1
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Ερχομαι!

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Μην ντρέπεσαι!

3
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
Ερχομαι! Έλα γρήγορα... Αχ.

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,440
Δείτε, ορίστε! Έλα...

5
00:01:01,400 --> 00:01:02,480
ΤΡΙΞΙΜΟ

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
Θέλετε άλλο ένα;
ΤΡΙΞΙΜΟ

8
00:01:05,680 --> 00:01:06,760
Αυτό;

9
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
Αυτό;

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,680
Ποιο θέλετε;

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
Το θέλεις αυτό; Λάτα!

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,560
Λάτα!

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
Τι κάνεις;

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
Έλα μέσα αυτό το λεπτό,
πρέπει να ντυθείς

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
ο γάμος της αδερφής σου! Έρχεσαι μαμά!

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,840
ΤΡΙΞΙΜΟ
Έλα!

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,520
Χα! Ωραία, Βαρούν Μπάι!

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,080
Η αδερφή σου, ο αδερφός μου.

19
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
Δυσοίωνος.
ΓΕΛΑΕΙ

20
00:02:06,120 --> 00:02:07,800
ξέρω.

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
Πώς μπορεί να είναι τόσο χαρούμενη;

22
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
Ξέρω τον αδερφό σου καλύτερα από
Η Savita κάνει.

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
Είναι ο καθηγητής μου στα αγγλικά.

24
00:02:16,040 --> 00:02:19,240
Και τον έχει γνωρίσει μόνο μια φορά
πριν από σήμερα,

25
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
για μια ώρα, συνοδευόμενος.

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
ΓΕΛΑΕΙ

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Κοίτα μόνο τον πατέρα μου,
κοιτάζοντάς με κατάματα.

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Υποτίθεται ότι είμαι ο επόμενος.

29
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
Είμαι αρραβωνιασμένος με μια κοπέλα
από τον Μπαναρά...

30
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
..αλλά προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

31
00:02:40,160 --> 00:02:43,520
Συγχαρητήρια. Ο μπαμπάς θα το έκανε
να είσαι τόσο περήφανος! Είναι μαζί μας.

32
00:02:45,880 --> 00:02:49,320
Συγχαρητήρια. ευχαριστώ,
Mahesh-ji, γιατί παντρεύτηκα την κόρη μου

33
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
από το σπίτι σου. Σας ευχαριστώ.

34
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
Μαμά, δεν πρέπει να κλαις
Ημέρα του γάμου της Savita!

35
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
Βλέποντάς την τόσο χαρούμενη, σκέφτομαι

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
πόσο χαρούμενος ο πατέρας σου
θα ήταν.

37
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
Θα παντρευτείς κι εσύ ένα αγόρι που θα διαλέξω.

38
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
Χμ... Ξέρω τι έχεις
"Χμμ" σημαίνει, νεαρή κυρία,

39
00:03:12,280 --> 00:03:14,400
και δεν θα τους ανεχτώ
σε αυτό το θέμα.

40
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
Κοίτα τον αδερφό σου,

41
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
απλά στέκομαι εκεί με αυτό
Meenakshi. Θα έπρεπε να το δει αυτό

42
00:03:19,960 --> 00:03:23,040
οι καλεσμένοι περνούν γκαλά.
Πήγαινε και πες του τώρα! Μαμά!

43
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
Κοιτάξτε γύρω σας.

44
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
Μια θάλασσα από καφέ. Όπως και εμείς.

45
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Κανείς από τη Shell,
κανείς από το Caltex.

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,400
Χωρίς ουίσκι. Α!
Και η οικογένεια του γαμπρού.

47
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
Νομίζεις ότι αν είχε ο μπαμπάς
επιζούσαμε, θα είχαμε παντρευτεί

48
00:03:40,280 --> 00:03:43,760
αυτή η μικρή πόλη ράχη από
Μπραχμπούρ; Καλά μου φαίνονται.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
Ο πατέρας του Pran είναι
ο υπουργός Εσόδων.

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Και σκέφτεσαι τη γνώμη σου
έχει ενδιαφέρον,

51
00:03:49,040 --> 00:03:51,240
αδρανής διάταξη όπως εσύ;

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
Ναί. Ναι, τι;

53
00:03:53,360 --> 00:03:55,160
Ναι, Αρούν Μπάι.

54
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
Μην το ξεχνάς λοιπόν.

55
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Δύσκολο να φανταστείς μεγάλες συγκινήσεις

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
τη νύχτα του γάμου!
ΓΕΛΑΕΙ

57
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
Ε; Χμμ.

58
00:04:04,080 --> 00:04:07,760
Πού είναι αυτό το Apu;
Ξέρω ότι έπρεπε να έχω πάρει το ayah.

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

60
00:04:10,600 --> 00:04:15,080
Είμαι ευγνώμων που είστε μαζί μας σήμερα.

61
00:04:15,080 --> 00:04:18,960
Όταν ο πατέρας και ο αδερφός σου
μετακόμισε στο Πακιστάν πριν από τέσσερα χρόνια,

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Νόμιζα ότι πήγαινα
να σε χάσω κι εσένα.

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Λοιπόν, έκαναν την επιλογή τους.

64
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
Δεν είδα ποτέ επαρκή λόγο
να φύγω από το σπίτι μου.

65
00:04:26,200 --> 00:04:30,680
Δεν μπορώ να δω τα εγγόνια μου να παίζουν
κρίκετ για το Πακιστάν, μπορείς;

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
ΓΕΛΑΕΙ

67
00:04:33,280 --> 00:04:35,360
Είναι καλό να βλέπεις τον γιο σου
τόσο καλά τακτοποιημένο.

68
00:04:35,360 --> 00:04:40,240
Ναί. Αλλά, βλέπετε,
Το Pran δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.

69
00:04:40,240 --> 00:04:44,080
Δυστυχώς ο μικρότερος αδερφός του
δεν είναι τόσο ανεκτή.

70
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
Μάαν;

71
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

72
00:04:50,720 --> 00:04:54,000
Κάτι σε προβληματίζει,
φίλε μου.

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,240
Τι είναι αυτό;

74
00:04:58,360 --> 00:05:01,600
Γνωρίζετε τη Ράτζα του Μαρχ
χτίζει έναν ναό στον Σίβα

75
00:05:01,600 --> 00:05:05,520
ακριβώς δίπλα στο τζαμί; το κάνω.
Είναι μια σκόπιμη πρόκληση,

76
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
σταματήστε το. Αλλά σίγουρα θα υπάρχουν

77
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
διαμαρτυρίες. Χμμ.

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,960
Τόσοι μουσουλμάνοι έχουν φύγει.

79
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ανάμεσά τους και η μισή μου οικογένεια.

80
00:05:17,560 --> 00:05:20,960
Μένουμε λίγοι
θα έπρεπε τουλάχιστον να έχει...

81
00:05:20,960 --> 00:05:22,720
..μέρος για να προσευχόμαστε εν ειρήνη.

82
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Θα προσπαθήσω να μιλήσω
ο υπουργός Εσωτερικών.

83
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
Σας ευχαριστώ.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
Πού πήγε ο Μάαν τώρα;

85
00:05:34,440 --> 00:05:38,080
Λοιπόν, ο Firoz φαίνεται να έχει
εξαφανίστηκε κι έτσι...

86
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
Λύθηκε το μυστήριο. Χα!

87
00:05:40,240 --> 00:05:42,360
ΦΥΛΟΥΝ

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,560
Στο...νόμο!

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
Σας ευχαριστώ.

90
00:05:53,640 --> 00:05:55,200
Μμ... Και...

91
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
..να αγαπάς!

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Αφού πρέπει να το έχουμε.

93
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Έχω φάει πολλά.

94
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
Στη φιλία, λοιπόν.

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Πολύ πιο αγνό από την αγάπη...

96
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
..και λιγότερο προβληματική.

97
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,840
Σταθείτε ίσια, Μάαν.

99
00:06:27,880 --> 00:06:32,080
ΛΥΓΕΙ

100
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
Δεν νομίζω ότι ποτέ
θέλουν να παντρευτούν.

101
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
Τι άλλο θα κάνετε;

102
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Να γίνει καλόγρια;
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

103
00:06:57,360 --> 00:06:59,000
Αχ!

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
Είναι εντάξει, μαμά,
Απλά αστειεύτηκα!

105
00:07:01,880 --> 00:07:05,800
Χα-χα! Τι είναι αρκετά καλό για εσάς
η μητέρα και η μητέρα της μητέρας σου,

106
00:07:05,800 --> 00:07:09,600
και η αδερφή σου, είναι αρκετά καλή
για σένα! Δεν μπορούμε και οι δύο να παντρευτούμε τον Πραν!

107
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
ΓΕΛΑΕΙ

108
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Σπίτι στην Καλκούτα!

109
00:07:22,760 --> 00:07:25,920
Γιατί δεν έρχεται μαζί μας ο Lata Bua;

110
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
Η Lata Bua πρέπει να μείνει
στο Μπραχμπούρ - για σπουδές.

111
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ

112
00:07:32,360 --> 00:07:33,440
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
TRAIN TOOTS

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
Με συγχωρείτε.

115
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

116
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Ω, Θεέ μου!

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
Ωραιότατος! Συγνώμη.

118
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
Συγγνώμη, Arun Bhai.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Και πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπεις

120
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
της Ινδικής Διοικητικής Υπηρεσίας

121
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
όταν το μόνο που διαβάζεις είναι
οι αγωνιστικές στήλες;! Ε;

122
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΑΜΑΞΑ

123
00:08:00,400 --> 00:08:03,840
Ουφ... Αν ήταν ο πατέρας σου
ζωντανός, θα ήταν

124
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
Πρόεδρος του
Διοικητικό Συμβούλιο Σιδηροδρόμων μέχρι τώρα.

125
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
Ιδιωτικά σαλόνια σε όλη τη διαδρομή!

126
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
Ε;
ΒΟΥΜΟΥΣ ΕΝΤΟΜΩΝ

127
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος
για να τακτοποιηθεί η Σαβίτα,

128
00:08:13,400 --> 00:08:16,840
και τώρα έχω άλλο σπίτι να πάω
να, εκτός από τη θέση σας στην Καλκούτα.

129
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
Ναί. Και νιώθω
πολύ πιο άνετα για

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
Λάτα, τώρα που είναι
που ζει με την αδερφή της.

131
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Δεν μου άρεσε να τη σκέφτομαι
σε εκείνον τον παλιό πανεπιστημιακό ξενώνα.

132
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω
ένα κατάλληλο αγόρι για εκείνη. Αρούν;

133
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Χμμ; Με ακούς;

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
Εντάξει, μαμά.

135
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Δεσποινίς Mehra, μια στιγμή!

136
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
Με λύπη,

137
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
Δεν μπορώ να δώσω σε αυτό βαθμό.

138
00:08:49,120 --> 00:08:51,760
Ο Τζέιμς Τζόις δεν είναι
κατάλληλο θέμα για εσάς.

139
00:08:51,760 --> 00:08:54,680
Δεν είναι καν στο αναλυτικό πρόγραμμα
για τη σύγχρονη βρετανική εφημερίδα.

140
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
Ο Δρ Kapoor τον ενδιαφέρει πολύ.

141
00:08:56,440 --> 00:09:02,120
Δόκτωρ Kapoor! Ο δάσκαλός σας,
και τώρα ο κουνιάδος σου!

142
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
Εκτός από οτιδήποτε
αλλιώς Τζέιμς Τζόις...

143
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
..είναι Ιρλανδός.

144
00:09:06,920 --> 00:09:08,440
Είμαστε ξεκάθαροι;

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
Υποθέτω, αλλά... Αλλά;

146
00:09:12,040 --> 00:09:15,160
Ο TS Eliot είναι στο πρόγραμμα σπουδών,

147
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
και είναι Αμερικανός, έτσι δεν είναι;

148
00:09:18,320 --> 00:09:22,960
Ο ΤΣ Έλιοτ είναι ένας πολύ σπουδαίος συγγραφέας
πράγματι, και ο Τζόις δεν είναι συγγραφέας

149
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
ότι οι νεαρές κυρίες
πρέπει να διαβάζει καθόλου.

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,680
Διάλεξε άλλο θέμα, δεσποινίς Mehra.

151
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Διάλεξε άλλο θέμα!

152
00:09:29,800 --> 00:09:32,960
Δεν ήταν πανεπιστήμιο
να εξερευνήσετε τα πάντα;

153
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
Αλλά στην πραγματικότητα, απλώς μας θέλουν
για να εξερευνήσετε τα μικρά κομμάτια

154
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
έχουν επιλέξει για εμάς.

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
Στέκομαι στον καθηγητή Mishra!

156
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
Ένα υπάκουο κοριτσάκι σαν εσένα;!

157
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Γεια σου, Μαλάτη! Γεια σου Λάτα.

158
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Δεν μου έκανε καλό,
όμως, το έκανε; Χα-χα-χα!

159
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Μαλατι...

160
00:09:49,640 --> 00:09:52,520
..Νιώθω σαν να πηγαίνω προς τα πίσω!

161
00:09:52,520 --> 00:09:56,680
Τι εννοείς; Τελευταία θητεία,
Ήμουν στην Αίθουσα του Πανεπιστημίου μαζί σου,

162
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
και όλα ήταν μοντέρνα και ελεύθερα,

163
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
και ήμασταν στον 20ο αιώνα
νεαρές γυναίκες.

164
00:10:03,200 --> 00:10:08,280
Και τώρα, μένω με την αδερφή μου
και ο άντρας της, και η μητέρα μου επίσης.

165
00:10:08,280 --> 00:10:11,800
Μπορώ να δω τη μητέρα μου
κοιτάζοντας ΕΜΕΝΑ στη συνέχεια.

166
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
Δεν θα έπρεπε να είναι Χάτρι.

167
00:10:15,720 --> 00:10:18,960
Είναι πραγματικά τόσο επείγον;
Όσο ήταν από καλό,

168
00:10:18,960 --> 00:10:21,360
αξιοσέβαστη οικογένεια,
από την κοινότητά μας.

169
00:10:23,200 --> 00:10:27,480
Η Λάτα μερικές φορές έρχεται με το
ιδέα ότι δεν θα παντρευτεί.

170
00:10:27,480 --> 00:10:29,920
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τη θεραπεύσουμε
από αυτές τις...θεωρίες;

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
Θα δω τι μπορώ να κάνω, μαμά.

172
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
Meenakshi,

173
00:10:36,040 --> 00:10:39,000
έχεις κανονίσει να έχεις
Ορισμένα μετάλλια του μπαμπά;

174
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
Φέρτε τα τώρα,
και θα σας δείξω την ιδέα μου.

175
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Ναι, τώρα, σε παρακαλώ!

176
00:10:46,840 --> 00:10:51,080
Κορυφαία του Πανεπιστημίου σε
Φυσική ΚΑΙ Μηχανική!

177
00:10:51,080 --> 00:10:53,360
Και τα μετάλλια εκείνες τις μέρες!

178
00:10:53,360 --> 00:10:56,120
24 καράτια!
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

179
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
Αχ!

180
00:11:04,520 --> 00:11:08,160
Βλέπεις, το σκεφτόμουν
ένα μενταγιόν για αυτό το λαιμό,

181
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
και το καπάκι ενός μικρού κουτιού
για αυτό.

182
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
Τώρα, είναι ωραία ιδέα ή όχι;

183
00:11:13,160 --> 00:11:15,000
Ναι, Dadi.

184
00:11:40,520 --> 00:11:44,800
«Υπενθυμίζουμε επίσης ότι η R,
το μέτρο του Z,

185
00:11:44,800 --> 00:11:47,880
"δίνει την απόσταση του Ζ από το Ο."

186
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Ω!

187
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
Βλέπω ότι σε ενδιαφέρει
μαθηματικά ΚΑΙ ποίηση.

188
00:12:15,120 --> 00:12:18,920
Αυτό είναι ασυνήθιστο. Χμμ. Είναι έτσι;

189
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Αυτό το εγχειρίδιο μαθηματικών,
είναι αρκετά προηγμένα πράγματα.

190
00:12:21,640 --> 00:12:24,040
Ο πατέρας μου είναι καθηγητής μαθηματικών
στο πανεπιστήμιο.

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Ω.

192
00:12:26,040 --> 00:12:30,000
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρονται καθόλου για τα μαθηματικά.

193
00:12:30,000 --> 00:12:33,680
Θαυμάσιος! Ούτε είμαι εγώ.
Είμαι στο τμήμα Ιστορίας.

194
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Πρέπει να πάω τώρα.

195
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Ο φίλος μου με περιμένει.

196
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Υποθέτω ότι σε ενοχλούσα.

197
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Όχι.

198
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας;

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
Λάτα.

200
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
Δεν θα με ρωτήσεις το δικό μου; Όχι.

201
00:12:58,200 --> 00:13:00,160
Έλα, Μαλό, πάμε.

202
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
Ποιος ήταν αυτός; Έλα,
Θέλω έναν καφέ τώρα.

203
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

204
00:13:07,680 --> 00:13:14,120
Τι; Του μιλάς για 15 λεπτά
και δεν ξέρεις το όνομά του;!

205
00:13:14,120 --> 00:13:16,400
Ένα λεπτό, το πολύ!

206
00:13:18,040 --> 00:13:21,360
Αν τον αγαπάς τόσο πολύ,
γιατί δεν γυρνάς και τον ρωτάς;

207
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Λοιπόν, δεν σου αρέσει;

208
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
Όχι. Δεν έχω κανένα λόγο να τον συμπαθώ.

209
00:13:33,240 --> 00:13:36,120
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
για να μας μιλήσουν οι άντρες.

210
00:13:36,120 --> 00:13:39,000
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο σκληροί μαζί τους.

211
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Ωραία μαλλιά.

212
00:13:41,400 --> 00:13:44,680
Ωραία μάτια. Ναί.

213
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
Αλλά και τι;

214
00:13:47,440 --> 00:13:50,520
Έχω κι εγώ ωραία μάτια,
και ένα ζευγάρι είναι αρκετό.

215
00:13:50,520 --> 00:13:53,360
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

216
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
Γύρισα βιαστικά μόλις το άκουσα
Τα υπέροχα νέα της Savita.

217
00:14:04,120 --> 00:14:07,880
Τώρα, Λάτα, πρέπει
φρόντισε να είσαι ο επόμενος.

218
00:14:07,880 --> 00:14:09,520
Ο Αρούν υποσχέθηκε να μας συστήσει

219
00:14:09,520 --> 00:14:14,120
μερικοί πολύ καλοί άνθρωποι
στην Καλκούτα της Λάτας. Χμμ.

220
00:14:14,120 --> 00:14:18,440
Συμφωνημένα αγόρια. Δημόσια Υπηρεσία
τύπους, από καλές οικογένειες.

221
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
Λάτα! Δώστε προσοχή,
αυτό είναι το μέλλον σου!

222
00:14:21,960 --> 00:14:25,560
Ο Πραν, ο Λάτα μπορεί να τα πάει πολύ καλά
ένα από αυτά, δεν νομίζεις, Pran;

223
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Πραν; Χμμ;

224
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Ω. Pran, πρέπει να το επισκεφτούμε
οι γονείς σου για τον Χόλι.

225
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Ερμ, ναι, φυσικά.

226
00:14:34,960 --> 00:14:39,280
Δεν ξέρεις τι Maan και
οι φίλοι του μπορούν να είναι σαν στο Holi.

227
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
Είναι το πρώτο της έγγαμης ζωής μας.

228
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
Αυτό θα μου έκανε
μαμά ευτυχισμένη, είμαι σίγουρος.

229
00:14:43,720 --> 00:14:47,080
Φυσικά, είστε όλοι
προσκεκλημένος στη συναυλία αργότερα.

230
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Η Saeeda Bai πρόκειται να τραγουδήσει.

231
00:14:48,840 --> 00:14:52,600
Saeeda Bai; Μμμ. Ο πατέρας σου
καλεί ένα τέτοιο άτομο στο σπίτι;

232
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Επειδή είναι ταβαΐφ;
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

233
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Να σε υπολογίσουμε, Μάτζι;

234
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Όχι, δεν το είπα!

235
00:14:57,160 --> 00:15:00,800
Χα-χα! Δεν έχω τίποτα εναντίον
διασκεδαστές, ως τέτοιοι. Ως τέτοιο;

236
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Θα ήθελα να την ακούσω να τραγουδάει.
Και επιπλέον, πρέπει να είμαι εκεί

237
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
να προσέχει τον Λάτα. Ποιος ξέρει;
Μπορεί να σκάσω με έναν παντρεμένο!

238
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

239
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
Χα-χα! Δες εδώ!

240
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
Η Ράτζα του Μαρχ.

241
00:15:23,160 --> 00:15:25,880
Είμαστε μάρτυρες
η ανέγερση του λίγκαμ του Ράτζα!

242
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Δεν μπορεί να χτίσει εκεί.
Αυτό είναι βλασφημία.

243
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Ακριβώς δίπλα στο τζαμί;!

244
00:15:38,040 --> 00:15:43,200
Απίστευτος! Έλα, από πότε
έχεις γίνει τέτοιος μουλάς;

245
00:15:43,200 --> 00:15:46,840
Νομίζεις ότι όλα είναι αστεία. Ναι,
Νομίζω ότι είναι χαζό, δείτε το!

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
Τα τζαμιά μας ήταν
εδώ για αιώνες.

247
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
ΓΕΛΑΕΙ

248
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
ΓΕΛΙΟ

249
00:16:19,760 --> 00:16:24,760
Ζητώ συγγνώμη, Agarwal. Ρώτησα το δικό μου
γυναίκα για ησυχία, αλλά ξέρεις πώς...

250
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

251
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
Το Χόλι είναι Χόλι.

252
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
Ινδουιστικές διακοπές για
ένα ινδουιστικό έθνος. Παρακαλώ...

253
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
Ανησυχώ για πιθανή αναταραχή

254
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
γύρω από τον νέο χώρο του ναού. Αχ.

255
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
Είναι τόσο κοντά στο τζαμί.

256
00:16:45,080 --> 00:16:48,680
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ουσιαστικό
αστυνομική παρουσία εκεί,

257
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
να λειτουργήσει αποτρεπτικά.

258
00:16:50,760 --> 00:16:53,600
Υπάρχουν 12 άνδρες σταθμευμένοι έξω.

259
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
Αυτό θα είναι αρκετά.

260
00:16:58,840 --> 00:17:02,120
Με σεβασμό, 12 άνδρες
δεν θα μπορεί να συγκρατήσει

261
00:17:02,120 --> 00:17:05,640
ακόμη και μια ειρηνική διαμαρτυρία
χωρίς να τραβήξουν τα όπλα τους.

262
00:17:08,240 --> 00:17:09,560
Ο Καπούρ Σαχίμπ...

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
..είσαι ο υπουργός Εσόδων,

264
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
Είμαι ο υπουργός Εσωτερικών.

265
00:17:16,480 --> 00:17:19,360
Να σου θυμίσω,
Η αστυνόμευση δεν σας απασχολεί;

266
00:17:20,320 --> 00:17:25,000
Αχ! Μάαν! Θα είσαι
ένα βρεγμένο πιθηκάκι!

267
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
Δεν μπορεί να πάρει

268
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
μια μέρα άδεια, μαμά; Είναι Χόλι!

269
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
Άσε τον κάτω. Holi. Άσε τον κάτω.

270
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
 Χόλι χαι, Χόλι χαι, Χόλι χαι! 
Αχα!

271
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ

272
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
 Χόλι χαι! Χόλι... 

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Αχ!

274
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
Αχα!

275
00:17:46,920 --> 00:17:50,080
Πού είναι ο Μπάμπι μου;!
Καλύτερα να μπεις μέσα γρήγορα.

276
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
Πού είναι ο Μπάμπι μου;!

277
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
Εδώ έρχεται.
Μάαν, πρόσεχε. Μάαν, πρόσεχε!

278
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Περιμένει. Ω, Θεέ μου! Αχ!

279
00:17:56,760 --> 00:17:59,240
Απλά ένα μικρό, Maan, όχι άλλο!

280
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω!

281
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Ναι!

282
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
Όχι. Όχι. Είναι αρκετά
πάνω μου ήδη!

283
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Όχι!

284
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Ω! Ω! Ω! Ω!
Πού νομίζεις ότι πας;

285
00:18:10,800 --> 00:18:14,680
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ
Λίγο εδώ...

286
00:18:14,680 --> 00:18:17,680
και λίγο εκεί.
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ

287
00:18:21,000 --> 00:18:25,280
Ρουφέ! Λοιπόν, είμαι λάτρης,
είμαι εγώ; Δεν το εννοούσα!

288
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Μάαν!

289
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Πάρτε...

290
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
..αυτό Λάτα! Μάαν!
ΚΡΑΓΕΙ

291
00:18:31,600 --> 00:18:32,840
Ω, περιμένετε!

292
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΝΤΡΑΣΙΑ ΕΞΩ

293
00:18:43,480 --> 00:18:47,000
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

294
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Ετοιμαστείτε για την εκδίκηση του Maan!

295
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
Μπασκάρ. Αχ.

296
00:19:01,440 --> 00:19:04,200
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Μπάσκαρ.
Μένει μαζί μας.

297
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
Η κόρη μου, η Veena, και ο σύζυγός της

298
00:19:06,720 --> 00:19:08,560
έχασαν όλη την περιουσία τους στο Πακιστάν.

299
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
Μόνο τώρα μπορούν
επιστρέψτε στο Ραβαλπίντι

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
να προσπαθήσω να ανακτήσω κάτι.

301
00:19:15,000 --> 00:19:19,240
Όλα αυτά τα βάσανα,
αφήνοντας σημάδια εκατέρωθεν.

302
00:19:19,240 --> 00:19:23,800
Agarwal-ji, δεν είναι στα χέρια ΜΑΣ
να προσπαθήσω να τα γιατρέψω;

303
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Agarwal-ji!

304
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
Agarwal-ji! Υπουργός Σαχίμπ!

305
00:19:29,160 --> 00:19:31,000
Είσαι όντως εσύ; Χα-χα!

306
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Ήρθες να παίξεις Holi μαζί μας;
Ε, όχι, όχι, όχι. Ήρθα να συζητήσουμε

307
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
κρατική επιχείρηση με σας
πατέρα... Έλα, θα σου δείξω!

308
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
Θα σου δείξω κάτι, έλα!

309
00:19:38,600 --> 00:19:41,880
Ελέγξτε τον γιο σας! Μάαν! Μάαν! Μάαν!

310
00:19:47,520 --> 00:19:49,640
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ

311
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
Χα-χα-χα-χα! Μάαν... Ηλίθιε!

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
Happy Holi! Σταμάτα το! Σταματήστε το.

313
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Agarwal, είσαι καλά;

314
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
Αυτό είναι πολιτική ανυπακοή!

315
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
ΜΑΑΝ ΣΝΙΓΚΕΡΣ

316
00:20:13,560 --> 00:20:14,960
Σώπα, Μάαν!

317
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Πώς μπορείς να είσαι τόσο παιδικός, Μάαν,
όταν διακυβεύονται τόσα πολλά;!

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Αντίο!

319
00:20:29,280 --> 00:20:32,120
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

320
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

321
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
Καλώς ήρθες, Saeeda Begum.

322
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
Adab. Adab.

323
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
Αξιότιμοι Υπουργοί.
Ji, adab. Adab.

324
00:21:06,120 --> 00:21:09,480
Δείτε όλους αυτούς τους πολιτικούς,
σμήνη γύρω της σαν μύγες.

325
00:21:09,480 --> 00:21:12,960
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

326
00:21:15,360 --> 00:21:19,440
Μιλάνε για απλότητα
και απλή ζωή, και μετά ελαφάκι

327
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
και σκλάβος πάνω σε αυτό
είδος ανθρώπου. Χα-χα-χα!

328
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
Ματιά! Ματιά!
Κάθε φορά που γυρίζει το κεφάλι της,

329
00:21:23,760 --> 00:21:26,800
αυτό το διαμάντι στη μύτη-καρφίτσα αναβοσβήνει

330
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
σαν τους προβολείς ενός αυτοκινήτου!
Χα-χα-χα! Χα-χα!

331
00:21:29,360 --> 00:21:33,120
Ένα αυτοκίνητο που έχει δει πολλούς επιβάτες
στην ώρα του! Χα-χα-χα!

332
00:21:42,440 --> 00:21:48,760
ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,440
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

334
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ

335
00:23:53,800 --> 00:23:55,920
ΛΑΤΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

337
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
Αρκετά για ένα βράδυ.

338
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

339
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

340
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

341
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

342
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
Ερώτηση τρίτη.

343
00:26:18,560 --> 00:26:22,120
«Απάντηση, με αναφορά
σε τουλάχιστον δύο έργα.

344
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
«Να οι τραγικοί ήρωες του Σαίξπηρ
αξίζουν τη μοίρα τους;»

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
Μισή ώρα για να πάει. Ωχ!

346
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

347
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Γεια σας.

348
00:26:58,160 --> 00:27:00,320
Δεν πήγαν καλά οι εξετάσεις;

349
00:27:00,320 --> 00:27:04,120
Μην ανησυχείς. Σε πέντε χρόνια από τώρα,
θα τα έχεις ξεχάσει όλα.

350
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
Λοιπόν, τα πήγες και εσύ άσχημα;

351
00:27:06,840 --> 00:27:11,000
Ναι. Αλλά λέω στον εαυτό μου
είναι ένα χαρτί στα έξι.

352
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;

353
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
Έχετε.

354
00:27:15,840 --> 00:27:19,880
Τέλος πάντων, υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα από τις εξετάσεις.

355
00:27:19,880 --> 00:27:22,600
Σαν τι; Σαν φιλία.

356
00:27:24,480 --> 00:27:29,080
Πραγματικά; Ναί. Μιλώντας μαζί σου
με ενθουσίασε πάντως.

357
00:27:32,840 --> 00:27:34,080
Αντίο.

358
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Ελπίζω να το έχεις κάνει
καλύτερα από όσο νομίζεις.

359
00:27:41,040 --> 00:27:43,240
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

360
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

361
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Η Ινδία είναι τώρα μια ελεύθερη χώρα.

362
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Κοίτα, υπάρχει μια ποίηση
διαβάζοντας την επόμενη Παρασκευή,

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
στη Λογοτεχνική Εταιρεία Μπραμπούρ.

364
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
Σου αρέσει η ποίηση, έτσι δεν είναι;

365
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
Ναί. Αλλά... Έξι η ώρα.
Θα σε δω εκεί.

366
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
Δεν έχω πει ότι θα έρθω ακόμα.

367
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
Ελπίζω να το κάνετε.

368
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. Αντίο.

369
00:28:07,320 --> 00:28:09,120
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

370
00:28:11,800 --> 00:28:15,440
Εντάξει, 256 φορές...

371
00:28:15,440 --> 00:28:17,720
512;

372
00:28:17,720 --> 00:28:23,920
Αυτό είναι πολύ εύκολο! 131.072.

373
00:28:23,920 --> 00:28:28,360
Εντάξει. 789 φορές...

374
00:28:28,360 --> 00:28:30,400
ΑΥΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

375
00:28:40,000 --> 00:28:42,240
Θα δεχτώ τον λόγο σου,
βατραχάκι!

376
00:28:45,160 --> 00:28:47,360
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

377
00:28:55,920 --> 00:28:58,880
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

378
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
Αν είσαι καλό παιδί,

379
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
θα σε αγαπήσει.

380
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Τον αγαπώ ήδη.

381
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
Χαρίζεις τις χάρες σου
τόσο εύκολα, Tasneem.

382
00:30:27,920 --> 00:30:30,760
TASNEEM CHATTERS TO PAPROT

383
00:30:37,760 --> 00:30:40,840
ΑΥΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

384
00:30:46,840 --> 00:30:48,320
Πώς ήρθες;

385
00:30:48,320 --> 00:30:51,040
Τα πόδια μου απλά...με κουβάλησαν κοντά σου.

386
00:30:51,040 --> 00:30:54,080
Αυτά είναι ωραία ρούχα
να κινδυνεύεις στη σκόνη.

387
00:30:56,800 --> 00:30:59,440
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

388
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
Τζι.

389
00:31:06,000 --> 00:31:08,040
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

390
00:31:21,000 --> 00:31:24,520
Βλέπω ότι φοράς τα δικά σου
στυλ του καπέλου Γκάντι. Ε...

391
00:31:26,040 --> 00:31:31,360
Ίσως φορέσω το ένα από το άλλο
χρώμα, την επόμενη φορά που θα έρθω.

392
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
Την επόμενη φορά;
Αν υποθέσουμε ότι είμαι ξανά καλεσμένος.

393
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
Γιατί να σε προσκαλέσω ξανά;

394
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Δεν ξέρω!

395
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Γιατί το λαχταρώ.

396
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
Τι είναι αυτό που θέλεις
από μένα, Dagh Sahib;

397
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
Πάντα.

398
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Αλλά και μόνο να είμαι κοντά σου αρκεί.

399
00:32:00,840 --> 00:32:04,040
Σήμερα το βράδυ,
Περιμένω κάποιον και...

400
00:32:04,040 --> 00:32:06,560
..Δεν μπορώ να σε διασκεδάσω.

401
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Αλλά μπορεί να έρθεις άλλη φορά.

402
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

403
00:32:41,440 --> 00:32:44,600
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

404
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΣΤΙΧΟ

405
00:32:56,960 --> 00:32:58,160
Μαμά;

406
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

407
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

408
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
Τι διάβαζες;

409
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
Η Γκίτα.

410
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Είμαι αποφασισμένος να διαβάσω
δύο στίχους την ημέρα,

411
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
και να εξασκηθείτε
απόσπαση και σοφία.

412
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
Απόσπαση; Μμμ.

413
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
Τι σημαίνει αυτό;

414
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
Να μην νιώσεις ποτέ τίποτα με πάθος;

415
00:33:27,800 --> 00:33:29,880
Μπορεί να είναι σωστό;

416
00:33:29,880 --> 00:33:34,880
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, απλά σε ρωτάω.

417
00:33:34,880 --> 00:33:37,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

418
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
Μμμ. Χα-χα!

419
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
Μαλατι; Χμμ;

420
00:34:23,160 --> 00:34:25,360
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω ποιος είναι;

421
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτόν.

422
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Ω!

423
00:34:37,640 --> 00:34:40,480
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σταμάτα!
Ήταν ένα καλό σουτ...

424
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΝΑ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ

425
00:35:17,040 --> 00:35:19,440
Χαμηλώστε το!

426
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Καταρρίψτε αυτή την κολασμένη ρακέτα!

427
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Γεια σου, Minxy! Ωραιότατος.

428
00:35:33,640 --> 00:35:38,480
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει το πρόγραμμα
αυτό το βράδυ; Ω, ξέρεις,

429
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
δείπνο και χορός
με τον Billy και τη Shireen.

430
00:35:41,160 --> 00:35:44,800
Α, ναι. Κοίτα...

431
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Γιατί δεν το ακυρώνουμε... Χα!

432
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
..και, ε, περάστε τη νύχτα
μόνοι μας;!

433
00:35:50,400 --> 00:35:53,760
Α, θα αναβιώσεις,
μετά από ένα ή δύο ποτά.

434
00:35:53,760 --> 00:35:55,920
υποθέτω.

435
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
Και ένας ή δύο χοροί με τη Shireen.

436
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
Ω!

437
00:36:00,280 --> 00:36:02,080
Ωραιότατος;

438
00:36:02,080 --> 00:36:03,400
Κραγιόν!

439
00:36:04,920 --> 00:36:06,200
Χα...

440
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Το ανακάλυψα σήμερα
είμαστε υπερχρεωμένοι

441
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
το νέο έργο χαρτιού. Σάχα.

442
00:36:14,240 --> 00:36:18,640
Ένας από αυτούς τους ντόπιους.
Καμία αίσθηση επιχειρηματικής ηθικής,

443
00:36:18,640 --> 00:36:22,120
ή προσωπική ηθική,
έλα σε αυτό. Ω.

444
00:36:35,560 --> 00:36:36,880
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

445
00:36:41,600 --> 00:36:44,640
Λατρεύω τα νέα σκουλαρίκια της Shireen.

446
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
Σαν χρυσά δάκρυα.

447
00:36:46,200 --> 00:36:48,240
Θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι.

448
00:36:49,760 --> 00:36:52,720
Αλλά πώς θα μπορούσα να τους εξηγήσω;

449
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
Πότε μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί;

450
00:36:56,320 --> 00:36:57,680
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ...

451
00:36:58,800 --> 00:36:59,880
..τώρα.

452
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
Μη με πειράζεις!

453
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

454
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
Σύντομα!

455
00:37:07,080 --> 00:37:09,760
Ξέρεις, Shireen, ανακάλυψα
σήμερα που ήμασταν

456
00:37:09,760 --> 00:37:13,040
υπερχρεωθεί από έναν από μας
ντόπιοι επιχειρηματίες, Σαχά...

457
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
ΓΕΛΑΕΙ

458
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Όμορφα μετάλλια κυρία.

459
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
Γιατί να μην παραγγείλετε τα σκουλαρίκια
και να τα πληρώσω χωριστά;

460
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
Πραγματικά δεν χρειάζεται
να λιώσουν αυτά τα μετάλλια.

461
00:38:11,400 --> 00:38:15,360
Κύριε Jauhri, είμαι εδώ
για να γίνει μια δουλειά.

462
00:38:15,360 --> 00:38:19,120
Θα μπορούσα να είχα πάει στο τακτικό μου
κοσμηματοπώλες. Θα μπορούσα να ρωτήσω, κυρία,

463
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
γιατί δεν το έκανες;

464
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
Μπορεί και όχι.

465
00:38:26,960 --> 00:38:31,000
Η διεύθυνση για την παράδοση;
Δεν το χρειάζεσαι.

466
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Είμαι η κυρία Arun Mehra,
του Μπέντσεν και του Πράις.

467
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Θα ξανακαλέσω μέσα
όταν είναι έτοιμα.

468
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
Αν πρέπει να αλλάξεις γνώμη...
Δεν θα το κάνω.

469
00:38:47,680 --> 00:38:51,000
Με ποιον θα πας;
Μαλατί φυσικά.

470
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
Πόσο όμορφη φαίνεσαι!

471
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Δεν ξέρω για
όλη αυτή η ποίηση όμως.

472
00:38:58,280 --> 00:39:01,240
Η ποίηση δεν οδηγεί ποτέ σε κάτι καλό.

473
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
Τι να πω, μαμά!

474
00:39:03,200 --> 00:39:06,640
Λοιπόν, είμαι περισσότερο για
πρακτικά πράγματα, Λάτα. Μμ-χμ.

475
00:39:19,000 --> 00:39:21,480
Στοιχειωμένο πάθος.

476
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
Με κυνηγάει ένα τρυφερό πάθος

477
00:39:24,440 --> 00:39:28,080
Το φάντασμα του οποίου δεν θα πεθάνει ποτέ

478
00:39:28,080 --> 00:39:31,560
Τα φύλλα του φθινοπώρου
έχουν γίνει στάχτη

479
00:39:31,560 --> 00:39:34,880
Με κυνηγάει ένα τρυφερό πάθος

480
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
Και την άνοιξη επίσης

481
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
Με τον δικό του τρόπο

482
00:39:39,080 --> 00:39:42,440
Με καίει με το γλυκό τραγούδι της αγάπης

483
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
Με κυνηγάει ένα τρυφερό πάθος...

484
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
Ήρθες. Γειά σου.

485
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
Το φάντασμα του οποίου δεν θα πεθάνει ποτέ.

486
00:40:01,840 --> 00:40:06,640
Συνάδελφοι του Brahmpur
Λογοτεχνική Εταιρεία και φίλοι...

487
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
Γνωρίζετε τον καθηγητή Mishra;
Είναι ο καθηγητής Αγγλικών.

488
00:40:10,120 --> 00:40:12,960
Τον φωνάζει ο κουνιάδος μου
η Μεγάλη Λευκή Φάλαινα.

489
00:40:15,160 --> 00:40:16,280
Αυτό είναι λαμπρό!

490
00:40:16,280 --> 00:40:22,440
Την επόμενη εβδομάδα, θα μιλήσω,
Έλιοτ - Που; Καλή όρεξη!

491
00:40:22,440 --> 00:40:26,200
Δρ Vikas Makhijani,
ο όροφος είναι δικός σας, κύριε.

492
00:40:26,200 --> 00:40:29,400
Πώς να περιγράψετε τη δουλεία
της Μητέρας αγνή

493
00:40:29,400 --> 00:40:32,840
Από διεστραμμένους τιμωρούς αλυσοδεμένους από το νόμο;

494
00:40:32,840 --> 00:40:36,080
Ο Dadabhai Naoroji μπήκε στη Βουλή

495
00:40:36,080 --> 00:40:39,320
Αλλά δεν ξέχασε
Το παχουλό στήθος της μητέρας...

496
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
ΓΕΛΙΟ

497
00:40:42,480 --> 00:40:46,440
Τι θα λέγατε για έναν καφέ;
Θα μπορούσαμε να πάμε στον Γαλάζιο Δούναβη;

498
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.

499
00:40:49,720 --> 00:40:52,920
Την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν; Έλιοτ - Που;

500
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα.

501
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
Αντίο.

502
00:40:57,160 --> 00:40:58,520
Τα λέμε την επόμενη Παρασκευή;

503
00:41:04,040 --> 00:41:05,080
Ναί.

504
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
Αντίο.

505
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
Μίλησα με τον Agarwal
για το ναό, όπως ρωτήσατε,

506
00:41:27,000 --> 00:41:29,040
αλλά μετά ο Μάαν το κατέστρεψε.

507
00:41:29,040 --> 00:41:32,920
Πάντα το καταλάβαινα λίγο
του λαφανγκεμπαζίου αναμένεται στο Χόλι.

508
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Πήγε πολύ μακριά.

509
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Πάντα πάει πολύ μακριά.

510
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Φοβάμαι ότι ήταν
με τη συνοδεία του γιου μου.

511
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Ισως.

512
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
Αλλά μπορείτε να είστε περήφανοι
Ο Firoz ασκεί δικηγορία.

513
00:41:43,280 --> 00:41:46,080
Ο Μάαν, φαίνεται, δεν μπορεί να διευθετήσει τίποτα,
πόσο μάλλον τον εαυτό του.

514
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
Σας ευχαριστώ.

515
00:42:01,600 --> 00:42:05,200
Ίσως ο Agarwal να σκεφτεί
και πάλι για τον χώρο του ναού.

516
00:42:05,200 --> 00:42:08,120
Όχι αν έχει ο Ράτζα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. μμ.

517
00:42:08,120 --> 00:42:09,560
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

518
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

519
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
Γυαλιά!

520
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
Πρόστιμο. Καλά πράγματα.

521
00:42:20,440 --> 00:42:23,680
Εδώ τώρα για τον ναό, ξέρεις;

522
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
Ακριβώς δίπλα στο τζαμί, ξέρεις;

523
00:42:27,640 --> 00:42:32,040
Τώρα όταν κοιτάζουν δυτικά
να προσευχηθεί στη Μέκκα,

524
00:42:32,040 --> 00:42:35,960
θα υποκλίνονται
Πρώτα το λίνγκαμ του Σίβα.

525
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
ΓΕΛΑΕΙ

526
00:42:40,120 --> 00:42:41,920
Αιματηροί άνθρωποι!

527
00:42:43,320 --> 00:42:45,640
Όχι εσύ, φυσικά, αγάπη μου.

528
00:42:45,640 --> 00:42:46,920
Εβίβα.

529
00:42:46,920 --> 00:42:49,040
Ερχομαι. Πιείτε.

530
00:42:49,040 --> 00:42:51,400
Εβίβα! μμ!

531
00:42:51,400 --> 00:42:52,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

532
00:43:48,800 --> 00:43:51,120
ΓΡΥΓΕΙ

533
00:43:57,600 --> 00:44:01,360
Τι είναι αυτό; Είναι απλώς ένα βιβλίο.

534
00:44:01,360 --> 00:44:04,680
Ποιος το έστειλε; Πώς τον λένε;

535
00:44:04,680 --> 00:44:06,160
Κανένας.

536
00:44:06,160 --> 00:44:07,960
Κοίτα, δεν είναι όμορφο;

537
00:44:09,000 --> 00:44:13,320
Ανάθεμα το βιβλίο σου!
Και ανάθεμά σου! Πήγαινε εκεί!

538
00:44:13,320 --> 00:44:19,280
Και ηλίθιοι, παίξτε!
Κι εσύ, τραγούδα! Λοιπόν;

539
00:44:21,280 --> 00:44:25,880
Θυμηθείτε ποιος έκανε κράτηση
εσύ για το βράδυ! Πάω!

540
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
ΓΡΥΓΕΙ

541
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

542
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
Εντάξει!

543
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
Αρκετά!

544
00:45:26,960 --> 00:45:29,320
Υπάρχει ένας ολόκληρος όχλος από αυτούς, Σαχίμπ!

545
00:45:29,320 --> 00:45:32,800
Οι οδηγίες μας είναι να υπερασπιστούμε το
ναός. Φωτιά όταν δίνω την εντολή.

546
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Ένας γύρος πάνω από τα κεφάλια τους,
και μετά πυροβολούν για να σκοτώσουν.

547
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις; Είστε σίγουροι, κύριε;

548
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Ο υπουργός Εσωτερικών έχει
μου έδωσε εξουσία.

549
00:45:39,360 --> 00:45:40,400
Ακολουθήστε με! Πάω!

550
00:45:46,520 --> 00:45:49,800
Ράτζα. μμ. Έλα!

551
00:45:51,400 --> 00:45:52,440
Ω!

552
00:46:00,680 --> 00:46:02,080
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

553
00:46:05,240 --> 00:46:06,280
Πάνω από τα κεφάλια τους!

554
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
Φωτιά!

555
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
ΚΛΑΙΜΑ

556
00:47:16,040 --> 00:47:19,400
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

557
00:47:38,560 --> 00:47:39,600
Κύριε Καπούρ.

558
00:47:41,600 --> 00:47:43,480
Μου λένε ότι ήταν 20 άνδρες
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

559
00:47:43,480 --> 00:47:45,360
Όχι, όχι και τόσοι πολλοί.

560
00:47:47,840 --> 00:47:50,080
Και λίγη πειθαρχία
ποτέ δεν έκανε κακό.

561
00:47:50,080 --> 00:47:53,520
Είχες κάθε ευκαιρία να ελέγξεις
αυτή η διαμαρτυρία ειρηνικά!

562
00:47:53,520 --> 00:47:57,680
Το έχω από έναν άνθρωπο που δεν μπορεί
να ελέγχει ακόμη και την οικογένειά του!

563
00:47:57,680 --> 00:47:59,880
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

564
00:47:59,880 --> 00:48:03,160
σου ειπα πριν...
είμαστε ένα ινδουιστικό έθνος.

565
00:48:03,160 --> 00:48:05,160
Οι μουσουλμάνοι έχουν πλέον τη δική τους χώρα.

566
00:48:05,160 --> 00:48:07,400
Και όταν έρθουν οι εκλογές, είναι

567
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
η ινδουιστική πλειοψηφία
πρέπει να κουβαλάμε μαζί μας.

568
00:48:12,160 --> 00:48:14,920
Σιωπή στο σπίτι!
Σιωπή στο σπίτι!

569
00:48:21,320 --> 00:48:24,520
Είναι ό,τι χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

570
00:48:24,520 --> 00:48:26,960
Και πλήρως αποτρέψιμο,
λέει ο πατέρας μου.

571
00:48:29,560 --> 00:48:30,600
Είναι τόσο αναστατωμένος.

572
00:48:32,200 --> 00:48:36,480
Είναι ακριβώς το αντίθετο
του οράματός του για την Ινδία.

573
00:48:36,480 --> 00:48:38,080
Και το δικό μου, έλα να το σκεφτώ.

574
00:48:38,080 --> 00:48:41,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

575
00:48:41,800 --> 00:48:42,840
θα πάω.

576
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

577
00:48:49,800 --> 00:48:50,840
Γεια σας;

578
00:48:51,840 --> 00:48:53,200
Είμαι εγώ.

579
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Είσαι μόνος;

580
00:48:55,000 --> 00:48:57,240
Προς το παρόν. τρώμε.

581
00:48:57,240 --> 00:48:58,560
Δεν είναι καλά νέα.

582
00:48:59,680 --> 00:49:02,120
Πρέπει να τον αφήσεις.

583
00:49:02,120 --> 00:49:03,440
Τι εννοείς;

584
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
Το επώνυμό του είναι Ντουράνι.

585
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
Είναι μουσουλμάνος, Λάτα.

586
00:49:15,000 --> 00:49:16,240
Καλύτερα να πάω τώρα.

587
00:49:17,840 --> 00:49:19,320
Είμαστε στη μέση του μεσημεριανού γεύματος.

588
00:49:31,000 --> 00:49:32,480
Δεν έχεις ευκαιρία.

589
00:49:33,800 --> 00:49:36,560
Η οικογένειά σου θα είναι νεκρή
τέθηκαν εναντίον του.

590
00:49:36,560 --> 00:49:39,000
Άλλωστε είναι επικίνδυνο.

591
00:49:40,120 --> 00:49:42,200
Είδες τι
συνέβη στο χώρο του ναού.

592
00:49:44,640 --> 00:49:46,480
Αυτός είναι ένας ηλίθιος κόσμος στον οποίο ζούμε.

593
00:49:48,960 --> 00:49:50,000
ξέρω.

594
00:49:55,240 --> 00:50:00,080
Αναμένω, σε πέντε χρόνια,
Θα τον έχω ξεχάσει όλα.

595
00:50:00,080 --> 00:50:01,120
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

596
00:50:03,680 --> 00:50:05,520
Αλλά θα είναι εκεί την Παρασκευή,

597
00:50:05,520 --> 00:50:07,960
με περιμένει
και αναρωτιέμαι γιατί δεν είμαι εκεί.

598
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
Λάτα...

599
00:50:35,720 --> 00:50:36,760
Σαίντα;

600
00:50:42,200 --> 00:50:44,680
Ένα βιβλίο χρειάζεται
να είστε κοντά στον πιο αληθινό θαυμαστή του.

601
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
Η Ουρντού έχει σπαταληθεί πάνω μου.

602
00:51:00,040 --> 00:51:01,800
Όλοι μου δίνουν κοσμήματα,

603
00:51:01,800 --> 00:51:04,440
αλλά τίποτα δεν έχει
άγγιξε την καρδιά μου σαν το δώρο σου.

604
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Χμ.

605
00:51:35,920 --> 00:51:37,280
Αυτό είναι εξαιρετικό ουίσκι.

606
00:51:43,640 --> 00:51:46,200
Θα με βοηθήσετε να καταλάβω
τι λένε οι στίχοι;

607
00:51:49,280 --> 00:51:51,320
Μπορώ να μιλήσω Ουρντού,
αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω.

608
00:52:57,160 --> 00:52:59,320
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου...

609
00:52:59,320 --> 00:53:01,240
..και να δεις που μπορεί να με πάει;
Δεν μπορείς.

610
00:53:01,240 --> 00:53:02,720
Ας απολαύσουμε τη μουσική απόψε.

611
00:53:02,720 --> 00:53:06,680
Πάντα μπερδεύεσαι
ακατάλληλοι άνθρωποι! Γιατί όχι εγώ;

612
00:53:33,840 --> 00:53:36,840
Εδώ στην Ινδία, θα μπορούσε κανείς
πείτε ότι αντέξαμε

613
00:53:36,840 --> 00:53:40,200
μάλλον περισσότερη πραγματικότητα
από ό,τι θα μπορούσαμε να αντέξουμε...

614
00:55:55,080 --> 00:55:56,120
Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ

615
00:56:01,600 --> 00:56:03,440
Γεια σας. Γειά σου.

616
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
Ήξερα ότι θα έπρεπε
βγείτε κάποια στιγμή.

617
00:56:08,960 --> 00:56:10,200
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

618
00:56:12,480 --> 00:56:13,840
Πάμε λοιπόν.

619
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
σε περίμενα.

620
00:56:17,400 --> 00:56:18,760
Πήγα εκεί νωρίς.

621
00:56:18,760 --> 00:56:20,000
Έμεινα για μια αιωνιότητα.

622
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Πέρασα κιόλας
Τα σκληρά κέικ της κυρίας Nowrojee.

623
00:56:23,000 --> 00:56:24,440
λυπάμαι.

624
00:56:24,440 --> 00:56:26,880
Πραγματικά. Ελάτε να κάνουμε βαρκάδα μαζί μου.

625
00:56:26,880 --> 00:56:29,360
Θα ανεβούμε στο ποτάμι
στο Μπαρσαάτ Μαχάλ.

626
00:56:29,360 --> 00:56:31,240
Είναι ένα υπέροχο θέαμα τη νύχτα.

627
00:56:31,240 --> 00:56:32,920
Δεν μπορώ.

628
00:56:32,920 --> 00:56:36,360
Και θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
ζητήστε μου να έρθω βαρκάδα τα μεσάνυχτα!

629
00:56:42,400 --> 00:56:45,720
Ξέρεις ότι ζω από το δικό μας
τη μια συνάντηση στην άλλη.

630
00:56:45,720 --> 00:56:47,320
Δεν χρειάζεται να πάμε τα μεσάνυχτα.

631
00:56:48,600 --> 00:56:49,640
Η αυγή είναι εξίσου καλή.

632
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
Αυγή.

633
00:56:58,440 --> 00:57:00,040
Δεν υπάρχει κακό το ξημέρωμα.

634
00:57:16,240 --> 00:57:18,240
Δευτέρα πρωί στις έξι απότομες.

635
00:57:33,280 --> 00:57:35,600
Είσαι ερωτευμένος Λάτα;

636
00:57:35,600 --> 00:57:38,680
Παρακαλώ προσέξτε την κόρη σας.
Κάποιος την είδε με ένα αγόρι.

637
00:57:41,040 --> 00:57:43,320
«Τα μετάλλια του μπαμπά
έλιωσε από τον Meenakshi».

638
00:57:43,320 --> 00:57:44,600
Αυτό το κορίτσι είναι φίδι!

639
00:57:44,600 --> 00:57:46,000
ΓΕΛΑΕΙ

640
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
Κανείς δεν εννοούσε ποτέ τίποτα
σε μένα μέχρι που σε γνώρισα.

641
00:57:48,720 --> 00:57:51,640
Ακούμε ένα μεγάλο
ασχοληθείτε με τον γιο σας,

642
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
και μια ορισμένη κυρία με φήμη.

643
00:57:53,440 --> 00:57:54,920
Αλλά την αγαπώ, Μπότζι!

644
00:57:54,920 --> 00:57:56,960
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα στο σπίτι μου!