1
00:00:00,501 --> 00:00:07,508
[ordító hang]

2
00:00:10,469 --> 00:00:17,434
[halk zene szól]

3
00:00:21,480 --> 00:00:28,403
[a zene folytatódik]

4
00:00:41,458 --> 00:00:48,340
- [madarak csiripelnek]
-[a zene folytatódik]

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
[csizma csapódik]

6
00:00:52,719 --> 00:00:58,016
- [madarak csiripelnek]
-[a zene folytatódik]

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,228
Pszt! Csendes. Nézze.

8
00:01:04,231 --> 00:01:11,196
- [madarak csiripelnek]
-[a zene folytatódik]

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
[madárrikoltás]

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
A francba.

11
00:01:19,121 --> 00:01:23,292
Szia. Jó cucc. Szép munka, haver.

12
00:01:31,800 --> 00:01:38,599
[a zene felerősödik]

13
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
[vizelés]

14
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
<i>♪ 116 videó megtekintése</i>
<i>Tryna rap, mint Mineo ♪</i>

15
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
<i>♪ Bármi jön, mentse</i>
<i>Az életem, uh ♪</i>

16
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
<i>♪ De valójában nem</i>
<i>A hős szóval, uh ♪</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
<i>♪ O-M-G, azt hiszem</i>
<i>Amit nem látok ♪</i>

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
<i>♪ Még mindig vannak bennem ezek az emlékek ♪</i>

19
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
<i>♪ Amikor egy kisgyerek</i>
<i>Próbálj olyan lenni, mint én ♪</i>

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,828
- Jaj, mi a jó?
- [fiú] Yo.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
[férfi] Jaj, hogy vagy?
Hogy vagy?

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
[homályos fecsegés]

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
<i>♪ Valóban nem fáztam meg</i>
<i>Várj egy percet, izé ♪</i>

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
Yo. Mi a jó?

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
<i>♪ Nem is tudom</i>
<i>A korlátaim, izé! ♪</i>

26
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
<i>♪ És nem színlelés</i>
<i>Hú ♪</i>

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
<i>♪ Z-k elkapása</i>
<i>Megkapod a ♪-t</i>

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,508
[lány] Szia. Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak.

29
00:02:12,591 --> 00:02:15,511
<i>♪ Amíg van kenyerem</i>
<i>Ez még csak most kezdődik, hú ♪</i>

30
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
[Benji] Yo. mi újság tesó?

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
<i>♪ Tudja, hogy megvan</i>
<i>Ne kérdezd, megvettük-e ♪</i>

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
[bulizók]
Chug! Pöfög! Pöfög!

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,940
<i>♪ Most fizetést kapok a mondókázásért</i>
<i>Most olyan izgatottnak tűnnek ♪</i>

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
<i>♪ Hát persze, miért</i>
<i>Aláírtam ezt ♪</i>

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,735
<i>♪ Mindig vakító ♪</i>

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,655
<i>♪ Ez a ragyogó jövő</i>
<i>Igen, mi következünk ♪</i>

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
<i>♪ Igen, mi következünk</i>
<i>Igen, legközelebb ♪</i>

38
00:02:39,034 --> 00:02:42,412
<i>♪ Igen, mi következünk</i>
<i>Felmegyünk, tovább ♪</i>

39
00:02:49,169 --> 00:02:54,758
[nyugodt zene szól]

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,261
-[zúgnak a szirénák]
-[CB-csevegés]

41
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
[CB-csevegés]

42
00:03:05,561 --> 00:03:12,317
-[zúgnak a szirénák]
-[zihálva]

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
[szirénák bömbölnek]

44
00:03:20,242 --> 00:03:25,163
-[CB-csevegés]
- [nevet és zihál]

45
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
[morog és nyög]

46
00:03:31,628 --> 00:03:36,216
-[CB-csevegés]
-[durrog a tűzijáték]

47
00:03:38,218 --> 00:03:44,433
[nyugodt zene]

48
00:03:48,854 --> 00:03:55,360
[szirénák bömbölnek]

49
00:04:05,287 --> 00:04:12,044
[halk zene szól]

50
00:04:14,796 --> 00:04:19,968
[durrog a tűzijáték]

51
00:04:20,052 --> 00:04:25,933
- [fényképezőgép vaku]
- [halk zene lejátszása]

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,102
[lépések közelednek]

53
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
[utálatos sóhaj]

54
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
Viccelsz velem?

55
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
Te rohadtul viccelsz velem?!

56
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Te rohadtul viccelsz velem?!

57
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
Igen. tudod...

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
nem kellett
kurvára ments ki.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Tudod, tönkretetted az éjszakámat.
Valakivel voltam.

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
Nem én voltam az
kurvára hívtalak.

61
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Kuss. Kuss!

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
Elmegyünk. Elnézést!

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
[szarkasztikusan]
Köszönöm.

64
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Nem fogom elfelejteni
arról az óvadékról.

65
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Minden rendben? tartozol nekem!

66
00:05:12,771 --> 00:05:19,778
[ünnepélyes zene szól]

67
00:05:19,862 --> 00:05:23,031
-[férfi] Mindenki felkel.
-[nő] Ülj le.

68
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
[férfi]
Az állam népe
New Yorkból

69
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
szemben Benjamin Hayes-szel.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
[nő] Elfogadom a
a megállapodás feltételeit.

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Az alternatíva az
fiatalkorúak fogva tartása.

72
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
Mr. Hayes, melyik lesz?

73
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
Benjamin, a bíróság megköveteli
most a te döntésed.

74
00:05:35,878 --> 00:05:41,258
[ünnepélyes zene szól]

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
[nő]
Hátrébb futok, Marty.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
Meg tudnád mutatni Benjaminnak, hogy hol?
a közszolgálati iroda?

77
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Megvan.

78
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
Urak.

79
00:05:48,891 --> 00:05:55,689
[halk zene szól]

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
[sóhajt]

81
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[fémcsörgés]

82
00:06:56,917 --> 00:07:00,963
Ó, szia, kedvesem.
Biztosan te vagy Benjamin!

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,130
Dehogy.

84
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Ó, az én hibám.

85
00:07:03,423 --> 00:07:05,676
W-Hát mit tehetek
érted, édesem?

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,598
Nem, igen... Nem, én vagyok ő.

87
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Igen, vicceltem.
Ben vagyok. Benji.

88
00:07:14,893 --> 00:07:16,228
Ó.
[nevet]

89
00:07:16,311 --> 00:07:20,691
Elég trükkös.
Jaj. Ők, hm,

90
00:07:21,692 --> 00:07:23,569
azt mondták nekem,
tudod, te voltál,

91
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
akárki is vagy,
ma jöttél be.

92
00:07:30,534 --> 00:07:31,785
Nézd, hm,

93
00:07:33,287 --> 00:07:37,332
Tudom, hogy nem dolgozol
itt önmaga választása szerint,

94
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
de akkor is nagyon szuper
hogy a fedélzeten legyen.

95
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
[halkan]
Szia.

96
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Rázza meg.

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
Almalevet akarsz
vagy valami?

98
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
allergiás vagyok.

99
00:07:54,558 --> 00:07:59,521
Hé, van egy barátom
aki allergiás az almára,

100
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
ha ezt el tudod hinni, igaz?

101
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Nem vagyok allergiás az almára.

102
00:08:03,275 --> 00:08:05,611
Allergiás vagyok a
az almalé ötlete.

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Képzeld el kellene
hogy ezt tudja rólam.

104
00:08:10,073 --> 00:08:12,576
Aha. Értem.

105
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Nem, viccelek.

106
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Ah!
[nevet]

107
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Megkaptál, megkaptad
én. ügyes vagy.

108
00:08:19,791 --> 00:08:21,335
Haver, nagyon ügyes vagy.

109
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
Oké, hát, hm,
gyere, ülj, ülj, ülj.

110
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Igen. Én, tudok, uh,

111
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
helyezkedj el kényelmesen, én
adja meg a lemerültséget.

112
00:08:32,638 --> 00:08:36,308
Ó. Nem, nagyszerű. Igen, mert
így sokkal egészségesebb állni.

113
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Szóval ez volt, köszönöm.

114
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Tehát alapvetően mit csinálunk itt

115
00:08:41,522 --> 00:08:45,150
parókát készítünk
daganatos betegek, mert

116
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
rákos betegek,
hajlamosak hullani a hajuk.

117
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Igen, tudom.

118
00:08:49,947 --> 00:08:54,117
Ó, nem, persze, hogy igen. Mit
velem van a baj? Hűha.

119
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Nagyon ki vagyok ma a játékból. Öhm...

120
00:08:57,788 --> 00:09:01,291
Mindegy, szóval a te dolgod
lesz, tudod,

121
00:09:01,375 --> 00:09:04,002
parókák dobozolása a szállításhoz,
címkéket ragasztani rájuk,

122
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
söprés, söprés, söprés.
Tudod,

123
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
mint egy fodrászatban, söpröget,
söprés, söprés

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
és tudod,
alkalmi szállítás.

125
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
Igazán egyszerű, könnyű
ilyesmi.

126
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
Stop!

127
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Hm, igen.

128
00:09:17,140 --> 00:09:19,601
Nem igazán van szükségünk rád
kezdeni holnapig,

129
00:09:20,102 --> 00:09:25,190
de ez, ez, ez, olyan nagyszerű volt
hogy te, eljöttél és

130
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
látni a helyet, köszönnünk kell.

131
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

132
00:09:40,622 --> 00:09:42,416
[néma szájjal]

133
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Legyen szép napod.

134
00:09:50,841 --> 00:09:57,347
-[nyikorgó ágy]
-[nyögés és zihálás]

135
00:10:03,020 --> 00:10:09,526
- [folyó víz]
- [becsukódik az ajtó]

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Óóó.

137
00:10:15,949 --> 00:10:20,287
Na jó, Benji?
[nevet]

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Szia!

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,583
Kaptál egy kis tejet
amíg kint voltál?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Nem, elfelejtettem.

141
00:10:26,752 --> 00:10:29,796
Finom. Amikor nincs
bármilyen tejet a gabonapehelyhez

142
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
reggel, nem akarom
kurva hangot hallani, oké?

143
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
M'kay.

144
00:10:34,134 --> 00:10:37,262
Mindegy, megyek
ki egy kicsit,

145
00:10:38,013 --> 00:10:43,268
szóval hagytam egy kicsit,
maradék mac és sajt

146
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
a hűtőben,
hátha hungart kap.

147
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
Az éhség, úgy értem,
hátha magyar leszel...

148
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
abban az esetben, abban az esetben
<i>éhséget kapsz.</i>

149
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
hova mész?

150
00:10:54,321 --> 00:10:56,657
Mióta kell magyarázkodnom
hol vagyok neked?

151
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Nem kérdezem, hova mész.

152
00:10:59,868 --> 00:11:02,246
Igaz, te vagy az igazi
letartóztatta magát, szóval...

153
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Ez igazságos.

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
-Elnézést?
-Felejtsd el.

155
00:11:08,544 --> 00:11:10,587
- Nem, nem fogom elfelejteni.
- Kérlek, anya.

156
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
-Mi?
-Kérem.

157
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
-Mi?
-Gyerünk.

158
00:11:13,173 --> 00:11:14,550
Mi a "gyerünk"?

159
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Azt hiszed, nem tudom
hogyan töltötted

160
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
az időd, miután apa elment?

161
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
És hogy lehet ez?

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,974
Ott kurszoltál,
emlékszel.

163
00:11:23,183 --> 00:11:27,563
Ó, nem. Hát nem,
Gondolom nem tennéd.

164
00:11:29,064 --> 00:11:30,858
Gondold, hogy igazi vagy
meleg szar, nem?

165
00:11:31,942 --> 00:11:36,113
Igen. Nem, igazad van.
Igazad van, Benji.

166
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Megvan az egész
kurvára rájöttem.

167
00:11:39,449 --> 00:11:41,910
De amíg itt vagy
és a tetőm alatt vagy...

168
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
A tetőre gondolsz
hogy elloptad.

169
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
Apád odament, amerre ment

170
00:11:46,748 --> 00:11:48,292
mert megszűnt létezni
képes megmondani a különbséget

171
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
köztem és egy boxzsák között.

172
00:11:51,211 --> 00:11:54,298
Rendben? Tehát amikor te
itt a tetőm alatt...

173
00:11:54,381 --> 00:11:56,008
- A tetője.
- Ez az én kibaszott tetőm!

174
00:11:57,176 --> 00:11:59,720
Amíg itt vagy
a kibaszott tetőm alatt...

175
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
...megmutatod
egy kis tisztelet.

176
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
Ezek után...

177
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
...kibaszottul nem adom
basszus amit csinálsz.

178
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Igen, nem mondod el
hova mész,

179
00:12:11,440 --> 00:12:12,733
nem fogom tudni
mi a kibaszott árok

180
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
hogy felvegyem.

181
00:12:14,401 --> 00:12:21,283
[halk zene szól]

182
00:12:36,924 --> 00:12:43,764
[a zene folytatódik]

183
00:13:01,323 --> 00:13:07,663
[a zene folytatódik]

184
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
-Pszt.
- Ó, szia.

185
00:13:34,106 --> 00:13:35,190
Ó, szia.

186
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
-Nézd, én dolgozó ember vagyok.
-Szia.

187
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
[női hang]
Kurvára viccelek.

188
00:13:40,153 --> 00:13:43,574
- Semmivel. Semmi!
- Jaj.

189
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
[madarak csiripelnek]

190
00:13:46,243 --> 00:13:51,790
[feszült zene szól]

191
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
[Samantha]
Jaj, Benji.

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Igen, elnézést.

193
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
-Így?
-Így?

194
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
[sóhajt]
Felejtsd el.

195
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Mi?

196
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
Ó, nem, egyszerűen csak

197
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
kezdjük azzal, hogy elmondjuk
nekem hogy ment,

198
00:14:25,324 --> 00:14:26,491
mit csináltatnak veled.

199
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Szart takarítok.

200
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
[Samantha] Takarítási szar,
milyenek a fürdőszobák?

201
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
Büszke vagyok rád.

202
00:14:34,458 --> 00:14:36,251
-Miért?
- Kell valami ok?

203
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
Nem tudom, magasan vagy?

204
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Ó, most minek kell lennem
büszkének lenni rád?

205
00:14:40,506 --> 00:14:44,134
mit csinálsz? úgy értem,
nézd a jó oldalát.

206
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Világos oldal?

207
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Kikerült az utcáról.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
mit próbálsz
hogy azt mondjam, Samantha?

209
00:14:48,805 --> 00:14:52,768
Nem tudom, csak én, azért
egy, sokkal nagyobb biztonságban érzi magát így.

210
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
-Igazán?
-Mit csinálsz?

211
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
- Ez egy békés város.
- Az.

212
00:14:57,773 --> 00:14:59,733
- És most mi van?
- Nem, nem, nem! Benji!

213
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
- Állj!
- [Benji] Mi lesz most?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
-Tegyél le Benjamin.
- És most mi van?

215
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Benji, ne!

216
00:15:04,988 --> 00:15:08,825
Most biztonságban érzi magát?
Most mi van?!

217
00:15:08,909 --> 00:15:10,536
- Istenem.
- Biztonságban érzed magad?

218
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Nem fogsz leejteni,
nem fogsz leesni, ugye?

219
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
- Hűha.
-[kuncogás]

220
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Nem, nem, nem.

221
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
Még mindig biztonságban érzi magát?

222
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
-[Benji sikoltozik]
-[Samantha] Igen!

223
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
[Benji sikoltozik] Ah!

224
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
Tényleg elmentél
és most megbaszta magát.

225
00:15:26,593 --> 00:15:31,014
- Van?
- [nevet]

226
00:15:32,474 --> 00:15:36,854
Olyan hülye vagy.
Olyan hülye vagy.

227
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Hé, srácok,
nem lehetsz bent.

228
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
[Benji]
Menj, menj, menj!

229
00:15:42,109 --> 00:15:44,403
-[Benji] Elnézést!
- Elnézést.

230
00:16:03,422 --> 00:16:06,008
mi a fasz?! Nem!

231
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
[nő nevet]

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,969
Azt mondta, hogy megyünk
egy Dunkin' Donutshoz!

233
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
[férfihang] Jaj! Húzd fel!
A lift kurvára működik!

234
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Nem tudom megtenni.

235
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
Én c--, nem tudok belépni
hülye szar most.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,436
El fogják venni az üzletemet.

237
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
[férfi hang]
Hajrá Chicken Littles!

238
00:16:19,229 --> 00:16:22,566
Ideje megváltani a világot!
Cock-a-doodle-doo!

239
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- Aggódom érte.
- Igen, én is.

240
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
- Ezt akarod csinálni?
- Jó mókának tűnik.

241
00:16:30,073 --> 00:16:36,413
[szelíd zene szól]

242
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
Néha az a hülyeséged
jó hülye, mert ez klassz.

243
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
- Hú, hú, hú, hú.
-Mi?

244
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Hú, hú, hú, hú, hú.
- Nem engedik, hogy...

245
00:16:50,802 --> 00:16:53,222
-Nem szabad csörömpölnünk?
- Hú, hú, hú, hú, hú.

246
00:16:53,305 --> 00:17:00,145
[halk zene szól]

247
00:17:00,687 --> 00:17:04,942
Ah! Olyan szép.
Nagyon szép!

248
00:17:06,818 --> 00:17:10,072
Isten éltesse Amerikát! Ah!

249
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
[kuncogás]

250
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
- Vidd el a szemetet.
- Kibaszott szar.

251
00:17:13,575 --> 00:17:15,786
Takaríts utána
magad, oké?!

252
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
[nevet]

253
00:17:16,954 --> 00:17:17,955
Ne, ne!

254
00:17:18,497 --> 00:17:19,706
Gyerünk.

255
00:17:19,790 --> 00:17:26,630
[halk zene szól]

256
00:17:46,650 --> 00:17:53,323
[a zene folytatódik]

257
00:18:02,499 --> 00:18:07,838
[vonat dudálás és csörömpölés]

258
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
[vonat dudálás]

259
00:18:30,986 --> 00:18:37,534
[halk zene szól]

260
00:18:37,618 --> 00:18:40,204
[mennydörgés]

261
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
[nem hallható hang]

262
00:19:01,475 --> 00:19:08,065
[a zene felerősödik]

263
00:19:20,911 --> 00:19:23,163
Szia. Benji vagyok.

264
00:19:25,791 --> 00:19:26,959
Azt mondtam: Benji vagyok.

265
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
Igen, hallottam.

266
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Mi a tiéd?

267
00:19:31,296 --> 00:19:32,631
Mi az enyém?

268
00:19:33,549 --> 00:19:34,591
A neved.

269
00:19:36,760 --> 00:19:39,054
Ha meg akarsz dugni,
nem érdekel. Érted?

270
00:19:39,137 --> 00:19:41,390
-Miről beszélsz?
-Mondtam, hogy nem érdekel!

271
00:19:41,473 --> 00:19:44,226
Rendben. Jézus. Felejtsd el.

272
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Laura.

273
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
[Benji]
Mit?

274
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
A nevem Laura.

275
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Hűvös.

276
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
Miért gondoltad
Meg akartalak dugni?

277
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
Mert a legtöbb férfi igen.

278
00:20:38,405 --> 00:20:41,909
[az elemek susognak]

279
00:20:57,508 --> 00:20:59,801
[férfihang] Szóval elfogadod
reggel fent a pulton?

280
00:21:02,095 --> 00:21:04,056
-[nyög]
- Hé. Tudod, ez csak...

281
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
Hé, Junior. Ne tedd
hadd zavarjunk, mi?

282
00:21:08,101 --> 00:21:11,188
Ne izzadjon, Senior.
késésben vagyok a munkából.

283
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Ó, ez, az
hogy hívod?

284
00:21:13,690 --> 00:21:15,275
Tudod, igazad van,
nem tudnám.

285
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Valójában úton vagyok, hogy megnézzem
egy másik szúró próbálja eltörni a diót.

286
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Mit mondtál nekem, punk?!

287
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
J-Jerry, felejtsd el.
Ő, ő...

288
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
Pont így viccelődik.

289
00:21:25,202 --> 00:21:26,328
Bármi.

290
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Apád soha nem
megtanítasz bármilyen modorra?

291
00:21:29,915 --> 00:21:31,750
Ó, ez így van, ő
nem tette volna, igaz?

292
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
[óvakodva]
Jerry.

293
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
[homályos fecsegés]

294
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Én vagyok a punk?

295
00:21:39,591 --> 00:21:43,053
[morogva]

296
00:21:43,720 --> 00:21:44,805
Nem!

297
00:21:44,888 --> 00:21:46,098
-[Rita] Hagyd abba!
-[Benji] Hagyd abba!

298
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
[morogva]

299
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
Menj vissza. Menj vissza!

300
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
- Bassza meg Rita! Ó!
-[Benji sikít]

301
00:21:55,357 --> 00:21:57,276
[Benji]
Most! Menj ki!

302
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
Jerry, várj. Nem, nem.

303
00:22:05,576 --> 00:22:07,035
- Nem is tudom,
- Egy szót sem.

304
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
mit...

305
00:22:08,579 --> 00:22:12,165
Egy szót se szólj, Rita.
Egy szót sem.

306
00:22:12,249 --> 00:22:14,626
[mindketten lihegnek]

307
00:22:19,673 --> 00:22:21,216
- [ajtó bezárul]
- [a tányér összetörik]

308
00:22:30,142 --> 00:22:34,438
[szirénák bömbölnek a távolban]

309
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Tartalék egyet?

310
00:22:50,412 --> 00:22:52,247
Hihetetlen vagy, kölyök,
ezt tudod?

311
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Hé, meddig?
itt dolgozott?

312
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
Tizenkét év.

313
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Igen!

314
00:22:59,004 --> 00:23:01,507
mi van veled? láttam
a papírokat Susan asztalán.

315
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
Tudom, hogy nem önkénteskedsz.

316
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
Ó, megöltem egy srácot.

317
00:23:05,302 --> 00:23:06,762
-Igen?
-Igen.

318
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Miért tetted ezt?

319
00:23:07,930 --> 00:23:09,806
Meg kellett tenni.
Nem ölök szórakozásból.

320
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Nem gondolod
Elég kemény vagyok?

321
00:23:13,101 --> 00:23:14,645
nem hiszem
elég nehéz vagy.

322
00:23:26,114 --> 00:23:27,366
Nem szabad dohányozni.

323
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Ó, ez egy kicsit képmutató,
nem gondolod?

324
00:23:29,284 --> 00:23:31,537
Nos, én egy kicsit idősebb vagyok
te, nem gondolod?

325
00:23:33,288 --> 00:23:35,624
Oké, abbahagytam.

326
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
Mit akarsz tőlem?

327
00:23:38,085 --> 00:23:39,628
Csak beszélgetek.

328
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
Már mondtam, ha
meg akarsz dugni,

329
00:23:41,463 --> 00:23:43,131
nem érdekel.

330
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Mondtam már, hogy nem vagyok
rendben? Tehát csak úgy tudjuk,

331
00:23:46,552 --> 00:23:47,845
mert nem vagy...

332
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
...te nem vagy az én típusom.

333
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
Milyen típusú lehet?

334
00:23:56,061 --> 00:23:57,229
Őrült.

335
00:24:01,859 --> 00:24:04,695
Mit mondjak, hogy vágni fog
rövid ez a beszélgetés?

336
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
Miért kiabálsz a falnak?

337
00:24:12,327 --> 00:24:13,996
Nem tudom mit
arról beszélsz.

338
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
láttalak.

339
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
Biztos rosszul láttad.

340
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Rendben.

341
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
- Az én sorom.
-Lő.

342
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Tényleg mit csináltál?

343
00:24:23,797 --> 00:24:26,049
Megszöktem a zsaruk elől és
néhány más dolog.

344
00:24:26,133 --> 00:24:28,927
-Miért?
-Nem tudom, nem tudom.

345
00:24:29,011 --> 00:24:31,388
-Megéri?
- Mindegy.

346
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
Miért van ez mindegy?

347
00:24:33,015 --> 00:24:35,184
Nem tudom. Tudod,
az élet csak megtörténik.

348
00:24:35,267 --> 00:24:39,021
- Minek ezzel bajlódni?
- Ó, gyerünk. Az élet csak úgy történik?

349
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Ez a legrosszabb kifogás
a kibaszásért, amit valaha is hallottam.

350
00:24:45,068 --> 00:24:47,571
Oké, Miss "I'm So Perfect"

351
00:24:47,654 --> 00:24:51,074
mi a kifogásod,
mert hova kerültél?

352
00:24:52,326 --> 00:24:53,619
Hol lehet az?

353
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Parókák felfűzése és
kiabál a falakkal.

354
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
[horkant]

355
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
Az élet csak megtörténik.

356
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
Csak úgy.

357
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Meg akarsz szarni?

358
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
[Laura]
Nem.

359
00:25:23,774 --> 00:25:29,655
[gondolkodó zene szól]

360
00:25:41,875 --> 00:25:48,507
[a zene folytatódik]

361
00:25:51,385 --> 00:25:53,971
[homályos fecsegés]

362
00:25:54,388 --> 00:25:55,472
[Laura] Nem, nem.
várok valakit.

363
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
-[férfi motyog]
- Hé. Hé!

364
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
mi vagy te...
Távozz tőle!

365
00:25:59,643 --> 00:26:00,727
Ez a barátod, Laura?

366
00:26:01,311 --> 00:26:02,688
Ha ismertelek volna
mint olyan fiatalok,

367
00:26:02,771 --> 00:26:03,897
magam is átjönnék.

368
00:26:04,022 --> 00:26:05,858
Hé, menekülj! Hé!

369
00:26:06,608 --> 00:26:10,153
Kurvára nem hallasz?!
Azt mondtam, menj el tőle!

370
00:26:10,737 --> 00:26:15,701
Szia. Junior, nyugi.
Laura tartozik nekem egy kis pénzzel,

371
00:26:15,784 --> 00:26:17,452
és azért vagyok itt
gyűjtsd össze, ennyi.

372
00:26:17,911 --> 00:26:19,705
Gyerünk, ne légy ilyen.

373
00:26:20,289 --> 00:26:22,374
Menj egy kibaszott túrára!

374
00:26:23,584 --> 00:26:26,295
Mit fogsz csinálni?
azzal? Légy kibaszott hős.

375
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
[sziszegi dühösen]

376
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
Majd találkozunk, édesem. Viszlát.

377
00:26:36,263 --> 00:26:41,185
[zihálva]

378
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Megéri ennyit?

379
00:26:51,111 --> 00:26:52,321
Mindegy, azt hiszem.

380
00:27:07,503 --> 00:27:14,384
[szüreti jazz sztereón szól]

381
00:27:28,315 --> 00:27:35,030
[a zene folytatódik]

382
00:27:57,803 --> 00:28:04,393
[a zene halkan folytatódik]

383
00:28:04,476 --> 00:28:08,063
[CB-csevegés]

384
00:28:10,232 --> 00:28:12,651
Mi a fasz ez?
Menj innen a picsába.

385
00:28:13,318 --> 00:28:15,654
Bassza meg, haver. Kap
a francba a házamból!

386
00:28:17,656 --> 00:28:20,868
Igazán?! Ma?! Of
minden kibaszott nap?!

387
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
Csak viccelsz?
én?! Kibaszott kurva.

388
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
Kibaszottul hihető.
Kibaszottul hihető!

389
00:28:27,165 --> 00:28:30,127
Jobb, ha reménykedsz
Nem értem a fenébe!

390
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Bassza meg!

391
00:28:34,464 --> 00:28:41,305
[jazz zene folytatódik]

392
00:28:41,388 --> 00:28:45,517
<i>♪ Álmaimban találkozunk ♪</i>

393
00:28:46,226 --> 00:28:50,731
<i>♪ Álmaimban tartsalak ♪</i>

394
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
<i>♪ Valaki elvitte</i>
<i>A szívemből ♪</i>

395
00:29:04,328 --> 00:29:10,709
[instrumentális jazz zene]

396
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[üvegrepedezés]

397
00:29:28,352 --> 00:29:34,316
[a zene folytatódik]

398
00:29:34,399 --> 00:29:36,818
[csörög az üveg]

399
00:29:51,792 --> 00:29:54,670
[nyög]
Szia Benjamin.

400
00:29:55,504 --> 00:29:57,840
[bágyadtan nyög]

401
00:30:01,051 --> 00:30:02,219
[morogva]

402
00:30:02,302 --> 00:30:05,722
Kapaszkodj. megvan. megvan.

403
00:30:06,390 --> 00:30:08,058
Rendben. Rendben.

404
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
Igen.

405
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
[morogva]

406
00:30:13,689 --> 00:30:17,276
[zihálva]
Szia kicsim.

407
00:30:17,693 --> 00:30:19,736
[nyög és sóhajt]

408
00:30:22,197 --> 00:30:25,033
[sóhajt]

409
00:30:26,118 --> 00:30:28,203
Mindig az lesz
legyen ilyen, nem?

410
00:30:28,787 --> 00:30:29,872
[nyög]
Mit?

411
00:30:32,583 --> 00:30:34,293
[utálkozva]
Istenem.

412
00:30:35,002 --> 00:30:40,132
Miért csinálod, miért mindig
ilyen komolynak kell lennie?

413
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Szánalmas vagy.

414
00:30:41,675 --> 00:30:42,926
Szánalmas vagyok?

415
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Szánalmas vagy.

416
00:30:45,971 --> 00:30:47,764
[nevet]
Szánalmas vagyok?

417
00:30:49,391 --> 00:30:55,189
Tudod mennyit
feladtam... érted?

418
00:30:55,272 --> 00:30:58,442
Van valami ötleted?
Tudod?

419
00:30:58,817 --> 00:30:59,902
Bárcsak ne tetted volna.

420
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
Hol a fenében vagy
szerinted mész?!

421
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Nem. Nem. Ne
tegyen még egy lépést.

422
00:31:11,496 --> 00:31:12,581
Egy lépést sem.

423
00:31:12,664 --> 00:31:13,749
Takarodj az utamból.

424
00:31:15,292 --> 00:31:17,085
Takarodj az utamból.

425
00:31:17,169 --> 00:31:18,754
[morogva]
Takarodj a kurvaságomból...

426
00:31:18,879 --> 00:31:21,507
Hagyd abba! Engedj el! Engedj el!

427
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Viszlát Rita.

428
00:31:27,429 --> 00:31:29,765
[nyöszörgés]

429
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
Te hálátlan barom!

430
00:31:33,519 --> 00:31:34,728
[széttörő üveg]

431
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
[Benji]
Az életem annyira szar.

432
00:31:55,332 --> 00:31:58,919
A világom egyre kisebb lesz
és egyre kisebb.

433
00:32:01,839 --> 00:32:04,800
Őszintén szólva talán itt az ideje
óvadékot adsz a saját érdekedben.

434
00:32:07,427 --> 00:32:09,304
Nos, mi van, ha akarom
utazni?

435
00:32:10,097 --> 00:32:11,723
Nos, ha ez a helyzet...

436
00:32:14,726 --> 00:32:16,436
...menjünk lovagolni.

437
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
[Samantha vihog]

438
00:32:22,734 --> 00:32:24,319
- [kopogás]
-[női hang] Samantha.

439
00:32:25,362 --> 00:32:26,488
Egy perc!

440
00:32:28,323 --> 00:32:34,121
[halk zene szól]

441
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
[női hang] Benji az?

442
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Bill, gyere le.

443
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
<i>♪ Csak lazítani akar ♪</i>

444
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Nyisd ki ezt az ajtót azonnal!

445
00:32:40,794 --> 00:32:41,920
<i>♪ Valamit az életemért ♪</i>

446
00:32:42,004 --> 00:32:44,464
<i>♪ Tudja, hogy meg kellett küzdenem</i>
<i>Ez a nyomás nehezedik az elmémre ♪</i>

447
00:32:44,548 --> 00:32:45,674
<i>♪ Kettő-négy hét ♪ hangsúlyozása</i>

448
00:32:45,757 --> 00:32:46,842
<i>♪ Megpróbálja tolni</i>
<i>Oldalra ♪</i>

449
00:32:46,925 --> 00:32:49,970
<i>♪ Csak ringatni akar</i>
<i>Velem naponta ♪</i>

450
00:32:50,804 --> 00:32:54,016
<i>♪ Kicsim, megőrültem?</i>
<i>Ha később szeretne csúszni ♪</i>

451
00:32:54,099 --> 00:32:56,268
<i>♪ Gyere, ments meg</i>
<i>Találkozzunk az éjszakában ♪</i>

452
00:32:56,351 --> 00:32:59,313
<i>♪ Jól hangzik, elhalványultam</i>
<i>Elfakult vagyok ♪</i>

453
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
<i>♪ Megint lépkedtem ♪</i>

454
00:33:00,606 --> 00:33:01,940
<i>♪ Pár gondolat</i>
<i>Az elmémben ♪</i>

455
00:33:02,024 --> 00:33:03,150
<i>♪ Csak beveszem ♪</i>

456
00:33:03,859 --> 00:33:05,736
<i>♪ Gyors írás</i>
<i>Mintha a tollal versenyeznék ♪</i>

457
00:33:05,819 --> 00:33:08,280
<i>♪ Pár perc független</i>
<i>Akkor újra lángolok ♪</i>

458
00:33:08,363 --> 00:33:09,865
<i>♪ Olyan, mint a gondolatok</i>
<i>Az elmémben ♪</i>

459
00:33:09,948 --> 00:33:11,283
<i>♪ Kapcsolja ki és tekerje vissza ♪</i>

460
00:33:11,366 --> 00:33:13,952
<i>♪ Képzelj el valami mást</i>
<i>Akkor elvesztem a sorokban ♪</i>

461
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
<i>♪ Swisher felcsavarása</i>
<i>Leszállt az égre ♪</i>

462
00:33:16,455 --> 00:33:20,292
<i>♪ És ismerem a hét számjegyedet</i>
<i>Tehát mindig hívom, hívom ♪</i>

463
00:33:20,375 --> 00:33:24,379
<i>♪ Mindig hívjon</i>
<i>Csak érezni akar ♪</i>

464
00:33:25,506 --> 00:33:27,508
<i>♪ Eltévedtem a sorban ♪</i>

465
00:33:33,972 --> 00:33:36,183
[suhogva léptek]

466
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
[kattint a zár]

467
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
Szia! Szia.

468
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
Mi az isten szerelmére
itt csinálsz?

469
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
Bejöhetek?

470
00:33:47,361 --> 00:33:49,863
-[gúnyolódik] Nem.
- Nem, Laura. Szia Laura.

471
00:33:50,364 --> 00:33:54,868
Kérem. Szia. Szia Laura.
Laura. Laura. Laura. Laura.

472
00:33:55,827 --> 00:33:57,079
buzogányom van.

473
00:33:57,162 --> 00:33:59,957
Ó. Ó, igen. Mi... Milyen?
Mi... Milyen íz?

474
00:34:01,834 --> 00:34:03,502
Honnan van egyáltalán a címem?

475
00:34:03,585 --> 00:34:06,588
Egy madár. Egy madár repült 4F-nél.

476
00:34:06,672 --> 00:34:08,423
-Mi?
-4F.

477
00:34:09,967 --> 00:34:11,343
mit keresel itt?

478
00:34:11,844 --> 00:34:15,055
Oké, tudom, hogy tényleg
furcsa, és sokat kell kérdezni,

479
00:34:15,138 --> 00:34:17,683
de lehet-e esetleg
maradj csak éjszakára

480
00:34:17,766 --> 00:34:20,686
a kanapén, mert
Nem igazán tudom

481
00:34:21,228 --> 00:34:24,356
hová menjen még ilyen későn.

482
00:34:24,439 --> 00:34:26,775
És igen, teljesen megteheted
mondj nemet, ha akarsz.

483
00:34:32,614 --> 00:34:33,657
Kérem.

484
00:34:41,999 --> 00:34:44,877
[zárcsattogás]

485
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
Ez egy szar kanapé, de...

486
00:34:52,259 --> 00:34:53,343
...fogd meg.

487
00:34:54,595 --> 00:34:56,763
-Köszönöm.
-A szobámban leszek.

488
00:34:58,432 --> 00:35:01,059
Kérlek, ne zavarj. Rendben?

489
00:35:02,269 --> 00:35:06,315
Például, ha meghalsz,
csináld csendben.

490
00:35:11,278 --> 00:35:12,279
Rendben.

491
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Oké, bemegyek.

492
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
[Laura] Oké.

493
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
-És ezt bezárom.
- [Laura] Jó. Igen.

494
00:35:20,162 --> 00:35:21,205
-Rendben.
- [Laura] Oké.

495
00:35:25,334 --> 00:35:27,503
[nyikorgó ajtó]

496
00:36:09,211 --> 00:36:10,254
[szipog]

497
00:37:12,983 --> 00:37:15,360
[gyerekek játszanak]

498
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
[dübörög]

499
00:37:22,659 --> 00:37:24,369
-Mit csinálsz?
- [Benji] Semmi.

500
00:37:24,453 --> 00:37:26,038
-Megpróbálsz kirabolni?
-Nem.

501
00:37:26,121 --> 00:37:27,372
-Tűnj innen!
- Nem, én nem...

502
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Menj a picsába!

503
00:37:28,749 --> 00:37:30,167
Nem, sajnálom. Jézus.

504
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
[Laura]
Mi a fenét csináltál?

505
00:37:36,924 --> 00:37:38,467
-Megpróbálsz kirabolni?
-Nem.

506
00:37:38,550 --> 00:37:39,801
Próbáltad
lopni tőlem?

507
00:37:39,885 --> 00:37:40,928
Nem, nem, nem voltam.

508
00:37:41,011 --> 00:37:42,846
-Én-- Csak egy kibaszott idióta vagyok.
-Akkor mit csináltál?

509
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
Kibaszott idióta vagyok
és megyek. sajnálom.

510
00:37:46,600 --> 00:37:48,143
- Ülj csak.
-Mi?

511
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
Csak ülj.

512
00:37:53,690 --> 00:37:54,733
[halkan]
Oké, oké.

513
00:37:58,278 --> 00:37:59,321
nagyon sajnálom.

514
00:38:30,602 --> 00:38:32,437
Nem tudtam, hogy rákos vagy.

515
00:38:32,521 --> 00:38:34,314
Nos, gratulálok,
most megteszed.

516
00:38:34,398 --> 00:38:35,899
- Rossz?
-Nem.

517
00:38:37,568 --> 00:38:38,610
Ez jó.

518
00:38:39,695 --> 00:38:40,946
Mi a fasz van
itt csinálsz?

519
00:38:41,530 --> 00:38:42,948
Nos, tudod a
lakosztály a szállodámban

520
00:38:43,031 --> 00:38:46,702
felújítás alatt áll,
hát igen, ideje volt.

521
00:38:50,622 --> 00:38:53,208
Nem, anyám és én nem
nagyon jól kijönni.

522
00:38:54,209 --> 00:38:55,961
Nos, nem?
van barát, akit felhívhatsz?

523
00:38:56,044 --> 00:38:57,671
Mi van azzal
a barátnőd?

524
00:38:57,754 --> 00:38:59,298
Az anyja nem a legnagyobb rajongóm.

525
00:39:02,718 --> 00:39:03,886
Szintén...

526
00:39:04,845 --> 00:39:06,013
Illetve mit?

527
00:39:08,140 --> 00:39:10,475
Nem erre gondoltam
megítélnél engem.

528
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
Láttam, ahogy a tiéd
lány rám nézett,

529
00:39:15,606 --> 00:39:18,400
szóval ha valakinek
itt ítélkeznek.

530
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
Tudom, sajnálom.

531
00:39:19,902 --> 00:39:22,070
Nem tudta
hogy ismertelek.

532
00:39:22,154 --> 00:39:23,906
Igen, de miért is kellene
ez számít?

533
00:39:27,409 --> 00:39:28,452
Kurvára igazad van.

534
00:39:33,582 --> 00:39:37,377
Szóval a rák...
meg fog ölni?

535
00:39:38,670 --> 00:39:40,506
Nem vagy boldog táborozó?

536
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
Igen.

537
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
Valamikor az lesz.

538
00:39:52,851 --> 00:39:54,186
Azt hiszem, itt az ideje
éjszakának hívjuk.

539
00:39:54,311 --> 00:39:55,646
Igen.

540
00:39:56,063 --> 00:39:59,149
De figyelj, ha kapsz
újra kíváncsi vagy magányos,

541
00:39:59,233 --> 00:40:01,360
legközelebb nem leszek az
mint megértést. Megvan?

542
00:40:01,735 --> 00:40:03,070
Semmi gond.

543
00:40:19,878 --> 00:40:23,590
[nyikorgó ajtó]

544
00:40:27,719 --> 00:40:30,722
Rendben, fiúk. Ez egyszerű.
Bejutni, kiszállni, másolni?

545
00:40:30,806 --> 00:40:32,391
Mi van, ha a regiszter üres?

546
00:40:32,474 --> 00:40:35,018
Testvérem, már mondtam neked
unokatestvér itt takarítja a fürdőszobát

547
00:40:35,102 --> 00:40:37,563
és azt mondja, hogy regisztrálj
vasárnap mindig tele van.

548
00:40:37,646 --> 00:40:39,481
Mennyire sikerült
információs költség?

549
00:40:40,065 --> 00:40:42,693
-50 százalék.
-50 százalék? Nem.

550
00:40:42,776 --> 00:40:44,486
Bassza meg. Nem. Nincs alku.

551
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
Nem is tudtuk volna
róla, ha nem lenne...

552
00:40:46,238 --> 00:40:47,990
Semmi kibaszott alku. kint vagyok.

553
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
komolyan gondolod
el fog menni

554
00:40:49,283 --> 00:40:50,742
pénzből ilyen egyszerű?

555
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Ez nem is fog
szánjon ránk tíz percet.

556
00:40:52,286 --> 00:40:54,204
Olyan kurva közel van, hogy tudok
szagolja meg. Érzi az illatát?

557
00:40:54,288 --> 00:40:55,998
- Kibaszottul érzem az illatát.
- Kibaszottul érzi az illatát.

558
00:40:56,665 --> 00:40:58,792
"Merni annyi, mint veszíteni
az ember lába.

559
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
Nem merni,
ez az önmagunk elvesztése."

560
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
miről beszélsz?

561
00:41:02,796 --> 00:41:04,173
Kierk-- Kierkegaard.

562
00:41:04,256 --> 00:41:05,424
Kaká mi?

563
00:41:05,841 --> 00:41:09,595
Tudod, Soren Kierkegaard...
Az egzisztencializmus atyja?

564
00:41:10,012 --> 00:41:14,266
Szia Eric. Mondtam-e valaha
hogy kis kurva vagy?

565
00:41:14,349 --> 00:41:15,642
A kibaszott egész idő alatt.

566
00:41:15,726 --> 00:41:17,686
-Kay.
- De a férfi saját szavaival élve,

567
00:41:17,769 --> 00:41:19,897
– Abban a pillanatban, amikor felcímkéz
én, te tagadsz engem"

568
00:41:19,980 --> 00:41:21,356
akkor most ki a kurva, kurva?

569
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
-Finom.
- Jó mi?

570
00:41:26,445 --> 00:41:27,654
Menjünk tovább.

571
00:41:27,738 --> 00:41:29,406
Ataboy. Ó, még egy dolog.

572
00:41:29,489 --> 00:41:32,117
Az ötlet az lenne
hogy ne használd ezt,

573
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
de jobb biztonságban lenni
mint sajnálom, igaz?

574
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
[kiáltás a távolban]

575
00:41:41,960 --> 00:41:48,884
[halk zene szól
kaputelefonon keresztül]

576
00:41:57,935 --> 00:41:59,144
[morogva]

577
00:41:59,853 --> 00:42:00,854
[zihálva]

578
00:42:02,272 --> 00:42:03,398
[zihálva]

579
00:42:06,610 --> 00:42:11,198
[feszült zene szól]

580
00:42:11,281 --> 00:42:14,409
[zihálva és zihálva]

581
00:42:15,827 --> 00:42:22,459
[a zene folytatódik]

582
00:42:25,003 --> 00:42:27,589
[sikítás]

583
00:42:28,423 --> 00:42:32,761
[erősen lélegzik]

584
00:42:41,770 --> 00:42:42,980
Durva éjszaka?

585
00:42:45,107 --> 00:42:49,069
[gurgulázó zajt ad ki]

586
00:42:55,993 --> 00:42:57,870
Hol van az apukád ebben az egészben?

587
00:42:57,953 --> 00:42:59,788
rég elment.

588
00:43:01,707 --> 00:43:03,333
-Elvált?
-Börtön.

589
00:43:04,001 --> 00:43:05,836
Bármennyire tudom, meghalt.

590
00:43:05,961 --> 00:43:07,713
-Szégyen.
-Nem tudnám.

591
00:43:09,298 --> 00:43:11,049
Még mindig van egy szülőd,
ne vedd természetesnek.

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,759
Ha minek hívod
szülői nevelést végez.

593
00:43:12,843 --> 00:43:15,679
Hé, hé, hé, hé.
Van egy ötletem.

594
00:43:24,396 --> 00:43:26,190
Ha ki iszom,

595
00:43:27,357 --> 00:43:28,901
hazamész anyukádhoz.

596
00:43:29,651 --> 00:43:30,777
Ha nyersz,

597
00:43:33,363 --> 00:43:34,907
A kibaszott kanapén alszom.

598
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
Bekapcsolod.

599
00:43:37,409 --> 00:43:39,036
De fogalmad sincs

600
00:43:39,119 --> 00:43:40,495
amit kapsz
magad bele.

601
00:43:41,079 --> 00:43:42,247
Szerintem nem.

602
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ahh.

603
00:43:50,881 --> 00:43:57,846
["Lost Lost Lost"
elkezd játszani]

604
00:44:07,147 --> 00:44:11,401
<i>♪ Kicsim, elvesztem ♪</i>

605
00:44:11,985 --> 00:44:14,446
<i>♪ Kicsim, elvesztem ♪</i>

606
00:44:17,533 --> 00:44:23,205
[hangosítás]

607
00:44:29,545 --> 00:44:32,339
[morog és sóhajt]

608
00:44:35,968 --> 00:44:37,094
[nevetés]

609
00:44:37,177 --> 00:44:38,470
Felmondod?

610
00:44:38,554 --> 00:44:39,638
[morogva]

611
00:44:41,390 --> 00:44:43,851
-Mm-mm. Mm-mm.
- [Laura nevet]

612
00:44:44,476 --> 00:44:45,477
Ah.

613
00:44:47,020 --> 00:44:48,063
[nyögve]

614
00:44:48,856 --> 00:44:50,482
-Te nyersz.
- [Laura] Igen.

615
00:44:50,858 --> 00:44:54,403
-Te nyersz. te nyersz.
-[Laura kuncog]

616
00:44:56,905 --> 00:44:58,240
[morogva]

617
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
- Gratulálok. te nyersz.
- Hová mész?

618
00:45:02,160 --> 00:45:04,371
Mutassuk meg neki, mit
ő nyert, Bob.

619
00:45:04,454 --> 00:45:05,497
Hú!

620
00:45:05,581 --> 00:45:08,333
[morog és nyög]

621
00:45:08,417 --> 00:45:10,669
jól vagy? Ülj ide.

622
00:45:15,424 --> 00:45:18,427
Megcsaltál, mert...

623
00:45:19,469 --> 00:45:21,096
...nincs gyomrod.

624
00:45:21,180 --> 00:45:22,514
[Laura kuncog]

625
00:45:23,515 --> 00:45:27,060
[melankolikus zene szól]

626
00:45:27,144 --> 00:45:28,395
Ki az a gyerek?

627
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
Mi?

628
00:45:30,689 --> 00:45:33,358
Ki az a gyerek a házban
kép a kocsiban?

629
00:45:35,694 --> 00:45:37,196
Ez az én Máriám.

630
00:45:38,071 --> 00:45:39,323
Hol van?

631
00:45:41,909 --> 00:45:42,951
Meghalt.

632
00:45:44,703 --> 00:45:51,126
[a zene folytatódik]

633
00:45:51,210 --> 00:45:57,257
Igen, valami... srác
50-et csinál a 25-ben.

634
00:46:03,514 --> 00:46:05,682
Kislányom soha
volt esélye.

635
00:46:05,766 --> 00:46:10,020
[a zene folytatódik]

636
00:46:10,103 --> 00:46:11,730
Egyszer volt nálam, tudod.

637
00:46:13,357 --> 00:46:14,608
Mi volt?

638
00:46:15,859 --> 00:46:17,152
Tudatlanság és boldogság.

639
00:46:20,364 --> 00:46:26,870
megvolt. Megvolt, megvolt...
Fogtam, tartottam...

640
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
...a kezemben.

641
00:46:31,291 --> 00:46:35,003
[a zene folytatódik]

642
00:46:35,087 --> 00:46:39,049
Igen. Tudom, milyen érzés.

643
00:46:42,970 --> 00:46:46,765
És most a kezem
nincs benne semmi.

644
00:46:49,935 --> 00:46:53,772
És tudod mit
általában jól érezné magát,

645
00:46:54,898 --> 00:46:56,984
nagyon üresnek érzi magát.

646
00:46:58,861 --> 00:47:05,701
[a zene folytatódik]

647
00:47:08,412 --> 00:47:10,581
Tudod, úgy nézel ki, mint a halál.

648
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
[Laura kuncog]

649
00:47:13,458 --> 00:47:17,880
Szóval... maradnod kell ma este.

650
00:47:19,840 --> 00:47:21,758
De haza kell menned
az első dolog reggel

651
00:47:21,842 --> 00:47:23,010
és dolgozd ki a szart.

652
00:47:24,887 --> 00:47:26,263
Kibaszott halál, ember.

653
00:47:26,972 --> 00:47:28,140
Igen.

654
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
Azt mondtad, a rák
megöllek.

655
00:47:32,227 --> 00:47:33,353
És?

656
00:47:33,437 --> 00:47:36,148
És nem tudom, hogyan
olyan kibaszott nyugodt tud lenni.

657
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
Hmm, a halál nehezebb
a fiatalokon.

658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Igen, nincs időm
hogy bemenjen a farokcsapásba

659
00:47:44,114 --> 00:47:45,365
az elkerülhetetlen felett.

660
00:47:47,367 --> 00:47:48,410
[horkant]

661
00:47:51,288 --> 00:47:52,497
úgy érzem

662
00:47:53,248 --> 00:47:56,502
az összes barátom, tudod,

663
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
lőni a Holdra
és eléri a csillagokat,

664
00:48:02,966 --> 00:48:06,386
de úgy tűnik, nem bírom
ki a kibaszott légkörből.

665
00:48:11,433 --> 00:48:12,518
Laura.

666
00:48:13,435 --> 00:48:14,436
Igen?

667
00:48:15,687 --> 00:48:18,106
Bárcsak másképp lennének a dolgok.

668
00:48:23,111 --> 00:48:24,196
Nem mindannyian?

669
00:48:31,036 --> 00:48:36,333
<i>♪ Öt év telt el</i>
<i>És némi változás ♪</i>

670
00:48:37,251 --> 00:48:42,214
<i>♪ És ez a világ</i>
<i>Olyan furcsa ♪</i>

671
00:48:43,215 --> 00:48:47,719
<i>♪ De ez a régi ház</i>
<i>Ugyanaz az illata ♪</i>

672
00:48:49,263 --> 00:48:51,849
<i>♪ És az anyám ♪</i>

673
00:48:55,018 --> 00:48:58,188
<i>♪ Édes anyukám ♪</i>

674
00:48:59,565 --> 00:49:04,069
<i>♪ Nem emlékszik a nevemre ♪</i>

675
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Szia anya.

676
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
nem is tudom
amit feltételezek

677
00:49:12,369 --> 00:49:13,829
hogy most azonnal elmondjam neked.

678
00:49:15,497 --> 00:49:18,208
Mármint mi ad jogot
csak felkelni és elmenni...

679
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Ezt most nem tesszük.

680
00:49:20,419 --> 00:49:23,046
-De...
- Később, jó?

681
00:49:23,130 --> 00:49:24,256
Csak most nem.

682
00:49:24,840 --> 00:49:26,091
Finom.

683
00:49:33,098 --> 00:49:36,310
[Rita nevet]

684
00:49:36,393 --> 00:49:42,024
[szól a népzene]

685
00:49:42,107 --> 00:49:46,320
<i>♪ Utazás észak felé</i>
<i>Utazás észak felé, hogy megtalálja Önt ♪</i>

686
00:49:47,029 --> 00:49:51,158
<i>♪ A vonat kerekei kopognak</i>
<i>A szél a szememben ♪</i>

687
00:49:51,241 --> 00:49:52,784
<i>♪ Nem is tudom ♪</i>

688
00:49:52,868 --> 00:49:54,703
<i>♪ Amit mondok</i>
<i>Amikor megtalállak ♪</i>

689
00:49:54,786 --> 00:49:56,955
Ah! Ó!

690
00:49:57,039 --> 00:49:58,248
[nevet]

691
00:49:58,332 --> 00:49:59,416
Ó!

692
00:49:59,499 --> 00:50:00,792
Visszatértem élve.

693
00:50:00,876 --> 00:50:03,295
<i>♪ Olyan sok mérföldről van szó</i>
<i>És olyan sokáig ♪</i>

694
00:50:03,378 --> 00:50:05,088
Nem, ne, ne,
ne, ne, ne.

695
00:50:05,172 --> 00:50:06,548
[nevet]

696
00:50:07,132 --> 00:50:08,509
És ess le!

697
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
[morogva]

698
00:50:10,093 --> 00:50:12,888
<i>♪ De hirtelen most már tudom</i>
<i>Ahová tartozom ♪</i>

699
00:50:12,971 --> 00:50:14,598
-[férfi hangja] Igen.
-[Rita] Nem mondtam semmit.

700
00:50:14,681 --> 00:50:16,475
-Te egy kibaszott hazug vagy.
-Ne.

701
00:50:16,558 --> 00:50:17,643
-Minden kibaszott nap
-Ne.

702
00:50:17,726 --> 00:50:20,062
ez ugyanaz a szar és
Kibaszottul elegem van belőle!

703
00:50:39,998 --> 00:50:42,668
[Rita]
Benji! Eric itt van.

704
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Szar.

705
00:50:55,305 --> 00:50:56,390
Mi?

706
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
Én is örülök, hogy látlak, haver.

707
00:50:59,685 --> 00:51:00,769
mit akarsz?

708
00:51:00,853 --> 00:51:03,814
Tudni akarom, mi történt.
Mind készen álltunk az indulásra,

709
00:51:03,897 --> 00:51:05,190
és akkor fel
és kurvára mártott.

710
00:51:05,274 --> 00:51:06,692
Miattad kellett óvadékot adnunk.

711
00:51:07,401 --> 00:51:10,237
-És?
-Mi történt?

712
00:51:10,320 --> 00:51:12,155
-Semmi.
- Nyilván nem volt semmi.

713
00:51:12,239 --> 00:51:13,824
nem volt kedvem.

714
00:51:13,991 --> 00:51:17,035
Hm, és nem tartozom
neked magyarázatot.

715
00:51:17,119 --> 00:51:19,830
Szarral nem tartozom
és egy kicsit fáradt vagyok

716
00:51:19,913 --> 00:51:21,582
mindenki másként gondolkodik.

717
00:51:21,665 --> 00:51:23,542
Benzinkút kirablása
nem olyan, mint kikapaszkodni.

718
00:51:23,625 --> 00:51:24,793
Nem csinálod, mert
úgy érzed,

719
00:51:24,877 --> 00:51:25,961
csinálod, mert
kurvára csinálod.

720
00:51:26,044 --> 00:51:28,672
Gyanús hangulatot kaptam tőle
a srác a pult mögött.

721
00:51:28,755 --> 00:51:30,174
Ez, ugye, ez?

722
00:51:31,008 --> 00:51:32,342
Jézus kibaszott Krisztus.

723
00:51:33,177 --> 00:51:35,429
-Mi?
- Nem is ismerlek.

724
00:51:35,512 --> 00:51:36,638
miről beszélsz?

725
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
Olyan vagy, mint egy teljesen
más ember.

726
00:51:38,140 --> 00:51:39,516
Kibaszottul rémültnek tűnsz.

727
00:51:39,600 --> 00:51:40,684
Miért félnék?

728
00:51:40,767 --> 00:51:44,021
Nem tudom, de
mindenhol ott vagy.

729
00:51:44,813 --> 00:51:45,981
szilárd vagyok.

730
00:51:46,940 --> 00:51:49,651
Rendben. Bármit mondasz, tesó.

731
00:51:50,569 --> 00:51:53,197
Elkaplak
később, gondolom.

732
00:51:54,865 --> 00:51:56,033
Viszlát. Viszlát.

733
00:52:05,167 --> 00:52:10,923
[rovarzümmögés]

734
00:52:14,968 --> 00:52:19,515
[hirtelen elindul a feszült zene]

735
00:52:19,640 --> 00:52:21,808
[gyerekek játszanak]

736
00:52:21,892 --> 00:52:23,227
[férfi hangja]
<i>Kibaszott hazug!</i>

737
00:52:23,310 --> 00:52:24,770
-[Rita] Ne, ne.
<i>-Minden kibaszott nap</i>

738
00:52:24,853 --> 00:52:27,147
<i>ez ugyanaz a szar és</i>
<i>Kibaszottul elegem van belőle!</i>

739
00:52:31,568 --> 00:52:34,029
[gyerekek játszanak]

740
00:52:34,112 --> 00:52:35,781
[Rita]
<i>Te viccelsz velem?!</i>

741
00:52:35,864 --> 00:52:36,907
[gyerekek nevetnek]

742
00:52:40,702 --> 00:52:42,037
[férfi hangja]
<i>A kurva viccelek?!</i>

743
00:52:46,208 --> 00:52:52,005
[lassú feszült zene szól]

744
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
[lövésrobbantás]

745
00:53:02,307 --> 00:53:06,728
[rovarzümmögés]

746
00:53:06,812 --> 00:53:13,652
[szirénák bömbölnek a távolban]

747
00:53:36,425 --> 00:53:38,051
[mennydörgés]

748
00:53:42,222 --> 00:53:44,266
- [férfi] Jaj, haver.
-[Benji] Hé, hogy vagy?

749
00:53:50,063 --> 00:53:53,317
[mennydörgés]

750
00:54:04,286 --> 00:54:05,287
[zihálva]

751
00:54:06,747 --> 00:54:08,373
Ezt nem látta senki kurvára?

752
00:54:08,999 --> 00:54:15,964
[halk zene szól]

753
00:54:17,382 --> 00:54:18,425
[autó dudálás]

754
00:54:20,219 --> 00:54:21,261
Látta!

755
00:54:21,762 --> 00:54:26,683
[a zene folytatódik]

756
00:54:27,226 --> 00:54:29,061
[bagoly dudálás]

757
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
[a zene folytatódik]

758
00:54:36,777 --> 00:54:38,070
Hé, hol van Laura?

759
00:54:38,153 --> 00:54:40,405
Ó, nem érezte jól magát.
Ma nem jött be.

760
00:54:40,489 --> 00:54:43,033
Ó. Rendben. Később.

761
00:54:43,659 --> 00:54:45,285
Később.

762
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
[szelíd zene szól]

763
00:54:54,962 --> 00:54:55,963
[intercom zümmög]

764
00:54:57,756 --> 00:55:00,425
[a zene folytatódik]

765
00:55:00,509 --> 00:55:01,760
[hangos kaputelefon]

766
00:55:03,303 --> 00:55:06,223
[a zene folytatódik]

767
00:55:06,723 --> 00:55:07,850
[zúg]

768
00:55:11,603 --> 00:55:12,729
[csipog]

769
00:55:19,069 --> 00:55:23,448
[a zene folytatódik]

770
00:55:23,532 --> 00:55:25,284
[szaggatott kilégzés]

771
00:55:27,160 --> 00:55:33,750
[szelíd zene szól]

772
00:55:44,344 --> 00:55:45,888
[gyenge belégzés]

773
00:55:58,275 --> 00:56:03,655
[rock zene szól]

774
00:56:03,739 --> 00:56:04,948
[nő nevet]

775
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
<i>♪ Szeretetet adni nekem</i>
<i>Minden a vásznon ♪</i>

776
00:56:15,125 --> 00:56:17,920
<i>♪ Az összes lány</i>
<i>Mindent a matracon ♪</i>

777
00:56:18,003 --> 00:56:19,254
[nevet]

778
00:56:24,092 --> 00:56:28,889
[nevet]

779
00:56:28,972 --> 00:56:30,516
<i>♪ Minden kar fel ♪</i>

780
00:56:31,850 --> 00:56:33,602
Ó, igen, tudok
segítsen ebben.

781
00:56:33,685 --> 00:56:36,146
[Rita nevet]

782
00:56:36,230 --> 00:56:41,068
<i>♪ És te is ♪</i>

783
00:56:42,277 --> 00:56:46,823
<i>♪ Te vagy a legjobb, amit tehetek</i>
<i>Te vagy a legjobb, amit tehetek ♪</i>

784
00:56:46,907 --> 00:56:48,200
<i>♪ Te vagy a ♪</i>

785
00:56:52,913 --> 00:56:59,127
[halk zene szól]

786
00:57:10,138 --> 00:57:16,520
[a zene folytatódik]

787
00:57:36,623 --> 00:57:42,546
[a zene folytatódik]

788
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
[Benji] Egészségedre.

789
00:57:45,632 --> 00:57:47,843
[homályos fecsegés]

790
00:57:47,968 --> 00:57:49,469
Igen, készen állsz erre?

791
00:57:49,553 --> 00:57:56,310
[halk zene szól]

792
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
[Eric] Aki megpróbálja elvenni
egy utazás a hajón?

793
00:57:59,730 --> 00:58:02,232
[Benji]
Istenem! mi a fasz?!

794
00:58:02,983 --> 00:58:05,611
Ó! Nem. Ó!

795
00:58:08,488 --> 00:58:15,245
[halk zene szól]

796
00:58:18,999 --> 00:58:20,167
Hú!

797
00:58:26,298 --> 00:58:32,971
<i>♪ És te is ♪</i>

798
00:58:33,305 --> 00:58:38,060
<i>♪ Te vagy a legjobb, amit tehetek</i>
<i>Te vagy a legjobb, amit tehetek ♪</i>

799
00:58:38,143 --> 00:58:41,355
<i>♪ Te vagy a, te vagy a ♪</i>

800
00:58:42,814 --> 00:58:47,069
<i>♪ Te vagy a legjobb, amit tehetek</i>
<i>Te vagy a legjobb, amit tehetek ♪</i>

801
00:58:47,152 --> 00:58:50,489
<i>♪ Te vagy a, te vagy a ♪</i>

802
00:58:52,658 --> 00:58:59,540
[a zene folytatódik]

803
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
[halk zene szól]

804
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
[Eric]
Igen!

805
00:59:13,345 --> 00:59:19,726
[a zene folytatódik]

806
00:59:28,193 --> 00:59:30,279
[tűz pattogás]

807
00:59:34,408 --> 00:59:41,248
[a zene folytatódik]

808
01:00:01,560 --> 01:00:05,647
Sziasztok! Várj, nem tudok
hallod! Tarts ki!

809
01:00:05,731 --> 01:00:08,108
[rap zene szól]

810
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Oké, hajrá! Gyerünk!

811
01:00:11,612 --> 01:00:12,779
Mi?

812
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
Mi?

813
01:00:15,157 --> 01:00:16,658
Ah. Szia.

814
01:00:16,742 --> 01:00:18,493
Rita Hayest keresem.
a fia vagyok.

815
01:00:18,577 --> 01:00:19,953
-Egy pillanat.
-Mi történt?

816
01:00:20,037 --> 01:00:21,663
Nem szabad adni
ezt az információt,

817
01:00:21,747 --> 01:00:23,874
de ha leülsz, megengedem
a nővér tudja, hogy itt vagy.

818
01:00:23,957 --> 01:00:28,795
[halk zene szól]

819
01:00:29,046 --> 01:00:31,256
Igen? Itt? Igen.

820
01:00:34,718 --> 01:00:35,969
[férfi morog]

821
01:00:36,053 --> 01:00:42,142
[a zene folytatódik]

822
01:00:42,226 --> 01:00:43,977
Szia! W-Mi, mi történik?

823
01:00:44,061 --> 01:00:46,146
- Elnézést? Jól van?
- Beszéljünk valahol privátban.

824
01:00:46,230 --> 01:00:48,357
Nem, hol van?
H-mi, jól van?

825
01:00:48,440 --> 01:00:49,775
Kérlek, csak gyere velem.

826
01:00:54,696 --> 01:00:56,782
- [férfihang] Engedj el!
- [2. férfihang] Engedj el!

827
01:00:57,783 --> 01:00:59,535
[nő]
Itt kellene egy kis segítség!

828
01:01:00,160 --> 01:01:01,620
[férfi]
Engedj el! Engedj el!

829
01:01:02,204 --> 01:01:05,707
Kérem! Kérj neki egy kis segítséget!
Itt kell egy kis segítség!

830
01:01:09,419 --> 01:01:12,047
Mi történt? Senki nem mondta nekem
bármit, amikor hívtak.

831
01:01:12,256 --> 01:01:14,299
Nem szabad nyilvánosságra hoznom
ez az információ nélküle...

832
01:01:14,383 --> 01:01:15,551
Én vagyok a kibaszott fia.

833
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
Értem, de
még mindig nem engedik.

834
01:01:17,928 --> 01:01:20,222
Miért a fenéért nem?
Ez baromság.

835
01:01:20,305 --> 01:01:22,724
Ez egy kibaszott baromság.
akarsz engem...

836
01:01:22,808 --> 01:01:25,561
Ez egy baromság!
Ezért vagyok olyan hangos!

837
01:01:25,644 --> 01:01:27,187
Mert ez egy baromság.

838
01:01:27,271 --> 01:01:30,107
Mondd csak, mit
a fasz megy!

839
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
Anyukád túladagolta
a heroinról ma este.

840
01:01:35,153 --> 01:01:36,822
[eltorzult a hang]
És bevitték a sürgősségire

841
01:01:36,905 --> 01:01:38,782
körülbelül 22:00 órakor.

842
01:01:39,616 --> 01:01:41,410
Jelenleg van
intravénás folyadékokra,

843
01:01:41,493 --> 01:01:42,578
újra lélegzik,

844
01:01:42,953 --> 01:01:44,079
az állapota pedig az

845
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
viszonylag stabil, de

846
01:01:46,206 --> 01:01:48,083
ez el is mehetett
egészen más módon.

847
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
Éjszakára fogom tartani

848
01:01:49,835 --> 01:01:50,878
hogy figyelemmel kísérje életfunkcióit

849
01:01:50,961 --> 01:01:52,379
így nem megy akut állapotba

850
01:01:52,462 --> 01:01:54,089
kivonulás a Narcanból.

851
01:01:55,007 --> 01:01:56,258
Biztonságban érzed magad hazafelé?

852
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
Van valaki, akit felhívhatunk

853
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
- neked?
-Jól van. jól vagyok.

854
01:01:59,928 --> 01:02:01,805
Itt egy lista
kezelési központok

855
01:02:02,389 --> 01:02:03,515
és N.A. csoportok.

856
01:02:04,183 --> 01:02:05,851
De ez csak működik
ha megjelenik.

857
01:02:06,977 --> 01:02:09,021
[normál hang] Szóval sürgetném
hogy megpróbálja meggyőzni, hogy menjen.

858
01:02:10,856 --> 01:02:11,857
Rendben.

859
01:02:13,358 --> 01:02:15,360
[orvos] <i>Ha nem</i>
<i>hamarosan életmódot vált,</i>

860
01:02:16,028 --> 01:02:19,740
<i>a valószínűsége, hogy ő lesz</i>
<i>egy statisztika folyamatosan emelkedik.</i>

861
01:02:20,407 --> 01:02:21,450
[széttörő üveg]

862
01:02:24,786 --> 01:02:31,251
[gondolkodó zene szól]

863
01:02:37,174 --> 01:02:43,096
[csörög a tabletta]

864
01:02:49,478 --> 01:02:51,396
[csörög a tabletta]

865
01:02:51,772 --> 01:02:54,733
[üvegek csörömpölnek]

866
01:02:57,819 --> 01:03:04,451
[a zene folytatódik]

867
01:03:17,631 --> 01:03:22,344
Te csináltad ezt. Megtetted.

868
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
[Rita]
Benji, én, én csak...

869
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Rendben van.

870
01:03:53,917 --> 01:03:58,213
Hogyan, hogyan számíthatok rád
megkülönböztetni a jót a rossztól

871
01:03:58,297 --> 01:04:01,383
amikor csak egy kibaszott fasz vagyok,
egy szar?

872
01:04:02,801 --> 01:04:05,804
Istenem. Jézusom, Istenem!
Akkora barom vagyok!

873
01:04:05,888 --> 01:04:07,181
Nem vagy az. Hé, állj meg!

874
01:04:07,264 --> 01:04:09,224
- [Rita] Micsoda baromság!
- Állj, állj! Hé, hagyd abba.

875
01:04:15,814 --> 01:04:16,899
[Rita]
oké.

876
01:04:21,320 --> 01:04:22,738
Eldobtam az összes szart.

877
01:04:25,657 --> 01:04:26,992
Szóval minden elment.

878
01:04:27,951 --> 01:04:30,162
Beszéltem a belgyógyászoddal.
Elmondtam neki, mi történt.

879
01:04:31,830 --> 01:04:33,916
Szóval nem ír túl sokat
te már.

880
01:04:34,833 --> 01:04:37,377
Elmentem a kibaszott Jeffhez
az italboltban,

881
01:04:37,461 --> 01:04:39,087
és mondtam neki, hogy nem
hogy újra eladja neked

882
01:04:39,171 --> 01:04:42,424
és mondtam neki, ha igen,
Letartóztatnám.

883
01:04:49,181 --> 01:04:50,974
Tudom, hogy fogsz
tedd amit csinálsz,

884
01:04:51,683 --> 01:04:55,020
de az orvos említette
rehabilitáció, és azt hiszem...

885
01:04:56,188 --> 01:04:57,314
[Rita felnyög]

886
01:04:57,397 --> 01:04:59,983
-Anya, azt hiszem, itt az ideje.
-Ben-- Benji.

887
01:05:00,067 --> 01:05:01,401
-Anya.
-Benji.

888
01:05:01,485 --> 01:05:02,486
Anya.

889
01:05:04,905 --> 01:05:06,782
Nem fogok, nem
megyek rehabilitációra.

890
01:05:06,865 --> 01:05:10,494
Miért ne? Változni akarsz?

891
01:05:10,577 --> 01:05:13,372
Igen. Mármint először
nagyon hosszú időn belül, igen.

892
01:05:14,331 --> 01:05:17,209
De mi akadályoz meg
visszamenni a nyúllyukba?

893
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
Nézze.

894
01:05:24,299 --> 01:05:25,300
megfontolom.

895
01:05:31,890 --> 01:05:33,559
Azt hiszem, sokat kaptam
felnőni.

896
01:05:36,812 --> 01:05:37,980
[Benji sóhajt]

897
01:05:42,818 --> 01:05:49,658
[töprengő zene szól]

898
01:06:00,043 --> 01:06:04,798
[a zene folytatódik]

899
01:06:05,382 --> 01:06:06,466
[Popeye, a tengerész énekel]

900
01:06:06,550 --> 01:06:08,635
<i>♪ Buffolom és dörzsölöm őket ♪</i>

901
01:06:08,719 --> 01:06:10,387
<i>♪ És mindig ajánlj fel néhányat ♪</i>

902
01:06:10,470 --> 01:06:13,265
<i>♪ De egyik sem</i>
<i>Serre sem jut ♪</i>

903
01:06:13,849 --> 01:06:16,393
<i>♪ Ha valaki megkockáztatná ♪</i>

904
01:06:16,894 --> 01:06:18,270
[dübörög]

905
01:06:18,770 --> 01:06:21,440
[Olive Oyl]
<i>Ó! Ó! Mi történt?!</i>

906
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
<i>Ó!</i>
[Olive sikoltozik]

907
01:06:23,317 --> 01:06:24,401
[a férfi tüsszent a tévében]

908
01:06:24,484 --> 01:06:26,612
<i>Bizonyára tudta</i>
<i>Charles elég jól.</i>

909
01:06:26,695 --> 01:06:27,738
<i>Honnan tudod?</i>

910
01:06:28,113 --> 01:06:29,281
<i>Allergiás rá.</i>

911
01:06:29,364 --> 01:06:31,575
[kint zúg az eső]

912
01:06:31,658 --> 01:06:34,828
[zene szól a tévében]

913
01:06:34,912 --> 01:06:35,913
<i>Áldjon meg téged.</i>

914
01:06:37,289 --> 01:06:38,540
<i>Ismeri őt?</i>

915
01:06:38,624 --> 01:06:40,000
<i>Soha nem láttam még.</i>

916
01:06:40,083 --> 01:06:41,877
[cseng a telefon]

917
01:06:41,960 --> 01:06:44,463
[zene szól a tévében]

918
01:06:45,797 --> 01:06:47,257
[Rita]
Benji, telefonálj.

919
01:06:54,431 --> 01:06:56,141
-Helló?
-[Susan] <i>Szia, Benji.</i>

920
01:06:56,225 --> 01:06:57,434
Susan?

921
01:06:57,518 --> 01:06:59,102
<i>Igen. Édesem,</i>
<i>Én, sajnálom, hogy hívtam,</i>

922
01:06:59,186 --> 01:07:00,437
<i>de kíváncsi voltam</i>
<i>ha lehet</i>

923
01:07:00,521 --> 01:07:01,688
<i>lejönni egy kicsit.</i>

924
01:07:01,772 --> 01:07:03,565
<i>Beszélnem kell veled</i>
<i>valamiről.</i>

925
01:07:03,899 --> 01:07:05,150
Természetesen. Minden rendben?

926
01:07:06,360 --> 01:07:07,569
-[Susan] <i>Köszönöm, kedves</i>
-[telefon kattanások]

927
01:07:08,820 --> 01:07:09,947
Ki volt az?

928
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
Gyere vissza egy kicsit.

929
01:07:12,533 --> 01:07:13,700
hova mész?

930
01:07:14,117 --> 01:07:16,036
-Munka.
-Jelenleg?

931
01:07:16,119 --> 01:07:17,371
Igen.

932
01:07:17,454 --> 01:07:18,872
Nos, rendben.

933
01:07:18,956 --> 01:07:21,500
Csak legyél, légy otthon
vacsorára.

934
01:07:22,209 --> 01:07:23,669
- A francba?
-Mi?

935
01:07:24,169 --> 01:07:25,420
Nem csinálsz vacsorát.

936
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Próbálkozunk.

937
01:07:30,384 --> 01:07:33,303
Bármit mondasz, furcsa. Viszlát.

938
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
[Susan] Szia, uram.

939
01:07:38,976 --> 01:07:40,227
Ide tudsz jönni egy pillanatra?

940
01:07:41,228 --> 01:07:47,442
[csevegés a CB-n]

941
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Tisztek, megtesszük
csak egy pillanat.

942
01:07:57,828 --> 01:07:59,538
[tiszt] Hé kölyök, te Benji?

943
01:08:01,123 --> 01:08:02,958
El akarod mondani
mi a fasz folyik itt?

944
01:08:04,501 --> 01:08:05,752
Oké, figyelj rám.

945
01:08:05,836 --> 01:08:07,796
Nem tudom megmondani, mennyi
Utálom ezt kérdezni tőled,

946
01:08:07,880 --> 01:08:09,089
de itt voltál ma este?

947
01:08:09,965 --> 01:08:11,800
- Mit kérdezel tőlem?
-Benji, ez fontos.

948
01:08:11,884 --> 01:08:14,011
Mi? Nem, nem voltam.

949
01:08:14,094 --> 01:08:15,304
Teljesen pozitív vagy?

950
01:08:15,387 --> 01:08:16,638
Igen, pozitív vagyok.

951
01:08:17,139 --> 01:08:18,932
Oké, amikor a zsaruk
jöttek, megtudták

952
01:08:19,016 --> 01:08:21,101
itt dolgoztál,
kérdezősködni kezdtek.

953
01:08:21,852 --> 01:08:23,979
- Nem gondolod, hogy én...
-Nem, nem, ha azt mondod, hogy nem.

954
01:08:24,062 --> 01:08:25,647
Beszélni fogok velük,
de van esély rá

955
01:08:25,731 --> 01:08:27,316
akarnak majd
szót váltani veled.

956
01:08:28,901 --> 01:08:30,110
Rendben.

957
01:08:30,194 --> 01:08:31,195
Rendben.

958
01:08:36,992 --> 01:08:43,582
[melankolikus zene szól]

959
01:08:52,549 --> 01:08:55,344
[szirénák bömbölnek]

960
01:08:55,427 --> 01:08:57,304
[férfi]
<i>Ez egy igazi kibaszott sármőr</i>

961
01:08:57,387 --> 01:08:58,680
<i>hoztuk ide.</i>

962
01:08:59,264 --> 01:09:01,058
<i>Mert kb bejött</i>
<i>másfél éve.</i>

963
01:09:01,141 --> 01:09:04,770
<i>Igazi munka volt,</i>
<i>egy csomó hozzáállás volt.</i>

964
01:09:05,270 --> 01:09:06,939
<i>Természetesen</i>
<i>most próbaidőn van.</i>

965
01:09:07,022 --> 01:09:09,107
<i>Szerintem támaszkodhatunk rá</i>
<i>egy kicsit neki.</i>

966
01:09:09,775 --> 01:09:11,902
Pár ilyen. mi ez...
Hogy hívod ezt, emo?

967
01:09:12,778 --> 01:09:14,655
Ez a hajvágás?
Nem tudom.

968
01:09:16,031 --> 01:09:17,407
- Nincsenek nagy szabályok...
-[dörömböl]

969
01:09:19,826 --> 01:09:21,662
Ó, nála van az enyém
most rohadt figyelem.

970
01:09:21,745 --> 01:09:23,413
-Igen.
-[nyomozó] Tévedek?

971
01:09:25,666 --> 01:09:26,834
[csengetés]

972
01:09:31,922 --> 01:09:34,174
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

973
01:09:34,299 --> 01:09:36,009
Őrültség volt odakint.

974
01:09:36,969 --> 01:09:38,929
Rögtön rátérünk.
Bekapcsolom,

975
01:09:39,012 --> 01:09:41,098
ha minden rendben van. Rendben.

976
01:09:41,890 --> 01:09:46,603
Augusztus 15., 23:37 van
a délutáni órákban

977
01:09:47,020 --> 01:09:49,064
Benjamin, köszönöm
sokat a lejövetelért.

978
01:09:49,147 --> 01:09:50,482
Nem igazán láttam választási lehetőséget.

979
01:09:50,566 --> 01:09:52,860
Mindazonáltal nagyra értékeljük.

980
01:09:54,361 --> 01:09:56,280
Benjamin, elmondanád?
hol voltál ma este?

981
01:09:56,363 --> 01:09:58,073
otthon voltam.

982
01:09:58,156 --> 01:09:59,241
Ha lehet pontosabban.

983
01:09:59,324 --> 01:10:01,451
a szobámban voltam.
[nevet]

984
01:10:01,535 --> 01:10:03,078
Szóval nem voltál sehol
a bolt közelében

985
01:10:03,161 --> 01:10:04,788
hol csinálod a
közösségi szolgálat?

986
01:10:06,707 --> 01:10:08,876
Nem, szeretem, szeretem ott lenni.

987
01:10:08,959 --> 01:10:13,922
Én... nem tenném...
Nem én tettem.

988
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
Kell egy ügyvéd?

989
01:10:17,551 --> 01:10:19,928
Egy ügyvéd?
[nevet]

990
01:10:20,053 --> 01:10:22,431
Ez egy kíváncsi válasz.

991
01:10:22,514 --> 01:10:23,640
Nem mondanád?
Mert nem mondtam

992
01:10:23,724 --> 01:10:25,267
bármit a
ügyvéd, ugye?

993
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
Tudod, csodálkozom

994
01:10:27,227 --> 01:10:29,062
miért gondolod
ügyvédre lenne szüksége

995
01:10:29,521 --> 01:10:31,106
ha lennél
őszinte velünk?

996
01:10:31,899 --> 01:10:34,776
Oké, ha az vagyok
őszinte lenni veled,

997
01:10:35,152 --> 01:10:37,654
Nem voltam sehol
ma este a bolt közelében

998
01:10:37,738 --> 01:10:39,531
szóval szabadon mehetek?

999
01:10:39,615 --> 01:10:40,782
Még nem.

1000
01:10:41,783 --> 01:10:44,536
Most azt mondod, hogy az voltál
otthon a szobádban.

1001
01:10:44,620 --> 01:10:46,079
Van valaki, aki
tanúsíthatná ezt?

1002
01:10:46,163 --> 01:10:49,166
Anyám, de én
kétséges, hogy emlékezne.

1003
01:10:49,249 --> 01:10:51,752
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Hogy rossz a memóriája.

1004
01:10:52,878 --> 01:10:55,297
Lehet, hogy gondunk van
akkor itt, Benjamin.

1005
01:10:55,797 --> 01:10:58,133
Mert azt akarod, hogy csak
fogadd el a szót,

1006
01:10:58,217 --> 01:10:59,468
és nem fogjuk megtenni.

1007
01:10:59,551 --> 01:11:01,303
És adok neked
egy újabb tanács.

1008
01:11:01,595 --> 01:11:03,805
Megteheti a
szar hozzáállás most.

1009
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
[homályos fecsegés]

1010
01:11:08,894 --> 01:11:12,648
Ügyvéd. Jelenleg. Jelenleg.

1011
01:11:13,315 --> 01:11:16,985
Legyen a maga módján.
Befejező interjú.

1012
01:11:19,279 --> 01:11:21,073
kurvára remélem
tudja, mit csinál.

1013
01:11:24,201 --> 01:11:31,041
[halk zene szól]

1014
01:11:33,293 --> 01:11:34,711
[nyomozó]
Kibaszott punk.

1015
01:11:35,254 --> 01:11:37,297
Légy kemény szamár velem.
[nevet]

1016
01:11:37,381 --> 01:11:38,757
[dübörög]

1017
01:11:38,841 --> 01:11:45,138
[a zene folytatódik]

1018
01:11:58,402 --> 01:12:03,615
M'kay. Azt akarom mondani
valami ilyesmi, bármi,

1019
01:12:03,991 --> 01:12:06,535
és nem akarom, hogy az legyél
egy kurva, oké?

1020
01:12:07,077 --> 01:12:08,078
Rendben.

1021
01:12:08,579 --> 01:12:11,248
Úgy érzem, mint mi
ne beszélj eleget.

1022
01:12:13,458 --> 01:12:15,335
Nem te, hanem én?

1023
01:12:15,419 --> 01:12:16,545
-Rendben, szóval én csak...
- [gúnyolódik]

1024
01:12:16,628 --> 01:12:18,130
haver. Sajnálom, sajnálom.
Nem, nem, nem, nem.

1025
01:12:18,213 --> 01:12:19,381
-Igyekszem, tényleg.
- Nem, nem. Tudom, tudom.

1026
01:12:19,464 --> 01:12:22,301
Gyerünk. hallani akarom.
Hogy van, hm, hogy van Sammy?

1027
01:12:22,885 --> 01:12:27,472
Jól van. nem tudom,
nem igazán költöttünk

1028
01:12:27,556 --> 01:12:28,599
sok időt együtt.

1029
01:12:29,057 --> 01:12:30,184
Ettől lehűlt?

1030
01:12:30,642 --> 01:12:32,603
Azt hiszem, koncentrálok
hogy miben vagyok menő.

1031
01:12:33,687 --> 01:12:36,899
- Ezzel érzek.
- Ezzel érzek.

1032
01:12:36,982 --> 01:12:38,025
Vibe widdit.

1033
01:12:39,985 --> 01:12:44,114
Egyszerűen úgy érzem, hogy voltam
alszik, mintha örökké.

1034
01:12:46,325 --> 01:12:47,576
És most ébren vagyok...

1035
01:12:49,077 --> 01:12:52,164
...de valahogy úgy érzi
Csak alva járok,

1036
01:12:53,832 --> 01:12:56,627
mintha nem lenne semmi
hogy felébredjen onnan.

1037
01:12:59,796 --> 01:13:03,759
Jézus. Csak nem
egy nagy régi tál napsütés?

1038
01:13:03,842 --> 01:13:06,553
-Rendben.
-Nem. Azt mondod felébredtél,

1039
01:13:07,429 --> 01:13:10,140
-Menj, szagolj meg néhány rózsát.
- Miért beszélsz...

1040
01:13:10,224 --> 01:13:12,851
Nem, nem, haver,
Teljesen komolyan mondom.

1041
01:13:13,185 --> 01:13:14,603
Hallgass meg.

1042
01:13:15,103 --> 01:13:17,898
Ismerem ezt az utolsó párat
hónapok teltek el,

1043
01:13:18,273 --> 01:13:21,193
tudod, szar neked,
de úgy értem,

1044
01:13:21,276 --> 01:13:22,569
még mindig hűsölsz.

1045
01:13:23,278 --> 01:13:27,616
Mint minden
oké, vidíts fel.

1046
01:13:30,244 --> 01:13:33,038
Bármi, bármi más? ok
Én, most készülök.

1047
01:13:33,580 --> 01:13:35,999
Te vagy?
megint terhes vagy?

1048
01:13:36,083 --> 01:13:37,292
Nem.

1049
01:13:37,376 --> 01:13:40,587
Hála Istennek, mert
drága volt az a gyerek.

1050
01:13:42,297 --> 01:13:43,924
Keresed a
kis duci, bár.

1051
01:13:44,299 --> 01:13:45,300
Szóval, mi volt ez?

1052
01:13:45,384 --> 01:13:46,510
-Mi?
-Nem. Mi?

1053
01:13:47,135 --> 01:13:48,554
Én... gondoltam
mondtál valamit.

1054
01:13:49,179 --> 01:13:50,305
-Nem.
-Nem?

1055
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
-Nem.
- Ez bizarr.

1056
01:13:52,099 --> 01:13:53,934
Voltam, én, talán megőrülök.

1057
01:13:54,017 --> 01:13:55,769
Annyira biztos voltam benne
mondtál valamit.

1058
01:13:55,853 --> 01:13:57,938
- Szuper furcsa.
- Igen, nagyon furcsa.

1059
01:14:00,524 --> 01:14:04,444
-Ez egy mangúz?
-Ahol? Ó. Eric!

1060
01:14:04,528 --> 01:14:06,697
Bassza meg, haver! Hé!

1061
01:14:07,281 --> 01:14:08,574
[techno zene szól]

1062
01:14:08,657 --> 01:14:09,867
[Benji]
Gyere ide! Gyere ide!

1063
01:14:09,950 --> 01:14:12,786
[Eric] Hú! Ő az
jön értem!

1064
01:14:12,870 --> 01:14:14,121
[a zene folytatódik]

1065
01:14:14,204 --> 01:14:15,706
- Gyerünk, mozgasd a lábad!
-Gyere ide!

1066
01:14:15,789 --> 01:14:16,999
-Eric!
- Mozgasd a lábad!

1067
01:14:17,082 --> 01:14:18,458
[üzenetrögzítő]
<i>Szia! Senki sem elérhető</i>t

1068
01:14:18,542 --> 01:14:19,835
<i>a hívás fogadására.</i>

1069
01:14:19,918 --> 01:14:22,045
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet</i>
<i>a hangjelzés után.</i>

1070
01:14:22,421 --> 01:14:23,547
[csipog]

1071
01:14:23,630 --> 01:14:25,966
<i>Benjamin, ez van</i>
<i>Zelenski nyomozó.</i>

1072
01:14:26,049 --> 01:14:28,802
<i>Van néhány nyomon követés</i>
<i>a másik estéről.</i>

1073
01:14:29,303 --> 01:14:32,723
<i>Vissza tudna hívni</i>
<i>a lehető leghamarabb?</i>

1074
01:14:33,223 --> 01:14:34,433
<i>Önnél van a kártyám.</i>

1075
01:14:34,516 --> 01:14:37,227
[techno zene szól]

1076
01:14:44,735 --> 01:14:45,736
Szóval mi a helyzet?

1077
01:14:46,862 --> 01:14:47,946
Semmi őrültség.

1078
01:14:52,242 --> 01:14:54,286
- Jól dolgozik?
-Igen.

1079
01:14:54,369 --> 01:14:55,787
örülök.

1080
01:14:57,039 --> 01:14:58,582
- Nem, egy dolog van.
-Igen?

1081
01:14:59,374 --> 01:15:02,461
Valaki betört
a boltban a múlt héten.

1082
01:15:04,129 --> 01:15:05,380
-Tulajdonképpen?
-[hitetlen] Igen.

1083
01:15:06,131 --> 01:15:10,886
- Loptak valamit?
-Igen. Pénz a nyilvántartásból.

1084
01:15:10,969 --> 01:15:12,179
Szar.

1085
01:15:13,138 --> 01:15:14,556
És van még egy dolog.

1086
01:15:14,640 --> 01:15:15,974
Igen?

1087
01:15:16,517 --> 01:15:19,228
-Azt hiszik, én csináltam.
- Miből mondod ezt?

1088
01:15:19,311 --> 01:15:20,771
Kurvára kérdezősködtek
engem róla.

1089
01:15:20,854 --> 01:15:22,773
Pontosan vádoltak engem.

1090
01:15:26,151 --> 01:15:27,569
- Mi a fasz?
- Mi a fasz?

1091
01:15:27,653 --> 01:15:28,737
[nevet]

1092
01:15:38,330 --> 01:15:39,373
[halkan] Ugye?

1093
01:15:47,714 --> 01:15:50,634
Benji, sajnálom. I
nem kellett volna ezt mondani.

1094
01:15:50,717 --> 01:15:52,010
Nah-ah-ah-ah.

1095
01:15:52,094 --> 01:15:57,891
Nem kellett volna ezt mondanom.
Hm... ez, ez csak...

1096
01:15:58,433 --> 01:15:59,685
Csak mit?

1097
01:15:59,977 --> 01:16:03,522
Egyszerűen olyan érzés, a
kevés a márka neked,

1098
01:16:03,605 --> 01:16:04,648
nem gondolod?

1099
01:16:28,005 --> 01:16:30,507
[nő]
Szóval ez lesz kettőtöknek?

1100
01:16:30,591 --> 01:16:32,926
- Igen, úgy néz ki.
-Rendben.

1101
01:16:38,682 --> 01:16:41,727
[nyomozó] Kezdődik az interjú.
augusztus 29-e van,

1102
01:16:41,810 --> 01:16:44,646
16:05-kor

1103
01:16:45,814 --> 01:16:47,608
Nézd, ki az,
barátunk, Benji.

1104
01:16:47,691 --> 01:16:49,610
-Köszönöm, hogy visszajöttél.
- Kérlek,

1105
01:16:49,735 --> 01:16:52,321
nevén hivatkozz ügyfelemre,
ami Benjamin.

1106
01:16:52,404 --> 01:16:54,031
Azt is szeretném, ha kijelentenék
a rekord kedvéért

1107
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
hogy Benjamin az
önként beszélni

1108
01:16:55,949 --> 01:16:57,326
veled és nem
fogva tartják vagy vádat emelnek

1109
01:16:57,409 --> 01:16:58,493
bármilyen módon.

1110
01:16:58,744 --> 01:17:00,495
Így van kijelentve, tanácsadó úr.

1111
01:17:00,579 --> 01:17:03,332
Most, Benji, utoljára
amikor itt voltál,

1112
01:17:03,415 --> 01:17:07,794
azt mondtad nekünk, hogy az vagy
"haza" 15-én este.

1113
01:17:07,878 --> 01:17:09,213
- Ez helyes?
-Igen.

1114
01:17:09,296 --> 01:17:11,882
És hogy te voltál
anyával. Ez igaz?

1115
01:17:11,965 --> 01:17:13,926
-Igen.
-Most beszélhetnénk vele?

1116
01:17:14,009 --> 01:17:16,678
Benji nincs itt tárgyalás alatt,
és az anyja sem.

1117
01:17:16,762 --> 01:17:18,430
Nagyra értékelem,
Tanácsos úr, oké

1118
01:17:18,514 --> 01:17:20,933
de próba vagy sem,
betörés történt

1119
01:17:21,016 --> 01:17:23,936
és az én feladatom, hogy megpróbáljak festeni
egy kép a történtekről.

1120
01:17:24,019 --> 01:17:25,395
Most, ha minden rendben veled,

1121
01:17:25,479 --> 01:17:26,688
Csak megyek
előre és tedd meg.

1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,315
- Rendben van?
- Következő kérdés.

1123
01:17:28,398 --> 01:17:32,528
Finom. Ezt nézd meg.

1124
01:17:35,155 --> 01:17:37,491
Ez a kép volt
az éjszakán vették fel

1125
01:17:37,574 --> 01:17:40,035
hogy állítólag te voltál
– otthon anyuval.

1126
01:17:40,118 --> 01:17:42,663
Most őrültnek nevezel,

1127
01:17:42,746 --> 01:17:45,916
de onnan, ahol ülök,
ez a mope itt a jobb oldalon,

1128
01:17:47,167 --> 01:17:48,877
nagyon hasonlít rád.

1129
01:17:48,961 --> 01:17:51,296
És ez a másik srác
itt van ez, uh,

1130
01:17:51,839 --> 01:17:53,340
az egyik otthoni fiúd
vagy valami?

1131
01:17:53,423 --> 01:17:55,342
Mi van, kitalálod
az üzlet, ahol dolgozol?

1132
01:17:55,425 --> 01:17:57,678
Ez az? Nos, Benjamin,

1133
01:17:57,761 --> 01:17:59,263
van valami
akarod mondani?

1134
01:17:59,388 --> 01:18:01,139
Mi a faszról, Bigfoot?

1135
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
Ez őrültség. sz
ahogy az ügyfelem...

1136
01:18:03,851 --> 01:18:05,143
Mit szólnál ehhez a fotóhoz?

1137
01:18:07,312 --> 01:18:08,564
Felismeri ezt az embert?

1138
01:18:14,027 --> 01:18:15,779
Nem.

1139
01:18:16,280 --> 01:18:17,614
Teljesen biztos vagy benne?

1140
01:18:21,577 --> 01:18:28,292
[cseng a füle]

1141
01:18:33,755 --> 01:18:34,923
Pozitív.

1142
01:18:35,090 --> 01:18:37,301
És ez Benjaminé lesz
utolsó önkéntes megjelenés

1143
01:18:37,384 --> 01:18:40,262
hacsak nem vádolják,
ami ő nem lesz. Búcsú.

1144
01:18:44,266 --> 01:18:51,023
[intenzív zene szól]

1145
01:18:57,070 --> 01:19:01,366
Tudom mit csináltál!
Tudom mit csináltál!

1146
01:19:01,700 --> 01:19:03,202
[kölcsön cápa]
Jézus kibaszott Krisztus.

1147
01:19:05,078 --> 01:19:06,288
Tudom, mit csináltál.

1148
01:19:07,873 --> 01:19:10,459
- Van egy kibaszott halálvágyad?
-Tudom mit csináltál.

1149
01:19:11,043 --> 01:19:13,629
Isten segítsen, jobb ha tudod
mi a faszt csinálsz.

1150
01:19:14,338 --> 01:19:16,131
Tehát megfenyegeti őt
nem volt elég, mi?

1151
01:19:16,673 --> 01:19:19,092
Ez nem volt elég neked,
neki is meg kellett ütnie a munkahelyén?

1152
01:19:19,176 --> 01:19:20,636
Mi a faszról beszélsz?

1153
01:19:20,719 --> 01:19:22,596
Nem tudom, ki a fasz
szerintem az vagy, és nem érdekel

1154
01:19:22,679 --> 01:19:24,556
de ha nem hátrál meg a fenébe
ki, megyek a rendőrségre

1155
01:19:24,640 --> 01:19:26,391
azzal, amit tudok. Te
kurvára értesz engem?

1156
01:19:26,475 --> 01:19:28,560
- Kurvára érted az egészet...
- Kurvára értesz engem?

1157
01:19:28,644 --> 01:19:30,020
Megvan az egész
kibaszott hátra.

1158
01:19:30,646 --> 01:19:32,064
- Hogyan?
- Odajött hozzám,

1159
01:19:32,147 --> 01:19:33,815
-Te kis kurva köcsög.
-Hazudsz.

1160
01:19:33,899 --> 01:19:35,651
Ki a fasz
te vagy neki?

1161
01:19:35,734 --> 01:19:37,569
a fia, a kibaszott barátja?

1162
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Nem tudod, ki az
bassza meg az ágyban.

1163
01:19:39,655 --> 01:19:41,490
Nézz rád. te vagy
rohadt szánalmas.

1164
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Kölcsönért jött hozzám

1165
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
nem tud baszni
rátelepedni.

1166
01:19:45,702 --> 01:19:46,912
Elküldött valahova pótolni

1167
01:19:46,995 --> 01:19:48,372
- a különbség.
-Hazudsz.

1168
01:19:48,455 --> 01:19:50,666
És mert halott
rohadt kurva sétál,

1169
01:19:50,749 --> 01:19:52,251
Kurvára rosszul éreztem magam miatta.

1170
01:19:52,334 --> 01:19:53,877
Együttérző vagyok
kibaszott ember.

1171
01:19:53,961 --> 01:19:56,213
Nem úgy bántam vele
Én kezelem a legtöbb kibaszott embert.

1172
01:19:56,713 --> 01:20:00,050
Tudod, hol vagy most?
Tudod hol a faszban vagy?

1173
01:20:00,133 --> 01:20:03,971
Ez az én kibaszott domainem.
Újra jössz ide,

1174
01:20:04,054 --> 01:20:05,597
feldobni ezt a szart
parittyázol,

1175
01:20:06,223 --> 01:20:07,850
jobb, ha hoz a
kibaszott pisztoly veled,

1176
01:20:08,600 --> 01:20:10,602
mert nem mész
a kibaszott zsaruk nélkül...

1177
01:20:12,604 --> 01:20:15,274
...mert tudom mit te
most törődj vele. Huh?

1178
01:20:15,774 --> 01:20:18,569
Itt vagyok, te hülye fasz.

1179
01:20:19,486 --> 01:20:21,321
Egyszerű. Egyszerű.

1180
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
Most a picsába
innen. Huh?

1181
01:20:25,868 --> 01:20:32,583
[lágy feszült zene szól]

1182
01:20:40,549 --> 01:20:42,634
-Benji?
-Mi folyik itt?

1183
01:20:43,177 --> 01:20:45,554
Mi a fasz lesz
be, mert én vagyok, én,

1184
01:20:45,637 --> 01:20:49,641
Próbálom, de nem rohadtul
összeadva. mi folyik itt?

1185
01:20:49,725 --> 01:20:51,560
- Mi történik valójában?
-Sajnálom.

1186
01:20:51,643 --> 01:20:53,353
-Miért?
-Tudom, hogy a rendőrség

1187
01:20:53,437 --> 01:20:54,688
-kérdezte öntől.
-Igen és?

1188
01:20:54,771 --> 01:20:58,108
-És sajnálom.
-Mit sajnálsz?!

1189
01:21:00,903 --> 01:21:07,284
- Ez a te hibád?
-Igen Benji. honnan tudod?

1190
01:21:07,367 --> 01:21:09,161
Megmutatták a
fénykép a haverodról.

1191
01:21:09,244 --> 01:21:11,455
[sóhajt]
Ő nem a kibaszott haverom.

1192
01:21:11,538 --> 01:21:12,831
Például hogy nem vagy az enyém?

1193
01:21:14,082 --> 01:21:20,464
Benji. Benji! Az a fickó
megijedtél azon a napon,

1194
01:21:20,547 --> 01:21:23,800
visszajött és ő
ezúttal nem volt olyan gyengéd.

1195
01:21:23,884 --> 01:21:25,219
Nagyon akarta a pénzét.

1196
01:21:25,802 --> 01:21:27,054
Mi történt?

1197
01:21:27,679 --> 01:21:28,722
mondtam neki.

1198
01:21:32,351 --> 01:21:34,311
ezt mondtam neki
a pénztárgép

1199
01:21:34,394 --> 01:21:36,188
tele lenne aznap este

1200
01:21:36,271 --> 01:21:42,152
és utálom magam ezért
de nem volt más választásom.

1201
01:21:42,611 --> 01:21:45,155
Az összes pénzem
orvosi számlákra járni,

1202
01:21:45,239 --> 01:21:47,950
és erről fogalmam sem volt
azt hinnék, te vagy az.

1203
01:21:49,743 --> 01:21:50,953
Fogalmam sem volt.

1204
01:21:53,205 --> 01:21:54,248
Susan tudja?

1205
01:21:54,581 --> 01:21:56,875
Igen, mondtam neki tegnap
a másodikban megtudtam

1206
01:21:56,959 --> 01:21:58,544
hogy beszéltek veled.

1207
01:22:01,505 --> 01:22:02,673
Kirúgott.

1208
01:22:03,048 --> 01:22:06,885
sajnálom. mennem kell.

1209
01:22:07,427 --> 01:22:10,722
Benji, kérlek, ne menj el. Gyerünk.

1210
01:22:10,931 --> 01:22:14,476
Tudod mi az
tényleg elbaszott

1211
01:22:15,310 --> 01:22:18,105
ha csak azt mondtad volna,

1212
01:22:18,188 --> 01:22:19,731
fedeztem volna neked.

1213
01:22:19,815 --> 01:22:21,108
soha nem kérdezném meg
hogy ezt tegye meg nekem.

1214
01:22:21,191 --> 01:22:27,030
Nem, csak hazudnál, és hagynád
mindenki azt hiszi, hogy én voltam.

1215
01:22:27,781 --> 01:22:31,076
Benji, fogalmam sem volt.

1216
01:22:32,995 --> 01:22:34,997
Annyira biztos voltam benned
mások voltak.

1217
01:22:37,165 --> 01:22:38,292
Annyira biztos voltam benne.

1218
01:22:51,722 --> 01:22:53,473
Mindig más.

1219
01:22:56,685 --> 01:22:57,895
[Laura]
<i>Laura.</i>

1220
01:22:58,478 --> 01:22:59,771
[Benji]
<i>Mit?</i>

1221
01:23:00,439 --> 01:23:02,065
[Laura]
<i>A nevem Laura.</i>

1222
01:23:03,734 --> 01:23:10,574
[halk zene szól]

1223
01:23:20,709 --> 01:23:22,002
mit keresel itt?

1224
01:23:22,085 --> 01:23:23,795
Azért jöttem, hogy átvegyem a fizetésemet.

1225
01:23:23,879 --> 01:23:25,339
Még mindig érted?

1226
01:23:25,422 --> 01:23:28,425
-Benji.
-Nincs szükségem újabb bocsánatkérésre.

1227
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
- Egyet sem kínáltam.
-Ó.

1228
01:23:30,511 --> 01:23:32,679
Csak azt akartam mondani
nem várok rád

1229
01:23:32,763 --> 01:23:34,389
megérteni a
pozícióban voltam.

1230
01:23:34,473 --> 01:23:37,976
Próbáld ki. Mert én tényleg,
nagyon szeretné megérteni.

1231
01:23:38,101 --> 01:23:39,978
Igen, de nem látom
hogyan kellene.

1232
01:23:40,062 --> 01:23:41,522
-Benji, én...
- Rosszabbodott a rák?

1233
01:23:41,605 --> 01:23:43,106
- Ez az?
- Nem, semmi ilyesmi.

1234
01:23:43,190 --> 01:23:44,233
Akkor mi az?

1235
01:23:44,608 --> 01:23:46,652
Sajnálom, Benji. én...

1236
01:23:46,944 --> 01:23:48,612
Nincs semmink
mondani egymásnak.

1237
01:23:57,412 --> 01:23:59,081
[ajtózárás]

1238
01:24:29,403 --> 01:24:34,032
[halk zene szól]

1239
01:24:34,116 --> 01:24:41,039
[éljenzés és taps]

1240
01:24:47,045 --> 01:24:52,384
[halk zene folytatódik]

1241
01:24:52,467 --> 01:24:55,596
Úgy érzem, hasznunkra válhat a
ebből még egy kicsit. Igen?

1242
01:24:58,515 --> 01:25:00,684
- Hé ember, hm
- Mit akarsz?

1243
01:25:00,767 --> 01:25:03,020
van egy teherautó tele
seltzer a parkolóban.

1244
01:25:03,103 --> 01:25:04,688
Azt mondják, kell
a segítséged a kirakásban.

1245
01:25:04,771 --> 01:25:05,856
Mi?

1246
01:25:06,231 --> 01:25:08,108
Nem rendeltem egyiket sem
doboz seltzer.

1247
01:25:08,192 --> 01:25:12,279
Nem tudom, haver. Köszönöm.

1248
01:25:12,362 --> 01:25:18,911
[halk zene folytatódik]

1249
01:25:20,287 --> 01:25:21,288
[Eric kiabál]
Pénisz!

1250
01:25:22,998 --> 01:25:24,249
Hímvessző!

1251
01:25:24,791 --> 01:25:26,335
-Igen. Igen, igen.
-Tényleg jó.

1252
01:25:26,418 --> 01:25:28,629
Szóval anyám most ment férjhez.

1253
01:25:28,712 --> 01:25:29,713
Igen.

1254
01:25:31,006 --> 01:25:33,967
- Kibaszott őrült.
-Igen.

1255
01:25:34,426 --> 01:25:37,763
Úgy értem, ne érts félre,
ő nagyszerű, meg minden, de

1256
01:25:38,972 --> 01:25:40,182
Úgy értem, találkoztál vele.

1257
01:25:40,641 --> 01:25:41,975
[mindketten nevetnek]

1258
01:25:42,059 --> 01:25:44,144
Igen, én vagyok
egészen biztos, hogy ő...

1259
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
-keresi a pénzért.
-Mm-hmm.

1260
01:25:47,856 --> 01:25:50,526
Nem benne van
csúnya meglepetés.

1261
01:25:51,485 --> 01:25:53,153
De ugye, mondtam,

1262
01:25:53,237 --> 01:25:55,197
tulajdonában van, például, a
építőipari cég, tehát

1263
01:25:55,614 --> 01:25:57,741
Úgy értem, kibaszott bankot csinál.

1264
01:25:57,824 --> 01:25:59,159
Igen.

1265
01:25:59,243 --> 01:26:00,786
Beszélj kevesebbet. te vagy
fáj a fülem.

1266
01:26:00,869 --> 01:26:02,871
[sóhajt]
A közösségi szolgálatom véget ér

1267
01:26:02,955 --> 01:26:04,248
néhány napon belül.

1268
01:26:05,582 --> 01:26:06,667
Ez nem megkönnyebbülés?

1269
01:26:06,750 --> 01:26:08,252
Öcsi, fogalmam sincs
amit csinálok.

1270
01:26:08,752 --> 01:26:09,920
nem értem. úgy értem,

1271
01:26:10,003 --> 01:26:11,922
csak vissza fognak menni a dolgok
arra, amilyenek voltak.

1272
01:26:12,005 --> 01:26:13,632
Igen, de mit
ez volt, tudod?

1273
01:26:15,050 --> 01:26:16,677
Mi volt ez?

1274
01:26:16,760 --> 01:26:21,223
Az élet nem úttörő
egyáltalán. Olyan kicsi a világ.

1275
01:26:22,057 --> 01:26:25,352
"Az élet csak lehet
visszafelé értve,

1276
01:26:25,435 --> 01:26:27,813
de előre kell élni."

1277
01:26:28,897 --> 01:26:31,900
Ez elég mély, haver.
Ez a "Kierkegoat" srác?

1278
01:26:32,234 --> 01:26:37,698
Igen uram. Kecske úr. Kecskeember.

1279
01:26:38,323 --> 01:26:39,908
[erősen kilégzés]

1280
01:26:42,035 --> 01:26:45,873
Nos, csak azt tudom

1281
01:26:45,956 --> 01:26:49,042
ez egy gyönyörű
kibaszott tó,

1282
01:26:49,960 --> 01:26:51,503
és ez egy gyönyörű kibaszott nap

1283
01:26:52,421 --> 01:26:54,381
és a legjobbammal vagyok
kibaszott barát.

1284
01:26:55,257 --> 01:26:58,135
És pontosan tudom, mi a fasz

1285
01:26:58,218 --> 01:27:00,596
meg kell tennem
most rohadtul.

1286
01:27:00,679 --> 01:27:05,809
<i>♪ Irány a felhők között</i>
<i>Ezután megrázod ♪</i>

1287
01:27:05,893 --> 01:27:09,438
<i>♪ Amikor leállt</i>
<i>Ugye? ♪</i>

1288
01:27:10,272 --> 01:27:13,233
-[Benji] Nem! Nem!
- [Eric] A francba tesó!

1289
01:27:13,317 --> 01:27:18,989
[a zene folytatódik]

1290
01:27:19,072 --> 01:27:20,949
- [Susan] Meglepetés. Szia.
-[Benji] Hűha!

1291
01:27:21,033 --> 01:27:22,534
[nevető]

1292
01:27:22,618 --> 01:27:25,287
-Szia. Szia.
- Hűha.

1293
01:27:25,913 --> 01:27:26,914
mi újság?

1294
01:27:28,165 --> 01:27:30,000
Ó, gyerünk. tudom.

1295
01:27:30,125 --> 01:27:32,836
- Tudod mit?
- Boldog születésnapot.

1296
01:27:33,504 --> 01:27:35,797
Ó, igen, az. Igen.

1297
01:27:35,881 --> 01:27:37,174
– Ó, igen, az.

1298
01:27:37,716 --> 01:27:39,134
Hangot adsz
mintha elfelejtetted.

1299
01:27:39,218 --> 01:27:42,429
Nem, emlékszem, egyszerűen nem
nagyon feldobja a születésnapokat.

1300
01:27:43,889 --> 01:27:44,890
honnan tudtad?

1301
01:27:45,390 --> 01:27:46,934
Rajta van a nyomtatványon, édesem.

1302
01:27:47,017 --> 01:27:49,019
- Ó, a forma.
-Igen, ráírtad az űrlapra.

1303
01:27:49,102 --> 01:27:50,103
Jobbra.

1304
01:27:51,563 --> 01:27:53,482
Miért nyitotta meg ezt a helyet?

1305
01:27:56,568 --> 01:27:57,778
Anya rákban halt meg.

1306
01:27:58,362 --> 01:28:01,198
Nem a rák volt az
annyira zavarta

1307
01:28:01,281 --> 01:28:03,075
mint az a tény
szerette a haját.

1308
01:28:04,034 --> 01:28:10,082
Volt benne ilyen energikus,
gigantikus, pattogó szőke fürtök,

1309
01:28:10,165 --> 01:28:14,169
és nem láttam
akkor semmi ilyesmi,

1310
01:28:14,253 --> 01:28:15,671
azóta semmi hasonló.

1311
01:28:17,339 --> 01:28:18,507
Mi történt?

1312
01:28:18,590 --> 01:28:21,844
Mindenki leesett a kemoterápiában,
mint mindenki más.

1313
01:28:22,678 --> 01:28:25,639
Ezt szokta venni
ócska paróka, hogy megkaptuk,

1314
01:28:26,014 --> 01:28:27,432
és ha találkozna valakivel,

1315
01:28:27,516 --> 01:28:29,476
csak elvenné
menj le és köszönj.

1316
01:28:29,560 --> 01:28:31,937
[nevet]

1317
01:28:32,855 --> 01:28:34,857
Olyan meztelennek érezte magát, hogy kopasz volt.

1318
01:28:35,941 --> 01:28:38,610
Szóval mindig is az voltam
jó a kezemmel.

1319
01:28:40,112 --> 01:28:42,656
Gondoltam megpróbálom
így ő egy és...

1320
01:28:45,117 --> 01:28:47,035
...kiderült, hogy volt
ügyessége hozzá.

1321
01:28:47,119 --> 01:28:51,164
És... azt hiszem, tényleg
szerettem, amit csináltam neki,

1322
01:28:51,540 --> 01:28:54,459
és azt hiszem,
Szerintem tényleg megtette.

1323
01:28:55,460 --> 01:28:57,921
Szeretem, amit csinálok
teljes szívemből.

1324
01:28:58,922 --> 01:29:03,010
Az egyetlen alkalom...
hogy elakad a fény...

1325
01:29:05,512 --> 01:29:07,097
...amikor egy ügyfél nem veszi fel
a parókájukat

1326
01:29:07,181 --> 01:29:10,100
mert ők...
[szomorú sóhaj]

1327
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
Soha nem kérdezted meg, mit csináltam.

1328
01:29:14,188 --> 01:29:15,689
Ó, édesem, tudod,

1329
01:29:16,023 --> 01:29:18,275
Egy pillantást vetettem rád és
rájött, hogy nem tehette

1330
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
túl szörnyűséget csinált.

1331
01:29:20,027 --> 01:29:22,988
Úgy értem, tudod, mi,
mindannyiunknak megvannak a maga pillanatai,

1332
01:29:23,071 --> 01:29:24,615
nem kell felnagyítani őket.

1333
01:29:27,618 --> 01:29:28,827
Ha már a hibákról beszélünk...

1334
01:29:28,911 --> 01:29:31,288
- Láttam, hogy jön.
-Mi?

1335
01:29:31,371 --> 01:29:32,456
Nem arról voltál szó
beszélni arról az egyről

1336
01:29:32,539 --> 01:29:34,333
és egyetlen olyan személy, aki
már nem működik itt?

1337
01:29:35,000 --> 01:29:36,752
[sóhajt]
erre gondoltam.

1338
01:29:38,962 --> 01:29:42,132
[sóhajt]
Nem kívánok neki mást, csak a legjobbakat.

1339
01:29:42,216 --> 01:29:48,388
Susan, ellopott tőled.
És hazudott neked

1340
01:29:48,472 --> 01:29:53,185
és elárult engem és ő...
Mindkettőnket elárult.

1341
01:29:53,852 --> 01:29:56,188
Talán csak te, csak te
most nem értem.

1342
01:29:56,271 --> 01:29:58,607
Nem, jól megértem, ha...

1343
01:29:59,149 --> 01:30:02,653
valaki megmondaná

1344
01:30:02,736 --> 01:30:04,988
mi az, hogy én
érteni kellene.

1345
01:30:05,072 --> 01:30:08,283
Laurának nincs
sok idő maradt.

1346
01:30:08,659 --> 01:30:10,619
Nekünk együttérzést kell tanúsítanunk.

1347
01:30:11,703 --> 01:30:14,081
- Mi az?
hogy érted?

1348
01:30:15,374 --> 01:30:19,253
Azt hittem, tudod.
Laura rákos.

1349
01:30:19,336 --> 01:30:22,256
Nem. Igen, tudom,
de az, stabil.

1350
01:30:22,840 --> 01:30:25,717
Oké, bent volt
negyedik szakasz egy ideje

1351
01:30:25,801 --> 01:30:27,845
és most, hogy ő
abbahagyta a kezelést,

1352
01:30:27,928 --> 01:30:29,638
csak idő kérdése.

1353
01:30:30,222 --> 01:30:32,307
Nem, mondta nekem
hogy jól van.

1354
01:30:32,391 --> 01:30:35,185
Biztos vagyok benne, hogy megtette, de
Úgy értem, csak ránézek,

1355
01:30:35,269 --> 01:30:37,604
biztosan tudtad.
Mindenki megtette.

1356
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
Nos, akkor miért tette
abbahagyja a kezelését?

1357
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
Túl drága.

1358
01:30:41,400 --> 01:30:43,986
Tudod, tartozott
több pénzt a világnak

1359
01:30:44,069 --> 01:30:45,362
mint amennyit visszaadott.

1360
01:30:46,655 --> 01:30:47,656
Ó, a francba.

1361
01:30:48,907 --> 01:30:50,158
Benji, semmi baj.

1362
01:30:50,242 --> 01:30:51,869
-Szar.
- Rendben van.

1363
01:30:52,286 --> 01:30:53,704
Tartozom neki egy bocsánatkéréssel.

1364
01:30:53,787 --> 01:30:55,831
Biztos vagyok benne, hogy megértette
honnan jöttél.

1365
01:30:56,874 --> 01:30:58,625
Talán születésnapi ajándékként,

1366
01:30:58,709 --> 01:31:01,795
megkaphatnám a többit
a szabadnapról?

1367
01:31:01,879 --> 01:31:04,047
-Teljesen.
-Rendben.

1368
01:31:12,055 --> 01:31:13,724
Szia Laura. Laura!

1369
01:31:13,807 --> 01:31:14,933
Ki a fasz vagy te?

1370
01:31:15,017 --> 01:31:16,310
Ki a fasz vagy te?

1371
01:31:16,435 --> 01:31:18,228
Én vagyok a szuper ebben
épület és az ember

1372
01:31:18,312 --> 01:31:19,813
ez öt másodperc
attól, hogy hívja a zsarukat

1373
01:31:19,897 --> 01:31:21,690
hacsak el nem mondod
miért illetéktelenkedsz.

1374
01:31:21,773 --> 01:31:23,358
sajnálom. Szia. jó ott?

1375
01:31:23,442 --> 01:31:26,236
Laura barátja vagyok.
Tudod hol van?

1376
01:31:26,320 --> 01:31:27,654
Nem tudom.

1377
01:31:27,738 --> 01:31:29,156
[elkeseredett]
Oké, nagyszerű.

1378
01:31:29,239 --> 01:31:33,285
Nézd, kölyök, ne tarts engem ezzel

1379
01:31:33,368 --> 01:31:35,454
de a hír az, hogy ő
a kórházban.

1380
01:31:35,787 --> 01:31:37,915
4E elmondta, hogy meghallotta
az EMT mond valamit

1381
01:31:37,998 --> 01:31:40,542
kb a, egy pulmonalis
embólia vagy ilyesmi,

1382
01:31:40,626 --> 01:31:42,336
de tudod,
ez baj lehet.

1383
01:31:42,419 --> 01:31:43,587
Köszönöm.

1384
01:31:45,214 --> 01:31:51,970
[töprengő zene szól]

1385
01:32:11,156 --> 01:32:17,996
[a zene folytatódik]

1386
01:32:40,310 --> 01:32:46,817
[a zene folytatódik]

1387
01:33:10,549 --> 01:33:16,180
[a zene elhallgat]

1388
01:33:18,932 --> 01:33:25,689
[melankolikus zene szól]

1389
01:33:41,038 --> 01:33:47,461
[a zene folytatódik]

1390
01:33:53,634 --> 01:33:55,135
Bárcsak másképp lennének a dolgok.

1391
01:33:56,887 --> 01:34:03,519
[a zene folytatódik]

1392
01:34:14,363 --> 01:34:15,781
Mondd, hogy "Sajt".

1393
01:34:19,993 --> 01:34:26,792
[a zene folytatódik]

1394
01:34:29,503 --> 01:34:31,171
[néma szájjal]

1395
01:34:38,846 --> 01:34:43,433
[gép zúgása]

1396
01:34:47,729 --> 01:34:54,278
[a zene folytatódik]

1397
01:35:19,052 --> 01:35:26,059
[a melankolikus zene folytatódik]

1398
01:35:46,955 --> 01:35:53,587
[a zene folytatódik]

1399
01:36:15,943 --> 01:36:22,658
[a zene folytatódik]

1400
01:36:29,706 --> 01:36:31,542
[becsukódik az ajtó]

1401
01:36:49,059 --> 01:36:55,941
[a zene folytatódik]

1402
01:36:58,151 --> 01:37:02,364
[a levelek ropognak]

1403
01:37:06,827 --> 01:37:13,250
[szelíd zene szól]

1404
01:37:25,971 --> 01:37:29,641
[vonat dudálás]

1405
01:37:32,019 --> 01:37:35,063
[vonat dudálás]

1406
01:37:36,023 --> 01:37:39,151
<i>♪ Meg fogom sütni</i>
<i>És készítse el a vacsoráját ♪</i>

1407
01:37:39,651 --> 01:37:42,446
<i>♪ Én leszek a szakácsod ♪</i>

1408
01:37:47,701 --> 01:37:50,078
<i>♪ Elhozhatsz engem</i>
<i>Haza a szalonnát ♪</i>

1409
01:37:51,205 --> 01:37:53,540
<i>♪ És aprítsa fel a fát ♪</i>

1410
01:37:58,086 --> 01:38:01,048
<i>♪ Lopd el a vérem</i>
<i>És lopd el a szívemet ♪</i>

1411
01:38:01,131 --> 01:38:04,009
<i>♪ Bármibe kerül</i>
<i>Hogy leszálljon ♪</i>

1412
01:38:04,092 --> 01:38:06,553
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1413
01:38:06,637 --> 01:38:07,679
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1414
01:38:09,556 --> 01:38:15,187
<i>♪ A csontjaimban és a lelkemben</i>
<i>Mindig az Ön irányítása alatt áll ♪</i>

1415
01:38:15,270 --> 01:38:17,856
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1416
01:38:17,940 --> 01:38:19,107
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1417
01:38:20,901 --> 01:38:23,403
<i>♪ Add ide azt a cuccot</i>
<i>Ez olyan tiszta érzés ♪</i>

1418
01:38:23,487 --> 01:38:26,406
<i>♪ Bélyegezzen az aláírásával ♪</i>

1419
01:38:26,490 --> 01:38:29,034
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1420
01:38:29,117 --> 01:38:30,202
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1421
01:38:32,287 --> 01:38:34,873
<i>♪ Másképpen csináljuk a dolgokat ♪</i>

1422
01:38:34,957 --> 01:38:37,626
<i>♪ Rajtad múlik</i>
<i>És rajtam múlik ♪</i>

1423
01:38:37,709 --> 01:38:40,337
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1424
01:38:40,420 --> 01:38:41,505
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1425
01:38:49,137 --> 01:38:52,391
<i>♪ Vezesd meg az ágyat</i>
<i>És kimosni ♪</i>

1426
01:38:52,975 --> 01:38:55,602
<i>♪ Csavarja be a sarkokat ♪</i>

1427
01:39:00,482 --> 01:39:03,443
<i>♪ Olvassa el a híreket</i>
<i>Az üzleti rész ♪</i>

1428
01:39:04,069 --> 01:39:06,989
<i>♪ Mondja el, milyen volt ♪</i>

1429
01:39:11,702 --> 01:39:14,288
<i>♪ Lopd el a vérem</i>
<i>És lopd el a szívemet ♪</i>

1430
01:39:14,371 --> 01:39:17,332
<i>♪ Bármibe kerül</i>
<i>Hogy leszálljon ♪</i>

1431
01:39:17,416 --> 01:39:20,002
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1432
01:39:20,085 --> 01:39:21,128
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1433
01:39:23,046 --> 01:39:28,677
<i>♪ A csontjaimban és a lelkemben</i>
<i>Mindig az Ön irányítása alatt áll ♪</i>

1434
01:39:28,760 --> 01:39:31,305
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1435
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1436
01:39:34,391 --> 01:39:36,852
<i>♪ Add ide azt a cuccot</i>
<i>Ez olyan tiszta érzés ♪</i>

1437
01:39:36,935 --> 01:39:39,646
<i>♪ Bélyegezzen az aláírásával ♪</i>

1438
01:39:40,105 --> 01:39:42,482
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1439
01:39:42,566 --> 01:39:43,650
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1440
01:39:45,736 --> 01:39:48,197
<i>♪ Másképpen csináljuk a dolgokat ♪</i>

1441
01:39:48,280 --> 01:39:50,991
<i>♪ Rajtad múlik</i>
<i>És rajtam múlik ♪</i>

1442
01:39:51,408 --> 01:39:53,911
<i>♪ Én vagyok a kurva!</i>
<i>Te vagy a kurvám! ♪</i>

1443
01:39:53,994 --> 01:39:55,245
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

1444
01:39:56,455 --> 01:39:57,664
<i>♪ Hé, hé! ♪</i>

1445
01:40:07,758 --> 01:40:09,051
<i>♪ Hé, hé! ♪</i>

1446
01:40:14,973 --> 01:40:17,059
<i>♪ Hé, hé! ♪</i>

1447
01:40:19,144 --> 01:40:20,187
<i>♪ Hé, hé! ♪</i>

1448
01:40:24,650 --> 01:40:25,651
<i>♪ Hé, hé! ♪</i>