1
00:00:02,480 --> 00:00:04,570
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,570
[RASPADO DE METALES]

3
00:00:17,490 --> 00:00:19,580
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

4
00:00:21,580 --> 00:00:31,580
- SUB original de M_I_S - www.opensubtitles.org -
Coloreado HI por GoldBerg_44

5
00:00:37,820 --> 00:00:40,650
[RASPADO DE METALES]

6
00:00:40,820 --> 00:00:42,170
[PERRO LADRA A DISTANCIA]

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,220
[SILBATO DE TREN
GOLPES A DISTANCIA]</font>

8
00:01:01,540 --> 00:01:04,410
[El chirrido continúa]

9
00:01:27,740 --> 00:01:29,910
[PITIDO DEL VEHÍCULO]

10
00:01:40,790 --> 00:01:42,660
[EL MOTOR SE APAGA]

11
00:01:42,840 --> 00:01:43,360
[LA RAZÓN <i> DE APM MUSIC
PARA SONREÍR</i> JUEGA]

12
00:01:43,530 --> 00:01:44,800
[SONIDOS DE CAMPANA]

13
00:01:44,970 --> 00:01:47,970
♪

14
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
Ducha.

15
00:01:52,630 --> 00:01:54,680
[ESTRUCHES DE LA CAJA REGISTRADORA]

16
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
Gracias.

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,690
[CAJA REGISTRADORA
PITIDOS, TRAÍDOS]

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,700
<color de fuente="

19
00:02:22,530 --> 00:02:24,710
[BLOQUEO DESACTIVADO]

20
00:02:35,590 --> 00:02:37,940
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

21
00:02:38,110 --> 00:02:39,460
[SE ABRE LA GUANTERA]

22
00:02:42,640 --> 00:02:44,810
[CLICANDO]

23
00:02:46,640 --> 00:02:48,510
[TICTAC]

24
00:02:54,610 --> 00:02:58,300
[El tictac continúa]

25
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
[ANILLOS]

26
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
[EL SONIDO SE DETIENE]

27
00:03:16,630 --> 00:03:19,720
[PITIDO DEL VEHÍCULO,
ARRANQUES DEL MOTOR]

28
00:03:19,890 --> 00:03:22,070
<color de fuente="

29
00:03:28,070 --> 00:03:29,420
[CHIRRÓN DE FRENOS]

30
00:03:32,770 --> 00:03:34,730
[EL MOTOR SE APAGA]

31
00:03:34,910 --> 00:03:37,600
♪

32
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
[RASPADO DE METALES]

33
00:03:47,180 --> 00:03:49,490
[PERRO LADRA A DISTANCIA]

34
00:03:49,660 --> 00:03:51,790
[El chirrido continúa]

35
00:04:03,940 --> 00:04:05,280
[El metal tintinea ligeramente]

36
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
[RASPADO DE METALES]

37
00:04:15,470 --> 00:04:18,470
♪

38
00:05:19,790 --> 00:05:21,880
<color de fuente="

39
00:05:54,130 --> 00:05:57,790
♪

40
00:05:59,790 --> 00:06:02,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA]

41
00:06:20,550 --> 00:06:22,730
[RUEDAS SONIDO]

42
00:06:24,080 --> 00:06:26,470
"No le tengo miedo a la muerte.

43
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
"¿Qué puede traer la muerte?
que no me he enfrentado?

44
00:06:29,250 --> 00:06:30,690
"He vivido.

45
00:06:30,860 --> 00:06:33,000
"La vida es lo peor.

46
00:06:33,170 --> 00:06:34,960
"Escúchame, estoy
un filósofo."

47
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
[VOZ ALEGRE] "Escucha
Yo soy un filósofo."

48
00:06:39,440 --> 00:06:42,700
[VOZ DESCONOCIDA] "Escucha
Para mí, soy un filósofo."

49
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
<color de fuente="
Yo soy un filósofo."

50
00:06:46,450 --> 00:06:48,580
[VOZ RAZONADORA] "Escucha
Para mí, soy un filósofo."

51
00:06:48,750 --> 00:06:49,860
[HABLANDO RÁPIDO] "Escucha
Para mí soy un filósofo.

52
00:06:49,880 --> 00:06:51,230
"Joe. Debes hacer esto.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,890
"Debes, debes, debes.

54
00:06:53,060 --> 00:06:55,150
"Amor, eso es un
trampa." [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

55
00:06:55,320 --> 00:06:58,150
[RONCOS] ¡Entra!
¡Necesitamos volver a disparar!

56
00:06:58,330 --> 00:06:59,590
300 dólares por 90
¡minutos! ¡Vamos!

57
00:07:01,680 --> 00:07:03,090
<color de fuente="
tener un descanso de una hora.

58
00:07:03,110 --> 00:07:05,600
O tal vez... No,
no me estás escuchando.

59
00:07:05,770 --> 00:07:07,900
400 dólares si consigues
en el auto ahora mismo.

60
00:07:08,080 --> 00:07:09,950
Y... y pondré
tu jefe heterosexual

61
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
si el te da
cualquier dolor. [Suspira]

62
00:07:11,730 --> 00:07:14,430
Yo-lo demandaré
por despido injustificado

63
00:07:14,600 --> 00:07:17,040
y discriminación por edad
si te despide.

64
00:07:17,220 --> 00:07:18,650
Oye, oye, oye, ven
aquí, ven aquí.

65
00:07:18,830 --> 00:07:19,950
¿Con qué frecuencia tenemos la oportunidad?

66
00:07:20,090 --> 00:07:21,370
para usar nuestro oficio y brillar, ¿eh?

67
00:07:21,520 --> 00:07:23,180
Para deslizarse realmente dentro de la piel.

68
00:07:23,350 --> 00:07:24,530
de otro ser humano más

69
00:07:24,700 --> 00:07:25,920
y hacer el tipo de magia

70
00:07:26,090 --> 00:07:27,440
¿Con lo que otras personas sólo sueñan?

71
00:07:27,620 --> 00:07:29,450
¡Ahora escucha! [suspiros]

72
00:07:29,620 --> 00:07:31,270
Aprovecha el día. Carpe Diem.

73
00:07:31,450 --> 00:07:32,540
No vivas con arrepentimiento.

74
00:07:37,540 --> 00:07:38,850
"Que nada quede en pie
en tu camino."

75
00:07:39,020 --> 00:07:41,150
Está el espíritu que
lleva a la gente a lugares.

76
00:07:41,330 --> 00:07:43,020
Vamos.

77
00:07:43,200 --> 00:07:45,310
Pero abróchate el cinturón. no quiero
perderte por el parabrisas.

78
00:07:45,330 --> 00:07:48,030
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

79
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
[PITIDO DE ALARMA]

80
00:07:57,910 --> 00:08:02,780
Esta... es una Canon XL2.

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Tres CCD, de primera línea,

82
00:08:05,130 --> 00:08:06,920
la crema de la crema.

83
00:08:07,090 --> 00:08:09,010
Zoom óptico de veinte aumentos,

84
00:08:09,180 --> 00:08:12,620
pero también tiene intercambiables
Capacidad de lentes XL.

85
00:08:12,790 --> 00:08:15,320
Estabilización de imagen,
filtros incorporados...

86
00:08:15,490 --> 00:08:18,100
Velocidades de fotogramas variables, múltiples
Relaciones de aspecto, tu elección.

87
00:08:20,540 --> 00:08:22,060
Bueno, sería tu elección,

88
00:08:22,240 --> 00:08:25,980
si alguno de ustedes fuera
permitido usarlo.

89
00:08:26,150 --> 00:08:28,500
Esto es lo que profesional
utilizan los videógrafos.

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,030
Esto es por el arte.

91
00:08:30,200 --> 00:08:32,160
Esto... no es para ti.

92
00:08:35,080 --> 00:08:37,770
Esto es para ti.

93
00:08:37,950 --> 00:08:41,730
340 líneas de
la llamada resolución,

94
00:08:41,910 --> 00:08:43,480
adecuado para grabar

95
00:08:43,650 --> 00:08:45,480
la segunda boda de tu hermana,

96
00:08:45,650 --> 00:08:48,000
reuniones de la junta comunitaria local,

97
00:08:48,180 --> 00:08:50,090
o trama porno sin salida.

98
00:08:51,480 --> 00:08:53,090
MUJER: Sí, hola.

99
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
Disculpe.

100
00:08:55,230 --> 00:08:57,670
El profesor Tanis dijo que
tener acceso a las buenas cámaras.

101
00:08:58,270 --> 00:08:59,540
Oh.

102
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
El profesor Tanis dijo eso.

103
00:09:01,890 --> 00:09:04,630
Bueno, el profesor Tanis sí.
no representa las opiniones

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,930
del centro de equipamiento.

105
00:09:07,110 --> 00:09:08,690
Yo represento las opiniones
del centro de equipamiento.

106
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
¿Bueno?

107
00:09:09,810 --> 00:09:11,290
Entonces, ¿las cámaras "buenas"?

108
00:09:11,460 --> 00:09:13,110
Esos son para unos pocos.

109
00:09:13,290 --> 00:09:14,550
Los orgullosos.

110
00:09:14,720 --> 00:09:15,770
Los autores.

111
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
¿Capisce?

112
00:09:21,690 --> 00:09:23,190
Bien, estos son, eh,
gráficos de profundidad de campo.

113
00:09:23,210 --> 00:09:24,690
Estúdialos.

114
00:09:24,860 --> 00:09:26,910
No te pierdas en el
Círculo de confusión.

115
00:09:27,080 --> 00:09:30,090
No puedo contar tu historia si
No puedo mantener las cosas enfocadas.

116
00:09:30,260 --> 00:09:34,400
Y, uh, tengo algunos muy
responsabilidades importantes

117
00:09:34,570 --> 00:09:36,180
en otros lugares del campus,
pero volveré.

118
00:09:36,350 --> 00:09:37,660
Y, justa advertencia,

119
00:09:37,830 --> 00:09:39,790
habrá un
cuestionario más tarde. Probablemente.

120
00:09:39,970 --> 00:09:42,490
No toques el
equipo! Lo sabré.

121
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
[SUSPIRACIONES] ¿Qué eres?
haciendo dando una clase?

122
00:09:44,840 --> 00:09:46,450
Te lo dije, no tenemos tiempo.

123
00:09:46,630 --> 00:09:47,910
¿Tienes tiempo para discutir mis honorarios?

124
00:09:47,930 --> 00:09:50,280
"¿Discutir tus honorarios?"
Tu tarifa es tu tarifa.

125
00:09:50,460 --> 00:09:52,720
Así es, y en esto
situación de emergencia donde estoy...

126
00:09:52,890 --> 00:09:54,300
De donde soy sacado
mis deberes colegiados,

127
00:09:54,330 --> 00:09:55,330
Mi tarifa es de $500.

128
00:09:55,420 --> 00:09:56,810
$500? ¿Qué?

129
00:09:56,980 --> 00:09:59,200
hicimos el mismo trabajo
la semana pasada por $100.

130
00:09:59,380 --> 00:10:01,220
Si crees que esto es lo mismo,
siéntete libre de buscar a alguien más.

131
00:10:01,250 --> 00:10:02,510
¿Qué? ¡No, $500! ¡Bien! Jesús.

132
00:10:02,690 --> 00:10:04,430
Cinco. ¿Promesa de meñique?

133
00:10:04,600 --> 00:10:05,950
Pinky, todos los dedos.

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,860
Sólo... no se lo digas a los demás.

135
00:10:08,040 --> 00:10:09,280
Elección correcta. tu eres
pagando por lo mejor.

136
00:10:09,300 --> 00:10:11,130
- El mejor escariado de culo.
- Eso sería extra.

137
00:10:11,300 --> 00:10:13,480
Bueno. vamos a
dispara por aquí,

138
00:10:13,650 --> 00:10:15,280
árboles al fondo,
desenfocarlo.

139
00:10:15,310 --> 00:10:16,590
- ¿Ese trabajo?
- Lo haré funcionar.

140
00:10:16,610 --> 00:10:17,920
¿Cómo está mi chico?

141
00:10:18,090 --> 00:10:19,790
Oh, hoy pienso mejor.

142
00:10:19,960 --> 00:10:22,660
Usé una base que es una
un poco más cerca de su tono de piel,

143
00:10:22,840 --> 00:10:25,140
y encontré un espíritu
chicle que no sea tan pegajoso,

144
00:10:25,320 --> 00:10:26,770
así se hace el bigote
lucir más natural.

145
00:10:26,800 --> 00:10:28,490
me gusta, parece
bien... Sí, espera.

146
00:10:28,670 --> 00:10:30,150
Vas demasiado lejos
de la Comarca?

147
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Estamos en ensayos.

148
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
Es un musical de acción en vivo.
homenaje a <i>El Cristal Oscuro.</i>

149
00:10:35,020 --> 00:10:37,200
Soy Kira, la Gelfling.

150
00:10:37,370 --> 00:10:38,610
<color de fuente="
Se pronuncia "barf-ling".

151
00:10:38,630 --> 00:10:39,980
Bueno. Déjala en paz.

152
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Simplemente configura lo que
tienes que configurar.

153
00:10:41,590 --> 00:10:42,420
Tengo que ir a buscar mis cosas, jefe.

154
00:10:42,590 --> 00:10:44,290
No, ya está solucionado.

155
00:10:44,470 --> 00:10:45,990
CHICO DE SONIDO: ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

156
00:10:46,160 --> 00:10:47,490
JIMMY: Esa es la
rostro. Ponte serio.

157
00:10:47,510 --> 00:10:48,690
Simplemente agarré todo.

158
00:10:48,860 --> 00:10:50,170
Hola.

159
00:10:50,340 --> 00:10:52,390
tengo tres rollos
de Tri-X y Plus-X

160
00:10:52,560 --> 00:10:53,930
porque no lo sabía
cual querrías...

161
00:10:53,950 --> 00:10:55,190
Espera, espera, espera...
Tocaste mis cosas.

162
00:10:55,220 --> 00:10:56,460
¡Nadie toca mis cosas excepto yo!

163
00:10:56,560 --> 00:10:57,780
Nunca se dijeron palabras más verdaderas.

164
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Bueno. Ponlo en marcha.
Estamos en una fecha límite.

165
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

166
00:11:02,050 --> 00:11:03,090
Gracias a Dios.

167
00:11:03,270 --> 00:11:05,920
♪

168
00:11:10,540 --> 00:11:12,970
¿Estás seguro de esto?
¿Absolutamente seguro?

169
00:11:13,150 --> 00:11:14,340
Queremos que se vea bien, ¿verdad?

170
00:11:14,370 --> 00:11:15,520
Sí, lo sé, pero puedo hacerlo.

171
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Quiero decir, estaba cerca de tu elenco

172
00:11:16,890 --> 00:11:18,500
casi tanto como tú.

173
00:11:18,670 --> 00:11:20,680
Toma, dame la bolsa.
Vuelves al auto,

174
00:11:20,850 --> 00:11:22,520
supera el límite de velocidad y
Todavía preparo ese almuerzo.<font color="

175
00:11:22,550 --> 00:11:24,460
Palanqueta. Esto es
donde necesito estar.

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,460
[suspiros]

177
00:11:26,640 --> 00:11:28,180
CÁMARA: ¿Está mi... fotómetro aquí?
- TIPO DE SONIDO: Está ahí.

178
00:11:28,210 --> 00:11:29,640
Hola lenny, ¿puedes?
Tengo tu, eh...

179
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Brazo izquierdo... ¿brazo izquierdo?

180
00:11:30,900 --> 00:11:31,990
Por supuesto. Qué...

181
00:11:32,170 --> 00:11:33,730
Tu personaje tiene
un brazo roto ahora.

182
00:11:33,910 --> 00:11:35,470
[Jadea] No lo es
aquí. No está aquí.

183
00:11:35,650 --> 00:11:38,130
La trama se complica. - Esto lo cambia todo.
- Nada cambia.

184
00:11:38,260 --> 00:11:39,930
CHICO DE LA CÁMARA: - ¿Agarraste mis ND?
- Agarré todo.

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Bueno, debo haberlo hecho.
una nueva historia de fondo.

186
00:11:41,350 --> 00:11:42,850
KIM: ¿Puedes simplemente esperar?
¿Tu brazo todavía?

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,110
- No los veo.
- Revisa el bolsillo lateral.

188
00:11:44,130 --> 00:11:46,010
Piensa en lo roto
brazo como simbólico.

189
00:11:46,180 --> 00:11:47,900
- Ah, ya veo. Simbólico.
- CÁMARA: Los tengo.

190
00:11:47,920 --> 00:11:49,590
Ir con el Plus-X. Pruebe
No hables, Lenny.

191
00:11:49,620 --> 00:11:52,190
JIMMY: La motivación de tu personaje.
sigue siendo exactamente el mismo.

192
00:11:52,360 --> 00:11:53,450
Estás en una misión encubierta

193
00:11:53,620 --> 00:11:55,100
aceptar una muy
paquete importante,

194
00:11:55,280 --> 00:11:56,970
y quieres jugar casualmente,

195
00:11:57,150 --> 00:11:58,800
Está bien, pero sabiendo, ¿sabes?

196
00:11:58,980 --> 00:12:01,760
Un aire de misterio,
intriga, conspiración...

197
00:12:01,930 --> 00:12:04,240
¿Sabes qué? Probablemente mejor
si simplemente pareces tener sueño.

198
00:12:04,420 --> 00:12:06,240
CHICO DE LA CÁMARA: Espera, espera,
Vaya. Espera un minuto.

199
00:12:06,420 --> 00:12:08,030
¿Se supone que es un yeso?

200
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
JIMMY: Ah, el reloj corre.
Vamos, chicos. Vamos.

201
00:12:10,200 --> 00:12:12,030
- CÁMARA: Hola. Manos.
- <color de fuente="

202
00:12:12,210 --> 00:12:14,380
Estás bromeando
¿a mí? Amigo, vamos,

203
00:12:14,560 --> 00:12:16,730
Esa es una tela de $36.
cinta de cámara de Rafik.

204
00:12:16,910 --> 00:12:17,990
Facturenos.

205
00:12:18,170 --> 00:12:19,300
♪

206
00:12:23,220 --> 00:12:24,390
Casi llegamos. Mantenlo firme.

207
00:12:26,740 --> 00:12:29,530
¡Mantenlo firme! ¡Luz de la mañana!

208
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
Ases en la edad foliar.

209
00:12:34,450 --> 00:12:36,400
Bueno. ¡Ir!

210
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
¡Acción!

211
00:12:38,840 --> 00:12:41,890
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

212
00:12:42,060 --> 00:12:43,370
KIM: No, chicos,
¡No podemos verlo!

213
00:12:43,540 --> 00:12:45,020
tienes que girar
para que puedas verlo!

214
00:12:45,200 --> 00:12:46,330
Tienes que...

215
00:12:46,500 --> 00:12:47,980
No, gíralo para que podamos...

216
00:12:48,150 --> 00:12:48,760
No, el sobre...
Cuando tu...

217
00:12:48,940 --> 00:12:50,680
- ¿Qué?
- ¡Doblar!

218
00:12:50,850 --> 00:12:52,550
¿Qué? ¿Es ella...?
¿Qué está diciendo ella?

219
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
TIPO DE LA CÁMARA: ¡Recarga la cámara!

220
00:12:56,900 --> 00:12:59,380
Está bien, um, Lenny, sólo...

221
00:12:59,560 --> 00:13:01,600
Está bien, um, Lenny, ¿por qué?
no lo intentes, um,

222
00:13:01,780 --> 00:13:03,130
caminando detrás del banco,

223
00:13:03,300 --> 00:13:06,090
y, Jimmy, ¿devolvérselo?

224
00:13:06,260 --> 00:13:07,940
Bien, pero sí, sigue.
el sobre como...

225
00:13:08,000 --> 00:13:09,570
- No, más bien plano.
- ¿Departamento?

226
00:13:09,740 --> 00:13:10,940
Ya sabes, a la cámara.
- Está bien, sí.

227
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
- Pero no demasiado obvio.
- Entiendo. Ir.

228
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
¡Zapatos! ¡Zapatos en la foto!

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,010
Tonterías.

230
00:13:18,180 --> 00:13:19,580
Bueno. Bueno.

231
00:13:22,710 --> 00:13:25,370
<color de fuente="

232
00:13:27,020 --> 00:13:29,240
¡Bien, acción de nuevo!

233
00:13:29,410 --> 00:13:34,030
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

234
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
[CHABOREO DE LÍQUIDO]

235
00:13:49,690 --> 00:13:51,780
¿Qué estamos mirando aquí?

236
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
No puedo apresurar el proceso.

237
00:13:59,790 --> 00:14:02,840
Mientras haya una imagen,
no tiene que ser perfecto.

238
00:14:03,010 --> 00:14:04,750
No puedo apresurar el proceso.

239
00:14:07,060 --> 00:14:10,760
♪

240
00:14:10,930 --> 00:14:12,410
Está bien.

241
00:14:14,980 --> 00:14:16,680
- ¿Aquél?
- Ajá.

242
00:14:16,850 --> 00:14:18,770
¿Eso ahí? Y este.

243
00:14:18,940 --> 00:14:20,330
Bueno.

244
00:14:20,510 --> 00:14:22,070
Aquél. Aquél.

245
00:14:22,250 --> 00:14:24,290
Sí. Se ve bien.

246
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
Sí.

247
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
Bueno.

248
00:14:38,310 --> 00:14:39,830
Oh. Entiendo.

249
00:14:53,280 --> 00:14:54,630
¿Qué es eso?

250
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
No te preocupes por eso.

251
00:14:56,940 --> 00:14:58,460
Eres "necesario saberlo"
en este.

252
00:15:20,650 --> 00:15:21,700
Bueno.

253
00:15:23,220 --> 00:15:25,010
Bueno.

254
00:15:25,180 --> 00:15:25,920
[LA PUERTA SE CIERRA][EXHALA CON BREVE]

255
00:15:26,100 --> 00:15:28,750
♪

256
00:15:33,800 --> 00:15:36,500
Oh Dios, Dios, oh Dios.

257
00:15:38,760 --> 00:15:41,630
[JADEO]

258
00:15:41,810 --> 00:15:43,070
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

259
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
¡Vaya! ¡Ir!

260
00:15:48,420 --> 00:15:50,470
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA]

261
00:15:50,640 --> 00:15:53,380
[JADEO]

262
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
[LOS TELÉFONOS SUENAN A DISTANCIA]

263
00:16:04,090 --> 00:16:05,960
<color de fuente="
EN DISTANCIA]

264
00:16:31,070 --> 00:16:33,250
[LA PUERTA SE ABRE]

265
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Oh...

266
00:16:38,650 --> 00:16:40,340
Disculpe, Sr. Hamlin.

267
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Me dijeron que debería reabastecerme.
la nevera antes de la reunión.

268
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
No hay problema.

269
00:16:44,040 --> 00:16:46,130
Aquí.

270
00:16:46,310 --> 00:16:47,390
Mmm. Déjame echarte una mano.

271
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Gracias.

272
00:16:51,400 --> 00:16:53,570
Eh, ¿tú eres... Gary?

273
00:16:54,750 --> 00:16:56,230
Cary. Anderson.

274
00:16:56,400 --> 00:16:59,140
Mmm. Por supuesto. Cary.

275
00:17:02,370 --> 00:17:05,590
Cary, ¿qué pasa cuando tú
¿Dejar caer o agitar una lata de refresco?

276
00:17:08,590 --> 00:17:09,940
Bien.

277
00:17:10,110 --> 00:17:11,900
Tonterías.

278
00:17:12,070 --> 00:17:13,550
Lo siento, yo-yo, eh...

279
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
Aquí. Déjame mostrar
Eres un pequeño truco.

280
00:17:19,730 --> 00:17:21,730
Algo sobre el
fuerza centrífuga.

281
00:17:21,910 --> 00:17:23,580
Saca las burbujas de
el interior de la lata,

282
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
evita que explote.

283
00:17:26,870 --> 00:17:28,950
No queremos que nuestros clientes
Ahora nos llevaremos una sorpresa, ¿verdad?

284
00:17:29,910 --> 00:17:30,910
¿Eso funciona?

285
00:17:35,960 --> 00:17:38,440
Oh. Está bien.

286
00:17:38,620 --> 00:17:39,940
¿Sabes quién enseñó?
yo ese truco?

287
00:17:42,450 --> 00:17:45,060
Solía ​​hacerlo, por costumbre.

288
00:17:45,230 --> 00:17:48,450
Cada vez que abría una lata,
casi inconscientemente.

289
00:17:48,630 --> 00:17:49,670
Le pregunté sobre eso una vez.

290
00:17:51,630 --> 00:17:53,550
Solo su forma de ser
preparado para cualquier cosa,

291
00:17:53,720 --> 00:17:55,810
accidental o de otra manera.

292
00:17:55,980 --> 00:17:59,940
Mmm. Lo siento, lo estoy
algo nuevo aquí.

293
00:18:00,120 --> 00:18:02,860
tengo que preguntar...
¿Quién... quién es ese?

294
00:18:03,030 --> 00:18:05,040
<color de fuente="

295
00:18:05,210 --> 00:18:09,130
La "M" en HHM.

296
00:18:09,300 --> 00:18:11,390
el mayor legal
mente que alguna vez supe.

297
00:18:11,560 --> 00:18:13,570
Guau. [RESPIRA AFILADAMENTE]

298
00:18:13,740 --> 00:18:16,350
espero que alguien diga
eso sobre mí algún día.

299
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
Bien...

300
00:18:21,310 --> 00:18:22,790
Tal vez haya más
cosas importantes.

301
00:18:25,010 --> 00:18:28,320
- El señor Genidowski está aquí.
- ¿Ahora?

302
00:18:28,490 --> 00:18:29,890
Le dije que tienes una reunión.

303
00:18:30,060 --> 00:18:31,320
¿Todas las fiestas están aquí?

304
00:18:31,500 --> 00:18:33,260
Rich Schweikart y su
El equipo está retrasado.

305
00:18:33,370 --> 00:18:35,500
Acaban de llamar
unos diez minutos.

306
00:18:35,680 --> 00:18:37,940
¿Genidowski dice lo que quiere?

307
00:18:38,110 --> 00:18:39,550
Sólo que hay
sido un desarrollo.

308
00:18:40,680 --> 00:18:41,990
Dijo que sabrías lo que quiere decir.

309
00:18:52,340 --> 00:18:54,430
Lo lamento. ellos son
Recién salido del baño.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,000
¿Qué estoy mirando?

311
00:18:57,180 --> 00:18:58,540
Tomé esos sobre
7:{\c}00 esta mañana.

312
00:18:58,610 --> 00:19:00,400
McGill se sentó en un banco
en el parque Trumbull,

313
00:19:00,570 --> 00:19:02,440
entonces el tema que ves ahí

314
00:19:02,620 --> 00:19:04,440
pasó y recogió
un paquete de McGill,

315
00:19:04,620 --> 00:19:06,140
lo metió en su cabestrillo.

316
00:19:06,320 --> 00:19:07,790
No me di cuenta de lo que era

317
00:19:07,970 --> 00:19:09,250
hasta que vi las fotos de cerca.

318
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
[suspiros]

319
00:19:23,510 --> 00:19:24,680
Dios mío.

320
00:19:24,860 --> 00:19:26,120
El mismo sobre.

321
00:19:27,640 --> 00:19:28,900
¿Y el hombre del bigote?

322
00:19:29,080 --> 00:19:30,640
Esperaba que lo hicieras
reconocerlo.

323
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Yo no, pero...

324
00:19:33,080 --> 00:19:34,430
¿Qué puedes hacer?
para encontrar a este hombre?

325
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
Sé que conduce un Miata plateado.

326
00:19:35,870 --> 00:19:37,220
y me dieron un plato parcial.

327
00:19:37,390 --> 00:19:39,000
No perfecto, pero sí suficiente.

328
00:19:39,170 --> 00:19:41,090
Se necesitarán algunas horas de trabajo adicionales.

329
00:19:41,260 --> 00:19:43,620
y tal vez tenga que engrasar un poco
ruedas en MVD... Hazlo.

330
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
Lo que sea necesario hacer.

331
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Estoy en ello.

332
00:19:53,410 --> 00:19:54,490
SEÑORA. LANDRY: Ahora, el secreto

333
00:19:54,670 --> 00:19:58,020
a un realmente bueno
sopa de patatas y puerros...

334
00:19:58,190 --> 00:20:00,460
No son las patatas
son los puerros.

335
00:20:00,630 --> 00:20:02,500
tienes que irte
un poco gruesos.

336
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
Oh, bueno, me encantan los puerros.

337
00:20:04,420 --> 00:20:05,720
Ah, y el ajo también ayuda.

338
00:20:05,900 --> 00:20:07,180
[RISAS] Eso
Suena delicioso.

339
00:20:07,330 --> 00:20:08,790
Realmente espero conseguir
una oportunidad de probarlo...

340
00:20:08,810 --> 00:20:11,160
¡Irene! ¿Cómo estás, querida?

341
00:20:11,340 --> 00:20:13,250
Estoy muy bien, Sr. Hamlin.

342
00:20:13,430 --> 00:20:15,250
Ahora ya sabes llamarme Howard.

343
00:20:15,430 --> 00:20:16,780
Y tu recuerdas
Julio, por supuesto.

344
00:20:16,950 --> 00:20:18,740
- Sí.
- se lo estaba diciendo a Irene

345
00:20:18,910 --> 00:20:20,520
ella no tiene que hacerlo
hacer o decir cualquier cosa,

346
00:20:20,690 --> 00:20:22,870
y no hay nada
estar nervioso.

347
00:20:23,040 --> 00:20:25,090
Bueno, Cliff tiene toda la razón.

348
00:20:25,260 --> 00:20:27,270
Eh, eh, Julie,
¿Puedes servir a Irene?

349
00:20:27,440 --> 00:20:29,490
una taza caliente de manzanilla
té, un toque de miel?

350
00:20:29,660 --> 00:20:30,490
Así te gusta, ¿verdad?

351
00:20:30,660 --> 00:20:32,620
Sí, gracias.

352
00:20:32,790 --> 00:20:36,270
Irene, déjame guiarte
que va a pasar.

353
00:20:36,450 --> 00:20:38,300
te vas a encontrar
Sr. Schweikart y sus asociados,

354
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
quienes representan
Los intereses de Sandpiper,

355
00:20:40,060 --> 00:20:42,850
y todo va a ser
muy educado y profesional,

356
00:20:43,020 --> 00:20:45,380
y para asegurarnos de que sea educado
y profesional... Mm-hmm.

357
00:20:45,540 --> 00:20:47,940
Un mediador independiente es
vamos a mantener las cosas así.

358
00:20:48,110 --> 00:20:49,810
Algo así como un árbitro.

359
00:20:49,980 --> 00:20:52,420
Sí, un jubilado muy agradable.
juez de Santa Fe,

360
00:20:52,600 --> 00:20:55,470
Juez Casimiro, lo he sabido
durante muchos, muchos años.

361
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
Ah, gracias. eres tan
Dulce. [Susurrando] Gracias.

362
00:20:57,430 --> 00:20:59,560
- Mm-hmm.
- Oh Dios mío.

363
00:20:59,730 --> 00:21:01,820
Me alegro mucho que esto sea
todo terminará pronto.

364
00:21:03,950 --> 00:21:05,780
Bueno, todos conocemos el dicho,

365
00:21:05,960 --> 00:21:08,740
"Las ruedas de la justicia
gira lentamente..."[RISAS]

366
00:21:08,920 --> 00:21:11,090
cosas probablemente
no terminará hoy.

367
00:21:11,270 --> 00:21:14,310
Uh, hay una posibilidad, pero
estamos luchando muy duro

368
00:21:14,490 --> 00:21:16,450
para conseguirte a ti y a tu
amigos lo que se merecen,

369
00:21:16,620 --> 00:21:18,160
y la lucha del otro lado
duro para sus clientes,

370
00:21:18,190 --> 00:21:22,150
entonces este es uno muy
grande, muy importante,

371
00:21:22,320 --> 00:21:26,110
y paso muy lento
hacia la justicia.

372
00:21:26,280 --> 00:21:30,760
Revelación completa, probablemente estemos
¿Mirando qué, Cliff?

373
00:21:30,940 --> 00:21:33,640
Oh, tendría que decir uno y
medio a dos años, mínimo.

374
00:21:33,810 --> 00:21:35,940
Por supuesto, eres el
representante de la clase,

375
00:21:36,120 --> 00:21:38,440
y si escuchas un trato tuyo
Me gusta hoy... Oh, no, no, no, no.

376
00:21:38,470 --> 00:21:40,300
Yo-yo no voy a hacer nada

377
00:21:40,470 --> 00:21:42,990
que no me dices que haga.

378
00:21:43,170 --> 00:21:45,060
Pues te asesoraremos
lo mejor que podamos,

379
00:21:45,080 --> 00:21:46,260
Puedo asegurarte eso.

380
00:21:46,430 --> 00:21:47,820
<color de fuente="

381
00:21:48,000 --> 00:21:49,830
Todas las fiestas están aquí

382
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
y Erin tiene el permiso de fuera del estado
Los representantes se comunicaron con Polycom.

383
00:21:52,830 --> 00:21:54,570
PRINCIPAL: Fantástico.
And Judge Casimiro?

384
00:21:54,740 --> 00:21:56,270
En la sala de espera,
listo para entrar

385
00:21:56,440 --> 00:21:58,270
una vez que estemos todos reunidos.

386
00:21:58,440 --> 00:22:00,010
Excelente.

387
00:22:00,180 --> 00:22:02,620
Bueno, entonces esto es todo.

388
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
Lo renovaremos para usted... en la sala de conferencias.
- Gracias.

389
00:22:11,240 --> 00:22:14,630
Ahora, vamos a buscarte
ahí abajo con estilo.

390
00:22:14,810 --> 00:22:18,330
Um, estoy bien caminando.

391
00:22:18,510 --> 00:22:19,860
Por supuesto.

392
00:22:20,030 --> 00:22:21,350
me sentiría mejor
haciendo todo esto

393
00:22:21,510 --> 00:22:22,630
lo más fácil posible para ti.

394
00:22:29,650 --> 00:22:32,220
gracias por
complaciéndome, Irene.

395
00:22:32,390 --> 00:22:34,280
Ahora, ¿hay algo más?
para que estés cómodo?

396
00:22:34,310 --> 00:22:35,440
¿Tienes calor?

397
00:22:35,610 --> 00:22:36,920
No, estoy muy cómodo.

398
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
¿Alguien más caliente?

399
00:22:41,010 --> 00:22:42,710
Mmm... estoy bien.

400
00:22:45,970 --> 00:22:46,970
[RISAS]

401
00:22:50,230 --> 00:22:52,580
[CONVERSACIONES INDITINTAS
EN DISTANCIA]

402
00:22:52,760 --> 00:22:54,930
[LOS TELÉFONOS SUENAN A DISTANCIA]

403
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
[gruñidos]

404
00:23:06,160 --> 00:23:07,340
[EXHALA LENTAMENTE]

405
00:23:12,210 --> 00:23:15,130
Y creo que estamos
a solo unos momentos de distancia.

406
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Y aquí están.

407
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
Buenas tardes a todos.

408
00:23:18,310 --> 00:23:19,350
El equipo ha entrado en la sala.

409
00:23:19,520 --> 00:23:20,630
junto con tu
representante de la clase,

410
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Irene Landry.

411
00:23:21,830 --> 00:23:23,400
Howard. [RISAS]

412
00:23:23,570 --> 00:23:25,310
Cliff, me alegro de verte.
- Rico.

413
00:23:25,490 --> 00:23:27,790
Sí. tu recuerdas
Alvin y Phil... Hola.

414
00:23:27,970 --> 00:23:29,880
Y esta es Daniela y
Edwina de Sandpiper.

415
00:23:30,060 --> 00:23:31,450
Por supuesto, genial
para verte de nuevo.

416
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
rico no creo
Has conocido a Irene Landry.

417
00:23:33,760 --> 00:23:35,840
No, no lo he hecho, pero es bonito.
ponerle cara a un nombre.

418
00:23:35,980 --> 00:23:37,500
Hola querido.
Rich Schweikart.

419
00:23:37,670 --> 00:23:40,280
es tan agradable
conoceros a todos.

420
00:23:40,460 --> 00:23:42,980
Hay tanta gente.

421
00:23:43,160 --> 00:23:44,610
julie, creo que es hora
invitar al mediador.

422
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
De inmediato.

423
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Esperen todos,

424
00:23:47,860 --> 00:23:49,820
ahora que todos los
Las fiestas están aquí,

425
00:23:49,990 --> 00:23:52,040
el mediador será
invitado en...[POLYCOM PITIDO]

426
00:23:52,210 --> 00:23:53,880
Eh...
HAMLIN: He oído que es necesario felicitarlo.

427
00:23:53,910 --> 00:23:55,520
- Ups, ¿hola?
- Leí el...

428
00:23:55,690 --> 00:23:57,300
<i>¿Hola? ¿Todavía tenemos a todos?</i>

429
00:23:57,480 --> 00:23:59,780
SCHWEIKART: <i>Ese era un oso
de un caso. Excelente resultado.</i>

430
00:23:59,960 --> 00:24:01,780
<color de fuente="
¿Perdimos a alguien?</i>

431
00:24:01,960 --> 00:24:03,200
SCHWEIKART: <i>Bueno,
la verdad sea dicha,</i>

432
00:24:03,350 --> 00:24:04,810
<i>Hice que Alvin hiciera esto.
el trabajo pesado.</i>

433
00:24:04,830 --> 00:24:07,310
<i>Sra. Valco en Provo,
¿Sigues en línea?</i>

434
00:24:07,490 --> 00:24:10,230
<i>Tuve un caso antes
O'Dwyer, eh, derechos de autor.</i>

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,970
<i>Chico inteligente. Puede
¿Quieres activar el silencio y avisarnos?</i>

436
00:24:13,140 --> 00:24:15,080
<i>Phil, ¿no fuiste el segundo presidente?
un juicio ante O'Dwyer</i>

437
00:24:15,100 --> 00:24:16,840
¿Un mes después de que te uniste a nosotros?

438
00:24:17,020 --> 00:24:20,500
<color de fuente="
Lanzado al fondo.

439
00:24:20,670 --> 00:24:22,150
EM. VALCO: <i>Sí, lo soy.
Aquí, señorita Brill.</i>

440
00:24:22,330 --> 00:24:23,430
HAMLIN: <i>Buen entrenamiento
para pruebas.</i>[SIGLOS]

441
00:24:23,460 --> 00:24:25,810
Excelente. Um, bueno, si hay alguno
de que te desconectes,

442
00:24:25,980 --> 00:24:27,570
simplemente vuelve a marcar lo mismo
número que te proporcionaron,

443
00:24:27,590 --> 00:24:29,730
seguido del acceso
código, luego presione almohadilla,

444
00:24:29,900 --> 00:24:31,990
el pequeño botón del tres en raya,

445
00:24:32,160 --> 00:24:34,430
y saltarás derecho
de nuevo adentro. [LA PUERTA SE ABRE]

446
00:24:34,600 --> 00:24:37,210
Y parece nuestro mediador.
Ha llegado, así que comenzaremos.

447
00:24:37,380 --> 00:24:39,360
Te tenemos justo ahí
en la cabecera de la mesa.

448
00:24:39,390 --> 00:24:41,300
¿Hay algo que pueda conseguirte?

449
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Estoy absolutamente bien, gracias.

450
00:24:43,650 --> 00:24:47,000
soy un lapiz y
persona del bloc de notas.

451
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Todo lo que necesito.

452
00:24:49,220 --> 00:24:50,790
[SIGLOS] Hola.

453
00:24:54,180 --> 00:24:57,580
Sé que todos estamos ansiosos
para empezar las cosas,

454
00:24:57,750 --> 00:24:59,030
pero tendrás
sufrir

455
00:24:59,190 --> 00:25:02,190
mi tradicional
perorata, desafortunadamente.

456
00:25:02,370 --> 00:25:04,670
Mi nombre es Rand Casimiro.

457
00:25:04,850 --> 00:25:08,890
y yo soy tu mediador
para estos procedimientos.

458
00:25:09,070 --> 00:25:12,030
Ahora estoy feliz de estar aquí.
pero al final, con suerte,

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,810
todos ustedes en la habitación

460
00:25:13,990 --> 00:25:17,950
y los que escuchan
desde varios lugares

461
00:25:18,120 --> 00:25:19,780
no estará feliz conmigo.

462
00:25:19,950 --> 00:25:21,560
¿Y por qué digo eso?

463
00:25:21,730 --> 00:25:25,910
porque lo mejor
Las soluciones significan compromiso.

464
00:25:26,090 --> 00:25:28,870
Es un compromiso de ambos.
lados. Ese es mi objetivo.

465
00:25:29,050 --> 00:25:31,870
Pero como siempre dice mi esposa,

466
00:25:32,050 --> 00:25:34,090
comprometerse no significa
Yo tengo razón y ella está equivocada.

467
00:25:34,140 --> 00:25:36,050
[RISAS]

468
00:25:36,230 --> 00:25:38,840
Así que sigamos adelante
con el b... Shh-huh.

469
00:25:41,230 --> 00:25:42,540
¿Howard?

470
00:25:42,710 --> 00:25:44,190
[SUSPIRA] Yo, um...

471
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Vaya.

472
00:25:52,370 --> 00:25:57,420
[HAGA CLIC EN LA LENGUA SUAVEMENTE]
Lo... lo siento.

473
00:25:57,600 --> 00:25:59,490
No creo que podamos continuar
con estas negociaciones de hoy.

474
00:25:59,510 --> 00:26:01,730
SCHWEIKART: <i>¿Por qué no?</i>

475
00:26:01,900 --> 00:26:05,860
HAMLIN: <i>Digamos simplemente que las circunstancias
más allá de nuestro control.</i>

476
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Bueno, me voy
tener que insistir

477
00:26:07,340 --> 00:26:08,610
que seas más específico.

478
00:26:11,440 --> 00:26:15,700
Bueno, nuestro mediador aquí mantiene
usando la palabra "compromiso"

479
00:26:15,870 --> 00:26:18,140
cuando él, de hecho,
está comprometido.

480
00:26:19,530 --> 00:26:20,580
¿Disculpe?

481
00:26:20,750 --> 00:26:22,360
HAMLIN: <i>Creo que me escuchaste.</i>

482
00:26:22,530 --> 00:26:23,670
PRINCIPAL: <i>Howard...</i>

483
00:26:26,280 --> 00:26:28,450
HAMLIN: <i>Conduces un
Miata plateado, ¿correcto?</i>

484
00:26:28,630 --> 00:26:29,630
CASIMIRO: <i>Sí,</i>

485
00:26:29,800 --> 00:26:32,720
Y esta mañana,
alrededor de las 7:{\c}00 a. m.,

486
00:26:32,890 --> 00:26:34,450
tu cruzaste
Parque Trumbull en la ciudad.

487
00:26:35,420 --> 00:26:36,940
No.

488
00:26:37,110 --> 00:26:39,070
No te detuviste en
el parque esta mañana.

489
00:26:39,250 --> 00:26:41,470
No lo hice.

490
00:26:41,640 --> 00:26:44,470
Llegué a Albuquerque
temprano, no a las 7:{\c}00 a.m.

491
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
Y no fui... a un parque.
- Estás seguro.

492
00:26:47,250 --> 00:26:48,800
Howard, si el juez
dice que está seguro, entonces yo...

493
00:26:48,820 --> 00:26:50,950
Por supuesto que estoy seguro.

494
00:26:51,130 --> 00:26:54,220
si importa ya llego
en la ciudad alrededor de las 10:{\c}00.

495
00:26:54,390 --> 00:26:56,220
Paré en una gasolinera.

496
00:26:56,390 --> 00:26:58,960
fui por un licor
tienda y compré un regalo.

497
00:26:59,140 --> 00:27:01,750
Tuve una ensalada de almuerzo
y un café con leche muy rico

498
00:27:01,920 --> 00:27:03,180
de la Estrella Voladora en Menaul.

499
00:27:04,580 --> 00:27:06,660
Leí <i>Barron's.</i>

500
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Luego vino aquí.

501
00:27:07,930 --> 00:27:09,930
HAMLIN: Mmm.

502
00:27:10,100 --> 00:27:12,320
Entonces no estabas en la ciudad para
visita a nuestro conocido mutuo,

503
00:27:12,500 --> 00:27:14,930
James Morgan McGill.

504
00:27:15,110 --> 00:27:16,670
O tal vez lo conoces
como "Saúl Goodman".

505
00:27:18,200 --> 00:27:20,420
no conozco a nadie por
cualquiera de esos nombres.

506
00:27:20,590 --> 00:27:22,200
Bueno. ¿Quieres ir por ahí?

507
00:27:24,550 --> 00:27:26,160
Julie, ve a mi escritorio, por favor.

508
00:27:26,340 --> 00:27:27,860
Hay un sobre con fotos.

509
00:27:28,030 --> 00:27:29,170
Tráemelo, rápido.

510
00:27:29,340 --> 00:27:31,300
O-está bien.

511
00:27:31,470 --> 00:27:32,580
Howard, ¿podemos tener una barra lateral?

512
00:27:32,600 --> 00:27:34,870
Lo siento, estas fotos.

513
00:27:35,040 --> 00:27:36,430
[LA PUERTA SE ABRE]

514
00:27:36,610 --> 00:27:38,050
estas son fotos
de mí? [LA PUERTA SE CIERRA]

515
00:27:38,090 --> 00:27:40,610
Muestran exactamente
lo que estoy describiendo.

516
00:27:40,790 --> 00:27:42,310
¿Me estabas siguiendo?

517
00:27:42,480 --> 00:27:44,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

518
00:27:44,880 --> 00:27:46,810
tuve un investigador privado
siguiendo a Jimmy McGill.

519
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Fuiste fotografiado recibiendo

520
00:27:49,010 --> 00:27:52,540
lo que calculo son $20,000
Pago esta mañana en el parque.

521
00:27:52,710 --> 00:27:55,370
Lo-lo siento. yo soy
Lo siento, esto es sólo...

522
00:27:55,540 --> 00:27:58,190
[Se aclara la garganta]

523
00:27:58,370 --> 00:28:00,630
Recomendaste a este juez.
como mediador, y acordamos,

524
00:28:00,810 --> 00:28:04,500
y ahora... Jimmy...

525
00:28:04,680 --> 00:28:08,030
Jimmy McGill, quien... quien
originó este traje es... ¿Qué?

526
00:28:08,200 --> 00:28:10,820
Es cierto que lo hago todo.
suena un poco barroco

527
00:28:10,990 --> 00:28:14,120
pero cuando ves las fotos,
las cosas quedarán más claras.

528
00:28:15,780 --> 00:28:17,100
Bueno, estoy buscando
Con ansias por eso.

529
00:28:21,650 --> 00:28:23,130
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

530
00:28:30,750 --> 00:28:31,950
[LA PUERTA SE ABRE EN
SALA DE CONFERENCIAS]

531
00:28:32,050 --> 00:28:33,660
JULIE: <i>Tengo el
fotografías, Sr. Hamlin.</i>

532
00:28:33,840 --> 00:28:35,060
HAMLIN: <i>Gracias, Julie.</i>

533
00:28:35,230 --> 00:28:36,620
[CRUJIDO DEL SOBRE]

534
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
<i>Y ahora...</i>

535
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Échale un vistazo.

536
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
¿Se supone que soy yo?

537
00:28:54,290 --> 00:28:55,380
Yo, eh...

538
00:28:58,470 --> 00:29:00,820
<i>Esto es...</i><font color="

539
00:29:01,000 --> 00:29:02,350
<i>Esto no es...</i>

540
00:29:02,520 --> 00:29:04,090
Julie, tienes el
sobre equivocado.

541
00:29:04,260 --> 00:29:06,220
Ese era el único... en tu escritorio.
- Mira de nuevo.

542
00:29:09,790 --> 00:29:10,950
Ellos... Han sido cambiados.

543
00:29:12,700 --> 00:29:14,200
- De alguna manera los cambió.
-Howard...

544
00:29:14,230 --> 00:29:16,620
No, Jimmy, se escabulló.
de alguna manera, y...

545
00:29:16,790 --> 00:29:18,320
Estos no son los
fotos que vi.

546
00:29:18,490 --> 00:29:21,490
Sr. Hamlin, ¿está usted
¿está bien? Tus ojos...

547
00:29:21,670 --> 00:29:22,670
¡Estoy bien!

548
00:29:25,460 --> 00:29:27,130
todo esto es algo
eso se solucionará,

549
00:29:27,150 --> 00:29:28,410
Tengo confianza.

550
00:29:28,590 --> 00:29:29,750
Creo que es necesario un receso.

551
00:29:34,030 --> 00:29:35,600
¡Que nadie se mueva!

552
00:29:35,770 --> 00:29:37,970
Las pruebas han sido... manipuladas.
- Ahora, Howard. Por favor.

553
00:29:42,210 --> 00:29:44,300
¿Es así como suelen ser?

554
00:29:44,470 --> 00:29:45,610
¿Qué estás haciendo?

555
00:29:45,780 --> 00:29:47,960
te lo dije,

556
00:29:48,130 --> 00:29:49,980
Esta es una campaña de Jimmy para tomar
derribarme... Estás arruinando esto.

557
00:29:50,000 --> 00:29:51,610
Necesitas tomar un
respiración larga y profunda

558
00:29:51,790 --> 00:29:53,810
y discúlpate con todos por lo que acabas de hacer.
- Por supuesto.

559
00:29:53,830 --> 00:29:55,680
Llamaré a mi investigador privado. el tiene el
negativos.[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]

560
00:29:55,700 --> 00:29:56,780
Escúchame... No, no, no.

561
00:29:56,830 --> 00:29:58,070
las fotos originales
lo probará todo.

562
00:29:58,100 --> 00:29:59,790
Howard... solo
espera. Ya verás.

563
00:29:59,970 --> 00:30:02,750
<color de fuente="

564
00:30:02,930 --> 00:30:05,840
Bueno. Eh, esto no es...
[RESPIRANDO FUERTE]

565
00:30:06,020 --> 00:30:07,210
Muy bien, estoy
voy a descubrir

566
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
¿Qué diablos está pasando?

567
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Howard.

568
00:30:15,420 --> 00:30:16,810
[LA PUERTA SE ABRE]

569
00:30:18,990 --> 00:30:20,510
Juez...

570
00:30:20,680 --> 00:30:22,470
Yo... no sé qué decir.

571
00:30:25,210 --> 00:30:27,690
Supongo...

572
00:30:27,870 --> 00:30:29,170
Realmente no hay nada que decir.

573
00:30:32,300 --> 00:30:35,180
Mucha suerte, Cliff.

574
00:30:35,350 --> 00:30:36,680
ERIN BRILL: Si todos
Podría simplemente permanecer en la línea,

575
00:30:36,700 --> 00:30:38,090
eso sería preferible.

576
00:30:38,270 --> 00:30:40,230
La situación aquí es fluida,

577
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
y te actualizaremos
lo antes posible.

578
00:30:42,270 --> 00:30:43,840
Uh, tenemos, um...

579
00:30:45,800 --> 00:30:47,080
Hemos reconsiderado nuestra posición.

580
00:30:48,760 --> 00:30:51,370
vamos a volver a
nuestra oferta anterior.

581
00:30:51,540 --> 00:30:52,700
Eso se mantendrá hasta el final del día.

582
00:30:53,800 --> 00:30:55,810
Y mañana, nosotros
reducirlo en un millón,

583
00:30:55,980 --> 00:30:58,720
y luego otro millón
el día después de eso.

584
00:31:01,250 --> 00:31:02,640
[SIGLOS] Nuestro mejor saludo para Howard.

585
00:31:13,350 --> 00:31:14,350
[GOLPEOS EN LA PUERTA]

586
00:31:16,480 --> 00:31:18,090
¿Llamaste a un médico?

587
00:31:18,260 --> 00:31:19,410
[Susurrando] Uno
está en camino.

588
00:31:19,440 --> 00:31:21,050
<color de fuente="

589
00:31:22,920 --> 00:31:25,140
No estoy loco. Y
No estoy drogado.

590
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Por favor, entra.

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,190
Ahora, de alguna manera, de alguna manera,
ese hijo de puta

592
00:31:32,360 --> 00:31:34,020
me dio algo que
Dilaté mis pupilas.

593
00:31:34,190 --> 00:31:36,270
No sé qué, pero es
ya se está desgastando. Mirar.

594
00:31:37,940 --> 00:31:40,160
Dices que Jimmy
McGill te drogó.

595
00:31:40,330 --> 00:31:41,810
¿Cómo es eso posible?

596
00:31:41,980 --> 00:31:45,600
Las fotos, eran
mojado con... algo.

597
00:31:45,770 --> 00:31:47,470
Las fotos que faltan.

598
00:31:47,640 --> 00:31:50,210
Sí, mi investigador privado, Genidowski,
Tenía que haber estado involucrado.

599
00:31:50,380 --> 00:31:52,650
Él... Él debe haber demostrado
yo un conjunto de fotos,

600
00:31:52,820 --> 00:31:55,000
y luego los cambié
después de que salí de la oficina.

601
00:31:55,170 --> 00:31:57,000
Howard... Hace tres semanas,

602
00:31:57,170 --> 00:31:59,300
Julie recibió una llamada de
nuestra agencia de detectives.

603
00:31:59,480 --> 00:32:01,440
querían actualizar
su información de contacto,

604
00:32:01,610 --> 00:32:03,590
Entonces, por supuesto, ella cambió.
el número en el sistema.

605
00:32:03,610 --> 00:32:05,140
Pero resulta que no fueron ellos.

606
00:32:05,310 --> 00:32:07,230
Ese era Jimmy.

607
00:32:07,400 --> 00:32:09,790
Así que cuando necesitaba un
investigador para seguir a Jimmy,

608
00:32:09,970 --> 00:32:12,190
lo llamé falso
número y su hombre falso.

609
00:32:12,360 --> 00:32:14,410
Ella acaba de marcar el número anterior.

610
00:32:14,580 --> 00:32:16,710
y por supuesto, tengo
la agencia real.

611
00:32:16,890 --> 00:32:18,720
Y no es de extrañar

612
00:32:18,890 --> 00:32:20,630
nadie con el nombre de Genidowski

613
00:32:20,800 --> 00:32:21,810
había trabajado allí alguna vez.

614
00:32:23,550 --> 00:32:25,200
Contraté a un estafador.

615
00:32:25,370 --> 00:32:27,680
Me jugaron...

616
00:32:27,850 --> 00:32:28,860
Cada paso del camino.

617
00:32:32,340 --> 00:32:35,430
Sé cómo suena,
pero tienes que creerme.

618
00:32:35,600 --> 00:32:37,690
Yo...

619
00:32:37,860 --> 00:32:39,690
No importa.

620
00:32:39,870 --> 00:32:41,480
Rico volvió a
la oferta anterior.

621
00:32:41,650 --> 00:32:43,830
voy a recomendar a
la clase que lo tomamos.

622
00:32:44,000 --> 00:32:45,180
No.

623
00:32:45,350 --> 00:32:46,350
De ninguna manera.

624
00:32:48,010 --> 00:32:49,170
No dejaremos que Jimmy gane esto.

625
00:32:49,270 --> 00:32:51,230
¿Por qué Jimmy haría esto?

626
00:32:51,400 --> 00:32:53,050
Es un participante en las ganancias.

627
00:32:53,230 --> 00:32:54,580
Esto significa menos dinero para él...

628
00:32:54,750 --> 00:32:56,360
Porque es un niño.

629
00:32:56,540 --> 00:32:58,060
Quiere su dinero ahora.

630
00:32:58,230 --> 00:32:59,860
Me rogó hace meses que
asentarse. Ya sabes lo que hace.

631
00:32:59,890 --> 00:33:01,500
Cualquiera que sea la verdad,

632
00:33:01,670 --> 00:33:03,800
nunca volveremos a donde
estábamos ante la mediación.

633
00:33:03,980 --> 00:33:05,110
Tenemos que llegar a un acuerdo.

634
00:33:06,810 --> 00:33:08,940
Soy el abogado principal.

635
00:33:09,110 --> 00:33:11,550
Y no voy a sancionar
esa decisión.

636
00:33:11,720 --> 00:33:13,280
Entonces estoy obligado
ir a los socios

637
00:33:13,420 --> 00:33:14,770
y explicar
todo lo que he visto.

638
00:33:14,950 --> 00:33:15,950
Todo ello.

639
00:33:18,560 --> 00:33:21,480
¿Crees que vas a poder
¿Convencerlos de que todo fue Jimmy McGill?

640
00:33:23,650 --> 00:33:27,390
Bien, entonces vamos a juicio.

641
00:33:27,570 --> 00:33:29,920
Cliff, este caso es
increíblemente fuerte.

642
00:33:30,090 --> 00:33:31,810
Puse esta cosa delante de un
jurado, entonces todos lo sabrán...

643
00:33:31,830 --> 00:33:33,980
No estoy pensando en ti, Howard.
No estoy pensando en Jimmy.

644
00:33:34,010 --> 00:33:35,900
Estoy pensando en el tiempo,
el gasto, la incertidumbre.

645
00:33:35,920 --> 00:33:37,580
Estoy pensando en nuestros clientes.

646
00:33:47,280 --> 00:33:48,890
PRINCIPAL: <i>Hola a todos.</i>

647
00:33:49,070 --> 00:33:51,200
<i>Gracias por tu paciencia,
y perdón por la espera.</i>

648
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
<i>Este es Clifford Main,
abogado principal, hablando,</i>

649
00:33:53,160 --> 00:33:55,250
<i>y estoy aquí con
buenas noticias.</i>

650
00:33:55,420 --> 00:33:57,860
<i>Se hizo una oferta y
aceptado por la señora Irene Landry,</i>

651
00:33:58,030 --> 00:34:01,300
<i>que va a hacer que todos
usted, creo, muy satisfecho.</i>

652
00:34:01,470 --> 00:34:02,690
[JIMMY Y KIM BESÁNDOSE]

653
00:34:06,520 --> 00:34:08,690
[CRUJITOS ESTÁTICOS]

654
00:34:11,090 --> 00:34:12,220
[HABLANDO ESPAÑOL]

655
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
[RISAS]

656
00:34:27,800 --> 00:34:29,110
[suspiros]

657
00:34:38,200 --> 00:34:39,250
Eh.

658
00:35:11,890 --> 00:35:12,890
[suspiros]

659
00:35:22,770 --> 00:35:24,330
[EN INGLÉS]
laboratorios de metanfetamina, la madre de todos.

660
00:35:25,550 --> 00:35:26,550
[HABLANDO ESPAÑOL]

661
00:35:50,360 --> 00:35:51,490
<i>Adiós.</i>

662
00:36:14,390 --> 00:36:16,520
[SONIDO]

663
00:36:18,820 --> 00:36:19,870
Casa Tranquila.

664
00:36:20,040 --> 00:36:21,870
<color de fuente="

665
00:36:22,050 --> 00:36:23,530
[EN INGLÉS] Lo siento,

666
00:36:23,700 --> 00:36:26,050
tendré que encontrar a alguien
quien habla español para ayudar...

667
00:36:26,220 --> 00:36:27,490
Ah, no, está bien. Justo...

668
00:36:27,660 --> 00:36:29,380
Estoy buscando hablar con
uno de sus residentes.

669
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Hector Salamanca?

670
00:36:30,490 --> 00:36:31,750
<i>Soy un pariente.</i>

671
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Por supuesto, sólo un momento.

672
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
[LA <i> A DE LA CASA DE PUNTUACIÓN
INTERLUDIO RELAJANTE</i> JUEGOS]

673
00:36:39,450 --> 00:36:41,410
♪

674
00:36:41,590 --> 00:36:42,810
[CLIC EN LÍNEA]

675
00:36:50,030 --> 00:36:52,380
<color de fuente="

676
00:36:54,470 --> 00:36:56,780
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR
CIERRE, LA MÚSICA SE DETIENE]

677
00:36:56,950 --> 00:36:59,130
[GOTERO DE AGUA]

678
00:37:14,840 --> 00:37:17,010
[RESPIRANDO FUERTE]

679
00:37:21,150 --> 00:37:22,450
[HABLANDO ESPAÑOL]

680
00:37:31,250 --> 00:37:32,380
[suspiros]

681
00:37:35,210 --> 00:37:37,990
[EXHALA LENTAMENTE]

682
00:37:38,160 --> 00:37:40,340
[RESPIRANDO FUERTE]

683
00:37:49,960 --> 00:37:52,140
[MARCACIONES POR TELÉFONO CELULAR]

684
00:37:53,530 --> 00:37:56,880
[ANILLOS DE LÍNEA]

685
00:37:57,050 --> 00:37:58,420
<color de fuente="
ENGLISH] <i> Casa Tranquila.</i>

686
00:37:58,450 --> 00:38:00,400
Sí, lo siento, creo que, um,
Perdí la conexión.

687
00:38:00,580 --> 00:38:02,580
estoy tratando de alcanzar
Hector Salamanca.

688
00:38:02,750 --> 00:38:04,370
<i>Sí, lo siento.</i>

689
00:38:04,540 --> 00:38:06,670
<i>Intentémoslo de nuevo. Espera.</i>

690
00:38:06,850 --> 00:38:09,330
[LA <i> A DE LA CASA DE PUNTUACIÓN
INTERLUDIO RELAJANTE</i> JUEGOS]

691
00:38:09,500 --> 00:38:11,290
[CLIC EN LÍNEA]

692
00:38:11,460 --> 00:38:14,590
[ZUMBIDO]

693
00:38:14,770 --> 00:38:16,860
¿Hola? Sí. Aquí está Héctor.

694
00:38:20,210 --> 00:38:22,250
<color de fuente="

695
00:38:22,430 --> 00:38:23,780
[LALO HABLA ESPAÑOL]

696
00:38:23,950 --> 00:38:24,950
[SONIDOS]

697
00:38:39,620 --> 00:38:40,880
[SONADO DE CAMPANA]

698
00:38:41,050 --> 00:38:42,050
<i>Tío. Tío.</i>

699
00:38:48,280 --> 00:38:50,450
[CONTINÚA EL CING]

700
00:38:54,110 --> 00:38:55,150
[PARA DE CING]

701
00:38:57,550 --> 00:38:59,200
[Suena música suspensiva]

702
00:38:59,380 --> 00:39:01,160
♪

703
00:39:35,850 --> 00:39:37,500
Miguel.

704
00:39:39,420 --> 00:39:41,940
♪

705
00:40:13,890 --> 00:40:16,240
<color de fuente="

706
00:40:16,410 --> 00:40:19,460
[GOTERO DE AGUA]

707
00:40:46,570 --> 00:40:49,010
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

708
00:40:52,660 --> 00:40:54,210
REPORTERO: [EN INGLÉS]
Y eso es genial.

709
00:40:54,230 --> 00:40:55,970
Si todos pueden moverse
en tan solo un poquito más.

710
00:40:56,150 --> 00:40:57,670
Mmmm. Y mira mi mano.

711
00:40:57,840 --> 00:40:59,150
Una gran sonrisa, chicos...

712
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

713
00:41:01,460 --> 00:41:03,240
Y eso es genial.
Gracias a todos.

714
00:41:03,410 --> 00:41:05,370
DIRECTOR EJECUTIVO: Ay, Gustavo,

715
00:41:05,550 --> 00:41:07,130
No podemos agradecerte lo suficiente por ser
un gran amigo para el Desarrollo Juvenil.

716
00:41:07,160 --> 00:41:08,330
Oye, no soy sólo yo.

717
00:41:08,510 --> 00:41:10,460
Cada empleado de Pollos Hermanos

718
00:41:10,640 --> 00:41:12,620
se compromete a dar estos
jóvenes la oportunidad

719
00:41:12,640 --> 00:41:14,560
para alcanzar su
máximo potencial.

720
00:41:14,730 --> 00:41:17,040
¿Puedes decir más sobre por qué?
¿Eligiste esta organización?

721
00:41:19,690 --> 00:41:22,560
pienso en la guia
que tuve de niño.

722
00:41:22,740 --> 00:41:24,570
Si podemos lograr un impacto temprano,

723
00:41:24,740 --> 00:41:26,830
no sólo ayudamos a los niños,
pero ayudamos al mundo.

724
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Uh, si me disculpas
yo por un momento.

725
00:41:28,790 --> 00:41:30,110
<color de fuente="

726
00:41:32,960 --> 00:41:34,360
[Especialmente hablando
ESPAÑOL EN GRABACIÓN]

727
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
[CLICES DE LA GRABADORA]

728
00:41:42,020 --> 00:41:43,190
[EN INGLÉS] ¿Cuándo?

729
00:41:43,370 --> 00:41:45,800
Hace veinte minutos.

730
00:41:45,980 --> 00:41:47,720
Ahora vas a necesitar
para abreviar esto.

731
00:41:47,890 --> 00:41:49,630
Demasiados civiles, niños...

732
00:41:49,810 --> 00:41:52,770
tengo chicos barriendo
afuera ahora mismo,

733
00:41:52,940 --> 00:41:55,070
pero esto es un
situación incontrolable.

734
00:41:57,380 --> 00:41:58,900
Él no me atacaría aquí.

735
00:41:59,080 --> 00:42:00,560
Mmm.

736
00:42:00,730 --> 00:42:02,390
¿Quieres apostar la granja a eso?

737
00:42:04,210 --> 00:42:05,780
Necesitamos la ventaja de jugar en casa,

738
00:42:05,950 --> 00:42:07,480
¿Quién estás en la casa segura?

739
00:42:07,650 --> 00:42:08,850
y él pensando que estás solo.

740
00:42:10,440 --> 00:42:13,830
Necesitas entrar en tu
coche y conducir tranquilamente a casa,

741
00:42:14,010 --> 00:42:16,400
negocio como de costumbre.

742
00:42:16,570 --> 00:42:19,270
Estaremos escondidos, pero estaremos
en ti en cada paso del camino.

743
00:42:19,450 --> 00:42:22,360
He sacado a los chicos de todos los
objetivos de baja prioridad para cubrirlo.

744
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
¿La lavandería?

745
00:42:23,930 --> 00:42:25,100
Tyrus está allí con su tripulación.

746
00:42:27,540 --> 00:42:29,850
Aparte de eso, es todo
Manos a la obra en tu casa.

747
00:42:30,020 --> 00:42:31,980
La trampa está puesta.

748
00:42:32,150 --> 00:42:34,550
Salamanca aparece,

749
00:42:34,720 --> 00:42:36,110
él cae.

750
00:42:37,990 --> 00:42:40,160
[suspiros]

751
00:42:55,570 --> 00:42:57,250
<color de fuente="
Papa, Alejandro Papa.</i>

752
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
<i>"El estudio adecuado..."</i>

753
00:43:00,050 --> 00:43:02,140
<i>"De la humanidad es el hombre."</i>

754
00:43:02,310 --> 00:43:04,430
<i>"...de la humanidad es el hombre."
Por supuesto, eso también significa mujeres.</i>

755
00:43:04,580 --> 00:43:06,320
<i>Sí. Sí, lo sé.</i>

756
00:43:06,490 --> 00:43:09,930
<i>He estado estudiando un poco
de una humanidad diferente últimamente,</i>

757
00:43:10,110 --> 00:43:12,240
<i>como los que dijiste
yo...</i> [LLAMA A LA PUERTA]

758
00:43:12,410 --> 00:43:14,090
<i>Thomas Jefferson la semana pasada,
y esta semana, Tom Paine.</i>

759
00:43:14,110 --> 00:43:15,670
<color de fuente="
no tienes que conseguirlo.

760
00:43:17,810 --> 00:43:20,590
[LLAMA A LA PUERTA]

761
00:43:20,770 --> 00:43:22,600
Probablemente deberíamos
Termina con esto de una vez.

762
00:43:22,770 --> 00:43:23,810
Lo conseguiré.

763
00:43:25,640 --> 00:43:29,340
Por si acaso Max Schmeling
viene balanceándose.

764
00:43:29,520 --> 00:43:31,190
[CLICES DE TELEVISIÓN
APAGADO][JIMMY SE ACLARA LA GARGANTA]

765
00:43:31,210 --> 00:43:32,210
[LA PUERTA SE ABRE]

766
00:43:34,520 --> 00:43:36,170
HAMLIN: ¿Puedo pasar?

767
00:43:36,350 --> 00:43:37,480
Sí. Adelante.

768
00:43:40,610 --> 00:43:41,660
[La puerta se cierra] Kim.

769
00:43:41,830 --> 00:43:42,830
Howard.

770
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
¿Estás bien?

771
00:43:45,270 --> 00:43:47,100
Estoy bien.

772
00:43:47,270 --> 00:43:50,360
Perdón por interrumpir... esto,

773
00:43:50,540 --> 00:43:52,360
pero te traje un regalo.

774
00:43:52,540 --> 00:43:54,190
¿Un regalo? ¿Cuál es la ocasión?

775
00:43:56,110 --> 00:43:58,150
Tu hermano y yo, nosotros
siempre tenía una reunión

776
00:43:58,330 --> 00:44:00,810
con "Sr. Macallan"
después de una gran victoria.

777
00:44:02,420 --> 00:44:04,290
Generalmente algunos brillantes
resumen de Chuck,

778
00:44:04,460 --> 00:44:06,250
eso es evidente.

779
00:44:06,420 --> 00:44:07,900
Entonces esto...

780
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
Eh, esto es para ti.

781
00:44:10,510 --> 00:44:11,510
Te lo ganaste.

782
00:44:13,390 --> 00:44:14,390
Ganaste.

783
00:44:15,300 --> 00:44:16,910
¿Ganado?

784
00:44:17,090 --> 00:44:18,520
¿Qué gané?

785
00:44:20,310 --> 00:44:21,310
Lo entiendo.

786
00:44:23,220 --> 00:44:25,440
Por supuesto que... ustedes dos
Hay que jugarlo de esta manera.

787
00:44:25,620 --> 00:44:27,230
[Suspira] Ambos sois
muy bueno en eso.

788
00:44:28,270 --> 00:44:29,750
Es tarde, Howard.

789
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
¿Quieres decirnos?
¿De qué se trata esto?

790
00:44:32,710 --> 00:44:33,880
Yo también me preguntaba eso.

791
00:44:35,280 --> 00:44:36,890
De qué se trata.

792
00:44:37,060 --> 00:44:39,760
Quiero decir, ¿qué haces?
deciros a vosotros mismos?

793
00:44:39,930 --> 00:44:41,370
[La botella golpea ligeramente]

794
00:44:41,540 --> 00:44:45,160
Que justificación
¿Está bien?

795
00:44:45,330 --> 00:44:47,900
"Howard es un idiota
que se lo merece"?

796
00:44:48,070 --> 00:44:49,510
Estamos bien.

797
00:44:49,680 --> 00:44:51,690
Entonces...

798
00:44:51,860 --> 00:44:53,120
[CORK POPS]... ¿qué es?

799
00:44:54,950 --> 00:44:56,690
¿Me puse del lado de Chuck con demasiada frecuencia?

800
00:44:58,600 --> 00:45:01,560
Te quité tu oficina,
¿te puso en revisión de documentos?

801
00:45:01,740 --> 00:45:03,220
<color de fuente="

802
00:45:03,390 --> 00:45:05,350
El papá de Howard ayudó
él llega a la cima,

803
00:45:05,520 --> 00:45:06,680
pero ambos tuvieron que luchar.

804
00:45:08,090 --> 00:45:10,750
"Howie tiene mucho,
y tenemos tan poco,

805
00:45:10,920 --> 00:45:12,280
"Vamos a llevarlo
¿Bajar un par de clavijas"?

806
00:45:15,230 --> 00:45:16,840
¿Qué te permite?
para hacerme esto?

807
00:45:17,010 --> 00:45:18,250
Porque esto no es sólo una broma.

808
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
No.

809
00:45:21,060 --> 00:45:23,410
Esto va más allá de tirar
barras de bolos en mi auto.

810
00:45:23,590 --> 00:45:25,200
Esto requirió planificación.

811
00:45:25,370 --> 00:45:26,680
Coordinación.

812
00:45:26,850 --> 00:45:28,200
Quiero decir, ¿cuántas semanas?

813
00:45:28,370 --> 00:45:30,770
O-¿O fueron meses?

814
00:45:30,940 --> 00:45:32,020
No podría haber sido fácil.

815
00:45:33,640 --> 00:45:35,290
Entonces dime, ¿por qué?

816
00:45:37,510 --> 00:45:39,040
¿Por qué pasar?
esta elaborada trama

817
00:45:39,210 --> 00:45:41,870
¿Solo para quemarme hasta los cimientos?

818
00:45:42,040 --> 00:45:43,780
Quemarte hasta el
suelo? [RISAS]

819
00:45:43,950 --> 00:45:45,780
Howard, vamos.
E-estarás bien.

820
00:45:45,960 --> 00:45:47,260
Siempre aterrizas de pie.

821
00:45:47,440 --> 00:45:50,000
Sí, claro. el
¿Asentamiento de playeros?

822
00:45:50,180 --> 00:45:52,570
La participación de HHM será
sustancial, absolutamente.

823
00:45:54,270 --> 00:45:56,660
Aunque me humillé.

824
00:45:56,840 --> 00:45:58,210
Y mis clientes y
los compañeros susurrarán

825
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
que Howard Hamlin es un
drogadicto. Tienes razón.

826
00:46:02,020 --> 00:46:03,320
he trabajado mi
camino a través de cosas peores.

827
00:46:03,500 --> 00:46:06,060
Deuda. Depresión.

828
00:46:06,240 --> 00:46:07,330
Mi matrimonio desmoronándose.

829
00:46:09,890 --> 00:46:12,290
Oh sí.

830
00:46:12,460 --> 00:46:13,660
he estado durmiendo
en la casa de huéspedes

831
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
durante la mayor parte de un año.

832
00:46:16,730 --> 00:46:19,050
Ah, solo una cosa más buena
El viejo Howard tiene que superarlo.

833
00:46:20,820 --> 00:46:23,210
[SIGLOS] Pero sí, yo
caerá sobre mis pies.

834
00:46:23,390 --> 00:46:24,390
Estaré bien.

835
00:46:25,820 --> 00:46:26,820
¿Pero tú?

836
00:46:27,650 --> 00:46:29,090
Nada de eso.

837
00:46:29,260 --> 00:46:30,350
Ustedes dos...

838
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Ustedes dos no tienen alma.

839
00:46:36,830 --> 00:46:38,620
Jimmy, no puedes evitarlo.

840
00:46:38,790 --> 00:46:40,100
Chuck lo sabía.

841
00:46:40,270 --> 00:46:41,840
Naciste así.

842
00:46:42,010 --> 00:46:43,880
¿Pero tú?

843
00:46:44,060 --> 00:46:46,360
Uno de los más inteligentes y
los seres humanos más prometedores

844
00:46:46,540 --> 00:46:48,760
Lo he sabido alguna vez, y esto
es la vida que eliges.

845
00:46:48,930 --> 00:46:50,930
<color de fuente="
demasiado apretado para conducir.

846
00:46:51,110 --> 00:46:53,090
- Te llamaré un taxi.
- Ah, bien. Falsa compasión.

847
00:46:53,110 --> 00:46:55,590
- Vamos.
- No, muy, muy creíble, pero estoy lejos de terminar.

848
00:46:55,680 --> 00:46:57,940
Ah, no, no, no. Tú
Ya terminaste, Howard.

849
00:46:58,120 --> 00:47:00,290
[SIGLOS] Lo siento, pero tú
Necesito detener esto ahora,

850
00:47:00,470 --> 00:47:01,470
y necesitas volver a casa.

851
00:47:03,990 --> 00:47:05,190
Sois perfectos el uno para el otro.

852
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Te falta una pieza.

853
00:47:11,130 --> 00:47:13,000
Yo-yo pensé que lo hacías
es por el dinero,

854
00:47:13,170 --> 00:47:14,440
pero ahora es...

855
00:47:14,610 --> 00:47:16,570
Es tan claro.

856
00:47:16,740 --> 00:47:18,660
Al diablo con el dinero.
Lo hiciste por diversión.

857
00:47:18,830 --> 00:47:21,570
Te excita. Eres...
Eres como... Leopold y Loeb.

858
00:47:21,750 --> 00:47:23,710
- Dos sociópatas.
- Está bien, ya es suficiente.

859
00:47:23,880 --> 00:47:25,640
No, sabes que es verdad. tu solo
No tengo el valor de admitirlo.

860
00:47:25,660 --> 00:47:26,750
Genial, ahora tienes que irte.

861
00:47:26,930 --> 00:47:29,150
voy a lograrlo
claro para todos,

862
00:47:29,320 --> 00:47:30,860
porque voy a dedicar mi vida a
asegurarse de que todos sepan la verdad.

863
00:47:30,890 --> 00:47:32,370
[LA PUERTA SE ABRE][ SUSPENSO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA]

864
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Créelo.

865
00:47:35,280 --> 00:47:36,740
No puedes ocultar quién eres
realmente son para siempre.

866
00:47:36,760 --> 00:47:38,980
♪

867
00:47:41,070 --> 00:47:42,070
[Jadeos]

868
00:47:44,990 --> 00:47:46,080
¿Cómo?

869
00:47:47,510 --> 00:47:49,510
KIM: H-Howard.

870
00:47:49,690 --> 00:47:50,910
Howard.

871
00:47:51,080 --> 00:47:52,210
Howard, tienes que irte.

872
00:47:54,130 --> 00:47:55,560
¿Quién eres?

873
00:47:55,740 --> 00:47:57,310
¿A mí? Nadie.

874
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
solo necesito
Habla con mis abogados.

875
00:48:01,350 --> 00:48:03,240
[SE BUSCA] Oh, ¿es así?
¿Quieres un consejo?

876
00:48:03,270 --> 00:48:04,530
Encuentre mejores abogados.

877
00:48:04,700 --> 00:48:08,190
Howard, por favor. J-Sólo...
Sólo date la vuelta.

878
00:48:08,360 --> 00:48:11,150
No, no, no, no,
No. Tome su tiempo.

879
00:48:11,320 --> 00:48:12,760
¿De qué se trata esto?

880
00:48:12,930 --> 00:48:14,930
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

881
00:48:15,110 --> 00:48:18,890
<color de fuente="

882
00:48:19,070 --> 00:48:20,070
KIM: Por favor.

883
00:48:22,070 --> 00:48:23,370
Por favor... eh...

884
00:48:23,550 --> 00:48:24,990
Por favor, solo dile
nosotros lo que quieras.

885
00:48:27,640 --> 00:48:29,550
Bueno, como dije.

886
00:48:29,730 --> 00:48:30,730
Para hablar.

887
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
HAMLIN: Yo, eh...

888
00:48:34,650 --> 00:48:36,060
Creo que estoy en el
medio de algo.

889
00:48:36,080 --> 00:48:37,520
Oh...

890
00:48:37,690 --> 00:48:39,390
E-Realmente no hay necesidad de...

891
00:48:39,560 --> 00:48:41,520
JIMMY: ¡Oh, mierda!

892
00:48:41,700 --> 00:48:42,890
- KIM: ¡Howard!
- JIMMY: ¡Ay, mierda!

893
00:48:42,920 --> 00:48:44,740
- ¡Ay dios mío!
- ¡Por favor, no!

894
00:48:44,920 --> 00:48:46,180
- KIM: ¡Oh, Dios mío!
- Shh.

895
00:48:46,350 --> 00:48:46,960
JIMMY: ¡No, no!

896
00:48:47,140 --> 00:48:49,140
Shh. Shh. Shh...

897
00:48:49,310 --> 00:48:53,400
Sh-sh-sh-shh...

898
00:48:53,580 --> 00:48:54,580
Está bien.

899
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
Hablemos.

900
00:48:58,100 --> 00:49:03,100
- SUB original de M_I_S - www.opensubtitles.org -
Coloreado HI por GoldBerg_44

901
00:49:04,890 --> 00:49:07,380
♪

902
00:49:07,380 --> 00:49:22,380
- SUB original de M_I_S - www.opensubtitles.org -
<color de fuente="