1 00:00:10,302 --> 00:00:11,637 Не паникуйте. 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,639 Оставайтесь в строю. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,642 Держите своих маунтов до тех пор, пока вы можете. 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,143 Эти люди хотят видеть тебя мертвым. 5 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 Они будут жестоко драться. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,314 Как и мы, милорд. 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,448 Зеленые ребята, черт возьми! 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,618 А что насчет Королевской гвардии? 9 00:00:35,619 --> 00:00:38,247 Мужайся, Бисбери. Я разберусь с Королевской гвардией. 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,708 Их клятва запрещает им причинить вред принцу крови. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 Это благородно, Ваша Светлость? 12 00:00:44,211 --> 00:00:46,296 Боги дадут нам знать. 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,006 Мама любила тебя больше всех, да? 14 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Стыд. 15 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 Ни один человек не сражается так жестоко как человек, которым пренебрегает его мать. 16 00:01:00,602 --> 00:01:03,438 Будьте бдительны. Не умирай. 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Сер. 18 00:01:11,947 --> 00:01:13,240 Моё копье, оруженосец. 19 00:01:29,298 --> 00:01:31,091 Тебе лучше быть здесь когда я вернусь. 20 00:01:34,595 --> 00:01:37,222 Ограби меня, и я выслежу тебя 21 00:01:37,264 --> 00:01:38,598 с собаками. 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Гав! 23 00:02:01,913 --> 00:02:03,707 Пусть Семь будут свидетелями 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,917 на наш торжественный и кровавое приношение. 25 00:02:07,878 --> 00:02:11,131 Пусть они заглянут в наши смертные сердца и найди правду. 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Пусть Воин дарует победу для невиновных... 27 00:02:16,470 --> 00:02:18,847 и выявить виновных в их фальши. 28 00:02:20,766 --> 00:02:24,686 Пусть смерть поддерживает жизнь. 29 00:03:08,397 --> 00:03:10,691 Вверх! Вверх! Идти! 30 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 Вверх! Вверх! Идти! 31 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Ха! 32 00:04:20,594 --> 00:04:22,304 Ебать! 33 00:04:35,233 --> 00:04:37,402 Ма... ма... 34 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Ма... 35 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 Мне очень жаль. 36 00:05:00,675 --> 00:05:01,760 - Не! - Ах! 37 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 Какого черта ты делаешь? 38 00:05:03,428 --> 00:05:05,555 У него есть печать. 39 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Он умирает. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,935 Если мы сможем спустить его с холма, может кто-нибудь заплатит нам 41 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 ради его выкупа. Быстрый! 42 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 Ебать! 43 00:05:51,643 --> 00:05:53,061 Знаешь ли ты какие-нибудь слова? 44 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 Что это значит? 45 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 Видите ли, когда эти чертова высокородная добыча, 46 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 у тебя есть... ты должен сказать за них слова. 47 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 Ой. 48 00:06:03,905 --> 00:06:05,991 - Почему? - Чтобы они не заканчивались 49 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 ни в каком аду с остальными из нас. 50 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 Я не знаю никаких слов. 51 00:06:17,586 --> 00:06:20,005 Верно. Проверьте его рот. 52 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 Я знаю ведьму, которая платит медь для зубов. 53 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 Я твоя королева! 54 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 Вытрите мне задницу, господин. 55 00:06:28,013 --> 00:06:29,806 Что? 56 00:06:29,848 --> 00:06:31,349 Вы никогда раньше не видели, чтобы человек умирал? 57 00:06:32,517 --> 00:06:33,977 Ага. 58 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 Но не так. 59 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Он плакал по своей матери. 60 00:06:39,190 --> 00:06:41,151 Да, что она собирается делать? 61 00:06:41,192 --> 00:06:43,570 Снять эту чертову лошадь с ног? 62 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 Черт, давай. 63 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Хорошо, давай. 64 00:07:06,384 --> 00:07:07,594 Ну давай же. 65 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 Я просто не знаю, почему мы здесь такая спешка уйти больше. 66 00:07:13,725 --> 00:07:17,395 Война окончена. Черный Дракон мертв. 67 00:07:18,730 --> 00:07:20,690 Хорек сказал, что мы все чтобы получить бесплатный хлеб сейчас. 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,816 Ты глупый? 69 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 Ничего не закончилось. 70 00:07:27,280 --> 00:07:29,741 Разве ты не помнишь, когда Пудинг убил младшего брата Седрика? 71 00:07:29,783 --> 00:07:31,534 - Это был несчастный случай. - Да. 72 00:07:31,576 --> 00:07:33,453 И мы все поняли это был бы конец, 73 00:07:33,495 --> 00:07:35,372 только для Седрика вернуться через год 74 00:07:35,413 --> 00:07:36,873 и почти сгореть половина Блошиного Дна 75 00:07:36,915 --> 00:07:38,082 пытаюсь убить Пурин. 76 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Никто ни черта не забывает. 77 00:07:42,963 --> 00:07:45,590 Ты причинил кому-то боль, они причинили тебе боль в ответ. 78 00:07:47,008 --> 00:07:48,885 Если хочешь остаться, хорошо. 79 00:07:48,927 --> 00:07:51,888 Но Блошиное Дно полон людей, которые причиняют боль. 80 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 Это тиндер, который ждет, чтобы его поймали. 81 00:08:07,195 --> 00:08:10,699 Сохраняйте спокойствие сейчас. С тобой все будет в порядке. 82 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 Рэйф. 83 00:08:30,135 --> 00:08:31,219 Замочить. 84 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 Что в сумке? 85 00:08:42,647 --> 00:08:43,690 Крысы. 86 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Ой! 87 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Крысы! 88 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 Тогда давайте их посмотрим. 89 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Чертова пизда! 90 00:09:11,259 --> 00:09:14,136 Тебе не следовало этого делать. Ты знаешь, какой Алестер. 91 00:09:14,137 --> 00:09:15,555 Да, и злой ублюдок 92 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 собирался украсть наше дерьмо, поэтому я украл его. 93 00:09:17,849 --> 00:09:19,059 Я не это имел в виду. 94 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 О, ты не это имел в виду? 95 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 Я делаю ему одолжение. 96 00:09:22,270 --> 00:09:24,606 Этот эль на вкус кисловатый как собственное пиво королевы. 97 00:09:25,607 --> 00:09:26,649 Ну давай же. 98 00:09:31,696 --> 00:09:34,616 Мы все будем грабить эта гробница для эпохи дракона. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,662 Привет! 100 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Восстание Деймона закончилось. 101 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 Возьми свой Блэкфайр кожа в другом месте. 102 00:09:53,968 --> 00:09:56,179 Этого достаточно? 103 00:09:56,221 --> 00:09:57,889 Этого достаточно. 104 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Эй, не теряй сейчас самообладания. 105 00:10:12,070 --> 00:10:13,279 Эта дерьмовая часть закончена. 106 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Я знаю. 107 00:10:16,074 --> 00:10:18,201 Мы отплывем во всевозможные приключения. 108 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 - Разве ты этого не хочешь? - Я делаю. 109 00:10:20,787 --> 00:10:21,913 Я просто... 110 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 Что? 111 00:10:27,752 --> 00:10:29,921 Что, если вольные города не лучше, чем здесь? 112 00:10:31,631 --> 00:10:32,924 А что, если они хуже? 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,553 Тогда мы пойдем куда-нибудь еще. 114 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 А что, если это все дерьмо? 115 00:10:38,513 --> 00:10:39,639 В каждом месте? 116 00:10:39,681 --> 00:10:42,350 Что, если это лучшее, что есть? 117 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 Это было бы весьма печально. 118 00:10:50,525 --> 00:10:54,696 И... что, если моя мать вернется за мной? 119 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 Я не глупый. Я знаю, что она мертва. 120 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 Но что, если она просто пытаюсь уйти 121 00:11:04,122 --> 00:11:06,916 откуда она? Как мы? 122 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Если я уйду, тогда как она меня найдет? 123 00:11:10,795 --> 00:11:13,131 Ты чертовски глупо иногда. 124 00:11:14,174 --> 00:11:16,259 Если бы твоя мать была жива, 125 00:11:16,301 --> 00:11:17,760 она не вернется за тобой. 126 00:11:17,802 --> 00:11:19,137 Вы этого не знаете. 127 00:11:19,179 --> 00:11:22,348 Я знаю, что у меня никогда ничего не было ожидая. 128 00:11:22,390 --> 00:11:23,975 Ты хочешь семью? 129 00:11:25,476 --> 00:11:28,188 Иди туда, создавай семью. 130 00:11:29,856 --> 00:11:31,649 Я просто хочу быть с тобой. 131 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 Потому что ты любишь меня. 132 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Ага. 133 00:11:40,491 --> 00:11:41,492 Ну... 134 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Я тоже тебя люблю, не так ли? 135 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 И я иду. 136 00:11:50,710 --> 00:11:52,837 Так что тебе лучше пойти со мной. 137 00:12:00,428 --> 00:12:03,890 Этот город слишком мал для нас, Дунк. 138 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Давай покажем ей нашу задницу. 139 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 Ладно, давай, Дунк. 140 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Дунк, иди вперед. 141 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 Два билета в вольные города. 142 00:13:09,247 --> 00:13:11,457 Что? Наше серебро не тратят? 143 00:13:11,499 --> 00:13:14,043 Цена двойная. Вы не единственные 144 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 кто хочет получить иди отсюда. 145 00:13:17,171 --> 00:13:19,299 - Верно. Двигаться! - Подожди, отойди от меня! 146 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Рэйф. 147 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Ебать! 148 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 - Полагаю, ты счастлив. - Что? 149 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 У тебя много времени ждать 150 00:13:27,432 --> 00:13:28,725 ради твоей покойной матери сейчас. 151 00:13:33,771 --> 00:13:34,981 Мне жаль. 152 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 Мы найдем способ. 153 00:13:44,949 --> 00:13:46,701 У тебя быстрые руки, девочка. 154 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 Раньше у меня были быстрые руки. 155 00:14:08,681 --> 00:14:10,975 Я верну мне эль-скин. 156 00:14:13,811 --> 00:14:16,147 Я, эээ, продал его. 157 00:14:19,817 --> 00:14:21,444 Нет! Нет, нет. 158 00:14:21,486 --> 00:14:22,820 Мы можем вернуть его. 159 00:14:29,202 --> 00:14:30,953 О, что это? 160 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Отвали! Верните это. 161 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Верните это. 162 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 Держится за нас. 163 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Это наше. 164 00:14:47,678 --> 00:14:50,056 Маленькие крысы из сточных канав нет серебра. 165 00:14:50,098 --> 00:14:51,307 Только маленькие воришки. 166 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 Мы ничего не украли. Мы это заслужили. 167 00:14:53,935 --> 00:14:56,396 Кража у мертвых дворян все еще ворует. 168 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 А что у нас воруют? 169 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Это жизнь. - Ага. 170 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 Хм. 171 00:15:09,033 --> 00:15:10,535 Ну давай же. 172 00:15:10,576 --> 00:15:12,286 Рейф, пойдем. 173 00:15:14,080 --> 00:15:15,206 Рэйф! 174 00:15:18,126 --> 00:15:19,210 Продолжать. 175 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 Рэйф. 176 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Ты маленькая пизда. 177 00:15:47,947 --> 00:15:49,240 Нет! 178 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 Ах! Ебать! 179 00:16:16,601 --> 00:16:17,935 Приклейте его. 180 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Во имя Матери! 181 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 Оставьте этого мальчика в покое! 182 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 Уйди с моего пути! 183 00:17:50,361 --> 00:17:51,612 Мне жаль. 184 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 Может быть, я возьму немного этих яблок. 185 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 Да... 186 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 - Ох, старый дурак. - Извини. Мне жаль. 187 00:19:08,481 --> 00:19:12,109 Эй, мальчики. Вы пропустили меня? Ага. 188 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 Ах ты, старый дурак! 189 00:23:08,512 --> 00:23:09,680 Вставать. 190 00:24:57,663 --> 00:24:59,039 Ну давай же! 191 00:26:19,870 --> 00:26:21,288 Аэрион! 192 00:26:31,548 --> 00:26:33,884 Мой мальчик! Мой мальчик! 193 00:26:51,568 --> 00:26:53,362 Вставать. 194 00:26:53,403 --> 00:26:55,072 Встаньте, сир! 195 00:26:57,658 --> 00:26:59,243 Вставай, Дунк! 196 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Урожай. 197 00:27:02,454 --> 00:27:04,039 Урожай! 198 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Урожай! 199 00:27:46,456 --> 00:27:49,501 Вставать. Вставайте, сир. 200 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 Он мертв! 201 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Все кончено! 202 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Встаньте, сир! 203 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 Вставать! 204 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Вставать! 205 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Вставайте, сир Дункан! 206 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 Вставайте, сир. Вставать! 207 00:28:31,835 --> 00:28:33,712 Вставать. 208 00:28:35,756 --> 00:28:38,550 Ждать! 209 00:29:09,081 --> 00:29:11,375 Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! 210 00:30:26,033 --> 00:30:28,535 Я уступаю. Я уступаю. 211 00:31:11,370 --> 00:31:13,288 Скажи ему! 212 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 Скажи ему! Скажи ему! 213 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 Скажи ему! 214 00:31:22,589 --> 00:31:23,673 Я... 215 00:31:25,258 --> 00:31:27,427 Я снимаю свое обвинение. 216 00:31:49,116 --> 00:31:50,367 Вот и все. 217 00:31:51,284 --> 00:31:52,411 Ну давай же. 218 00:31:53,954 --> 00:31:55,580 Теперь устойчив. 219 00:31:55,622 --> 00:31:56,915 мне придется разрезать эта почта с тебя. 220 00:31:56,957 --> 00:31:59,501 Остальные. 221 00:31:59,543 --> 00:32:01,878 Кто-нибудь умер? 222 00:32:01,920 --> 00:32:04,214 Бисбери и Хардинг, в первом заряде. 223 00:32:04,256 --> 00:32:06,341 Боги будь добры. 224 00:32:06,383 --> 00:32:09,845 Острие копья загнало кольца глубоко в его плоть. 225 00:32:09,886 --> 00:32:12,347 В один момент я почувствовал себя пьяным. 226 00:32:12,389 --> 00:32:14,516 Следующий, как будто я умираю. 227 00:32:16,184 --> 00:32:19,396 Напьемся, потом нальем, ух, на нем кипящее масло. 228 00:32:19,438 --> 00:32:20,856 Так делают мейстеры. 229 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Вино. Не нефть. 230 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Нефть его убьет. 231 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Я пришлю мейстера Йормуэлла взглянуть на него 232 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 когда он закончит ухаживаю за своим братом. 233 00:32:32,242 --> 00:32:33,910 Ваша Светлость. 234 00:32:35,245 --> 00:32:36,746 Я твой мужчина. 235 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Пожалуйста. Твой мужчина. 236 00:32:42,836 --> 00:32:44,754 Мне нужны хорошие люди, сир Дункан. 237 00:32:46,923 --> 00:32:48,175 Царство. 238 00:32:55,682 --> 00:32:58,977 Сир Рэймун, мой шлем, если бы вы были так любезны. 239 00:32:59,019 --> 00:33:00,395 - Немедленно, Ваша Светлость. - Хорошо. 240 00:33:00,437 --> 00:33:01,897 Ты в порядке. Ты в порядке. 241 00:33:01,938 --> 00:33:05,358 Визор... визор треснул. 242 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Мои пальцы чувствуют... 243 00:33:10,322 --> 00:33:12,032 пальцы кажутся деревянными. 244 00:33:14,951 --> 00:33:16,328 Гудман Пейт. 245 00:33:16,369 --> 00:33:17,454 Рука. 246 00:33:20,832 --> 00:33:22,918 Шлем, оно придавлено спиной, Ваша Светлость. 247 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 Он врезался в горжет. 248 00:33:24,294 --> 00:33:25,879 Скорее всего, булава моего брата. 249 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 Он сильный. 250 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Боги будь добры. 251 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 Нет. 252 00:33:55,867 --> 00:33:57,452 Нет, нет! Нет. 253 00:33:57,494 --> 00:33:59,579 Нет, нет, Ваша Светлость. Ваша Светлость. 254 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Ваша Светлость, встаньте, сир. 255 00:34:02,207 --> 00:34:04,668 Встаньте, сир! Нет! 256 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 Нет! 257 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 Пожалуйста! 258 00:34:12,342 --> 00:34:15,178 Я... мне очень жаль. Мне жаль. 259 00:34:20,433 --> 00:34:21,518 Вставать! 260 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 Мне жаль.