1
00:00:06,520 --> 00:00:12,520
ALDER AF
I MORGEN
2
00:00:42,720 --> 00:00:45,470
Nej, jeg gik ikke
Lindsey hjemme alene.
3
00:00:45,950 --> 00:00:48,185
Nej, hunden er der.
4
00:00:49,040 --> 00:00:51,532
Sue, kom nu, tror du ikke
overreagerer du her?
5
00:00:52,187 --> 00:00:55,417
Lindsey er næsten 17,
Jeg tror, hun vil klare sig.
6
00:00:57,107 --> 00:00:59,420
Jeg ved, det er min weekend med hende.
7
00:00:59,424 --> 00:01:01,217
Se, jeg gør det op med hende okay?
8
00:01:02,867 --> 00:01:05,877
Hej? Sagsøge?
For fanden!
9
00:01:29,138 --> 00:01:31,276
Hej, du har nået
Lindsey Meyers telefon.
10
00:01:31,277 --> 00:01:33,304
Hvis du er vigtig,
læg venligst en besked,
11
00:01:33,478 --> 00:01:37,068
medmindre du er Jerry, så dig
kan du kneppe dig selv. Tak.
12
00:01:37,148 --> 00:01:41,108
Hej Linds, det er far.
Skift venligst din voicemail.
13
00:01:41,858 --> 00:01:44,978
Se i hvert fald. jeg vil lave
det er op til dig at arbejde i dag.
14
00:01:45,068 --> 00:01:49,579
Så hvorfor går vi ikke i biografen i aften?
Jeg vil se, om jeg kan komme tidligt afsted, okay?
15
00:01:49,659 --> 00:01:54,369
Åh, og husk venligst at fodre hunden.
Og hvorfor bliver du ikke bare hjemme i nat?
16
00:01:54,459 --> 00:01:56,754
Sidste gang du gik ud,
dit telefonbatteri døde
17
00:01:56,755 --> 00:01:59,647
længe nok til at du kan
komme snublende fuld hjem.
18
00:02:01,549 --> 00:02:03,281
Næste gang slår din mor mig ihjel.
19
00:02:03,282 --> 00:02:06,345
Okay, må gå.
Jeg elsker dig. Farvel.
20
00:02:11,419 --> 00:02:14,125
Vil du fortælle mig, hvad der er så vigtigt
kunne du ikke fortælle mig det over telefonen?
21
00:02:14,126 --> 00:02:15,226
Meteorregn i nat
22
00:02:15,239 --> 00:02:17,037
forårsagede mange skader
over hele landet.
23
00:02:17,038 --> 00:02:18,347
Intet vi ikke kan klare.
24
00:02:18,348 --> 00:02:19,491
- Men oberst.
- Men hvad?
25
00:02:19,519 --> 00:02:21,393
Vi har større problemer.
26
00:02:21,594 --> 00:02:24,170
General Magowan.
Hvor slem er situationen?
27
00:02:24,205 --> 00:02:27,800
Mac, præsidenten er så bekymret,
min telefon har ringet af røret.
28
00:02:27,815 --> 00:02:29,553
Pentagon kører scenarier.
29
00:02:29,554 --> 00:02:32,659
Deres ekspert, en eller anden fysiker,
kommer om ethvert minut.
30
00:02:32,694 --> 00:02:37,080
Jeg fortalte dig, at jeg hedder Dr. Gordon. jeg
nødt til at tale med generalen med det samme.
31
00:02:37,170 --> 00:02:40,380
Ahh Dr. Gordon.
Klare det gennem sikkerheden okay?
32
00:02:40,460 --> 00:02:43,818
Ja, du kan gå, soldater.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
33
00:02:44,340 --> 00:02:45,844
Mine herrer, de sidste 10 år
34
00:02:45,845 --> 00:02:48,551
Jeg har været bindeled mellem
NASA og det amerikanske militær.
35
00:02:48,586 --> 00:02:52,140
Holder dem vurderet af alle
potentielle genstande nær jorden.
36
00:02:52,220 --> 00:02:55,810
Og ved at se på dette, har vi
fik en stor på vej til os.
37
00:02:55,890 --> 00:02:58,061
Åh min Gud,
hvor stor er den?
38
00:02:58,141 --> 00:02:59,399
Nå, med al respekt, sir,
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,942
hvis dette var på størrelse med en
satellit, jeg ville ikke være her.
40
00:03:02,551 --> 00:03:06,460
Dette er en fjerdedel af vores måne.
Vi taler om ende på dage her.
41
00:03:06,761 --> 00:03:08,858
End of life, som vi kender det.
42
00:03:09,821 --> 00:03:14,365
- Og at dømme efter dens hastighed, vil jeg sige...
- Vi kigger på et 48 timers vindue
43
00:03:14,366 --> 00:03:16,247
før den kolliderer med jorden, Mac.
44
00:03:17,201 --> 00:03:20,398
- Giv obersten en kop kaffe.
- Ja, med det samme, sir.
45
00:03:21,211 --> 00:03:23,881
- Får du fat i situationens alvor?
- Ja, sir.
46
00:03:23,961 --> 00:03:27,780
Jeg er nødt til at blive ved med at overvåge dette
ting. Jeg vil holde dig orienteret.
47
00:03:27,781 --> 00:03:28,759
God.
48
00:03:29,091 --> 00:03:32,551
Mac, du har trænet bedst.
Nu mangler vi det bedste.
49
00:03:32,641 --> 00:03:37,972
Vi skal flyve nogle af vores egne til det
rock og spræng det ud af jordens vej.
50
00:03:38,062 --> 00:03:39,749
Vi har en kaptajn
James Wheeler kommer ind.
51
00:03:39,750 --> 00:03:40,759
Er du bekendt med denne mission?
52
00:03:40,794 --> 00:03:44,112
Sir, han er et ansvar. Han tabte
en mand på sin sidste mission.
53
00:03:44,192 --> 00:03:47,322
Nå, jeg lader dig bestemme
det når han først kommer.
54
00:03:47,402 --> 00:03:49,496
Lige nu er vi nødt til det
udsende en landsdækkende alarm.
55
00:03:49,497 --> 00:03:52,083
Begynd at flytte folk ind
bunkers og bombeskjul.
56
00:03:52,282 --> 00:03:54,702
- Gud hjælpe os.
- Ja.
57
00:04:06,252 --> 00:04:07,725
Det skulle ske på min fridag, ikke?
58
00:04:07,726 --> 00:04:10,705
Jeg er ked af det, Chris. Det gjorde fem fyre ikke
kom ind i dag. Ikke engang et opkald.
59
00:04:13,723 --> 00:04:16,410
- Åh!
- Mand.
60
00:04:16,413 --> 00:04:18,014
Det gjorde meteorregn
virkelig et nummer på os,
61
00:04:18,015 --> 00:04:19,839
vi fik brande op
op over hele byen.
62
00:04:20,103 --> 00:04:22,282
Jeg vil have slanger i dem
vinduer deroppe nu!
63
00:04:22,783 --> 00:04:24,089
Kom nu!
Kom nu!
64
00:04:25,753 --> 00:04:29,034
- Nogen efterladt inde?
- Nej, LAPD sagde, at alle klarede det.
65
00:04:30,613 --> 00:04:32,102
Det tror jeg ikke.
66
00:04:40,523 --> 00:04:43,253
- Klar, knægt?
- Ja, hvad med dig, pop?
67
00:04:43,333 --> 00:04:44,795
Lad os bringe varmen.
68
00:04:45,904 --> 00:04:49,538
- Har du det?
- Åh mand, vi har brug for backup.
69
00:04:49,573 --> 00:04:52,794
- Der er ingen backup, det er bare os.
- Fantastisk.
70
00:04:52,974 --> 00:04:55,515
Kom så, ven! Vi løber
ude af tiden! Lad os gå!
71
00:04:56,054 --> 00:04:58,537
Jeg hørte de skrig,
hun er heroppe.
72
00:05:04,764 --> 00:05:07,894
LA brandvæsen.
Er der nogen herinde?
73
00:05:07,984 --> 00:05:09,136
De er klare.
74
00:05:12,364 --> 00:05:13,960
Jesus, det kommer ned på os, Chris.
75
00:05:13,961 --> 00:05:15,501
Vi skal finde denne dame og
kom for helvede væk herfra.
76
00:05:15,502 --> 00:05:18,574
Jeg ved det. Jeg ved det!
Er der nogen herinde?
77
00:05:20,365 --> 00:05:21,568
Der er et værelse.
78
00:05:24,995 --> 00:05:25,897
Klar.
79
00:05:34,385 --> 00:05:37,009
- Hvor er hun?
- Hun er her ikke.
80
00:05:39,475 --> 00:05:40,546
Går op.
81
00:05:42,595 --> 00:05:44,729
Kom nu, det kommer heroppefra.
Lad os gå.
82
00:05:54,155 --> 00:05:55,351
Der... der er hun!
83
00:05:55,352 --> 00:05:57,789
Bliv hvor du er,
vi kommer for at hente dig.
84
00:06:00,116 --> 00:06:01,380
Sully!
85
00:06:08,036 --> 00:06:10,698
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke, jeg tror, den er i stykker.
86
00:06:12,216 --> 00:06:16,016
- Ja, ja, den er gået i stykker.
- Vi skal have dig ud herfra. Kom nu.
87
00:06:16,096 --> 00:06:19,038
Nå, hvad vil du gøre? Gå
efter hende selv? Kom nu! Gå!
88
00:06:19,039 --> 00:06:21,691
Hvad vil du gøre?
Stop mig? Kom nu. Lad os gå!
89
00:06:25,096 --> 00:06:26,610
Du bliver okay.
90
00:06:29,066 --> 00:06:31,897
Kom nu. Vi er næsten
der... næsten der.
91
00:06:33,187 --> 00:06:35,728
Kom nu, tag ham.
Hans ben er brækket.
92
00:06:35,907 --> 00:06:38,188
- Jeg går ind igen.
- Hvad? Chris!
93
00:06:38,189 --> 00:06:39,676
Chris, hvad laver du?
Kom nu!
94
00:06:39,711 --> 00:06:43,247
Er han skør? Det tag
toppen vil vige.
95
00:06:46,117 --> 00:06:49,625
- Og hvad tager så lang tid?
- Kom nu, Chris. Kom nu.
96
00:06:54,507 --> 00:06:56,273
Jeg tror, jeg fik ham. Se!
97
00:07:09,188 --> 00:07:12,592
- Jesus Kristus, Chris hvad laver du?
- Elevatoren var i stykker.
98
00:07:13,608 --> 00:07:16,403
- Hvordan er dit ben.
- Det har været bedre.
99
00:07:16,758 --> 00:07:18,673
Glad for, at vi ikke tog
den korte vej ned.
100
00:07:21,908 --> 00:07:24,738
Undskyld mig, general... Oberst.
101
00:07:24,828 --> 00:07:28,828
Kaptajn Wheeler, tak fordi du kom.
Kender du oberst McCanless?
102
00:07:28,908 --> 00:07:33,878
Kun af omdømme. Jeg hørte ham
var den bedste pilot i flyvevåbnet.
103
00:07:33,958 --> 00:07:36,812
Vi er glade for, at du besluttede dig
kom ind med så kort varsel.
104
00:07:36,847 --> 00:07:40,300
Nå, jeg tror ikke, jeg havde så meget valg.
Dine idioter er meget nøjeregnende.
105
00:07:40,568 --> 00:07:46,849
Men nu kan jeg i det mindste lave mig selv
klar. Uanset hvad det er, så er det nej.
106
00:07:46,929 --> 00:07:50,580
- Jeg er færdig.
- Færdig?
107
00:07:50,681 --> 00:07:53,907
Hvorfor er du så stille
bærer de mærker, kaptajn.
108
00:08:00,109 --> 00:08:03,540
- Jeg sagde, jeg er færdig.
- Han er meget betryggende.
109
00:08:06,199 --> 00:08:08,445
Hvor meget længere er du
vil du torturere dig selv?
110
00:08:09,499 --> 00:08:11,531
Det er to år siden.
111
00:08:12,499 --> 00:08:16,749
Du mistede en mand, og
reddet flere andre.
112
00:08:16,839 --> 00:08:21,840
Det betyder ikke noget. Nu
der er intet jeg kan gøre for at ændre det.
113
00:08:21,920 --> 00:08:24,211
Hvad med at redde liv for milliarder?
114
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Hvorfor er jeg her lige præcis?
115
00:08:28,760 --> 00:08:31,628
Meteorregn altså
fejet verden over.
116
00:08:31,663 --> 00:08:35,275
Lige nu går vejen til en
masse af asteroide på vej mod Jorden.
117
00:08:35,390 --> 00:08:41,891
Vi bliver fortalt fra den store størrelse
af det, ved påvirkning, vil intet leve.
118
00:08:43,190 --> 00:08:45,097
Har vi din opmærksomhed nu?
119
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Hvad vil du have mig?
120
00:08:49,010 --> 00:08:52,288
Vi vil have dig til at gå op
der, grave, plante afgifter
121
00:08:52,289 --> 00:08:54,941
og blæse denne ting til
helvede før det når jorden.
122
00:08:55,581 --> 00:08:59,598
- Hvor meget tid har vi?
- Påvirkning på 46 timer.
123
00:09:02,421 --> 00:09:05,277
Jeg er bange for, at dette er en
tidsfølsom situation.
124
00:09:05,378 --> 00:09:08,124
Så vi får brug for
et øjeblikkeligt svar.
125
00:09:08,891 --> 00:09:11,764
- Hvis jeg gør det her...
- Kaptajn, det bliver ikke som før.
126
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
Vi sender dig ikke
bag fjendens linier.
127
00:09:14,721 --> 00:09:16,525
Det lyder som om du er
sender mig til helvede.
128
00:09:17,981 --> 00:09:21,046
Jim, tak.
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,656
Vi har brug for dig.
130
00:09:24,191 --> 00:09:28,346
Du kan se verden brænde, eller
du kan gøre noget for at ændre det.
131
00:09:29,361 --> 00:09:34,744
Min mission, mit team.
Ingen undtagelser.
132
00:09:42,632 --> 00:09:44,448
Er du sikker på denne mand, general?
133
00:09:44,449 --> 00:09:47,350
Nogle gange, oberst, dig
bare nødt til at handle på tro.
134
00:09:59,682 --> 00:10:00,942
Rolig.
135
00:10:01,022 --> 00:10:04,293
General Magowan.
Sergent Clayton, Rekognoscering.
136
00:10:05,982 --> 00:10:07,323
Hr.
137
00:10:07,403 --> 00:10:10,217
- Korporal Cabrera, nedrivninger.
- Sir.
138
00:10:11,033 --> 00:10:14,383
- Løjtnant Southard, kommunikation.
- Sir.
139
00:10:14,418 --> 00:10:18,663
- Fitzpatrick og Sanchez, piloter.
- Sir.
140
00:10:18,743 --> 00:10:23,833
General, mød roughnecks.
141
00:10:23,913 --> 00:10:28,222
- Endnu lettet?
- Det bliver jeg, når du kommer tilbage.
142
00:10:34,093 --> 00:10:35,629
Kaptajn Wheeler.
143
00:10:38,143 --> 00:10:41,223
Tillad mig at introducere Dr. Gordon.
144
00:10:41,313 --> 00:10:44,710
- Pentagons mest geniale fysiker.
- Åh, det ved jeg ikke om.
145
00:10:46,194 --> 00:10:49,024
Meget rart at møde dig,
Kaptajn Wheeler.
146
00:10:49,114 --> 00:10:51,404
Må jeg præsentere dig for din shuttle?
147
00:10:56,324 --> 00:10:58,968
SI-22 Astraeus.
148
00:11:07,964 --> 00:11:10,257
Astraeus var
designet som en interceptor
149
00:11:10,258 --> 00:11:12,755
til satellit og
basestations nødsituationer.
150
00:11:12,764 --> 00:11:15,325
Vi fyldte hende op for
præcis en rundtur,
151
00:11:15,326 --> 00:11:18,283
så tag ikke hende med på sightseeing
ind imellem eller noget.
152
00:11:18,318 --> 00:11:20,765
Vi har indlæst
udstyr og skemaer
153
00:11:20,766 --> 00:11:24,681
om præcis hvor man skal grave
og begrave sprængstofferne.
154
00:11:24,716 --> 00:11:27,855
- Får vi ikke våben?
- For asteroiden? Nej.
155
00:11:27,935 --> 00:11:32,415
Men af sikkerhedsmæssige årsager der
er en aflåst sag med skydevåben.
156
00:11:33,155 --> 00:11:35,775
Vi vil ikke have jer
bliver alt... trigger-glad.
157
00:11:35,865 --> 00:11:38,206
Super, så vi har billetter
til verdens ende,
158
00:11:38,207 --> 00:11:39,738
og vi har ingen forbandede våben.
159
00:11:39,995 --> 00:11:44,075
Bare rolig, den amerikanske regering
vil belønne jer alle smukt.
160
00:11:44,165 --> 00:11:46,255
- Hvor smuk?
- Tre.
161
00:11:46,335 --> 00:11:49,405
- Hundrede tusinde?
- Millioner.
162
00:11:49,585 --> 00:11:52,337
Få denne mor i gang,
Jeg er klar til at gå!
163
00:11:53,426 --> 00:11:57,559
- Okay, lad os gøre det her.
- Klæd på.
164
00:11:59,426 --> 00:12:03,021
- Jamen, vi ses vel deroppe.
- Vi?
165
00:12:03,056 --> 00:12:05,106
Øh ja. Medmindre du har...
166
00:12:05,107 --> 00:12:07,821
nogen, der kender interstellar
klippeformationer bedre end jeg gør.
167
00:12:08,396 --> 00:12:11,356
- Jeg mener, hvis du gør det, er det fedt.
- Det er vi.
168
00:12:11,446 --> 00:12:15,406
Du troede ikke, jeg ville
lad dig have alt det sjove, gjorde du?
169
00:12:15,486 --> 00:12:18,342
Så tag hende roligt ud.
Jeg har lige vokset hende.
170
00:12:24,886 --> 00:12:28,031
Start. Minus fem minutter.
171
00:12:29,067 --> 00:12:31,507
- Tror du, du fik det her?
- Åh selvfølgelig.
172
00:12:31,587 --> 00:12:34,058
Jeg har 30 minutter
lynkursus i pilotering
173
00:12:34,059 --> 00:12:36,520
en milliard dollars regering
finansieret rumfærge.
174
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
- Det er ikke til at få.
- Troede det.
175
00:12:39,807 --> 00:12:44,097
- Nå, hold godt tilbage der.
- Start er om 30 sekunder.
176
00:12:44,177 --> 00:12:47,097
Når du først er på klippen, kan du evt
har svært ved radiotransmission.
177
00:12:47,187 --> 00:12:53,237
Det er derfor, vi har det her
satellitbeacon, for at forstærke vores signal.
178
00:12:58,067 --> 00:12:59,940
Hold dig hellere tæt.
179
00:13:02,747 --> 00:13:05,538
- Er du klar?
- Du ved, jeg er klar.
180
00:13:05,618 --> 00:13:07,190
Du er født klar.
181
00:13:16,258 --> 00:13:17,567
Jesus!
182
00:13:20,878 --> 00:13:23,438
Hov... åååå.
183
00:13:25,268 --> 00:13:29,768
- Serverer de forfriskninger på denne flyvning?
- Hold kæft.
184
00:13:50,329 --> 00:13:51,731
Vi klarede det.
185
00:13:52,379 --> 00:13:56,089
Ikke endnu.
Stadig et stykke vej at gå.
186
00:13:57,879 --> 00:13:59,090
Hvordan er turen?
187
00:14:03,679 --> 00:14:05,753
Okay, det kan ikke være godt.
188
00:14:07,229 --> 00:14:08,484
Hvad fanden...
189
00:14:10,809 --> 00:14:13,012
Hvad fanden er det?
Tal med mig.
190
00:14:13,099 --> 00:14:16,610
Vores planlagte forløb er forkert. Det er vi
på kollisionskurs med asteroiden.
191
00:14:16,880 --> 00:14:18,463
Hvad?
Det giver ikke mening.
192
00:14:18,464 --> 00:14:20,873
Baseret på dens hastighed vidste vi
hvor meget der skal kompenseres
193
00:14:20,874 --> 00:14:22,663
for den rejsetid
for at det er meget nemmere.
194
00:14:22,748 --> 00:14:25,132
- Det ser ud til at gå langsommere.
- Hvad?
195
00:14:25,133 --> 00:14:27,837
Hvis vi tjekker afstanden fra
jord vi er hurtigere end det
196
00:14:27,872 --> 00:14:30,241
- i stedet sætter vi farten ned.
- Jamen, det kan ikke være godt.
197
00:14:30,290 --> 00:14:33,510
For at sige det mildt. Åh nej,
alle tilbage på jeres pladser.
198
00:14:33,511 --> 00:14:35,529
- Hvorfor?
- Vi går for hurtigt ind.
199
00:14:35,530 --> 00:14:36,644
Det her bliver barskt.
200
00:14:36,730 --> 00:14:37,983
Hold da op!
201
00:14:58,111 --> 00:14:59,767
Affyr de forreste boostere.
202
00:15:03,491 --> 00:15:04,696
Åh, min Gud!
203
00:15:09,831 --> 00:15:11,017
Kom nu!
204
00:15:38,902 --> 00:15:43,862
- Skit dig selv?
- Bliv rigtig.
205
00:15:45,072 --> 00:15:48,742
Wow, hvad er det her, Gonzo rock?
206
00:15:49,572 --> 00:15:51,045
Se ***.
207
00:15:55,042 --> 00:15:56,628
Nu har I alle jeres koordinater.
208
00:15:56,629 --> 00:15:59,449
Find dine mål og
marker dem med en sporingsstang.
209
00:15:59,750 --> 00:16:00,723
Forstår det, sir!
210
00:16:00,758 --> 00:16:03,323
Clayton, du gør din
måde skæring og boring.
211
00:16:03,403 --> 00:16:06,951
Cabrera og Southard, I skynder jer tilbage
til skibet og klargør sprængstofferne.
212
00:16:06,952 --> 00:16:08,215
Hold sammen.
213
00:16:08,463 --> 00:16:11,524
Fitzpatrick og Sanchez,
du forbereder rumfærgen til start.
214
00:16:11,825 --> 00:16:13,101
Læs dig, kaptajn.
215
00:16:13,683 --> 00:16:18,202
- Uret tikker! Hold rykker ud!
- Sir, sir.
216
00:16:18,523 --> 00:16:20,969
Okay! Lad os gå.
217
00:16:25,903 --> 00:16:28,482
Se ikke på mig.
Hun er din turist.
218
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Jeg starter her.
219
00:16:47,674 --> 00:16:50,226
En asteroide rod
kanalen kommer op nu.
220
00:17:00,314 --> 00:17:03,065
- Det er mærkeligt.
- Hvad er det?
221
00:17:04,564 --> 00:17:06,575
Jeg borer, men jeg er kun 50 fod inde.
222
00:17:06,576 --> 00:17:08,912
Har bare det svært
bliver dybere.
223
00:17:09,274 --> 00:17:11,735
- Det er ikke dybt nok.
- Bliv ved.
224
00:17:12,484 --> 00:17:13,903
Ja, sir.
225
00:17:15,285 --> 00:17:19,744
- Kom nu, få flere steder markeret.
- Den har et kammer.
226
00:17:21,205 --> 00:17:22,301
Hvad?
227
00:17:23,295 --> 00:17:26,450
Der, ser du det?
228
00:17:27,085 --> 00:17:28,965
En hule.
229
00:17:29,045 --> 00:17:31,592
Hvis der er passager, så måske
230
00:17:31,593 --> 00:17:34,825
der er en hule, der fører
til denne asteroides epicenter.
231
00:17:34,860 --> 00:17:36,077
Vi kunne plante ladningerne der,
232
00:17:36,078 --> 00:17:39,131
og så skal vi ikke grave i
for fuldstændig at ødelægge denne ting.
233
00:17:42,475 --> 00:17:48,598
Hold, vi skal spejde en nærliggende
hule som et potentielt detonationspunkt.
234
00:17:49,025 --> 00:17:52,316
- Hold kursen.
- Hov! Hvad! En hule?
235
00:17:52,406 --> 00:17:57,906
Bare vær forsigtig, jeg mener, vi er kun
nær dem kratere. Pas på dig selv, sir.
236
00:18:19,976 --> 00:18:24,856
- Kom nu, denne vej.
- Nemt, doktor.
237
00:18:42,367 --> 00:18:43,677
Kaptajn James?
238
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Hvad har du?
239
00:18:49,627 --> 00:18:50,532
Se!
240
00:18:53,797 --> 00:18:56,592
Nå, det her giver ikke mening.
241
00:18:58,217 --> 00:19:01,557
- Kaptajn, kom ind!
- Fortsæt, Southard.
242
00:19:01,637 --> 00:19:03,728
- Der er noget herude.
- Hvad?
243
00:19:03,808 --> 00:19:06,152
Cabrera og jeg markerede
vores koordinater og...
244
00:19:06,353 --> 00:19:07,778
Og hvad?
245
00:19:08,308 --> 00:19:10,918
Noget bevægede sig her.
Jeg så det gik lige forbi os.
246
00:19:12,068 --> 00:19:15,586
- Affald?
- Kaptajn, hvor er du?
247
00:19:17,318 --> 00:19:19,083
Stå ved fyre.
248
00:19:31,998 --> 00:19:34,006
Hvad fanden er det her?
249
00:19:35,548 --> 00:19:37,311
Det her er underligt.
250
00:19:44,599 --> 00:19:46,483
Jeg kan ikke lide det her.
251
00:19:47,099 --> 00:19:49,400
Jeg har aldrig set noget lignende.
252
00:19:50,979 --> 00:19:52,514
Hvad er det?
253
00:19:54,609 --> 00:19:56,377
Lad være.
254
00:20:00,569 --> 00:20:02,853
Okay, dette er ikke en asteroide.
255
00:20:03,159 --> 00:20:06,012
Alle sammen, tilbage til skibet.
Nu!
256
00:20:07,289 --> 00:20:10,005
Hov, det hele
forbandet ryster.
257
00:20:17,970 --> 00:20:20,717
Hej, hop!
Kom nu!
258
00:20:23,260 --> 00:20:24,778
Springe!
259
00:20:26,150 --> 00:20:27,446
Du har det her.
260
00:20:28,680 --> 00:20:31,823
- Godt hop, pige.
- Hvad fanden sker der?
261
00:20:31,858 --> 00:20:32,803
Jeg ved det ikke.
262
00:20:34,480 --> 00:20:36,811
Åh min Gud.
Gå!
263
00:20:38,400 --> 00:20:39,620
Hvad er det?
264
00:20:41,110 --> 00:20:44,206
Kontrollere! Vi har hundredvis af bogeys
på vej ind i jordens atmosfære.
265
00:20:44,207 --> 00:20:45,831
Sig det igen, jeg er bange for.
266
00:20:46,700 --> 00:20:50,431
Fjendtlige fly. Kan du læse?
Advare alle.
267
00:20:51,251 --> 00:20:53,751
30 kilometer udenfor
Saint-Guilhem-le-Desert, Frankrig.
268
00:21:14,541 --> 00:21:15,849
Jesus...
269
00:21:21,991 --> 00:21:23,623
Hvad fanden...
270
00:21:41,132 --> 00:21:42,768
Åh min Gud.
271
00:22:23,793 --> 00:22:24,829
Fuck!
272
00:22:30,763 --> 00:22:31,600
Venligst, ikke nu.
273
00:22:34,013 --> 00:22:35,251
Ingen! Kom nu!
274
00:22:36,774 --> 00:22:37,837
Kom nu!
275
00:22:55,454 --> 00:22:57,285
Ingen!
276
00:23:09,704 --> 00:23:11,666
Du tror, det var nok
spænding for en dag.
277
00:23:11,765 --> 00:23:13,580
Ja, vil du slappe af?
278
00:23:25,845 --> 00:23:29,244
- Har du nogensinde set noget lignende?
- Hvad er det?
279
00:23:32,745 --> 00:23:36,048
Station 2-4-9, det er Hansen.
Kopierer du? Ser du dette?
280
00:23:38,745 --> 00:23:40,854
- Kommer for hurtigt ind der.
- Hold op.
281
00:23:40,915 --> 00:23:41,967
Pas på!
282
00:23:45,415 --> 00:23:48,304
- Sluk din motor.
- Hov, hov, hov. Hej.
283
00:23:49,086 --> 00:23:51,523
- Sluk din motor.
- Jeg ringer tilbage.
284
00:23:54,806 --> 00:23:56,522
Hvad fanden sker der herude?
285
00:23:56,876 --> 00:23:59,392
- Dette er et begrænset område!
- Hvad taler du om?
286
00:23:59,393 --> 00:24:00,813
Vores afdeling er kun en blok væk.
287
00:24:00,848 --> 00:24:03,341
Vi har direkte ordrer
at begynde at flytte
288
00:24:03,342 --> 00:24:06,087
alle fra midtbyen
til en sikker militærbunker.
289
00:24:06,122 --> 00:24:08,319
Flytning?
Under hvis myndighed?
290
00:24:08,320 --> 00:24:10,612
Det er på et behov for at vide grundlag
hvilket du ikke behøver.
291
00:24:10,736 --> 00:24:12,684
- Så sæt dig tilbage i din lastbil,
Jeg vil have mine mænd...
292
00:24:12,685 --> 00:24:13,892
Indkommende!
293
00:24:22,956 --> 00:24:25,140
- Kaptajn, hvad sker der?
- Det er en invasion!
294
00:24:25,141 --> 00:24:26,879
Hvad?
Hvad fanden sker der?
295
00:24:27,167 --> 00:24:29,291
- Det er ikke, hvad vi tror, det er.
- Ja, ingen sjov.
296
00:24:29,292 --> 00:24:31,186
Vi er nødt til at komme ud herfra!
297
00:24:39,887 --> 00:24:41,117
Åh, Gud.
298
00:24:43,957 --> 00:24:46,839
Sanchez... Fitzpatrick...
299
00:24:49,357 --> 00:24:51,566
Fjendtlige.
Kom tilbage!
300
00:25:11,168 --> 00:25:15,882
- Okay alle sammen! Ind i hulen!
- Hvad? Jeg går ikke derind.
301
00:25:16,328 --> 00:25:17,795
Cabrera, kom ned!
302
00:25:25,938 --> 00:25:28,881
- Cabrera!
- Nej!
303
00:25:28,916 --> 00:25:31,582
Kom nu!
Jeg tror faktisk ikke hun er død.
304
00:25:31,583 --> 00:25:32,766
Kom nu!
305
00:25:48,649 --> 00:25:53,627
- Det er ikke positivt.
- Vi er fanget. Hvad laver du?
306
00:25:53,919 --> 00:25:57,433
- Der skal være en måde.
- Tag dækning!
307
00:25:59,839 --> 00:26:01,273
Hvordan fanden gjorde du det?
308
00:26:01,274 --> 00:26:03,919
Jeg tror, det er det samme
ting, der skete med Cabrera.
309
00:26:04,099 --> 00:26:07,391
Jeg tror, de har opdaget nogle
en slags teleporteringsteknologi
310
00:26:07,392 --> 00:26:09,615
eller ormehul eller noget.
311
00:26:09,650 --> 00:26:13,111
Jord til Wheeler!
De giver ikke op her.
312
00:26:13,920 --> 00:26:17,247
Det er vores eneste vej ud.
Vi ses på den anden side.
313
00:26:18,620 --> 00:26:21,546
- Hvor blev hun af?
- Hun er skør!
314
00:26:22,070 --> 00:26:25,490
- Måske ikke! Gå!
- Hvad? Jeg tog fejl, du er skør!
315
00:26:25,560 --> 00:26:28,925
- Jeg sagde gå!
- Ja, sir. Lad os gå, Clayton.
316
00:26:44,340 --> 00:26:46,840
- Er I okay?
- Ah, det tror jeg.
317
00:26:47,141 --> 00:26:49,363
Jeg er okay.
Hvor er mine mænd?
318
00:26:54,561 --> 00:26:57,266
- Skyd ikke.
- Jeg vil ikke skyde dig.
319
00:26:58,131 --> 00:26:59,622
Hov ssh...
320
00:27:58,052 --> 00:28:01,423
Den ting kommer rundt.
321
00:28:05,763 --> 00:28:07,232
Hvor blev det af?
322
00:28:13,263 --> 00:28:15,206
Ssh, kom ned.
323
00:28:27,263 --> 00:28:29,457
Shit, den er på lastbilen.
324
00:28:33,794 --> 00:28:36,374
- Hvad fanden var de ting?
- Jeg ved det ikke.
325
00:28:36,375 --> 00:28:37,825
Jeg fik ikke set godt nok.
326
00:28:37,860 --> 00:28:41,101
De ødelagde
radio og dræbte mine mænd.
327
00:28:42,214 --> 00:28:48,514
Uanset hvad de er, så patruljerer de,
fjerne enhver fjendtlig trussel.
328
00:28:48,594 --> 00:28:52,020
- Jeg kan ikke se noget.
- Det er, fordi vi er under en lastbil.
329
00:28:53,094 --> 00:28:54,429
Vent, vent.
Hold fast.
330
00:28:55,314 --> 00:28:58,144
Det er Lindsey.
Lindsey.
331
00:28:58,224 --> 00:29:01,768
Far! Jeg er så ked af det.
Far, kom venligst og hent mig.
332
00:29:02,194 --> 00:29:05,255
De kom ud af ingenting,
og vi er fanget. Far?
333
00:29:05,290 --> 00:29:06,615
Hvor er du?
Er du okay?
334
00:29:06,616 --> 00:29:09,480
Ja, jeg er okay, der er nogle
andre mennesker her med mig.
335
00:29:09,905 --> 00:29:12,679
Hvad mener du? Du er
ikke hjemme? Hvor er du?
336
00:29:13,075 --> 00:29:16,020
Jeg er i centrum.
Far, hvad sker der?
337
00:29:16,025 --> 00:29:20,465
Jeg er bange. Vi bliver ved med at høre
lyde og skrig, og jeg bare...
338
00:29:20,545 --> 00:29:24,975
Okay skat, jeg ved det. Lyt, hvor som helst
du er, bare lås dig selv fast.
339
00:29:25,055 --> 00:29:27,304
Gå ikke i nærheden af
døre eller vinduer, okay?
340
00:29:27,405 --> 00:29:28,392
Okay.
341
00:29:28,427 --> 00:29:30,330
Fortæl mig nu præcis, hvor du er.
342
00:29:30,365 --> 00:29:34,385
De jagtede os ind i nogle gamle
kontorbygning nær Union Station.
343
00:29:35,115 --> 00:29:37,356
Far, hvad er disse ting?
344
00:29:38,515 --> 00:29:43,145
De er døde, fordi jeg kommer
at få dig. Du sidder bare fast, okay?
345
00:29:43,235 --> 00:29:46,217
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig.
346
00:29:54,246 --> 00:29:55,231
Hvad er planen?
347
00:29:57,246 --> 00:29:58,950
- Major?
- Blake.
348
00:29:59,496 --> 00:30:01,520
- Chris Meyer.
- Dejligt at møde dig.
349
00:30:03,006 --> 00:30:04,416
Okay, se.
350
00:30:05,376 --> 00:30:09,964
De fik os omringet, men jeg tror, de
begynder at forlade vores position.
351
00:30:10,506 --> 00:30:12,843
Jeg tror, vi kan snige os ud
hvis vi går ud den vej.
352
00:30:12,878 --> 00:30:15,350
Og jeg kunne redde
alle våben jeg stadig har.
353
00:30:16,426 --> 00:30:17,572
Hvad er planen, chef?
354
00:30:18,306 --> 00:30:19,649
Jeg skal hente min datter.
355
00:30:21,227 --> 00:30:25,028
- Hans datter er ikke det værd.
- Hun er ikke så sød.
356
00:30:38,407 --> 00:30:39,946
Far, hvor er du?
357
00:30:48,587 --> 00:30:51,087
Ingen! Ingen! Kom væk!
358
00:31:56,069 --> 00:31:58,079
Lad os gå.
359
00:32:13,590 --> 00:32:16,316
- Dejligt, at du kunne være med til festen.
- Hvor er vi?
360
00:32:18,720 --> 00:32:20,030
Jeg troede, vi var historie.
361
00:32:22,680 --> 00:32:23,864
Se på det.
362
00:32:31,190 --> 00:32:35,158
- Vi er ikke i South Central.
- Hvad sagde jeg til dig?
363
00:32:35,900 --> 00:32:39,830
Disse ting har mestret
teknologi langt større end vores.
364
00:32:40,110 --> 00:32:42,493
De rejser til
jorden gennem ormehuller.
365
00:32:42,494 --> 00:32:44,762
Det er fantastisk, men hvordan kommer vi tilbage?
366
00:32:47,371 --> 00:32:48,444
Godt spørgsmål.
367
00:32:48,445 --> 00:32:50,275
Det er ikke ligesom os
kunne bare ringe efter hjælp.
368
00:32:50,310 --> 00:32:52,345
Vores radioer er noget lort herude.
369
00:32:57,261 --> 00:32:58,763
Selvfølgelig kan vi det.
370
00:32:59,971 --> 00:33:04,678
Vi kan bruge dette fyrtårn til
øge vores signal og sende en SOS.
371
00:33:05,681 --> 00:33:07,705
Men det er kun godt
for én transmission.
372
00:33:08,231 --> 00:33:11,000
Okay, fint. Gør det.
373
00:33:12,351 --> 00:33:16,401
Det vil tage noget tid at oplade.
Giv det en time.
374
00:33:16,481 --> 00:33:18,367
Bøde. Gør det.
375
00:33:26,412 --> 00:33:29,525
Ingen går herfra uden
jeg siger det, forstået?
376
00:33:49,972 --> 00:33:53,852
Hov, vent, vent.
Hvad laver du, geni?
377
00:33:53,942 --> 00:33:58,773
Vi er på en fremmed planet, du
ved ikke engang om der er luft her.
378
00:34:02,823 --> 00:34:05,956
Bare rolig, den er åndbar.
379
00:34:06,703 --> 00:34:08,953
Som du er.
380
00:34:21,963 --> 00:34:23,338
Nå, det dufter godt.
381
00:34:26,663 --> 00:34:29,893
- Jeg savner LA.
- Hej kaptajn?
382
00:34:29,973 --> 00:34:31,881
Jeg synes, du er bedre
tag et kig på dette.
383
00:34:35,064 --> 00:34:37,136
Jeg tror, vi er i deres baghave.
384
00:34:44,053 --> 00:34:46,483
Søn af en...
385
00:34:50,874 --> 00:34:54,249
Det er ikke alt.
Vi er ikke de eneste herude.
386
00:35:04,164 --> 00:35:06,261
De hyrder mennesker.
387
00:35:08,975 --> 00:35:12,905
- Doc, det kræver absolut en time?
- Desværre, ja.
388
00:35:14,725 --> 00:35:19,615
Okay. Nu sender vi en SOS ud
og håber bare at der kommer hjælp?
389
00:35:19,795 --> 00:35:20,780
En hel masse ventetid.
390
00:35:20,781 --> 00:35:23,701
Ja, i tide til
disse ting for at finde os.
391
00:35:23,736 --> 00:35:25,585
Vent vent vent.
Hvad med alle de mennesker?
392
00:35:25,586 --> 00:35:27,462
Hvad med dem?
Vi skal væk herfra!
393
00:35:27,497 --> 00:35:28,855
Åh ja!
Og gå hvor?
394
00:35:42,916 --> 00:35:46,506
Okay.
Sadle op, vi flytter ud.
395
00:35:46,586 --> 00:35:48,289
Hvad? Hvor hen?
396
00:35:48,290 --> 00:35:50,402
Vi går derned,
vi skal redde de mennesker.
397
00:35:50,437 --> 00:35:53,848
- Er du skør, hvad med os?
- Stå ned, løjtnant!
398
00:35:54,786 --> 00:35:57,684
De er uskyldige
mennesker, der har brug for vores hjælp.
399
00:35:59,016 --> 00:36:04,816
Resten af jer kan enten følge mig
eller sidde her med tommelfingeren i røven.
400
00:36:06,406 --> 00:36:09,579
- Jeg sagde sadl op!
- Ja, sir.
401
00:36:12,246 --> 00:36:14,564
Må jeg genere en af jer for et våben?
402
00:36:19,537 --> 00:36:20,803
Tak.
403
00:36:22,247 --> 00:36:23,628
Lad os flytte ud.
404
00:36:39,267 --> 00:36:41,652
Prøv dette. Jo større de er,
jo hårdere falder de.
405
00:36:45,437 --> 00:36:48,098
Hej, lige her.
Kom herover!
406
00:36:48,099 --> 00:36:51,005
Ja, herovre. Herovre.
Det er rigtigt, kom og få det!
407
00:36:51,406 --> 00:36:53,197
Det er rigtigt!
Få ham Mike!
408
00:37:02,338 --> 00:37:04,045
Det er rigtigt! Herovre!
409
00:37:14,718 --> 00:37:18,273
- Jeg er glad for, at jeg blev her under.
- Kom nu!
410
00:37:24,898 --> 00:37:27,609
Deb, Deb, hvor er Shawn?
411
00:37:29,739 --> 00:37:33,083
Hvor så du ham sidst?
Han kunne ikke bare være forsvundet.
412
00:37:33,609 --> 00:37:38,156
Jeg kan ikke komme hjem før de kommer tilbage.
Der er brande over hele byen.
413
00:37:38,191 --> 00:37:43,129
Ring til politiet.
Så prøv dem igen, Deb.
414
00:37:43,209 --> 00:37:48,489
Deb, baby, Deb, Deb stop med at græde,
stop med at græde, vi finder ham, okay?
415
00:37:48,569 --> 00:37:50,870
Jeg lover.
Okay?
416
00:37:52,259 --> 00:37:55,837
Deb?
Hej?
417
00:37:57,639 --> 00:37:58,690
Deb?
418
00:38:09,360 --> 00:38:13,061
Jeg håber, du ved, hvor vi skal hen.
Vi kan ikke blive ved med at køre sådan her.
419
00:38:13,400 --> 00:38:15,043
Bare rolig, vi er tæt på.
420
00:38:16,280 --> 00:38:18,820
Okay, kom så.
421
00:38:25,920 --> 00:38:29,480
- Hellige Moder Maria. Er du okay?
- Ikke ligefrem.
422
00:38:29,560 --> 00:38:33,575
- Samon, gudskelov, du er i live.
- Hvad fanden sker der derude?
423
00:38:33,610 --> 00:38:35,510
Nå, det er verdens undergang.
424
00:38:35,511 --> 00:38:38,701
Skal være. Det har jeg ikke
set nogen anden hele dagen.
425
00:38:38,800 --> 00:38:40,358
De andre tog det hele
den fungerende motor.
426
00:38:40,359 --> 00:38:42,073
At ens transmission er gået i stykker.
427
00:38:42,521 --> 00:38:46,566
- Nå, lad os tage min lastbil.
- Det er tilbagebetalingstid.
428
00:38:49,231 --> 00:38:51,861
- Hov, hov, hov...
- Dejligt.
429
00:38:51,941 --> 00:38:56,691
- Hov! Hvor er ilden?
- Jeg går efter min datter.
430
00:38:56,781 --> 00:38:58,220
Og der er nogle ude
af byboere derude.
431
00:38:58,221 --> 00:39:01,541
De er ikke for venlige.
Hvis jeg var dig, ville jeg bevæbne mig.
432
00:39:03,991 --> 00:39:05,535
Er du seriøs?
433
00:39:07,291 --> 00:39:10,508
Åh min Gud! Min familie, mand!
Jeg skal til min familie.
434
00:39:10,509 --> 00:39:11,920
Jeg skal se min familie!
jeg skal...
435
00:39:11,925 --> 00:39:13,881
Tim! Kom med os.
436
00:39:13,961 --> 00:39:18,262
Her, undskyld. Men hvis det er så slemt som du siger
det er da jeg skal samle min familie.
437
00:39:18,342 --> 00:39:20,342
Hvis elledningerne er nede...
Jeg er nødt til at gå, mand. jeg...
438
00:39:20,343 --> 00:39:23,891
Okay. Bare hold fokus.
Vær forsigtig derude.
439
00:39:25,512 --> 00:39:28,642
- Held og lykke, Chris.
- Pas på dig selv, Tim.
440
00:39:28,732 --> 00:39:33,732
Chris, jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg skal tilbage til basen.
441
00:39:33,812 --> 00:39:36,258
- Det her er krig.
- Så giv dem for helvede!
442
00:39:38,482 --> 00:39:40,775
Nå, du kører.
443
00:39:41,822 --> 00:39:43,103
Sully...
444
00:39:46,042 --> 00:39:50,792
- Hvorfor sætter vi ikke denne her.
- Spil videre, chef.
445
00:40:50,434 --> 00:40:52,530
Kaptajn, hvad er det?
446
00:40:53,434 --> 00:40:54,771
Der.
447
00:40:58,694 --> 00:40:59,880
Hvor?
448
00:41:08,365 --> 00:41:09,620
Hvad laver den?
449
00:41:11,165 --> 00:41:12,370
Hvad sker der?
450
00:41:13,835 --> 00:41:15,165
Der er noget galt.
451
00:41:16,375 --> 00:41:17,575
Hvordan ved du det?
452
00:41:18,465 --> 00:41:20,037
De jager os.
453
00:41:21,175 --> 00:41:27,115
Og den er et lokkemiddel. De hviler
kommer til at flankere os fra alle sider.
454
00:41:32,225 --> 00:41:35,725
- Ordrer, kaptajn?
- Løb!
455
00:41:35,815 --> 00:41:37,733
Så hurtigt du kan.
456
00:41:51,286 --> 00:41:52,632
Skynd dig, denne vej.
457
00:42:40,787 --> 00:42:44,547
- Det er væk.
- Åh Jesus.
458
00:42:46,087 --> 00:42:48,398
Mit hjerte kan ikke stoppe med at hamre.
459
00:42:50,077 --> 00:42:53,460
Det er krig.
Væn dig til det.
460
00:43:11,698 --> 00:43:13,528
Hej.
461
00:43:13,618 --> 00:43:16,498
Er du okay?
462
00:43:17,828 --> 00:43:21,958
- Jeg skulle aldrig have efterladt hende alene.
- Hej, Chris, kom nu.
463
00:43:22,038 --> 00:43:25,758
Tja, hvis hun er noget
alle ligesom dig, hun har det fint.
464
00:43:26,048 --> 00:43:29,929
Det vil hun ikke
være noget som mig.
465
00:43:31,089 --> 00:43:33,460
Jeg bryder ethvert løfte,
Jeg er der aldrig.
466
00:43:36,429 --> 00:43:38,060
Bare rolig, vi finder hende.
467
00:43:39,349 --> 00:43:41,729
Hej! Hej!
468
00:43:41,809 --> 00:43:44,994
Vi finder hende, okay?
469
00:43:50,569 --> 00:43:53,739
- Gutter, vi har selskab!
- Åh lort!
470
00:43:53,819 --> 00:43:56,569
- Kom nu, lad os gå. Hurtigere, hurtigere!
- Hold da op!
471
00:43:56,649 --> 00:43:58,125
Tab ham mand!
Tab ham!
472
00:44:06,570 --> 00:44:09,920
- Læg noget bly i det!
- Den her ting kan ikke gå hurtigere!
473
00:44:11,010 --> 00:44:13,829
Åh Gud Chris, når du sidst
tid du fik en tune-up?
474
00:44:19,010 --> 00:44:22,560
- Will, få os væk herfra! Nu!
- Vent, vent.
475
00:44:22,640 --> 00:44:25,520
Chris, pas på!
476
00:44:27,860 --> 00:44:30,884
- Tak.
- Nu er vi lige.
477
00:44:31,940 --> 00:44:34,990
- Sully!
- Åh Jesus Kristus, de har Sullivan!
478
00:44:35,070 --> 00:44:37,639
- Den ting følger os stadig.
- Øjne på vejen!
479
00:44:41,791 --> 00:44:43,988
- Hvad hvad...?
- Bremserne er...
480
00:44:43,989 --> 00:44:45,576
Hvad mener du?
Hvad?
481
00:44:56,131 --> 00:44:58,779
- Gutter, gør dig klar til at hoppe.
- Vi skal hoppe.
482
00:44:58,780 --> 00:45:01,294
- Hvad mener du?
- Vi skal hoppe, vi skal hoppe!
483
00:45:22,282 --> 00:45:25,485
- Vi skal hoppe... er du klar?
- Hop! Jeg hopper bestemt ikke...
484
00:45:27,272 --> 00:45:28,621
Vent? Hvad?
485
00:45:49,132 --> 00:45:51,762
Det er sejt gutter. Vi fik det.
Du skal ikke bekymre dig om det.
486
00:45:51,763 --> 00:45:53,997
- Endnu et lort, du stopper.
- Mm hm.
487
00:46:16,423 --> 00:46:18,283
Det er utroligt.
488
00:46:19,263 --> 00:46:21,133
Ssh!
489
00:47:19,275 --> 00:47:22,497
Du går, hvor vi går,
eller blive efterladt.
490
00:47:23,365 --> 00:47:26,505
- Jeg er ked af det.
- Vær ikke ked af det. Vær smart.
491
00:47:57,216 --> 00:48:00,613
- Hvad laver du?
- Vi bringer dem tilbage.
492
00:48:00,648 --> 00:48:03,153
Han var allerede død.
Der er intet du kan gøre for ham.
493
00:48:03,254 --> 00:48:05,527
Desuden ved vi ikke hvordan
der er mange flere.
494
00:48:07,236 --> 00:48:10,067
- Vi skal være kloge.
- Gutter, vil I holde kæft?
495
00:48:20,707 --> 00:48:22,707
Tag det, tøs!
496
00:48:26,217 --> 00:48:27,573
Southard!
497
00:48:33,937 --> 00:48:35,455
Cabrera!
498
00:48:38,727 --> 00:48:40,480
Vend tilbage, vend tilbage, vend tilbage!
499
00:49:01,698 --> 00:49:05,394
- Ser du noget?
- Nej, det er klart. Kom nu. Lad os gå.
500
00:49:07,378 --> 00:49:09,753
- Hvor er din datter, Chris?
- En blok op.
501
00:49:09,754 --> 00:49:11,313
Nå, lad os få dig derhen.
502
00:49:12,258 --> 00:49:14,558
- Nej nej!
- Skal vi fordoble?
503
00:49:14,638 --> 00:49:17,359
Nej, derind!
Gå afsted!
504
00:49:27,529 --> 00:49:29,683
Kom nu.
Go go go go go!
505
00:49:33,619 --> 00:49:35,659
Hov hov.
Vente! Vente!
506
00:49:35,749 --> 00:49:38,078
Skjul skjul skjul.
Dæk jer selv.
507
00:49:41,749 --> 00:49:43,828
Tror du, den kommer herind?
508
00:49:54,469 --> 00:49:56,084
Jeg tænker ja.
509
00:50:06,320 --> 00:50:09,662
- Hej Chris, hvad skal vi lave?
- Vi skal af med den ting.
510
00:50:09,663 --> 00:50:10,666
Hvordan?
511
00:50:18,950 --> 00:50:22,038
Gør...
Kom nu!
512
00:50:33,890 --> 00:50:35,310
SKRU DIG
513
00:50:47,901 --> 00:50:48,943
Pas på!
514
00:51:11,712 --> 00:51:14,875
Gå, find din datter.
515
00:51:37,072 --> 00:51:38,639
Hvorfor er jeg her?
516
00:51:40,322 --> 00:51:43,542
Meteorregn, altså
fejet verden over
517
00:51:43,622 --> 00:51:47,333
Intet vil leve.
518
00:51:47,413 --> 00:51:51,920
- Vi sender dig ikke bag fjendens linjer.
- Det lyder som at sende mig til helvede.
519
00:51:53,003 --> 00:51:54,863
Vent vent vent.
Hvad med alle de mennesker?
520
00:51:54,864 --> 00:51:56,949
Hvad med dem?
Vi er nødt til at komme ud herfra.
521
00:51:56,984 --> 00:51:58,874
Vi går derned,
vi vil redde de mennesker.
522
00:51:58,875 --> 00:52:00,095
Er du skør?
523
00:52:00,883 --> 00:52:02,159
Sydre!
524
00:52:03,313 --> 00:52:06,433
Cabrera!
Kom tilbage! Kom tilbage! Vend tilbage!
525
00:52:06,683 --> 00:52:09,459
Mennesket har brug for dig.
526
00:52:18,403 --> 00:52:19,704
Hvem er der?
527
00:52:26,454 --> 00:52:27,792
Hvem er der?
528
00:52:33,004 --> 00:52:34,324
Hvad laver du?
529
00:52:35,794 --> 00:52:37,496
Jeg skal væk herfra.
530
00:52:38,594 --> 00:52:39,954
Hvorfor?
531
00:52:41,884 --> 00:52:45,071
Så jeg kan bringe dig i sikkerhed.
532
00:52:45,094 --> 00:52:47,785
Fra denne side?
Fra dem?
533
00:52:48,394 --> 00:52:51,338
Kom nu, jeg får dig ud af
her. Du skal nok klare dig.
534
00:52:51,444 --> 00:52:54,944
Behage. Du forstår det ikke.
535
00:52:55,024 --> 00:52:58,324
De har allerede taget mine børn.
536
00:52:58,404 --> 00:53:00,579
Venligst...
537
00:53:01,585 --> 00:53:04,405
- De har allerede dræbt mig.
- Stop.
538
00:53:04,495 --> 00:53:07,909
- Men jeg er stadig i live.
- Stop, stop. Det kan jeg ikke!
539
00:53:09,085 --> 00:53:12,085
Venligst, tak.
540
00:53:12,165 --> 00:53:16,965
Det kan jeg ikke.
Det vil jeg ikke gøre.
541
00:53:17,045 --> 00:53:19,925
Har du nogen børn?
542
00:53:20,005 --> 00:53:21,675
Gør du?
543
00:53:23,635 --> 00:53:29,975
Hvis du gjorde det, ville du forstå. De
blive dit liv, din grund til at leve.
544
00:53:30,055 --> 00:53:32,287
- Venligst.
- Undskyld.
545
00:53:32,288 --> 00:53:33,386
Behage...
546
00:53:37,196 --> 00:53:45,144
Hvis ikke for mig, så gør det for min skyld
Ashley, Annie og George.
547
00:53:45,696 --> 00:53:47,858
Du minder mig om ham.
548
00:53:51,536 --> 00:53:54,246
Behage.
549
00:53:59,716 --> 00:54:02,386
Venligst...
550
00:54:03,256 --> 00:54:05,676
Venligst...
551
00:55:28,299 --> 00:55:31,849
- Gordon!
- Skynd dig, de holder os fanget.
552
00:55:31,929 --> 00:55:34,662
- Skynd dig, få mig væk herfra!
- Den er låst.
553
00:55:36,979 --> 00:55:37,993
Hold da op.
554
00:55:46,399 --> 00:55:48,602
Åh, gud, Clayton.
555
00:56:02,880 --> 00:56:09,590
Bare fokus på kaptajn.
Der er stadig håb for dig.
556
00:56:11,760 --> 00:56:17,181
Dig og lægen
kan springe ud herfra.
557
00:56:20,480 --> 00:56:23,230
Tilkald fyret.
558
00:56:23,310 --> 00:56:25,330
Der er stadig håb for os alle.
559
00:56:26,780 --> 00:56:30,272
Kaptajn, de kan ikke finde dig her.
560
00:56:30,860 --> 00:56:36,101
Du skal væk herfra,
de vil dræbe dig på de værste måder.
561
00:56:42,371 --> 00:56:44,921
- Det skal du.
- Jeg er ked af det, soldat.
562
00:56:45,001 --> 00:56:46,041
For pokker!
563
00:57:03,101 --> 00:57:06,392
Hej! Hej!
Hold dig væk fra ham!
564
00:57:09,032 --> 00:57:10,686
Lad ham være i fred!
565
00:57:20,582 --> 00:57:22,265
Kan du forstå mig?
566
00:57:24,162 --> 00:57:26,435
Det kan du ikke, vel?
567
00:57:28,372 --> 00:57:29,600
Kan du?
568
00:57:31,462 --> 00:57:33,273
Du kommer ikke til at gøre det, vel?
569
00:57:35,882 --> 00:57:38,923
Du burde løbe efter
beacon og kom for helvede ud herfra.
570
00:57:41,722 --> 00:57:45,270
Bare gør det!
Og kom væk herfra.
571
00:57:50,773 --> 00:57:52,065
Kom nu!
572
00:57:52,983 --> 00:57:55,428
Medbring det! Kom nu!
573
00:57:55,783 --> 00:57:58,395
Nej, lad være!
Lad være! Behage!
574
00:58:40,204 --> 00:58:43,937
Nej, nej, nej! Ingen!
Pas på, pas på!
575
00:58:48,664 --> 00:58:50,059
Hvor lang tid er der gået?
576
00:58:50,060 --> 00:58:53,305
Næsten seks timer siden kaptajn
Wheelers sidste transmission.
577
00:58:53,340 --> 00:58:56,345
Lidt over otte siden han
bekræftede tabet af SI 22.
578
00:58:56,425 --> 00:58:59,634
Bliv ved det. Fortsæt med at scanne
for nødfyret.
579
00:58:59,635 --> 00:59:00,511
Hr.
580
00:59:00,925 --> 00:59:05,395
Vi samler mænd til overfaldet, men
vi har brug for mere. Tror du Wheelers hold?
581
00:59:05,475 --> 00:59:07,355
Vi mistede radiokontakt for timer siden.
582
00:59:07,435 --> 00:59:09,291
Er der flere civile overlevende?
583
00:59:09,292 --> 00:59:12,134
Ikke mange. Der er nej
fortæller hvor mange flere der er tilbage.
584
00:59:12,275 --> 00:59:15,099
Med Deres tilladelse, hr.
Jeg vil gerne begynde at runde op
585
00:59:15,100 --> 00:59:17,928
alle med militær uddannelse
at forberede sig på overfaldet.
586
00:59:17,963 --> 00:59:23,285
Tilladelse? Vi taler om
sidste forsøg på at redde vores civilisation.
587
00:59:23,365 --> 00:59:29,455
Vores liv, vores verden.
Dette er ikke krig, det er overlevelse.
588
00:59:29,535 --> 00:59:32,305
- Få så mange, du kan.
- Ja, sir.
589
01:00:03,056 --> 01:00:04,164
For fanden!
590
01:00:20,507 --> 01:00:23,010
Hurtig, giv os noget at blokere...
591
01:00:24,307 --> 01:00:25,820
Løb!
592
01:00:27,927 --> 01:00:29,578
Kom så, Lindsey!
593
01:00:35,357 --> 01:00:38,734
Lindsey, Lindsey!
594
01:00:40,107 --> 01:00:41,092
Far?
595
01:00:43,488 --> 01:00:44,834
Far!
596
01:00:50,368 --> 01:00:52,121
Lindsey!
597
01:00:59,378 --> 01:01:02,421
Ingen!
598
01:01:04,428 --> 01:01:08,205
Ingen! Ingen! Ingen!
599
01:01:08,808 --> 01:01:10,885
For helvede!
Ingen!
600
01:01:21,229 --> 01:01:23,489
Ingen!
601
01:01:24,609 --> 01:01:26,111
Lindsey...
602
01:01:30,239 --> 01:01:32,164
Lindsey!
603
01:01:32,399 --> 01:01:36,169
Vi har ryddet området,
kom med os, du er i sikkerhed.
604
01:02:43,691 --> 01:02:47,151
Stop!
605
01:04:43,894 --> 01:04:45,647
Chris!
Hej Meyer!
606
01:04:47,274 --> 01:04:50,854
Du kom igennem, jeg tror ikke på det.
607
01:04:50,944 --> 01:04:54,315
Men hvad angår mit hold...
608
01:04:54,405 --> 01:04:55,999
de var ikke så heldige.
609
01:04:56,235 --> 01:04:57,346
Din datter?
610
01:04:59,745 --> 01:05:03,996
Væk. Taget.
611
01:05:04,835 --> 01:05:10,035
Nå, du er her nu.
Hvis nogen kan holde dig sikker, er det os.
612
01:05:12,635 --> 01:05:15,246
Jeg tror ikke der
er et sikkert sted længere.
613
01:05:37,406 --> 01:05:38,856
Du er stadig i live.
614
01:05:39,826 --> 01:05:41,048
Jeg troede, de havde dræbt dig.
615
01:05:43,786 --> 01:05:45,212
Hvad gjorde de ved dig?
616
01:05:45,866 --> 01:05:47,461
Jeg kender deres plan.
617
01:05:48,286 --> 01:05:49,406
De viste dig?
618
01:05:50,666 --> 01:05:52,272
Hun fortalte mig.
619
01:05:53,756 --> 01:05:56,910
- Hun?
- Din dronning.
620
01:05:59,546 --> 01:06:04,047
Hun kom ind i mit hoved.
Og hun fortalte mig det.
621
01:06:08,097 --> 01:06:11,197
De er en døende race.
622
01:06:12,577 --> 01:06:16,334
At gå fra planet til planet
høster for hende.
623
01:06:17,607 --> 01:06:19,577
Deres sidste dronning.
624
01:06:20,697 --> 01:06:23,827
Og de holder hende i live.
625
01:06:24,207 --> 01:06:25,588
Åh min Gud.
626
01:06:26,697 --> 01:06:29,627
Jeg har set deres plan.
627
01:06:31,417 --> 01:06:33,271
Og vi skal alle dø.
628
01:06:33,627 --> 01:06:36,377
Nej nej nej!
Mist ikke håbet.
629
01:06:36,457 --> 01:06:39,105
Hør, jeg har brug for dig.
Se se se se.
630
01:06:39,106 --> 01:06:41,203
Vi har stadig fyrtårnet.
Den skulle oplades nu.
631
01:06:41,238 --> 01:06:44,728
Vi kan kontakte Control.
Bed dem bringe kampen hertil.
632
01:06:45,888 --> 01:06:48,041
Få disse bastards, hvor de bor.
633
01:06:48,888 --> 01:06:50,162
Hvordan?
634
01:06:51,148 --> 01:06:53,507
Bare vær stærk med mig.
635
01:07:05,278 --> 01:07:08,254
- Southard.
- Åh, kaptajn.
636
01:07:08,289 --> 01:07:13,555
- Er du okay?
- Nej, fortæl mig, at der er en plan.
637
01:07:13,590 --> 01:07:15,656
Vi arbejder på det.
638
01:07:16,088 --> 01:07:17,344
Åh!
639
01:07:19,339 --> 01:07:20,710
Åh!
640
01:08:27,641 --> 01:08:29,658
Dræb godt, din skide!
641
01:08:34,291 --> 01:08:37,415
- James!
- Hold da op!
642
01:08:37,421 --> 01:08:40,534
- Åh, det gør ondt!
- Skal få dig ud herfra.
643
01:08:42,171 --> 01:08:45,341
Åh nej, kom væk herfra!
644
01:08:45,621 --> 01:08:48,659
Gå! Kom væk herfra! Gå!
645
01:08:48,791 --> 01:08:51,142
Åh Gud!
646
01:09:54,993 --> 01:09:59,107
Mission Control, dette er kaptajn
James Wheeler, kopierer du? Over.
647
01:10:00,623 --> 01:10:04,500
Mission Control, dette er kaptajn Wheeler.
Kopierer du?
648
01:10:10,003 --> 01:10:15,604
Jeg håber, du læser dette.
Vi er stødt på...
649
01:10:16,394 --> 01:10:19,664
... fremmedfjendtlige.
650
01:10:20,144 --> 01:10:26,404
Og fandt ud af, at de bortfører mennesker
og bringe ind til deres hjemplanet.
651
01:10:27,154 --> 01:10:32,164
Der er flere...
flere hundrede i fangenskab.
652
01:10:34,694 --> 01:10:37,802
Vi fandt en måde at rejse igennem
en af deres kugletransporter
653
01:10:37,803 --> 01:10:39,947
og jeg foreslår, at du gør det samme.
654
01:10:41,784 --> 01:10:47,904
De er en døende, desperat race.
655
01:10:48,214 --> 01:10:50,585
Der er stadig håb for
os for at udslette dem.
656
01:10:52,135 --> 01:10:56,305
Asteroiden er en affyringsdok.
657
01:10:57,135 --> 01:11:01,435
Flyv til den og affyr en atombombe ind i hulen
nær de sporingsstænger, som vi har markeret.
658
01:11:01,515 --> 01:11:05,105
Det vil sprænge det fra sin kerne.
659
01:11:05,185 --> 01:11:07,105
Min...
660
01:11:09,315 --> 01:11:12,515
Hele mit hold, de døde som helte.
661
01:11:12,905 --> 01:11:15,409
Venligst, lad det ikke
deres død er forgæves.
662
01:11:17,385 --> 01:11:19,325
Du giver dem magt
663
01:11:20,495 --> 01:11:22,866
og held og lykke til jer alle.
664
01:11:26,746 --> 01:11:32,346
Hvis du lytter til dette,
du er modstanden.
665
01:11:33,136 --> 01:11:35,210
Menneskehedens sidste håb.
666
01:11:37,716 --> 01:11:39,256
Over og ud.
667
01:12:25,187 --> 01:12:26,661
De kommer.
668
01:12:27,347 --> 01:12:30,967
Og det vil de
udslette hele din race!
669
01:12:35,277 --> 01:12:37,514
Chris! Chris!
670
01:12:37,777 --> 01:12:39,349
Du vil gerne høre det her.
671
01:12:49,708 --> 01:12:56,548
Snart vil vi implementere
største angreb i vores verdens historie.
672
01:12:56,628 --> 01:12:59,338
Mod en trussel som aldrig før.
673
01:12:59,428 --> 01:13:01,737
Tidligt i morges vi
modtaget en transmission
674
01:13:01,738 --> 01:13:04,423
fra United States Marine
Kaptajn James Wheeler.
675
01:13:04,468 --> 01:13:09,386
I den fortalte han os, at de er
holde flere civile fanget.
676
01:13:09,387 --> 01:13:10,830
Lindsey.
677
01:13:10,838 --> 01:13:13,729
Men han fortalte os det også
hvordan man bekæmper dem.
678
01:13:13,809 --> 01:13:15,861
Hvor vi kan tage dette
kamp til deres dørtrin
679
01:13:15,862 --> 01:13:18,975
og få dem til at ønske, at de
aldrig trådt ind på vores planet.
680
01:13:19,069 --> 01:13:24,165
Kaptajn Wheeler og hans hold
gav deres liv for denne information.
681
01:13:24,659 --> 01:13:27,909
Og nu er det vores tur
for at ære deres offer.
682
01:13:27,999 --> 01:13:34,332
Det her handler ikke om politik eller nationalt
interesser eller beskyttelse af ressourcer.
683
01:13:34,367 --> 01:13:39,629
Dette er en kamp for
hele menneskeheden for at overleve.
684
01:13:39,709 --> 01:13:42,169
Og det vil vi!
685
01:13:42,259 --> 01:13:45,139
Vi vil overleve.
686
01:13:45,219 --> 01:13:47,969
Nu og for altid.
687
01:13:48,059 --> 01:13:54,610
Og universet vil vide det
at dette... dette er vores verden!
688
01:14:01,740 --> 01:14:06,370
To hold kæmper samtidigt.
Overfald og redning.
689
01:14:06,450 --> 01:14:10,290
Assault vil rejse til
fremmed rock uden for vores atmosfære.
690
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
Vi vil fokusere vores angreb på
det udpegede markerede mål.
691
01:14:14,020 --> 01:14:17,130
Et rent skud burde
blæse det fra sin kerne.
692
01:14:17,210 --> 01:14:22,010
- Med hensyn til redning... Oberst.
- Vi fanger et af de fremmede fartøjer.
693
01:14:22,090 --> 01:14:24,449
Vi tager de civile
via bevæbnet portal,
694
01:14:24,450 --> 01:14:27,632
straks at transportere dem
tilbage til deres hjemplanet.
695
01:14:27,667 --> 01:14:32,521
Redning, du vil bevæge dig tungt bevæbnet,
fjerne eventuelle fjendtlige på stedet...
696
01:14:32,611 --> 01:14:36,374
hente eventuelle civile
tilbage til portalen.
697
01:14:37,651 --> 01:14:42,281
Lad os lære dette modige nyt
verden betydningen af frygt.
698
01:14:49,991 --> 01:14:53,201
Jeg prøver, skat.
699
01:15:22,772 --> 01:15:23,752
Er du klar?
700
01:15:30,242 --> 01:15:32,262
Lad os gøre dette.
701
01:15:37,203 --> 01:15:40,242
Far, vil du hjælpe mig?
702
01:15:40,543 --> 01:15:42,808
SI 22'erne er fyldt op og klar.
703
01:15:42,833 --> 01:15:45,463
Plads. Det bliver en ny
en del af oplevelsen for mig.
704
01:15:45,543 --> 01:15:48,072
Far ikke vild deroppe, oberst.
Vi regner med dig.
705
01:15:48,073 --> 01:15:49,029
Ja, sir.
706
01:15:58,103 --> 01:16:03,153
Okay, jeg fik det næsten.
Du kan føle en prikkende fornemmelse.
707
01:16:16,914 --> 01:16:19,948
Eagle Star 1. Fighters all in.
Låst på **.
708
01:16:20,049 --> 01:16:21,455
Roger!
709
01:16:27,694 --> 01:16:29,119
Hvad fanden?
710
01:16:33,924 --> 01:16:36,576
- Kommer der andre?
- Der kommer flere.
711
01:16:37,344 --> 01:16:40,101
Lad os tage fat og
blive ved med at skubbe fremad.
712
01:17:04,165 --> 01:17:05,841
Det ligner det deroppe.
713
01:17:11,125 --> 01:17:15,425
Okay, hør efter.
Vi er på vej til deres kompleks.
714
01:17:15,505 --> 01:17:17,470
Vi går højt ind.
Tunge skytter,
715
01:17:17,471 --> 01:17:21,505
Jeg vil have, at du sprænger det levende helvede
ud af alt, hvad der er umenneskeligt.
716
01:17:21,515 --> 01:17:24,360
Parat?
Lad os rykke op!
717
01:18:35,678 --> 01:18:37,311
De ved, vi kommer.
718
01:18:40,678 --> 01:18:42,147
Kom nu.
Lad os blive ved med at bevæge os.
719
01:19:55,480 --> 01:19:58,352
Hold øje med at dreje til venstre.
Gå til hovedindgangen.
720
01:22:06,263 --> 01:22:09,194
Fjendtligt fartøj. Fjendtligt fartøj.
Fighters engagerer sig!
721
01:22:14,344 --> 01:22:17,764
Er det alt du har?
722
01:22:19,434 --> 01:22:21,894
Lindsey! Lindsey!
723
01:22:21,984 --> 01:22:23,265
Far!
724
01:22:24,484 --> 01:22:30,551
Åh, jeg fandt dig, jeg fandt dig!
Er du okay? Lad mig se dig.
725
01:22:31,034 --> 01:22:33,784
- Far, det var forfærdeligt.
- Jeg ved det godt, jeg er så ked af det.
726
01:22:34,664 --> 01:22:37,467
- Kom nu, vi skal af sted! Kom nu!
- Lad os få dig ud herfra. Kom nu.
727
01:22:47,835 --> 01:22:50,715
Ingen!
728
01:23:02,065 --> 01:23:04,275
Lindsey!
729
01:23:06,315 --> 01:23:08,615
- Far...
- Åh, Gud.
730
01:23:08,695 --> 01:23:10,049
Det er okay, det er okay, det er okay.
731
01:23:14,865 --> 01:23:18,035
- Far.
- Du bliver okay.
732
01:23:18,115 --> 01:23:21,546
- Tag mig hjem, far.
- Okay.
733
01:23:21,626 --> 01:23:24,623
Okay skat. Bliv hos mig.
Lad os tage hjem nu.
734
01:23:30,716 --> 01:23:33,483
- Jeg er ude!
- Vi er løbet tør for missiler!
735
01:23:33,926 --> 01:23:34,937
For fanden!
736
01:23:37,556 --> 01:23:40,486
- Er jeg forsinket?
- General Magowan?
737
01:23:40,636 --> 01:23:41,665
Det er rigtigt.
738
01:23:42,746 --> 01:23:45,527
Få disse fyre væk så
Jeg kan få et rent skud.
739
01:23:45,528 --> 01:23:48,480
Du hørte generalen.
Undvigemanøvrer, lad os gå.
740
01:23:55,036 --> 01:23:59,417
Mål låst.
Velkommen til glemslen.
741
01:24:01,577 --> 01:24:03,189
Fighters, træk tilbage!
742
01:24:08,047 --> 01:24:11,390
- Fremragende arbejde, sir.
- Min fornøjelse.
743
01:24:19,217 --> 01:24:22,687
Lindsey nej! Bliv hos mig.
Åbn dine øjne, skat. Åbn dine øjne.
744
01:24:22,967 --> 01:24:26,017
Nej Lindsey, åbn dine øjne,
Lindsey. Bliv hos mig!
745
01:25:27,289 --> 01:25:28,959
Far.
746
01:25:29,039 --> 01:25:31,959
Venligst, det er slut.
747
01:25:41,389 --> 01:25:44,100
Venligst...
748
01:25:47,140 --> 01:25:48,682
Det er det ikke.
749
01:25:52,730 --> 01:25:54,070
Det er ikke slut.
750
01:26:01,740 --> 01:26:03,755
Ikke endnu.