1 00:02:11,709 --> 00:02:13,542 VAS: Temanmu terlambat. 2 00:02:16,166 --> 00:02:17,208 Dia akan berada di sini. 3 00:02:19,583 --> 00:02:22,625 Oh ya? Saya punya penawar lain. 4 00:02:22,709 --> 00:02:24,583 Saya pribadi menjamin untuk pria ini. 5 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 Ah. Nah, Aku percaya padamu, Michael, 6 00:02:28,250 --> 00:02:30,625 tapi Anda tahu, dengan masing-masing derajat pemisahan 7 00:02:30,709 --> 00:02:33,041 datangnya gelar ketidakpastian. 8 00:02:44,542 --> 00:02:45,917 Tuan Turner. 9 00:02:49,375 --> 00:02:50,583 Tuan Vas. 10 00:02:53,291 --> 00:02:57,291 KGB pernah mencobanya untuk menjebakku. 11 00:02:57,375 --> 00:02:59,125 Jadi saya harus membunuh tiga agen mereka 12 00:02:59,208 --> 00:03:01,375 lalu aku memburunya keluarga mereka. 13 00:03:04,417 --> 00:03:07,333 Intinya adalah, jika aku merasakan sesuatu dari yang biasa... 14 00:03:07,417 --> 00:03:10,000 Tidak, intinya adalah, saya belum melakukannya belum melihat apa pun darimu 15 00:03:10,083 --> 00:03:12,875 untuk membenarkan pembayaran sebesar $20 juta. 16 00:03:12,959 --> 00:03:17,709 Jadi, sebelum saya menyerahkan yang kecil keberuntungan dan mempertaruhkan nyawaku, 17 00:03:17,792 --> 00:03:22,667 Saya ingin tahu 100% bahwa Anda sebenarnya bisa mengirimkan perangkat. 18 00:03:22,750 --> 00:03:24,333 Itulah intinya. 19 00:03:24,417 --> 00:03:25,250 Baiklah. 20 00:03:26,417 --> 00:03:27,750 Michelle? 21 00:03:29,500 --> 00:03:30,917 Panduan pemilik. 22 00:03:35,583 --> 00:03:37,083 Ini pertunjukanmu dengan itikad baik? 23 00:03:37,166 --> 00:03:38,750 Yah, kamu masih hidup. 24 00:03:38,834 --> 00:03:41,834 Anda mempertimbangkan hal itu menunjukkan itikad baik. 25 00:03:41,917 --> 00:03:43,417 Sekarang, apa yang harus dilakukan kamu punya untukku? 26 00:03:44,250 --> 00:03:45,709 Uang muka. 27 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Satu juta dolar. 28 00:03:49,792 --> 00:03:51,959 Jadi kapan saya mendapatkan perangkatnya? 29 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Katakanlah sepuluh hari. 30 00:03:57,083 --> 00:03:59,667 Michael, kamu mengambil telepon itu 31 00:03:59,750 --> 00:04:02,041 dan aku akan meneleponmu dan memberi tahu Anda cara melanjutkan. 32 00:04:02,125 --> 00:04:03,959 Anda menyimpannya pada Anda sepanjang waktu. 33 00:04:04,834 --> 00:04:06,375 Adapun Anda, Tuan, 34 00:04:06,458 --> 00:04:11,000 lain kali kita bertemu, Saya sarankan Anda datang tepat waktu. 35 00:04:16,667 --> 00:04:17,834 Mantel yang bagus. 36 00:04:27,041 --> 00:04:28,166 (KUNCI JANGLE) 37 00:04:31,041 --> 00:04:32,041 Bagus sekali. 38 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Sampai jumpa. 39 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Sejauh ini bagus? Ya, sejauh ini. 40 00:05:28,917 --> 00:05:30,792 Kevin punya sebuah ekor. Apakah itu Vas? 41 00:05:30,875 --> 00:05:34,000 Tidak, mereka tidak terlihat seperti orang Rusia. Mereka tidak terlihat ramah. 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,542 Sebaiknya kita kembali untuknya. 43 00:05:35,625 --> 00:05:37,500 Anda memerintahkan kami untuk tidak melakukannya membahayakan penyamaran kami, Pak. 44 00:05:37,583 --> 00:05:38,583 Belok kiri. 45 00:05:39,542 --> 00:05:40,417 Belok kiri! 46 00:05:43,917 --> 00:05:46,083 (PEMUTARAN MUSIK PHORAL) 47 00:06:20,625 --> 00:06:21,750 (BAN BERGERAK) 48 00:06:22,667 --> 00:06:23,625 Bunuh mereka! 49 00:06:27,959 --> 00:06:29,542 Menyergap tangga kastil, tuan. 50 00:06:29,625 --> 00:06:30,625 Ayo, lebih cepat. 51 00:06:32,959 --> 00:06:33,959 Ayo pergi! 52 00:06:36,333 --> 00:06:37,792 (ORANG BERTERIAK) 53 00:06:43,583 --> 00:06:45,083 Turun! Turun! 54 00:06:46,291 --> 00:06:47,375 Turun! 55 00:06:47,458 --> 00:06:49,125 Turun! Turun! 56 00:06:54,333 --> 00:06:55,250 (API) 57 00:07:07,208 --> 00:07:08,375 Itu dia! Menepi! 58 00:07:14,667 --> 00:07:15,792 Anda membahayakan misi. 59 00:07:17,667 --> 00:07:18,834 Anda adalah misinya. 60 00:07:25,291 --> 00:07:27,250 (BAN BERGERAK) 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 (ORANG BERTERIAK) 62 00:07:30,542 --> 00:07:32,208 Ya Tuhan, itu hampir saja. 63 00:07:32,291 --> 00:07:33,542 Apakah kamu melihat? siapa mereka? 64 00:07:36,792 --> 00:07:38,000 Kevin? 65 00:07:51,834 --> 00:07:54,166 Bukankah ini semua tepat keputusasaan yang ekstrem? 66 00:07:54,250 --> 00:07:57,083 Sebuah bom nuklir yang cocok dengan rapi koper jinjing? 67 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 Kevin menghabiskan dua tahun mendekati orang-orang ini 68 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 untuk memposisikan Anda sebagai pembeli. 69 00:08:00,959 --> 00:08:04,291 Vas tidak akan menanganinya orang lain dan kita punya sembilan hari untuk membuat ini berhasil. 70 00:08:04,375 --> 00:08:06,458 Menurutku, keputusasaan adalah urutan hari ini! 71 00:08:06,542 --> 00:08:08,291 Mungkin Vas menjebak Kevin. 72 00:08:08,375 --> 00:08:10,458 Dugaan saya adalah itu pembeli saingan. 73 00:08:10,542 --> 00:08:13,625 Bisa jadi orang Pakistan, Chechnya, Korea Utara. 74 00:08:13,709 --> 00:08:14,667 Libya. 75 00:08:14,750 --> 00:08:15,875 Coba seluruh Timur Tengah. 76 00:08:15,959 --> 00:08:18,625 Haduk Vas adalah seorang pengusaha. Dia akan mengambil uang siapa pun. 77 00:08:18,709 --> 00:08:21,166 Jadi mengapa membunuh Kevin apakah mereka bisa mengalahkannya? 78 00:08:21,250 --> 00:08:22,875 Karena kita punya kantong lebih dalam, itu sebabnya. 79 00:08:22,959 --> 00:08:24,166 Dia memberi harga pada mereka keluar dari permainan. 80 00:08:24,250 --> 00:08:25,333 Menurutmu siapa itu? 81 00:08:25,417 --> 00:08:26,959 Ya, Perang Dingin sudah berakhir. 82 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Orang-orang ini tidak melambai bendera lagi, 83 00:08:28,458 --> 00:08:31,667 dan fanatisme, terorisme bersifat global. 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Nah, siapa pun itu yang memutuskan untuk menghilangkan persaingan 85 00:08:34,583 --> 00:08:36,667 dan memaksa Vas untuk menghadapinya. 86 00:08:36,750 --> 00:08:39,333 OAKES: Jadi masa depan yang disebut dunia bebas 87 00:08:39,417 --> 00:08:43,333 mungkin beristirahat dalam hal ini tangan pemuda itu. 88 00:08:43,417 --> 00:08:45,000 Jake Hayes, ini. Tiket Waktu Besar. 89 00:08:45,083 --> 00:08:46,542 Apapun yang kamu inginkan Aku bisa mendapatkanmu. 90 00:08:46,625 --> 00:08:49,166 Yankees, garis base ketiga. Knicks, di sisi lapangan. 91 00:08:49,250 --> 00:08:50,667 Penjaga hutan di atas es. 92 00:08:50,750 --> 00:08:54,375 Tuan, saya akan menempatkan Anda di tee Tiger, oke? 93 00:08:54,458 --> 00:08:56,500 Tidak peduli apa kamu inginkan, aku mendapatkannya untukmu. 94 00:08:56,583 --> 00:08:58,500 Tiket Waktu Besar. Apa yang kamu butuhkan? 95 00:08:58,583 --> 00:09:00,333 Oh, ayolah, kawan! 96 00:09:00,417 --> 00:09:03,542 Anda akan menelepon saya tiga jam sebelum tip-off melawan Lakers? 97 00:09:03,625 --> 00:09:06,250 Knicks terjual habis setiap permainan, uang. 98 00:09:06,333 --> 00:09:09,917 Karena aku menyukaimu, seharga $850 aku akan menjemputmu bagian 24, baris 9, 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,667 dua belas kembali dari bangku cadangan. 100 00:09:11,750 --> 00:09:13,750 Tepat di belakang Woody dengan pemandangan Spike yang bagus 101 00:09:13,834 --> 00:09:16,959 kecuali dia mendapatkan sorban itu sesuatu dan mulai mencari seperti Yasir Araknick. 102 00:09:18,250 --> 00:09:19,917 Memeriksa! 103 00:09:20,000 --> 00:09:21,875 Tunggu sebentar. (TELEPON BERBIP) 104 00:09:21,959 --> 00:09:25,041 Ada apa? Tiket Waktu Besar, JK. Apa yang kamu inginkan? 105 00:09:25,125 --> 00:09:27,041 Sekakmat! 106 00:09:27,125 --> 00:09:29,208 Raja Singa? Saya tidak bisa melakukan itu. 107 00:09:29,291 --> 00:09:31,208 Jake Hayes di sini. Tiket Waktu Besar. 108 00:09:31,291 --> 00:09:32,917 Tuan Johnson! kamu akan pergi ke pertandingan malam ini 109 00:09:33,000 --> 00:09:34,375 atau kamu mau melakukan bisnis? 110 00:09:34,458 --> 00:09:36,041 Kotoran! Dia menendang pantatmu. 111 00:09:36,125 --> 00:09:37,917 Hei, jangan lihat aku. 112 00:09:38,000 --> 00:09:40,208 Anda perlu menjaga kastil itu, dia akan menampar uskup Anda. 113 00:09:40,291 --> 00:09:41,375 (MENIRU BUZZER) 114 00:09:41,458 --> 00:09:42,709 Kamu kalah, Opie. 115 00:09:42,792 --> 00:09:44,291 Berengsek! 116 00:09:44,375 --> 00:09:46,917 Oke, jadi aku akan memberimu $400 untuk keduanya. 117 00:09:47,000 --> 00:09:48,542 Yo, J, ayo kita ambil sepotong. 118 00:09:48,625 --> 00:09:50,250 Tunggu sebentar. (TELEPON BERBIP) 119 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 Halo, Tiket Big Time. 120 00:09:53,208 --> 00:09:54,542 Hai! 121 00:09:54,625 --> 00:09:55,917 Hei, kawan, aku tidak bisa... Saya tidak bisa pergi. 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,208 Anda selalu bekerja. 123 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Hei sayang. Ada apa? 124 00:10:01,542 --> 00:10:05,083 Oke, aku akan melakukannya menjemputmu dari tempat kerja maka kita akan membicarakan semuanya. 125 00:10:05,166 --> 00:10:07,750 Oke, aku juga mencintaimu. Selamat tinggal. 126 00:10:07,834 --> 00:10:10,417 Aku harus menjemput gadisku, kawan. Jadi lihat ini. 127 00:10:10,500 --> 00:10:12,875 Anda akan melakukan ini, kan? Lalu aku akan melakukan ini. 128 00:10:12,959 --> 00:10:15,709 Maka kamu akan melakukan ini. Lalu aku akan melakukan ini. 129 00:10:15,792 --> 00:10:18,041 Maka Anda akan ingin melakukannya ini, tapi aku akan melakukan ini. 130 00:10:18,125 --> 00:10:20,959 Dan ketika Anda memikirkan tentang itu melakukan ini, aku akan melakukan ini. 131 00:10:21,041 --> 00:10:22,792 Dan kemudian permainan selesai. 132 00:10:22,875 --> 00:10:24,750 Jadi kenapa kamu tidak memberiku $20 sekarang dan kita akan menghemat 20 menit. 133 00:10:24,834 --> 00:10:26,959 Persetan denganmu. 134 00:10:27,041 --> 00:10:29,208 Anda tidak tahu catur itu olahraga kontak, bukan? 135 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 Hei sayang. 136 00:10:32,208 --> 00:10:34,000 SEALE: Julia Benson. 137 00:10:34,083 --> 00:10:35,125 Dia adalah asisten perawat. 138 00:10:35,208 --> 00:10:36,834 Mereka sudah bersama tiga tahun. 139 00:10:36,917 --> 00:10:39,333 Dia tinggal bersama saudara perempuannya dan saudara ipar di Kota Jersey. 140 00:10:40,709 --> 00:10:42,792 Kemiripan yang luar biasa kepada Kevin, Pak. 141 00:10:42,875 --> 00:10:43,583 Ya. 142 00:10:46,041 --> 00:10:48,458 Seperti melihat hantu. 143 00:10:48,542 --> 00:10:51,041 Sekarang, saya tidak tahu bagaimana reaksimu. 144 00:10:51,709 --> 00:10:53,250 (Tertawa) 145 00:10:53,333 --> 00:10:54,875 Ayolah! Tunggu sebentar. 146 00:10:55,709 --> 00:10:57,792 Aku seharusnya tahu. 147 00:10:57,875 --> 00:11:00,667 Suasana hati berubah-ubah, bertambahnya berat badan... 148 00:11:00,750 --> 00:11:02,417 Kenaikan berat badan apa? 149 00:11:02,500 --> 00:11:04,792 Anda sedang hamil. Anda sedang hamil! 150 00:11:04,875 --> 00:11:07,166 Saya ingin semua orang tahu. Hei semuanya! 151 00:11:07,250 --> 00:11:10,291 Wanita saya sedang mengandung dan kami akan menikah! 152 00:11:10,375 --> 00:11:12,667 (Seria dan tepuk tangan) 153 00:11:12,750 --> 00:11:15,834 Saya tidak hamil. 154 00:11:15,917 --> 00:11:18,500 Anda tahu, kami tidak punya untuk menikah. Maksudku, pernikahan adalah sebuah langkah besar. 155 00:11:18,583 --> 00:11:21,000 Kita harus menunggu beberapa saat. Kami masih muda. 156 00:11:21,083 --> 00:11:22,417 Saya pindah ke Seattle. 157 00:11:25,375 --> 00:11:28,583 Seattle, seperti, Seattle Supersonik Seattle? 158 00:11:30,041 --> 00:11:32,208 Tunggu sebentar. (STAMMERS) Itu cukup jauh. 159 00:11:32,291 --> 00:11:34,834 Saya ditawari pekerjaan di sana. 160 00:11:34,917 --> 00:11:38,166 Pekerjaan apa yang akan kamu lakukan dapatkan adalah Seattle yang tidak bisa Anda dapatkan dapatkan di New York? 161 00:11:38,250 --> 00:11:41,875 Seorang teman saya dari perguruan tinggi junior menelepon, dan... 162 00:11:41,959 --> 00:11:43,000 Siapa? 163 00:11:43,083 --> 00:11:44,375 Kenneth. 164 00:11:44,458 --> 00:11:46,000 Mantan kekasihmu, Ken? 165 00:11:46,083 --> 00:11:50,750 Lihat. Dia mengelola sebuah perusahaan di luar sana, dan dia menawarkan. 166 00:11:50,834 --> 00:11:52,500 Jadi kamu meninggalkanku dan kembali ke Ken? 167 00:11:52,583 --> 00:11:54,875 TIDAK! Apakah kamu meninggalkanku? 168 00:11:54,959 --> 00:11:56,834 Semacam itu. Tapi bukan itu caranya... 169 00:11:56,917 --> 00:11:59,500 Jadi kamu meninggalkanku dan kembali ke Kenneth. Itu yang aku tanyakan padamu. 170 00:11:59,583 --> 00:12:02,208 Bagian Ken hanyalah bisnis. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,667 Dan apa bagian meninggalkanku? Kesenangan? 172 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 Nyeri. 173 00:12:08,000 --> 00:12:09,750 Adikmu menaruh kamu sampai pada hal ini. Dia tidak pernah menyukaiku. 174 00:12:09,834 --> 00:12:11,875 Sudah tiga tahun, Jake. 175 00:12:11,959 --> 00:12:13,667 Saya tahu itu sudah terjadi tiga tahun. 176 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Dan kita berada di tempat yang sama situasi yang kita alami saat kita bertemu. 177 00:12:16,583 --> 00:12:18,417 Artinya kita belum menikah. 178 00:12:18,500 --> 00:12:21,875 Kami belum menikah, kami tidak mampu untuk menikah. 179 00:12:21,959 --> 00:12:25,208 Dan sepertinya tidak itu akan selalu berubah. 180 00:12:25,291 --> 00:12:27,333 Anda tahu, orang-orang miskin menikahlah. 181 00:12:27,417 --> 00:12:29,250 Ya, saya tahu. 182 00:12:29,333 --> 00:12:33,041 Tapi aku tidak merasa seperti itu berkelahi denganmu setiap hari karena kita bangkrut! 183 00:12:33,125 --> 00:12:36,375 Maksudku, pernikahan sudah cukup sulit tanpa menjadi miskin. 184 00:12:36,458 --> 00:12:37,959 Hei, apa yang terjadi untuk cinta? 185 00:12:38,041 --> 00:12:40,083 Apa yang terjadi untuk semua romansa itu? 186 00:12:40,166 --> 00:12:43,291 Kamu tahu aku mencintaimu, tapi kamu hidup dalam fantasi ini. 187 00:12:43,375 --> 00:12:46,417 Sepertinya Anda sedang menunggu untuk suatu keajaiban. 188 00:12:46,500 --> 00:12:49,625 Saya harus hidup dalam kenyataan. aku tidak akan menjadi seperti itu muda selamanya. 189 00:12:49,709 --> 00:12:51,875 Oh, begitu. Jadi kamu mengerti untuk menempatkan dirimu kembali di pasar 190 00:12:51,959 --> 00:12:54,250 sedangkan barang dagangannya masih segar! 191 00:12:54,333 --> 00:12:57,500 Anda bertindak seolah-olah ada tanggal kedaluwarsa di dahimu! 192 00:13:01,959 --> 00:13:03,792 Ayo, Ayo. 193 00:13:03,875 --> 00:13:06,083 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 194 00:13:06,166 --> 00:13:08,083 Kamu pikir aku suka hidup seperti ini? 195 00:13:08,166 --> 00:13:10,291 Memindahkan tiket, catur cepat, 196 00:13:10,375 --> 00:13:12,417 Menjadi DJ di sini klub kecil? 197 00:13:12,500 --> 00:13:14,792 Aku tahu. Aku seharusnya tetap tinggal di perguruan tinggi. Saya mengacau. 198 00:13:14,875 --> 00:13:16,750 Saya mengacau. Aku akan kembali ke kampus. 199 00:13:18,709 --> 00:13:20,333 Aku mencintaimu, Jaka. 200 00:13:21,375 --> 00:13:22,709 Aku pun mencintaimu. 201 00:13:23,542 --> 00:13:24,542 Tapi aku... 202 00:13:28,375 --> 00:13:29,834 Jadi kapan kamu berangkat? 203 00:13:32,000 --> 00:13:33,667 Beberapa minggu. 204 00:13:33,750 --> 00:13:36,208 Tapi, kita akan bicara sebelum itu. 205 00:13:39,709 --> 00:13:40,542 Mengapa? 206 00:13:50,208 --> 00:13:51,375 (Tak terdengar) 207 00:13:58,125 --> 00:14:00,792 ♪ Tarik napas, keluarkan 208 00:14:00,875 --> 00:14:03,166 ♪ Lakukan biara Ayo, keluarkan 209 00:14:03,250 --> 00:14:05,834 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 210 00:14:05,917 --> 00:14:07,834 ♪ Kembalikan kamu dan biarkan lututmu menekuk 211 00:14:07,917 --> 00:14:09,208 ♪ Menendang melalui pintu 212 00:14:09,291 --> 00:14:10,750 ♪ Kehebatan Vokal Kemunduran 213 00:14:10,834 --> 00:14:13,375 ♪ Aku melihatku melakukannya baru saja selesai tur Pergilah ke lantai 214 00:14:13,458 --> 00:14:15,542 ♪ Putar-putar Chickenhead menghancurkannya 215 00:14:15,625 --> 00:14:17,709 Hei, ada apa, kawan? Ada apa? Hei, ada apa, kawan? 216 00:14:17,792 --> 00:14:18,834 Julie meninggalkanku. 217 00:14:18,917 --> 00:14:20,375 Maaf. eh... 218 00:14:20,458 --> 00:14:23,333 Saya harus pergi. Tapi aku akan menemuimu besok. Baiklah. 219 00:14:23,417 --> 00:14:25,125 ♪ Tidak akan ada ruang ekstra untuk disia-siakan 220 00:14:25,208 --> 00:14:27,000 ♪ Tingkatkan kecepatannya Lihat detak jantung Anda 221 00:14:27,083 --> 00:14:28,500 ♪ Dan jika kamu memulainya untuk mengalami hiperventilasi 222 00:14:28,583 --> 00:14:30,834 ♪ Tarik napas, keluarkan 223 00:14:30,917 --> 00:14:33,458 ♪ Buat kepala ayam Ayo, keluarkan 224 00:14:33,542 --> 00:14:36,166 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,333 ♪ Masukkan kamu kembali dan biarkan lututmu bertekuk... ♪ 226 00:14:37,417 --> 00:14:39,583 ♪ Aku kehabisan cinta 227 00:14:39,667 --> 00:14:41,583 (SEMUA BOOING) ♪ Aku sangat tersesat tanpamu 228 00:14:41,667 --> 00:14:43,542 ♪ Aku tahu kamu benar 229 00:14:43,625 --> 00:14:46,208 ♪ Percaya begitu lama 230 00:14:46,291 --> 00:14:48,375 ♪ Aku kehabisan cinta 231 00:14:48,458 --> 00:14:50,417 ♪ Apa jadinya aku tanpamu 232 00:14:50,500 --> 00:14:52,709 ♪ Aku tidak boleh terlambat 233 00:14:52,792 --> 00:14:56,709 Hei! Anda mendapatkan omong kosong Anda bersama-sama atau aku akan melakukannya harus memecatmu! 234 00:14:56,792 --> 00:14:57,792 Itu benar! 235 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 ♪ Aku ingin kamu kembali 236 00:15:01,458 --> 00:15:03,917 ♪ Dan bawa aku pulang 237 00:15:04,000 --> 00:15:07,917 ♪ Jauh dari waktu yang lama ini, malam yang sepi 238 00:15:08,000 --> 00:15:09,875 ♪ Tidak ada cara yang mudah 239 00:15:09,959 --> 00:15:12,083 ♪ Semakin hari semakin sulit 240 00:15:12,166 --> 00:15:16,166 ♪ Tolong cintai aku atau aku akan pergi 241 00:15:16,250 --> 00:15:18,291 ♪ Aku akan pergi 242 00:15:19,166 --> 00:15:21,208 ♪ Aku kehabisan cinta 243 00:15:21,291 --> 00:15:23,542 ♪ Aku sangat tersesat tanpamu 244 00:15:23,625 --> 00:15:25,417 ♪ Aku tahu kamu benar 245 00:15:25,500 --> 00:15:27,750 ♪ Percaya begitu lama 246 00:15:27,834 --> 00:15:30,208 ♪ Aku kehabisan cinta 247 00:15:30,291 --> 00:15:32,291 ♪ Apa jadinya aku tanpamu? 248 00:15:32,375 --> 00:15:34,583 ♪ Aku tidak boleh terlambat 249 00:15:34,667 --> 00:15:38,417 ♪ Mengatakan bahwa aku salah ♪ 250 00:15:38,500 --> 00:15:39,875 (Ponsel berdentang) 251 00:15:41,125 --> 00:15:42,417 Julie, Julie, aku minta maaf. 252 00:15:42,500 --> 00:15:43,583 Maafkan aku. 253 00:15:43,667 --> 00:15:44,625 Uh, Tiket Waktu Besar. 254 00:15:47,000 --> 00:15:49,709 Ya, untuk permainan apa? 255 00:15:49,792 --> 00:15:51,208 Ya, berapa banyak kamu ingin menghabiskannya? 256 00:15:53,667 --> 00:15:54,667 Ya, saya bisa mendapatkannya. 257 00:15:55,375 --> 00:15:56,709 HAYES: Jadi kamu dimana? 258 00:15:57,959 --> 00:15:59,458 Dimana itu? 259 00:16:05,542 --> 00:16:07,583 Terima kasih banyak. Sekarang lepas landas. 260 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 PENGEMUDI: Terserah. 261 00:16:11,166 --> 00:16:12,375 CAREW: Keluar. HAY: Hei. Ada apa? 262 00:16:12,458 --> 00:16:14,625 Berikan aku ponselmu. Ada apa? Hei, hei, hei! Ayolah! 263 00:16:14,709 --> 00:16:15,917 Santai. Apa yang kalian inginkan? 264 00:16:16,000 --> 00:16:17,667 Ayo. Ayo. Santai. 265 00:16:17,750 --> 00:16:20,792 Tahukah kamu betapa sulitnya itu bagi saya untuk mendapatkan taksi untuk datang ke sini? 266 00:16:20,875 --> 00:16:22,458 Saya harap kalian semua begitu memberiku tumpangan kembali. 267 00:16:22,542 --> 00:16:24,625 Ayo. Aku tahu kamu polisi, kawan. Apa yang kamu inginkan, uang? 268 00:16:24,709 --> 00:16:28,709 Saya mengerti. Kalian menembak seseorang dan sekarang kalian perlu tersangka. 269 00:16:29,834 --> 00:16:31,709 Tuan Hayes? Yakub Hayes? 270 00:16:36,166 --> 00:16:39,500 Saya Petugas Oakes. Itu Petugas Seale. 271 00:16:39,583 --> 00:16:41,667 Petugas Swanson. Petugas Carew. 272 00:16:42,709 --> 00:16:44,500 Apa, CIA? Untuk apa itu? 273 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 Kerupuk di pantatku? 274 00:16:46,417 --> 00:16:49,000 Anda akan menangkap saya untuk scalping tiket? 275 00:16:49,083 --> 00:16:51,125 Kami hanya ingin bicara kepadamu tentang sesuatu. 276 00:16:51,208 --> 00:16:52,542 Tentang apa? 277 00:16:52,625 --> 00:16:54,166 Tentang saudaramu. 278 00:16:54,250 --> 00:16:56,625 Nah, Anda salah orang. Aku bahkan tidak punya saudara laki-laki. 279 00:17:00,208 --> 00:17:02,000 Itu hanya sebuah gambar tentangku yang mengenakan setelan jas. 280 00:17:02,083 --> 00:17:03,667 Bisa saja mendapatkannya dari Internet. 281 00:17:03,750 --> 00:17:06,542 Saya melihat foto Bill Gates dengan tiga titties di Net. 282 00:17:06,625 --> 00:17:09,166 Oke, 8 September 1970. 283 00:17:09,250 --> 00:17:11,041 Rumah Sakit Bellevue, Kota New York. 284 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 Seorang wanita, terdaftar seperti Mary Jeffries, 285 00:17:13,208 --> 00:17:15,709 melahirkan kembar identik, 286 00:17:15,792 --> 00:17:19,333 namun menderita komplikasi selama persalinan dan meninggal keesokan harinya. 287 00:17:19,417 --> 00:17:20,500 Bagaimana dengan ayahnya? 288 00:17:20,583 --> 00:17:22,208 SEALE: Thomas B. Jeffries. 289 00:17:22,291 --> 00:17:24,917 Diduga hidup. Keberadaannya tidak diketahui. 290 00:17:25,000 --> 00:17:26,917 Negara jarang memisahkan anak kembar, 291 00:17:27,000 --> 00:17:29,208 tapi salah satu bayi, Yakub, itu kamu, 292 00:17:29,291 --> 00:17:31,583 didiagnosis dengan infeksi paru-paru yang parah. 293 00:17:31,667 --> 00:17:34,500 Anda masih memiliki bekas luka itu dari tabung dada, 294 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 tanda sayatan. 295 00:17:36,291 --> 00:17:39,166 Seorang administrator di rumah sakit berubah catatan kelahiran 296 00:17:39,250 --> 00:17:42,709 untuk memberikan anak yang sehat peluang yang lebih baik untuk diadopsi. 297 00:17:42,792 --> 00:17:47,375 Seminggu kemudian, Roger dan Glenda Pope menerima Kevin Jeffries. 298 00:17:47,458 --> 00:17:50,333 Paus tidak pernah tahu. Kevin tidak pernah tahu. 299 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Jadi aku punya saudara kembar. Masalah besar. 300 00:17:52,583 --> 00:17:54,041 Apa itu CIA? ada hubungannya dengan ini? 301 00:17:54,125 --> 00:17:56,375 Apa, dia tidak bisa kirimkan aku surat? 302 00:17:56,458 --> 00:17:57,792 Kakakmu sudah meninggal. 303 00:17:59,834 --> 00:18:01,834 Bagaimana? Kecelakaan helikopter. 304 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Kami membutuhkan bantuan Anda, Tuan Hayes. 305 00:18:08,208 --> 00:18:10,417 Kakakmu sedang bekerja pada sesuatu dengan kita. 306 00:18:10,500 --> 00:18:12,458 Saudara kembarku adalah CIA? 307 00:18:12,542 --> 00:18:15,542 Ya. Seorang agen rahasia. 308 00:18:15,625 --> 00:18:18,583 Dan tepat sebelum dia dibunuh dia membuat kesepakatan. 309 00:18:18,667 --> 00:18:19,709 Kesepakatan macam apa? 310 00:18:19,792 --> 00:18:21,959 Yang sangat penting. 311 00:18:22,041 --> 00:18:23,959 Jadi kami membutuhkanmu untuk melakukannya membela dia. 312 00:18:24,041 --> 00:18:26,583 Um, kamu tahu, sebentar saja. 313 00:18:26,667 --> 00:18:28,542 Berpura-pura aku adalah dia? 314 00:18:28,625 --> 00:18:30,709 Ya. Untuk berapa lama? 315 00:18:30,792 --> 00:18:32,125 Sembilan hari. 316 00:18:32,208 --> 00:18:33,583 HAYES: Sembilan hari. Itu tidak berarti berdiri. 317 00:18:33,667 --> 00:18:36,750 Berdiri di sana seperti satu jam. Sembilan hari, itu seperti sedang melakukan tur. 318 00:18:36,834 --> 00:18:38,417 Apakah ini berbahaya? 319 00:18:38,500 --> 00:18:39,583 Ya, ada risikonya. 320 00:18:39,667 --> 00:18:42,250 Nah, risikonya seperti apa? Kita berbicara tentang risiko kredit buruk? 321 00:18:42,333 --> 00:18:43,917 Atau risiko besar? 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,750 Anda akan mendapat kompensasi yang baik. 323 00:18:45,834 --> 00:18:48,583 Untuk risiko besar? Saya harap itu banyak kompensasi. 324 00:18:48,667 --> 00:18:49,959 Berapa harganya? 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,417 Buang sebuah nomor. 326 00:18:51,500 --> 00:18:52,625 Satu miliar dolar. 327 00:18:52,709 --> 00:18:54,583 Anda sudah melampaui batas. 328 00:18:54,667 --> 00:18:56,458 Ya, saya tidak tahu berapa anggarannya Anda sedang bekerja dengan. 329 00:18:56,542 --> 00:18:59,625 Ya, kami sedang berpikir di suatu tempat di wilayah, katakanlah... 330 00:18:59,709 --> 00:19:01,750 Eh, $25.000. 331 00:19:01,834 --> 00:19:03,250 Lima puluh. 332 00:19:03,333 --> 00:19:05,917 Ya, 50. Menurutku kamu dimulai dengan 25, 333 00:19:06,000 --> 00:19:08,417 jadi aku tahu kamu mendapat lebih banyak, dan kamu tidak akan memberiku semua uangmu. 334 00:19:08,500 --> 00:19:10,125 $50.000. 335 00:19:10,208 --> 00:19:11,792 Inilah yang saya pikirkan, Tuan Hayes. 336 00:19:11,875 --> 00:19:15,792 Dengan $25.000, pacarmu Julie bisa kuliah. 337 00:19:15,875 --> 00:19:17,458 Dia tidak akan melakukannya harus pergi ke Seattle. 338 00:19:17,542 --> 00:19:19,041 Atau bekerja dengan Ken. 339 00:19:20,208 --> 00:19:21,583 Oke. Inilah yang terjadi saya sedang berpikir. 340 00:19:21,667 --> 00:19:24,417 Anda akan memberi saya $50.000, bebas pajak. 341 00:19:25,583 --> 00:19:28,000 Oke, $50.000 setelah pajak 342 00:19:28,083 --> 00:19:29,667 setelah pekerjaan selesai. 343 00:19:29,750 --> 00:19:32,333 Separuh sekarang, separuh lagi sesudahnya. 344 00:19:32,417 --> 00:19:34,625 Sepuluh sekarang, 40 setelahnya. 345 00:19:34,709 --> 00:19:36,959 Kecuali ibuku punya anak kembar tiga 346 00:19:37,041 --> 00:19:40,083 kamu akan memberiku 10 sekarang, 90 setelahnya. 347 00:19:41,583 --> 00:19:42,917 Oke, Anda sudah sepakat. 348 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Jadi kapan kita mulai? 349 00:19:46,125 --> 00:19:47,709 Sekarang. 350 00:19:47,792 --> 00:19:49,625 Ini milikmu berkas saudara. Pelajarilah itu. 351 00:19:49,709 --> 00:19:50,834 HAYES: Jadi ada pekerjaan rumah? 352 00:19:50,917 --> 00:19:52,625 Persiapan. Oke. 353 00:19:52,709 --> 00:19:54,291 Mari kita lihat, Ayah duduk di papan 354 00:19:54,375 --> 00:19:56,458 dari New York Bursa Efek. 355 00:19:56,542 --> 00:19:58,875 Ibu, Direktur Artistik Bersama di Lincoln Center. 356 00:19:58,959 --> 00:20:00,709 Pasti menyenangkan. 357 00:20:00,792 --> 00:20:02,291 Di panti asuhanku kami sangat miskin, 358 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 kami biasa menjilat prangko untuk makan malam. 359 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 Mari kita lihat, sekolah persiapan di Exeter. 360 00:20:07,583 --> 00:20:09,333 Lalu kuliah di Dartmouth. 361 00:20:09,417 --> 00:20:11,208 Disajikan di Akademi Angkatan Laut. 362 00:20:11,291 --> 00:20:12,250 Itu benar. 363 00:20:12,333 --> 00:20:13,625 Apa yang dia layani? Makan siang? 364 00:20:15,166 --> 00:20:18,208 Ya ampun. Sarjana Rhodes. 365 00:20:18,291 --> 00:20:19,375 Jadi saudaraku benar-benar pintar, ya? 366 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Ya. 367 00:20:23,458 --> 00:20:26,333 Sial, CIA itu murah! 368 00:20:26,417 --> 00:20:29,792 Setidaknya kalian semua bisa memilikinya memberiku ukuran ratu. Apa ini, ukuran dongkrak? 369 00:20:32,125 --> 00:20:34,667 Hei, eh, apa itu zahs-mengangguk maksudnya? 370 00:20:34,750 --> 00:20:37,000 Ini bahasa Ceko untuk kamar mandi. 371 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Anda akan menemukan ruangan berlabel dengan terjemahan fonetik. 372 00:20:39,667 --> 00:20:41,208 Mengapa? 373 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Karena kesepakatannya gagal di Republik Ceko. 374 00:20:43,083 --> 00:20:44,583 Republik Ceko? 375 00:20:44,667 --> 00:20:46,834 Ini kamus. 376 00:20:46,917 --> 00:20:48,250 Hei, bagaimana cara mendapatkannya garis luar? 377 00:20:48,333 --> 00:20:50,208 Aku butuh seseorang untuk memberi makan kucingku. 378 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Anda tidak memiliki jalur luar dan kamu tidak punya kucing. 379 00:20:53,375 --> 00:20:55,917 Oke, jadi apa yang harus kulakukan yang harus dilakukan di sini? 380 00:20:56,000 --> 00:20:58,583 Ada rekaman di VCR. Itu video saudaramu. 381 00:20:58,667 --> 00:21:01,208 Perhatikan itu. Cara dia berbicara dan cara dia bergerak. 382 00:21:01,291 --> 00:21:04,083 Aku tahu ada banyak hal yang harus ditangani di sini, tapi kami semua mendukungmu. 383 00:21:04,166 --> 00:21:06,250 Kita akan mulai besok pagi. Anda punya pertanyaan? 384 00:21:06,333 --> 00:21:08,208 Ya. 385 00:21:08,291 --> 00:21:11,166 Jika saudaraku sangat jenius, lalu kenapa dia mati? 386 00:21:14,834 --> 00:21:16,458 05:00 387 00:21:16,542 --> 00:21:18,291 Hei, aku tidak melakukan jam 5 pagi. 388 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 Jadi, intinya, apa peluang kita? 389 00:21:20,125 --> 00:21:21,959 Yah, menurutku di antara keduanya 390 00:21:22,792 --> 00:21:23,959 nihil dan nol. 391 00:21:24,041 --> 00:21:25,125 Mengapa Anda mengatakan itu? 392 00:21:25,208 --> 00:21:27,542 Baiklah, aku mengabulkannya dia punya potensi. 393 00:21:27,625 --> 00:21:29,291 Dia cukup pintar di jalanan. 394 00:21:29,375 --> 00:21:32,542 Dalam enam bulan dia mungkin bisa menipu orang tua saudaranya sendiri. 395 00:21:32,625 --> 00:21:34,792 Tapi delapan hari? Ayo. Anda pasti bercanda. 396 00:21:34,875 --> 00:21:39,291 Mungkin membuat dirinya terbunuh pada misi ini dan siapa pun orang lain yang ikut dengannya. 397 00:21:39,375 --> 00:21:41,458 Apakah kamu mau untuk diganti dalam misi? 398 00:21:41,542 --> 00:21:44,917 Mengapa? Kamu bilang kamu akan pergi depan dengan atau tanpa aku? 399 00:21:45,000 --> 00:21:46,542 Ya, tepatnya apa yang saya katakan. 400 00:21:47,709 --> 00:21:49,166 Baiklah tuan, 401 00:21:50,250 --> 00:21:53,250 kapan aku memberitahunya apa yang tercakup dalam misi ini? 402 00:21:53,333 --> 00:21:55,959 Nah, jika aku jadi kamu aku akan memberitahunya sesedikit mungkin. 403 00:21:56,041 --> 00:21:57,792 Jangan menaruh apa pun ke kepalanya dia tidak bisa menggunakan. 404 00:21:57,875 --> 00:22:00,458 Dan tentu saja tidak ada apa-apa itu bisa muncul pada waktu yang salah. 405 00:22:00,542 --> 00:22:02,667 Oke. Apa yang dia lakukan sekarang? 406 00:22:02,750 --> 00:22:04,458 Dia sedang belajar. 407 00:22:04,542 --> 00:22:05,959 Kami memberitahunya untuk mempelajari beberapa kunci frase dalam bahasa Ceko. 408 00:22:06,041 --> 00:22:08,041 (Dengan Canggung MEMBACA KATA-KATA) 409 00:22:09,333 --> 00:22:10,750 Yah, sepertinya dia berdedikasi. 410 00:22:10,834 --> 00:22:12,834 (LANJUTKAN MEMBACA) 411 00:22:18,583 --> 00:22:20,000 Apa yang dia katakan? 412 00:22:20,083 --> 00:22:23,834 Dia berkata, "Saya belum memilikinya periode dalam tiga bulan." 413 00:22:23,917 --> 00:22:25,583 (HAYES LANJUTKAN MEMBACA) 414 00:22:35,208 --> 00:22:37,625 Sekarang bagaimana? 415 00:22:37,709 --> 00:22:41,166 "Di mana rumah sakitnya? Aku terkena infeksi vagina." 416 00:22:41,250 --> 00:22:44,333 (SNICKER) Ya, ini akan terjadi menjadi sangat menarik. 417 00:22:44,417 --> 00:22:45,625 Tidak sabar untuk memulai. 418 00:22:47,583 --> 00:22:52,000 Bangkit dan bersinar, Tuan Hayes! 05.00 dan semuanya baik-baik saja. 419 00:22:52,083 --> 00:22:55,583 Bagaimana kalau tiga jam lagi tidur dan sarapan? 420 00:22:56,583 --> 00:22:58,125 Bagaimana kalau mandi yang menyenangkan? 421 00:22:58,959 --> 00:23:00,750 Hei, hei! Hei, hei! 422 00:23:00,834 --> 00:23:02,125 Ada apa denganmu? 423 00:23:02,959 --> 00:23:05,000 Pagi. 424 00:23:05,083 --> 00:23:08,208 Hari ini kita akan meliput protokol operasi dasar 425 00:23:08,291 --> 00:23:10,667 untuk akuisisi aset luar negeri, 426 00:23:10,750 --> 00:23:14,208 sebuah prosedur yang ingin kami panggil, tiga aku. 427 00:23:14,291 --> 00:23:15,625 Mengidentifikasi sasaran, 428 00:23:16,500 --> 00:23:18,709 memulai kontak 429 00:23:18,792 --> 00:23:20,709 dan menyusup ke dalam jaringan. 430 00:23:20,792 --> 00:23:22,709 Sekarang Anda melakukannya seperti dia. 431 00:23:22,792 --> 00:23:23,959 Astaga, ini menggangguku. 432 00:23:24,041 --> 00:23:26,375 Saya merasa seperti Michael Jackson melihat sampul album lama. 433 00:23:26,458 --> 00:23:29,333 Maksudku, lihat orang ini, dia mirip denganku, tapi itu bukan aku. 434 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 Ya. 435 00:23:32,291 --> 00:23:34,208 Jadi apa yang ingin dia lakukan? Maksudku, jenis apa olahraga yang dia sukai? 436 00:23:34,291 --> 00:23:35,709 Jenis musik apa apakah dia mendengarkan? 437 00:23:35,792 --> 00:23:38,041 Dia menyukai musik. Dia menyukai jazz dan klasik. 438 00:23:38,125 --> 00:23:39,959 Klasik? Suka Jalankan DMC? 439 00:23:40,041 --> 00:23:41,083 Dia tidak suka rap. 440 00:23:41,166 --> 00:23:42,959 Oh, ayolah. 441 00:23:43,041 --> 00:23:45,125 Sungguh berusia 29 tahun saudara tidak suka sedikit rap? 442 00:23:45,208 --> 00:23:46,625 Dia tidak mendengarkan rap. 443 00:23:46,709 --> 00:23:48,417 Lalu olahraga apa saja apakah dia menyukainya? 444 00:23:48,500 --> 00:23:49,417 Bermain ski. 445 00:23:49,500 --> 00:23:53,625 Oke, jadi kamu main ski, Angkatan Laut, tidak ada rap. 446 00:23:53,709 --> 00:23:56,083 Ya, kami pasti sudah melakukannya banyak kesamaan. 447 00:23:56,166 --> 00:23:58,750 (BERBISIK) Pak? Pertemuan itu akan memulai. 448 00:23:58,834 --> 00:24:00,250 OAKES: Jam berapa? 449 00:24:00,333 --> 00:24:03,125 Um, baiklah, Yates akan... Oke. 450 00:24:03,208 --> 00:24:04,000 Baiklah. Saya akan berada di sana. 451 00:24:04,542 --> 00:24:05,333 Terima kasih. 452 00:24:06,709 --> 00:24:08,083 Jadi ada apa denganmu dan Swanson? 453 00:24:08,166 --> 00:24:09,750 Hmm? 454 00:24:09,834 --> 00:24:11,750 Oh, ayolah. Aku melihat ada sesuatu terjadi di sana. 455 00:24:11,834 --> 00:24:13,417 Kalian punya sesuatu sedang terjadi. Ayo sekarang. 456 00:24:13,500 --> 00:24:14,792 Lihatlah dirimu. Kamu tersipu. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,500 Apakah Anda keberatan jika saya mengatakan sesuatu kepada Anda, Tuan Hayes? 458 00:24:19,458 --> 00:24:20,917 Teman-temanku, 459 00:24:21,000 --> 00:24:22,792 Petugas Seale, Petugas Swanson, 460 00:24:22,875 --> 00:24:24,208 mereka percaya padamu. 461 00:24:25,208 --> 00:24:27,166 Saya tidak. 462 00:24:27,250 --> 00:24:31,250 Dan itu menimbulkan masalah karena kamu masuk begitu dalam dengan kita sekarang, 463 00:24:31,333 --> 00:24:33,792 kami tidak akan pernah bisa membiarkanmu pergi. 464 00:24:33,875 --> 00:24:37,166 Jadi sebaiknya Anda belajar barang ini, sangat dingin, 465 00:24:37,250 --> 00:24:39,500 pada jam 05.00 besok pagi. 466 00:24:39,583 --> 00:24:40,417 Atau apa? 467 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 aku akan membunuhmu. 468 00:24:47,041 --> 00:24:49,792 Hei, bisakah kita mulai beberapa jam kemudian besok? 469 00:24:49,875 --> 00:24:51,041 (TERIAK) 470 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 (TERIAK) 471 00:24:54,750 --> 00:24:55,625 OAKES: Berpakaianlah. 472 00:24:55,709 --> 00:24:57,250 Sekarang jam 4:59! 473 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 (PEMUTARAN MUSIK RAP) 474 00:24:58,709 --> 00:25:00,458 ♪ Tidak ada masalah di batu 475 00:25:00,542 --> 00:25:02,000 ♪ Di setiap blok 476 00:25:02,083 --> 00:25:03,625 ♪ Terlambat ke sekolah Terlambat untuk bekerja 477 00:25:03,709 --> 00:25:05,041 ♪ Tapi di depan mobil polisi ini 478 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 ♪ Penghargaanku gagal 479 00:25:06,583 --> 00:25:08,000 ♪ Di dalam kotak peledakan 480 00:25:08,083 --> 00:25:09,375 ♪ Seperti, orang-orang mengambil nyawaku 481 00:25:09,458 --> 00:25:11,875 ♪ Dan itu menyedihkan bagi Pac 482 00:25:11,959 --> 00:25:13,959 ♪ Segera, menghancurkan hidupmu 483 00:25:14,041 --> 00:25:15,000 ♪ Jadi nyalakan kabutmu 484 00:25:15,083 --> 00:25:16,500 ♪ Pegang granat dengan erat 485 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 ♪ Jadi saat angin bertiup Aku sedikit terserempet 486 00:25:18,208 --> 00:25:19,458 ♪ Kuniva mungkin gila 487 00:25:19,542 --> 00:25:21,500 ♪ Melepaskan kemarahan yang tak terduga 488 00:25:21,583 --> 00:25:23,041 ♪ Lain kali kamu mendengarnya sebuah ayat dariku 489 00:25:23,125 --> 00:25:25,208 ♪ Aku mungkin dikurung... ♪ 490 00:25:25,291 --> 00:25:27,917 Berputar. Memeriksa sedimen. 491 00:25:28,542 --> 00:25:29,375 Mencium. 492 00:25:30,375 --> 00:25:31,417 Dan rasa. 493 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 (MUSIK RAP BERLANJUT) 494 00:25:50,792 --> 00:25:53,583 Pagi, Tuan Hayes. 05:00 495 00:25:53,667 --> 00:25:55,083 HAYES: Tidak, 5:01. 496 00:25:55,166 --> 00:25:56,750 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 497 00:26:00,291 --> 00:26:02,583 ♪ Aku percaya pada orang yang bisa terbang 498 00:26:02,667 --> 00:26:05,208 ♪ Aku percaya pada orang yang menangis 499 00:26:05,291 --> 00:26:07,667 ♪ Aku percaya orang bernapas 500 00:26:07,750 --> 00:26:10,500 ♪ Aku percaya orang-orang menjadi... ♪ 501 00:26:10,583 --> 00:26:12,417 Paus. Kevin Paus. 502 00:26:15,083 --> 00:26:18,375 Pria! (Tertawa) Lihat setelan ini. 503 00:26:18,458 --> 00:26:20,542 Sobat, aku mendapat inisial di borgolku. 504 00:26:20,625 --> 00:26:22,709 Biasanya, satu-satunya hal Aku pernah memakai borgolku adalah saus steak! 505 00:26:22,792 --> 00:26:23,792 Wah! 506 00:26:25,208 --> 00:26:27,375 Mereka mengatakan MT. Untuk apa itu? 507 00:26:27,458 --> 00:26:28,959 Michael Turner. 508 00:26:30,500 --> 00:26:31,750 Tapi saya pikir Saya adalah Kevin Pope. 509 00:26:31,834 --> 00:26:33,750 Kevin Pope adalah Michael Turner. 510 00:26:33,834 --> 00:26:35,959 Michael Turner adalah Identitas sampul Kevin Pope. 511 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 Dia orang yang sangat sukses, sangat berpengetahuan, 512 00:26:39,291 --> 00:26:43,375 sangat canggih pedagang internasional dalam barang antik yang bagus. 513 00:26:43,458 --> 00:26:46,750 Kalau aku Jake Hayes memerankan Kevin Pope bermain Michael Turner, 514 00:26:46,834 --> 00:26:48,750 maka aku harus melakukannya dapatkan dua cek! 515 00:26:48,834 --> 00:26:50,375 SEALE: Selamat. 516 00:26:50,458 --> 00:26:53,166 Hal ini sangat jarang terjadi, cognac yang mahal. Bagaimana menurutmu? 517 00:26:59,375 --> 00:27:00,917 Kering. 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,709 Tapi jangan pernah dewasa sebelum waktunya. 519 00:27:03,834 --> 00:27:05,542 Aku suka bajumu. 520 00:27:05,625 --> 00:27:07,834 Kain lebar Mesir? 521 00:27:07,917 --> 00:27:10,166 Tiga hari. Cukup mengesankan. 522 00:27:10,250 --> 00:27:12,125 Ya, dia cerdas. 523 00:27:12,208 --> 00:27:13,667 Saya pikir dia bisa melakukannya. 524 00:27:13,750 --> 00:27:15,625 Dia mendapatkan suaraku. 525 00:27:15,709 --> 00:27:18,166 Aku bilang dia cerdas. Saya tidak mengatakan dia mampu untuk menyelamatkan dunia. 526 00:27:18,250 --> 00:27:19,417 Mari kita jalankan tes yang sebenarnya. 527 00:27:19,500 --> 00:27:20,625 Seperti apa? 528 00:27:20,709 --> 00:27:23,458 Kirim dia ke New York, letakkan dia di apartemen Kevin, 529 00:27:23,542 --> 00:27:26,125 biarkan tetangga, penjaga pintu, semuanya lihatlah dia. 530 00:27:26,208 --> 00:27:27,500 Lihat apakah mereka membelinya sebagai Michael Turner. 531 00:27:27,583 --> 00:27:29,834 Bahkan mungkin berguna tujuan ganda. 532 00:27:29,917 --> 00:27:33,458 Siapa pun yang mencoba membunuh Kevin seperti Michael Turner mungkin tidak tahu dia sudah mati. 533 00:27:33,542 --> 00:27:35,125 Mungkin masih ada mencari dia. 534 00:27:35,208 --> 00:27:37,750 Jadi kita menjuntainya, gunakan dia sebagai umpan? Biarkan dia dalam kegelapan. 535 00:27:37,834 --> 00:27:39,291 Dia akan dilindungi. 536 00:27:39,375 --> 00:27:41,291 Apa yang kita katakan padanya? 537 00:27:41,375 --> 00:27:42,625 Katakan padanya kita memberi dia kesempatan untuk berlatih menjadi Kevin. 538 00:27:42,709 --> 00:27:43,542 Itu saja kamu perlu memberitahunya. 539 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Andalah bosnya. 540 00:27:53,792 --> 00:27:55,542 OAKES: Sekarang, Anda lihat van di depan kita? 541 00:27:57,291 --> 00:28:00,166 Yang di belakang kita? Itu adalah orang-orang kita. 542 00:28:00,250 --> 00:28:02,166 Ini nomor ponselku. 543 00:28:02,250 --> 00:28:04,667 Gunakan jika Anda masuk masalah apa pun. 544 00:28:04,750 --> 00:28:06,959 Masalah apa? Apapun. 545 00:28:07,041 --> 00:28:09,375 Serangan hiu? Hubungi kamu. Baiklah. 546 00:28:09,458 --> 00:28:10,834 Bisakah Anda membuka bagasi? 547 00:28:10,917 --> 00:28:12,417 Ambil ini. Dapatkan sendiri sepatu. 548 00:28:14,125 --> 00:28:16,333 Berandal kecil. 549 00:28:16,417 --> 00:28:18,500 Tuan Turner, selamat datang kembali, tuan. Terima kasih, Tim. 550 00:28:22,417 --> 00:28:24,792 Hmm. Mmm-mmm! 551 00:28:27,125 --> 00:28:28,166 Bagaimana keadaan Eropa? 552 00:28:28,250 --> 00:28:29,583 Seperti negara lain! 553 00:28:37,959 --> 00:28:39,083 (Tertawa) 554 00:28:42,959 --> 00:28:43,792 Wah! 555 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Anda bisa memasukkannya ini di MTV Cribs. 556 00:28:52,166 --> 00:28:53,792 Astaga, ini obat bius! 557 00:28:54,959 --> 00:28:56,000 Tuhan! 558 00:28:58,458 --> 00:29:01,500 Jadi jika saya membayar pajak, di sinilah uangnya akan pergi, ya? 559 00:29:02,750 --> 00:29:04,750 Anda bisa saja pesta boneka di sini. 560 00:29:32,875 --> 00:29:36,125 Mari kita ambil sedikit musik di sini. 561 00:29:36,208 --> 00:29:38,417 (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) Wah, wah, wah! 562 00:29:40,208 --> 00:29:41,667 (PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP) 563 00:29:46,667 --> 00:29:48,291 OAKES: Musik apa itu? 564 00:29:48,375 --> 00:29:50,125 Ini tentang hal-hal hip-hop. 565 00:29:50,208 --> 00:29:52,291 Ini mengerikan. 566 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 SEALE: Jake, ini milikmu tetangga di bawah, Nyonya Patterson. 567 00:29:55,542 --> 00:29:56,542 Jangan lupakan radionya. 568 00:30:00,083 --> 00:30:01,500 (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) 569 00:30:04,875 --> 00:30:07,083 Hai Michael! 570 00:30:07,166 --> 00:30:08,041 Selamat Datang kembali. 571 00:30:09,583 --> 00:30:11,125 Vera, apa kabarmu? 572 00:30:11,208 --> 00:30:12,792 Bagus. Baik terima kasih. 573 00:30:12,875 --> 00:30:13,917 Hai, Annabella. 574 00:30:14,000 --> 00:30:16,750 Kami baru saja masuk dan penjaga pintu bilang kamu kembali. 575 00:30:16,834 --> 00:30:18,458 Annabella merindukanmu. 576 00:30:18,542 --> 00:30:20,667 Oh, kamu terlalu baik. 577 00:30:20,750 --> 00:30:22,959 Aku sudah menunggu dengan putus asa agar kamu kembali. 578 00:30:23,041 --> 00:30:24,458 Kenapa? 579 00:30:24,542 --> 00:30:25,959 Saya membeli sedikit harta karun. 580 00:30:26,041 --> 00:30:27,458 Ayo turun dan beritahu aku jika saya mendapat pembelian yang bagus. 581 00:30:27,542 --> 00:30:29,166 Oh baiklah. Pegang bayi Anda. 582 00:30:29,250 --> 00:30:30,417 Ya, sayangku! 583 00:30:30,500 --> 00:30:31,625 Bagaimana perjalananmu? 584 00:30:31,709 --> 00:30:32,959 eh... 585 00:30:33,041 --> 00:30:34,458 Ini akan menjadi bencana. 586 00:30:34,542 --> 00:30:35,667 Halo! 587 00:30:35,750 --> 00:30:38,166 Temui pengasuhmu, sayang. 588 00:30:38,250 --> 00:30:39,250 Bagaimana menurutmu? 589 00:30:40,417 --> 00:30:41,417 Apakah itu bagian yang bagus? 590 00:30:41,959 --> 00:30:42,959 eh... 591 00:30:45,917 --> 00:30:47,041 Ini sangat indah! 592 00:30:47,125 --> 00:30:48,709 Ooh, menurutmu? 593 00:30:48,792 --> 00:30:50,917 Teruskan. Ambil itu. Rasakan untuk melihat betapa halusnya itu. 594 00:30:52,291 --> 00:30:54,667 Eh, ambil, kan? 595 00:30:54,750 --> 00:30:57,542 Ya, ambil saja dan mengambilnya. 596 00:31:00,750 --> 00:31:01,709 Michael... 597 00:31:03,875 --> 00:31:05,667 Itu yang kami pertahankan anjing itu mentraktirnya. 598 00:31:05,750 --> 00:31:08,291 Tentu saja. Saya tahu itu. 599 00:31:08,375 --> 00:31:11,333 Saya baru saja mendapatkannya keluar dari jalan agar aku bisa melihat... 600 00:31:11,417 --> 00:31:12,834 Vas itu. Vasnya! 601 00:31:12,917 --> 00:31:15,166 Tentu saja. Vasnya! Ya. 602 00:31:15,250 --> 00:31:17,208 Eh, bolehkah saya bertanya, berapa banyak yang berhasil kamu membayar untuk ini? 603 00:31:17,291 --> 00:31:19,041 $150.000. 604 00:31:19,125 --> 00:31:20,959 Ya Tuhan! Apa kamu akan memasukkannya ke dalamnya, kokain? 605 00:31:26,625 --> 00:31:28,208 Dia menipu penjaga pintu, dia menipu tetangganya 606 00:31:28,291 --> 00:31:29,250 dan dia tertipu anjing tetangga. 607 00:31:29,333 --> 00:31:30,750 Apa lagi yang kamu inginkan? 608 00:31:30,834 --> 00:31:34,166 Oakes, kita perlu tahu siapa yang mengincar bom itu. 609 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 Dan Anda bersedia melakukannya mengorbankan dia untuk mencari tahu? 610 00:31:36,458 --> 00:31:38,709 Jangan dramatis. Dia punya banyak perlindungan. 611 00:31:38,792 --> 00:31:39,792 aku akan memberitahumu kapan harus menariknya. 612 00:32:00,208 --> 00:32:01,875 (MUSIK TRIP-HOP DITAMPILKAN) 613 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 Semoga Anda tidak menonton ini! 614 00:32:16,166 --> 00:32:18,000 Saya tidak perlu melakukannya lihat ini, ya, Pak? 615 00:32:19,792 --> 00:32:21,792 (MUSIK BERLANJUT) 616 00:32:27,709 --> 00:32:28,959 Oh tidak. Sialan. 617 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Kode Merah. Kode Merah. 618 00:32:30,458 --> 00:32:31,792 Kode Merah. Kode Merah. 619 00:32:36,834 --> 00:32:38,125 (MANUSIA MENGERUT) (TERIAK) 620 00:32:44,709 --> 00:32:46,625 Paroki dan McCain, tutupi pintu keluar! 621 00:32:46,709 --> 00:32:48,792 Membantu! Membantu! Membantu! 622 00:32:48,875 --> 00:32:50,417 (Mendengus) (TERIAK) 623 00:33:10,166 --> 00:33:11,041 (TERIAK) 624 00:33:54,583 --> 00:33:55,583 (Mendengus) 625 00:34:34,125 --> 00:34:35,583 Pak, dia menuju untuk atap. 626 00:34:35,667 --> 00:34:36,709 OAKES: Kami membutuhkannya hidup-hidup. 627 00:34:36,792 --> 00:34:37,917 SEAL: Ya, Pak. 628 00:34:48,792 --> 00:34:49,792 PRIA: Hei! 629 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 (KELUHAN) 630 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 Awas! 631 00:35:17,208 --> 00:35:18,667 Jatuhkan pisaunya. 632 00:35:28,083 --> 00:35:31,750 Hei, Elvis, jika kamu terjatuh pisau itu dan mundur, 633 00:35:31,834 --> 00:35:33,625 tidak ada yang akan menyakitimu. 634 00:35:33,709 --> 00:35:34,750 (BERNAPAS BERAT) 635 00:35:44,667 --> 00:35:46,208 (TERIAK) 636 00:35:59,083 --> 00:36:01,959 Jadi, siapa yang punya Jake? 637 00:36:02,041 --> 00:36:03,000 (PEMUTARAN MUSIK RAP) 638 00:36:03,083 --> 00:36:04,333 ♪ Anno Domini apa saja boleh 639 00:36:04,417 --> 00:36:05,375 ♪ Jadilah apa yang kamu inginkan 640 00:36:05,458 --> 00:36:06,125 ♪ Selama kamu tahu konsekuensinya 641 00:36:06,208 --> 00:36:07,625 ♪ Untuk memberi dan untuk hidup 642 00:36:07,709 --> 00:36:08,917 ♪ Pagarnya adalah... ♪ 643 00:36:09,041 --> 00:36:11,834 Ya, sepuluh menit terakhir ini akan digunakan sebagai alat bantu mengajar 644 00:36:11,917 --> 00:36:13,875 tentang bagaimana suatu operasi bisa sepenuhnya... 645 00:36:13,959 --> 00:36:15,542 Kacau, Pak? Terima kasih. 646 00:36:15,625 --> 00:36:17,041 Kami akan menemukannya, Pak. 647 00:36:17,125 --> 00:36:19,000 (Ponsel berdentang) 648 00:36:19,083 --> 00:36:20,625 Ya? Kamu ada di mana? 649 00:36:20,709 --> 00:36:23,667 Sudut Makan Sial dan Persetan denganmu! 650 00:36:23,750 --> 00:36:25,875 aku tidak akan melakukannya biarkan kamu melacakku! Selamat tinggal! Aku akan meneleponmu kembali! 651 00:36:28,208 --> 00:36:29,834 (MOBIL Klakson) 652 00:36:29,917 --> 00:36:31,458 Saya terjebak kemacetan. Saya meminta Anda melakukannya satu hal sederhana... 653 00:36:31,542 --> 00:36:32,375 Beri aku itu! 654 00:36:32,458 --> 00:36:33,875 Apa? Wah! 655 00:36:33,959 --> 00:36:35,500 Oke, jalankan sidik jari, DNA, 656 00:36:35,583 --> 00:36:37,291 apa pun yang bisa kita lakukan orang yang melompat dari atap. 657 00:36:37,375 --> 00:36:39,291 Ya, tuan. Dia terlihat seperti orang Afghan, Pak. 658 00:36:39,375 --> 00:36:41,125 Jangan berasumsi apa pun. Temukan saja Jake. (Ponsel berdentang) 659 00:36:41,208 --> 00:36:42,834 Ya, tuan. jaka... 660 00:36:42,917 --> 00:36:44,291 Kevin dibunuh! Sepertinya mereka akan melakukannya bunuh aku, kan? 661 00:36:44,375 --> 00:36:45,500 Mari kita bertemu di suatu tempat... 662 00:36:45,583 --> 00:36:46,959 Tidak ada lagi omong kosong! 663 00:36:49,542 --> 00:36:51,208 Kami kehilangan dia karena kita berbohong padanya. 664 00:36:51,291 --> 00:36:53,834 Tidak, kamu kehilangan dia karena kamu kehilangan dia. 665 00:36:53,917 --> 00:36:55,667 Kami memperlakukannya seperti orang idiot. 666 00:36:55,750 --> 00:36:57,417 Dia punya hak untuk tahu apa yang kami lakukan dengannya. 667 00:36:57,500 --> 00:37:00,583 Kita membuang-buang waktu! Temukan dia dan bawa dia kembali. 668 00:37:00,667 --> 00:37:02,083 Dan ampunilah hati nuranimu. 669 00:37:03,917 --> 00:37:05,542 Bebaskan hati nuraniku. 670 00:37:05,625 --> 00:37:07,417 MAN: Tenang saja, sobat! HAYES: Terima kasih banyak. 671 00:37:11,166 --> 00:37:14,000 ♪ Enam juta cara untuk hidup 672 00:37:14,083 --> 00:37:16,083 ♪ Enam juta cara untuk menjalani hidup 673 00:37:17,417 --> 00:37:18,834 (telepon berdering) 674 00:37:18,917 --> 00:37:19,875 Ya. HAY: Halo? 675 00:37:19,959 --> 00:37:21,417 Halo? Hei, Pam, ini Jake. 676 00:37:21,500 --> 00:37:22,834 Bolehkah aku bicara dengan Julie? 677 00:37:22,917 --> 00:37:24,417 Dia tidak mau untuk berbicara denganmu. 678 00:37:24,500 --> 00:37:25,542 JULI: Siapa yang menelepon? 679 00:37:25,625 --> 00:37:27,041 Hei, Pam. Aku perlu bicara dengan Julie. 680 00:37:27,125 --> 00:37:28,542 Silakan. Silakan. Ini serius. 681 00:37:28,625 --> 00:37:29,875 Apakah itu Jaka? 682 00:37:29,959 --> 00:37:30,875 Tunggu, biarkan aku bicara dengannya. 683 00:37:30,959 --> 00:37:32,500 Dia melanjutkan. 684 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 Beri aku teleponnya. 685 00:37:33,792 --> 00:37:35,125 Kami tidak membutuhkan tidak ada masalah lagi, Jake. 686 00:37:35,208 --> 00:37:36,709 Oke, dan kamu tidak hanya masalah. Pam... 687 00:37:36,792 --> 00:37:38,583 Dua setelan muncul di sini hari ini mencari untukmu. 688 00:37:38,667 --> 00:37:41,250 (SIREN MENANGIS) JULIE: Berikan teleponnya padaku. 689 00:37:41,333 --> 00:37:43,083 Hei, hei, hei. Sial, ponselmu disadap! 690 00:37:43,166 --> 00:37:44,083 Ponselmu disadap. 691 00:37:44,166 --> 00:37:46,542 Oke, jika Julie ada di sana, katakan padanya aku mencintainya. 692 00:37:46,625 --> 00:37:48,875 Dan Oakes, jika ya mendengarkan, cium pantatku! 693 00:37:53,959 --> 00:37:55,625 Anda mendapatkan jejaknya? Tidak. 694 00:37:55,709 --> 00:37:56,875 Dia menutup telepon. 695 00:38:01,000 --> 00:38:03,959 ♪ Enam juta cara untuk hidup 696 00:38:04,041 --> 00:38:06,750 ♪ Enam juta cara untuk menjalani hidup 697 00:38:06,834 --> 00:38:08,208 OAKES: Tuan Hayes, dimana kamu? 698 00:38:10,166 --> 00:38:11,542 Di mana kamu sebenarnya? 699 00:38:16,417 --> 00:38:18,917 Sampai jumpa minggu depan. (Terkekeh) 700 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 ♪ Enam juta cara untuk hidup 701 00:38:20,834 --> 00:38:23,667 ♪ Karena jumlahnya enam juta cara untuk hidup mewah 702 00:38:23,750 --> 00:38:26,166 ♪ Melampaui semua kesengsaraan dan matematika 703 00:38:26,250 --> 00:38:28,959 ♪ Oh, ada enam juta cara untuk hidup 704 00:38:29,041 --> 00:38:30,750 ♪ Enam juta cara untuk hidup ♪ 705 00:38:34,917 --> 00:38:36,000 HAY: Bu. 706 00:38:36,083 --> 00:38:37,792 Membantu! Membantu! 707 00:38:37,875 --> 00:38:39,458 Bu! Bu! Bu! Seseorang! 708 00:38:39,542 --> 00:38:42,083 Bu, ini aku! Ini aku! Bu, ini aku! Membantu! Membantu! 709 00:38:42,166 --> 00:38:44,125 Ini aku! 710 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Jakey? Ya, ya, ya, ya. 711 00:38:45,709 --> 00:38:46,875 Kamu akan mematahkan lenganku! 712 00:38:48,709 --> 00:38:51,291 Nah, apa yang kamu lakukan? dalam gelap? 713 00:38:51,375 --> 00:38:53,166 Beberapa orang memang demikian mencariku, dan... 714 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 715 00:38:55,542 --> 00:38:56,500 Saya tidak melakukan apa pun. Saya tidak melakukan apa pun. 716 00:38:56,583 --> 00:38:58,542 Aku tidak melakukan apa pun! 717 00:38:58,625 --> 00:39:02,041 Bukan itu yang kamu pikirkan. Itu bukan polisi. 718 00:39:02,125 --> 00:39:03,792 Itu juga jauh sulit untuk dijelaskan. 719 00:39:03,875 --> 00:39:05,208 Lihat ini. 720 00:39:07,750 --> 00:39:10,959 Delapan anak asuh sudah saya ambil ke rumahku selama bertahun-tahun. 721 00:39:11,041 --> 00:39:13,125 Dan semuanya membuat sesuatu dari diri mereka sendiri 722 00:39:13,208 --> 00:39:14,792 dan bukan salah satu dari mereka memiliki potensi Anda. 723 00:39:14,875 --> 00:39:16,667 Oh, ayolah, Bu. 724 00:39:16,750 --> 00:39:19,500 Jual dan berebut dan bergegas. 725 00:39:19,583 --> 00:39:20,625 (menghela nafas) 726 00:39:21,959 --> 00:39:23,500 Bu, tahukah kamu Saya punya saudara laki-laki? 727 00:39:23,583 --> 00:39:26,125 Oh, berhenti bicara gila! Kamu punya banyak saudara laki-laki. 728 00:39:28,709 --> 00:39:30,750 Bagaimana kabar gadis baik itu Saya bertemu Natal lalu? 729 00:39:31,792 --> 00:39:33,375 Dia meninggalkanku. 730 00:39:33,458 --> 00:39:35,834 Berikan aku payung itu jadi aku bisa memukulmu lagi. 731 00:39:35,917 --> 00:39:38,417 Anda tahu, Bu, mungkin itu bukan salahku? 732 00:39:38,500 --> 00:39:40,166 Anda butuh uang? Tidak. 733 00:39:41,625 --> 00:39:43,041 Ya. 734 00:39:43,125 --> 00:39:44,875 Ya. Ya, aku butuh uang. 735 00:39:44,959 --> 00:39:46,500 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 736 00:39:47,625 --> 00:39:49,709 Saya memenangkan $250 di bingo! 737 00:39:49,792 --> 00:39:51,125 (Terkekeh) 738 00:39:56,667 --> 00:39:59,500 Ini hanya sebentar. Aku akan membayarmu kembali. 739 00:39:59,583 --> 00:40:01,875 Ya, saya tahu. (Terkekeh) 740 00:40:01,959 --> 00:40:03,083 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 741 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Anda tahu apa? Aku benar-benar harus pergi. 742 00:40:10,125 --> 00:40:12,125 Saya tidak pernah menyerah padamu, Jakey. 743 00:40:14,500 --> 00:40:18,250 Anda akan melakukan sesuatu untuk membuatku sangat bangga suatu hari nanti. 744 00:40:19,166 --> 00:40:20,375 Saya mengetahuinya. 745 00:40:25,667 --> 00:40:26,834 (GUNTUR GUNTUR) 746 00:40:36,709 --> 00:40:38,208 Aku berhutang maaf padamu. 747 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 Kamu mendengarku? 748 00:40:43,333 --> 00:40:45,750 Aku hanya ingin tahu berapa banyak orangmu sedang mendengarkan? 749 00:40:45,834 --> 00:40:47,083 Tidak, kami sendirian. 750 00:40:47,166 --> 00:40:49,500 Tidak ada kamera, tidak ada kabel. Hanya aku. 751 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 HAYES: Anda berhasil. 752 00:40:53,333 --> 00:40:55,417 saudaramu dibunuh. 753 00:40:55,500 --> 00:40:57,709 Oleh orang yang sama siapa yang mengejarku, kan? 754 00:40:57,792 --> 00:40:59,750 Saya rasa begitu. Melakukan pekerjaan yang sama seperti Anda. 755 00:40:59,834 --> 00:41:01,375 Yang mana? 756 00:41:02,583 --> 00:41:04,625 Saudaramu sebagai Michael Turner 757 00:41:04,709 --> 00:41:06,625 sedang membantuku membeli sesuatu keluar dari pasar gelap. 758 00:41:06,709 --> 00:41:07,959 Apa? Apa? 759 00:41:08,041 --> 00:41:10,792 cerutu Kuba? PlayStation 3? Apa? 760 00:41:10,875 --> 00:41:12,083 Aku tidak bisa memberitahumu jika kamu tidak melakukannya kembali bersama kami. 761 00:41:12,166 --> 00:41:14,625 Yah, aku tidak akan masuk kembali bersamamu jika tidak memberitahuku. 762 00:41:14,709 --> 00:41:17,750 Adikmu meninggal saat menyelamatkan hidupku. Tahukah kamu hal itu? 763 00:41:17,834 --> 00:41:20,000 Seharusnya sebaliknya, tapi begitulah adanya. 764 00:41:21,250 --> 00:41:23,000 Bagaimana kabarnya orang tua mengambilnya? 765 00:41:29,041 --> 00:41:30,917 Anda tidak memberi tahu orang tuanya? 766 00:41:31,000 --> 00:41:32,959 Tidak, dan itu cara yang kita inginkan. 767 00:41:33,041 --> 00:41:35,583 Bagaimana perasaanmu? jika kamu mati dan tidak ada yang memberitahu istrimu? 768 00:41:36,667 --> 00:41:38,625 Saya belum menikah. 769 00:41:38,709 --> 00:41:40,291 Apa, tidak ada Nyonya Spy? 770 00:41:40,375 --> 00:41:41,625 Tidak lagi. 771 00:41:41,709 --> 00:41:44,125 Hubungan dan keterikatan tidak berguna dalam bisnis ini. 772 00:41:44,208 --> 00:41:45,291 Jadi begitulah caranya pekerjaan ini adalah. 773 00:41:45,375 --> 00:41:47,542 Meski mereka tidak menembak kamu, mereka mengambil nyawamu. 774 00:41:47,625 --> 00:41:49,875 Aku tahu kedengarannya tipu, tapi sejujurnya aku percaya 775 00:41:49,959 --> 00:41:52,709 hidup kita adalah tentang sesuatu lebih besar dari diri kita sendiri, 776 00:41:52,792 --> 00:41:55,208 dan aku menawarkanmu kesempatan untuk berkomitmen pada diri sendiri untuk sesuatu. 777 00:41:55,291 --> 00:41:58,542 Anda tidak menawarkan saya hanya sebuah kesempatan pada peluru di pantatku. 778 00:41:58,625 --> 00:42:00,291 Saya tidak melihat yang lebih tinggi maksudnya dalam hal itu. 779 00:42:01,917 --> 00:42:04,375 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan. Terima kasih. Tidak masalah. 780 00:42:04,458 --> 00:42:06,458 aku akan keluar, Aku akan duduk di dalam mobil dan aku akan menghitung sampai 10. 781 00:42:06,542 --> 00:42:08,041 Jika kamu ingin bergabung denganku, baiklah. 782 00:42:08,125 --> 00:42:11,333 Jika tidak, aku akan memberitahu agensinya Saya tidak dapat menemukan Anda. 783 00:42:11,417 --> 00:42:13,417 Kami tidak bisa melakukan pekerjaan ini tanpamu. 784 00:42:14,458 --> 00:42:15,417 Kami membutuhkanmu. 785 00:42:19,583 --> 00:42:20,417 Pikirkan tentang hal ini. 786 00:42:33,667 --> 00:42:34,625 (menghela nafas) 787 00:42:39,959 --> 00:42:41,125 Oh baiklah. 788 00:42:43,125 --> 00:42:45,542 Ya, ternyata tidak berhasil, benarkah? Tidak. 789 00:42:45,625 --> 00:42:47,834 "Aku akan keluar dan hitung sampai 10"? 790 00:42:48,750 --> 00:42:50,834 Siapa kamu? 791 00:42:50,917 --> 00:42:53,333 Anda akan melakukannya dilakukan lebih baik dengan "Jalang, masuk ke mobil." 792 00:42:56,291 --> 00:42:57,875 Oke. 793 00:42:57,959 --> 00:43:00,750 Masuk ke dalam mobil, jalang. 794 00:43:03,083 --> 00:43:04,875 OAKES: Ini orangnya yang mencoba membunuhmu. 795 00:43:04,959 --> 00:43:05,875 Kita sekarang tahu itu dia anggota 796 00:43:06,000 --> 00:43:08,125 dari perusahaan multinasional organisasi teroris 797 00:43:08,208 --> 00:43:09,917 dipimpin oleh pria ini. 798 00:43:10,000 --> 00:43:12,917 Temui orang yang membunuh saudaramu, Dragan Adjanic. 799 00:43:13,000 --> 00:43:16,291 Dia dicari oleh Den Haag untuk kejahatan teroris melawan kemanusiaan. 800 00:43:16,375 --> 00:43:20,375 Jadi dia buronan di mana pun di dunia termasuk negaranya sendiri. 801 00:43:20,458 --> 00:43:23,125 Dia menyebut gerakannya Tangan Hitam. 802 00:43:23,208 --> 00:43:25,083 Anggotanya mengambil janji kematian, 803 00:43:25,166 --> 00:43:27,625 menjadi tentara bunuh diri untuk memajukan tujuan mereka. 804 00:43:27,709 --> 00:43:30,417 Tahun lalu, FBI menangkapnya empat anak buahnya 805 00:43:30,500 --> 00:43:32,625 di motel Washington DC, 806 00:43:32,709 --> 00:43:36,250 dengan ureanitrat secukupnya untuk meratakan gedung Capitol. 807 00:43:36,333 --> 00:43:38,417 Dia tidak menyukai Amerika dan dia tidak menyukaimu. 808 00:43:38,500 --> 00:43:39,709 Tunggu sebentar, apa yang saya lakukan? 809 00:43:39,792 --> 00:43:41,083 Dia pembeli saingan Anda. 810 00:43:41,166 --> 00:43:42,917 Untuk item itu orang ini harus menjualnya. 811 00:43:43,000 --> 00:43:44,458 Ini Adrik Vas. 812 00:43:44,542 --> 00:43:46,458 Dia orang Rusia, mantan kolonel tentara, 813 00:43:46,542 --> 00:43:48,333 gembong di mafia Rusia. 814 00:43:48,417 --> 00:43:51,959 Dia sampai ke lehernya dalam prostitusi, narkoba dan pemerasan. 815 00:43:52,041 --> 00:43:54,417 Kedengarannya seperti siapa pun Aku bersekolah di SMA bersama. 816 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Ini milik Vas tangan kanan. 817 00:43:56,083 --> 00:43:57,417 Namanya adalah Michelle Petrov, 818 00:43:57,500 --> 00:43:59,250 sebaliknya diketahui sebagai The Hammer. 819 00:43:59,333 --> 00:44:00,625 Ingat wajah-wajah ini 820 00:44:00,709 --> 00:44:02,625 karena kamu akan menjadi seperti itu segera bertemu mereka. 821 00:44:02,709 --> 00:44:03,875 Mengapa mereka memanggil orang ini Palu? 822 00:44:05,583 --> 00:44:06,709 Wah! 823 00:44:09,166 --> 00:44:10,333 (TERIAKAN TEREDAM) 824 00:44:20,083 --> 00:44:21,417 Apa? Apa? OAKE: Selamat malam. 825 00:44:22,375 --> 00:44:24,625 Bukankah ini menyenangkan? 826 00:44:24,709 --> 00:44:26,959 Ini adalah latihan dikenal sebagai permainan Kim. 827 00:44:27,041 --> 00:44:28,458 Ini dimaksudkan untuk menguji kesadaran Anda. 828 00:44:28,542 --> 00:44:30,000 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang penyerangmu? 829 00:44:30,083 --> 00:44:31,375 Mereka membangunkan saya. 830 00:44:31,458 --> 00:44:32,458 Dengar, kawan, jika kamu ingin aku memata-matai, 831 00:44:32,542 --> 00:44:33,875 aku perlu istirahatku. 832 00:44:33,959 --> 00:44:35,000 Berapa banyak yang ada di sana? 833 00:44:35,083 --> 00:44:36,500 Bukankah aku baru saja mengatakannya mereka membangunkanku? 834 00:44:36,583 --> 00:44:37,875 Ya, itu hal yang aneh tentang penyergapan. 835 00:44:37,959 --> 00:44:40,000 Lain kali, kami akan mencoba dan memperingatkanmu. 836 00:44:40,083 --> 00:44:41,709 Apakah kamu mengerti? apa yang terjadi padamu barusan? 837 00:44:41,792 --> 00:44:43,500 Ya, aku dibajak. 838 00:44:43,583 --> 00:44:45,291 OAKES: Tidak, Anda panik. 839 00:44:45,375 --> 00:44:46,208 Saat kamu berpikir kamu berada dalam bahaya, 840 00:44:46,291 --> 00:44:47,709 otakmu mati. 841 00:44:47,792 --> 00:44:49,500 Jadi apa gunanya memiliki otak yang bagus 842 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 jika kamu tidak bisa tetap beroperasi? 843 00:44:51,083 --> 00:44:52,834 Otakku tidak matikan! 844 00:44:52,917 --> 00:44:53,792 saya tahu itu adalah Swanson 845 00:44:53,875 --> 00:44:56,166 karena aku bisa merasakan payudaranya di punggungku. 846 00:44:56,250 --> 00:44:57,542 Aku tahu itu Carew 847 00:44:57,625 --> 00:44:59,625 karena nafasnya berbau seperti kotoran. 848 00:44:59,709 --> 00:45:01,792 Mungkin karena berciuman pantatmu begitu banyak. 849 00:45:01,875 --> 00:45:03,125 Aku tahu itu Seale 850 00:45:03,208 --> 00:45:04,834 karena saya mengambil dompetnya. 851 00:45:04,917 --> 00:45:07,166 Hei, Seale, kenapa begitu pria yang sudah menikah membutuhkan kondom? 852 00:45:07,250 --> 00:45:08,375 Istrimu tahu? 853 00:45:09,792 --> 00:45:11,291 Anda ingin tahu bagaimana aku tahu itu kamu? 854 00:45:11,375 --> 00:45:12,750 Oke terima kasih. Permainan sudah berakhir. 855 00:45:12,834 --> 00:45:14,667 Selamat malam. Oh, kemana kamu pergi? 856 00:45:14,750 --> 00:45:16,041 Anda akan pergi seperti itu, ya? 857 00:45:16,125 --> 00:45:18,208 Kembali! 858 00:45:18,291 --> 00:45:20,542 Kalian semua membangunkanku. Ayo lakukan sesuatu. 859 00:45:20,625 --> 00:45:22,583 Ayo pergi ke klub atau sesuatu. 860 00:45:29,625 --> 00:45:31,542 Berdasarkan kami proyeksi intelijen 861 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 dan manual teks disediakan oleh Agen Pope, 862 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 ini adalah tiruan dari apa yang akan Anda beli. 863 00:45:36,291 --> 00:45:37,750 Apakah itu memutar DVD? 864 00:45:37,834 --> 00:45:40,041 Ini portabel senjata termonuklir. 865 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 Jadi itu bom. 866 00:45:41,250 --> 00:45:42,542 Itu adalah reproduksi. 867 00:45:42,625 --> 00:45:44,375 Tahun lalu, bom koper Rusia 868 00:45:44,458 --> 00:45:47,208 dicuri dari fasilitas pembongkaran di Pegunungan Ural. 869 00:45:47,291 --> 00:45:48,542 saudaramu melacaknya. 870 00:45:48,625 --> 00:45:49,875 Kami membutuhkanmu untuk memulihkannya. 871 00:45:49,959 --> 00:45:51,834 Dua hal yang akan Anda lakukan harus lakukan. 872 00:45:51,917 --> 00:45:53,500 Apakah salah satu dari mereka akan menjadi seperti itu buang hajat di celanaku? 873 00:46:18,834 --> 00:46:20,917 Selamat datang di Praha. 874 00:46:21,000 --> 00:46:22,458 HAYES: Sepertinya Newark. 875 00:46:42,917 --> 00:46:44,500 Selamat datang kembali ke hotel, Tuan Turner. 876 00:46:44,583 --> 00:46:46,083 Terima kasih. 877 00:46:46,166 --> 00:46:48,458 Tuan Turner, senang sekali agar Anda kembali, tuan. 878 00:46:48,542 --> 00:46:50,000 Terima kasih, Lempenka. 879 00:46:50,083 --> 00:46:51,500 Saya harap Anda belum melakukannya diberikan kamarku. 880 00:46:51,583 --> 00:46:52,875 Tentu saja tidak, Pak. 881 00:46:54,875 --> 00:46:56,375 Ini indah. 882 00:46:57,375 --> 00:46:58,667 Namanya Lenka. 883 00:46:58,750 --> 00:47:00,750 Anda baru saja meneleponnya "Lempenka," 884 00:47:00,834 --> 00:47:02,417 yang artinya "kardus." 885 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 HAYES: Wah, wah. 886 00:47:31,083 --> 00:47:32,125 (Terkekeh) 887 00:47:34,458 --> 00:47:36,834 Astaga, ini akan sulit untuk kembali ke Jersey. 888 00:47:36,917 --> 00:47:38,291 Kami akan berada di kamar di seberang aula. 889 00:47:38,375 --> 00:47:40,166 (BIP) 890 00:47:40,250 --> 00:47:41,333 Kami memiliki video lengkapnya dan pengawasan audio dari ruangan ini. 891 00:47:41,417 --> 00:47:43,458 (BIP) 892 00:47:43,542 --> 00:47:45,458 Baiklah, sekarang, kapan Saya pergi ke kamar mandi, tekan tombol jeda. 893 00:47:45,542 --> 00:47:46,792 Tetap saja di dalam ruangan. 894 00:47:46,875 --> 00:47:48,834 Anda tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 895 00:47:48,917 --> 00:47:52,000 Ya, kecuali teman kencan kecilku dengan bom nuklir. 896 00:47:52,083 --> 00:47:53,667 Oke, ini garis hidup kita. 897 00:47:53,750 --> 00:47:55,166 Satu-satunya tautan kami kepada Adrik Vas. 898 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Tidak ada yang terjadi sampai dia menelepon. 899 00:47:56,709 --> 00:47:57,875 Jangan biarkan itu keluar dari pandanganmu. 900 00:47:58,000 --> 00:47:59,542 Dan ingat, mulai sekarang, 901 00:47:59,625 --> 00:48:02,166 tidak ada Jake, tidak ada Kevin, 902 00:48:02,250 --> 00:48:03,959 hanya Michael Turner. 903 00:48:05,500 --> 00:48:07,709 Pria. 904 00:48:07,792 --> 00:48:09,917 Saya pikir saya akan menyukainya menjadi Michael Turner. 905 00:48:11,250 --> 00:48:13,417 (PEMUTARAN MUSIK) 906 00:48:13,500 --> 00:48:16,000 ♪ Wanita cantik Berjalan di jalan 907 00:48:16,083 --> 00:48:17,583 Saya pikir mungkin Anda mau lihat ini. 908 00:48:17,667 --> 00:48:18,750 (MUSIK BERLANJUT MELALUI KOMPUTER) 909 00:48:18,834 --> 00:48:21,000 Oke, apa-apaan ini dia sampai sekarang? 910 00:48:21,083 --> 00:48:22,625 ♪ Wanita cantik ♪ 911 00:48:23,625 --> 00:48:25,208 (WANITA TERTAWA) 912 00:48:25,291 --> 00:48:26,750 (BERDENGAR) 913 00:48:26,834 --> 00:48:28,625 (MUSIK TERUS) 914 00:48:32,583 --> 00:48:33,583 HAY: Hei! 915 00:48:34,959 --> 00:48:36,500 Telur ikan? 916 00:48:36,583 --> 00:48:37,542 Mereka bagus, kawan. (WANITA TERTAWA) 917 00:48:37,625 --> 00:48:38,917 Beluga, Pak. 918 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 Harganya 12.000 mahkota satu ons. 919 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Pesta sudah selesai. (MUSIK DIMATIKAN) 920 00:48:42,667 --> 00:48:43,959 Tidak, pestanya baru saja dimulai. 921 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 Segera setelah itu kalian semua pergi, 922 00:48:45,208 --> 00:48:46,583 aku akan melakukannya pantatku digosok. 923 00:48:46,667 --> 00:48:48,875 (WANITA TERTAWA dengan kasar) 924 00:48:48,959 --> 00:48:51,792 Babi kecil ini pergi ke pasar. 925 00:48:51,875 --> 00:48:53,875 Pastikan Anda memasukkannya inisialku di jempol kaki. 926 00:48:53,959 --> 00:48:55,333 Orang-orang perlu tahu kaki siapa ini. 927 00:48:56,375 --> 00:48:57,959 (PELEPON BERDering) 928 00:48:58,041 --> 00:48:59,750 Itu Vas. Dimana ponselnya? 929 00:48:59,834 --> 00:49:01,208 Telepon, telepon, telepon, telepon, telepon. 930 00:49:04,333 --> 00:49:05,375 Terima kasih. 931 00:49:05,458 --> 00:49:06,250 (WANITA TERTAWA) 932 00:49:06,333 --> 00:49:07,625 (diam) 933 00:49:10,375 --> 00:49:11,375 Halo. 934 00:49:13,208 --> 00:49:14,125 Ya, kami akan berada di sana. 935 00:49:14,792 --> 00:49:15,792 (BIP) 936 00:49:16,542 --> 00:49:17,583 Itu Vas. 937 00:49:17,667 --> 00:49:19,375 Kesepakatannya sudah berjalan dalam satu jam. 938 00:49:19,458 --> 00:49:20,250 YATES: Sekarang matamu. 939 00:49:20,333 --> 00:49:21,625 (BIP) 940 00:49:21,709 --> 00:49:23,792 Lihat langsung ke dalamnya layar komputer. 941 00:49:23,875 --> 00:49:24,834 Tunggu konfirmasi. 942 00:49:26,333 --> 00:49:27,625 Oke, itu saja. 943 00:49:27,709 --> 00:49:29,250 Baiklah, dari sini arahkan, 944 00:49:29,333 --> 00:49:32,458 hanya kamu yang bisa untuk mengakses komputer Anda. 945 00:49:32,542 --> 00:49:35,792 Itu tidak akan beroperasi tanpanya tanda tangan retina Anda, matamu. 946 00:49:35,875 --> 00:49:38,125 Jadi, saat mereka menunjukkannya padamu bom, 947 00:49:38,208 --> 00:49:39,959 menghubungkan laptop Anda. 948 00:49:40,041 --> 00:49:41,917 Tentukan apakah bomnya adalah hal yang nyata. 949 00:49:42,000 --> 00:49:43,667 Dan luangkan waktu yang cukup melakukannya, 950 00:49:43,750 --> 00:49:46,166 jadi Welles bisa mengunduh kode persenjataan mereka, 951 00:49:46,250 --> 00:49:48,458 dan semoga mereka melucuti kode 952 00:49:48,542 --> 00:49:49,834 ke dalam komputer kita. 953 00:49:50,709 --> 00:49:52,333 Semoga berhasil, Tuan Hayes. 954 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Kami memiliki visual. 955 00:50:02,500 --> 00:50:04,333 Anda akan melakukannya dengan baik. 956 00:50:04,417 --> 00:50:07,041 Semua orang gugup hari pertama sekolah. 957 00:50:07,125 --> 00:50:09,000 Saya selalu memotong hari pertama sekolah. 958 00:50:09,083 --> 00:50:10,166 Jangan khawatir. 959 00:50:10,250 --> 00:50:11,542 Kami terlindungi dari setiap sudut. 960 00:50:19,750 --> 00:50:20,750 Tidak sabar untuk bertemu Palu. 961 00:50:29,375 --> 00:50:30,750 Orang-orang ini pasti begitu kotak peralatan. 962 00:50:32,291 --> 00:50:34,125 Haruskah kita pindah, tuan? YATES: Tidak. 963 00:50:34,208 --> 00:50:35,667 Tidak sampai kita yakin mereka membawa bom. 964 00:50:35,750 --> 00:50:36,709 Ada terlalu banyak dipertaruhkan. 965 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 Mantel yang bagus. 966 00:50:59,166 --> 00:51:02,667 Tuan-tuan, apakah kita akan berangkat? untuk berbisnis atau bukan? 967 00:51:02,750 --> 00:51:04,208 Itu tergantung, Michael. 968 00:51:04,291 --> 00:51:06,375 Kemana saja kamu? selama sembilan hari terakhir? 969 00:51:06,458 --> 00:51:08,208 Saya tidak percaya itu menyangkut Anda. 970 00:51:08,291 --> 00:51:09,917 Sebaliknya, itu sangat mengkhawatirkan saya. 971 00:51:10,000 --> 00:51:12,709 Kami membuat kesepakatan, kamu menghilang. 972 00:51:12,792 --> 00:51:14,250 Kelihatannya tidak bagus, temanku. 973 00:51:16,333 --> 00:51:18,709 Perhatian, McCain. Disarankan. Target dipersenjatai. 974 00:51:18,792 --> 00:51:20,333 YA: Pertahankan posisi Anda. 975 00:51:20,417 --> 00:51:22,834 Semuanya, pertahankan posisi Anda. 976 00:51:22,917 --> 00:51:24,417 SWANSON: Salin itu, Pak. 977 00:51:29,333 --> 00:51:30,583 Apakah kita punya sebuah masalah? 978 00:51:30,667 --> 00:51:33,125 Aku tidak tahu. Katakan padaku. Apakah kita punya masalah? 979 00:51:38,625 --> 00:51:40,500 Apakah kita? (mencemooh) 980 00:51:44,834 --> 00:51:46,625 Berikan aku ponselnya Aku memberimu sebelumnya. 981 00:51:48,875 --> 00:51:50,083 Jangan khawatir. 982 00:51:50,166 --> 00:51:52,125 saya hanya membuat mengumpulkan panggilan. 983 00:51:52,208 --> 00:51:53,583 Dengar, aku tidak tahu tentang apa ini, tapi... 984 00:51:53,667 --> 00:51:55,792 Tidak, kamu tidak melakukannya. Jadi diamlah. 985 00:51:55,875 --> 00:51:58,542 Tuan Turner juga tidak. 986 00:51:58,625 --> 00:52:02,750 Anda tahu, ponsel ini memiliki global sistem penentuan posisi. 987 00:52:02,834 --> 00:52:04,250 Sebentar lagi, itu akan memberitahuku dengan tepat 988 00:52:04,333 --> 00:52:05,959 di mana kamu berada sembilan hari terakhir. 989 00:52:06,041 --> 00:52:06,667 Fantastis, ya? 990 00:52:09,375 --> 00:52:11,417 Ya, bukan begitu sedang sibuk? 991 00:52:13,041 --> 00:52:14,667 Oh, kamu berkeliling. 992 00:52:16,375 --> 00:52:18,417 Berlin, Roma, Zürich. 993 00:52:18,500 --> 00:52:19,792 (Mengejek) 994 00:52:19,875 --> 00:52:22,041 Dan tidak ada satu pun yang layak harta karun untuk ditunjukkan. 995 00:52:25,083 --> 00:52:26,625 Nah, di mana uangnya? 996 00:52:26,709 --> 00:52:28,166 Dimana produknya? 997 00:52:28,250 --> 00:52:29,625 Di dekat sini. 998 00:52:29,709 --> 00:52:32,000 Jadi bagaimana kita melakukan ini? 999 00:52:32,083 --> 00:52:35,291 Aku akan meneleponmu di ponsel ini. 1000 00:52:35,375 --> 00:52:38,083 Maka Anda punya waktu satu jam untuk mendapatkan uang, Michael. 1001 00:52:38,166 --> 00:52:40,500 Kalau begitu aku akan meneleponmu lagi dan memberitahumu di mana untuk membawanya ke. 1002 00:52:40,583 --> 00:52:41,583 Anda mengerti? 1003 00:52:41,667 --> 00:52:43,625 HAYES: Baiklah, aku akan melakukannya harus menjalankan beberapa tes. 1004 00:52:43,709 --> 00:52:45,834 Jadi pastikan Anda membawanya barang dagangan asli. 1005 00:52:45,917 --> 00:52:47,500 Cukup adil. 1006 00:52:47,583 --> 00:52:50,166 Saya tidak akan membeli mobil tanpanya memeriksa di bawah tenda. 1007 00:52:50,250 --> 00:52:51,458 (Terkekeh) 1008 00:52:51,542 --> 00:52:52,542 Apakah kita sepakat? 1009 00:52:53,125 --> 00:52:55,000 Ya. 1010 00:52:55,083 --> 00:52:58,041 Tidak, kami tidak akan membawa uang di mana saja. 1011 00:52:59,917 --> 00:53:01,500 TIDAK? 1012 00:53:01,583 --> 00:53:03,500 Aku akan meminta seseorang untuk pindah sisa $19 juta 1013 00:53:03,583 --> 00:53:05,959 ketika Tuan Turner memberitahu kita kami memiliki perangkat yang layak. 1014 00:53:06,041 --> 00:53:07,792 Itu bisa dilakukan oleh komputer. 1015 00:53:07,875 --> 00:53:10,166 Salah satu anak buahku akan menjadi berdiri di alamat ini. 1016 00:53:10,250 --> 00:53:12,625 Anda akan mengirimkan satu kepercayaan otak Anda 1017 00:53:12,709 --> 00:53:14,333 untuk memverifikasi uang itu di akun Anda. 1018 00:53:14,417 --> 00:53:15,500 Dan itu saja. 1019 00:53:15,583 --> 00:53:16,792 Kami akan memberikannya padamu seorang sandera? 1020 00:53:16,875 --> 00:53:18,166 Ya dan kamu akan mendapatkannya. 1021 00:53:18,250 --> 00:53:20,041 Kami akan menyebutnya uang jaminan 1022 00:53:20,125 --> 00:53:21,000 yang tidak satupun dari kita akan kembali 1023 00:53:21,083 --> 00:53:23,667 jika kita mengacaukan atau jika kita meninggalkan kekacauan. 1024 00:53:23,750 --> 00:53:24,834 Sesederhana itu. 1025 00:53:24,917 --> 00:53:26,583 Sekarang kita punya kesepakatan, menurutku. 1026 00:53:28,291 --> 00:53:29,291 Sepakat. 1027 00:53:32,458 --> 00:53:34,959 Jangan menghilang padaku lagi, Michael. 1028 00:53:44,750 --> 00:53:46,625 Hei, kamu melakukannya dengan sangat baik, Tuan Hayes. 1029 00:53:48,250 --> 00:53:49,375 Anda tahu mereka tidak akan melakukannya bawa, kan? 1030 00:53:49,458 --> 00:53:50,667 Uh-hah. 1031 00:53:50,750 --> 00:53:52,375 Prosedur standar. 1032 00:53:52,458 --> 00:53:54,333 Orang seperti dia tidak akan melakukannya berisiko menjadi kacau pada kencan pertama. 1033 00:53:54,417 --> 00:53:55,875 Mmm-hmm. 1034 00:53:55,959 --> 00:53:58,709 Dan bagaimana jika kamu belum berubah chip di telepon? 1035 00:53:58,792 --> 00:54:00,500 Ya, itu akan memberitahunya itu telepon 1036 00:54:00,583 --> 00:54:03,375 sudah melakukan perjalanan ke markas CIA di Langley, 1037 00:54:03,458 --> 00:54:05,709 dan mereka akan menembak kami berdua di kepala. 1038 00:54:05,792 --> 00:54:07,000 saya lapar. Bagaimana denganmu? 1039 00:54:07,083 --> 00:54:08,709 Saya pikir saya akan lulus. 1040 00:54:08,792 --> 00:54:09,917 Oke, selamat malam. 1041 00:54:13,291 --> 00:54:15,250 (MANDI BERJALAN) 1042 00:54:15,333 --> 00:54:17,834 (PEMUTARAN MUSIK RandB LEMBUT) 1043 00:54:25,667 --> 00:54:30,834 ♪ Meski aku lupa alasannya 1044 00:54:32,542 --> 00:54:37,125 ♪ Kamu akan selalu memberiku alasan lain 1045 00:54:38,834 --> 00:54:41,625 ♪ Ini bukanlah janji kosong 1046 00:54:41,709 --> 00:54:44,500 ♪ Aku bisa bergantung padanya 1047 00:54:46,542 --> 00:54:50,291 ♪ Kamu akan selalu mencintaiku seperti itu... ♪ 1048 00:54:50,375 --> 00:54:51,375 (Terkesiap) Ya Tuhan! 1049 00:54:54,166 --> 00:54:55,208 Hai. 1050 00:54:56,375 --> 00:54:57,959 Tempat ini datang dengan segalanya, ya? 1051 00:54:58,041 --> 00:55:01,041 Bisakah kamu, eh, beri aku handuk? 1052 00:55:06,709 --> 00:55:08,792 (Terkekeh) Lucu sekali. 1053 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1054 00:55:12,583 --> 00:55:15,166 Saya tahu Anda akan terkejut. Saya tidak berpikir kamu akan terkejut. 1055 00:55:16,000 --> 00:55:17,750 Hah. 1056 00:55:17,834 --> 00:55:18,959 Hei, kamu mau beberapa layanan kamar? 1057 00:55:19,041 --> 00:55:21,166 Tidak, aku ingin yang bagus minuman kaku. 1058 00:55:23,709 --> 00:55:25,458 Oh sial. Itu Nicole. 1059 00:55:25,542 --> 00:55:26,542 Apa? 1060 00:55:28,709 --> 00:55:31,125 Ini tidak sepenuhnya benar sambutan yang kuharapkan. 1061 00:55:31,208 --> 00:55:33,083 Ada apa? 1062 00:55:33,166 --> 00:55:36,125 Sayang, aku sudah membuatnya reservasi makan malam di tempat favorit kami. 1063 00:55:36,208 --> 00:55:37,500 Saya suka tempat itu. 1064 00:55:37,583 --> 00:55:39,542 Sayang, bukan begitu senang melihatku? Ya! 1065 00:55:39,625 --> 00:55:40,875 (Terkekeh) Bagus. 1066 00:55:40,959 --> 00:55:42,000 (Terkesiap) MM. 1067 00:55:42,083 --> 00:55:43,166 (Mengetuk Pintu) 1068 00:55:43,250 --> 00:55:45,125 Uh, aku harus mendapatkannya. 1069 00:55:45,917 --> 00:55:47,083 Saya akan segera kembali. 1070 00:55:47,625 --> 00:55:48,709 (menghela nafas) 1071 00:55:51,875 --> 00:55:53,000 Bagaimana kabarmu? 1072 00:55:53,083 --> 00:55:54,208 Ya, Anda tahu bagaimana kabarku. 1073 00:55:54,291 --> 00:55:56,542 Ya. Kita punya sebuah masalah. 1074 00:55:56,625 --> 00:55:58,333 Ya. Anda tahu, dari mana aku berasal, teman-teman membayar banyak uang 1075 00:55:58,417 --> 00:55:59,458 untuk masalah seperti itu. 1076 00:55:59,542 --> 00:56:00,959 Itu Nicole. Itu milik Kevin... 1077 00:56:01,041 --> 00:56:02,500 Maksudku, pacarnya Michael. (menghela nafas) 1078 00:56:02,583 --> 00:56:04,291 Dia bekerja untuk CNN di Eropa. 1079 00:56:04,375 --> 00:56:06,166 Jadi kenapa kamu bisa tidak memberitahuku Michael punya pacar? 1080 00:56:06,250 --> 00:56:08,166 Ya, mereka putus beberapa minggu yang lalu. 1081 00:56:08,250 --> 00:56:09,500 Mereka bertengkar, dan dia berjalan keluar. 1082 00:56:09,583 --> 00:56:11,291 Yah, sepertinya dia memaafkannya. 1083 00:56:11,375 --> 00:56:13,792 Apa yang dia lawan dengan pantatnya yang bagus? 1084 00:56:13,875 --> 00:56:17,000 Rupanya, dia memiliki masalah keintiman. 1085 00:56:17,083 --> 00:56:18,125 Dia jauh. 1086 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Semacam omong kosong psikoterapi. 1087 00:56:20,291 --> 00:56:22,041 Bagaimanapun, dia pergi untuk menutupi Balkan. 1088 00:56:22,125 --> 00:56:23,667 Oke, jadi apa yang kamu lakukan ingin aku melakukannya? 1089 00:56:23,750 --> 00:56:24,875 Ajak dia makan malam. 1090 00:56:24,959 --> 00:56:26,709 Dia CNN. 1091 00:56:26,792 --> 00:56:30,041 Jika kamu menangani ini dengan buruk, dia bisa membuka penyamaranmu, oke? 1092 00:56:30,125 --> 00:56:32,542 (BERBISIK) Oke. Bagus. 1093 00:56:32,625 --> 00:56:34,417 Jangan curang, makan saja. 1094 00:56:34,500 --> 00:56:38,834 Jangan curang, makan saja. Jangan curang, makan saja. Jangan curang, makan saja. 1095 00:56:38,917 --> 00:56:41,083 Itu adalah Saksi-Saksi Yehuwa! 1096 00:56:41,166 --> 00:56:42,250 Jangan curang, makan saja. 1097 00:56:42,333 --> 00:56:47,250 Michael, kuharap kamu lapar, sayang. 1098 00:56:47,333 --> 00:56:49,834 ♪ Kita melompat ke dalam cambuk Dan kami tinggal di sini 1099 00:56:49,917 --> 00:56:52,667 ♪ Seseorang nyalakan musiknya Malam ini 1100 00:56:52,750 --> 00:56:55,208 Ya, aku harus pergi menyikat gigiku. 1101 00:56:55,291 --> 00:56:57,709 ♪ Semuanya bangun Ayo, bangun Malam ini 1102 00:56:57,792 --> 00:56:59,417 ♪ Salah satu wanita ini akan memiliki bayiku... ♪ 1103 00:56:59,500 --> 00:57:00,625 Uh-oh. 1104 00:57:05,375 --> 00:57:06,667 (telepon berdering) 1105 00:57:06,750 --> 00:57:07,667 MESIN PENJAWAB: Hei, kamu sudah sampai tempat tinggal 1106 00:57:07,750 --> 00:57:09,917 dari Pam, Marvin, Julie dan anak-anak! 1107 00:57:10,000 --> 00:57:11,917 Tinggalkan pesan pada nadanya. (BIP) 1108 00:57:12,000 --> 00:57:13,959 Julie, ini Jake. Apa kamu di sana? (ANAK-ANAK BERceloteh) 1109 00:57:14,041 --> 00:57:17,458 Oke, jika Anda belum berangkat, tolong tunggu aku. 1110 00:57:17,542 --> 00:57:20,750 Tolong, tolong. Saya mendapat pekerjaan baru. 1111 00:57:20,834 --> 00:57:21,959 Itu sepenuhnya sah... (SEMUA BERceloteh) 1112 00:57:22,041 --> 00:57:25,291 ...dan aku sudah berubah. Saya telah berubah total. 1113 00:57:25,959 --> 00:57:27,250 Saya seorang pria baru. 1114 00:57:27,333 --> 00:57:28,583 Akulah orangnya siapa yang mencintaimu. 1115 00:57:28,667 --> 00:57:30,959 Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 1116 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 Aku bahkan tidak tahu betapa aku mencintaimu sampai dua menit yang lalu. 1117 00:57:33,667 --> 00:57:34,917 Itu Jake. 1118 00:57:35,000 --> 00:57:36,375 HAYES: Sayang, aku siap untuk melakukan apa pun. Juli. 1119 00:57:36,458 --> 00:57:39,083 JULIE: Aku mencintainya. Tidak, kamu tidak melakukannya! 1120 00:57:39,166 --> 00:57:40,208 Sayang, ada apa denganmu? begitu lama? 1121 00:57:42,000 --> 00:57:44,250 Pengorbanan besar. 1122 00:57:44,333 --> 00:57:47,333 Tolong tunggu aku. Tolong tunggu aku! 1123 00:57:49,250 --> 00:57:51,417 Jake, aku mendengarmu. 1124 00:57:51,500 --> 00:57:54,166 Aku mendengar setiap kata, sayang. Aku tidak akan kemana-mana. Saya akan segera berada di sini. 1125 00:57:54,250 --> 00:57:56,083 Aku sangat mencintaimu. (TELEPON BERBIP) 1126 00:57:56,166 --> 00:57:57,959 jaka... 1127 00:57:58,041 --> 00:57:59,250 SUARA OTOMATIS: Jika Anda mau untuk menelepon... jaka? 1128 00:57:59,333 --> 00:58:01,125 Halo? jaka? ...tolong tutup teleponnya dan coba lagi. 1129 00:58:01,208 --> 00:58:03,792 (BIP) Jika Anda mau membuat panggilan... 1130 00:58:07,208 --> 00:58:08,500 (HAYES MENGHembuskan napas) 1131 00:58:08,583 --> 00:58:09,959 (PEMUTARAN MUSIK RandB LEMBUT) 1132 00:58:10,041 --> 00:58:13,125 ♪ Aku perlu mencari tempat 1133 00:58:13,208 --> 00:58:15,166 ♪ Ruangku sendiri 1134 00:58:15,250 --> 00:58:16,583 Terima kasih. 1135 00:58:16,667 --> 00:58:19,125 ♪ Dimana aku bisa melupakanmu 1136 00:58:19,208 --> 00:58:21,458 ♪ Karena kamu begitu jauh 1137 00:58:21,542 --> 00:58:23,291 Jadi, apakah kamu akan pergi? membuatku merendahkan diri? 1138 00:58:23,375 --> 00:58:24,750 Tidak, kecuali kamu ingin. 1139 00:58:27,959 --> 00:58:29,333 Apakah ini ikan? 1140 00:58:29,417 --> 00:58:31,166 Ya, tentu saja. Anda menyukai ikan. 1141 00:58:31,250 --> 00:58:32,500 Eh, benar. Saya suka ikan. 1142 00:58:32,583 --> 00:58:35,000 Tapi itu sebelumnya Saya menjadi seorang vegetarian. 1143 00:58:35,083 --> 00:58:36,166 Eh, pelayan, pelayan. 1144 00:58:36,250 --> 00:58:38,166 Eh, aku tidak bisa makan ini. 1145 00:58:38,250 --> 00:58:39,500 Bisakah kamu menjemputku? sesuatu yang lain? 1146 00:58:39,583 --> 00:58:41,625 Bagaimana kalau steak, sedang-baik? Silakan? 1147 00:58:41,709 --> 00:58:42,792 Tentu saja, Pak. Terima kasih banyak. 1148 00:58:44,208 --> 00:58:45,709 Saya pikir begitu seorang vegetarian. 1149 00:58:45,792 --> 00:58:47,000 Vegetarian? 1150 00:58:47,083 --> 00:58:48,834 Aku akan makan pantat babi jika mereka memasaknya dengan benar. 1151 00:58:48,917 --> 00:58:49,834 (Terkekeh RINGAN) 1152 00:58:49,917 --> 00:58:51,834 Tapi cukup tentang aku. 1153 00:58:51,917 --> 00:58:53,125 Bagaimana kalau Balkan itu? 1154 00:58:57,083 --> 00:58:58,083 Aku merindukanmu, Michael. 1155 00:59:00,917 --> 00:59:02,834 aku minta maaf aku pergi. 1156 00:59:02,917 --> 00:59:04,208 (Mengerang pelan DAN TERKECIL) 1157 00:59:10,625 --> 00:59:12,250 Ada apa? 1158 00:59:12,333 --> 00:59:13,333 Ada orang lain. 1159 00:59:16,792 --> 00:59:19,000 Ada? (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Kapan itu terjadi? 1160 00:59:19,083 --> 00:59:20,709 Tepat setelah kamu pergi. 1161 00:59:20,792 --> 00:59:22,166 aku meninggalkanmu dua minggu lalu. 1162 00:59:25,625 --> 00:59:29,458 Maksudku, eh, benarkah kamu menemuinya di sini di Praha? 1163 00:59:31,125 --> 00:59:32,500 Tidak, di Jersey. 1164 00:59:33,417 --> 00:59:35,041 Jersey baru? 1165 00:59:35,125 --> 00:59:38,041 Ya. Saya berada di New York. Dan Jersey benar di sebelah New York, 1166 00:59:38,125 --> 00:59:39,417 dan aku baru saja mengambilnya sedikit perjalanan sehari. 1167 00:59:39,500 --> 00:59:41,291 Siapa dia? Apa yang dia lakukan? 1168 00:59:42,333 --> 00:59:44,375 (buang napas) 1169 00:59:44,458 --> 00:59:47,458 Yah, dia asisten perawat di Rumah Sakit St. Sebastian. 1170 00:59:47,542 --> 00:59:49,083 Namanya Julie. Dia memiliki rambut keriting. 1171 00:59:49,166 --> 00:59:51,333 (TERTAWA) Saya mengerti. 1172 00:59:53,166 --> 00:59:54,750 Anda ingin saya melompat melalui beberapa lingkaran 1173 00:59:54,834 --> 00:59:55,792 sebelum kamu bawa aku kembali. 1174 00:59:55,875 --> 00:59:57,834 Oke. (Terkekeh) Aku sudah menyiapkannya. 1175 01:00:02,041 --> 01:00:03,583 ♪ Ini membunuhku 1176 01:00:03,667 --> 01:00:06,500 Tapi saya bersedia untuk bekerja untuk itu. 1177 01:00:09,166 --> 01:00:12,542 ♪ Kamu tidak di sini bersamaku 1178 01:00:14,125 --> 01:00:19,709 ♪ Kamu sangat jauh, sayang... ♪ 1179 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 (merengek) 1180 01:00:24,959 --> 01:00:25,959 Nicole! 1181 01:00:26,959 --> 01:00:28,875 Kamu menyakitiku dengan sangat buruk. 1182 01:00:29,000 --> 01:00:32,458 Dan aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja yo-yo dengan hatiku, oke? 1183 01:00:32,542 --> 01:00:35,166 Kamu menyakitiku, dan aku tidak akan pernah membiarkannya terjadi lagi. 1184 01:00:35,250 --> 01:00:37,625 Cinta tidak hidup di sini lagi! 1185 01:00:37,709 --> 01:00:39,417 Michael, aku belum pernah melihatmu seperti ini. 1186 01:00:41,250 --> 01:00:44,041 Sangat terbuka. 1187 01:00:44,667 --> 01:00:45,375 Jadi... 1188 01:00:47,709 --> 01:00:49,417 Jadi berhubungan dengan perasaanmu. 1189 01:00:52,250 --> 01:00:53,250 (Terkekeh) 1190 01:00:55,250 --> 01:00:58,750 Sepertinya kamu benar-benar bisa jatuh cinta dengan seorang perawat dari New Jersey! 1191 01:00:58,834 --> 01:00:59,542 (Terkekeh) 1192 01:01:01,667 --> 01:01:03,959 (Tertawa dengan gugup) 1193 01:01:04,041 --> 01:01:05,792 (TERISAK) 1194 01:01:05,875 --> 01:01:07,500 Kamu jauh lebih... 1195 01:01:07,583 --> 01:01:10,000 (erangan) Hangat dan... 1196 01:01:10,083 --> 01:01:11,208 Dan rentan... 1197 01:01:11,291 --> 01:01:13,792 (TERTAWA) ...dan lucu. 1198 01:01:13,875 --> 01:01:16,792 Apakah itu seperti... Tidak, kamu tidak melakukannya dulunya lucu. 1199 01:01:16,875 --> 01:01:19,458 Itu lucu "haha" lucu, atau lucu "susu ini rasanya lucu" lucu? 1200 01:01:19,542 --> 01:01:21,417 (Tertawa) Lihat? Itu lucu. 1201 01:01:22,917 --> 01:01:23,917 MM. 1202 01:01:28,250 --> 01:01:29,583 Anda bukan Michael Turner. 1203 01:01:30,625 --> 01:01:31,417 Uh-oh. 1204 01:01:38,250 --> 01:01:40,375 Jake dan Nicole kembali. 1205 01:01:40,458 --> 01:01:42,458 Ya, dan mereka sudah melakukannya mendapat teman. 1206 01:01:42,542 --> 01:01:44,041 Oke, ayo bergabung pesta. 1207 01:01:46,250 --> 01:01:47,959 Saya Michael! Aku tidak tahu siapa kamu pikir kamu memang begitu, 1208 01:01:48,041 --> 01:01:49,500 tapi kamu tidak Michael Turner. 1209 01:01:49,583 --> 01:01:51,166 Ayolah, kamu... Kamu harus percaya padaku. Saya Michael! 1210 01:01:51,250 --> 01:01:52,542 NICOLE: Anda bukan Michael. Saya Michael! 1211 01:01:54,000 --> 01:01:55,250 (TERIAK) 1212 01:01:55,333 --> 01:01:56,417 Ayolah! (TERIAK) 1213 01:01:58,125 --> 01:01:59,125 (Mendengus) 1214 01:02:00,333 --> 01:02:01,166 Siapa yang menembaki kita? 1215 01:02:01,250 --> 01:02:02,583 Pedagang barang antik saingan! 1216 01:02:09,250 --> 01:02:10,250 Oh. 1217 01:02:17,166 --> 01:02:18,125 Ayo! Ayo! 1218 01:02:21,917 --> 01:02:22,917 Ayo! 1219 01:02:29,166 --> 01:02:30,875 Di bawah sini. 1220 01:02:30,959 --> 01:02:32,583 Maaf, aku belum pernah ke sana benar-benar jujur ​​padamu. 1221 01:02:32,667 --> 01:02:34,083 Jadi kamu bukan Michael! 1222 01:02:34,166 --> 01:02:35,959 Ya, sudah DNA yang sama 1223 01:02:36,041 --> 01:02:37,709 yang membuat kita jenis orang yang sama! (merengek) 1224 01:02:47,125 --> 01:02:47,834 (Mendengus) 1225 01:02:49,333 --> 01:02:50,166 Ayolah! Di sini! 1226 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Ayo. Ayo. Turun. Apa ini? 1227 01:02:54,959 --> 01:02:56,083 Itu hanya tempat cucian. Ayo ayo. 1228 01:02:56,166 --> 01:02:57,458 Nicole: Itu saluran cucian? 1229 01:02:57,542 --> 01:02:59,125 Aduh! Baunya di sini. 1230 01:02:59,208 --> 01:03:00,291 Hanya saja laci kotor. 1231 01:03:00,375 --> 01:03:02,041 (diam) 1232 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Diam. Diam. 1233 01:03:03,166 --> 01:03:05,041 (diam) 1234 01:03:05,125 --> 01:03:06,458 Nicole: (berbisik) Apakah Anda mencoba bermain footsie denganku? 1235 01:03:06,542 --> 01:03:07,458 (diam) 1236 01:03:29,083 --> 01:03:30,083 (Mendengus) 1237 01:03:31,750 --> 01:03:32,583 (Dentang) 1238 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 (Mendengus) 1239 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 (SENJATA CEPAT) 1240 01:03:44,834 --> 01:03:46,250 (Mendengus) 1241 01:04:01,083 --> 01:04:03,333 (NICOLE TERASA) 1242 01:04:03,417 --> 01:04:05,000 (PELEPON BERDering) 1243 01:04:05,083 --> 01:04:06,083 Hah? 1244 01:04:09,709 --> 01:04:11,291 Maukah kamu tutup itu? 1245 01:04:11,375 --> 01:04:13,500 Dengan apa? pantatku? 1246 01:04:13,583 --> 01:04:15,542 Masuk ke dalam celanaku. Sial, tidak! 1247 01:04:15,625 --> 01:04:17,041 Anda telah mencapai di celana kakakku. 1248 01:04:17,125 --> 01:04:18,583 (menghela nafas) 1249 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 Tuhan... 1250 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 (Mendengus) 1251 01:04:24,083 --> 01:04:25,166 Halo? 1252 01:04:25,250 --> 01:04:26,834 VAS: Tuan Turner? 1253 01:04:26,917 --> 01:04:29,750 Vas. Anda menangkap saya pada saat yang sangat buruk. 1254 01:04:35,375 --> 01:04:37,333 Apa yang sedang kamu lakukan? Tutup telepon saja. 1255 01:04:37,417 --> 01:04:39,500 Maukah kamu tutup mulutmu. Tidak, kamu diam saja. 1256 01:04:39,583 --> 01:04:40,709 Diam. 1257 01:04:40,792 --> 01:04:41,875 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 1258 01:04:41,959 --> 01:04:43,083 VAS: Jangan repot-repot. 1259 01:04:43,166 --> 01:04:45,542 Pemakaman Olsany. Dua jam. 1260 01:04:45,625 --> 01:04:47,166 (Terengah-engah) Sial! 1261 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 Ada orang yang datang. Ada orang yang datang. 1262 01:05:05,917 --> 01:05:07,709 (BERNAPAS DENGAN GELANG) (BERBISIK) Tenang. Diam. 1263 01:05:18,291 --> 01:05:19,083 (merengek) 1264 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 (TERIAK KERAS) 1265 01:05:23,667 --> 01:05:24,625 (Tembakan) (Mendengus) 1266 01:05:26,500 --> 01:05:27,959 (Keduanya berteriak keras) 1267 01:05:36,542 --> 01:05:38,625 (SENJATA CEPAT) 1268 01:05:41,375 --> 01:05:42,875 (TERIAK TERUS) 1269 01:05:50,625 --> 01:05:51,625 (Keduanya mengerang) 1270 01:05:55,875 --> 01:05:57,959 Aku tahu aku tidak bisa percaya Michael. 1271 01:05:58,041 --> 01:06:00,917 Selalu sangat rahasia, benar-benar licik. 1272 01:06:01,000 --> 01:06:03,291 Bahkan tidak pernah memberitahuku bahwa dia mempunyai saudara laki-laki. 1273 01:06:03,375 --> 01:06:06,000 Beberapa reporter investigasi Ya, ya? 1274 01:06:06,083 --> 01:06:08,417 Barang antik ini... Ini hanya kedok, kan? 1275 01:06:08,500 --> 01:06:10,583 Anda pengedar narkoba. 1276 01:06:10,667 --> 01:06:11,709 Kamu bahkan tidak menyangkalnya. 1277 01:06:13,667 --> 01:06:15,041 Aku akan kembali ke Balkan dimana aku aman. 1278 01:06:16,542 --> 01:06:18,125 Lihat, aku sudah bilang padamu Saya akan menanganinya. 1279 01:06:18,208 --> 01:06:19,834 Sangat halus. 1280 01:06:23,250 --> 01:06:25,125 Pak, itu tadi Pasukan Dragan Adjanic. 1281 01:06:25,208 --> 01:06:26,667 Semua mati. 1282 01:06:26,750 --> 01:06:28,208 Yah, tentu saja dia berpikir kamu masih hidup. 1283 01:06:32,709 --> 01:06:35,750 Eh, ngomong-ngomong, Vas menelepon. 1284 01:06:35,834 --> 01:06:36,709 Kami aktif dalam dua jam. 1285 01:06:39,333 --> 01:06:41,959 Pemakaman Olsany. 1286 01:06:42,041 --> 01:06:45,041 Saat kita berbicara, bidang kita para operator sedang mengintai posisi perimeter mereka. 1287 01:06:45,125 --> 01:06:46,375 Mereka akan bersamamu sepanjang jalan. 1288 01:06:46,458 --> 01:06:48,709 Kami juga akan melakukan hal yang sama. 1289 01:06:48,792 --> 01:06:51,542 Petugas Welles telah menginstal pelacakan satelit G4 perangkat ke kendaraan Anda. 1290 01:06:51,625 --> 01:06:53,166 Sayangnya, itu saja kita bisa mengelolanya dengan aman. (BIP) 1291 01:06:53,250 --> 01:06:54,834 Vas akan lebih khawatir tentang penyadapan telepon 1292 01:06:54,917 --> 01:06:56,458 daripada yang dia mau tentang senjata, 1293 01:06:56,542 --> 01:06:58,709 dan Anda bisa mengharapkannya dia untuk memeriksa keduanya mobilmu dan kamu. 1294 01:06:58,792 --> 01:07:01,208 Seale sedang dalam perjalanan ke situs pengiriman uang saat ini. 1295 01:07:01,291 --> 01:07:03,625 Jelas kami menginginkanmu untuk terhubung ke bom di komputer 1296 01:07:03,709 --> 01:07:05,959 dan mulai proses verifikasi sesegera mungkin. 1297 01:07:06,041 --> 01:07:09,000 Yang paling penting, setelah Anda terhubung ke bom, sebuah sinyal 1298 01:07:09,083 --> 01:07:10,625 akan didirikan melalui satelit 1299 01:07:10,709 --> 01:07:13,000 antara komputer Anda dan Welles di sini, 1300 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 siapa yang akan mencoba mencuri kode persenjataan saat Anda memeriksa bomnya. 1301 01:07:15,542 --> 01:07:16,625 Jadi, jika mereka tidak punya kode-kodenya, 1302 01:07:16,709 --> 01:07:17,792 mereka tidak bisa meledak bomnya? 1303 01:07:17,875 --> 01:07:19,041 Benar. Tapi kamu mungkin harus terhenti. 1304 01:07:19,125 --> 01:07:20,875 Anda mungkin perlu membeli mereka beberapa waktu. 1305 01:07:20,959 --> 01:07:22,500 Sekarang, Anda akan mendengarnya tiga nada pendek ketika prosesnya selesai. 1306 01:07:22,583 --> 01:07:25,667 (BIP TIGA KALI) 1307 01:07:25,750 --> 01:07:27,041 Setelah Anda mendengarnya nada-nadanya, 1308 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 kamu puas bom itu nyata, 1309 01:07:28,667 --> 01:07:30,542 Vas akan memberiku nomor rekening, 1310 01:07:30,625 --> 01:07:33,000 dan aku menelepon Seale dan mengotorisasi transfer uang. 1311 01:07:33,083 --> 01:07:35,000 Dan segera setelah saya mendapatkannya kata dari Seale, 1312 01:07:35,083 --> 01:07:38,375 Saya akan memberikan konfirmasi dari transfer $19 juta 1313 01:07:38,458 --> 01:07:40,875 dari wilayah Midlands Bank Nasional di Grand Cayman. 1314 01:07:40,959 --> 01:07:42,834 Anda akan memberikan orang ini $19 juta? 1315 01:07:42,917 --> 01:07:44,041 Saya pikir begitu laki-laki saya! 1316 01:07:44,125 --> 01:07:45,375 $19 juta? 1317 01:07:45,458 --> 01:07:46,875 Sebenarnya, itu saja dolar digital. 1318 01:07:46,959 --> 01:07:48,834 Satu dan nol, kawan. 1319 01:07:48,917 --> 01:07:50,709 Lihat, kami menerbitkannya transfer kawat. 1320 01:07:50,792 --> 01:07:53,500 Bank penerima mencari urutan otorisasi GFX 1321 01:07:53,583 --> 01:07:55,375 memverifikasi dana tersebut tersedia. 1322 01:07:55,458 --> 01:07:58,250 Ini akan mengambil banknya 48 jam untuk menyadari hal itu uangnya tidak ada. 1323 01:07:58,333 --> 01:08:01,000 Jika kotoran itu mengenai kipas angin, kamu punya jam tangan itu. 1324 01:08:01,083 --> 01:08:02,542 Oh, kalau begitu aku akan tahu jam berapa sekarang 1325 01:08:02,625 --> 01:08:03,667 ketika sial mengenai kipas angin. 1326 01:08:03,750 --> 01:08:04,709 Nah, apa ini? 1327 01:08:04,792 --> 01:08:06,000 (ALARM MENANGIS) 1328 01:08:06,083 --> 01:08:08,208 Hei, hei, hei, hei! 1329 01:08:08,291 --> 01:08:09,875 Seseorang baru saja keluar dengan sweter. 1330 01:08:09,959 --> 01:08:11,583 Itu adalah tombol panik. 1331 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 Anda menekan itu, dan kavaleri masuk. 1332 01:08:14,041 --> 01:08:15,834 Ada banyak orang mengandalkanmu, Tn. Hayes. 1333 01:08:18,709 --> 01:08:21,083 OAKE: Ini Pemakaman Olsany. 1334 01:08:21,166 --> 01:08:23,542 Hampir dua juta orang dikuburkan di sini. 1335 01:08:23,625 --> 01:08:25,250 HAYES: Anda pikir Vas sedang mencoba untuk memberitahu kami sesuatu? 1336 01:08:25,333 --> 01:08:26,417 OAKES: Mmm-hmm. 1337 01:08:26,500 --> 01:08:28,875 (PELEPON BERDering) 1338 01:08:28,959 --> 01:08:30,333 Ya? (BERBISIK) Ini Vas. 1339 01:08:31,500 --> 01:08:32,667 Ya, dia bersamaku. 1340 01:08:35,000 --> 01:08:36,875 Jalan Graficka Timur. (PEMINDAIAN) 1341 01:08:36,959 --> 01:08:38,458 Jalan Graficka Timur, orang. 1342 01:08:51,250 --> 01:08:52,583 Apakah itu salah satu milik kita? 1343 01:08:52,667 --> 01:08:54,333 Itu salah satu milik mereka. 1344 01:08:54,417 --> 01:08:55,500 Ya, kenapa dia minta seseorang mengikuti kita 1345 01:08:55,583 --> 01:08:58,625 jika dialah orangnya memberi tahu kami ke mana kami akan pergi? 1346 01:08:58,709 --> 01:09:00,500 Dia mengikuti kita untuk memastikan tidak ada orang lain yang mengikuti kita. 1347 01:09:00,583 --> 01:09:02,458 Tapi ada seseorang. 1348 01:09:02,542 --> 01:09:05,417 OAKES: Ya, itulah yang terjadi membuatnya sangat menyenangkan. 1349 01:09:05,500 --> 01:09:06,583 Mereka menuju negara terbuka. 1350 01:09:06,667 --> 01:09:07,792 Pastikan mereka tidak melakukannya terlalu dekat. 1351 01:09:07,875 --> 01:09:09,000 Anjing Satu, ini Carolina. 1352 01:09:09,083 --> 01:09:10,792 Maklum, kami sedang aktif tali yang longgar. 1353 01:09:10,875 --> 01:09:12,083 WANITA: Yakinlah, Carolina. 1354 01:09:19,333 --> 01:09:20,917 OAKES: Ini Tuan Smiley. 1355 01:09:22,709 --> 01:09:23,959 Keluar dari mobil. 1356 01:09:24,041 --> 01:09:26,041 Tolong, mantelmu. 1357 01:09:27,542 --> 01:09:28,667 Terima kasih. 1358 01:09:28,750 --> 01:09:30,041 (PEMINDAIAN) 1359 01:09:36,083 --> 01:09:38,000 (PEMINDAIAN) 1360 01:09:38,083 --> 01:09:42,291 MM. Anda harus sangat percaya orang untuk datang ke sini sendirian, tidak bersenjata. 1361 01:09:42,375 --> 01:09:44,333 Apa yang membuatmu berpikir kita sendirian? 1362 01:09:44,417 --> 01:09:46,041 Ah. Lurus ke depan. 1363 01:10:11,250 --> 01:10:12,709 Paroki, McCain, masuk. 1364 01:10:12,792 --> 01:10:14,667 Oke, kami sudah dalam posisi. 1365 01:10:14,750 --> 01:10:17,667 SWANSON: Pak, kami sudah sampai di luar Biara Chotesov. 1366 01:10:36,959 --> 01:10:38,417 VAS: Ah, ini dia! 1367 01:10:38,500 --> 01:10:39,834 Dan teman baikku, Michael. 1368 01:10:41,291 --> 01:10:46,208 Selamat datang di gereja saya tempat kita menyembah uang. 1369 01:10:46,291 --> 01:10:47,667 Oke, mari kita mulai. 1370 01:10:47,750 --> 01:10:49,458 Anda ingin melihat di bawah tenda. 1371 01:10:51,959 --> 01:10:53,583 Jadi lihatlah di bawah tenda. 1372 01:11:18,333 --> 01:11:20,250 Kami sedang online. (Obrolan tidak jelas) 1373 01:11:20,333 --> 01:11:21,750 Ayo berangkat kerja, orang. 1374 01:11:21,834 --> 01:11:22,834 (BIP) 1375 01:11:23,834 --> 01:11:25,291 Satuan casing. 1376 01:11:26,166 --> 01:11:27,291 (BIP) 1377 01:11:27,375 --> 01:11:28,792 Cermin puncak. 1378 01:11:31,166 --> 01:11:32,875 Blok peledakan. 1379 01:11:34,375 --> 01:11:35,834 (Alarm berbunyi) 1380 01:11:39,041 --> 01:11:41,959 MICHELLE: Ini adalah kegilaan. 1381 01:11:42,041 --> 01:11:46,166 Hanya satu lonjakan listrik, dan kamu akan meledakkan kami semuanya masuk neraka. 1382 01:11:46,250 --> 01:11:49,667 Tenang, Michelle. Maksudku, santai saja. Tenang, Michelle. 1383 01:11:49,750 --> 01:11:51,667 Mengunduh yang baru kode otentikasi. 1384 01:11:51,750 --> 01:11:54,125 (MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1385 01:11:54,208 --> 01:11:55,750 Seratus tujuh belas detik hingga selesai. 1386 01:11:55,834 --> 01:11:58,000 Sekarang, secepatnya Saya memverifikasi 1387 01:11:58,083 --> 01:12:01,125 deflektor uranium adalah kelas senjata, 1388 01:12:01,208 --> 01:12:03,125 kita semua bisa dalam perjalanan gembira kami. 1389 01:12:03,208 --> 01:12:04,542 Deflektor uranium? 1390 01:12:06,208 --> 01:12:08,000 Ini adalah reflektor plutonium. 1391 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 Plutonium. Itulah yang saya maksud. 1392 01:12:10,834 --> 01:12:11,917 Plutonium. 1393 01:12:39,875 --> 01:12:41,166 Enam puluh detik. 1394 01:12:41,250 --> 01:12:43,542 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1395 01:12:43,625 --> 01:12:46,166 Michael, kenapa begini? memakan waktu lama? 1396 01:12:46,250 --> 01:12:48,834 Aku menjalankan yang terakhir tes diagnostik. 1397 01:12:48,917 --> 01:12:50,709 Maksudku, jika kamu tetap tinggal di atas segalanya, kamu akan mengerti 1398 01:12:50,792 --> 01:12:54,041 bahwa cek tradisional tidak 100% mudah. 1399 01:12:54,125 --> 01:12:55,959 Tes terakhir ini dirancang oleh 1400 01:12:56,041 --> 01:12:57,709 kepala ilmu nuklir di Cal Tech, 1401 01:12:57,792 --> 01:13:00,000 seorang Dr.Dre. 1402 01:13:00,083 --> 01:13:02,083 Tiga puluh detik. (BERBICARA BAHASA ASING) 1403 01:13:02,166 --> 01:13:05,875 Dr Dre, bersama dengan Dr Erving dan Profesor Griff, 1404 01:13:05,959 --> 01:13:08,375 dan sisanya Klan Wu-Tang, 1405 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 ketahuilah bahwa itu yang terbaik, 1406 01:13:10,166 --> 01:13:13,709 ketika kamu punya situasi layar dasar, 1407 01:13:13,792 --> 01:13:17,542 untuk mencapai postopular kalibrasi bencana 1408 01:13:17,625 --> 01:13:21,166 atau sesuatu yang kita sukai sebut Serangan Shaq. 1409 01:13:21,250 --> 01:13:22,834 Serangan Shaq? 1410 01:13:22,917 --> 01:13:24,875 Ya. Dinamakan setelah Dr.O'Neal 1411 01:13:24,959 --> 01:13:28,250 dari, eh, Los Angeles, sebelumnya dari Orlando. 1412 01:13:28,333 --> 01:13:29,917 Yang kita butuhkan hanyalah mempersenjatai dan melucuti kode. 1413 01:13:30,000 --> 01:13:31,166 Aku tahu, aku tahu, tapi itu berantakan. 1414 01:13:31,250 --> 01:13:32,625 Maksudku, aku sedang melihatnya, dan aku tidak tahu apa itu. 1415 01:13:32,709 --> 01:13:35,166 Kita harus melakukannya membuang semuanya hanya untuk mendapatkan kedua kode itu pak. 1416 01:13:35,250 --> 01:13:36,709 Saya harap kita bisa terhenti cukup lama, 1417 01:13:36,792 --> 01:13:37,875 karena ada, ada begitu banyak informasi di sini. 1418 01:13:37,959 --> 01:13:39,500 Apa yang sedang kami lakukan sekarang 1419 01:13:39,583 --> 01:13:41,208 dapat membantu tidak hanya dalam energi nuklir 1420 01:13:41,291 --> 01:13:43,083 tapi juga obat-obatan, makanan... 1421 01:13:43,166 --> 01:13:45,166 (BIP) 1422 01:13:50,458 --> 01:13:52,208 Saya percaya segalanya sudah beres. 1423 01:13:56,959 --> 01:13:57,959 Maaf pak. 1424 01:14:06,625 --> 01:14:09,041 Tapi apakah kodenya sudah dipindahkan ke komputer Jake? Ya. 1425 01:14:09,125 --> 01:14:11,917 Baiklah, ayo tangkap dia, bom dan komputer kembali ke sini dengan double. 1426 01:14:12,000 --> 01:14:13,291 VAS: Anda mendapatkan bomnya. 1427 01:14:13,375 --> 01:14:16,000 Sekarang di mana milikku sisa $19 juta? 1428 01:14:18,834 --> 01:14:19,542 (Dering) 1429 01:14:20,667 --> 01:14:21,750 Ya, tuan. Tunjukkan pada mereka uangnya. 1430 01:14:22,500 --> 01:14:23,333 Salin itu. 1431 01:14:25,083 --> 01:14:26,542 (PENGOLAHAN) 1432 01:14:33,417 --> 01:14:35,166 Nomor rekening Vas diterima. 1433 01:14:37,709 --> 01:14:41,375 Memulai transfer kawat dari Bank Nasional Midlands dari omong kosong. 1434 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 Ya ampun, itu Vas akan marah 1435 01:14:48,709 --> 01:14:49,875 ketika dia pergi ke sebuah ATM. 1436 01:14:52,208 --> 01:14:53,250 Fantastis. Itu berhasil. 1437 01:14:54,041 --> 01:14:56,500 (TERTAWA DAN CIUMAN) 1438 01:14:56,583 --> 01:14:59,166 Saya menyukainya. Amerika dan orang Rusia bekerja bersama lagi 1439 01:14:59,250 --> 01:15:01,417 dengan bank Swiss akun. 1440 01:15:01,500 --> 01:15:04,709 Tuan-tuan, saya berharap demikian sampai jumpa lagi. 1441 01:15:09,583 --> 01:15:11,041 (Tertawa) 1442 01:15:11,125 --> 01:15:13,667 Dragan Adjanic. 1443 01:15:13,750 --> 01:15:15,834 Anda tahu semuanya doa yang baik? 1444 01:15:15,917 --> 01:15:19,166 Kamu punya banyak keberanian menunjukkan wajahmu di gereja saya. 1445 01:15:19,250 --> 01:15:21,500 HAY: Tunggu. Itu orangnya siapa yang membunuh saudaraku, bukan? 1446 01:15:21,583 --> 01:15:23,500 OAKES: Uh huh. 1447 01:15:23,583 --> 01:15:25,792 Michelle. Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disini? 1448 01:15:28,083 --> 01:15:29,875 Hei, Michelle, 1449 01:15:29,959 --> 01:15:32,500 Sudah kubilang jangan hadapi dia! 1450 01:15:32,583 --> 01:15:34,667 Apa yang terjadi? 1451 01:15:34,750 --> 01:15:36,542 Seseorang melakukan sesuatu. Sangat menarik. 1452 01:15:36,625 --> 01:15:38,250 Vas sedang dikhianati oleh anak buahnya sendiri. 1453 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 Ayo, tembak dia! 1454 01:15:47,792 --> 01:15:49,333 Jam berapa sekarang, Tuan Hayes? 1455 01:15:51,792 --> 01:15:54,083 (ALARM MENANGIS) 1456 01:15:54,166 --> 01:15:55,959 Kode merah! Kode merah! Semuanya, bergerak! 1457 01:16:02,959 --> 01:16:03,917 Bunuh dia. 1458 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 (BIP) 1459 01:16:06,792 --> 01:16:07,500 (SENJATA COCKS) 1460 01:16:09,834 --> 01:16:10,625 (Mendengus) 1461 01:16:13,792 --> 01:16:14,959 (Keduanya mendengus) 1462 01:16:37,792 --> 01:16:38,834 Ini komputernya. 1463 01:16:40,959 --> 01:16:42,375 Itu milikmu bom berdarah. 1464 01:16:43,792 --> 01:16:45,125 Dimana uangku? 1465 01:16:45,208 --> 01:16:46,333 Salib rangkap tiga. Ayo! 1466 01:16:47,375 --> 01:16:49,500 (TEMBAKAN DAN TEMBAKAN) 1467 01:17:15,542 --> 01:17:16,583 Bersenang-senang, Tuan Hayes? 1468 01:17:17,375 --> 01:17:19,166 (Mendengus) 1469 01:17:36,875 --> 01:17:38,542 (SENJATA CEPAT) 1470 01:17:39,917 --> 01:17:42,166 Jangan tembak bomnya, kamu bodoh! 1471 01:17:42,250 --> 01:17:44,291 Jangan tembak aku juga! 1472 01:17:44,375 --> 01:17:45,333 Pergi! Pergi! Ambil bomnya! 1473 01:17:45,417 --> 01:17:46,542 aku pergi, aku pergi! 1474 01:18:12,917 --> 01:18:14,208 (Mendengus) 1475 01:18:16,792 --> 01:18:17,583 Anda mengemudi! 1476 01:18:18,917 --> 01:18:20,166 Berlangsung! 1477 01:18:20,250 --> 01:18:21,458 (DENTING PELURU) 1478 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 Hei, tunggu aku! 1479 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 Ayo. 1480 01:18:31,875 --> 01:18:32,875 (BIP) 1481 01:18:36,792 --> 01:18:37,583 Ayo pergi. 1482 01:18:41,125 --> 01:18:42,417 Lebih cepat. aku pergi! aku pergi! 1483 01:18:58,625 --> 01:19:00,291 (Terengah-engah) 1484 01:19:09,291 --> 01:19:10,542 MCCAIN: Ini pertumpahan darah, Pak. 1485 01:19:10,625 --> 01:19:11,917 Vas dan anak buahnya sudah mati. 1486 01:19:12,000 --> 01:19:13,667 HAYES: Ayolah, kawan! Anda James Bond! 1487 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 Tembak bannya atau sesuatu! 1488 01:19:15,333 --> 01:19:16,709 OAKES: Tidak bisa cukup dekat! Nah, lakukan sesuatu! 1489 01:19:16,792 --> 01:19:18,458 Buang beberapa taktik atau sesuatu! 1490 01:19:18,542 --> 01:19:19,625 (BAN BERGERAK) 1491 01:19:29,333 --> 01:19:30,333 (Mendengus) 1492 01:19:34,625 --> 01:19:36,417 Ya, benar keinginanmu. 1493 01:19:36,500 --> 01:19:38,792 saya berharap untuk Jennifer Lopez telanjang. 1494 01:19:38,875 --> 01:19:40,792 Kami sudah mencari kemana-mana. Mereka tidak ada di sini. 1495 01:19:40,875 --> 01:19:42,291 Dengar, aku punya satelit posisi pada mereka. 1496 01:19:42,375 --> 01:19:43,792 Saya dapat meyakinkan Anda mereka di sana. 1497 01:19:43,875 --> 01:19:45,083 (BIP) 1498 01:19:45,166 --> 01:19:46,333 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Pak. 1499 01:19:46,959 --> 01:19:48,208 (BIP) 1500 01:19:48,291 --> 01:19:49,625 Mereka kehilangan milik mereka alat pelacak. 1501 01:19:57,208 --> 01:19:59,291 (KACA pecah) 1502 01:19:59,375 --> 01:20:00,917 Wah! Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1503 01:20:01,000 --> 01:20:02,458 Apa, kurang mulus untuk pantatmu? 1504 01:20:02,542 --> 01:20:03,667 Itu bukan pantatku aku khawatir. 1505 01:20:03,750 --> 01:20:05,458 Itu bomnya di kursi belakang. 1506 01:20:05,542 --> 01:20:07,000 Ada bom di kursi belakang! 1507 01:20:07,083 --> 01:20:09,750 Ya! Oh, kita akan mati! 1508 01:20:09,834 --> 01:20:11,208 Miliki sedikit keyakinan, Tuan Hayes. 1509 01:20:13,250 --> 01:20:15,166 Saya akan memiliki sedikit keyakinan jika kamu memberiku pistol kecil! 1510 01:20:15,250 --> 01:20:16,250 (TEMBAKAN KOSONG) 1511 01:20:17,667 --> 01:20:18,667 Sial! 1512 01:20:20,166 --> 01:20:21,875 (SENJATA CEPAT) 1513 01:20:22,875 --> 01:20:24,041 Wah! Wah! 1514 01:20:28,041 --> 01:20:29,917 (TERIAK) 1515 01:20:34,208 --> 01:20:35,750 (Keduanya mendengus) 1516 01:20:35,834 --> 01:20:37,792 Apakah kamu baik-baik saja? Oh, mereka datang. Mereka datang. 1517 01:20:37,875 --> 01:20:40,834 OAKES: Mundur! Menarik kembali! Mereka menembaki kita! Mereka menembaki kita! 1518 01:20:40,917 --> 01:20:42,500 Tembak pistolnya! Ayo, tarik kembali. 1519 01:20:43,875 --> 01:20:45,375 Menarik kembali! aku menarik! 1520 01:20:49,917 --> 01:20:50,750 (Mendengus) 1521 01:20:52,083 --> 01:20:52,750 OAKES: Pukul dia! 1522 01:20:54,375 --> 01:20:55,625 Pukul bajingan! 1523 01:20:56,458 --> 01:20:58,542 (TERIAK HAYES) 1524 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 Turun! Mati! Naik bus! 1525 01:21:07,750 --> 01:21:09,250 (BERTERIAK) 1526 01:21:16,792 --> 01:21:17,875 Tidak! 1527 01:21:19,250 --> 01:21:20,583 Uh-oh! 1528 01:21:23,917 --> 01:21:25,458 Aduh! 1529 01:21:27,625 --> 01:21:28,667 Ya! 1530 01:21:36,583 --> 01:21:38,417 (TERIAK) 1531 01:21:43,625 --> 01:21:44,834 (Mendengus) 1532 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Bunuh dia! Tembak dia! Lakukan sesuatu! 1533 01:21:53,458 --> 01:21:55,458 Aku mendapat kaca di pantatku! 1534 01:21:58,291 --> 01:22:02,375 Saya ingin pergi ke Jersey! Saya ingin melihat gadis saya! 1535 01:22:02,458 --> 01:22:04,792 Saya ingin menonton Oprah! 1536 01:22:08,667 --> 01:22:09,709 (TERIAK TEREDAM) 1537 01:22:10,875 --> 01:22:12,583 Letakkan kepalamu di dalam mobil! 1538 01:22:12,667 --> 01:22:14,834 Letakkan kepalamu di dalam mobil sialan itu! 1539 01:22:31,834 --> 01:22:33,333 (Mendengus) 1540 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Dia mengolok-olokmu! 1541 01:22:43,000 --> 01:22:44,375 TIDAK! TIDAK! 1542 01:22:53,083 --> 01:22:54,709 OAKE: Ambillah! (Mendengus) 1543 01:22:58,375 --> 01:23:00,000 (Mengerang) 1544 01:23:01,542 --> 01:23:03,583 Cadangkan! Ayo, mundur! 1545 01:23:03,667 --> 01:23:05,333 Oke oke, Aku sedang membuat cadangan! 1546 01:23:11,875 --> 01:23:14,250 Dapatkan bomnya! Dapatkan bomnya! 1547 01:23:14,333 --> 01:23:15,291 Lebih cepat! saya tidak bisa... 1548 01:23:17,834 --> 01:23:19,750 (KACA pecah) 1549 01:23:19,834 --> 01:23:21,959 Tidak! Tidak, tidak! Lakukan sesuatu! 1550 01:23:22,041 --> 01:23:23,959 Saya ingin lebih banyak uang! 1551 01:23:24,041 --> 01:23:25,375 (HAYES BERTERIAK) 1552 01:23:28,125 --> 01:23:31,875 Aku benci kamu! Aku membencimu! 1553 01:23:33,959 --> 01:23:35,125 (BATUK) 1554 01:23:44,041 --> 01:23:47,709 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku lapar. 1555 01:23:49,583 --> 01:23:51,375 Bisakah seseorang memberi saya kabar baik? 1556 01:23:51,458 --> 01:23:54,166 Ya. Dia berhasil mengunduh kode persenjataan ke dalam komputer. 1557 01:23:54,250 --> 01:23:56,291 Tapi mereka masih punya komputer? 1558 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 OAKES: Benar, tapi dia menaruhnya tanda tangan retinanya di. 1559 01:23:59,625 --> 01:24:00,875 "Selamat datang, Michael Turner." 1560 01:24:06,750 --> 01:24:07,792 Coba lagi. 1561 01:24:16,458 --> 01:24:18,583 SEALE: Jadi, jelas sekali tidak dapat mengaksesnya tanpa Jake. 1562 01:24:18,667 --> 01:24:19,750 YATES: Dan kapan mereka mengetahuinya? 1563 01:24:19,834 --> 01:24:22,000 Jadi apa yang kita lakukan? lakukan sekarang, tuan? 1564 01:24:22,083 --> 01:24:23,375 Kami harus memastikan hal itu Mata Jake tidak bertemu layar komputer itu. 1565 01:24:23,458 --> 01:24:25,083 Benar. Salah. 1566 01:24:25,166 --> 01:24:26,542 Salah? Pak, akhirnya seseorang akan merusak kuncinya 1567 01:24:26,625 --> 01:24:28,500 dan mengakses kodenya dengan atau tanpa Jake. 1568 01:24:28,583 --> 01:24:32,208 Jadi pada dasarnya kita, uh... Kita harus menemukannya sebelumnya itu terjadi. 1569 01:24:32,291 --> 01:24:35,542 Ya, ada cara yang jelas untuk membuangnya. 1570 01:24:35,625 --> 01:24:37,083 Kami menjuntainya? 1571 01:24:37,166 --> 01:24:38,500 Tidak. Beri dia kawat. Mereka menjemputnya. 1572 01:24:38,583 --> 01:24:39,875 Dia memberi kita sinyal ketika dia melihat nuklir. 1573 01:24:39,959 --> 01:24:42,083 Lihat, apakah matanya mendekat 1574 01:24:42,166 --> 01:24:45,250 komputer itu, kami membawa semua orang keluar, termasuk dia. 1575 01:24:45,333 --> 01:24:47,583 Saya memerlukan temuan eksekutif dari Presiden segera. 1576 01:24:47,667 --> 01:24:50,041 Jadi dia bisa dibuang. Apakah itu saja? 1577 01:24:50,125 --> 01:24:52,750 Anda perlu mendapatkan subjeknya di kapal. Katakan padanya apapun yang kamu inginkan. 1578 01:24:52,834 --> 01:24:54,250 Subjek? 1579 01:24:54,333 --> 01:24:56,542 Oakes, kita berdua tahu ini adalah satu-satunya cara. 1580 01:24:57,333 --> 01:24:58,458 Ya. 1581 01:24:58,542 --> 01:24:59,917 TIDAK! 1582 01:25:00,000 --> 01:25:03,250 TIDAK! Tidak terjadi! TIDAK! 1583 01:25:03,333 --> 01:25:06,542 Kamu ingin aku menjadi anak kecilmu, cacing kecil di kail! 1584 01:25:06,625 --> 01:25:08,250 Mereka tidak pernah mendengarnya Jake Hayes! 1585 01:25:08,333 --> 01:25:10,417 Mereka bahkan tidak tahu saya ada! 1586 01:25:10,500 --> 01:25:13,166 Biarkan aku kembali ke Jersey, tangkap gadisku dan menghilang! 1587 01:25:14,792 --> 01:25:15,792 Hei kawan, 1588 01:25:17,291 --> 01:25:20,250 aku minta maaf Aku bukan Kevin. 1589 01:25:20,333 --> 01:25:22,333 Tapi Kevin pun tidak melakukannya keluar dari sini hidup-hidup. 1590 01:25:24,166 --> 01:25:25,750 Maukah kamu membiarkanku menunjukkan sesuatu padamu? 1591 01:25:25,834 --> 01:25:26,834 Tidak. 1592 01:25:29,375 --> 01:25:30,417 Itu Jersey. 1593 01:25:30,500 --> 01:25:31,542 Jadi apa? 1594 01:25:33,667 --> 01:25:35,500 OAKES: Oke, mari kita lihat di tempat kamu tinggal, misalnya. 1595 01:25:35,583 --> 01:25:37,959 Tempat dimana Julie tinggal. Ibu angkatmu. 1596 01:25:38,041 --> 01:25:39,834 Orang-orang ini punya bom nuklir, Jake. 1597 01:25:41,333 --> 01:25:42,667 (LEDAKAN) 1598 01:25:42,750 --> 01:25:45,000 Ledakan itu sendirian akan membunuh ribuan orang. 1599 01:25:45,083 --> 01:25:47,792 Kemudian datanglah gelombang kejut... Menerbangkan bangunan, 1600 01:25:47,875 --> 01:25:49,458 terowongan, jembatan. 1601 01:25:49,542 --> 01:25:51,959 Dan kemudian datang teman lama kita, radiasi, 1602 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 disebarkan melalui angin dan air, 1603 01:25:53,834 --> 01:25:55,417 menginfeksi makhluk hidup dan yang belum lahir. 1604 01:25:58,750 --> 01:26:01,125 Dan menurutku kita, 1605 01:26:01,208 --> 01:26:02,333 hanya kamu dan aku, mungkin punya peluang untuk menghentikannya. 1606 01:26:02,417 --> 01:26:03,375 Itu saja yang saya katakan. 1607 01:26:05,208 --> 01:26:06,917 Karena mereka menangkap kita sudah diperiksa, Tn. Hayes 1608 01:26:09,542 --> 01:26:11,542 dan, eh, kita tidak bisa membiarkan mereka dapatkan skakmat, bisakah? 1609 01:26:13,458 --> 01:26:14,458 Lihat... 1610 01:26:17,291 --> 01:26:19,375 Cara saya melihatnya, kamu hanya mendapat tiga gerakan. 1611 01:26:20,917 --> 01:26:21,917 Menyerang, 1612 01:26:23,709 --> 01:26:27,667 mundur, atau memblokir. 1613 01:26:27,750 --> 01:26:29,583 Anda tidak bisa menyerang, karena kamu tidak tahu dimana mereka berada. 1614 01:26:31,583 --> 01:26:33,792 Mundur, bum. 1615 01:26:34,583 --> 01:26:35,583 Lalu kita blok. 1616 01:26:36,583 --> 01:26:37,375 Anda bisa memblokir. 1617 01:26:39,458 --> 01:26:41,291 Tapi kamu hanya punya tersisa satu bagian. 1618 01:26:43,875 --> 01:26:45,083 Dan itu adalah pion. 1619 01:26:47,583 --> 01:26:50,875 Tuan, tuan-tuan ini ingin bertemu dengan Tuan Turner catatan telepon. 1620 01:26:50,959 --> 01:26:52,750 Catatan telepon Tuan Turner disegel. 1621 01:26:55,458 --> 01:26:56,250 (Mendengus) 1622 01:27:02,333 --> 01:27:05,875 Tuan Turner menelepon satu kali ke Amerika Serikat. 1623 01:27:05,959 --> 01:27:07,166 Ke Kota Jersey, kaos baru. 1624 01:27:13,750 --> 01:27:14,917 Hai! Apa? TIDAK! 1625 01:27:15,000 --> 01:27:16,542 Oh, tolong! Membantu! Membantu! 1626 01:27:16,625 --> 01:27:18,000 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1627 01:27:18,750 --> 01:27:19,917 Kamu, apa yang kamu inginkan? 1628 01:27:20,000 --> 01:27:21,667 Ambil saja apa saja kamu mau! 1629 01:27:21,750 --> 01:27:25,834 (diam) Apa hubungan Anda kepada Michael Turner? 1630 01:27:25,917 --> 01:27:28,000 Saya tidak tahu seorang Michael Turner. 1631 01:27:29,458 --> 01:27:30,583 Siapa? 1632 01:27:30,667 --> 01:27:32,208 Dia. 1633 01:27:32,291 --> 01:27:33,834 Itu pacarku. Itu Jaka. 1634 01:27:36,125 --> 01:27:36,959 Apakah dia menjualmu? tiket buruk? 1635 01:27:44,375 --> 01:27:46,417 Kamu masih di sana, benar? 1636 01:27:46,500 --> 01:27:48,625 Ya, kami masih di sini, Tuan Hayes. 1637 01:27:48,709 --> 01:27:50,291 Kalian semua punya senjata, kan? 1638 01:27:50,375 --> 01:27:52,000 Ya, kami punya senjata, Tuan Hayes. 1639 01:27:52,834 --> 01:27:54,750 Oke. 1640 01:27:54,834 --> 01:27:56,625 Pastikan Anda mendapatkannya peluru di dalamnya. 1641 01:27:56,709 --> 01:27:57,959 Mmm-hmm. Banyak peluru. 1642 01:28:00,333 --> 01:28:02,125 (telepon berdering) 1643 01:28:08,667 --> 01:28:10,291 Jawab teleponnya, Tuan Hayes. 1644 01:28:13,500 --> 01:28:15,125 Barang Antik Michael Turner. 1645 01:28:15,208 --> 01:28:16,166 JULIE: Jaka? 1646 01:28:17,500 --> 01:28:18,709 Juli! Bagaimana kamu menemukanku? 1647 01:28:19,709 --> 01:28:20,917 Michael Turner? 1648 01:28:21,000 --> 01:28:22,458 HAYES: (STAMMERS) Siapa ini? 1649 01:28:22,542 --> 01:28:25,792 Atau haruskah aku meneleponmu Jake, Tuan Hayes? 1650 01:28:25,875 --> 01:28:28,917 Anda memiliki satu kesempatan melihat wanita ini hidup. 1651 01:28:29,000 --> 01:28:30,959 Ambil yang berikutnya pesawat ke New York, 1652 01:28:31,041 --> 01:28:34,291 kembali ke milikmu apartemen di New Jersey dan tunggu sampai aku meneleponmu. 1653 01:28:34,375 --> 01:28:36,917 Jika kamu diikuti, dia akan mati. 1654 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 Jika Anda mencoba untuk terlibat otoritas mana pun, dia akan mati. 1655 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 Biarkan aku bicara dengannya! (TUTUP) 1656 01:28:42,166 --> 01:28:43,875 Halo? Halo! 1657 01:28:48,250 --> 01:28:50,125 Maaf. Anda menggunakan Julie! 1658 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 Dia pionmu, kan? Tidak. 1659 01:28:52,166 --> 01:28:54,792 Jadi semua omong kosong ini tentang menjadi sesuatu lebih besar dari kamu dan aku 1660 01:28:54,875 --> 01:28:56,750 berarti sesuatu yang lebih besar daripada aku dan Julie, kan? 1661 01:28:56,834 --> 01:28:57,959 Izinkan saya menjelaskannya? 1662 01:28:58,041 --> 01:28:59,208 Angkat saja aku pesawat sialan. 1663 01:29:07,083 --> 01:29:09,625 PRIA: (LEBIH RADIO) Sierra Delta-nol. Sierra Delta-nol. 1664 01:29:09,709 --> 01:29:12,250 Ini adalah Tango Oscar-tujuh. Tango Oscar-tujuh. 1665 01:29:14,542 --> 01:29:16,250 (TERIAK TIDAK ADA) 1666 01:29:26,250 --> 01:29:27,500 PRIA: Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 1667 01:29:27,583 --> 01:29:28,625 Itu harus datang sekarang. 1668 01:29:29,750 --> 01:29:31,333 Sekarang! Beritahu semua unit... 1669 01:29:31,417 --> 01:29:32,792 Baiklah. 1670 01:29:35,583 --> 01:29:39,208 Saya menyuntikkan spread pemancar spektrum di belakang telingamu. 1671 01:29:39,291 --> 01:29:42,291 Jadi kami akan mendengar apa yang Anda dengar, dan jika mereka membawamu terhadap bomnya, kita akan mengetahuinya. 1672 01:29:42,834 --> 01:29:44,709 Tolong tunggu sebentar. 1673 01:29:44,792 --> 01:29:47,041 (TERIAK) Ayolah, kawan! Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam bunga atau apa? 1674 01:29:47,125 --> 01:29:48,291 Tidak, itu akan terjadi terlalu jelas. 1675 01:29:52,125 --> 01:29:55,041 Sekarang, saya akan terhubung dengan Anda sepanjang waktu. Itu saja. 1676 01:29:55,125 --> 01:29:57,375 Semoga berhasil, nak. Ayo pergi. 1677 01:29:57,458 --> 01:29:58,834 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1678 01:29:58,917 --> 01:30:00,709 Aku tahu. Jika situasinya lepas kendali, 1679 01:30:00,792 --> 01:30:02,250 mereka bisa mengambil aku dan Julie keluar. 1680 01:30:03,417 --> 01:30:05,000 Jangan khawatir, Nak. 1681 01:30:05,083 --> 01:30:06,375 Akan ada uang tambahan dalam misi ini. 1682 01:30:06,458 --> 01:30:08,375 Sekarang, pertama-tama, Aku bukan anakmu. 1683 01:30:08,458 --> 01:30:10,875 Yang kedua, lakukanlah pernah terpikir olehmu akan hal itu Aku mungkin ingin melakukan sesuatu 1684 01:30:10,959 --> 01:30:12,000 karena itu hal yang benar? 1685 01:30:12,083 --> 01:30:13,709 Hai! Akulah orangnya dengan saudara laki-laki yang sudah meninggal! 1686 01:30:13,792 --> 01:30:15,709 Akulah orangnya siapa yang kangen gadisnya! 1687 01:30:15,792 --> 01:30:18,333 Dan aku harus bersiap dengan omong kosongmu karena kamu seorang mata-mata? Masalah besar! 1688 01:30:18,417 --> 01:30:20,083 Setiap wanita aktif planet ini adalah mata-mata. 1689 01:30:20,166 --> 01:30:22,417 Maksudku, kalian bahkan tidak dapat menemukannya Saddam Husein. 1690 01:30:22,500 --> 01:30:25,041 Anda tahu, jika Anda memberi tahu seorang wanita saat ini pada jam 8:00 pagi 1691 01:30:25,125 --> 01:30:27,250 itu suaminya sedang tidur dengan Saddam Husein, 1692 01:30:27,333 --> 01:30:29,917 dia akan bisa menemukan Saddam pada jam 8:00 malam dan berkata, 1693 01:30:30,000 --> 01:30:32,542 "Saddam, bukan begitu pernah datang rumahku tidak ada lagi!" 1694 01:30:32,625 --> 01:30:35,250 Hei, aku melakukannya padamu bantuan, oke? 1695 01:30:35,333 --> 01:30:37,250 Anda menelepon saya! 1696 01:30:37,333 --> 01:30:39,125 Sekarang, jika Anda pernah bicaralah padaku lagi, 1697 01:30:39,208 --> 01:30:40,625 aku akan mengalahkannya pantatmu sangat buruk, 1698 01:30:40,709 --> 01:30:42,750 kamu akan menjadi satu-satunya pria di surga dengan kursi roda! 1699 01:30:42,834 --> 01:30:45,000 Sebaiknya kamu bertindak dengan benar sebelum kamu mendapatkannya tepat sekali, jalang. 1700 01:30:47,375 --> 01:30:48,208 Hmm. 1701 01:30:50,792 --> 01:30:52,875 Baiklah, pertunjukannya sudah selesai. Kembali bekerja! 1702 01:31:03,333 --> 01:31:06,291 Sebuah bom di tanah Amerika, itulah mimpi buruknya kami selalu membicarakannya. 1703 01:31:06,375 --> 01:31:08,000 Bagaimana menurut Anda mereka mendapatkannya di sini? 1704 01:31:08,083 --> 01:31:10,208 Anda akan terkejut dengan apa yang kamu bisa kirim melalui angkutan udara. 1705 01:31:15,667 --> 01:31:17,458 Benarkah? 1706 01:31:17,542 --> 01:31:20,500 Apakah kita menggunakan pacarnya ya? 1707 01:31:20,583 --> 01:31:22,750 Tidak, tapi aku yakin Yates akan melakukannya jika dia memikirkannya. 1708 01:31:25,166 --> 01:31:26,500 (telepon berdering) 1709 01:31:28,000 --> 01:31:29,208 Halo? 1710 01:31:30,083 --> 01:31:31,417 Dengarkan baik-baik. 1711 01:31:31,500 --> 01:31:33,417 Tidak, tidak. Anda mendengarkan baik-baik! 1712 01:31:33,500 --> 01:31:36,458 Aku harus mendengar suaranya! Saya ingin mendengar suaranya! Sekarang! 1713 01:31:36,542 --> 01:31:40,291 Anda tidak dalam posisi untuk mengajukan tuntutan, Tn. Hayes. 1714 01:31:40,375 --> 01:31:42,375 Tapi jika itu memberimu kesenangan... 1715 01:31:44,208 --> 01:31:46,208 (Mengerang) 1716 01:31:46,291 --> 01:31:49,834 Tidak! TIDAK! Jangan sakiti dia! Katakan padaku apa yang kamu inginkan! 1717 01:31:49,917 --> 01:31:52,375 Mereka ingin dia menunggu di luar apartemennya agar ada mobil yang menjemputnya. 1718 01:31:52,458 --> 01:31:55,291 Kami telah memulai posisi di sini, di sini dan di sini untuk memasang ekor. 1719 01:31:55,375 --> 01:31:56,834 Bagaimana mereka mengguncang kita? 1720 01:31:56,917 --> 01:31:58,125 PRIA: Ya, kita bisa berasumsi bahwa mereka berpikir kita membayangi mereka. 1721 01:31:58,208 --> 01:32:00,166 YATES: Benar. Jadi mungkin saja gerakkan dia 10 atau 20 kali 1722 01:32:00,250 --> 01:32:01,709 sebelum mereka berpikir mereka telah kehilangan kita. 1723 01:32:16,959 --> 01:32:21,333 Oke, kita mengerti van Ford abu-abu. Van Ford abu-abu. 1724 01:32:21,417 --> 01:32:23,333 Seandainya kita tidak punya untuk melakukannya dengan cara ini. 1725 01:32:23,417 --> 01:32:25,542 Yah, aku minta maaf jika rencanaku kurang presisi sempurna 1726 01:32:25,625 --> 01:32:27,250 dengan yang Anda miliki menangani kasus ini selama ini. 1727 01:32:29,625 --> 01:32:30,667 (MESIN DIMULAI) 1728 01:32:42,917 --> 01:32:45,375 Unit pendeteksi radiasi sedang menjelajahi kota. 1729 01:32:45,458 --> 01:32:48,834 Dan kami telah mengeluarkan portabel Spektrometer ABG untuk semua tim pengawasan. 1730 01:32:52,458 --> 01:32:54,417 Kita perlu bicara skenario terburuk. 1731 01:32:54,500 --> 01:32:56,959 Kesiapan evakuasi. Mari kita punya Garda Nasional berdiri di samping. 1732 01:32:58,792 --> 01:33:01,166 PRIA: Garda Nasional, ini adalah Pusat Komunikasi Empat. 1733 01:33:01,250 --> 01:33:02,875 Siaga untuk instruksi. 1734 01:33:02,959 --> 01:33:04,750 Oke, Comm Center Four. Berdiri di samping. 1735 01:33:38,959 --> 01:33:41,333 SEALE: Mereka menarik ke dalam yang ditinggalkan Rumah Sakit St. Francis, Pak. 1736 01:33:43,625 --> 01:33:44,375 Ambil posisi. 1737 01:33:46,625 --> 01:33:48,333 Kami punya enam titik masuk yang layak. 1738 01:33:52,208 --> 01:33:53,208 Bergerak. 1739 01:34:02,333 --> 01:34:03,333 Dimana Julie? 1740 01:34:03,417 --> 01:34:05,500 Diam. Lakukan sebagai kamu diberitahu. 1741 01:34:22,542 --> 01:34:23,834 Dimana Julie? 1742 01:34:23,917 --> 01:34:26,250 Saya harap Anda akan melakukannya bermain bola dengan kami. 1743 01:34:26,333 --> 01:34:27,333 Itu Dragan. 1744 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Hei kawan, Aku tidak melakukan apa-apa sampai aku menemukan Julie. 1745 01:34:33,417 --> 01:34:34,458 Oh. 1746 01:34:36,250 --> 01:34:37,041 (BUZZE SAAT INI) (Terkesiap) 1747 01:34:38,625 --> 01:34:40,041 Apa itu tadi? 1748 01:34:40,125 --> 01:34:41,458 (Mengerang) 1749 01:34:46,083 --> 01:34:47,875 Kami kehilangan audionya dengan Hayes, Pak. 1750 01:34:47,959 --> 01:34:49,417 Baiklah. Kami pindah ke rencana darurat. 1751 01:34:49,500 --> 01:34:52,000 PRIA: Ya, Pak. Kami tidak mampu untuk mengambil risiko di sini. 1752 01:34:52,083 --> 01:34:54,208 Capai titik masuk Anda keras atas perintahku. 1753 01:34:54,291 --> 01:34:55,542 Jika ia bernafas maka ia akan mati. 1754 01:35:02,792 --> 01:35:04,500 Tahan! Sepertinya kita sudah melakukannya mendapat sesuatu! 1755 01:35:04,583 --> 01:35:06,333 Tim masuk, mundur! Menarik kembali! 1756 01:35:06,417 --> 01:35:08,125 PRIA: (LEBIH RADIO) Tim masuk, mundur! 1757 01:35:08,208 --> 01:35:08,917 Ini dia datang. 1758 01:35:17,667 --> 01:35:20,208 Oke, mereka memindahkannya. Semuanya berjalan lancar sesuai rencana. 1759 01:35:20,291 --> 01:35:21,792 Kembali ke rencana, teman-teman! 1760 01:35:26,458 --> 01:35:29,458 Jaga jarak, kawan. Mereka mungkin melakukan tarian ini sepanjang hari. 1761 01:35:30,625 --> 01:35:32,083 (HAYES MENDENGAR) PRIA: Bangun! 1762 01:35:33,959 --> 01:35:36,750 DRAGAN: Baiklah, Anda ikut milikmu sekarang, Tn. Hayes. 1763 01:35:36,834 --> 01:35:38,834 (BIP) 1764 01:35:38,917 --> 01:35:42,000 Pak, saya mendapat sinyal kembali dengan Hayes! 1765 01:35:42,083 --> 01:35:44,417 Lihat apakah Anda bisa membersihkannya. Bisa, Pak. 1766 01:35:44,500 --> 01:35:45,667 Aku sedang menuju ke pusat komunikasi! 1767 01:35:59,458 --> 01:36:01,750 Sepertinya memang begitu kembali ke Jersey. 1768 01:36:01,834 --> 01:36:02,959 Ingin tahu apa-apaan ini mereka lakukan. 1769 01:36:05,000 --> 01:36:06,500 (BAN BERGERAK) 1770 01:36:13,333 --> 01:36:14,625 Tuan, apa yang kamu lakukan? 1771 01:36:18,959 --> 01:36:22,625 Matamu akan pergi aktifkan komputer ini. 1772 01:36:22,709 --> 01:36:25,083 Satu-satunya pertanyaan adalah, 1773 01:36:25,166 --> 01:36:28,041 akankah mereka tetap seperti itu di kepalamu? 1774 01:36:28,959 --> 01:36:30,250 Dimana Julie? 1775 01:36:30,333 --> 01:36:32,208 Oh, dia cantik! 1776 01:36:32,291 --> 01:36:35,792 Dan dia akan melakukannya tetap seperti itu jika Anda bekerja sama. 1777 01:36:39,583 --> 01:36:42,000 JARMA: Buka matamu, Tuan Hayes, dan lihat ke dalam komputer! 1778 01:36:42,083 --> 01:36:44,166 TIDAK! Buka matamu! 1779 01:36:44,250 --> 01:36:45,959 HAYES: (Mengerang) Tidak! 1780 01:36:46,041 --> 01:36:47,792 Mereka sedang mencoba untuk memindai matanya. 1781 01:36:47,875 --> 01:36:49,750 Yesus Kristus, bomnya ada di dalam van. 1782 01:36:49,834 --> 01:36:52,291 Tim masuk, vannya panas! Bergerak sekarang! 1783 01:36:52,375 --> 01:36:53,542 Potong kelopak matanya. 1784 01:36:59,750 --> 01:37:01,083 (TERIAK) 1785 01:37:01,166 --> 01:37:02,500 (BIP) 1786 01:37:18,542 --> 01:37:20,834 SEALE: Pak, benar akan mengalahkan Jake. Apa yang kita lakukan? 1787 01:37:20,917 --> 01:37:22,458 OAKES: Itu bukan Jake. Bagaimana kamu tahu? 1788 01:37:22,542 --> 01:37:25,625 Mereka harus punya umpan. Keluarkan subjeknya dengan tas di atas kepalanya. 1789 01:37:25,709 --> 01:37:26,709 Anda menghitungnya. 1790 01:37:30,041 --> 01:37:31,208 Lebih cepat! Pergi! 1791 01:37:33,583 --> 01:37:35,375 (BAN BERGERAK) 1792 01:37:42,875 --> 01:37:44,083 (SENJATA COCK) 1793 01:37:50,542 --> 01:37:52,083 YATES: Tahan tembakanmu! 1794 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Subjek tidak aktif. 1795 01:38:03,166 --> 01:38:04,625 Ulangi, Jake Hayes sedang down. 1796 01:38:12,500 --> 01:38:14,625 Itu bukan dia. Bomnya tidak ada di sini. 1797 01:38:26,250 --> 01:38:27,458 (KLIK GUN) 1798 01:38:28,291 --> 01:38:30,417 (BERBICARA RUSIA) 1799 01:38:48,208 --> 01:38:49,333 Sudah selesai. 1800 01:38:58,834 --> 01:39:00,000 Terima kasih. 1801 01:39:01,041 --> 01:39:02,667 Sampai jumpa di sisi lain. 1802 01:39:12,333 --> 01:39:13,917 Apakah kamu menggunakan kata sandinya? 1803 01:39:14,000 --> 01:39:15,792 Kata sandi? 1804 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 Hei, aku tidak berbicara teroris, 1805 01:39:17,834 --> 01:39:20,917 tapi aku hanya menghitung delapan urutan angka. 1806 01:39:21,000 --> 01:39:24,667 Dan Anda akan membutuhkannya kata sandi tujuh huruf untuk mengaktifkan mekanismenya. 1807 01:39:30,542 --> 01:39:31,667 (BERBICARA RUSIA) 1808 01:39:41,375 --> 01:39:42,083 Omong kosong. 1809 01:39:44,208 --> 01:39:46,333 Tidak, lihat itu... Itu delapan huruf. 1810 01:39:46,417 --> 01:39:48,709 Tidak ada kata sandi. Bomnya sudah dipersenjatai. 1811 01:40:02,709 --> 01:40:04,834 Hai. Kenapa lama sekali? 1812 01:40:04,917 --> 01:40:06,458 Aku hampir membunuh seseorang! 1813 01:40:06,542 --> 01:40:08,333 Apakah mereka mempersenjatai diri? bomnya? 1814 01:40:08,417 --> 01:40:10,583 Ya, yang ini saja dipanggil dalam kode pengaktifan. Aku harus menemukan Julie. 1815 01:40:12,917 --> 01:40:14,834 Oke, bomnya panas. 1816 01:40:14,917 --> 01:40:16,959 Ada tindakan yang aman dari kegagalan dimasukkan ke dalam detonator. 1817 01:40:17,041 --> 01:40:18,834 Harus memberi kita periode hitung mundur singkat. 1818 01:40:18,917 --> 01:40:20,959 Seberapa pendek? Di luar, 20 menit. 1819 01:40:21,041 --> 01:40:22,792 Apa isinya? Lima sampai sepuluh. 1820 01:40:24,709 --> 01:40:26,333 Apakah mereka bilang dimana bomnya? Tidak. 1821 01:40:26,417 --> 01:40:27,542 Dia tidak di sini! 1822 01:40:27,625 --> 01:40:29,125 Saat kami menemukan bomnya, kita akan menemukannya. 1823 01:40:29,208 --> 01:40:30,750 Apakah mereka mengatakan sesuatu? Coba pikirkan. 1824 01:40:31,917 --> 01:40:33,750 Coba dan ingat. Ayo. 1825 01:40:34,917 --> 01:40:36,458 Memikirkan. Panggil ulang! 1826 01:40:36,542 --> 01:40:38,667 Mereka memanggil kodenya. Mereka memanggil kodenya! 1827 01:40:38,750 --> 01:40:41,291 Oke, tunggu. (BIP) 1828 01:40:41,375 --> 01:40:44,208 Beri aku alamatnya ke nomor ini. 4-3-1-9-7-4. 1829 01:40:44,291 --> 01:40:46,667 Dengar, aku butuh alamat ini. Dengar, dengarkan. 1830 01:40:46,750 --> 01:40:49,709 Berikan aku nomor ini. Bawa aku ke alamat itu! Saya membutuhkannya sekarang! Jangan nanti, sekarang! 1831 01:40:49,792 --> 01:40:51,041 PRIA: Ya, Pak. 1832 01:40:51,125 --> 01:40:54,041 Oke, itu datang, Oakes. Yang akan datang. Ya! 1833 01:40:54,125 --> 01:40:56,875 Dengarlah, teman-teman. PRIA: 89 Jalan 42 Timur! 1834 01:40:56,959 --> 01:40:59,250 89 Timur ke-42! 1835 01:40:59,333 --> 01:41:01,375 Tunggu sebentar. Itu Stasiun Grand Central! 1836 01:41:01,458 --> 01:41:02,875 Itu tiga blok dari sini. Ayo! 1837 01:41:02,959 --> 01:41:04,125 Dukungan dapat merutekan ulang dan tiba di sana dalam 20 menit. 1838 01:41:05,959 --> 01:41:07,542 OAKES: Minggir! 1839 01:41:07,625 --> 01:41:09,166 CIA! Akan datang! 1840 01:41:09,250 --> 01:41:11,083 Minggir! Bergerak! Bergerak! 1841 01:41:13,792 --> 01:41:16,208 Minggir! Keluar! 1842 01:41:16,291 --> 01:41:17,500 Minggir! 1843 01:41:17,583 --> 01:41:18,417 Minggir! 1844 01:41:19,834 --> 01:41:21,166 Minggir! 1845 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 Pindahkan! Pindahkan! Minggir! 1846 01:41:23,166 --> 01:41:24,500 Pindahkan! Pindahkan! 1847 01:41:24,583 --> 01:41:25,750 Minggir! Pindahkan! 1848 01:41:25,834 --> 01:41:27,208 Pindahkan! Minggir! 1849 01:41:27,291 --> 01:41:29,417 Baiklah. Panggilan itu berasal dari sana. 1850 01:41:29,500 --> 01:41:31,083 Bisa dimana saja. Ini sungguh luar biasa tempat untuk meledak. 1851 01:41:31,166 --> 01:41:32,583 Times Square adalah beberapa blok jauhnya! 1852 01:41:32,667 --> 01:41:35,417 Jaringan listrik... Seluruh infrastruktur kota bisa runtuh. 1853 01:41:35,500 --> 01:41:36,709 (BIP) saya mengerti sesuatu di sini. 1854 01:41:36,792 --> 01:41:37,792 HAYES: Tunggu, apa itu? 1855 01:41:37,875 --> 01:41:40,208 Ini adalah energi rendah probe kilau gamma. 1856 01:41:40,291 --> 01:41:41,750 Oh ya. Aku meninggalkan milikku di rumah. 1857 01:41:41,834 --> 01:41:43,417 Kasusnya sudah dilapisi dengan timah. 1858 01:41:43,500 --> 01:41:45,750 Kami hanya akan mendapat pukulan jika kita berada di dalam 100 yard persegi. 1859 01:41:45,834 --> 01:41:47,291 Jadi kita mendapat pukulan, kan? 1860 01:41:47,375 --> 01:41:49,083 Ya, rentang otomatis menunjukkan itu ada di sini. 1861 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Di sini, di mana? Disini dimana? 1862 01:41:50,834 --> 01:41:53,417 Itu di sini. Sinyalnya konstan. 1863 01:41:53,500 --> 01:41:54,917 (BIP MENINGKAT) Itu ada di bawah kita! Ayo! 1864 01:41:55,000 --> 01:41:56,291 Pindahkan! Bergerak! Bergerak! 1865 01:41:56,375 --> 01:41:57,917 Minggir! Bergerak! 1866 01:41:58,000 --> 01:41:58,917 (Pengumuman tidak jelas PADA SPEAKER) 1867 01:41:59,000 --> 01:42:00,417 Sinyal semakin kuat! 1868 01:42:00,500 --> 01:42:02,208 CIA. Kami membutuhkan bantuan Anda! 1869 01:42:02,291 --> 01:42:04,542 PRIA: (PADA SPEAKER) Ini adalah Layanan Darurat. Tolong evakuasi gedung itu. 1870 01:42:04,625 --> 01:42:05,625 Minggir! 1871 01:42:08,166 --> 01:42:09,792 (SIREN MENANGIS) 1872 01:42:11,291 --> 01:42:13,291 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1873 01:42:13,375 --> 01:42:14,792 Lewat sini! 1874 01:42:14,875 --> 01:42:16,917 HAY: Ayolah! Minggir! 1875 01:42:17,000 --> 01:42:18,959 SEAL: Ayo! 1876 01:42:19,041 --> 01:42:20,792 Kami sangat dekat! Apa yang ada di sana? 1877 01:42:20,875 --> 01:42:22,333 Bagasi hilang. Buka itu. 1878 01:42:28,542 --> 01:42:29,750 Kunci ini sudah ada dirusak. 1879 01:42:29,834 --> 01:42:31,291 OAKES: Pergilah dari pintu! (Mengerang) 1880 01:43:03,542 --> 01:43:04,458 (Mendengus) 1881 01:43:15,542 --> 01:43:17,625 Jaka. Dapatkan bomnya. aku akan melindungimu. 1882 01:43:19,625 --> 01:43:21,291 Kenapa tidak? mendapatkan bomnya dan aku akan melindungimu? 1883 01:43:23,792 --> 01:43:25,250 Oke, aku akan ambilkan bomnya! 1884 01:43:33,417 --> 01:43:34,667 (Mendengus) 1885 01:43:34,750 --> 01:43:36,000 Oke, ayo, ayo! 1886 01:43:44,417 --> 01:43:45,417 (Mengerang) 1887 01:43:47,291 --> 01:43:48,166 Juli! 1888 01:43:50,083 --> 01:43:51,500 Tidak, tidak. Tunggu. Tunggu. 1889 01:43:52,125 --> 01:43:52,959 Ah. 1890 01:43:54,834 --> 01:43:55,959 (Mengerang) 1891 01:43:57,125 --> 01:43:57,959 jaka? 1892 01:43:59,458 --> 01:44:00,291 (Mendengus) 1893 01:44:02,417 --> 01:44:04,375 Jaka, kamu dimana? HAYES: Aku datang! 1894 01:44:04,458 --> 01:44:07,083 Ini sedang dalam tahap akhir. Tiga menit dan selesai selamat tinggal pada separuh Manhattan. 1895 01:44:07,166 --> 01:44:08,875 Aku membutuhkanmu di sini untuk kode yang memungkinkan. 1896 01:44:08,959 --> 01:44:10,208 Kamu bilang kalau kita menemukan bomnya, kita akan menemukan Julie! 1897 01:44:10,291 --> 01:44:11,875 Aku membutuhkanmu di sini sekarang! Ayo! 1898 01:44:11,959 --> 01:44:14,417 Jake, aku akan menemukannya. (Mengerang) 1899 01:44:14,500 --> 01:44:17,709 Kamu berdarah, kawan. Kamu, kamu berdarah! 1900 01:44:17,792 --> 01:44:20,959 Sekarang, dengarkan aku. Ketika mereka memindai matamu 1901 01:44:21,041 --> 01:44:22,917 Anda melihat kodenya. Coba dan ingat mereka. 1902 01:44:23,000 --> 01:44:24,917 Setiap kali saya mendengar angka, 1903 01:44:25,000 --> 01:44:28,250 kepalaku mengubahnya menjadi gerakan catur atau tempat duduk di Taman. 1904 01:44:28,333 --> 01:44:29,375 Itu satu-satunya cara Saya bisa mengingatnya. 1905 01:44:29,458 --> 01:44:31,458 Tidak usah buru-buru. Santai aja. 1906 01:44:31,542 --> 01:44:33,750 Anda tahu kodenya. Kamu bisa. Saya tahu kamu bisa. 1907 01:44:33,834 --> 01:44:35,834 Oke. Uskup Ratu tiga, 1908 01:44:38,333 --> 01:44:40,375 di seberang bagian mezanin... 1909 01:44:41,667 --> 01:44:44,500 3-0-4! 1910 01:44:46,041 --> 01:44:47,375 Oke. Mari kita lihat. 1911 01:44:47,458 --> 01:44:49,917 Saya melihat uskup ratu tiga, kursi lorong, 1912 01:44:50,000 --> 01:44:52,709 di bagian 142. 1913 01:44:52,792 --> 01:44:55,417 142. Tinggal dua lagi. 1914 01:44:55,500 --> 01:44:57,083 Oke. Saya pikir saya mengerti. (Pintu TERBUKA) 1915 01:44:59,875 --> 01:45:01,125 Apakah kamu menemukannya? 1916 01:45:01,208 --> 01:45:03,125 (Tembakan) (JULIE merengek) 1917 01:45:09,166 --> 01:45:11,125 Sentuh bom itu, dia meninggal. 1918 01:45:11,208 --> 01:45:12,959 Lanjutkan, Jaka. 1919 01:45:13,041 --> 01:45:14,041 Bomnya meledak, semua orang mati. 1920 01:45:15,583 --> 01:45:16,792 OAKES: Dua angka lagi. (BIP WAKTU) 1921 01:45:16,875 --> 01:45:19,417 Mereka akan belajar apa itu kematian. 1922 01:45:19,500 --> 01:45:23,417 Negara Anda menjadi gemuk sementara orang-orang di mana-mana dunia kelaparan. 1923 01:45:23,500 --> 01:45:27,000 Anda tinggal di rumah, kamu memperhatikan darah kami tersebar di televisi... 1924 01:45:28,542 --> 01:45:30,792 Perang berkurang ke video game. 1925 01:45:30,875 --> 01:45:32,500 Dia mengulur waktu, Jake. 1926 01:45:32,583 --> 01:45:34,625 Masukkan kodenya sekarang! 1927 01:45:34,709 --> 01:45:37,834 Anda memihak dalam konflik kamu tidak tahu apa-apa tentangnya, 1928 01:45:37,917 --> 01:45:40,959 mendikte orang lain bagaimana mereka seharusnya hidup. 1929 01:45:41,041 --> 01:45:43,709 Kamu sangat tertarik dalam bermain Tuhan. 1930 01:45:43,792 --> 01:45:45,959 (Terkekeh) Baiklah, sekarang adalah kesempatanmu untuk bertemu dengannya! 1931 01:45:46,041 --> 01:45:47,208 aku akan memberimu tiga detik. 1932 01:45:47,291 --> 01:45:49,000 Lalu aku akan membunuhnya. Teruskan. 1933 01:45:54,458 --> 01:45:55,291 Satu! 1934 01:45:56,458 --> 01:45:57,750 Dua! 1935 01:45:59,083 --> 01:46:00,417 Tidak. Aku akan membunuhmu! 1936 01:46:09,250 --> 01:46:10,083 Tiga! 1937 01:46:12,250 --> 01:46:13,291 (merengek) 1938 01:46:16,625 --> 01:46:17,750 (Mengerang) 1939 01:46:21,792 --> 01:46:22,625 (JULIE BERTERIAK) 1940 01:46:25,959 --> 01:46:26,959 (Mengerang) 1941 01:46:28,959 --> 01:46:30,250 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1942 01:46:30,333 --> 01:46:31,917 Bergerak, bergerak, bergerak! 1943 01:46:32,000 --> 01:46:33,583 Jaka, apa... Sayang, sayang... 1944 01:46:33,667 --> 01:46:35,375 aku cinta kamu. Biarkan aku melakukan ini. 1945 01:46:35,458 --> 01:46:38,000 Benteng enam empat. 1946 01:46:38,083 --> 01:46:40,875 Tiga! Oke oke. Satu lagi, satu lagi! 1947 01:46:40,959 --> 01:46:42,959 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1948 01:46:46,959 --> 01:46:48,291 Tunggu sebentar. 1949 01:46:51,417 --> 01:46:53,291 (BERBISIK) A, B, C,D,E,F,G... 1950 01:46:57,291 --> 01:46:58,125 Bergerak, bergerak! 1951 01:46:58,667 --> 01:46:59,792 Tiga. 1952 01:47:02,625 --> 01:47:03,667 (MULUT) Satu. 1953 01:47:05,709 --> 01:47:07,125 (TIMER BERBIP) 1954 01:47:12,166 --> 01:47:13,333 (MESIN MATI) 1955 01:47:16,166 --> 01:47:17,333 Ya, itu sudah selesai. 1956 01:47:17,834 --> 01:47:19,417 Itu saja? 1957 01:47:19,500 --> 01:47:22,000 Hanya itu fungsinya? Bip, bip, bip? 1958 01:47:23,333 --> 01:47:24,709 Itu saja kami ingin hal itu terjadi. 1959 01:47:26,166 --> 01:47:27,959 (PINTU MELEDAK) (TERIAK) 1960 01:47:28,041 --> 01:47:30,375 HAYES: Jangan khawatir, sayang. Tidak apa-apa. JULIE: (bergidik) Jake. 1961 01:47:30,458 --> 01:47:32,417 Jelas, Pak. Teruskan. Pergi pergi! 1962 01:47:32,500 --> 01:47:34,083 SWANSON: Petugas Seae sedang turun. Kami membutuhkan tenaga medis. 1963 01:47:34,166 --> 01:47:35,917 Itu akan terjadi baiklah. Tidak apa-apa. Siapa itu? 1964 01:47:36,000 --> 01:47:37,250 Dimana bomnya? Di sini. 1965 01:47:37,333 --> 01:47:38,917 Berapa banyak waktu yang kita punya? 1966 01:47:39,000 --> 01:47:40,750 OAKES: Tuan Hayes menjinakkan bomnya. HAY: Jangan khawatir. 1967 01:47:40,834 --> 01:47:42,417 HAYES: Aku punya kamu. YATES: Oakes tertembak! 1968 01:47:42,500 --> 01:47:43,750 Terimalah itu. HAYES: Tetaplah bersamaku. 1969 01:47:43,834 --> 01:47:45,250 (JULIE merintih) aku cinta kamu. 1970 01:47:45,333 --> 01:47:47,417 JULIE: Aku merindukanmu. HAYES: Aku juga merindukanmu. 1971 01:47:47,500 --> 01:47:49,458 Teman-teman, kita berhasil. (SEMUA BERSORAK) 1972 01:47:58,875 --> 01:48:01,083 Nah, bintang yang mana apakah milik saudaramu? 1973 01:48:01,166 --> 01:48:02,959 Ada tidak ada nama, Bu. 1974 01:48:03,041 --> 01:48:05,792 Identitas agen tidak pernah terungkap, bahkan setelah mereka mati. 1975 01:48:05,875 --> 01:48:08,583 Tapi itu semua terhormat di sini. 1976 01:48:08,667 --> 01:48:10,500 Nama mereka adalah tertulis di buku ini, 1977 01:48:10,583 --> 01:48:15,166 keluarga mereka menandatanganinya, dan kemudian halamannya disegel selamanya. 1978 01:48:15,250 --> 01:48:17,417 Ini adalah buku pahlawan yang terlupakan. 1979 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 Tidak, itu benar tidak dilupakan. 1980 01:48:20,166 --> 01:48:21,208 jaka? 1981 01:48:22,041 --> 01:48:23,834 Hai. 1982 01:48:23,917 --> 01:48:25,375 Terima kasih telah menjagaku dari tembok itu. 1983 01:48:27,208 --> 01:48:28,166 Nah, jangan ikut campur! 1984 01:48:28,250 --> 01:48:29,250 Oke. 1985 01:48:30,250 --> 01:48:32,166 Bu? 1986 01:48:32,250 --> 01:48:34,333 Ini dari aku dan Julie. 1987 01:48:34,417 --> 01:48:36,208 Saya hanya berharap itu berhasil sedikit kegembiraan dalam hidupmu. 1988 01:48:38,375 --> 01:48:42,000 Ah, aku tahu kamu akan melakukannya membuatku bangga! (Tertawa) 1989 01:48:42,083 --> 01:48:44,041 Oh, ini hanya seperti itu... 1990 01:48:45,542 --> 01:48:47,542 Ya Tuhan! 1991 01:48:47,625 --> 01:48:49,709 $90.000? 1992 01:48:49,792 --> 01:48:51,333 Tidak, itu yang salah, Bu. 1993 01:48:51,417 --> 01:48:53,291 Ini milikmu. Ini untuk ketika kita menikah. 1994 01:48:55,208 --> 01:48:57,333 (Terkesiap) Oh! (Terkekeh) 1995 01:48:57,417 --> 01:49:00,834 Oh, $10.000 itu lebih dari yang saya perlukan. 1996 01:49:00,917 --> 01:49:02,125 Kalau begitu berikan kembali! 1997 01:49:02,208 --> 01:49:03,709 (Keduanya terkekeh) 1998 01:49:03,792 --> 01:49:06,458 Hei sayang. Bisakah kamu berjalan, Bu ke mobil? 1999 01:49:06,542 --> 01:49:07,834 Aku harus bicara ke Oakes. Ya. 2000 01:49:07,917 --> 01:49:09,291 (Terkekeh) 2001 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 Selamat atas pertunangan Anda. 2002 01:49:19,417 --> 01:49:20,917 Jadi, sampai jumpa di pernikahannya, kan? 2003 01:49:23,250 --> 01:49:24,625 Selamat tinggal, Tuan Hayes. 2004 01:49:27,792 --> 01:49:28,625 Oh, begitu. 2005 01:49:29,959 --> 01:49:31,417 Tidak ada keterikatan pribadi. 2006 01:49:39,166 --> 01:49:41,291 (SEMUA BERSORAK DAN BERtepuk tangan) 2007 01:49:44,792 --> 01:49:47,333 Ambil ini! Ini, ambil ini. 2008 01:49:48,250 --> 01:49:50,250 (Tertawa) 2009 01:49:50,333 --> 01:49:52,583 Hei. Ya, ada apa? 2010 01:49:52,667 --> 01:49:54,625 Apa kabarmu? Apa kabarmu? 2011 01:49:54,709 --> 01:49:56,333 (Terkekeh) Ada apa, kawan? 2012 01:50:00,709 --> 01:50:02,750 Selamat, Tuan Hayes. 2013 01:50:02,834 --> 01:50:04,375 pohon ek! 2014 01:50:04,458 --> 01:50:07,041 Anda tidak melakukan RSVP. Saya pikir pernikahan bukan kesukaanmu. 2015 01:50:07,125 --> 01:50:09,041 Aku sedang dalam tugas baru. 2016 01:50:09,125 --> 01:50:10,709 Nah, jika memang begitu untuk menyamar di pernikahan hitam, 2017 01:50:10,792 --> 01:50:12,917 menurutku kamu orang yang salah untuk pekerjaan itu! 2018 01:50:13,000 --> 01:50:15,709 Teman lama Kevin melarikan diri dari Pulau Rikers. 2019 01:50:15,792 --> 01:50:18,417 Hei kawan, aku tidak peduli jika dia melarikan diri dari Pulau Godaan! 2020 01:50:18,500 --> 01:50:19,875 Aku tidak akan kemana-mana. Saya baru saja menikah. 2021 01:50:19,959 --> 01:50:21,959 Tidak bisa, saudara ambil sepotong kue? 2022 01:50:22,041 --> 01:50:25,208 Orang yang melarikan diri adalah Carlos Palmeros, pembunuh terkemuka di dunia. 2023 01:50:25,291 --> 01:50:27,041 Carl... Aku tidak peduli jika itu Carlos Santana! 2024 01:50:27,125 --> 01:50:28,375 Dunia gitaris terkemuka. 2025 01:50:28,458 --> 01:50:30,041 “Dunia pembunuh terkemuka." 2026 01:50:30,125 --> 01:50:31,750 Itu seperti Pembunuhan di Hutan Harimau! 2027 01:50:31,834 --> 01:50:34,583 Ya, Kevin yang bertanggung jawab karena mengusirnya. 2028 01:50:34,667 --> 01:50:37,125 Masalahnya adalah menurutnya kamu Kevin jadi dia datang setelah kamu membunuhmu. 2029 01:50:37,208 --> 01:50:39,625 Oh! Tidak. Tidak. 2030 01:50:39,709 --> 01:50:41,917 Itu tidak terjadi. Itu tidak terjadi. Itu benar. 2031 01:50:42,000 --> 01:50:44,250 Saya baru saja menikah, aku akan pergi dengan istriku, 2032 01:50:44,333 --> 01:50:47,291 Aku akan bahagia untuk itu dua tahun, dan aku akan melakukannya sengsara untuk 90. 2033 01:50:47,375 --> 01:50:48,458 Sama seperti orang lain! (Tertawa) 2034 01:50:50,250 --> 01:50:52,375 aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu! 2035 01:50:54,041 --> 01:50:55,125 Jadi tidak ada pembunuhnya? 2036 01:50:55,208 --> 01:50:57,667 Tidak. Belum. 2037 01:50:57,750 --> 01:51:00,166 Jadi kamu baru saja datang ke sini untuk pernikahanku? 2038 01:51:00,250 --> 01:51:01,417 Saya tidak akan melewatkannya. Bukan untuk dunia. 2039 01:51:03,208 --> 01:51:04,792 Oh, saya mengerti. Jadi, kamu dan Swanson berikutnya. 2040 01:51:04,875 --> 01:51:07,417 Aku? Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya menikah. Tidak lagi. 2041 01:51:07,500 --> 01:51:08,625 Kamu tidak akan pernah melakukannya menikah lagi? 2042 01:51:08,709 --> 01:51:10,125 Hal pertama kamu harus belajar adalah... 2043 01:51:10,208 --> 01:51:12,000 Jangan ambil pacarmu ke pernikahan. 2044 01:51:12,083 --> 01:51:13,834 Kami mungkin perlu menelepon padamu di masa depan. 2045 01:51:15,125 --> 01:51:16,625 Itu hadiah pernikahanmu... 2046 01:51:16,709 --> 01:51:18,125 Dari kami, di agensi. 2047 01:51:20,291 --> 01:51:21,625 Dua tiket ke Hawaii? 2048 01:51:23,750 --> 01:51:25,166 saya tidak bisa ambil ini, Oakes. 2049 01:51:25,250 --> 01:51:26,792 Jake, sayang? Ayo. 2050 01:51:29,083 --> 01:51:30,041 Istrimu memanggilmu, Tuan Hayes. 2051 01:51:30,792 --> 01:51:31,959 Suami! 2052 01:51:33,250 --> 01:51:35,250 Masuk ke dalam mobil, jalang. 2053 01:51:41,458 --> 01:51:43,000 Hei, Oakes! 2054 01:51:43,083 --> 01:51:44,500 (SEMUA SERU) 2055 01:51:44,583 --> 01:51:46,166 Jangan pernah mengatakan tidak pernah. (BERSORAK DAN BERtepuk tangan) 2056 01:51:46,250 --> 01:51:48,375 ♪ Aku kehabisan cinta 2057 01:51:48,458 --> 01:51:51,000 ♪ Aku sangat tersesat tanpamu 2058 01:51:51,083 --> 01:51:55,542 ♪ Aku tahu kamu benar, percaya begitu lama 2059 01:51:55,625 --> 01:52:00,000 ♪ Aku kehabisan cinta, apa jadinya aku tanpamu 2060 01:52:00,083 --> 01:52:04,500 ♪ Aku tidak boleh terlambat mengatakan bahwa aku salah ♪ 2061 01:52:04,583 --> 01:52:06,333 ♪ Yo, yo, yo, yo 2062 01:52:06,417 --> 01:52:08,709 ♪ Tarik napas, keluarkan 2063 01:52:08,792 --> 01:52:11,375 ♪ Buat kepala ayam, ayo, keluarkan 2064 01:52:11,458 --> 01:52:13,875 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 2065 01:52:13,959 --> 01:52:16,667 ♪ Masukkan kamu kembali dan biarkan lututmu menekuk 2066 01:52:16,750 --> 01:52:18,875 ♪ Tarik napas, keluarkan 2067 01:52:18,959 --> 01:52:21,333 ♪ Lakukan biara, ayo, keluarkan 2068 01:52:21,417 --> 01:52:24,083 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 2069 01:52:24,166 --> 01:52:26,834 ♪ Kembalikan kamu dan biarkan lututmu menekuk 2070 01:52:26,917 --> 01:52:29,166 ♪ Seseorang bergerak, tidak ada yang terluka 2071 01:52:29,250 --> 01:52:31,709 ♪ Ini resmi, kawan, hanya untuk ahli lantai dansa 2072 01:52:31,792 --> 01:52:34,375 ♪ Dan binatang-binatang pesta dan aku menjadi kanibal sajak 2073 01:52:34,458 --> 01:52:36,917 ♪ Hannibal yang mudah terbakar, sementara itu menggedor, itu bisa dimengerti 2074 01:52:37,041 --> 01:52:39,250 ♪ Sekarang kembali ke seseorang bergerak, tidak ada yang terluka 2075 01:52:39,333 --> 01:52:41,750 ♪ Niatku yang satu ini apakah pestanya menunggu sho' 2076 01:52:41,834 --> 01:52:43,792 ♪ Sekarang berangkat kerja dan mengerjakan ayamnya (Meniru ayam berkokok) 2077 01:52:43,875 --> 01:52:45,583 ♪ Lakukan ayamnya dan begitu Anda melakukannya, itu dimulai 2078 01:52:45,667 --> 01:52:47,458 ♪ Percayalah padaku kotor, itu menendang melalui pintu 2079 01:52:47,542 --> 01:52:49,291 ♪ Kehebatan Vokal Kemunduran 2080 01:52:49,375 --> 01:52:51,959 ♪ Saya melihat saya melakukannya dengan segar selesai tur, pergilah ke lantai 2081 01:52:52,041 --> 01:52:54,542 ♪ Ambillah berputar-putar, bulat-bulat, Chickenhead, hancurkan itu 2082 01:52:54,625 --> 01:52:56,750 ♪ Dibuat oleh kotaku biara ditemukan 2083 01:52:56,834 --> 01:52:58,709 ♪ Tidak akan ada tidak ruang ekstra untuk disia-siakan 2084 01:52:58,792 --> 01:53:00,417 ♪ Tingkatkan kecepatannya, melihat detak jantung Anda 2085 01:53:00,500 --> 01:53:01,792 ♪ Dan jika kamu memulainya untuk melakukan hiper-ventilasi 2086 01:53:01,875 --> 01:53:04,458 ♪ Tarik napas, keluarkan 2087 01:53:04,542 --> 01:53:06,917 ♪ Buat kepala ayam, ayo, keluarkan 2088 01:53:07,000 --> 01:53:09,542 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 2089 01:53:09,625 --> 01:53:11,959 ♪ Masukkan kamu kembali dan biarkan lututmu menekuk 2090 01:53:12,041 --> 01:53:14,625 ♪ Tarik napas, keluarkan 2091 01:53:14,709 --> 01:53:17,041 ♪ Lakukan biara, ayo, keluarkan 2092 01:53:17,125 --> 01:53:19,750 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 2093 01:53:19,834 --> 01:53:22,500 ♪ Kembalikan kamu dan biarkan lututmu menekuk 2094 01:53:22,583 --> 01:53:25,083 ♪ Pertama, wanita yang memakainya ya minum di dompetmu 2095 01:53:25,166 --> 01:53:27,125 ♪ Teman-teman, masukkan bajumu dan masukkan kata-kata alkitabiah 2096 01:53:27,208 --> 01:53:29,834 ♪ Katakan, nona-nona mengerti celupkan ke kanan dan ya pinggul ke kanan 2097 01:53:29,917 --> 01:53:32,625 ♪ Teman-teman, sebaiknya kamu temukan itu dan mendukung hal itu 2098 01:53:32,709 --> 01:53:34,917 ♪ Ketiga, kamu bisa melakukannya, dikocok atau diaduk 2099 01:53:35,000 --> 01:53:37,750 ♪ Memperlambat per kata dan mengepak seperti burung 2100 01:53:37,834 --> 01:53:40,166 ♪ Empat, lakukan lagi, lima, pastikan itu hidup 2101 01:53:40,250 --> 01:53:42,667 ♪ Enam, tuan dan nyonya, ini dia sekarang, ayun 2102 01:53:42,750 --> 01:53:44,959 ♪ Tujuh, santai kamu mencari surga 2103 01:53:45,041 --> 01:53:47,834 ♪ Biarkan tubuhmu berkhotbah seperti kita di gereja dan Anda, Pendeta 2104 01:53:47,917 --> 01:53:50,125 ♪ Delapan, jika kamu berhasil sejauh ini, kamu langsung kotor 2105 01:53:50,208 --> 01:53:52,792 ♪ Jika belum, sebaiknya kamu berlatih dan mendapatkannya karena sudah terlambat 2106 01:53:52,875 --> 01:53:55,291 ♪ Sembilan, ini saatnya untuk mempersiapkan sepeser pun? 2107 01:53:55,375 --> 01:53:57,500 ♪ Sepuluh, mulai dari awal lagi 2108 01:53:57,583 --> 01:53:59,959 ♪ Tarik napas, keluarkan 2109 01:54:00,041 --> 01:54:02,625 ♪ Buat kepala ayam, ayo, keluarkan 2110 01:54:02,709 --> 01:54:05,125 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 2111 01:54:05,208 --> 01:54:07,542 ♪ Masukkan kamu kembali dan biarkan lututmu menekuk 2112 01:54:07,625 --> 01:54:10,166 ♪ Tarik napas, keluarkan 2113 01:54:10,250 --> 01:54:12,458 ♪ Lakukan biara, ayo, keluarkan 2114 01:54:12,542 --> 01:54:15,291 ♪ Hembuskan napas, tarik napas 2115 01:54:15,375 --> 01:54:18,291 ♪ Kembalikan kamu dan biarkan lututmu menekuk ♪ 2116 01:54:38,041 --> 01:54:40,667 ♪ Enam juta cara untuk hidup, kita hidup mewah 2117 01:54:40,750 --> 01:54:42,333 ♪ Status rap mewah yang unggul 2118 01:54:42,417 --> 01:54:44,375 ♪ Untuk membawa kasur itu tanpa pantulan 2119 01:54:44,458 --> 01:54:46,000 ♪ Kaktus tajam, selimut 2120 01:54:46,083 --> 01:54:47,709 ♪ Meninggalkan goresan melintasi atlas 2121 01:54:47,792 --> 01:54:49,417 ♪ Membangun lebih tinggi dari warga sipil 2122 01:54:49,500 --> 01:54:51,500 ♪ Melihat dua kali untuk mengenali penjahatnya 2123 01:54:51,583 --> 01:54:53,250 ♪ Dua kedipan untuk membuat hatimu tenggelam 2124 01:54:53,333 --> 01:54:55,208 ♪ Tiga enam puluh derajat seperti arena roller 2125 01:54:55,291 --> 01:54:57,083 ♪ Begitulah hidupku bergerak di atas cincin matahari 2126 01:54:57,166 --> 01:55:00,208 ♪ Berusaha keras jiwaku untuk bernyanyi, tapi tetap saja penaku beralih ke hal-hal yang lebih berani 2127 01:55:00,291 --> 01:55:02,041 ♪ Tidak bisa digantung seorang prajurit di sekitarmu 2128 01:55:02,125 --> 01:55:04,000 ♪ Dia yang tidak bisa bersaing terhadap sesuatu yang mengalir 2129 01:55:04,083 --> 01:55:05,875 ♪ Darah adalah kehidupan melalui mainframe 2130 01:55:05,959 --> 01:55:07,875 ♪ Tetap di atas pembunuhan liar 2131 01:55:07,959 --> 01:55:10,542 ♪ Cara hidupmu, didorong oleh kekuatan secara maksimal, penuh gairah 2132 01:55:10,625 --> 01:55:12,000 ♪ Tidak bersalah dimana tindakannya 2133 01:55:12,083 --> 01:55:14,208 ♪ Sebagian kecil dari populasi 2134 01:55:14,291 --> 01:55:15,417 ♪ Menahan pekerjaannya 2135 01:55:15,500 --> 01:55:17,208 ♪ Itu konsentrasi yang salah 2136 01:55:17,291 --> 01:55:19,709 ♪ Percakapan sederhana Saya akan mendengarkan ritmenya 2137 01:55:19,792 --> 01:55:22,709 ♪ Terkadang kita tidak setuju, tapi tidak takut untuk melakukannya membicarakannya secara terbuka 2138 01:55:22,792 --> 01:55:25,250 ♪ Aku membawanya ke luar negeri untuk menguncinya sepenuhnya 2139 01:55:25,333 --> 01:55:27,083 ♪ Kemas seperti bahan makanan 2140 01:55:27,166 --> 01:55:29,125 ♪ Kamu membawanya ke puncak 2141 01:55:29,208 --> 01:55:31,542 ♪ Bahkan lurus saudara emas 2142 01:55:31,625 --> 01:55:33,041 ♪ Untuk teman-temanku di seberang lautan 2143 01:55:33,125 --> 01:55:35,041 ♪ Saudaraku, kamu sadar atau tetap merokok 2144 01:55:35,125 --> 01:55:36,917 ♪ Turun, membumi atau tetap melayang 2145 01:55:37,000 --> 01:55:38,125 ♪ Gerbang banjir akan terbuka 2146 01:55:38,208 --> 01:55:40,083 ♪ Enam juta cara untuk hidup 2147 01:55:40,166 --> 01:55:42,417 ♪ Enam, Enam-enam-enam juta cara menjalani hidup 2148 01:55:42,500 --> 01:55:45,083 ♪ Wah, ada enam juta cara menjalani hidup 2149 01:55:45,166 --> 01:55:47,875 ♪ Banyak sekali yang bisa diberikan, yo, jadi kita ambil tikus 2150 01:55:47,959 --> 01:55:50,250 ♪ Karena jumlahnya enam juta cara untuk hidup mewah 2151 01:55:50,333 --> 01:55:52,917 ♪ Melampaui semua kesengsaraan dan matematika 2152 01:55:53,000 --> 01:55:54,792 ♪ Oh, ada enam juta cara untuk hidup 2153 01:55:54,875 --> 01:55:57,792 ♪ Enam juta cara untuk hidup 2154 01:55:57,875 --> 01:56:00,208 ♪ Karena jumlahnya enam juta cara untuk hidup mewah 2155 01:56:00,291 --> 01:56:02,583 ♪ Melampaui semua kesengsaraan dan matematika 2156 01:56:02,667 --> 01:56:05,542 ♪ Enam juta cara untuk hidup 2157 01:56:05,625 --> 01:56:07,750 ♪ Enam juta cara untuk hidup ♪