1
00:00:30,490 --> 00:00:32,701
(applaudissements de la foule)

2
00:00:48,466 --> 00:00:50,885
FOULE : (CHANTANT)
<i>Reggie ! Reggie! Reggie !</i>

3
00:00:54,013 --> 00:00:56,558
ANNONCEUR :
<i>Reggie Jackson ayant
une nuit incroyable.</i>

4
00:00:56,641 --> 00:01:00,437
<i>Deux pour deux avec une promenade,
quatre points produits,</i>

5
00:01:00,520 --> 00:01:02,355
<i>et il est déjà touché
deux circuits ce soir.</i>

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,565
TOUS : (CHANTANT)
Reggie! Reggie!

7
00:01:03,690 --> 00:01:05,150
ANNONCEUR :
<i>Et écoutez simplement
à cette foule.</i>

8
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
FOULE : (CHANTANT)
Reggie! Reggie!

9
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
Reggie! Reggie! Reggie!

10
00:01:10,155 --> 00:01:12,073
Allez, Reggie !
Frappez-en un autre !

11
00:01:12,157 --> 00:01:13,616
Frappez un autre coup de circuit !

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,827
Coop, il en a déjà touché deux.

13
00:01:16,995 --> 00:01:19,706
ANNONCEUR : <i>C'est un ballon volant
à droite et en profondeur.</i>
(ACCLAIMANT)

14
00:01:20,749 --> 00:01:23,626
<i>Ça va être très loin.</i>

15
00:01:23,710 --> 00:01:27,046
<i>Et ça va disparaître !</i>
Ouais !

16
00:01:27,213 --> 00:01:31,092
<i>Reggie Jackson frappe
son troisième home run
du jeu.</i>

17
00:01:31,342 --> 00:01:33,803
PETIT REMER :
Waouh ! D'accord!

18
00:01:42,729 --> 00:01:45,190
Bonne prise, Coop.
Je n'arrive pas à y croire.

19
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
Je veux dire, je l'avais totalement,
mais mes lunettes ont glissé.

20
00:01:48,026 --> 00:01:49,277
Tu sais quoi, Remer,

21
00:01:49,360 --> 00:01:50,779
un jour je vais devenir

22
00:01:50,862 --> 00:01:52,030
une grande star du sport aussi.

23
00:01:52,113 --> 00:01:53,948
Quoi que tu dises,
Coop.

24
00:01:54,032 --> 00:01:57,035
Tu me regardes juste, mec.
Tu me regardes juste.

25
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
NARRATEUR :
<i>Il fut un temps en Amérique</i>

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>lors des concours de
prouesses athlétiques</i>

27
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
<i>étaient une métaphore pour
la noblesse de l'homme.</i>

28
00:02:06,503 --> 00:02:09,756
<i>Moments historiques,
forgé par
l'amour du jeu,</i>

29
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
<i>célébré le potentiel humain
pour atteindre l'excellence.</i>

30
00:02:13,885 --> 00:02:17,764
<i>Mais au fur et à mesure que le temps passait et
le pays
approché du millénaire,</i>

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>quelque chose s'est mal passé.</i>

32
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
ANNONCEUR :
<i>Manning roule à droite.
Il doit labourer jusqu'à dix,</i>

33
00:02:23,102 --> 00:02:26,648
<i>les cinq... Touchdown Dallas !</i>

34
00:02:26,731 --> 00:02:28,942
NARRATEUR :
<i>L'idéal de l'esprit sportif</i>

35
00:02:29,025 --> 00:02:33,196
<i>a commencé à passer au second plan
à une célébration excessive.</i>

36
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
(JOUER DE MUSIQUE FOLKOR IRLANDAISE)

37
00:02:41,496 --> 00:02:44,374
<i>Les athlètes s'en soucient moins
sur l'exécution de la pièce</i>

38
00:02:44,457 --> 00:02:46,501
<i>que de planifier
la démagogie vulgaire</i>

39
00:02:46,584 --> 00:02:51,422
<i>cela a inévitablement suivi
même les plus piétons
de réalisations.</i>

40
00:02:52,507 --> 00:02:57,428
<i>Les jeux
eux-mêmes sont devenus subordonnés
à la quête de l'argent.</i>

41
00:02:58,805 --> 00:03:01,015
<i>Stades et arènes</i>

42
00:03:01,099 --> 00:03:03,351
<i>n'est plus rien
que des panneaux d'affichage géants</i>

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
<i>pour promouvoir
produits commerciaux.</i>

44
00:03:07,856 --> 00:03:11,067
(LES JOURNALISTES APPLAUDENT)
<i>Les joueurs ont vendu leurs services
au plus offrant,</i>

45
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
<i>un peu comme les mercenaires
du Far West.</i>
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

46
00:03:13,695 --> 00:03:16,447
Merci. Et après avoir joué
pour la Nouvelle-Angleterre,

47
00:03:16,531 --> 00:03:21,452
San Diego, Houston,
Saint-Louis, un an pour
les Argonauts de Toronto,

48
00:03:21,536 --> 00:03:23,955
plus une saison en tant que greeter
à l'Auberge du Désert,

49
00:03:24,080 --> 00:03:27,876
Je suis heureux de pouvoir enfin jouer ici
dans la belle ville de Miami.
(applaudissements)

50
00:03:27,959 --> 00:03:29,085
(MURMURES DE LA FOULE)

51
00:03:29,168 --> 00:03:30,503
Minnesota.

52
00:03:31,588 --> 00:03:33,840
Peu importe. Merde.

53
00:03:33,923 --> 00:03:37,552
NARRATEUR : <i>Bientôt, ce fut
banal pour des équipes entières
changer de ville</i>

54
00:03:37,635 --> 00:03:39,012
<i>à la recherche de plus grands profits.</i>

55
00:03:39,095 --> 00:03:42,682
<i>Les Lakers de Minneapolis
déménagé à Los Angeles,
où il n'y a pas de lacs.</i>

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,476
<i>Les Oilers ont déménagé au Tennessee,
où il n'y a pas de pétrole.</i>

57
00:03:45,560 --> 00:03:48,771
<i>Le Jazz a bougé
à Salt Lake City,
où ils n'autorisent pas la musique.</i>

58
00:03:48,855 --> 00:03:52,775
<i>Les Raiders d'Oakland
déménagé à Los Angeles,
puis retour à Oakland.</i>

59
00:03:52,859 --> 00:03:55,236
<i>Personne à Los Angeles
a semblé le remarquer.</i>

60
00:03:55,320 --> 00:03:58,698
<i>La recherche de
des pâturages plus verts
a continué sans relâche.</i>

61
00:03:58,781 --> 00:04:01,743
<i>Poursuite de l'expansion
dilué le vivier de talents,</i>

62
00:04:01,826 --> 00:04:03,453
<i>forcer les propriétaires
recruter massivement</i>

63
00:04:03,536 --> 00:04:07,165
<i>des prisons,
établissements psychiatriques
et au Texas.</i>

64
00:04:07,248 --> 00:04:10,501
(Grognant)
<i> Combats au poing et bagarres
imprégné tous les sports,</i>

65
00:04:10,627 --> 00:04:13,087
<i> éclipsant tout
compétition sportive.</i>
(GÉMISSEMENTS)

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,882
(CRIS)
<i>Au fur et à mesure que les problèmes s'aggravaient,</i>

67
00:04:15,965 --> 00:04:19,802
<i>les fans sont devenus moins nombreux
et moins intéressé.</i>

68
00:04:19,886 --> 00:04:23,681
<i>Pour inverser la tendance,
sports majeurs
a commencé le jeu inter-ligues.</i>

69
00:04:23,765 --> 00:04:27,352
<i>Quand cette nouveauté s'est dissipée,
ils ont essayé le jeu intersports.</i>

70
00:04:27,435 --> 00:04:29,312
(GROS GROGNEMENT)
(applaudissements de la foule)

71
00:04:29,771 --> 00:04:32,732
(GÉMISSEMENTS)
<i>Mais peu importe jusqu'où
les grands sports sont partis,</i>

72
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
<i>ce n'était pas suffisant
pour ramener les fans.</i>

73
00:04:35,902 --> 00:04:38,988
<i>L'esprit sportif
cependant, la concurrence</i>

74
00:04:39,072 --> 00:04:40,823
<i>En effet, il n'était pas mort.</i>

75
00:04:40,907 --> 00:04:45,286
<i>Sa graine reste simplement en dormance
dans les rêves des jeunes.</i>

76
00:04:45,662 --> 00:04:49,624
PETITE COOP : <i>Tu sais, Remer,
un jour je serai
une grande star du sport.</i>

77
00:04:51,334 --> 00:04:54,087
(RUINE D'URINE)
(SONNERIE DE SONNERIE)

78
00:04:54,170 --> 00:04:58,049
Tu sais, Remer,
un jour je posséderai
un grand bar sportif.

79
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Dépêche-toi, Coop.

80
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Attendez. je viens de recevoir
pour arroser les plantes.

81
00:05:04,222 --> 00:05:05,890
(ZIP)
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

82
00:05:06,557 --> 00:05:09,227
je ne veux pas y aller
à une fête avec un groupe
des perdants du lycée.

83
00:05:09,310 --> 00:05:10,979
Mais mec, c'est
La maison de Brittany Kaiser,

84
00:05:11,062 --> 00:05:12,647
et moi vraiment,
je veux vraiment la baiser.

85
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Dr Kaiser.
Dr Kaiser.

86
00:05:16,526 --> 00:05:18,236
Coop et Remer.

87
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Nous avons obtenu notre diplôme
avec la Bretagne.

88
00:05:21,698 --> 00:05:22,991
Vous avez obtenu votre diplôme ?

89
00:05:23,074 --> 00:05:25,994
(LES DEUX RIRE)
Bien sûr, nous avons obtenu notre diplôme,
coq. Bière?

90
00:05:26,536 --> 00:05:28,579
(BAVAGE INDISTINCT)

91
00:05:29,747 --> 00:05:32,875
Mec, cet endroit ressemble à
une publicité pour les Dockers.

92
00:05:32,959 --> 00:05:36,587
Oh, hé, Steph !
Coopérative! Remer!

93
00:05:36,671 --> 00:05:38,965
Hé, tu veux une bière ?
Oh mon Dieu!

94
00:05:39,048 --> 00:05:42,051
Vous ne l'avez pas fait
changé depuis le lycée.
(RIRES)

95
00:05:42,135 --> 00:05:44,971
Oh, cool.
Non, ce n'est pas le cas.
(RIRES)

96
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
Coq.

97
00:05:50,309 --> 00:05:53,062
Hé, Skidmark Steve !
Oh, cool.
Hé, mec !

98
00:05:53,146 --> 00:05:55,481
Tu traînes toujours,
tu joues à Nintendo ?

99
00:05:55,565 --> 00:05:58,359
Eh bien, si tu veux savoir,
je suis en deuxième année
de l'école de médecine

100
00:05:58,443 --> 00:06:00,361
et je m'entraîne
pour les Jeux d'été.

101
00:06:00,445 --> 00:06:04,407
Que faites-vous tous les deux ?
Je traîne juste.

102
00:06:04,490 --> 00:06:06,159
Jouer à Nintendo.
Coq.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,535
(SE MOULE)

104
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
TED : Alors, tu attends avec impatience
sortir d'ici ?

105
00:06:09,245 --> 00:06:10,913
Ouais, je suis tout emballé.
Ça devrait être amusant.

106
00:06:10,997 --> 00:06:12,582
Salut Bretagne.

107
00:06:14,250 --> 00:06:15,835
Coop, Remer.

108
00:06:16,544 --> 00:06:18,463
je ne pensais pas
vous seriez là, les gars.

109
00:06:18,546 --> 00:06:21,674
Eh bien, nous ne le ferions pas
rate ta fête.
Non, je veux dire...

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Je ne me souviens pas de t'avoir mis
sur la liste des invités.
Hein.

111
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
Eh bien, euh, Ted nous a dit
à ce sujet.

112
00:06:27,513 --> 00:06:29,182
Excusez-moi.

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
Ted, pourquoi tu le dirais
ces perdants à propos de ma fête ?
(S'EXCLAMANT)

114
00:06:31,726 --> 00:06:33,102
TED : Je... je ne l'ai pas fait...
BRETAGNE :
Que fais-tu ?

115
00:06:33,186 --> 00:06:34,937
(Soupirs) Mec,
cette fête est nulle.
Libérons-nous.

116
00:06:35,063 --> 00:06:36,898
Non, mec. Montons
dans la chambre de Brittany.

117
00:06:37,315 --> 00:06:39,400
(EAU COURANT)

118
00:06:39,484 --> 00:06:41,402
Remer! Entrez ici.

119
00:06:42,487 --> 00:06:44,363
Vérifiez-le.

120
00:06:46,657 --> 00:06:48,284
Les sous-vêtements de Brittany,
mec.

121
00:06:48,367 --> 00:06:50,453
Oh, mec.

122
00:06:50,620 --> 00:06:52,121
(RENIFLEMENT)

123
00:06:52,622 --> 00:06:55,249
Mec ! Mec! Mec! Oh!
(VIBRANT)

124
00:06:55,333 --> 00:06:57,585
Oh, je suis
tellement jaloux de toi.

125
00:06:57,752 --> 00:06:59,420
Oh mon Dieu !

126
00:07:00,213 --> 00:07:02,048
(GÉMISSANT)

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,217
Excusez-moi.
Bretagne.

128
00:07:05,176 --> 00:07:07,553
Que faites-vous les gars
dans la chambre de ma mère ?

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Oh !

130
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
Oh ! Oh ! Oh !

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,771
Sortez d'ici !
Euh...

132
00:07:16,854 --> 00:07:18,189
(CLAQUET DE VIBRATEUR)

133
00:07:18,314 --> 00:07:19,941
Oh, bon sang !
(haletant) Pouah...

134
00:07:20,024 --> 00:07:21,025
Euh... Derp !

135
00:07:23,820 --> 00:07:26,322
Mec, nous n'y allons jamais
pour avoir une nana comme
Brittany Kaiser, n'est-ce pas ?

136
00:07:26,405 --> 00:07:28,032
Ou n'importe quelle autre nana.

137
00:07:28,116 --> 00:07:30,159
Mais c'est seulement parce que
nous n'avons pas de travail,

138
00:07:30,243 --> 00:07:32,286
et nos chèques de loyer
retard de trois mois,

139
00:07:32,370 --> 00:07:34,497
et notre gaz est
sur le point d'être éteint.

140
00:07:36,040 --> 00:07:39,001
Que font les filles
tu veux quand même ?

141
00:07:39,085 --> 00:07:42,255
Eh bien, apparemment,
pas des perdants complets.

142
00:07:42,338 --> 00:07:44,799
REMER : Nous sommes plutôt bons
au basket.

143
00:07:44,882 --> 00:07:48,636
Ouais, tant que nous ne le faisons pas
je dois courir ou sauter
ou dribbler ou rien.

144
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
Vous savez ce que je veux dire?

145
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Cette merde est
surfait en tout cas.
COOPER : Ouais.

146
00:07:52,014 --> 00:07:53,141
TED : Hé !

147
00:07:53,808 --> 00:07:56,686
Vous les gars
pour un petit jeu ?
Bien sûr.

148
00:07:56,978 --> 00:07:58,813
Eh bien, faisons
c'est intéressant.

149
00:07:58,896 --> 00:08:00,398
Dis 20 dollars ?

150
00:08:01,482 --> 00:08:02,567
Et 50 ?

151
00:08:02,650 --> 00:08:05,570
C'est parti. Allons-y.
HOMME : Allons-y, c'est parti.
(RIANT)

152
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Mec, nous ne le faisons pas
avoir 50 dollars.

153
00:08:07,405 --> 00:08:08,865
Nous n’en avons pas 20.

154
00:08:09,157 --> 00:08:11,909
Écoute, ça n'a pas d'importance.
À quel point peuvent-ils être bons ?

155
00:08:11,993 --> 00:08:14,662
Au chemin, bébé !
C'est joli !

156
00:08:15,872 --> 00:08:16,998
Oh!
Viens ici, bébé.

157
00:08:17,081 --> 00:08:18,207
Oh merde!

158
00:08:18,249 --> 00:08:21,586
Allée-oop !
Allée-oop ! Ouais!
D'accord!

159
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
Allez, mesdames.
On joue ou pas ?

160
00:08:24,755 --> 00:08:29,260
Ouais, mais pas ça
chatte cul deux contre deux
vous jouez en banlieue.

161
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
Quoi, vous avez
quelque chose de mieux ?

162
00:08:31,721 --> 00:08:35,933
Ouais, mais c'est ce nouveau jeu
nous avons ramassé dans le capot.

163
00:08:36,058 --> 00:08:39,353
Alors, qu'est-ce que c'est ?
D'accord. D'accord.

164
00:08:39,770 --> 00:08:42,273
Je tire depuis
où je veux, non ?

165
00:08:42,398 --> 00:08:45,902
Et puis tu as
pour faire le même coup
ou bien tu reçois une lettre.

166
00:08:46,194 --> 00:08:48,070
(SE MOULE)
Tu veux dire comme Cheval ?

167
00:08:48,196 --> 00:08:50,615
Non! Ce n'est pas
comme le cheval !
(LES DEUX SE MOQUENT)

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,742
(LES MOQUILLES CONTINUENT)

169
00:08:53,117 --> 00:08:55,453
Euh. C'est, euh...

170
00:08:56,245 --> 00:08:58,289
Ce sont les règles du baseball.

171
00:08:58,956 --> 00:09:00,041
Ouais.

172
00:09:00,124 --> 00:09:02,126
Genre, un single vient de
la ligne des lancers francs.

173
00:09:02,210 --> 00:09:04,462
Droite. Et un double
du haut de la clé.

174
00:09:04,587 --> 00:09:06,547
Vous ne pouvez pas tirer depuis
deux fois au même endroit.

175
00:09:06,631 --> 00:09:10,718
Un triple vient d'ici,
et un home run vient de
derrière les boulettes de viande.

176
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
Tu me manques,
vous obtenez une sortie. Prêt?
Casser!

177
00:09:13,221 --> 00:09:15,890
Waouh. Quoi?
Nous pouvons l'expliquer
plus lentement

178
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
si vous en avez besoin.
Tu n'es pas
les grands sportifs ?

179
00:09:20,478 --> 00:09:23,272
Non, non.
Non, non, non. Nous comprenons.
Nous comprenons, mec.

180
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
REMER : Les perdants en premier.

181
00:09:26,317 --> 00:09:29,320
Alors quoi,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
C'est un single, non ?

182
00:09:29,445 --> 00:09:31,489
Ouais, et un coup de circuit
derrière les boulettes de viande.

183
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Allez,
prends ta photo, mec.

184
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Oh, c'est une sortie.

185
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Tu ne peux pas me cracher de la bière
quand je tire.

186
00:09:39,330 --> 00:09:40,498
C'est comme ça
nous jouons dans le quartier.

187
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Je peux faire ce que je veux
pour vous faire rater votre coup.

188
00:09:42,083 --> 00:09:43,751
Il a raison.
C'est un retrait.
Un retrait.

189
00:09:43,834 --> 00:09:45,086
Un retrait ?

190
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
Donne-moi cette foutue balle !

191
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
J'ai baisé ta sœur.
Hein?

192
00:09:54,428 --> 00:09:58,516
Coop fait la queue pour un doublé.
OK, les gars, deuxième et troisième.

193
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
Coop a un coureur en troisième position.
Cela pourrait le ramener à la maison.

194
00:10:03,354 --> 00:10:05,356
(COOPER SE MOQUANT)

195
00:10:08,401 --> 00:10:09,986
Oui ! Deux retraits !
Mon Dieu, c'est...

196
00:10:10,069 --> 00:10:11,279
TED : Allez !

197
00:10:12,863 --> 00:10:14,282
Oh!
(La foule halète)

198
00:10:14,657 --> 00:10:15,741
Ted Nugent.
TED : Ah !

199
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
Oh! Tip-in. Double jeu.
Cela fait trois retraits.

200
00:10:19,578 --> 00:10:20,663
Quoi?
Nous sommes debout.

201
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
C'est un double jeu,
crétin.

202
00:10:22,790 --> 00:10:24,166
REMER : C'est sympa.
Vraiment sympa.

203
00:10:24,250 --> 00:10:26,585
Bas du huitième.
Cela pourrait presque le sceller.

204
00:10:27,795 --> 00:10:30,172
Oh, il a fait
ça a l'air facile.

205
00:10:31,424 --> 00:10:33,342
(CLICS DE CAMÉRA)
(GÉMISSEMENTS)

206
00:10:33,426 --> 00:10:36,262
Bon sang !
Allez, mec ! Quoi...

207
00:10:37,138 --> 00:10:39,348
Oh, l'un des
La mère de Brittany
poils pubiens.

208
00:10:39,432 --> 00:10:40,725
Oh mon Dieu !
(GÉMISSEMENT DE LA FOULE)

209
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Pouah !

210
00:10:42,143 --> 00:10:44,228
Allez, mec !
Mec, on gagne la partie !

211
00:10:44,353 --> 00:10:47,106
Mec, c'était
une douce psyché.
Oh, mec, en voici un autre.

212
00:10:47,189 --> 00:10:49,734
Oh, viens ici.
REMER : Qu'est-ce que c'est
d'accord avec ça ?

213
00:10:49,817 --> 00:10:53,237
Nous gagnons,
et ils récupèrent les poussins.
C'est nul, mec.

214
00:10:53,321 --> 00:10:56,157
Mec, je te le dis,
ce sont des emplois.
Nous devons trouver du travail.

215
00:10:56,240 --> 00:10:58,909
Ensuite, nous obtenons les kakis.
Ensuite, nous récupérons les poussins.

216
00:10:59,327 --> 00:11:01,912
A partir de demain,
nous devons arrêter
jouer à des jeux.

217
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
Ça me manque.
Steve Perry.

218
00:11:05,916 --> 00:11:09,003
Steve Perry.
(GÉMISSEMENTS)

219
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Oui ! Trois retraits. Je suis debout.

220
00:11:10,755 --> 00:11:12,340
D'accord.
C'est le bas
du cinquième.

221
00:11:12,423 --> 00:11:14,050
SQUEAK : Joseph R. Cooper ?

222
00:11:15,176 --> 00:11:16,844
C'est un single.
L'homme en premier.

223
00:11:16,927 --> 00:11:18,012
Êtes-vous Joe Cooper?

224
00:11:18,095 --> 00:11:20,056
Arrête de chier, Squeak.
Tu sais qui je suis.

225
00:11:20,181 --> 00:11:22,516
Messieurs,
ce formulaire m'autorise
pour entrer dans votre propriété

226
00:11:22,600 --> 00:11:23,976
et terminer
services immédiatement

227
00:11:24,060 --> 00:11:25,853
jusqu'à tous les paiements en souffrance
ont été générés.

228
00:11:25,936 --> 00:11:29,023
Quoi?
Mec, il est là
pour couper le gaz.

229
00:11:29,106 --> 00:11:32,443
Squeak, mec, tu travailles
pour la compagnie gazière maintenant ?

230
00:11:32,526 --> 00:11:35,279
Messieurs...
Doublez-vous !
Guy en deuxième et troisième.

231
00:11:36,280 --> 00:11:39,450
Votre chien est-il enfermé
et/ou sécurisé en toute sécurité
à votre domicile ?

232
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Euh, ouais. Il est chez le vétérinaire
se faire enlever les griffes.

233
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Alors si vous voulez bien m'excuser.

234
00:11:44,955 --> 00:11:47,875
Mec, est-ce que c'est fait
c'est juste nul d'être toi ?

235
00:11:47,958 --> 00:11:50,544
Je vais montrer à ces gars
ce qui craint.

236
00:11:50,628 --> 00:11:52,713
COOPER : Steve Perry.
Steve Perry.

237
00:11:52,797 --> 00:11:54,924
(CHANT)
<i>J'aurais dû partir</i>

238
00:11:55,007 --> 00:11:56,050
(SLOSH)

239
00:11:56,133 --> 00:11:58,135
COOPER :
Oh, ouais, il manque.
Oh, bon sang.

240
00:11:58,219 --> 00:11:59,845
REMER : Tu n'en as pas dit plus
Sorties psychiques de voyage.

241
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
COOPER : Mec,
Je suis à court d'idées.

242
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(aboiement, grognement)
(CRIER)

243
00:12:05,893 --> 00:12:06,936
Ça devrait être plus facile
que ça...

244
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
C'est pourquoi nous avons
ce petit plan court

245
00:12:08,646 --> 00:12:10,606
d'ici.
Plan court.
Un peu comme une carie.

246
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Justement, ça ne met pas
tous les coureurs sur les buts.
Oh ouais.

247
00:12:12,566 --> 00:12:13,818
Ouais, c'est
une douce idée.

248
00:12:13,901 --> 00:12:15,653
Tu m'as menti !
Encore!

249
00:12:16,487 --> 00:12:18,739
Oh, c'est vrai. je suppose
le rendez-vous chez le vétérinaire du chien
demain, n'est-ce pas ?

250
00:12:18,823 --> 00:12:21,492
Nous avons accueilli le chat aujourd'hui.
Honnête erreur, Squeak.
Désolé.

251
00:12:21,617 --> 00:12:23,994
Je ne m'appelle pas Squeak !
D'accord? C'est Kenny !

252
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
COOPER : Très bien, très bien,
très bien, petite salope.

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Ici, pourquoi pas
tu prends une photo.

254
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Je ne veux pas tenter ma chance.
Je veux couper ton gaz.

255
00:12:32,628 --> 00:12:34,255
Et ne m'appelle pas salope.

256
00:12:34,338 --> 00:12:36,424
D'accord. Grincer.
Tirons dessus.

257
00:12:36,507 --> 00:12:39,176
Tirer dessus ?
Quoi, tu es fou ?

258
00:12:39,385 --> 00:12:41,053
C'est mon travail,
vous, connards.

259
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
Écoute, c'est une bonne affaire.

260
00:12:42,388 --> 00:12:44,390
Tout ce que tu as à faire
c'est en faire un seul
d'ici

261
00:12:44,515 --> 00:12:48,185
et tu peux couper notre gaz,
et nous ne le ferons jamais
je t'appelle encore Squeak.

262
00:12:48,686 --> 00:12:49,854
Ou salope.

263
00:12:50,438 --> 00:12:51,730
Ou salope.
Ou salope.

264
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
D'ici ?
LES DEUX : Mmm-hmm.

265
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
D'accord.
Regarde cette merde.

266
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
Steve Perry.
Hein?

267
00:13:05,286 --> 00:13:06,996
REMER : Ohh...
(CHIEN GÉMISSANT)

268
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
(CHIEN GROGNANT)
Pause difficile, Squeak.

269
00:13:08,456 --> 00:13:10,082
Maintenant tu dois aller chercher
le ballon, salope.

270
00:13:10,166 --> 00:13:11,542
(Grognements enragés)

271
00:13:14,420 --> 00:13:16,005
(ACCLAIMANT)

272
00:13:16,088 --> 00:13:18,549
Allez, Squeak !
Nous pouvons gagner le jeu
avec celui-ci, bébé.

273
00:13:18,632 --> 00:13:20,134
Ramène-moi à la maison.

274
00:13:21,093 --> 00:13:24,555
Oui! C'est ça!
Nous gagnons la partie !
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

275
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
REMER : Mec,
nous avons cinq courses
cette manche.

276
00:13:29,059 --> 00:13:30,144
Tu sais,
ce jeu est assez dur à cuire.

277
00:13:30,227 --> 00:13:31,729
L'HOMME : Très bien.
Un autre jeu ? Vous êtes debout.

278
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Haut du premier.

279
00:13:34,106 --> 00:13:36,901
Yo, Tyler.
J'entends celui de ta sœur
sortir avec Squeak.

280
00:13:37,026 --> 00:13:38,569
Quoi? Oh!

281
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Notez-moi pour
une autre psyché dehors.
Hé.

282
00:13:40,946 --> 00:13:42,448
je ne sors pas
avec sa sœur.

283
00:13:42,573 --> 00:13:44,325
Mec, c'est la défense.
Vous devez les psychoter !

284
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Ouais, nous devons dire
merde complètement foutue

285
00:13:46,202 --> 00:13:47,369
pour être sûr
l'autre gars manque.

286
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
Oh, c'est vrai. D'accord.

287
00:13:49,455 --> 00:13:50,581
Hé, attends une minute !

288
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Pourquoi je sors
avec sa soeur
totalement foutu ?

289
00:13:53,083 --> 00:13:55,628
Yo, Pierce. J'entends ta mère
sort avec Squeak !

290
00:13:55,711 --> 00:13:56,754
Waouh !

291
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
Oh oui!
Deux retraits !

292
00:13:59,048 --> 00:14:00,508
D'accord, alors tu y vas
devoir un douzième
du loyer,

293
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
un douzième de la facture d'eau,
un douzième de la facture d'électricité,

294
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
un douzième de
la facture du câble...
Mec ! Vérifiez-le.

295
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
Qu'est ce que c'est?
C'est un BASEketball.

296
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
Waouh, mec,
tu as fait une boule ?
De quoi ?

297
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Mec, je ne peux pas croire
ces connards t'ont viré

298
00:14:17,942 --> 00:14:20,110
pour ne pas avoir éteint
notre gaz pendant six semaines.

299
00:14:20,194 --> 00:14:22,404
C'était en train de perdre le camion
ça les a énervés
le plus.

300
00:14:22,488 --> 00:14:24,615
Eh bien, tu peux camper
ici pendant un moment.

301
00:14:24,782 --> 00:14:26,617
Eh bien, c'est plutôt gentil.

302
00:14:26,951 --> 00:14:28,536
Est-ce que ce canapé
se déplier sur un lit ?

303
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
Ouais, un lit vraiment génial.
Mais c'est le lit de Jenkins.

304
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Ton lit est ici.

305
00:14:33,791 --> 00:14:37,211
Mec, c'est
tellement faible !

306
00:14:37,294 --> 00:14:39,338
Comment suis-je censé
mettre une nana là-dedans ?

307
00:14:39,463 --> 00:14:40,923
Oh, ne t'inquiète pas, mec.
Tu ne pouvais pas avoir de fille

308
00:14:41,006 --> 00:14:43,467
si tu avais
un billet de cent dollars
qui pendait à votre fermeture éclair.

309
00:14:43,551 --> 00:14:46,345
Ouais, je pourrais.
Non, mec.
Tu es une petite garce.

310
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Je ne le suis pas !

311
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
je ne sais même pas
pourquoi je sors
avec vous les gars.

312
00:14:50,140 --> 00:14:53,060
Parce que tu es
une merde.
Je ne suis pas une merde !

313
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Eh bien, ouais,
mais tu es une petite garce.
Bien sûr.

314
00:14:55,020 --> 00:14:59,608
Bon sang, mec ! je le jure,
vous me déchirez les gars
13 ou 14 fois de plus,

315
00:14:59,692 --> 00:15:01,110
Je sors d'ici !

316
00:15:01,193 --> 00:15:04,989
Ouais, peu importe.
Mec, je dois te montrer
ce tableau de bord que j'ai fait.

317
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
Votre place est
une merde en tout cas !

318
00:15:12,162 --> 00:15:14,915
Eh bien, au moins
Je fais partie de l'équipe.

319
00:15:16,000 --> 00:15:18,544
Ouais. Ils me veulent...

320
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
(CRIER)
(Grognant)

321
00:15:21,088 --> 00:15:22,965
<i>Joe Bryant, WIGN.</i>
(applaudissements de la foule)

322
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
<i>Sur les lieux
où un inhabituel
nouveau jeu d'allée</i>

323
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
<i>a capturé
l'imagination d'au moins
un quartier...</i>

324
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
JOURNALISTE 2 : <i>Les jeunes et les vieux
sommes réunis ici ce soir,</i>

325
00:15:29,179 --> 00:15:30,431
<i> j'apprécie vraiment
ce match de championnat...</i>

326
00:15:30,514 --> 00:15:33,183
REPORTER 3 : <i>Une ligue entière
a surgi
autour de ce bizarre...</i>

327
00:15:33,267 --> 00:15:37,688
JOURNALISTE 4 : <i>Le tournoi à la ronde,
à partir de 12 équipes
en juin, il n'en reste plus que deux,</i>

328
00:15:37,771 --> 00:15:41,692
<i>y compris, nous dit-on,
les inventeurs du jeu,
amis d'enfance...</i>

329
00:15:42,359 --> 00:15:44,695
ANNONCEUR : (AU MICRO)
<i>C'est hors du bord,
cela pourrait être un double jeu.</i>

330
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
<i>Conseils Maxwell...</i>

331
00:15:49,158 --> 00:15:51,201
<i>L'essai de Newman...</i>

332
00:15:52,036 --> 00:15:55,539
<i>Non ! Les chemises ont une chance
à la conversion.</i>

333
00:15:57,166 --> 00:15:58,709
<i>Remer...</i>

334
00:16:01,712 --> 00:16:03,130
<i>Le maintient en vie.</i>

335
00:16:03,631 --> 00:16:04,882
<i>Dernière chance.</i>

336
00:16:05,341 --> 00:16:07,343
<i>Coopez-vous...</i>

337
00:16:08,552 --> 00:16:10,721
<i>Bien ! Ils font
la conversion !</i>
(ACCLAIMANT)

338
00:16:10,846 --> 00:16:15,059
<i>Et le home run compte !</i>
Ouais ! Ouais! Ouais!

339
00:16:19,647 --> 00:16:20,814
Ouais!

340
00:16:20,898 --> 00:16:22,483
ANNONCEUR : <i>Quel jeu !</i>

341
00:16:22,566 --> 00:16:26,570
<i>Les chemises gagnent
le championnat du monde
du BASEketball !</i>

342
00:16:26,904 --> 00:16:28,113
Ouais !

343
00:16:29,073 --> 00:16:30,574
Messieurs.

344
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
Messieurs.

345
00:16:33,744 --> 00:16:36,330
Messieurs,
Je m'appelle Ted Denslow.

346
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Ted Denslow,
le milliardaire ?
Oui.

347
00:16:38,707 --> 00:16:42,086
Quoi qu'il en soit, j'aime
votre petit jeu ici.
Ça te dirait de devenir pro ?

348
00:16:42,336 --> 00:16:44,088
(SE MOULE) LE BASEketball ?

349
00:16:44,213 --> 00:16:47,966
J'ai trois mots pour toi,
Ligue nationale de BASEketball.

350
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
Nous ne sommes pas intéressés.
Maintenant, attendez une minute.
Écoutez-moi.

351
00:16:51,428 --> 00:16:54,973
Maintenant, vous les enfants
avec ta musique forte
et votre Dan Fogelberg,

352
00:16:55,099 --> 00:16:58,852
vos cerceaux Zima
et les jeux vidéo Pac Man,

353
00:16:58,936 --> 00:17:00,479
tu ne vois pas ?

354
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
Les gens aujourd'hui
avoir une capacité d'attention

355
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
qui ne peut être mesuré que
en nanosecondes.

356
00:17:06,819 --> 00:17:08,362
(TWEETING D'OISEAUX)

357
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
Je t'entends.

358
00:17:11,407 --> 00:17:12,950
Regardez ces gens.

359
00:17:13,033 --> 00:17:14,326
GROUPE : Waouh !

360
00:17:14,910 --> 00:17:16,328
Je peux voir qu'ils ressentent...
Bravo, Coop.

361
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
...une certaine connexion
avec vous en tant que joueurs.

362
00:17:19,289 --> 00:17:22,209
BASEketball,
nous pouvons repartir à zéro.

363
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
Ne pas autoriser les équipes
changer de ville
ou des joueurs à échanger.

364
00:17:28,132 --> 00:17:30,342
Et tout le monde le fera
soyez payé pareil !

365
00:17:30,467 --> 00:17:33,887
Tout comme quand j'étais enfant,
et les joueurs étaient
traité comme, comme...

366
00:17:33,971 --> 00:17:35,347
Des serviteurs sous contrat ?

367
00:17:35,472 --> 00:17:41,687
Oui! Et le vrai
la beauté de ce jeu
est-ce que n'importe qui peut jouer.

368
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
N'importe quel Joe normal
peut être un héros sportif.

369
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
N'as-tu jamais voulu
être un héros sportif ?

370
00:17:48,152 --> 00:17:51,864
Bien sûr, une fois.
Mais c'était
il y a longtemps.

371
00:17:52,489 --> 00:17:54,533
Eh bien, si je sais quelque chose
à propos de ce pays,

372
00:17:54,616 --> 00:17:56,994
L'Amérique va devenir folle
pour le BASEketball !
(CRIANT)

373
00:17:57,119 --> 00:17:58,954
Je veux dire l'Amérique
va devenir fou
pour le BASEketball !

374
00:17:59,037 --> 00:18:00,414
Aide! Oh mon Dieu!

375
00:18:00,497 --> 00:18:05,544
Oui! Là!
Écoutez simplement cette foule !
Écoutez cette foule !

376
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
FILLE : Appelez une ambulance !

377
00:18:07,421 --> 00:18:09,339
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)

378
00:18:09,423 --> 00:18:11,216
(applaudissements de la foule)

379
00:18:12,551 --> 00:18:16,430
(CHANT)
<i>Je dis qu'elle ne s'en souciait jamais
et qu'elle ne le fera jamais</i>

380
00:18:17,514 --> 00:18:21,685
<i>Pour tout refaire,
Je suppose que j'aurai
attendre jusque-là</i>

381
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
<i>Si je suis ivre,
eh bien, mieux c'est
Je comprendrai mon bébé</i>

382
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
<i>Tu ne me dérangeras pas
pas plus</i>

383
00:18:31,153 --> 00:18:35,407
<i>Et si tu bois,
eh bien, tu sais que tu es
mon ami, et je dirai</i>

384
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
<i>Je pense que je vais m'en sortir
une bière</i>

385
00:18:49,505 --> 00:18:52,424
COSTAS : <i>Neuvième manche,
les bières toujours derrière
par 3 courses, et maintenant</i>

386
00:18:52,508 --> 00:18:53,759
<i>jusqu'à leur dernier retrait.</i>

387
00:18:53,884 --> 00:18:57,346
<i>Et la pression
sur ces joueurs
ça doit être énorme.</i>

388
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Très bien, les gars,
il nous en reste un.

389
00:19:00,224 --> 00:19:02,267
Nous ne sommes pas encore battus,
nous pouvons encore gagner cette chose.

390
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Pouvons-nous le faire ?
TOUS : Ouais !

391
00:19:03,811 --> 00:19:05,062
Pouvons-nous le faire ?
TOUS : Ouais !

392
00:19:07,815 --> 00:19:09,650
MICHAELS : <i>Et quel jeu
ces fans voient.</i>

393
00:19:09,733 --> 00:19:12,611
<i>Ce monsieur, bien sûr,
Le propriétaire de Beers, Ted Denslow,</i>

394
00:19:12,736 --> 00:19:15,197
<i>le père de
BASEketball professionnel,</i>

395
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
<i>avec son
charmante nouvelle épouse, Yvette.</i>

396
00:19:19,117 --> 00:19:24,623
ANNONCEUR : (EN PA)
<i>En ce moment, tournage, numéro 44,
Coop "Airman" Cooper !</i>

397
00:19:25,249 --> 00:19:28,669
FOULE : (CHANTANT)
Coop ! Coopérative! Coopérative! Coopérative!
Coopérative! Coopérative! Coopérative! Coopérative!

398
00:19:28,961 --> 00:19:31,505
MICHAELS : <i>Coop se dirige vers
pour le triple carré,
et Bob Costas,</i>

399
00:19:31,588 --> 00:19:35,968
cela doit être l'un des
le BASEketball le plus excitant
jeux de mémoire récente.

400
00:19:36,093 --> 00:19:40,013
Difficile de croire que
il y a cinq ans, ce jeu était
joué uniquement dans les allées.

401
00:19:40,097 --> 00:19:42,266
MICHAELS :
Et c'est difficile à croire,
il y a à peine 5 ans,

402
00:19:42,349 --> 00:19:44,643
ces filles étaient
seulement à l'école primaire.

403
00:19:48,146 --> 00:19:51,942
<i>Alors Coop à la triple ligne,
et Jansen met en place
pour le psychisme.</i>

404
00:19:52,359 --> 00:19:55,112
Hé, Coop !
Soyez d'accord avec vous, Dirk.

405
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
MICHAELS : <i>C'est bon !</i>
COSTAS : <i>Oh, rien que du net.</i>

406
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
<i>Coop triple encore.</i>
(ACCLAIMANT)

407
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
<i>Il est frappé pour le cycle
sept fois ce soir.</i>
Bon sang, il m'a trompé !

408
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
(ACCLAIMANT)

409
00:20:10,002 --> 00:20:12,421
Allez, Coop !
Bravo, mec !
C'est toi l'homme !

410
00:20:12,588 --> 00:20:16,008
COSTAS : <i>Et écoute
à ces têtes en mousse
je fais la bouffée de bières.</i>

411
00:20:16,133 --> 00:20:18,802
FOULE : (CHANTANT)
Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!

412
00:20:18,886 --> 00:20:20,804
<i>Coop est troisième avec deux points d'avance,</i>

413
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
<i>et cela amène
Scolari couine.</i>

414
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Oh mon Dieu, je savais
ça allait descendre
pour moi. Je le savais juste !

415
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Détends-toi, mec, ce n'est pas le cas
juste toi. Nous sommes une équipe !

416
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
<i>Et tout se résume
à un seul homme.</i>

417
00:20:29,771 --> 00:20:30,898
Oh mon Dieu !

418
00:20:30,981 --> 00:20:32,649
Écoute-moi, mec,
si je pouvais avoir un gars

419
00:20:32,733 --> 00:20:34,401
là-bas en ce moment,
un gars, ce serait toi !

420
00:20:34,484 --> 00:20:37,446
<i>Malheureusement, cet homme
est Squeak Scolari.</i>

421
00:20:37,571 --> 00:20:40,073
Oh, merde !
Écoute, fais comme si
n'est qu'un autre jeu.

422
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
<i>Cette Coupe Denslow
est bien sûr le plus gros
match de la saison.</i>

423
00:20:43,243 --> 00:20:45,495
Oh, mon Dieu !
Veux-tu te tourner
c'est de la merde ?

424
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
J'ai tellement peur ! Mec, je...
Écoute-moi,
espèce de petite salope !

425
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
Soit tu y vas
et fais ce cliché,

426
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
ou j'y vais
te bousculer la tête

427
00:20:50,459 --> 00:20:52,586
si loin dans ton putain de cul,
tu dois porter
toi-même comme un chapeau !

428
00:20:52,669 --> 00:20:55,130
Et dans la pirogue,
Doug Remer donnant
son coéquipier

429
00:20:55,213 --> 00:20:56,840
quelques dernières minutes
encouragements.

430
00:20:57,674 --> 00:20:59,676
(LES DEUX CRIENT)

431
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Maintenant, va là-bas
et fais ce cliché !

432
00:21:02,346 --> 00:21:04,222
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

433
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Putain !

434
00:21:10,938 --> 00:21:15,025
COSTAS : <i>Le talentueux Felon
Les filles apparaissant dans leur
troisième match de la Coupe Denslow.</i>

435
00:21:16,693 --> 00:21:22,032
ANNONCEUR : (EN PA)
<i>Maintenant, tournage, numéro 23,
Scolari "Petite Salope" Scolari.</i>

436
00:21:22,199 --> 00:21:23,951
(ACCLAIMANT)

437
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
(CHANT)
<i>Allons-y</i>

438
00:21:26,662 --> 00:21:29,957
MICHAELS : <i>Alors Squeak Scolari
sort pour prendre le dernier
restant célibataire.</i>

439
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Allez, salope !

440
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Hé Squeak, ça manque !
Ça manque!

441
00:21:36,880 --> 00:21:37,923
(Tous applaudissent)

442
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
MICHAELS : <i>C'est bon !
Et les bières restent en vie
au neuvième.</i>

443
00:21:43,553 --> 00:21:45,931
COSTAS : <i>Felons de Dallas
propriétaire Baxter Cain</i>

444
00:21:46,014 --> 00:21:47,975
<i>en espérant un autre
Victoire de la Coupe Denslow.</i>

445
00:21:48,392 --> 00:21:53,355
ANNONCEUR : (EN PA)
<i>Maintenant, tournage, numéro 17,
Doug "Sir Swish" Remer !</i>

446
00:21:55,357 --> 00:21:58,402
MICHAELS : <i>Deuxièmement,
deux sorties. Têtes de Remer
à la double ligne.</i>

447
00:21:58,986 --> 00:22:01,989
Hé, Remer !
Tu ferais mieux de t'assurer
votre orteil n'est pas au-delà de la limite !

448
00:22:02,072 --> 00:22:06,368
Hé, Jansen!
Belle psyché,
myrtille ! Oui!

449
00:22:06,702 --> 00:22:09,162
MICHAELS : <i>C'est arrivé !
C'est désormais un jeu à deux manches.</i>

450
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
<i>Dirk Jansen apparemment
il manque une autre psyché.</i>

451
00:22:13,208 --> 00:22:16,420
<i>Et tout le monde ici
au Beers Garden
est debout.</i>

452
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
FOULE : (CHANTANT)
Coop ! Coopérative! Coopérative!

453
00:22:18,839 --> 00:22:20,340
COSTAS : <i>Et maintenant,
à un moment comme celui-ci,</i>

454
00:22:20,424 --> 00:22:22,759
<i>tu ne peux pas aider
en pensant à
des gars comme John Elway.</i>

455
00:22:22,843 --> 00:22:25,762
<i>Les gars qui n'arrêtaient pas de se rapprocher,
et puis j'y suis finalement arrivé.</i>

456
00:22:26,179 --> 00:22:27,264
(GAGS)

457
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
<i>Si Coop peut réaliser celui-ci,
la longue attente des Beers
sera fini.</i>

458
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
(ÉTOUFFEMENT)

459
00:22:33,186 --> 00:22:36,356
Hé, Coop !
On dirait ton garçon Denslow
est sur le point d'acheter la ferme.

460
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
(CRIANT)
Ah !

461
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Waouh !

462
00:22:40,277 --> 00:22:43,113
Oh!
COSTAS : <i>Il a raté ! Il a raté,
Je n'y crois pas.</i>

463
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
(HUÉES DE LA FOULE)
<i>Les Felons gagnent leur
2e Coupe Denslow consécutive</i>

464
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
<i>sur la force
d'un Dirk Jansen psyché.</i>
Oh !

465
00:22:48,869 --> 00:22:50,996
Je t'ai eu, mec,
Je t'ai eu !

466
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
Waouh, Waouh !
Détends-toi, mec ! Se détendre!
Quoi?

467
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Faites la danse joyeuse.

468
00:22:54,458 --> 00:22:55,959
Pourquoi tu me veux
faire ça ?
Nous venons de perdre la partie !

469
00:22:56,084 --> 00:22:59,421
Faites la joyeuse danse !
Où est le chant ?

470
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
Oh ! Je ne veux pas chanter !
Chantez !
Allez, chante.

471
00:23:01,923 --> 00:23:05,302
(CHANT)
<i>Faire la danse joyeuse
Faire la danse joyeuse</i>

472
00:23:07,387 --> 00:23:08,472
Merde, Denslow !

473
00:23:08,597 --> 00:23:11,224
MICHAELS : <i>Et ces fans de Beers
je dois être déçu.</i>

474
00:23:11,308 --> 00:23:15,062
<i>Quelle chose malheureuse
qui aura lieu lors de la soirée des douzaines d'œufs.</i>

475
00:23:15,270 --> 00:23:19,149
(GÉMISSEMENT)

476
00:23:20,442 --> 00:23:23,320
YVETTE : Aide-moi !
Que quelqu'un l'aide !
Mon Dieu!

477
00:23:23,403 --> 00:23:25,072
Mme Denslow,
s'il y a quelque chose
vous avez besoin.

478
00:23:25,155 --> 00:23:26,406
Oh, Teddy.

479
00:23:26,490 --> 00:23:28,950
Je n'arrive pas à y croire.
Il vient de tomber.
(GAPS)

480
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
(GÉMISSEMENT)
REMER : Mme Denslow ?
Mme Denslow !

481
00:23:31,703 --> 00:23:32,746
(SOUFFLER)
(GAPS)

482
00:23:32,829 --> 00:23:35,248
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire !

483
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
(GÉMISSEMENT)
Je sais, M. Denslow,

484
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
ils ont arrêté de les servir
après la septième manche.

485
00:23:38,960 --> 00:23:41,171
Que quelqu'un attrape cet homme
un hot-dog !

486
00:23:43,548 --> 00:23:44,633
(EXPIRE)

487
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
(GROGNANTS)

488
00:23:46,301 --> 00:23:48,804
CAIN : Vous avez absolument raison,
Jim. Ted Denslow était un héros,

489
00:23:48,887 --> 00:23:50,931
parce que sa vision
a apporté le BASEketball

490
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
des allées du quartier
dans les grandes arènes,

491
00:23:53,100 --> 00:23:55,060
mais plus important encore,
dans les coeurs
et les téléviseurs d'Amérique.

492
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
C'est une journée très triste.

493
00:23:56,394 --> 00:23:59,147
Ouais-hah !
Sa mort prématurée
jeter un voile insupportable

494
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
par rapport à un autrement
douce victoire.
(ACCLAIMANT)

495
00:24:00,732 --> 00:24:04,277
Oui, et de tout notre cœur
je suis avec toi et
ta famille à ce sujet...

496
00:24:04,986 --> 00:24:09,741
Dirk Jansen, vainqueur de
le gagnant est chaleureux
Trophée MVP Douche.

497
00:24:09,825 --> 00:24:11,326
<i>Quelle est votre opinion
sur ce bouleversement stupéfiant ?</i>

498
00:24:11,409 --> 00:24:14,162
<i>Je pense que toute la clé
au jeu, c'était quand
J'ai dérangé Coop !</i>

499
00:24:14,246 --> 00:24:16,748
<i>Cela ne fait aucun doute !
Et vous tous
je regarde là-bas...</i>

500
00:24:16,832 --> 00:24:18,917
Je n'arrive pas à croire ce type !
Il ne m'a pas fait flipper !

501
00:24:19,000 --> 00:24:21,545
Ouais, si quelqu'un
devrait faire sortir le psychisme
ce devrait être Denslow.

502
00:24:21,628 --> 00:24:22,838
Mec, faible.

503
00:24:22,921 --> 00:24:26,383
Oh, Coop, Coop.
Je sais que c'est
une période sombre pour toi,

504
00:24:26,466 --> 00:24:29,136
mais j'aimerais
pour avoir vos pensées
sur ce qui s'est passé aujourd'hui.

505
00:24:29,219 --> 00:24:33,849
Eh bien, Tim,
aujourd'hui j'ai perdu le grand match
et, euh, un cher ami.

506
00:24:33,932 --> 00:24:37,602
Euh, je me sens jolie
vulnérable en ce moment.

507
00:24:37,686 --> 00:24:38,895
Euh, je ne pense pas
Je devrais être seul.

508
00:24:38,979 --> 00:24:40,397
J'ai vraiment besoin de gens
parler à...

509
00:24:40,480 --> 00:24:44,526
C'est certainement le cas
on dirait qu'il pleut de la merde
sur Joe Cooper en ce moment.

510
00:24:44,609 --> 00:24:47,529
Sur le papier, les Beers avaient
l'équipe bien supérieure

511
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
avec l'extérieur
tournage de Coop

512
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
et le mortel
précision de Doug Remer.

513
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
Que s'est-il passé là-bas ?

514
00:24:52,701 --> 00:24:56,079
Euh, eh bien, c'était
un effort d'équipe, et je suppose
il a fallu chaque joueur

515
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
travailler ensemble
perdre celui-ci.

516
00:24:58,498 --> 00:25:00,375
Merci, Doug.
Et donc...

517
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
Hé! Je veux faire
un entretien avec moi ?

518
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
Non.

519
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
Donc un autre
Championnat de BASEketball
est dans les livres.

520
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Encore une autre opportunité
perdu pour les Beers.

521
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
Mec, je dois y aller.

522
00:25:12,095 --> 00:25:13,263
(VOURDIMENT)

523
00:25:13,346 --> 00:25:16,892
Hé, Coop ? Coopérative!
Hé, que se passe-t-il ?

524
00:25:17,058 --> 00:25:19,603
Coopérative? Coopérative! Hé, Coop !
Coop, au secours ! (CRIER)

525
00:25:19,686 --> 00:25:22,731
C'est Tim McCarver.
de Beers Garden,
où les Dallas Felons

526
00:25:22,814 --> 00:25:26,943
avoir vaincu
les bières Milwaukee
à la Coupe Denslow IV

527
00:25:27,027 --> 00:25:29,779
sur le score de 13 à 11.
(CONTINUE DE CRIER)

528
00:25:29,863 --> 00:25:30,989
FEMME : Tout le monde est là ?

529
00:25:31,072 --> 00:25:32,449
(ENFANTS bavardant)

530
00:25:32,866 --> 00:25:34,242
Un à la fois.
Fusil de chasse!

531
00:25:35,911 --> 00:25:38,246
S'il te plaît!
Pouvons-nous, s'il vous plaît ?

532
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
(GAPS)
Le voilà !
ENFANT : Coop !

533
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
ENFANT 2 : Oh, mec !
ENFANT 3 : Oh, cool.

534
00:25:42,834 --> 00:25:44,794
Pouvons-nous lui parler ?
Ouais, on peut rester ?

535
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
Là! Là!
S'il vous plaît, Mlle Reed.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
Excusez-moi.
Excusez-moi. Salut.

537
00:25:51,176 --> 00:25:53,803
Pourriez-vous signer
quelques autographes
pour les enfants ?

538
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
je pense que tu cherches
le vestiaire de Dallas,
c'est là-bas.

539
00:25:56,681 --> 00:25:59,392
Oh, je sais,
mais il y avait tellement de monde.

540
00:25:59,476 --> 00:26:02,729
Je veux dire, euh, ils le feraient vraiment
ayez plutôt votre autographe.

541
00:26:02,812 --> 00:26:05,899
Vraiment?
Quoi qu'il en soit, ça vous dérangerait
les signer ?

542
00:26:06,483 --> 00:26:07,859
Euh, bien sûr.

543
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Oh.

544
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
Euh, c'est sympa
pour vous rencontrer, mademoiselle...

545
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
Roseau. Jenna Reed.

546
00:26:16,451 --> 00:26:18,578
Joe Cooper. Coopérative.
Je sais.

547
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
Est-ce que tous ces enfants
avec toi ?
JENNA : Oh, ouais.

548
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Ouais. j'ai été
le réalisateur du Rêve
Fondation Come True

549
00:26:24,084 --> 00:26:25,627
depuis octobre.

550
00:26:25,710 --> 00:26:28,380
Oh, ceux qui
exaucer les vœux d'un malade
et des enfants mourants, n'est-ce pas ?

551
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
Oh, eh bien, nous préférons
penser à eux

552
00:26:30,257 --> 00:26:33,385
comme étant en difficulté de santé
et à survie réduite.

553
00:26:33,510 --> 00:26:36,638
Alors tu es un grand
Fan de BASEketball ?
Non, pas vraiment.

554
00:26:36,721 --> 00:26:37,931
Je veux dire,
les enfants sont de grands fans.

555
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
J'essaye de les garder
intéressé par les choses

556
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
c'est un peu
plus permanent.

557
00:26:42,143 --> 00:26:43,520
Permanent?

558
00:26:43,603 --> 00:26:46,982
Eh bien, tu sais comment
athlètes professionnels
aller et venir ces jours-ci.

559
00:26:47,065 --> 00:26:48,858
Eh bien, pas au BASEketball.
Il y a des règles contre cela.

560
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
REMER : Eh bien, bonjour.

561
00:26:51,069 --> 00:26:53,655
Oh, euh, Miss Reed,
c'est Remer.

562
00:26:53,738 --> 00:26:56,074
Aimeriez-vous
un bretzel frais ?

563
00:26:56,658 --> 00:26:58,326
Je l'ai fait moi-même.

564
00:26:58,410 --> 00:27:00,328
Oh. Merci.

565
00:27:00,412 --> 00:27:02,497
Ça se passe très bien
avec de la moutarde.
D'accord.

566
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
Mlle Reed ? Mlle Reed ?

567
00:27:05,041 --> 00:27:06,543
Mec, tu n'as pas fait
ce bretzel, n'est-ce pas ?

568
00:27:06,626 --> 00:27:08,795
Bien sûr que non,
mais les filles aiment les mecs
qui sait cuisiner.

569
00:27:08,878 --> 00:27:11,298
Vous ne le saviez pas ?
Quoi?

570
00:27:11,381 --> 00:27:13,049
Vous voyez, ça marche.
Elle vérifiait
mon cul.

571
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Elle ne vérifiait pas
ton cul.

572
00:27:14,926 --> 00:27:16,261
Tout est prêt alors ?

573
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Eh bien, je ferais mieux de prendre
ces enfants reviennent.

574
00:27:18,138 --> 00:27:19,639
Le petit Travis est
s'impatienter.

575
00:27:19,723 --> 00:27:22,392
Hé, j'adore les enfants.
Lequel est Travis ?

576
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Ici. Attention,
un grand gars.
(GÉMISSEMENTS)

577
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
ENFANT : Ça va,
Travis?

578
00:27:26,938 --> 00:27:28,440
ENFANT 2 : Je pense
il dort.

579
00:27:28,523 --> 00:27:30,692
Dieu, il a besoin
un peu de travail
sur les mains.

580
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
Il est aveugle, Doug.
REMER : Ah !

581
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
(CLAIMANT)
(SIRÈNES LARGE)

582
00:27:36,197 --> 00:27:39,367
Les fans des Felons se sont réjouis
dans leur équipe
Victoire de la Coupe Denslow

583
00:27:39,451 --> 00:27:41,911
avec une grande fête
au centre-ville de Dallas.

584
00:27:41,995 --> 00:27:45,290
Décompte final,
14 blessés, trois morts.

585
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Et sur une triste note,
le monde du sport
j'ai été dévasté ce soir

586
00:27:49,252 --> 00:27:51,463
par le passage
de Ted Denslow.

587
00:27:51,546 --> 00:27:54,841
De toute évidence,
le défunt propriétaire de Beers
semblait être le seul

588
00:27:54,924 --> 00:27:56,468
surpris par sa mort.

589
00:27:56,551 --> 00:28:00,722
<i>Et il semble temps
je viens juste de m'épuiser
pour le vieux enculé.</i>

590
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Théodore Denslow,
mort à 85 ans.

591
00:28:04,726 --> 00:28:06,644
Son postiche avait 24 ans.

592
00:28:09,272 --> 00:28:12,484
DENSLOW : <i>Ces jambières que je portais
dans Rythme d'enracinement</i>

593
00:28:12,567 --> 00:28:14,903
<i>Je lègue
à mon neveu Herman.</i>

594
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
<i>J'espère qu'il a l'air
aussi vifs que moi.</i>

595
00:28:18,948 --> 00:28:23,119
<i>Et ce poncho
ça m'a gardé au sec
pendant le tournage de...</i>

596
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Mme Denslow ?
Baxter Caïn.

597
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Puis-je m'asseoir ?
Bien sûr.

598
00:28:27,457 --> 00:28:31,211
Ma plus profonde sympathie
sur votre grande perte.
Merci, M. Caïn.

599
00:28:31,294 --> 00:28:34,506
DENS LENT :
<i>Ma précieuse assiette peinte à la main
commémorant la visite du Pape</i>

600
00:28:34,589 --> 00:28:38,802
<i>au stade Dodger,
Je laisse à ma nièce Susan.</i>

601
00:28:38,885 --> 00:28:42,389
<i>Édition limitée,
signé dans le moule,</i>

602
00:28:42,472 --> 00:28:46,017
<i>avec un certificat photocopié
d'authenticité.</i>

603
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Jenna.
<i>Ce six-shooter que je portais...</i>

604
00:28:48,186 --> 00:28:52,982
Que fais-tu ici ?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
J'ai reçu cette lettre.

605
00:28:53,066 --> 00:28:54,150
Ouais, ouais, moi aussi.

606
00:28:54,234 --> 00:28:57,779
<i>Et la brosse à dents
utilisé pour nettoyer l'avoine...</i>

607
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
(GAPS)
(BRISE DE VERRE)

608
00:28:59,406 --> 00:29:00,740
(MURMURES DE LA FOULE)

609
00:29:00,824 --> 00:29:03,159
FEMME : Idiot maladroit !
Où est le corps ?

610
00:29:03,243 --> 00:29:06,037
Ils l'ont enterré il y a deux jours.
C'est la lecture du testament.

611
00:29:06,121 --> 00:29:10,166
Oh. Eh bien, dans ce cas...
C'est pour toi, Jenna.

612
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
<i>Maintenant en tant que spécial
don de charité,</i>

613
00:29:12,794 --> 00:29:15,171
<i>Je lègue
ces abonnements</i>

614
00:29:15,255 --> 00:29:18,049
<i>au Rêve Viens
Véritable Fondation.</i>
(MURMURES DE LA FOULE)

615
00:29:18,133 --> 00:29:19,259
Merci.

616
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Je veux que tu saches
je n'avais rien

617
00:29:21,010 --> 00:29:23,304
mais respect pour
votre défunt mari.

618
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Malheureusement,
il était la seule personne
qui faisait obstacle

619
00:29:25,974 --> 00:29:27,892
de faire
tout type de changements
en BASEketball

620
00:29:27,976 --> 00:29:31,020
cela pourrait augmenter
les bénéfices du propriétaire.

621
00:29:32,522 --> 00:29:35,817
je ne peux pas imaginer
ce qu'il avait contre
gagner de l'argent.

622
00:29:36,818 --> 00:29:40,113
J'ai confiance en cette qualité
n'est pas transmis sexuellement.

623
00:29:43,616 --> 00:29:47,996
C'est plutôt gentil, hein ?
Ouais. Les enfants
sera très excité.

624
00:29:48,079 --> 00:29:50,790
Surtout le petit Joey.
Joey ?

625
00:29:51,833 --> 00:29:54,335
Eh bien, il est tel
un de vos grands fans.

626
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
Tu sais, il va
à l'hôpital la semaine prochaine,

627
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
et il m'avait supplié
te demander

628
00:29:57,589 --> 00:29:58,965
si tu venais
pour une visite un jour,

629
00:29:59,048 --> 00:30:00,550
mais tu sais quoi,
ce n'est pas une bonne idée.

630
00:30:00,633 --> 00:30:02,594
Oh, j'adorerais venir.

631
00:30:02,677 --> 00:30:04,596
Hé, je viendrai.
J'aime les hôpitaux.

632
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Non, ce n'est pas le cas.
Vous aimez Taco Bell.

633
00:30:06,222 --> 00:30:08,057
Non, vraiment,
Je suis allé dans cet hôpital
une fois en France

634
00:30:08,141 --> 00:30:09,350
et je me suis retrouvé avec
cette nana vraiment chaude.

635
00:30:09,434 --> 00:30:11,352
Mec, c'était une auberge.
Oh ouais.

636
00:30:11,436 --> 00:30:14,814
<i>Et enfin, bien sûr,
mes bières bien-aimées,</i>

637
00:30:14,898 --> 00:30:20,570
<i>Je lègue
participation majoritaire
à Joseph R. Cooper.</i>

638
00:30:20,737 --> 00:30:22,030
(FOULE haletante,
MURMURE)

639
00:30:23,114 --> 00:30:24,782
Oui ! Nous possédons l’équipe !

640
00:30:24,866 --> 00:30:28,703
Je lui ai donné le meilleur
trois mois de ma vie.
(SANGLOTANT)

641
00:30:28,912 --> 00:30:30,288
Doux!

642
00:30:31,664 --> 00:30:32,790
Bravo, mec !

643
00:30:32,874 --> 00:30:33,917
<i>Et Coop ?</i>

644
00:30:34,626 --> 00:30:36,336
Oui, M. Denslow ?

645
00:30:37,712 --> 00:30:41,799
<i>Je sais que tu l'as en toi
pour mener les Beers à la victoire
cette saison,</i>

646
00:30:41,883 --> 00:30:45,887
<i>parce que si tu ne le fais pas,
l'équipe revient à Yvette.</i>

647
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
Ne te sens pas mal
à propos de la perte de l'équipe.

648
00:30:49,390 --> 00:30:52,602
Je crois que c'est simplement
une situation temporaire.

649
00:30:53,394 --> 00:30:55,230
Merci, M. Caïn.

650
00:30:55,480 --> 00:31:00,026
C'est agréable d'avoir
un homme fort et beau
comme toi à mes côtés.

651
00:31:00,944 --> 00:31:04,864
Eh bien, oui. j'adorerais
pour discuter de cela
plus loin avec toi.

652
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
Pourquoi tu ne
visiter un jour ?

653
00:31:08,034 --> 00:31:11,829
Peut-être qu'on pourrait, euh,
posez du tapis,

654
00:31:13,206 --> 00:31:15,208
si tu vois ce que je veux dire.

655
00:31:15,291 --> 00:31:18,753
<i>En ce moment,
J'aimerais demander à tout le monde
quitter la pièce,</i>

656
00:31:18,836 --> 00:31:21,714
<i>pour que je puisse avoir
un moment privé avec Coop.</i>

657
00:31:25,718 --> 00:31:28,805
<i>Maintenant que nous sommes seuls,
Coop, il y a quelque chose
Je veux te le dire.</i>

658
00:31:28,888 --> 00:31:30,557
<i>Rappelez-vous quand
tu as eu les crabes,</i>

659
00:31:30,640 --> 00:31:34,602
<i>et la seule chose que
t'a fait te sentir mieux
c'était de la lotion ?</i>

660
00:31:34,686 --> 00:31:36,896
<i>Eh bien, j'en ai trouvé un autre
utiliser pour cela.</i>

661
00:31:36,980 --> 00:31:40,483
<i>C'est si bon,
ça me donne envie de chanter.</i>

662
00:31:40,567 --> 00:31:43,319
<i>Tout comme
cette nuit nous avons passé
au salon de tatouage</i>

663
00:31:43,403 --> 00:31:45,446
<i>à Chicago. Allez, bébé.</i>

664
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
(CHANT)
<i>Je suis trop sexy pour ma chemise</i>

665
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
<i>Trop sexy pour ma chemise</i>

666
00:31:50,159 --> 00:31:52,412
<i>Tellement sexy que ça fait mal</i>

667
00:31:53,496 --> 00:31:56,416
<i>Et je suis trop sexy pour ma voiture</i>

668
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
<i>Trop sexy pour ma voiture</i>

669
00:31:58,459 --> 00:32:01,254
<i>De loin trop sexy</i>

670
00:32:01,337 --> 00:32:02,714
Tu comprends ça ?

671
00:32:03,298 --> 00:32:05,216
(YVETTE GÉMIT)

672
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
(CRAPANT)

673
00:32:12,682 --> 00:32:13,725
(SOUPIR)

674
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Cela fait deux pièces terminées.

675
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
Garçon, ces coins
sont délicats.

676
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
Tu as fait
c'est du bon travail, Yvette.

677
00:32:21,024 --> 00:32:24,068
Maintenant, comme je le disais,
Je pense que je suis arrivé
avec un plan

678
00:32:24,152 --> 00:32:27,655
pour s'assurer que Coop
ne gagne jamais cette Coupe Denslow.

679
00:32:27,739 --> 00:32:30,366
Oh. Alors, l'équipe
sera le mien ?

680
00:32:30,450 --> 00:32:33,119
Oui.
C'est merveilleux, Baxter.

681
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
Voulez-vous que je continue
à la salle de conférence ?

682
00:32:35,538 --> 00:32:37,332
Euh, non. Pas encore.

683
00:32:37,415 --> 00:32:40,877
Mais tu sais,
Je pense que mon lobby

684
00:32:40,960 --> 00:32:42,503
pourrait utiliser un bon polissage,

685
00:32:42,587 --> 00:32:44,213
si tu vois ce que je veux dire.

686
00:32:44,297 --> 00:32:46,591
Mmmm. je sais exactement
ce que tu veux dire.

687
00:32:47,800 --> 00:32:49,469
Oh! Oh non, non, non !

688
00:32:49,552 --> 00:32:50,678
Oh mon Dieu !

689
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
(HURLEMENT)

690
00:32:51,971 --> 00:32:53,056
Mon Dieu, je ne peux pas faire cette merde !

691
00:32:55,558 --> 00:32:57,101
MICHAELS : <i>Et les bières
je viens au bâton</i>

692
00:32:57,185 --> 00:33:00,104
<i>pour la première fois
en cette ouverture de saison
contre Miami,</i>

693
00:33:00,188 --> 00:33:03,483
<i>un jeu qu'ils ont
dédié à Ted Denslow.</i>

694
00:33:03,650 --> 00:33:07,570
<i>L'équipe vêtue de noir
en mémoire de
le défunt propriétaire de Beers.</i>

695
00:33:08,738 --> 00:33:11,824
Les pom-pom girls des Beers
pleurant également la perte.

696
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
(JOUER DE MUSIQUE ROCK RACÉE)

697
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
MICHAELS : <i>Mmm.</i>

698
00:33:21,793 --> 00:33:23,127
Hum.

699
00:33:23,753 --> 00:33:24,796
Mmmh ?

700
00:33:24,962 --> 00:33:26,381
(CLAGE LA GORGE)

701
00:33:30,677 --> 00:33:31,761
(CRACHES)

702
00:33:32,804 --> 00:33:36,724
Mec, c'est un tout
jeu de balle différent
maintenant que vous possédez l'équipe.

703
00:33:36,808 --> 00:33:40,478
Ouais. Je pensais juste.
Denslow avait raison.

704
00:33:40,561 --> 00:33:44,107
Cette saison
pourrait être différent.
On doit juste botter le cul.

705
00:33:44,190 --> 00:33:46,484
Nous jouons
pour garder cette équipe.
Vous êtes partant ?

706
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
Mec, je suis partant.
Tout ou rien.

707
00:33:50,113 --> 00:33:51,447
(SIFFLETS)

708
00:33:54,117 --> 00:33:55,201
(CRACHES)

709
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
Et nous rejoindre
au stand ce soir,

710
00:33:57,620 --> 00:34:00,289
grand fan de BASEketball,
Tony Nocciolino,

711
00:34:00,373 --> 00:34:03,251
qui joue, comme vous le savez,
Scooter découpé latino

712
00:34:03,334 --> 00:34:05,211
sur la nouvelle série comique à succès,
<i>Quelle est la différence,</i>

713
00:34:05,294 --> 00:34:08,381
diffusé entre <i>Recycled Junk,</i>
avec Lisa Campbell,

714
00:34:08,464 --> 00:34:12,427
et <i>Même vieille merde,</i>
mettant en vedette une idole adolescente
Marc Svenson.

715
00:34:12,510 --> 00:34:14,053
Tout fait partie de
la grande programmation d'automne

716
00:34:14,137 --> 00:34:16,597
sur notre réseau
"Qui s'en fout ?"
Les jeudis.

717
00:34:16,681 --> 00:34:19,517
Et Tony, c'est génial
de t'avoir avec nous.

718
00:34:19,600 --> 00:34:20,852
Alors Miami prend
le terrain,

719
00:34:20,935 --> 00:34:23,396
<i>et nous sommes en route
ici ce soir.</i>
(BIP)

720
00:34:23,479 --> 00:34:25,356
<i>Coop intervient
le carré unique.</i>

721
00:34:25,440 --> 00:34:27,066
(INSULTANT EN ESPAGNOL)

722
00:34:27,150 --> 00:34:30,236
Crétin!
FOULE : (CHANTANT)
Coop ! Coopérative! Coopérative!

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,155
Coopérative! Coopérative! Coopérative!
Coopérative! Coopérative! Coopérative!

724
00:34:32,238 --> 00:34:35,700
COSTAS : <i>C'est bien.
Et les bières sont éteintes
un début prometteur ce soir.</i>

725
00:34:35,783 --> 00:34:36,826
(applaudissements de la foule)

726
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
Et ce jeu est fait
d'autant plus spécial

727
00:34:39,412 --> 00:34:42,707
<i>par le fait que c'est en liberté
Soirée poulet.</i>
(RIANT)

728
00:34:42,790 --> 00:34:44,625
<i>Les bières ont augmenté de deux,
mais les concessionnaires</i>

729
00:34:44,709 --> 00:34:46,335
<i>sont menaçants ici
avec un retrait,</i>

730
00:34:46,419 --> 00:34:49,172
<i>et cela amène
Enrique Hernández.</i>

731
00:34:50,548 --> 00:34:53,926
FOULE : (CHANTANT)
Psyché dehors ! Psyché dehors !
Psyché dehors ! Psyché dehors !

732
00:34:54,010 --> 00:34:56,262
Psyché dehors !
Hernández, regarde.

733
00:34:57,221 --> 00:35:00,308
C'est de la graisse liposuccionée
du cul de Marlon Brando.

734
00:35:01,476 --> 00:35:04,270
Euh... Oh ! Non.
Qu'est-ce que je fais ici ?

735
00:35:05,646 --> 00:35:06,647
(SLUPER)

736
00:35:06,731 --> 00:35:10,401
Oh ! Tout est salé et tiède.
Oh, pourquoi devrais-je faire ça ?

737
00:35:11,027 --> 00:35:12,278
Oh ! Ce type a mangé
beaucoup de porc.

738
00:35:13,321 --> 00:35:14,363
Oh !

739
00:35:14,614 --> 00:35:15,782
<i>Muy bueno !</i>

740
00:35:15,865 --> 00:35:17,325
(LA FOULE GÉMIT, SE CALME)

741
00:35:17,408 --> 00:35:18,618
Bon sang !

742
00:35:18,701 --> 00:35:20,453
Mec, je pensais que c'était
une psyché meurtrière.

743
00:35:20,578 --> 00:35:24,624
Vraiment? Tellement malade. (SLUPER)
Secouez-le.
Secouez-le. J'ai ce type.

744
00:35:24,707 --> 00:35:26,000
Yo, Gomez.

745
00:35:26,125 --> 00:35:27,460
FOULE : (CHANTANT)
Psyché dehors !

746
00:35:27,960 --> 00:35:29,337
Vous avez du lait ?

747
00:35:29,504 --> 00:35:31,255
(ÉJACULE)
(Bâillonnement)

748
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
Oh, ouais,
tu aimes ça, n'est-ce pas ?

749
00:35:34,967 --> 00:35:39,138
COTES :
<i>Les conseils Coop, et c'est bon !
Double jeu. Les bières gagnent.</i>

750
00:35:39,847 --> 00:35:43,100
MICHAELS :
<i>Et Remer continue de clouer
cette psyché.</i>

751
00:35:43,184 --> 00:35:45,228
(Grognant)

752
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
(RIANT)

753
00:35:50,650 --> 00:35:52,527
Mec, on a vraiment botté le cul.

754
00:35:52,610 --> 00:35:54,362
Ouais, et c'est
juste un début.

755
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Doug, peux-tu signer
mon poulet ?

756
00:35:56,155 --> 00:35:58,533
Joe Cooper.
Baxter Caïn.

757
00:35:58,616 --> 00:36:00,743
Oh, Caïn. Ouais,
Denslow m'a parlé de toi.

758
00:36:00,827 --> 00:36:01,953
je veux prendre
cette opportunité

759
00:36:02,036 --> 00:36:03,704
pour vous accueillir
à notre communauté
des propriétaires.

760
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
Et s'il y a quelque chose
dont tu as besoin,
n'hésitez pas à demander.

761
00:36:06,582 --> 00:36:07,875
Merci, mec. Plus tard.

762
00:36:07,959 --> 00:36:09,377
Oh, Coop,
nous allons être
voter la semaine prochaine

763
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
sur quelques changements
dans les règles du BASEketball.

764
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
je veux pouvoir
dire aux autres
que tu es avec nous.

765
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Pourquoi? Je pense que le BASEketball
bien comme ça.

766
00:36:16,384 --> 00:36:17,718
Bien sûr,
à certains égards.

767
00:36:17,802 --> 00:36:21,222
Mais jusqu'à ce que nous permettions
des équipes pour déplacer les villes
et les joueurs pour changer d'équipe

768
00:36:21,305 --> 00:36:24,058
et profitez
de lucratif
les liens avec les entreprises,

769
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
j'ai peur que tu
et vos collègues

770
00:36:26,227 --> 00:36:29,105
il va falloir
continuer à travailler pour...

771
00:36:32,191 --> 00:36:33,651
Du caca de poulet ?
Pouah!

772
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
Alimentation. Aliments pour poulets.

773
00:36:38,030 --> 00:36:40,491
Coop, la balle
est dans votre cour.

774
00:36:40,575 --> 00:36:44,120
Afin que
ces règles à changer,
chaque propriétaire doit voter oui.

775
00:36:44,203 --> 00:36:47,582
Et Denslow était
déjà très riche.
Il n'avait pas besoin de changements.

776
00:36:47,665 --> 00:36:49,375
Mais c’est le cas.

777
00:36:49,458 --> 00:36:50,918
Écoute, j'apprécie
ce que tu dis,

778
00:36:51,002 --> 00:36:54,672
mais tu me le demandes
aller à l'encontre de toutes les raisons
nous avons créé ce jeu.

779
00:36:54,755 --> 00:36:56,799
Eh bien, avant de faire
toute décision hâtive,

780
00:36:56,883 --> 00:36:58,718
je te propose d'en discuter
avec votre coéquipier.

781
00:36:58,801 --> 00:37:02,138
Je n'ai pas à le faire.
Nous sommes les meilleurs amis.
Nous pensons pareil.

782
00:37:02,221 --> 00:37:04,098
Écoute, je suis désolé,
mais si tu veux
consentement unanime,

783
00:37:04,181 --> 00:37:06,267
tu vas devoir l'obtenir
de l'un des autres propriétaires.

784
00:37:07,768 --> 00:37:09,604
(MARMONNE)

785
00:37:15,067 --> 00:37:17,278
Allons-nous
leur botter le cul ?
(COUUE)

786
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
Ouais !
Ouais!

787
00:37:20,615 --> 00:37:23,701
Nous allons les prendre
il s'inquiète ou quoi ?
Ouais! Laissez-moi gérer celui-ci !

788
00:37:23,784 --> 00:37:25,620
Dans la rivière, bébé !
Aucun doute là-dessus !

789
00:37:25,703 --> 00:37:27,163
Allez!

790
00:37:27,246 --> 00:37:30,291
Yo, Coop ! Celui de ta mère
un cuisinier épouvantable !

791
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
(RIANT)

792
00:37:35,838 --> 00:37:37,882
Ah ouais !
Condamner!

793
00:37:37,965 --> 00:37:39,800
Banc, banc, banc !
je vais donner un coup de pied
ton cul, mec.

794
00:37:39,884 --> 00:37:41,052
Facile.

795
00:37:50,937 --> 00:37:52,104
Je ne peux pas me dégoûter,
Remer.

796
00:37:52,188 --> 00:37:54,815
Oh ouais?
Eh bien, consultez Coop.

797
00:38:00,196 --> 00:38:02,865
(GROGNEMENT)

798
00:38:03,449 --> 00:38:04,659
(FOULE haletante)

799
00:38:04,951 --> 00:38:06,494
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

800
00:38:06,702 --> 00:38:09,205
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO optimiste)
(applaudissements de la foule)

801
00:38:12,416 --> 00:38:14,502
(SIFFLEMENT DE LA FOULE)

802
00:38:17,630 --> 00:38:19,090
Salut Zane,

803
00:38:20,049 --> 00:38:21,676
je veux te sentir

804
00:38:23,010 --> 00:38:24,136
au plus profond de moi.

805
00:38:24,220 --> 00:38:25,221
Oh!

806
00:38:25,304 --> 00:38:27,181
Oui!
(TOUS GÉMISSANT)

807
00:38:27,264 --> 00:38:29,892
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ce n'est pas juste, mec !

808
00:38:29,976 --> 00:38:31,018
HOMMES : Oh !

809
00:38:31,227 --> 00:38:33,521
Oh, allez, Zane.
C'était...

810
00:38:34,021 --> 00:38:35,690
C'était juste, tu sais.
Allez. Jouons au ballon.

811
00:38:36,857 --> 00:38:40,194
Hé, Watson, as-tu vu
ces publicités pour la bière,

812
00:38:40,403 --> 00:38:43,197
(SOUS ACCENT AUSTRALIEN)
comment parler San Franciscain ?

813
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
Hé! Hé!
Vagin!

814
00:38:45,866 --> 00:38:48,744
Pas juste !
C'est des conneries, mec !

815
00:38:48,828 --> 00:38:52,415
(SOUS ACCENT NORMAL) Non.
ce n'était pas une blague gay. C'était
une blague australienne. Oh ! Oh !

816
00:38:57,420 --> 00:39:00,256
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY optimiste)
(CHANTANT) <i>Tirez-les dessus
Tirez-leur dessus, les garçons</i>

817
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
<i>Bang, bang
Whoo, whoo</i>

818
00:39:02,591 --> 00:39:07,054
<i>Ouais, monte-les, monte-les
Montez-les, montez-les</i>

819
00:39:07,179 --> 00:39:10,141
Allez, faisons-le !
D'accord.
Que dit-on toujours ?

820
00:39:10,224 --> 00:39:13,144
Un, deux, trois...
TOUS : J'emmerde les Mexicains !

821
00:39:19,233 --> 00:39:21,152
Je suppose que je vais tenter ma chance maintenant.

822
00:39:21,235 --> 00:39:23,154
Bien sûr, j'espère que j'y arriverai,
pour que je puisse rentrer rapidement à la maison

823
00:39:23,237 --> 00:39:24,822
et frapper ma femme
dans les yeux, ouais.

824
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
Tais-toi, Remer.

825
00:39:26,323 --> 00:39:28,451
Ferme ta gueule, salope.
Je vais...

826
00:39:29,994 --> 00:39:32,246
Ouais ! Oui! D'accord!
(applaudissements de la foule)

827
00:39:32,329 --> 00:39:34,999
Prends ça, Remer !
Oh, merde !

828
00:39:36,542 --> 00:39:38,544
(IMITANT CYMBALE HAT-HAT)

829
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
(DIFFUSION)

830
00:39:47,470 --> 00:39:48,929
(GÉMISSEMENTS)

831
00:39:50,473 --> 00:39:51,849
(FOULE CRIANT)

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,393
(CRIER)

833
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
(Haussement)

834
00:39:57,730 --> 00:39:59,523
Oh, mon œil ! Mon œil !

835
00:39:59,940 --> 00:40:00,941
(VOMISSEMENT)

836
00:40:01,025 --> 00:40:02,735
Tu es malade, Cooper !

837
00:40:03,486 --> 00:40:04,695
Ouais!
Whoo-hoo-hoo !

838
00:40:09,700 --> 00:40:11,827
"Si une femme veut un compagnon
qui est réactif,

839
00:40:11,911 --> 00:40:14,914
"elle révélera
pour lui le secret
de la dualité féminine.

840
00:40:14,997 --> 00:40:17,291
"Elle lui dira
à propos de la femme intérieure,

841
00:40:17,374 --> 00:40:19,627
"celui qui a ajouté
pour elle-même, cela fait deux.

842
00:40:19,710 --> 00:40:21,087
(RONFLEMENT)

843
00:40:22,588 --> 00:40:25,216
Salut. je ne l'ai pas fait
j'espère que tu viendras.

844
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
Je pensais juste que je viendrais te dire bonjour
à notre petit ami Joey.

845
00:40:28,219 --> 00:40:30,137
Ah. Eh bien,
tu sais quoi,
il dort,

846
00:40:30,221 --> 00:40:31,680
et je voulais vraiment
pour terminer ce livre.

847
00:40:31,764 --> 00:40:33,724
Eh bien, peut-être que ce sera le cas
faites-le se sentir mieux.

848
00:40:33,808 --> 00:40:35,309
Euh, eh bien...
Joey ?

849
00:40:36,811 --> 00:40:39,313
Joey ?
Regardez qui est ici.

850
00:40:40,314 --> 00:40:42,191
Mon père biologique ?

851
00:40:43,150 --> 00:40:44,944
Non mec, c'est moi,
Joe Cooper.

852
00:40:45,027 --> 00:40:47,154
Coopérative? Coop,
est-ce vraiment toi ?

853
00:40:47,238 --> 00:40:48,405
Ouais, c'est moi.

854
00:40:48,489 --> 00:40:50,616
Ouah. j'ai regardé
tous vos jeux de route.

855
00:40:50,699 --> 00:40:52,409
Vos sorties psychiques
étaient les meilleurs.

856
00:40:52,493 --> 00:40:53,953
Merci, mec. Justement.

857
00:40:54,036 --> 00:40:55,621
Coop, c'est quoi un "vagin" ?

858
00:40:55,704 --> 00:41:00,209
Euh, alors, euh, qu'est-ce qui semble
être le problème
avec toi, mec ?

859
00:41:00,292 --> 00:41:02,753
Je... je vais mourir.

860
00:41:02,837 --> 00:41:04,130
Eh bien, nous allons tous mourir.

861
00:41:04,213 --> 00:41:06,340
Oui, mais pas cette semaine.

862
00:41:07,174 --> 00:41:09,802
Joey, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de rester positif ?

863
00:41:09,885 --> 00:41:12,930
De plus, le foie de votre donneur
qui devrait arriver aujourd'hui.

864
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
COOPER :
Oh, hé, regarde quoi
Je t'ai amené.

865
00:41:15,599 --> 00:41:18,561
Ouah! Un La-Z-Boy !
Ouais, je l'ai fait moi-même,
tu sais.

866
00:41:19,520 --> 00:41:20,771
Si j'avais un nickel
pour chaque fois

867
00:41:20,855 --> 00:41:22,189
cette balle m'a tiré
sortir d'une situation difficile,

868
00:41:22,273 --> 00:41:24,692
j'en aurais une connerie
de nickels.

869
00:41:25,484 --> 00:41:28,904
Eh bien, Coop, je veux être
tout comme toi
quand je serai grand.

870
00:41:29,321 --> 00:41:31,699
Voici votre
moka décaféiné, Jenna.

871
00:41:32,032 --> 00:41:34,535
Tout comme tu le prends,
lait écrémé,
crème fouettée faible en gras,

872
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
et un peu de saupoudrage
de cannelle.

873
00:41:36,579 --> 00:41:37,955
Merci, Doug.

874
00:41:38,038 --> 00:41:40,749
Et je t'ai cuisiné fraîchement
des muffins aux graines de pavot aussi.

875
00:41:40,833 --> 00:41:41,917
JENNA : Oh.

876
00:41:43,752 --> 00:41:46,839
Donnez-moi une pause.
Muffins aux graines de pavot.

877
00:41:46,922 --> 00:41:48,966
Je pensais que tu avais
votre électrolyse
rendez-vous ce matin.

878
00:41:49,049 --> 00:41:51,468
Je l'ai fait. Ici. Regarder.
Vérifiez-le.

879
00:41:51,594 --> 00:41:52,595
(GAPS)

880
00:41:54,471 --> 00:41:56,390
Hé, écoute, partenaire,

881
00:41:56,473 --> 00:41:58,809
J'ai parlé aux gens
au Rêve Viens
Véritable Fondation,

882
00:41:58,893 --> 00:42:01,645
et ils veulent
fais ton dernier vœu...

883
00:42:01,729 --> 00:42:05,065
Votre... Eh bien, ils veulent
réalisez votre rêve,

884
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
tant que ce n'est pas le cas
impliquer, comme,

885
00:42:06,942 --> 00:42:09,278
un remède miracle ou
quelque chose comme ça.

886
00:42:09,361 --> 00:42:12,781
Eh bien, bon sang, les gars
dans le couloir de la mort, je n'obtiens que
un repas, non ?

887
00:42:12,865 --> 00:42:15,910
Euh, alors... Alors,
quel est ton rêve ?

888
00:42:15,993 --> 00:42:19,496
Eh bien, j'ai toujours rêvé
de chasse au gros gibier.

889
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Que diriez-vous de tuer
une espèce en voie de disparition,

890
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
comme un pygargue à tête blanche
ou un panda géant ?

891
00:42:23,876 --> 00:42:26,212
Eh bien, Joey, je ne pense pas
c'est dans le véritable esprit

892
00:42:26,295 --> 00:42:27,546
de la Fondation.

893
00:42:27,630 --> 00:42:29,673
Eh bien, alors,
que diriez-vous d'un empoisonnement
le réservoir ?

894
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
Je sais. Et si
jeter du poisson carnivore

895
00:42:32,009 --> 00:42:34,053
dans un public
piscine ?

896
00:42:34,136 --> 00:42:36,639
Je ne pense pas que tu sois vraiment
je comprends, mec.

897
00:42:36,722 --> 00:42:38,974
Allez, Joey.
Sondez votre cœur.

898
00:42:39,058 --> 00:42:40,559
Quelle est la seule chose
que tu veux

899
00:42:40,643 --> 00:42:42,853
plus que toute autre chose
dans le monde ?

900
00:42:44,939 --> 00:42:46,607
Chelsea Clinton.

901
00:42:48,484 --> 00:42:50,194
C'est un joli
un défi de taille, mec.

902
00:42:50,277 --> 00:42:52,780
Tu aurais
une meilleure chance contre Bill.

903
00:42:53,614 --> 00:42:55,574
Vous en avez
des rêves de sauvegarde ?

904
00:42:55,658 --> 00:42:58,035
Eh bien, il y a
une autre chose.

905
00:42:58,452 --> 00:43:01,247
Pourrais-je juste une fois... Pourrais-je
sortir avec l'équipe ?

906
00:43:01,330 --> 00:43:04,500
Passez juste une journée avec
les bières. Puis-je, Coop ?

907
00:43:05,376 --> 00:43:07,294
Oh, je ne sais pas.

908
00:43:07,378 --> 00:43:09,171
Et Miss Reed aussi.

909
00:43:13,175 --> 00:43:14,301
(RIRES)

910
00:43:14,885 --> 00:43:17,263
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)

911
00:44:13,485 --> 00:44:15,904
(GASPS) Non ! Non! Non!

912
00:44:16,447 --> 00:44:17,990
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

913
00:44:20,576 --> 00:44:22,661
En bas de la trappe. Barman.

914
00:44:27,624 --> 00:44:31,879
Cela a été tellement amusant.
J'ai l'impression que je vais
vomir partout dans le bar.

915
00:44:31,962 --> 00:44:33,088
(éructations)

916
00:44:34,214 --> 00:44:35,883
Oh, écoute, Jerry Springer.

917
00:44:35,966 --> 00:44:38,344
<i>La voici,
ta belle-fille, qui...</i>

918
00:44:38,427 --> 00:44:40,971
<i>Non. C'est la femme de mon fils.
Obtenez ça.</i>

919
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
<i> Waouh ! Nicole.
Disons bonjour à Nicole.</i>

920
00:44:44,600 --> 00:44:46,060
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

921
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
D'accord. D'accord.
Nous boirons à chaque fois
une bagarre éclate.

922
00:44:48,645 --> 00:44:49,730
D'accord.
D'accord.

923
00:44:49,813 --> 00:44:52,024
TOUS : Jerry ! Jerry !
Jerry ! Jerry !

924
00:44:52,107 --> 00:44:53,734
<i>Hé, salope !</i>

925
00:44:53,817 --> 00:44:55,819
Oh, bats-toi, bats-toi, bats-toi.

926
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
(LE PUBLIC CONTINUE D'APPLIQUER)

927
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
FEMME : <i>Reculez, salope !</i>

928
00:44:58,822 --> 00:45:02,284
<i>Oh, tu veux un peu de ça ?
Allez !</i>
NICOLE : <i>Tu es gros...</i>

929
00:45:02,785 --> 00:45:03,994
Combattez !

930
00:45:06,163 --> 00:45:07,331
(FEMMES CRIANT)

931
00:45:07,414 --> 00:45:08,457
Ah ! Ah !

932
00:45:08,999 --> 00:45:10,793
FEMME : <i>Je vais te tuer !</i>

933
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Tu vois, Joey,
les rêves deviennent vraiment réalité.

934
00:45:31,230 --> 00:45:33,524
Tu es le meilleur, Coop.
Ouais.

935
00:45:34,525 --> 00:45:37,111
Oh, mec, il est tard.
Nous avons un match ce soir.

936
00:45:37,194 --> 00:45:39,988
Et tu as ça
grosse opération du foie.

937
00:45:40,072 --> 00:45:41,323
Ouais, mais...

938
00:45:41,407 --> 00:45:44,201
Quoi, mec ? Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

939
00:45:44,284 --> 00:45:47,162
Je sais juste que je pourrais
s'en sortir si...

940
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Si quoi, mec ?

941
00:45:48,455 --> 00:45:50,791
Joey, tu viens de le dire
et Coop le fera.

942
00:45:50,874 --> 00:45:53,335
Pourriez-vous, Coop ?
Pensez-vous que vous pourriez
frapper un home run

943
00:45:53,419 --> 00:45:55,212
pour moi dans le match de ce soir ?

944
00:45:55,295 --> 00:45:57,047
Eh bien, mec...
Allez, Coop.

945
00:45:57,131 --> 00:45:59,383
Ce n'est pas comme s'il te le demandait
pour réussir deux circuits.

946
00:45:59,466 --> 00:46:02,177
Deux? Peux-tu frapper
deux circuits ?

947
00:46:02,261 --> 00:46:05,597
Bien sûr qu’il le pourrait.
C'est Coop Cooper
tu parles ici.

948
00:46:05,681 --> 00:46:08,767
Bon sang, il pourrait frapper
trois circuits si
il le voulait, hein, Coop ?

949
00:46:08,851 --> 00:46:10,602
Trois? D'accord.

950
00:46:12,062 --> 00:46:15,649
Remer, puis-je te parler
là-bas très vite ?
Merci.

951
00:46:16,275 --> 00:46:19,987
Hé, tu sais, Joey,
J'ai touché ma juste part
des circuits aussi.

952
00:46:20,070 --> 00:46:23,907
C'est bien, mais Coop va
J'ai réussi trois circuits pour moi.

953
00:46:23,991 --> 00:46:25,033
C'est super, Joey.

954
00:46:25,159 --> 00:46:27,119
(CRAPANT)
Je pense que Coop
le meilleur gars

955
00:46:27,202 --> 00:46:28,912
dans le monde entier.

956
00:46:28,996 --> 00:46:30,747
Ouais, c'est un mec majeur,
très bien.

957
00:46:30,831 --> 00:46:32,499
Hé, je me sens
beaucoup mieux maintenant.

958
00:46:32,583 --> 00:46:33,667
(GÉMISSEMENTS)

959
00:46:33,750 --> 00:46:35,502
JOEY : M. Squeak ?
Quoi?

960
00:46:36,128 --> 00:46:38,005
En quelle classe es-tu ?

961
00:46:38,505 --> 00:46:41,216
Hé, quelqu'un a appelé un taxi ?

962
00:46:41,300 --> 00:46:42,468
Ouais, j'ai appelé un taxi.

963
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
Nous devons y aller
si je vais frapper
ces trois circuits.

964
00:46:45,304 --> 00:46:48,015
Ne vous inquiétez pas.
Désormais, tout est
ça va aller.

965
00:46:48,098 --> 00:46:51,643
Eh bien, Coop, c'est
le meilleur jour de
toute ma vie.

966
00:46:51,727 --> 00:46:53,395
Oh! Aïe !
(BRUIT)

967
00:46:54,146 --> 00:46:56,190
COSTAS : Oh mon Dieu,
quelle histoire c'est.

968
00:46:56,273 --> 00:47:01,069
Petit Joey Thomas
subir une opération de sauvetage
opération ce soir.

969
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
(applaudissements de la foule)
<i>Les fans ici, bien sûr,
tous portent des rubans jaunes</i>

970
00:47:05,115 --> 00:47:07,784
<i>en soutien à
ce courageux petit garçon.</i>

971
00:47:09,453 --> 00:47:12,873
<i>Et son héros, Joe Cooper,
promettant de frapper
trois circuits,</i>

972
00:47:12,956 --> 00:47:17,044
<i>une promesse qui pourrait signifier
la différence entre
la vie et la mort</i>

973
00:47:17,127 --> 00:47:19,338
<i>pour ce courageux petit garçon.</i>
(éructations)

974
00:47:19,421 --> 00:47:23,217
Salut, Pete,
quel est le problème
avec Coop ce soir ?

975
00:47:23,300 --> 00:47:24,760
je ne sais pas,
mais il est 1 sur 11

976
00:47:24,843 --> 00:47:26,261
et il sent
Christian Slater.

977
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
(LES DEUX VOMISSENT)
COSTAS : <i>Coop
dans le cercle des home run,</i>

978
00:47:27,763 --> 00:47:29,306
<i>se préparer
pour prendre sa photo.</i>

979
00:47:29,389 --> 00:47:31,475
<i>C'est fini. C'est bon !</i>

980
00:47:31,600 --> 00:47:34,561
(applaudissements de la foule)
<i>Coop coule son deuxième
coup de circuit du jeu.</i>

981
00:47:35,729 --> 00:47:37,898
(Grognant)

982
00:47:38,190 --> 00:47:39,233
(EXCLAMATIONS)

983
00:47:43,070 --> 00:47:44,863
Sa glycémie
en hausse depuis hier.

984
00:47:44,947 --> 00:47:47,157
Y a-t-il eu un changement
dans sa consommation de liquide ?

985
00:47:47,241 --> 00:47:49,409
Doux Jésus !
Son taux de sodium
par le toit !

986
00:47:49,493 --> 00:47:51,036
INFIRMIÈRE :
C'est la chose la plus étrange.

987
00:47:51,119 --> 00:47:54,081
Il a huit ans,
et il sent
Robert Downey Jr.

988
00:47:54,790 --> 00:47:57,292
COSTAS : <i>Neuvième manche.
Le ventre de tout le monde
en nœuds ici</i>

989
00:47:57,376 --> 00:47:59,711
<i>Alors que Coop s'intensifie
pour sa dernière présence au bâton.</i>

990
00:47:59,836 --> 00:48:02,464
FOULE : (CHANTANT) Coop ! Coopérative!
<i>Une chance de plus pour
ce troisième home run.</i>

991
00:48:02,548 --> 00:48:05,092
Coop ! Coopérative! Coopérative! Coopérative!
Coopérative! Coopérative! Coopérative! Coopérative!

992
00:48:07,135 --> 00:48:09,388
Hé, elle est là, mec,
cette fille du bar.

993
00:48:09,471 --> 00:48:11,473
C'est un gars.
Quoi?

994
00:48:12,349 --> 00:48:14,601
Un mec ?
Ouais, c'est un mec.

995
00:48:15,060 --> 00:48:16,395
SQUEAK : Pas question,
tu dis juste ça

996
00:48:16,478 --> 00:48:17,813
parce que tu la veux
pour vous-même.

997
00:48:17,896 --> 00:48:20,899
Non, mec, je dis ça
parce que c'est un mec.

998
00:48:20,983 --> 00:48:23,485
C'est impossible.
Regardez-la.

999
00:48:23,569 --> 00:48:28,323
Elle a le plus mignon
petit nez retroussé,
les lèvres les plus douces,

1000
00:48:28,407 --> 00:48:30,534
le plus doux
La pomme d'Adam.

1001
00:48:30,617 --> 00:48:31,994
(VOMISSEMENT)

1002
00:48:33,078 --> 00:48:36,456
Ouais. Je pense que je peux sentir
son parfum d'ici.

1003
00:48:37,124 --> 00:48:38,875
(LES VOMISSEMENTS CONTINUENT)

1004
00:48:40,502 --> 00:48:41,753
(GÉMISSEMENTS)

1005
00:48:43,255 --> 00:48:44,548
(VOMISSEMENT)

1006
00:48:45,215 --> 00:48:49,761
FOULE : (CHANTANT)
Coop ! Coopérative! Coopérative! Coopérative!

1007
00:48:49,845 --> 00:48:50,887
(CHUT)

1008
00:48:51,013 --> 00:48:53,181
(FOULE CHUTE)

1009
00:48:55,976 --> 00:48:57,853
COSTAS : <i>Coop appelle au calme.</i>

1010
00:48:57,936 --> 00:49:00,355
<i>Une chance de plus pour
ce troisième home run.</i>

1011
00:49:02,316 --> 00:49:03,817
Il est profondément concentré
là-bas, Bob.

1012
00:49:03,900 --> 00:49:06,069
Ceci évidemment
signifie beaucoup pour lui.

1013
00:49:06,820 --> 00:49:08,447
(RONFLEMENT)

1014
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
(POTS DE CORNE)

1015
00:49:10,198 --> 00:49:12,868
Il tire !
Ça va, ça va...

1016
00:49:12,951 --> 00:49:15,495
(La foule halète)
<i>On dirait que Coop a créé
un rêve devenu réalité</i>

1017
00:49:15,579 --> 00:49:18,707
pour un petit très courageux...

1018
00:49:19,041 --> 00:49:20,709
(ACCIDENTS)
(La foule halète)

1019
00:49:21,335 --> 00:49:22,419
(GÉMISSEMENTS)

1020
00:49:23,420 --> 00:49:28,342
Waouh. Le Seigneur doit
je l'ai vraiment dedans
pour ce petit garçon.

1021
00:49:31,678 --> 00:49:35,265
Ah pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi? (SANGLO)

1022
00:49:35,349 --> 00:49:37,851
Allez, Coop.
C'est fini.

1023
00:49:37,934 --> 00:49:41,146
Pauvre Joey. Pourquoi?
Je suis désolé, mec.

1024
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
INFIRMIÈRE : Si vous cherchez
pour Joey Thomas,

1025
00:49:42,939 --> 00:49:44,775
il a été transféré à côté.

1026
00:49:44,900 --> 00:49:46,109
Oh.
Hé!

1027
00:49:49,404 --> 00:49:51,365
Oh mon Dieu!
(GÉMISSEMENT)

1028
00:49:52,699 --> 00:49:55,202
Ah pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?

1029
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
Messieurs,
il est dans cette pièce.

1030
00:49:58,288 --> 00:49:59,373
(GÉMISSEMENT)

1031
00:50:00,540 --> 00:50:02,876
Joey ! Joey !

1032
00:50:02,959 --> 00:50:04,294
Je suis là pour toi, mec.

1033
00:50:04,378 --> 00:50:06,505
INFIRMIÈRE :
L'opération s'est bien déroulée.

1034
00:50:06,588 --> 00:50:09,633
Je veux dire, juste après
ton jeu, nous avons pensé
il étouffait.

1035
00:50:09,716 --> 00:50:11,510
Il n'arrêtait pas de crier,
"Étouffement ! Étouffement !"

1036
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Puis il a perdu connaissance.
Il ira bien demain matin.

1037
00:50:14,429 --> 00:50:18,225
Mais ne restez pas trop longtemps.
Il a besoin de dormir.

1038
00:50:18,308 --> 00:50:21,103
Joey, je suis désolé d'avoir raté
ce troisième home run.

1039
00:50:21,228 --> 00:50:25,273
(grincement)
Mais rappelez-vous comment j'ai dit ça
les rêves deviennent-ils vraiment réalité ?

1040
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Eh bien, ce n’est pas le cas.

1041
00:50:26,608 --> 00:50:28,235
(halètements, grognements)

1042
00:50:28,318 --> 00:50:30,529
Coop, il est réveillé !
Je pense qu'il essaie
pour te dire quelque chose.

1043
00:50:31,279 --> 00:50:32,864
(BÉGAMENT)
Qu'est-ce qu'il y a, Joey ? Quoi?

1044
00:50:32,948 --> 00:50:34,908
Hé, il devient bleu.

1045
00:50:34,991 --> 00:50:36,368
Oh mon Dieu!
Ce pauvre enfant a froid.

1046
00:50:36,451 --> 00:50:38,829
Il a besoin d'une couverture.
Où est une couverture ?

1047
00:50:38,912 --> 00:50:40,038
Monsieur, monsieur.
Puis-je emprunter
ta couverture ?

1048
00:50:40,122 --> 00:50:41,665
Ne t'inquiète pas,
je suis là pour toi
aussi, Joey.

1049
00:50:41,790 --> 00:50:45,001
Monsieur, laissez-moi emprunter
ta couverture !
(CRIER)

1050
00:50:45,085 --> 00:50:48,171
Et voilà, petit pote.
Cela devrait vous garder au chaud.

1051
00:50:48,296 --> 00:50:50,257
(ECG PLATLIN)
Sainte mère de Dieu !
Il est à plat !

1052
00:50:50,340 --> 00:50:52,092
Vous l'avez tué.
SQUEAK : Oh, mon Dieu !

1053
00:50:52,175 --> 00:50:53,677
Je ne l'ai pas tué.
Mec, tu as raté

1054
00:50:53,760 --> 00:50:55,971
le troisième coup de circuit
et tu l'as tué.

1055
00:50:56,054 --> 00:50:58,432
Non! Non, je n'y vais pas
abandonner ce gamin !

1056
00:50:58,557 --> 00:50:59,891
COUINEMENT :
Coop, calme-toi, mec.
Allez, Joey.

1057
00:50:59,975 --> 00:51:01,017
Reviens vers moi.

1058
00:51:01,101 --> 00:51:03,019
Coop, mets la main sur
de vous-même.
SQUEAK : Coop, non !

1059
00:51:03,103 --> 00:51:04,146
Laisse-moi tranquille!

1060
00:51:04,229 --> 00:51:06,064
Vivez, bon sang ! En direct!

1061
00:51:06,148 --> 00:51:07,232
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

1062
00:51:07,315 --> 00:51:10,068
Où sont ceux
petites choses de pagaie de coeur
que George Clooney utilise ?

1063
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Pas ceux-là.
REMER : Mec, libérons-nous.

1064
00:51:12,070 --> 00:51:14,406
Donnez-moi ces choses.
Tu vas le tuer !

1065
00:51:14,489 --> 00:51:16,074
Clair!
Clair!

1066
00:51:16,158 --> 00:51:17,993
(FRAIS DE DÉFIBRILLATEUR)

1067
00:51:18,076 --> 00:51:19,536
Pas de pouls, Coop.
Augmentez la tension.

1068
00:51:19,619 --> 00:51:20,996
10 000 volts.
Clair!

1069
00:51:21,079 --> 00:51:22,247
Clair!

1070
00:51:22,330 --> 00:51:24,458
(ZAPPANT)
(FRISSONNEMENT)

1071
00:51:26,793 --> 00:51:29,171
Jusqu'à 15 000 !
15 000 volts.

1072
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
Non!
Clair!

1073
00:51:31,465 --> 00:51:32,966
(Grognant)
(ZAPPANT)

1074
00:51:33,300 --> 00:51:34,509
(CRIER)

1075
00:51:35,594 --> 00:51:36,636
(SOUPIR)

1076
00:51:36,720 --> 00:51:37,929
Coop, tu sais
qu'est-ce que tu fais ?

1077
00:51:38,013 --> 00:51:40,223
A quoi ça ressemble ?
Une exécution ?

1078
00:51:40,307 --> 00:51:43,518
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
Bon sang, mec ! j'essaye
pour sauver une vie innocente !

1079
00:51:43,602 --> 00:51:46,146
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
je le donne
tout ce que j'ai, Capitaine.

1080
00:51:46,980 --> 00:51:48,940
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
Je t'aime, je t'aime toujours.

1081
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
(LES TOUS RIRE)

1082
00:51:51,151 --> 00:51:52,444
Clairement !

1083
00:51:52,527 --> 00:51:54,070
(ZAPPANT)

1084
00:51:54,654 --> 00:51:56,573
Cela ne fonctionne pas.
Nous devons essayer
massage à cœur ouvert.

1085
00:51:56,698 --> 00:51:59,409
J'ai besoin d'un séparateur de côtes
et un scalpel.
REMER : Où dois-je couper ?

1086
00:51:59,493 --> 00:52:01,077
Commencez au milieu
et travaillez votre chemin.

1087
00:52:01,161 --> 00:52:03,413
C'est un flat-liner.
Code bleu, infirmière !

1088
00:52:03,538 --> 00:52:06,958
Soixante-dix ccs de
pentothal de sodium, stat !
(VOURDIMENT)

1089
00:52:07,083 --> 00:52:09,461
Je ne l'ai pas tué.
Éloignez-vous de lui.
Sortez d'ici.

1090
00:52:09,544 --> 00:52:11,922
Seringue cardiaque
à venir !
(CLAQUANT)

1091
00:52:12,130 --> 00:52:13,882
(S'EXCLAMANT)

1092
00:52:14,257 --> 00:52:15,342
(haletant)

1093
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1094
00:52:18,637 --> 00:52:20,472
(TOUS CRIENT)

1095
00:52:20,555 --> 00:52:23,266
Dur à gauche ! Dur à gauche !
Qu'est-ce que...

1096
00:52:23,350 --> 00:52:25,977
(CLAQUET)
(LES GENS CRIENT)

1097
00:52:27,479 --> 00:52:30,106
ANNONCEUR : <i>Reggie Jackson
passer une nuit incroyable.</i>
FOULE : <i>Reggie ! Reggie !</i>

1098
00:52:30,190 --> 00:52:33,568
ANNONCEUR :
<i>Deux pour deux avec une promenade,
quatre points produits,</i>

1099
00:52:33,652 --> 00:52:36,655
<i>et il est déjà touché
deux circuits ce soir.</i>

1100
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
<i>Et tu dois te demander
juste ce que Charlie Hough
je dois réfléchir</i>

1101
00:52:39,491 --> 00:52:42,494
<i>comme Reggie marche
dans la boîte ici
au huitième.</i>

1102
00:52:42,577 --> 00:52:43,745
FOULE : (CHANTANT)
<i>Reggie ! Reggie !</i>

1103
00:52:43,829 --> 00:52:45,622
ANNONCEUR :
<i>Il y a une balle volante...</i>
HOMME : <i>La fureur de la nature</i>

1104
00:52:45,705 --> 00:52:48,917
<i>quand l'homme et la bête entrent en collision
sur les petites routes
et les routes d'Amérique.</i>

1105
00:52:49,084 --> 00:52:50,919
(HOMME LECTANT)

1106
00:52:52,170 --> 00:52:53,255
(BRUIT)
(grincement)

1107
00:52:57,926 --> 00:52:59,803
Oh !
(grincement)

1108
00:52:59,886 --> 00:53:00,929
Oh !

1109
00:53:01,596 --> 00:53:02,681
Oh !
(ÉCLABOUSSURES)

1110
00:53:03,181 --> 00:53:05,267
(CRIANT)
(BRUIT)

1111
00:53:06,226 --> 00:53:09,646
Je ne peux pas croire ces connards
enregistré pendant le match.

1112
00:53:09,938 --> 00:53:11,523
(grince)
Oh !

1113
00:53:11,606 --> 00:53:12,858
(SONNERIES DE SONNERIE)

1114
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Oh ! Oh !
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)

1115
00:53:17,988 --> 00:53:19,030
(GAPS)

1116
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
Jenna.
Salut.

1117
00:53:21,157 --> 00:53:22,701
Oh, j'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit.

1118
00:53:22,784 --> 00:53:26,663
Non, non, j'étais juste, euh,
préparation de chaudrée de palourdes.

1119
00:53:26,746 --> 00:53:28,832
Euh, entre.

1120
00:53:28,915 --> 00:53:31,877
Eh bien, quand tu ne l'étais pas
à l'hôpital,
Je suis venu tout de suite.

1121
00:53:31,960 --> 00:53:35,297
Apparemment, il y en avait
une sorte d'attaque terroriste
dans le service postopératoire.

1122
00:53:35,380 --> 00:53:37,299
Terroriste?
Ouais.

1123
00:53:37,382 --> 00:53:40,385
Évidemment,
ils étaient déguisés
en tant que joueurs de BASEketball.

1124
00:53:40,468 --> 00:53:42,053
Ils ont continué
une sorte de déchaînement,

1125
00:53:42,137 --> 00:53:45,390
et j'étais tellement inquiète
à propos de Joey.

1126
00:53:45,473 --> 00:53:47,309
(BÉGAMENT)
Était-il, euh... Est-il...

1127
00:53:47,392 --> 00:53:51,104
Oh, il va bien. Il est venu
à travers l'opération
avec brio.

1128
00:53:51,187 --> 00:53:52,314
D'accord!

1129
00:53:52,397 --> 00:53:55,859
Avec ce nouveau foie,
il devrait faire pipi comme
un champion en un rien de temps, hein ?

1130
00:53:55,942 --> 00:53:58,528
Ce sont des reins, Coop.
Oh.

1131
00:53:58,612 --> 00:54:01,072
Hmm.
Eh bien, asseyez-vous.

1132
00:54:01,156 --> 00:54:02,699
Je voulais juste m'arrêter
et merci

1133
00:54:02,782 --> 00:54:04,868
pour tout ça
tu as fait pour Joey.

1134
00:54:04,951 --> 00:54:07,037
Ah, ce n'est rien.

1135
00:54:07,120 --> 00:54:11,791
je suis sûr qu'il va
se souvenir de ce jour
pour le reste de sa vie.

1136
00:54:11,875 --> 00:54:14,544
Ouais, je n'en doute pas.

1137
00:54:14,628 --> 00:54:18,590
Oh! Quelle belle photo.
(RIRES)

1138
00:54:18,673 --> 00:54:20,800
Regardez-vous les gars.
Tu as l'air si heureux.

1139
00:54:20,884 --> 00:54:23,219
Ouais, je... je suppose que nous l'étions.

1140
00:54:23,303 --> 00:54:26,806
Nous étions juste les meilleurs amis
jouer au ballon dans l'allée,
tu sais?

1141
00:54:26,890 --> 00:54:29,267
La prochaine chose que je sais,
je suis sur ESPN
et des boîtes Wheaties.

1142
00:54:29,351 --> 00:54:31,186
Et je suppose que c'est
tout cela est plutôt mignon.

1143
00:54:31,269 --> 00:54:35,315
Mais de nos jours,
depuis que Denslow est parti,

1144
00:54:35,398 --> 00:54:39,277
Je suis en charge de l'équipe,
et toute la ligue maintenant.

1145
00:54:39,361 --> 00:54:41,279
Parfois j'oublie
pourquoi je joue au jeu.

1146
00:54:41,363 --> 00:54:44,240
Pourquoi y joues-tu, Coop ?

1147
00:54:44,324 --> 00:54:45,533
M. Octobre.

1148
00:54:45,617 --> 00:54:48,286
Le gars dans
le calendrier des Chippendales ?

1149
00:54:48,370 --> 00:54:51,331
Non, c'était
Dwayne Zackemore.

1150
00:54:51,414 --> 00:54:54,000
Je veux dire, peu importe qui c'était
ce mois-là.

1151
00:54:55,794 --> 00:54:57,712
Je, euh... je parle
à propos de Reggie Jackson.

1152
00:54:57,796 --> 00:54:59,214
Je l'ai vu jouer
une fois une Série mondiale.

1153
00:54:59,297 --> 00:55:00,966
Il en a frappé trois à la maison
fonctionne en un seul jeu.

1154
00:55:01,049 --> 00:55:04,010
J'ai attrapé le troisième
dans les tribunes.

1155
00:55:04,094 --> 00:55:06,429
Je me souviens avoir grandi,
cela signifiait tellement pour moi.

1156
00:55:06,513 --> 00:55:08,974
Tout ce dont j'ai toujours rêvé
je devais être ce type,

1157
00:55:09,057 --> 00:55:11,017
avoir ça
un moment brillant.

1158
00:55:12,268 --> 00:55:13,353
Soyez un héros.

1159
00:55:13,436 --> 00:55:17,232
Tu es déjà un héros, Coop.

1160
00:55:17,315 --> 00:55:20,026
Vous les avez gagnés
le cœur des enfants, mais...

1161
00:55:21,111 --> 00:55:22,237
Quoi ?

1162
00:55:22,320 --> 00:55:25,115
Eh bien, je suis juste inquiet
s'attacher.

1163
00:55:25,198 --> 00:55:30,120
Je veux dire,
les enfants s'attachent.
Je ne veux pas qu'ils soient blessés.

1164
00:55:30,203 --> 00:55:34,624
Jenna, je le ferais
ne fais jamais rien
faire du mal à ces enfants.

1165
00:55:36,543 --> 00:55:39,087
Mais qu'est-ce que Joey
il faut vraiment savoir

1166
00:55:39,170 --> 00:55:42,757
est où es-tu
ça sera l'année prochaine ?

1167
00:55:42,841 --> 00:55:44,342
Juste ici.

1168
00:55:44,426 --> 00:55:48,638
Et l'année suivante,
et l'année d'après.

1169
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Jusqu'à
Joey grandit

1170
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
et obtient un permis de conduire

1171
00:55:55,270 --> 00:55:59,649
et commence
sortir avec des filles

1172
00:55:59,733 --> 00:56:01,776
et rencontre le bon

1173
00:56:01,860 --> 00:56:04,738
et oublie
BASEketball complètement.

1174
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
(SOUPIR)

1175
00:56:08,366 --> 00:56:11,077
Rentre à la maison,
fait quelques pompes,

1176
00:56:11,161 --> 00:56:12,662
baise la manche de
sa veste préférée.

1177
00:56:12,746 --> 00:56:14,039
Quoi?
Hein?

1178
00:56:15,498 --> 00:56:19,377
je dis juste
nous serons là pour Joey.
Je le promets.

1179
00:56:19,461 --> 00:56:20,712
Oh, Coop,
Je veux te croire.

1180
00:56:20,795 --> 00:56:23,882
je veux te croire
plus que tout...

1181
00:56:23,965 --> 00:56:27,010
Yo, Coop, regarde
toute cette merde cool
nous sommes arrivés à l'hôpital!

1182
00:56:27,093 --> 00:56:28,845
(GASPS) Ooh, hé, Jenna.
Salut, Doug.

1183
00:56:28,928 --> 00:56:31,723
Ouah. Tu cherches
un peu rouge.
As-tu de la température ?

1184
00:56:31,806 --> 00:56:34,184
Non, je vais... je vais bien.
Ici, ouvrez votre
chemisier et dites « Ah ».

1185
00:56:34,267 --> 00:56:36,770
Remer!
Doug, je...
Je dois y aller.

1186
00:56:36,853 --> 00:56:39,689
Non, Jenna... Oh !
Ouais, je suis désolé.
Je dois y aller.

1187
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
Jenna ! Oh !

1188
00:56:41,483 --> 00:56:42,692
Oh !

1189
00:56:43,651 --> 00:56:46,196
Merci beaucoup, Dr Dickhead.
Tu m'as totalement baisé là.

1190
00:56:46,279 --> 00:56:47,655
Mec, détends-toi.
C'était juste une blague.

1191
00:56:47,739 --> 00:56:49,741
Mec, pourquoi pas
tu y renonces.
Elle ne t'aime même pas.

1192
00:56:49,824 --> 00:56:51,284
Oh, tu penses qu'elle a
les hots pour toi ?

1193
00:56:51,367 --> 00:56:53,495
Merde, couine ici
a de meilleures chances
avec elle que toi.

1194
00:56:53,578 --> 00:56:55,830
Hé, tu penses ?
C'est faible,
espèce de fils de pute.

1195
00:56:55,914 --> 00:56:56,956
Quoi? Pourquoi est-ce bas ?

1196
00:56:57,040 --> 00:56:59,292
Mec, je sais que tu te sens
jaloux en ce moment,
mais tu ne peux pas m'en vouloir

1197
00:56:59,375 --> 00:57:01,419
parce que j'ai un joli cul.
Je n'y peux rien.

1198
00:57:01,795 --> 00:57:03,088
(GROGNANTS)

1199
00:57:04,255 --> 00:57:06,758
(SOUPIR)
Je fais la Happy Dance.

1200
00:57:06,841 --> 00:57:09,636
Faire la danse joyeuse.

1201
00:57:09,719 --> 00:57:11,888
Est-ce que ça marche ?
Mmm-hmm. Ouais.

1202
00:57:12,013 --> 00:57:13,098
Peux-tu m'entendre
dans ça ?
Oh. Ouais, ouais.

1203
00:57:13,181 --> 00:57:14,224
C'est cool, ici.
Vérifiez-le.

1204
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
Connard!
(CRIER)

1205
00:57:17,435 --> 00:57:19,354
Voulez-vous
prendre un sandwich ?
Ouais, prenons un sandwich.

1206
00:57:19,437 --> 00:57:22,357
Ouais, prenons un sandwich.
Putain. Pouah!

1207
00:57:24,109 --> 00:57:26,111
FEMME : <i>M. Caïn, Doug Remer
est là pour vous voir.</i>

1208
00:57:26,194 --> 00:57:28,738
Caïn : <i>Remer ?
Je pensais lui avoir demandé
à venir demain.</i>

1209
00:57:28,863 --> 00:57:31,282
FEMME : <i>Eh bien, oui, monsieur,
mais il est là maintenant
dans la salle des trophées.</i>

1210
00:57:31,366 --> 00:57:34,035
CAIN : <i>La salle des trophées ?</i>
FEMME : <i>M. Caïn...</i>

1211
00:57:34,119 --> 00:57:37,122
<i>M. Caïn? M. Caïn ?</i>

1212
00:57:37,205 --> 00:57:38,540
C'est doux.

1213
00:57:48,883 --> 00:57:51,344
(COUPANT)
(CLAQUET)

1214
00:57:57,058 --> 00:57:58,935
(GAPS)
CAIN : M. Remer.

1215
00:57:59,060 --> 00:58:01,396
Oh, hé. M. Caïn.

1216
00:58:01,479 --> 00:58:03,815
Je vois que tu as admiré
mon petit musée.

1217
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
Est-ce... Est-ce vraiment...

1218
00:58:05,567 --> 00:58:08,319
Oui. Quand je vois
quelque chose que je veux,
Je comprends.

1219
00:58:08,403 --> 00:58:09,737
Rappelle-moi la prochaine fois
tu es là pour te montrer

1220
00:58:09,821 --> 00:58:12,073
le prix en
toute la collection.

1221
00:58:12,157 --> 00:58:14,284
Ma batte Ty Cobb dédicacée.

1222
00:58:16,578 --> 00:58:19,122
je prévois d'agrandir
le musée ici l'année prochaine.

1223
00:58:19,247 --> 00:58:21,082
Un coup monté mortel, M. Caïn.

1224
00:58:21,166 --> 00:58:23,168
Que payez-vous
en loyer ici ?
Rien. Je le possède.

1225
00:58:23,251 --> 00:58:25,837
Oh, ça me rappelle.
Pouvez-vous casser un 20 ?

1226
00:58:25,920 --> 00:58:28,256
Quoi, des dollars ?
Je ne le pensais pas.

1227
00:58:28,339 --> 00:58:30,008
Laisse-moi aller droit au but
au point, Don.

1228
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
Puis-je t'appeler Don ?
Ouais, je suppose.

1229
00:58:32,010 --> 00:58:34,512
Don, quand je vois un des
Les stars les plus en vogue du BASEketball

1230
00:58:34,596 --> 00:58:36,389
avec moins de
20 $ dans sa poche,

1231
00:58:36,472 --> 00:58:38,057
conduire une voiture américaine

1232
00:58:38,141 --> 00:58:40,560
et partager une petite maison
avec deux autres gars,

1233
00:58:40,643 --> 00:58:42,896
tu sais quoi
ça me dit ?

1234
00:58:42,979 --> 00:58:45,023
Des homos ?
Non.

1235
00:58:45,106 --> 00:58:47,483
Non, non. Il dit
vous êtes sous-estimé.

1236
00:58:47,609 --> 00:58:52,238
Et sous-payé !
Oh, ouais, je veux dire,
Je suppose que nous sommes sous-payés.

1237
00:58:52,322 --> 00:58:53,740
Eh bien, je veux
pour changer tout ça.

1238
00:58:53,823 --> 00:58:56,201
Des joueurs de votre calibre
devrait faire
les gros sous.

1239
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Vous n'êtes pas d'accord ?

1240
00:58:58,620 --> 00:59:01,206
Remer! Remer!

1241
00:59:02,624 --> 00:59:05,501
Essayez de rester avec moi
là-dessus, d'accord ?
D'accord.

1242
00:59:05,585 --> 00:59:06,711
Maintenant, la semaine dernière,
J'ai essayé d'avoir Coop

1243
00:59:06,794 --> 00:59:08,129
accepter certains
changements de règles

1244
00:59:08,213 --> 00:59:10,506
ce serait
vous faire des millions.

1245
00:59:10,632 --> 00:59:12,717
Moi? Des millions?
Euh-huh.
Maintenant, écoutez attentivement.

1246
00:59:12,800 --> 00:59:16,429
Pensez-vous
Shaq est devenu riche
jouer à Orlando ?

1247
00:59:16,512 --> 00:59:19,349
À peine.
Il a fait fortune
déménager à Los Angeles.

1248
00:59:19,432 --> 00:59:21,267
Tu sais combien
il fait maintenant ?

1249
00:59:21,351 --> 00:59:23,561
Autant qu'il a fait
jouer à l'université ?

1250
00:59:23,645 --> 00:59:27,065
Quoi? Non! Beaucoup plus,
beaucoup d'argent.

1251
00:59:27,190 --> 00:59:29,817
Et vous le pouvez aussi !
Est-ce que je devrais
quitter le BASEketball ?

1252
00:59:29,901 --> 00:59:33,279
Quoi? Non! j'ai besoin de toi
pour que Coop nous accompagne !

1253
00:59:33,363 --> 00:59:35,073
Il devrait arrêter
Le BASEketball aussi ?

1254
00:59:35,156 --> 00:59:37,700
(DINGS D'ASCENSEUR)

1255
00:59:39,077 --> 00:59:40,119
(GÉMISSEMENTS)

1256
00:59:40,203 --> 00:59:42,330
Est-ce que je viens de péter ?
(GÉMISSEMENTS)

1257
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
(GÉMISSANT)

1258
00:59:44,582 --> 00:59:46,376
(applaudissements de la foule)

1259
00:59:51,256 --> 00:59:54,384
MICHAELS : <i>Haut du septième,
et ces bravos
tu entends</i>

1260
00:59:54,467 --> 01:00:00,348
<i>sont parmi les près de 15 000
à portée de main ici
pour la soirée sonde anale.</i>

1261
01:00:00,431 --> 01:00:03,434
<i>Donc, deux retraits, et Doug Remer
direction le triple carré.</i>

1262
01:00:03,518 --> 01:00:07,397
<i>Il est à 0 pour 12 jusqu'à présent ce soir.
En fait, à l'exception
de Coop,</i>

1263
01:00:07,480 --> 01:00:10,817
<i>Les bières sont glacées.</i>

1264
01:00:10,900 --> 01:00:14,737
COSTAS : <i>Oh, mec,
ça n'est même pas admissible
comme un ballon d'air !</i>

1265
01:00:14,821 --> 01:00:18,032
<i>Et les bières
sont partis au septième.</i>

1266
01:00:18,116 --> 01:00:20,285
<i>Les Aliens arrivent maintenant
avec le haut de leur commande,</i>

1267
01:00:20,368 --> 01:00:22,203
<i>qui, si vous marquez
à la maison,</i>

1268
01:00:22,287 --> 01:00:25,373
<i>c'est les trois mêmes gars
qui est arrivé la dernière manche.</i>

1269
01:00:25,456 --> 01:00:26,916
Très bien,
qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

1270
01:00:27,000 --> 01:00:28,960
Vous les gars
sont couchés
là-bas !

1271
01:00:29,043 --> 01:00:31,671
Oh, je comprends.
Vous êtes énervés, les gars.

1272
01:00:32,088 --> 01:00:33,965
Euh, pourquoi ?

1273
01:00:34,966 --> 01:00:38,136
Mec, tu as refusé
l'offre de Caïn sans
même en nous parlant.

1274
01:00:38,219 --> 01:00:39,929
Mmm-hmm.
Ouais.

1275
01:00:42,390 --> 01:00:44,434
Très bien,
qu'est-ce que tu veux, mec ?

1276
01:00:44,517 --> 01:00:46,227
Mec, qu'en penses-tu ?

1277
01:00:46,311 --> 01:00:47,437
Nous avons inventé
ce jeu ensemble,

1278
01:00:47,520 --> 01:00:49,105
mais tu as
pour tout contrôler.

1279
01:00:49,188 --> 01:00:50,231
Écoute, Caïn en a
de très bonnes idées...

1280
01:00:50,315 --> 01:00:52,150
Mec, Denslow m'a donné
l'équipe, d'accord ?

1281
01:00:52,233 --> 01:00:53,860
J'ai déjà dit non à Caïn.
Mec, je suis sûr que Denslow

1282
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
est heureux dans son
petite ferme de vers mais...
Mec, je ne vais pas le faire.

1283
01:00:57,363 --> 01:00:58,781
Très bien, mec,
écoute-moi attentivement.

1284
01:00:58,865 --> 01:01:01,034
Pensez-vous que Shaq est devenu riche
jouer à Orlando ?

1285
01:01:01,117 --> 01:01:03,286
Non, il est devenu riche
jouer au collège.
Tout le monde le sait.

1286
01:01:03,369 --> 01:01:05,496
Mec, ce n'est pas le cas
à propos de l'argent.

1287
01:01:05,580 --> 01:01:07,373
C'est une question de tradition.

1288
01:01:07,457 --> 01:01:10,668
Écoute, pense aux grands
qui ont joué à ce jeu.

1289
01:01:10,752 --> 01:01:12,545
C'est à cause d'eux.

1290
01:01:12,628 --> 01:01:15,757
C'est à cause de nous,
que je ne peux pas m'incliner
à un gars comme Caïn.

1291
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
Mec, c'est facile
à toi de dire,

1292
01:01:17,550 --> 01:01:19,218
parce que tu as l'équipe !
On a de la merde !

1293
01:01:19,302 --> 01:01:22,138
Même Squeak est énervé !
Oh, bon sang,
Cela ne m'a jamais vraiment dérangé...

1294
01:01:22,221 --> 01:01:24,766
Tais-toi, salope !
Mec, arrête de penser
sur vous-même pour changer !

1295
01:01:24,849 --> 01:01:27,602
Mec, je ne vais pas céder.
Fin de l’histoire, mec.

1296
01:01:27,685 --> 01:01:28,895
Mec.
Mec!

1297
01:01:28,978 --> 01:01:30,063
Mec!
Mec!

1298
01:01:30,146 --> 01:01:31,189
Mec!
Mec!

1299
01:01:31,272 --> 01:01:32,440
Mec!

1300
01:01:32,523 --> 01:01:33,733
Mec.

1301
01:01:36,527 --> 01:01:38,279
Eh bien, je suppose
vous avez raison.

1302
01:01:38,363 --> 01:01:41,074
Très bien, regarde,
peut-être que j'avais tort.

1303
01:01:41,157 --> 01:01:43,493
Désormais,
nous sommes des partenaires à part entière.

1304
01:01:43,576 --> 01:01:45,203
Vraiment?
Et vous les gars.

1305
01:01:45,286 --> 01:01:47,622
Désormais,
vous en possédez tous une partie
de l'équipe aussi.

1306
01:01:47,705 --> 01:01:50,249
Vraiment? Tu serais prêt
faire ça pour nous ?

1307
01:01:50,333 --> 01:01:53,169
Ouais, et ce n'est pas tout.
je parle premier
options d'achat d'actions,

1308
01:01:53,252 --> 01:01:56,047
soins de santé complets,
soins dentaires complets, HMO itinérant,

1309
01:01:56,130 --> 01:01:57,423
et les 20 premières semaines
des soins psychiatriques

1310
01:01:57,507 --> 01:01:59,258
gratuitement,
comme ça devrait être !

1311
01:01:59,342 --> 01:02:00,635
Ouais!
Ouais!

1312
01:02:00,718 --> 01:02:02,762
(applaudissements de la foule)

1313
01:02:04,889 --> 01:02:07,433
Descendez !
Qui les veut ?

1314
01:02:09,685 --> 01:02:12,271
TOUS : Oui !

1315
01:02:14,690 --> 01:02:15,733
HOMMES : Allez, les bières !

1316
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Hé, Smitz,
tu veux voir un visage effrayant ?

1317
01:02:29,664 --> 01:02:30,998
(GROGNEMENT)
(CRAGES)

1318
01:02:32,166 --> 01:02:33,376
Ouais !

1319
01:02:34,919 --> 01:02:36,129
Quoi?
Mec!

1320
01:02:56,107 --> 01:02:57,191
Hé!

1321
01:02:58,985 --> 01:03:00,611
Il ne peut pas faire ça !
(LES DEUX CRIENT)

1322
01:03:07,702 --> 01:03:08,911
(EXCLAMATIONS)

1323
01:03:08,995 --> 01:03:10,746
Oh, merde !

1324
01:03:10,830 --> 01:03:12,707
(applaudissements de la foule)

1325
01:03:14,459 --> 01:03:15,543
(MOQUE)

1326
01:03:22,842 --> 01:03:23,968
(GÉMISSEMENTS)

1327
01:03:24,927 --> 01:03:27,180
(Grognant)

1328
01:03:31,017 --> 01:03:32,226
(Grognant)

1329
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
(CRIS)

1330
01:03:38,524 --> 01:03:40,401
(applaudissements de la foule)

1331
01:03:44,572 --> 01:03:46,616
HOMME : (SUR LA BANDE) <i>Il y avait
quatre d'entre eux dans le corral.</i>

1332
01:03:46,699 --> 01:03:49,118
<i>La bête autrefois fière,
la fille brisée,</i>

1333
01:03:49,202 --> 01:03:53,873
<i>sa mère, et enfin,
l'homme qu'ils ont appelé
le Chuchoteur.</i>

1334
01:03:53,956 --> 01:03:55,583
<i>La femme regardait avec espoir</i>

1335
01:03:55,666 --> 01:03:58,461
<i>dans l'ancien
visage patiné de cow-boy.</i>

1336
01:03:58,544 --> 01:04:04,800
<i>"Pouvez-vous l'aider ?"
"Madame, je répare les vaches,
pas les gens."</i>

1337
01:04:04,884 --> 01:04:08,346
<i>Sa voix décousue semblait
venir de loin...</i>

1338
01:04:08,429 --> 01:04:09,889
(applaudissements de la foule)

1339
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
MICHAELS : <i>Et les bières
gagner leur dixième
jeu consécutif.</i>

1340
01:04:13,017 --> 01:04:14,519
<i>Je ne sais pas
que se passe-t-il...</i>

1341
01:04:14,602 --> 01:04:15,978
Qui est cette bimbo
Coop a le béguin ?

1342
01:04:16,395 --> 01:04:20,358
YVETTE : Oh, c'est Jenna Reed.
Elle est la réalisatrice
d'une association caritative pour enfants,

1343
01:04:20,441 --> 01:04:22,818
Euh, le rêve vient
Véritable Fondation.
Oh.

1344
01:04:23,945 --> 01:04:26,280
Je connais six hommes
dans leur conseil d'administration.

1345
01:04:26,364 --> 01:04:29,700
Baxter Caïn est
je n'y vais pas tranquillement
dans la bonne nuit.

1346
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
Hé, Baxter ?
Qui est Ty Cobb ?
Hmm?

1347
01:04:32,870 --> 01:04:35,540
Oh mon Dieu!
Est-ce que je viens de péter ?

1348
01:04:35,706 --> 01:04:36,791
(MÉMISSEMENTS)

1349
01:04:38,543 --> 01:04:40,753
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)

1350
01:04:40,878 --> 01:04:43,464
(applaudissements de la foule)

1351
01:04:57,687 --> 01:05:00,773
COSTAS : <i>Neuvième manche.
Bières à une seule sortie
de participer aux séries éliminatoires.</i>

1352
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
<i>Ils devront s'en sortir
Big Ed Tuttle

1353
01:05:03,401 --> 01:05:06,237
<i>et les émeutes de Los Angeles
pour glacer celui-ci.</i>

1354
01:05:06,320 --> 01:05:07,863
C'est lui, Squeak.
C'est Tuttle.

1355
01:05:07,947 --> 01:05:10,283
Il a parlé
des conneries sérieuses
à propos de toi toute la nuit.

1356
01:05:10,366 --> 01:05:11,450
Quoi?

1357
01:05:11,534 --> 01:05:13,119
Ouais, il l'a dit à tout le monde
qu'il t'a attrapé
se branler

1358
01:05:13,202 --> 01:05:15,037
dans la salle de bain
avant le match.

1359
01:05:15,121 --> 01:05:16,664
Il a vu ça ?

1360
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
Tu dois obtenir
ce type, Squeak.
(Grognant)

1361
01:05:20,167 --> 01:05:23,045
Regarde-le, mec.
Il... Il est énorme !

1362
01:05:23,129 --> 01:05:24,755
Tu me veux
pour le faire flipper ?

1363
01:05:24,839 --> 01:05:26,966
Mec, il ne s'y attendra jamais
venant de toi.

1364
01:05:27,049 --> 01:05:28,593
Tiens, dis ceci.

1365
01:05:28,676 --> 01:05:29,802
(GROGNANTS)
(BRURE CHAÎNE)

1366
01:05:31,095 --> 01:05:32,597
je ne vais pas
souviens-toi de tout ça !

1367
01:05:32,722 --> 01:05:35,474
Très bien, voilà alors.
Allez, c'est pour
les séries éliminatoires, mec.

1368
01:05:35,558 --> 01:05:36,892
Tu as ce gars,
et nous y sommes !

1369
01:05:36,976 --> 01:05:39,770
Ne vous inquiétez pas,
nous sommes là pour vous !

1370
01:05:48,487 --> 01:05:50,281
(MOUTANT)
Oh, mon Dieu.

1371
01:05:56,370 --> 01:05:58,372
Hé, Tuttle!
Ouais?

1372
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
Ta mère est sourde.

1373
01:06:01,542 --> 01:06:04,712
Ma mère est morte,
espèce de petit con.

1374
01:06:06,672 --> 01:06:09,342
Je suppose que c'est pourquoi
elle ne bougeait pas beaucoup.

1375
01:06:09,467 --> 01:06:10,468
(Grognant)

1376
01:06:10,551 --> 01:06:12,178
(GÉMISSEMENTS)
(ACCIDENTS)

1377
01:06:13,554 --> 01:06:15,473
COSTAS : <i>Incroyable !
Les Bières gagnent !</i>

1378
01:06:15,556 --> 01:06:17,433
Oui ! Doux! Bon voyage !

1379
01:06:17,516 --> 01:06:18,768
COTES :
<i>Les Beers l'ont fait !</i>

1380
01:06:18,851 --> 01:06:21,312
Mec ! Doux! Oui!
(GÉMISSEMENTS)

1381
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
(CHANTANT) <i>Parler</i>

1382
01:06:24,148 --> 01:06:26,442
<i>Je ne sais pas
que reste-t-il à dire</i>
(GROGNEMENT)

1383
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
<i>Je le dirai quand même</i>

1384
01:06:27,902 --> 01:06:29,445
COSTAS : <i>Les Bières gagnent
une place en séries éliminatoires</i>

1385
01:06:29,528 --> 01:06:33,658
<i>en battant Los Angeles
sur une psyché improbable
réalisé par Squeak Scolari.</i>

1386
01:06:33,741 --> 01:06:36,243
<i>Prenez-moi</i>

1387
01:06:38,954 --> 01:06:40,331
Mec,
il est énervé !

1388
01:06:40,414 --> 01:06:41,457
(GROGNEMENT)

1389
01:06:41,874 --> 01:06:43,959
je n'ai pas dépassé
la ligne là-dessus, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.

1390
01:06:44,043 --> 01:06:46,212
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, mec.

1391
01:06:47,171 --> 01:06:48,756
Jenna ! Jenna !

1392
01:06:51,592 --> 01:06:53,803
Hé, tu l'as raté.
Nous avons gagné !
On s'est botté le cul !

1393
01:06:54,595 --> 01:06:56,013
Laisse-les couler, bébé,
nous sommes en playoffs !

1394
01:06:56,097 --> 01:06:58,015
COOPER : Ouais,
laisse venir les larmes.

1395
01:06:58,099 --> 01:06:59,600
Tu vas me faire
commence à pleurer maintenant.

1396
01:06:59,725 --> 01:07:01,686
Non...
Je sais, je suppose que ça
est vraiment émouvant.

1397
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
COOPER : Devrions-nous le faire ?
Devons-nous simplement pleurer ?

1398
01:07:03,396 --> 01:07:05,147
Je pense que nous devrions, je veux dire,
personne ne regarde.

1399
01:07:05,231 --> 01:07:07,733
Nous avons gagné le match,
nous avons des amis,
nous avons tout !

1400
01:07:07,817 --> 01:07:08,859
(CRIS)
Allez-vous arrêter ça ?

1401
01:07:09,902 --> 01:07:12,029
je ne pleure pas
parce que je suis heureux.

1402
01:07:12,113 --> 01:07:14,073
Je viens d'avoir la nouvelle.
Notre financement a été réduit.

1403
01:07:14,156 --> 01:07:16,325
(RUPTURE DE VOIX)
Ils vont fermer
la Fondation.

1404
01:07:17,952 --> 01:07:20,746
Peuvent-ils faire ça ?
(SQUEAK CRIANT)

1405
01:07:20,830 --> 01:07:24,542
Ces pauvres enfants.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

1406
01:07:24,625 --> 01:07:26,293
Nous devons faire quelque chose !

1407
01:07:26,377 --> 01:07:30,631
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
venir et ruiner
ton grand soir.

1408
01:07:31,632 --> 01:07:34,301
Je suis désolé!
Non, Jenna.
Jenna, attends.

1409
01:07:34,385 --> 01:07:36,971
Messieurs!
M. Caïn.

1410
01:07:37,805 --> 01:07:41,225
Je n'ai pas pu m'empêcher
entendre votre conversation
avec Mlle Reed.

1411
01:07:41,308 --> 01:07:44,395
Mec, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
Oh, je jette ici, je jette là-bas.

1412
01:07:44,478 --> 01:07:46,021
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour vous assurer,

1413
01:07:46,105 --> 01:07:47,690
il n'y a aucune raison
pour ta copine
fondation

1414
01:07:47,815 --> 01:07:49,108
pour passer au chapitre 11.

1415
01:07:49,191 --> 01:07:51,777
Ou d'ailleurs,
12, 13 ou 14.

1416
01:07:51,861 --> 01:07:54,864
Euh, mais je pense que je l'ai peut-être
une solution à son problème.
Ici.

1417
01:07:56,449 --> 01:07:59,160
C'est une source d'argent qui a fait ses preuves.
Chaque athlète le fait.

1418
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
Tu veux que j'aie
de plus gros seins ?
Quoi?

1419
01:08:02,121 --> 01:08:04,081
Non, non.

1420
01:08:04,582 --> 01:08:08,169
La ligne de vêtements.
Une ligne de vêtements Beers.

1421
01:08:08,252 --> 01:08:11,172
Non mec, c'est contre
les statuts du BASEketball.

1422
01:08:11,255 --> 01:08:14,008
Pas si le produit
aller à la charité.
Pensez-y.

1423
01:08:15,217 --> 01:08:18,846
La fondation de Miss Reed
je n'aurai jamais à m'inquiéter
encore une fois sur le financement.

1424
01:08:18,929 --> 01:08:21,557
Génial, mec !
Je pense que nous devrions
faites-le certainement!

1425
01:08:21,640 --> 01:08:23,601
Excusez-nous.
(Gémit de couinement)

1426
01:08:23,684 --> 01:08:25,603
Écoute, tu me laisses
c'est toi qui parle ici ?

1427
01:08:25,686 --> 01:08:27,980
Il n'y a aucun moyen que je fasse
tout type d'accord
avec cette merde.

1428
01:08:28,063 --> 01:08:31,066
Attends, je pensais que c'était nous.
Rappelez-vous, ce n'est pas
c'est plus à vous de décider.

1429
01:08:31,150 --> 01:08:33,736
Très bien, eh bien, nous pouvons
trouver une meilleure façon
pour obtenir de l'argent pour Jenna.

1430
01:08:33,819 --> 01:08:35,237
Comme comment ?

1431
01:08:36,113 --> 01:08:37,323
(SOUPIR)

1432
01:08:37,948 --> 01:08:40,659
Vous voyez ? Je le pensais.
M. Caïn ?
Hmm?

1433
01:08:40,785 --> 01:08:43,871
En tant que copropriétaire des Beers,
Je voudrais juste dire,
où dois-je signer ?

1434
01:08:43,954 --> 01:08:46,999
Félicitations, Don.
Cela va
changer votre vie.

1435
01:08:47,082 --> 01:08:48,751
je regarde
pour mes femmes!

1436
01:08:48,834 --> 01:08:51,504
Maintenant, avant de discuter
tissu ou couleur,
nous devons décider

1437
01:08:51,587 --> 01:08:53,380
où nous pouvons faire
ce truc pas cher.
SQUEAK : Liberté ! Liberté!

1438
01:08:53,464 --> 01:08:55,299
Droite.
Nous ferons un grand blitz médiatique.
Et ne t'inquiète pas

1439
01:08:55,382 --> 01:08:56,967
à propos de Coop.
Il reviendra.

1440
01:08:57,051 --> 01:08:59,053
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE EURO)

1441
01:09:02,556 --> 01:09:04,099
(La foule s'exclame)

1442
01:09:10,231 --> 01:09:12,358
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

1443
01:09:22,159 --> 01:09:23,202
(applaudissements de la foule)

1444
01:09:26,747 --> 01:09:28,749
Bonjour, je m'appelle Dan Patrick.
Et je m'appelle Kenny Mayne.

1445
01:09:28,833 --> 01:09:31,836
Avec les sept premiers mois
du BASEketball
les séries éliminatoires sont à l'écart,

1446
01:09:31,919 --> 01:09:34,713
la photo des séries éliminatoires est
commence maintenant à émerger.

1447
01:09:34,797 --> 01:09:36,674
Donc, avec celui d'hier soir
victoire sur Boston,

1448
01:09:36,757 --> 01:09:38,926
la semaine prochaine les Bières
doit battre Indianapolis

1449
01:09:39,009 --> 01:09:40,845
afin d'avancer
à Charlotte.

1450
01:09:40,928 --> 01:09:42,972
C'est dans un effort pour réduire
leur nombre magique à trois.

1451
01:09:43,055 --> 01:09:44,431
C'est vrai, et puis,
les bières peuvent avancer

1452
01:09:44,515 --> 01:09:47,476
à la Nationale
Division Est Nord
jouer à Tampa.

1453
01:09:47,560 --> 01:09:49,770
Donc, si les bières
battre Détroit,
et Denver bat Atlanta

1454
01:09:49,854 --> 01:09:53,023
dans le sud-ouest américain
Division Est Nord,

1455
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
puis Milwaukee s'en va
à la Coupe Denslow,

1456
01:09:54,900 --> 01:09:57,528
à moins que Baltimore
peut contrarier Buffalo
et Charlotte égalise Toronto.

1457
01:09:57,611 --> 01:10:01,532
Ensuite, Oakland jouerait
Los Angeles et Pittsburgh
dans un tournoi à la ronde à choix aveugle.

1458
01:10:01,615 --> 01:10:03,576
Et s'il n'y a pas de gagnant clair
émerge de tout cela,

1459
01:10:03,659 --> 01:10:06,078
une course de sac à deux
aura lieu le
dimanches consécutifs

1460
01:10:06,203 --> 01:10:07,746
jusqu'à ce qu'un champion
est couronné.
Droite.

1461
01:10:08,414 --> 01:10:09,957
(AVALANT)

1462
01:10:10,541 --> 01:10:12,376
(VOMISSEMENT)

1463
01:10:16,630 --> 01:10:19,383
FOULE : (CHANTANT)
Coop ! Coopérative! Coopérative!

1464
01:10:21,260 --> 01:10:24,847
Après l'épuisant
saison régulière de BASEketball,

1465
01:10:24,930 --> 01:10:27,892
nous sommes maintenant au neuvième mois
des séries éliminatoires.

1466
01:10:29,602 --> 01:10:32,021
Non, papa,
ne me touche pas là !

1467
01:10:32,104 --> 01:10:33,397
(SOUPIR)

1468
01:10:34,607 --> 01:10:36,483
Les bières,
en lice avec San Francisco

1469
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
<i>pour une place dans
le match de la Coupe Denslow.</i>

1470
01:10:38,485 --> 01:10:42,197
Neuvième manche,
Les ferries montent par un,
Coop intervient.

1471
01:10:42,281 --> 01:10:46,869
<i>C'est de retour, très loin.
Bien! Coup de circuit !
Coop l'attache !</i>

1472
01:10:46,994 --> 01:10:49,747
Cela pourrait signifier
manches supplémentaires.
(GÉMISSEMENTS)

1473
01:10:49,830 --> 01:10:51,665
(applaudissements de la foule)
(LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT)

1474
01:10:59,340 --> 01:11:00,507
Ouais !

1475
01:11:04,678 --> 01:11:06,639
(BAVATAGE)

1476
01:11:13,395 --> 01:11:15,147
C'est quoi ce type ?

1477
01:11:15,230 --> 01:11:18,442
C'est mon avocat spécialisé dans le divertissement.
Il m'aide
avec mon contrat de cinéma.

1478
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Oh, maintenant tu es tel
un gros coup,

1479
01:11:19,902 --> 01:11:21,278
tu vas agir
dans un film hollywoodien ?

1480
01:11:21,362 --> 01:11:22,446
Putain de vente à guichets fermés.

1481
01:11:22,529 --> 01:11:24,490
ANNONCEUR : (EN PA)
<i>Tournage en cours, numéro 17,</i>

1482
01:11:24,573 --> 01:11:27,618
<i>Doug "Sir Swish" Remer !</i>

1483
01:11:28,369 --> 01:11:30,537
(applaudissements de la foule)

1484
01:11:48,555 --> 01:11:50,182
(SWISH)
(ACCUEIL DE LA FOULE)

1485
01:11:50,265 --> 01:11:53,519
MICHAELS : (VOIX COUPÉE)
<i>Les bières gagnent ! Les bières gagnent !</i>

1486
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
COSTAS : <i>Et les bières
je l'ai fait !</i>

1487
01:11:55,729 --> 01:11:58,857
<i>Ils sont en route
à la Coupe Denslow !</i>

1488
01:12:02,152 --> 01:12:04,279
(EAU BOUILLANTE)

1489
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
Mec, qui est-ce ?
A qui ressemble-t-il ?

1490
01:12:16,125 --> 01:12:18,002
Victoria Sylvstedt,
Compagnon de jeu de l'année.

1491
01:12:18,085 --> 01:12:20,963
Bonjour! Victoria Sylvstedt,
Playmate de l'année !

1492
01:12:27,511 --> 01:12:30,389
Qu'est ce que c'est?
C'est une bague de fiançailles.

1493
01:12:30,806 --> 01:12:32,683
Quoi, pour Jenna ?
Ouais.

1494
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
je lui fais savoir
que je suis prêt à considérer

1495
01:12:34,351 --> 01:12:37,146
en pensant à
sortir avec elle exclusivement.

1496
01:12:37,312 --> 01:12:39,773
Eh bien, je donne à Jenna
une bague de pré-engagement.

1497
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
C'est une promesse de s'engager
que nous penserons
à propos de se fiancer

1498
01:12:41,942 --> 01:12:43,694
dès que nous serons prêts
prendre un engagement.

1499
01:12:44,278 --> 01:12:46,405
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
Tu ne te soucies pas de Jenna !

1500
01:12:46,488 --> 01:12:49,575
Tu étais juste dans un bain à remous
nue avec Victoria Silvstedt,
Playmate de l'année !

1501
01:12:49,658 --> 01:12:52,578
Vous savez quoi?
Ça fait mal, mec.
Cela fait vraiment mal.

1502
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Ma ligne de vêtements
est à lui seul
sauver les fondations de Jenna.

1503
01:12:55,539 --> 01:12:59,626
Oh, désolé, j'ai oublié combien
Doug Remer se soucie des enfants.

1504
01:12:59,918 --> 01:13:02,546
Caïn : Messieurs ?
M. Caïn.

1505
01:13:02,838 --> 01:13:05,007
Je déteste interrompre
votre fête,
mais j'ai quelque chose

1506
01:13:05,090 --> 01:13:06,675
cela pourrait vous intéresser.

1507
01:13:08,969 --> 01:13:12,014
Allez-y, ne soyez pas timide.
Cela vous concerne.

1508
01:13:12,264 --> 01:13:16,643
Ouvrez-le ! je pense
vous trouverez cela intéressant.
C'est quoi ce vieux dicton...

1509
01:13:16,727 --> 01:13:17,978
"Un centime économisé est
un centime gagné" ?

1510
01:13:18,062 --> 01:13:21,190
"Ne mange pas de fromage
avant midi..."
Tais-toi !

1511
01:13:21,607 --> 01:13:25,444
Que diriez-vous de "Une photo
vaut mille mots."

1512
01:13:25,569 --> 01:13:27,613
Oh, c'est une bonne chose !
COOPER :
Mon Dieu, c'est horrible !

1513
01:13:27,696 --> 01:13:30,157
Quel genre de racaille
utiliserait-il les enfants de cette façon ?

1514
01:13:30,240 --> 01:13:33,285
Vous le feriez.
Moi? Jamais!

1515
01:13:34,203 --> 01:13:39,249
Messieurs, ce sont des photos
de la ligne de vêtements Beers
étant fabriqué en

1516
01:13:39,333 --> 01:13:40,584
Calcutta.

1517
01:13:40,667 --> 01:13:44,088
Oh, tout simplement génial !
Bien sûr,
s'ils sortent un jour,

1518
01:13:44,171 --> 01:13:47,174
les bières,
et celui de ta copine
petite fondation,

1519
01:13:47,257 --> 01:13:48,509
serait ruiné.

1520
01:13:48,675 --> 01:13:49,718
Ouais !

1521
01:13:49,802 --> 01:13:52,554
Mais rassurez-vous,
il n'y a aucune raison
être paniqué.

1522
01:13:52,638 --> 01:13:57,810
Ces photos
je n'aurai jamais besoin de voir
la lumière du jour, si...

1523
01:13:57,893 --> 01:13:59,686
Si quoi ?
(BRUIT)

1524
01:14:03,148 --> 01:14:06,985
Si vous manquez tous les deux
le prochain match des Beers.

1525
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
Mec, le prochain match
c'est la Coupe Denslow !

1526
01:14:09,530 --> 01:14:11,490
Je peux voir que tu as
j'ai lu les journaux.

1527
01:14:11,573 --> 01:14:15,828
Écoutez, les garçons, faites-le
comme je le dis. Tu joues au ballon,
et tout ira bien.

1528
01:14:16,161 --> 01:14:18,956
Je pensais que tu avais dit que non
veux qu'on joue au ballon.

1529
01:14:19,039 --> 01:14:21,583
Je veux que tu joues au ballon
avec moi.

1530
01:14:22,251 --> 01:14:24,128
Tu nous veux
jouer pour Dallas ?

1531
01:14:24,211 --> 01:14:25,379
Hein?

1532
01:14:25,879 --> 01:14:27,172
Hein!

1533
01:14:27,381 --> 01:14:28,465
Hein.

1534
01:14:28,549 --> 01:14:30,801
Oh, je comprends.
Tu ne veux pas qu'on apparaisse
au jeu du tout !

1535
01:14:30,884 --> 01:14:34,304
Bien sûr, vous êtes des imbéciles !
Cela s'appelle du chantage !

1536
01:14:34,847 --> 01:14:36,390
Bonne soirée.

1537
01:14:41,770 --> 01:14:44,356
Bon sang, Remer,
Je t'ai dit que ça allait
ça arrive, n'est-ce pas ?

1538
01:14:44,439 --> 01:14:45,899
Hé, si tu avais
a accepté les changements de Caïn

1539
01:14:45,983 --> 01:14:47,776
en premier lieu, ce n'est jamais
je serais arrivé jusqu'ici !

1540
01:14:47,860 --> 01:14:50,863
Mec, à cause de toi,
La fondation de Jenna
est totalement foutu !

1541
01:14:50,988 --> 01:14:52,823
Moi? J'étais celui
essayer de...
JENNA : Oh, tu y es !

1542
01:14:52,906 --> 01:14:54,241
Jenna !

1543
01:14:54,366 --> 01:14:58,120
J'ai vu les photos !
C'est horrible !
(INSPIRATION FORTE)

1544
01:14:58,203 --> 01:14:59,538
Ça va signifier
la fin de la Fondation.

1545
01:14:59,621 --> 01:15:02,457
Tu sais,
ce n'est pas doté comme...

1546
01:15:02,624 --> 01:15:04,084
Eh bien, comme...

1547
01:15:04,459 --> 01:15:06,295
Jenna, je peux t'expliquer.

1548
01:15:06,461 --> 01:15:08,881
Oui, c'était de sa faute.
Moi?

1549
01:15:08,964 --> 01:15:11,633
C'est ton gâchis,
Remer. j'aurais dû garder
l'équipe pour moi !

1550
01:15:11,758 --> 01:15:14,136
Mec, je ne le fais pas
je ne te connais plus !
Assez!

1551
01:15:14,887 --> 01:15:16,096
Regardez-vous.

1552
01:15:16,180 --> 01:15:19,391
Vous êtes juste des hommes typiques,
avec d'énormes egos !

1553
01:15:19,474 --> 01:15:20,559
Tu es comme tout le monde
autre athlète professionnel.

1554
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
j'aurais dû garder
ces enfants loin de toi.

1555
01:15:22,144 --> 01:15:23,520
Leurs petites vies sont ruinées
et tout ce que tu peux faire

1556
01:15:23,604 --> 01:15:25,439
c'est se disputer sur
qui est le plus gros pénis ?

1557
01:15:25,522 --> 01:15:27,065
Je veux dire, mon enfant.

1558
01:15:27,274 --> 01:15:28,317
(EXPIRE PROFONDEMENT)

1559
01:15:28,400 --> 01:15:29,568
Longue marche. Oh.

1560
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Bite palpitante. (CRAGES)

1561
01:15:31,445 --> 01:15:33,197
Mon Dieu, je ne sais même pas
ce que je veux dire plus !

1562
01:15:33,280 --> 01:15:35,449
Jenna, attends !
Vous avez
pour nous croire, Jenna !

1563
01:15:35,532 --> 01:15:38,035
C'était entièrement la faute de Coop !
(FERMETURE DE LA PORTE)

1564
01:15:39,161 --> 01:15:41,163
Mec, je peux parler
à toi ici ?
Mmm-hmm.

1565
01:15:41,246 --> 01:15:43,123
Tu sais quelque chose,
Enfoiré de cochons ?
Puis-je t'appeler Pig Fucker ?

1566
01:15:43,207 --> 01:15:44,791
Non, seulement mes amis
tu peux m'appeler Pig Fucker.

1567
01:15:45,042 --> 01:15:46,793
(CRAGES)
(ÉCRASEMENT)

1568
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
(Grognant)
Aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe !

1569
01:15:50,088 --> 01:15:51,256
(LES DEUX GROGNANTS)

1570
01:15:51,632 --> 01:15:53,467
Tu sais quoi, Coop ?

1571
01:15:54,301 --> 01:15:56,220
Tu n'es pas
mon meilleur ami.
Comment trouves-tu ça ?

1572
01:15:56,303 --> 01:15:58,847
Je l'aime!
Bien, je suis content !

1573
01:16:00,432 --> 01:16:02,100
j'en ai marre de jouer
deuxième violon pour toi,

1574
01:16:02,184 --> 01:16:03,560
et tu obtiens
toute la reconnaissance.

1575
01:16:03,644 --> 01:16:06,313
je me reçois
un nouveau meilleur ami.

1576
01:16:07,648 --> 01:16:09,524
Réveille-toi, salope.
Tu es mon nouveau meilleur ami.

1577
01:16:09,608 --> 01:16:11,652
Vraiment? Quoi?

1578
01:16:12,027 --> 01:16:13,987
Allons-nous
au zoo ?

1579
01:16:14,112 --> 01:16:18,575
Bien! Je n'ai pas besoin de toi.
je vais me chercher
un nouveau meilleur ami aussi !

1580
01:16:18,659 --> 01:16:23,288
Alors, allez-y.
Retourne à tes voitures de luxe,
et tes gros comptes bancaires,

1581
01:16:23,372 --> 01:16:27,251
et tes amis célèbres,
et tes belles femmes,

1582
01:16:27,334 --> 01:16:30,420
et Victoria Silvstedt,
Compagnon de jeu de l'année...

1583
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
Putain !

1584
01:16:33,548 --> 01:16:36,176
HOMME À LA RADIO : (CHANTANT)
<i>Ta vie est
devenir incontrôlable</i>

1585
01:16:36,843 --> 01:16:40,097
<i>On dirait que le monde entier
est là pour t'avoir</i>

1586
01:16:42,099 --> 01:16:46,770
<i>Tout va mal
Rien ne semble normal</i>

1587
01:16:48,772 --> 01:16:52,526
<i>Il y a un sentiment de naufrage
à l'intérieur</i>

1588
01:16:52,609 --> 01:16:57,155
<i>Même ton meilleur ami
a tourné le dos</i>

1589
01:16:57,239 --> 01:16:59,366
<i>Mais tu ne peux pas le laisser
te faire tomber</i>

1590
01:16:59,449 --> 01:17:02,202
<i>Non, tu dois te battre</i>

1591
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
<i> Parce que tu essaies,
mais tu ne peux pas lâcher prise</i>

1592
01:17:09,626 --> 01:17:12,754
<i>C'est quand tu es déprimé
que tu dois te lever</i>

1593
01:17:12,879 --> 01:17:16,216
<i>Ne les laissez pas marcher
partout sur ton visage</i>

1594
01:17:16,300 --> 01:17:20,387
<i> Défendez-vous
Et fais tout
encore une fois</i>

1595
01:17:22,264 --> 01:17:24,850
<i>Même si un gars essaie
pour te faire chanter</i>

1596
01:17:24,933 --> 01:17:27,144
<i>Et ta petite amie
je pense que tu es nul</i>

1597
01:17:28,103 --> 01:17:29,855
<i>C'est à vous de décider
pour leur faire savoir</i>

1598
01:17:29,938 --> 01:17:33,567
<i>Que tout cela faisait juste partie de
le plan diabolique d'un homme riche</i>

1599
01:17:34,234 --> 01:17:36,987
<i>Regardez devant vous
Il y a un camion qui change de voie</i>

1600
01:17:37,112 --> 01:17:39,740
(le klaxon du camion retentit)
<i>Tu as des miettes jaunes
sur ta lèvre supérieure</i>

1601
01:17:39,823 --> 01:17:42,784
<i>Et ces verrues sur ta bite
je ne vais pas disparaître</i>

1602
01:17:42,909 --> 01:17:45,912
<i>À moins que vous commenciez à utiliser
crème topique tous les jours</i>

1603
01:17:47,581 --> 01:17:49,166
FEMME : (EN PA)
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1604
01:17:49,249 --> 01:17:51,251
<i>Bienvenue à Calcutta
Aéroport international,</i>

1605
01:17:51,335 --> 01:17:54,254
<i>où il se trouve
actuellement 95 degrés
avec une légère bruine.</i>

1606
01:17:54,338 --> 01:17:56,757
<i>Nous espérons que vous apprécierez votre séjour
ici dans la belle Calcutta.</i>

1607
01:18:00,260 --> 01:18:01,470
Taxi!

1608
01:18:03,096 --> 01:18:04,598
Amoka, allez !

1609
01:18:04,681 --> 01:18:05,849
Pouah!

1610
01:18:06,433 --> 01:18:08,143
Chauffeur, je suis pressé !

1611
01:18:08,268 --> 01:18:10,812
Écoute, emmène-moi
au 7-1-1...
(BLISSEMENT)

1612
01:18:10,896 --> 01:18:11,897
Oh !

1613
01:18:17,986 --> 01:18:19,488
Vous voilà,
Usine de vêtements de bière.

1614
01:18:19,613 --> 01:18:21,782
Hé, toi, c'est ça...
Je suis désolé, pas d'entrée.

1615
01:18:21,865 --> 01:18:24,451
Qui diable es-tu ?
Je suis directeur d'usine. Qui toi ?

1616
01:18:24,534 --> 01:18:26,787
Moi, Joe Cooper.
Je veux dire, je suis Joe Cooper.

1617
01:18:26,870 --> 01:18:29,206
Attendez, M. Cooper,
tu dois mettre un casque !

1618
01:18:29,289 --> 01:18:34,044
Oh, c'est horrible.
Oh, ce n'est pas bon !

1619
01:18:34,127 --> 01:18:35,629
Est-ce que des autorités
tu sais à ce sujet ?

1620
01:18:35,712 --> 01:18:38,632
Oh! Oh!
Attendez, M. Cooper, attendez.
Attendez s'il vous plaît, M. Cooper !

1621
01:18:39,299 --> 01:18:40,801
Posez ça !

1622
01:18:40,884 --> 01:18:42,761
(CRIANT, CRIANT)

1623
01:18:43,470 --> 01:18:47,140
ROBERT STACK : <i>Un jeune homme.
Toute sa vie devant
de lui disparaît.</i>

1624
01:18:47,682 --> 01:18:51,144
Une histoire familière, oui.
Mais ce n’est pas un Joe ordinaire.

1625
01:18:51,645 --> 01:18:54,272
Joseph R. Cooper,
peut-être le plus
figure sportive aimée

1626
01:18:54,356 --> 01:18:56,817
dans le pays, disparu.

1627
01:18:57,484 --> 01:18:58,944
Selon
Mme Elsie Melcher,

1628
01:18:59,027 --> 01:19:01,780
un voisin qui a demandé non
à identifier,

1629
01:19:01,863 --> 01:19:04,658
Joe Cooper a quitté sa maison
il y a deux semaines.

1630
01:19:04,866 --> 01:19:06,201
Selon
Angélique Bones,

1631
01:19:06,326 --> 01:19:08,370
une salope curieuse
qui habite dans la rue,

1632
01:19:08,495 --> 01:19:10,622
il a pris avec lui seulement
une brosse à dents, un portefeuille,

1633
01:19:10,705 --> 01:19:13,875
une malle à vapeur et
un billet d'avion pour Calcutta.

1634
01:19:14,334 --> 01:19:16,420
La police théorise
plusieurs scénarios possibles

1635
01:19:16,503 --> 01:19:17,587
de ce qui s'est passé

1636
01:19:17,671 --> 01:19:21,341
à l'homme affectueusement
connu dans le monde sous le nom de « Coop ».

1637
01:19:21,675 --> 01:19:22,926
Oh, je ne sais pas
où diable il est.

1638
01:19:23,009 --> 01:19:24,177
Pour tout ce qui m'importe, il pourrait être
pendu par le cou

1639
01:19:24,261 --> 01:19:25,303
dans son putain de placard.

1640
01:19:25,387 --> 01:19:26,513
PILE : <i>Scénario numéro un.</i>

1641
01:19:26,596 --> 01:19:28,932
Il est pendu par le cou
dans son putain de placard.

1642
01:19:33,937 --> 01:19:35,313
La veille au soir
sa disparition,

1643
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
La petite amie de Coop
lui avait rendu visite.

1644
01:19:37,941 --> 01:19:39,734
Selon des amis,
ils s'étaient disputés.

1645
01:19:39,860 --> 01:19:41,361
Si tu cherches
pour Joe Cooper,

1646
01:19:41,445 --> 01:19:42,904
je te suggère de regarder
partout où tu trouves

1647
01:19:43,029 --> 01:19:45,449
le plus odieux,
flagrant et ignoble

1648
01:19:45,532 --> 01:19:47,325
exploitation des enfants
sur la planète.

1649
01:19:47,409 --> 01:19:50,579
Scénario numéro deux.
Coop est allé à Disney World.

1650
01:19:54,749 --> 01:19:56,751
Voici une photo
de Joe Cooper pris

1651
01:19:56,835 --> 01:19:59,171
quelques jours avant
sa disparition.

1652
01:19:59,254 --> 01:20:01,506
Et voici
un ordinateur amélioré
simulation

1653
01:20:01,590 --> 01:20:03,758
de ce qu'il pourrait
ressemble à aujourd'hui.

1654
01:20:06,720 --> 01:20:09,848
MICHAELS : <i>De Milwaukee,
Wisconsin, sur les rives
du lac Michigan,</i>

1655
01:20:09,931 --> 01:20:13,560
<i>c'est la Coupe Denslow, où
les champions en titre,
les Dallas Felons,

1656
01:20:13,643 --> 01:20:17,397
<i>rencontrer leur
des challengers éternels,
les bières Milwaukee.</i>

1657
01:20:17,481 --> 01:20:20,358
Bonjour, je m'appelle Al Michaels
avec Bob Costas
vous invitant

1658
01:20:20,442 --> 01:20:23,778
pour nous rejoindre ici
au Beers Garden
pour la Coupe Denslow V.

1659
01:20:23,945 --> 01:20:26,031
<i>Et nous sommes partants
une bataille classique ce soir.</i>

1660
01:20:26,114 --> 01:20:27,741
Tu es absolument
c'est vrai, Al.

1661
01:20:27,824 --> 01:20:30,660
Nous avons plus
une centaine de millions de personnes
à travers le monde

1662
01:20:30,744 --> 01:20:32,496
<i>je suis à l'écoute pour voir ce jeu.</i>

1663
01:20:32,579 --> 01:20:35,499
<i>Beaucoup d'entre eux, bien sûr,
sans aucune compréhension
du sport lui-même,</i>

1664
01:20:35,582 --> 01:20:39,961
<i>mais néanmoins fasciné
par les images vacillantes
et les jolies couleurs vives.</i>

1665
01:20:40,086 --> 01:20:45,383
Et en haut des tribunes,
expert en pyrotechnie
Sergio "Lucky" Ferouch

1666
01:20:45,467 --> 01:20:49,679
<i>se prépare
un autre spectaculaire
feu d'artifice à la mi-temps.</i>

1667
01:20:49,763 --> 01:20:53,016
Très bien, les gars.
Tu es prêt à botter des fesses ?

1668
01:20:55,143 --> 01:20:57,771
Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ?
Pourquoi ces visages longs ?

1669
01:20:57,854 --> 01:20:59,898
Coop nous manque.
Je ne peux pas gagner sans lui.

1670
01:20:59,981 --> 01:21:03,109
Nous n'avons pas besoin de Coop.
Je te mènerai à la victoire !

1671
01:21:03,443 --> 01:21:04,694
Nous sommes censés
être une équipe.

1672
01:21:04,778 --> 01:21:06,404
Sans Coop,
ce n'est pas pareil.

1673
01:21:06,488 --> 01:21:08,990
Écoute, même si
Coop devait marcher
ici en ce moment,

1674
01:21:09,115 --> 01:21:10,909
ça ne changerait pas
le résultat de
ce jeu un iota.

1675
01:21:10,992 --> 01:21:14,204
Nous pouvons gagner ce truc !
Es-tu avec moi ?
JOUEURS : Ouais, ouais !

1676
01:21:14,287 --> 01:21:17,666
C'est l'esprit.
Es-tu avec moi ?
JOUEURS : Ouais ! Ouais!

1677
01:21:17,791 --> 01:21:19,793
Très bien,
Coop est là !

1678
01:21:25,465 --> 01:21:28,301
MICHAELS :
<i>Et nous sommes en route ici
pour Denslow Cup V.</i>

1679
01:21:54,160 --> 01:21:57,789
COTES :
<i>Une foule stupéfaite
18 000 personnes ont assisté aux Beers</i>

1680
01:21:57,872 --> 01:21:59,124
<i>être complètement dominé
par les Felons.</i>

1681
01:21:59,207 --> 01:22:00,875
JOEY : Allez, Beers !
Allez, Coop !

1682
01:22:01,334 --> 01:22:04,629
Hé les gars, je pensais
Je t'ai dit que nous ne l'étions pas
je vais regarder ce match.

1683
01:22:04,713 --> 01:22:07,299
(TOUS GÉMISSANT)
Allez, Miss Reed.
C'est la Coupe Denslow !

1684
01:22:07,382 --> 01:22:11,011
Ce n'est pas le genre
de personnes à surveiller
jusqu'à ou émulé.

1685
01:22:11,136 --> 01:22:14,514
<i>Le coupé
et la tête mutilée était estampillée
et le cachet de la poste de Denver.</i>

1686
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
<i>Le propriétaire a toujours
pas avancé.</i>

1687
01:22:17,017 --> 01:22:20,979
<i>Mise à jour. La disparition de
le Milwaukee
Star du BASEketball de Beers.</i>

1688
01:22:21,062 --> 01:22:22,272
<i>Quand Joe Cooper
découvert que</i>

1689
01:22:22,355 --> 01:22:24,941
<i>la plupart des travailleurs de
la fabrique de vêtements de bière
étaient des jeunes,</i>

1690
01:22:25,025 --> 01:22:26,943
<i>même pas assez vieux
pour la prostitution,</i>

1691
01:22:27,027 --> 01:22:29,154
<i>il a personnellement volé
à Calcutta.</i>

1692
01:22:29,237 --> 01:22:32,198
<i>Sa nouvelle équipe, entièrement composée d'adultes
gagne désormais un salaire décent,</i>

1693
01:22:32,324 --> 01:22:35,577
<i>bénéficie de toutes les prestations médicales
et garde d'enfants sur place.</i>

1694
01:22:35,702 --> 01:22:40,040
<i>Nous tous ici sommes heureux que
un être humain tellement formidable
comme si Joe Cooper était de retour.</i>

1695
01:22:40,165 --> 01:22:42,876
<i>Si j'étais une femme,
J'aimerais bien être
sa petite amie.</i>

1696
01:22:43,001 --> 01:22:46,546
<i>Marcher dans le parc,
main dans la main,
en enroulant mes jambes autour de lui,</i>

1697
01:22:46,671 --> 01:22:50,050
<i> se blottir
la position de la cuillère,
nos cœurs battent à l'unisson,</i>

1698
01:22:50,175 --> 01:22:53,219
<i>le regardant dans les yeux
notre café du matin...</i>

1699
01:22:53,428 --> 01:22:56,139
<i>Euh, oui, oui, merci.</i>

1700
01:22:56,222 --> 01:22:59,059
<i>Quand nous reviendrons,
notre prochain mystère non résolu...</i>

1701
01:22:59,184 --> 01:23:00,769
Allez, les enfants.

1702
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
On va au jeu !
TOUS : (ACCLAIMANT) Ouais !

1703
01:23:03,772 --> 01:23:04,939
ANNONCEUR :
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1704
01:23:05,065 --> 01:23:07,192
<i>pour votre septième manche
divertissement extensible,</i>

1705
01:23:07,275 --> 01:23:10,487
<i>le National
Ligue de BASEketball
est fier de présenter</i>

1706
01:23:10,570 --> 01:23:14,699
<i>un salut à notre
Voisins des mers du Sud,
Vive Calypso !</i>

1707
01:23:18,745 --> 01:23:20,664
Nous menons 16-0
à la pause.

1708
01:23:20,747 --> 01:23:22,457
Que les camions s'arrêtent
au vestiaire.

1709
01:23:22,582 --> 01:23:25,835
Nous allons régler les choses
quand nous arriverons à Jacksonville.
D'accord.

1710
01:23:25,919 --> 01:23:29,756
Salut, Baxter. J'ai enfin
j'ai tout le chrome
c'est pour toi.

1711
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
Bon. Très agréable.
Tu me veux
commencer par celui-ci ?

1712
01:23:34,719 --> 01:23:35,804
ANNONCEUR :
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1713
01:23:35,887 --> 01:23:37,389
<i>veuillez diriger
votre attention maintenant</i>

1714
01:23:37,472 --> 01:23:40,642
<i>au Malakalaka
Conseil d'équilibre de confiance,</i>

1715
01:23:40,767 --> 01:23:44,104
<i>un symbole de fraternité
dans de nombreux pays polynésiens.</i>

1716
01:23:44,229 --> 01:23:47,399
<i>Assumer les rôles de
les opprimés
mais heureux indigènes,</i>

1717
01:23:47,482 --> 01:23:51,111
<i>avec leur
bonne chance ananas,
vos bières Milwaukee !</i>

1718
01:23:52,612 --> 01:23:53,780
Merci pour
en revenant, Coop.

1719
01:23:53,863 --> 01:23:55,532
Tu as vraiment fait
une grande différence
dans la partition.

1720
01:23:55,615 --> 01:23:57,075
Mec, si je ne l'avais pas fait
j'ai nettoyé ton désordre,

1721
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
je ne serais pas en décalage horaire
et du curry de merde !

1722
01:23:58,576 --> 01:24:00,620
Hé les gars,
arrête ça, d'accord ?

1723
01:24:00,745 --> 01:24:03,832
ANNONCEUR :
<i>Et représentant leur
oppresseurs coloniaux blancs,</i>

1724
01:24:03,957 --> 01:24:05,792
<i>les criminels de Dallas !</i>

1725
01:24:06,418 --> 01:24:09,170
<i>Et maintenant, rejoignons-nous tous
nos frères caribéens</i>

1726
01:24:09,295 --> 01:24:13,174
<i>dans le cérémonial
Poignée de main en mer du Sud
au-dessus de la Lagune de la Paix.</i>

1727
01:24:13,299 --> 01:24:14,634
COOPER : Très bien, lâchez prise !
REMER : Tu lâches prise !

1728
01:24:14,759 --> 01:24:16,469
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

1729
01:24:17,303 --> 01:24:19,139
Les gars, allez, mec !

1730
01:24:19,264 --> 01:24:20,390
Voudriez-vous l'arrêter ?
Un escroc d'argent !

1731
01:24:20,473 --> 01:24:21,683
Un marchand de pouvoir !
Coq!

1732
01:24:21,808 --> 01:24:23,351
SQUEAK : Les gars, arrêtez !

1733
01:24:26,312 --> 01:24:27,313
Waouh !

1734
01:24:27,647 --> 01:24:30,316
(CRIANT)
Hé!

1735
01:24:32,235 --> 01:24:33,236
(La foule halète)

1736
01:24:33,319 --> 01:24:35,989
Espèce de fils de pute !
Espèce de connard !

1737
01:24:37,991 --> 01:24:39,409
Mourir!
Mange de la merde !

1738
01:24:39,492 --> 01:24:43,204
Hé! Voudriez-vous simplement l'arrêter ?
Voudriez-vous attendre une minute ?

1739
01:24:44,164 --> 01:24:47,625
Regardez-vous les gars,
se battre sur
le tableau Malakalaka !

1740
01:24:48,877 --> 01:24:51,504
Tu devrais avoir honte
de vous-mêmes !

1741
01:24:52,130 --> 01:24:54,716
De retour dans l'allée,
nous n'étions rien !

1742
01:24:54,841 --> 01:24:57,635
Maintenant nous sommes levés
au plus haut niveau,

1743
01:24:58,052 --> 01:25:00,513
mais tu es
je jette tout ça !

1744
01:25:01,014 --> 01:25:03,349
Si tu as oublié
qu'est-ce que le BASEketball
signifie pour l'Amérique,

1745
01:25:03,475 --> 01:25:05,602
tu n'as qu'à regarder
à ce forum,

1746
01:25:05,685 --> 01:25:08,188
le Malakalaka
Conseil d’équilibre de confiance.

1747
01:25:10,064 --> 01:25:11,900
Ne vois-tu pas
qu'est-ce qu'on a ici ?

1748
01:25:12,025 --> 01:25:14,736
Un jeu où les gars
avec mal au dos
et mauvais genoux

1749
01:25:14,861 --> 01:25:17,530
peut se réunir
et concourir
sur le même terrain

1750
01:25:17,655 --> 01:25:20,575
comme les gars, c'est tout
gonflé aux stéroïdes.

1751
01:25:21,493 --> 01:25:23,495
Mais plus que tout,

1752
01:25:23,703 --> 01:25:28,708
ce jeu ne consiste-t-il pas à obtenir
avec tes amis
et juste passer un bon moment ?

1753
01:25:29,167 --> 01:25:30,543
Je me souviens.

1754
01:25:32,295 --> 01:25:36,132
Je me souviens il y a longtemps,
Je n'avais personne.

1755
01:25:36,633 --> 01:25:38,635
Et vous m'avez accueilli.

1756
01:25:39,636 --> 01:25:43,056
Je suppose que c'est pour ça que ça me tue
de te voir ainsi.

1757
01:25:44,557 --> 01:25:48,978
Si nous ne pouvons pas être amis,
puis le coeur et l'âme
sont hors de ce jeu.

1758
01:25:50,313 --> 01:25:54,734
Certainement hors de moi !
Je sais que je ne le ferai jamais
récupérez-le à nouveau.

1759
01:25:57,695 --> 01:26:01,032
Nous avons souillé les eaux
de la Lagune de la Paix !

1760
01:26:01,866 --> 01:26:05,995
Je t'en supplie, pour l'amour
de nos frères caribéens,

1761
01:26:06,246 --> 01:26:08,373
les mecs, arrêtez cette folie !

1762
01:26:09,415 --> 01:26:12,085
(CRIER)

1763
01:26:18,508 --> 01:26:20,093
Attendez !
Oh mon Dieu!

1764
01:26:20,176 --> 01:26:22,095
N'oubliez pas de tenir
ton souffle juste
avant de frapper !

1765
01:26:22,220 --> 01:26:23,721
Ne lâchez jamais !

1766
01:26:27,392 --> 01:26:31,938
Bob, ça doit être le plus
extravagance spectaculaire
J'en ai déjà vu !

1767
01:26:32,772 --> 01:26:34,190
Caïn :
Vous pouvez entasser trois sièges
dans l'espace qu'il faut

1768
01:26:34,274 --> 01:26:35,608
pour un fauteuil roulant,

1769
01:26:35,692 --> 01:26:37,151
sans parler
l'espace perdu

1770
01:26:37,235 --> 01:26:38,778
il faut pour
la bouteille d'oxygène.

1771
01:26:38,862 --> 01:26:41,197
Bon sang, ces petites merdes
de toute façon, ne payez jamais le prix fort !

1772
01:26:41,281 --> 01:26:44,617
Baxter! je viens de réaliser
Je ne peux pas te supporter !

1773
01:26:45,535 --> 01:26:47,453
Pour que tu puisses embrasser
ces chiots, au revoir !

1774
01:26:49,747 --> 01:26:51,124
LES DEUX : (GÉMISSANT) Oh.

1775
01:26:54,043 --> 01:26:55,795
Merde, Coop.
Je suis désolé.

1776
01:26:55,879 --> 01:26:58,381
Je suppose que l'argent
ça m'est monté à la tête.

1777
01:26:58,464 --> 01:27:00,300
Non, je suis désolé, Remer.

1778
01:27:01,301 --> 01:27:04,470
Je pense que j'en ai beaucoup
pour apprendre le partage.

1779
01:27:04,596 --> 01:27:07,557
Regardez-moi.
je suis devenu tout
Avant, je détestais.

1780
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
Peut-être que nous venons juste
a grandi trop vite.

1781
01:27:10,935 --> 01:27:13,646
Mon pire ennemi
s'est avéré que c'était moi.

1782
01:27:15,148 --> 01:27:16,608
Mec.
Mec.

1783
01:27:17,650 --> 01:27:19,152
Mec.
Mec.

1784
01:27:23,114 --> 01:27:25,325
Hé, regarde,
J'en ai deux de plus...

1785
01:27:30,496 --> 01:27:32,415
(SON SONORE)

1786
01:27:32,498 --> 01:27:35,418
Très bien,
allons nous gagner
un championnat !

1787
01:27:35,501 --> 01:27:36,669
Ouais!
Ouais!

1788
01:27:36,961 --> 01:27:38,755
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1789
01:27:50,224 --> 01:27:53,645
HOMME : (CHANTANT)
<i>Elle était un peu verte</i>

1790
01:27:54,687 --> 01:27:58,107
<i>Il était juste un peu méchant</i>

1791
01:27:59,150 --> 01:28:02,362
<i>Ils étaient ensemble
tout le temps</i>

1792
01:28:02,445 --> 01:28:07,033
<i>Alors maintenant, personne ne peut oublier
cette chose qui arrive
tout le temps</i>

1793
01:28:07,533 --> 01:28:09,035
(LES TOUS RIRE)

1794
01:28:11,037 --> 01:28:14,582
<i>Elle ferait n'importe quoi</i>

1795
01:28:14,666 --> 01:28:16,501
Yo, Darcy.
Ouais?

1796
01:28:16,751 --> 01:28:20,129
Hé, c'est ma femme !
Ouais, et c'est moi !

1797
01:28:20,213 --> 01:28:23,257
<i>Ils vivent ensemble
tout le temps</i>

1798
01:28:23,341 --> 01:28:26,344
<i>Alors maintenant, personne ne peut oublier
cette petite chose</i>

1799
01:28:26,427 --> 01:28:28,680
<i>C'est dans son esprit</i>

1800
01:28:28,763 --> 01:28:33,977
<i>C'est du gaspillage de se demander
qu'est-ce qu'un cœur de nos jours</i>

1801
01:28:34,060 --> 01:28:39,357
<i>Il en faut beaucoup pour abandonner
et laissez simplement ceux qui...</i>

1802
01:28:46,197 --> 01:28:47,991
Hé, Dirk !
Qu'est-ce que c'est?

1803
01:28:48,116 --> 01:28:50,576
J'entends celui de ta sœur
sortir avec Squeak !
(CRAGES)

1804
01:28:50,660 --> 01:28:51,703
Hé!

1805
01:28:57,792 --> 01:29:00,169
MICHAELS : <i>Et Squeak Scolari
traverse à nouveau l'assiette</i>

1806
01:29:00,253 --> 01:29:03,339
<i>comme les bières sont arrivées
en rugissant depuis la pause.</i>

1807
01:29:03,423 --> 01:29:06,509
<i>Bob, c'est plutôt
l'équipe des Bières
nous l'avons vu toute la saison.</i>

1808
01:29:06,592 --> 01:29:08,011
COSTAS À LA RADIO :
<i>Neuvième manche, deux retraits.</i>

1809
01:29:08,094 --> 01:29:10,179
<i>Les bières toujours en baisse
par deux courses.</i>

1810
01:29:10,263 --> 01:29:12,390
<i>Felons au premier et au troisième.</i>

1811
01:29:12,598 --> 01:29:16,227
<i>Les bières doivent arrêter
Dallas est ici s'ils veulent
pour rester dans ce jeu.</i>

1812
01:29:16,310 --> 01:29:18,938
MICHAELS : <i>Et
le toujours dangereux
Grumsky arrive.</i>

1813
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Nous devons obtenir
ce type, Coop.

1814
01:29:20,106 --> 01:29:21,232
Il n'a pas manqué
un coup toute la nuit.

1815
01:29:21,315 --> 01:29:23,985
je sais,
mais je ne sais pas quoi dire.
Rien ne marche sur lui.

1816
01:29:24,068 --> 01:29:26,654
Hé!
Dis-lui qu'il est gros !

1817
01:29:26,738 --> 01:29:28,406
Mec, ce n'est pas cool.

1818
01:29:28,489 --> 01:29:29,574
Ouais, c'est vrai.
Ce n'est pas cool.

1819
01:29:29,657 --> 01:29:31,409
Non, non, non.
Fais-le
vraiment subtil.

1820
01:29:31,492 --> 01:29:33,119
Subtil.

1821
01:29:35,580 --> 01:29:37,957
Hé, Grumsky,
tu perds du poids ?

1822
01:29:38,291 --> 01:29:40,877
(COMME ÉRIC CARTMAN)
Hé, gros cul ! Sérieusement,
tu es putain de gros !

1823
01:29:40,960 --> 01:29:44,547
Tu es putain de gros.
Comment es-tu devenu si gros ?

1824
01:29:44,630 --> 01:29:45,673
(D'UNE VOIX NORMALE) Jésus !

1825
01:29:46,507 --> 01:29:49,969
COSTAS : <i>Et les bières
tenez-les dans le neuvième
sur une psyché d'embrayage dehors</i>

1826
01:29:50,053 --> 01:29:51,888
<i>par "Coop" Cooper.</i>

1827
01:29:52,805 --> 01:29:57,143
FOULE : (CHANTANT) Coop !
Coopérative! Coopérative! Coopérative! Coopérative!

1828
01:29:57,226 --> 01:30:01,606
COSTAS : <i>Bas du neuvième.
Dallas, 16 ans. Milwaukee, 14 ans.</i>

1829
01:30:01,981 --> 01:30:04,484
<i>Remer en deuxième,
Scolari est troisième.</i>

1830
01:30:04,734 --> 01:30:06,444
<i>Et Coop arrive.</i>

1831
01:30:08,279 --> 01:30:12,283
<i>Et ainsi, tout se résume
à cela. Un coup.</i>

1832
01:30:12,408 --> 01:30:16,496
<i>Coop le fait,
les bières remportent la coupe,
et garder l'équipe.</i>

1833
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
Ou alors, il rate.

1834
01:30:20,041 --> 01:30:22,752
(LE CHANTANT CONTINUE)

1835
01:30:30,343 --> 01:30:31,469
(POP)

1836
01:30:31,552 --> 01:30:33,346
(BALLE DÉGONFLÉE)

1837
01:30:39,519 --> 01:30:42,730
Oh, mon Dieu.
La-Z-Boy a éclaté !

1838
01:30:49,570 --> 01:30:52,657
<i>La balle que Coop a utilisée
chaque jour de sa carrière
est parti,</i>

1839
01:30:52,740 --> 01:30:54,659
<i>et un temps mort
a été appelé</i>

1840
01:30:54,742 --> 01:30:56,994
<i>en tant que star de Beers
essaie de se regrouper.</i>

1841
01:30:57,411 --> 01:31:00,790
Excusez-moi, chauffeur,
penses-tu que tu
pourrais-tu aller plus vite ?

1842
01:31:00,873 --> 01:31:02,750
Puis-je aller plus vite ?

1843
01:31:04,377 --> 01:31:06,462
ENFANTS : Ouais !
Accrochez-vous!

1844
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
ENFANTS : Ouais !

1845
01:31:10,800 --> 01:31:12,468
Waouh !

1846
01:31:13,761 --> 01:31:15,054
COTES :
<i>Cela ne fait aucun doute, Al.</i>

1847
01:31:15,138 --> 01:31:18,891
<i>La perte de ce ballon est
va certainement affecter
le résultat de ce jeu.</i>

1848
01:31:19,100 --> 01:31:20,768
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1849
01:31:25,064 --> 01:31:26,774
Aïe ! Hé!

1850
01:31:26,858 --> 01:31:29,819
Allez, les enfants ! Thomas,
où vas-tu ?

1851
01:31:29,902 --> 01:31:32,196
C'est juste un coup.
Vous pouvez le faire !
Nous pouvons gagner ce truc !

1852
01:31:32,280 --> 01:31:35,616
Allez, Coop !
Vous pouvez le faire.

1853
01:31:35,700 --> 01:31:38,661
Coopérative! Arrêt! Ne tirez pas !

1854
01:31:39,120 --> 01:31:40,580
Attendez!
Joey !

1855
01:31:41,164 --> 01:31:43,499
Ici.
J'ai apporté ça pour toi.

1856
01:31:44,375 --> 01:31:47,211
Je l'ai fait moi-même.
Tout comme toi.

1857
01:31:48,421 --> 01:31:49,672
Mec, tu as fait ça ?

1858
01:31:49,755 --> 01:31:52,216
Eh bien, Miss Reed m'a aidé
pour la plupart.

1859
01:31:52,300 --> 01:31:53,759
Mais je l'ai fini moi-même.

1860
01:31:54,594 --> 01:31:56,095
Joey, c'est génial.

1861
01:31:58,014 --> 01:32:01,142
Coop, tu sais quoi
Miss Reed me l'a dit ce soir ?

1862
01:32:02,435 --> 01:32:05,688
Elle a dit qu'elle me voulait
être une grande star du sport.

1863
01:32:07,273 --> 01:32:09,150
Tout comme Joe Cooper.

1864
01:32:20,745 --> 01:32:22,830
(DALONNEMENT)

1865
01:32:22,914 --> 01:32:24,332
Merci, mec.

1866
01:32:24,415 --> 01:32:26,167
Va les chercher, Coop.

1867
01:32:30,963 --> 01:32:32,340
Hé, Coop !

1868
01:32:32,465 --> 01:32:36,260
Quand est la dernière fois
tu as réussi un home run
sans La-Z-Boy ?

1869
01:32:48,522 --> 01:32:51,859
COSTAS : <i>Al, nous avons vu
une coupe Denslow classique
batailles dans le passé,</i>

1870
01:32:51,943 --> 01:32:54,403
<i>mais je ne m'en souviens pas
qui a jamais rivalisé</i>

1871
01:32:54,487 --> 01:32:57,114
<i>le drame et l'excitation
de celui-ci.</i>

1872
01:33:07,500 --> 01:33:09,210
<i>C'est hors du bord !</i>

1873
01:33:09,710 --> 01:33:12,421
<i>Pourrait être un double jeu.
Conseils Darcy.</i>

1874
01:33:13,756 --> 01:33:16,384
<i>L'essai de Jansen. Non.</i>

1875
01:33:18,844 --> 01:33:23,015
<i>Les bières ont une chance
à la conversion.
Remer le maintient en vie !</i>

1876
01:33:24,725 --> 01:33:26,394
<i>Dernière chance.</i>

1877
01:33:32,775 --> 01:33:34,110
<i>Coopérez-vous.</i>

1878
01:33:44,036 --> 01:33:46,289
<i>C'est</i>

1879
01:33:46,372 --> 01:33:47,707
<i>bien !</i>

1880
01:34:07,727 --> 01:34:09,478
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1881
01:34:25,911 --> 01:34:27,830
Bob, dans toutes mes années
d'appeler des jeux,

1882
01:34:27,913 --> 01:34:29,623
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'ai été aussi excité !

1883
01:34:29,749 --> 01:34:32,251
Vous êtes excité ?
Sentez ces tétons !

1884
01:34:38,424 --> 01:34:42,094
Mise à jour. Nous avons encore
aucune putain d'idée
où est ce type.

1885
01:34:44,597 --> 01:34:48,184
HOMME : (CHANTANT)
<i>Et je peux porter n'importe quoi</i>

1886
01:34:48,267 --> 01:34:51,103
<i>Et je peux être n'importe quoi</i>

1887
01:34:51,187 --> 01:34:56,776
<i>Ce soir, je ne veux pas
je me sens merveilleusement bien</i>

1888
01:34:58,277 --> 01:35:03,949
<i>Ce soir, je ne veux pas me sentir mal</i>

1889
01:35:05,034 --> 01:35:09,538
<i> Parce que ce soir sera
la nuit de mes rêves</i>

1890
01:35:09,622 --> 01:35:12,458
<i>Ce soir, je ne veux pas
je ressens n'importe quoi</i>

1891
01:35:21,008 --> 01:35:26,722
<i>Et puis les choses ont bougé
Cela n'a pris aucun temps</i>

1892
01:35:27,264 --> 01:35:32,269
<i>Ce soir, je ne veux pas
je me sens merveilleusement bien</i>

1893
01:35:32,353 --> 01:35:33,396
(GÉMISSANT)

1894
01:35:33,479 --> 01:35:35,231
SQUEAK : Hé, whoa !

1895
01:35:35,314 --> 01:35:37,191
Hé! Allez!

1896
01:35:37,316 --> 01:35:38,317
Hé!

1897
01:35:39,860 --> 01:35:41,237
D'accord.

1898
01:35:42,488 --> 01:35:43,906
JENNA : Coop, quoi ?

1899
01:35:44,198 --> 01:35:46,492
Qui est-ce?
C'est Reggie.

1900
01:35:50,663 --> 01:35:52,415
COOPER : Reggie Jackson.

1901
01:35:56,502 --> 01:35:59,088
Eh bien, vas-y. Poursuivre.

1902
01:36:09,181 --> 01:36:12,226
Reggie.
Coopérative. C'est sympa d'y aller.

1903
01:36:12,852 --> 01:36:15,396
Merci, mec.
Mais tu sais,
Je dois te le dire.

1904
01:36:15,521 --> 01:36:19,191
C'est à cause de toi
que je suis là.
C'est bon à savoir.

1905
01:36:19,525 --> 01:36:23,195
J'ai apporté ça pour toi.
J'ai vu un enfant essayer de partir
le stade approximatif avec cela.

1906
01:36:23,320 --> 01:36:24,864
Tu dois t'accrocher
à cela.

1907
01:36:24,989 --> 01:36:27,658
J'ai eu les deux balles de home run
J'ai frappé dans les World Series.

1908
01:36:28,367 --> 01:36:31,370
Une misérable petite merde
J'ai eu le troisième.

1909
01:36:32,538 --> 01:36:34,248
C'est nul, mec.

1910
01:36:35,416 --> 01:36:38,127
Je dois récupérer mon trophée.
Peut-être que nous pouvons avoir
un hot dog un jour ?

1911
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Très bien, ça a l'air bien.
Hé, Coop !

1912
01:36:40,713 --> 01:36:43,048
je n'ai pas
ta putain de balle !

1913
01:36:45,384 --> 01:36:47,219
Bonne chance l'année prochaine.

1914
01:36:47,428 --> 01:36:48,929
Oh. Merci.

1915
01:36:51,348 --> 01:36:52,766
Hé, Baxter !

1916
01:36:53,684 --> 01:36:55,019
Vous avez du lait ?

1917
01:36:55,561 --> 01:36:57,021
Oh, je suis désolé !

1918
01:36:57,104 --> 01:36:59,064
(CRI, gargouillis)

1919
01:37:00,441 --> 01:37:03,194
<i>Et donc, au nom de
la Nationale
Ligue de BASEketball,</i>

1920
01:37:03,277 --> 01:37:06,697
<i>nous aimerions
cadeau aux bières
la Coupe Denslow de cette année.</i>

1921
01:37:06,780 --> 01:37:08,449
<i>Félicitations !</i>

1922
01:37:09,283 --> 01:37:11,452
<i>Allez-y,
et faites un tour de victoire.</i>

1923
01:37:11,577 --> 01:37:13,704
<i>Et ainsi, alors qu'ils patinent,
tout ce à quoi tu peux penser c'est</i>

1924
01:37:13,787 --> 01:37:17,750
<i>une équipe qui
vaincu l'adversité,
une équipe qui a surmonté tous les obstacles,</i>

1925
01:37:17,875 --> 01:37:20,002
<i>une équipe qui a défié
les critiques,</i>

1926
01:37:20,085 --> 01:37:22,963
<i>une équipe qui bof,
bla, bla, bla...</i>

1927
01:37:23,088 --> 01:37:27,968
NARRATEUR : <i>Et donc, l'idéal
du sport encore une fois
fleuri à partir d'une petite graine,</i>

1928
01:37:28,427 --> 01:37:31,805
<i>nourri, comme toujours,
par les rêves des jeunes.</i>

1929
01:37:31,931 --> 01:37:35,643
Ouais ! je suis le roi
du Monde ! Ouais!

1930
01:37:36,936 --> 01:37:38,270
(CRAGES)

1931
01:37:46,695 --> 01:37:49,865
HOMME : (CHANTANT)
<i>Vous avez été excité
et tu descends</i>

1932
01:37:49,949 --> 01:37:52,952
<i>Je suis le trash-talkin'
clown talentueux et sans classe</i>

1933
01:37:53,035 --> 01:37:55,955
<i>Je vais te maltraiter
jusqu'à ce que tu perdes</i>

1934
01:37:56,038 --> 01:37:59,959
<i>Tu peux rentrer chez toi et faire la moue
Vous avez été excité</i>

1935
01:38:05,422 --> 01:38:07,633
<i>Vous avez parlé à 20 hommes
Ta chaussure est déliée</i>

1936
01:38:07,716 --> 01:38:09,510
<i>Et ta maman ne t'a jamais aimé</i>

1937
01:38:09,593 --> 01:38:11,303
<i>Maman ne t'a jamais aimé</i>

1938
01:38:11,387 --> 01:38:13,722
<i>Elle a dit qu'elle l'avait fait
mais elle est moche et elle ment</i>

1939
01:38:13,806 --> 01:38:15,474
<i>Elle ne pense jamais à toi</i>

1940
01:38:15,558 --> 01:38:17,351
<i>Maman ne t'aime pas</i>

1941
01:38:17,434 --> 01:38:20,312
<i>Tu n'es pas coupé
du bon tissu</i>

1942
01:38:20,396 --> 01:38:22,606
<i>Vous n'avez pas ce qu'il faut</i>

1943
01:38:23,482 --> 01:38:27,069
<i>Maintenant tu as tout gâché
Oh, encore une erreur stupide</i>

1944
01:38:27,152 --> 01:38:28,696
<i>Une autre mauvaise, mauvaise pause</i>

1945
01:38:28,779 --> 01:38:31,699
<i>Tu as été excité
et tu descends</i>

1946
01:38:31,782 --> 01:38:34,994
<i>Je suis un trash-talkin'
clown talentueux et sans classe</i>

1947
01:38:35,077 --> 01:38:37,663
<i>Je vais te maltraiter
jusqu'à ce que tu perdes</i>

1948
01:38:37,746 --> 01:38:41,750
<i>Tu peux rentrer chez toi et faire la moue
Vous avez été excité</i>

1949
01:38:43,335 --> 01:38:44,837
<i>Oh, ouais !</i>

1950
01:39:01,520 --> 01:39:05,524
<i>Les portes s'ouvrent et se ferment</i>

1951
01:39:05,608 --> 01:39:08,694
<i>Plus de façons de créer une punchline</i>

1952
01:39:09,737 --> 01:39:13,907
<i>Ils rient tous
à tes vêtements</i>

1953
01:39:13,991 --> 01:39:17,119
<i>Debout dans
la file d'attente du déjeuner</i>

1954
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
<i> C'est toi qui parles
de la ville</i>

1955
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
<i>D'abord, tu es debout
alors tu es en bas</i>

1956
01:39:21,373 --> 01:39:26,003
<i>C'est un cycle que j'ai trouvé
Ça revient toujours</i>

1957
01:39:26,086 --> 01:39:31,884
<i>Mais je rirai toujours</i>

1958
01:39:34,470 --> 01:39:40,267
<i>Oui, je vais encore rire</i>

1959
01:39:43,729 --> 01:39:47,816
<i>Raids aériens dans l'après-midi</i>

1960
01:39:47,900 --> 01:39:50,861
<i>Les enfants jouent</i>

1961
01:39:51,904 --> 01:39:56,241
<i>Commutateurs
Ballons rouges colorés</i>

1962
01:39:56,325 --> 01:39:59,161
<i>Personne ne vous entend prier</i>

1963
01:39:59,244 --> 01:40:03,415
<i>Et ça vous revient
Toutes les choses que tu fais</i>

1964
01:40:03,499 --> 01:40:08,087
<i>Ils viendront te chercher
Ils viendront te chercher</i>

1965
01:40:08,170 --> 01:40:13,926
<i>Mais je rirai toujours</i>

1966
01:40:16,595 --> 01:40:22,309
<i>Oui, je vais encore rire</i>

1967
01:41:03,684 --> 01:41:07,771
<i>Les portes mènent à d'autres pièces</i>

1968
01:41:07,855 --> 01:41:10,816
<i>Je te laisse toujours mentir</i>

1969
01:41:12,067 --> 01:41:16,029
<i>Face cachée dans la tombe d'un étranger</i>

1970
01:41:16,113 --> 01:41:19,158
<i>Je ne savais pas que tu étais en train de mourir</i>

1971
01:41:19,241 --> 01:41:21,285
<i>Et tu te lèves et tu tombes</i>

1972
01:41:21,368 --> 01:41:23,579
<i>Et tu attends l'appel</i>

1973
01:41:23,662 --> 01:41:28,083
<i>Tu surveilles les murs
Tu surveilles les murs</i>

1974
01:41:28,167 --> 01:41:33,589
<i>Mais je rirai toujours</i>

1975
01:41:36,842 --> 01:41:42,014
<i>Je vais encore rire</i>

1976
01:41:44,975 --> 01:41:50,397
<i>Oui, je vais encore rire</i>

1977
01:41:53,650 --> 01:41:58,906
<i>Je vais encore rire</i>

1978
01:42:01,784 --> 01:42:07,331
<i>Oui, je vais encore rire</i>

1979
01:42:10,459 --> 01:42:15,380
<i>Je vais encore rire</i>

1980
01:42:15,464 --> 01:42:19,593
<i>Rire, rire, rire</i>

1981
01:42:21,845 --> 01:42:23,597
<i>Rire</i>

1982
01:42:27,267 --> 01:42:32,606
<i>Je vais encore rire</i>

1983
01:42:35,526 --> 01:42:40,656
<i>Oui, je vais encore rire</i>

1984
01:42:40,739 --> 01:42:44,910
<i>Rire, rire, rire</i>

1985
01:42:47,246 --> 01:42:49,581
<i>Rire</i>

1986
01:42:51,708 --> 01:42:54,253
Mec.
Mec.

1987
01:42:54,336 --> 01:42:57,464
Mec.
Mec.