1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[les chevaux soufflent, hennissent]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Ne paniquez pas.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Restez en formation.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Gardez vos montures
aussi longtemps que vous le pouvez.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Ces hommes veulent te voir mort.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Ils se battront sauvagement.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Nous aussi, monseigneur.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun a des haut-le-cœur]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[riant]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Putain de garçons verts !

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk et Raymun toussent]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Et la Garde Royale ?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Prends courage, Beesbury.
Je m'occuperai de la Garde Royale.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Leur serment leur interdit
nuire à un prince du sang.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Est-ce honorable, Votre Grâce ?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Les dieux nous le feront savoir.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Maman t'aimait le plus, hein ?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Honte.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Aucun homme ne se bat si férocement
comme quelqu'un négligé par sa mère.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Soyez vigilant.
Ne meurs pas.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Ma lance, écuyer.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Tu ferais mieux d'être ici
quand je reviens.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Vole-moi et je te traquerai

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
avec des chiens.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Trame!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ musique dramatique jouée]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Septon d'Ashford]
Que les Sept témoignent

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
à notre solennel
et une offrande sanglante.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Puissent-ils regarder à l'intérieur de nos cœurs mortels
et trouver la vérité.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Que le guerrier accorde la victoire
aux innocents...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
et révéler le coupable
dans leur fausseté.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Que la mort entretienne la vie.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[les chevaux soufflent, hennissent]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[râpe métallique]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[inaudible]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ grandiloquent,
musique menaçante jouant]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [les chevaux hennissent]
- [chevaliers criant]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[le râpage métallique continue]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Œuf] [étouffé]
Debout ! En haut! Aller!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[cheval hennissant]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [le râpe métallique s'intensifie]
- Debout ! En haut! Aller!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah !

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
- [foule rugissant]
- [le râpage métallique continue]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [écrasement]
- [grognement]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [le cheval hennisse]
- [foule gémissant]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[grognement]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
- [♪ reprise de la musique menaçante]
- [le cheval hennisse]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[gémissant]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [criant]
- [écrasement de la chair]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[cheval hennissant]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
- [bruit]
- [le cheval hennisse]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[silence]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[bruit de lame]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[les oiseaux crient]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[crachant, haletant]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Putain !

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[respiration sifflante]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Maman... maman...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[haletant et respiration sifflante]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Maman...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- Je suis désolé.
- [haletant]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[grognements étouffés]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Ne le fais pas !
- Ah !

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Il a un sceau.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[jeune Dunk] Il est en train de mourir.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Si on peut le faire descendre de la colline,
quelqu'un pourrait-il nous payer

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
pour sa rançon.
Rapide!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[respiration sifflante]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[tous deux grognent]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[tous deux grognent]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[haletant]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Putain !

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Connaissez-vous des mots ?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Qu'est-ce que ça veut dire ?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Vous voyez, quand ces
sanglant butin bien-né,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
tu as...
tu dois dire des mots pour eux.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Pourquoi?
- Pour qu'ils ne finissent pas

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
pas d'enfer avec nous tous.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Je ne connais aucun mot.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[soupirs]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
C'est vrai.
Vérifiez sa bouche.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Je connais une sorcière qui paie
du cuivre pour les dents.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Je suis ta reine !

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Essuie-moi le cul, seigneur.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Quoi?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Vous n'avez jamais vu un homme mourir auparavant ?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Ouais.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Mais pas comme ça.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Il pleurait sa mère.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Ouais, que va-t-elle faire ?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Enlever ce putain de cheval de ses jambes ?
- [cheval hennissant]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Merde, allez.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Bon, allez.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- Allez.
- [grognant doucement]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Je ne sais juste pas pourquoi nous sommes là
je suis tellement pressé de partir.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
La guerre est finie.
Le Dragon Noir est mort.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret a dit que nous étions tous
pour obtenir du pain gratuit maintenant.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Es-tu stupide ?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Rien n'est fini.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Tu ne te souviens pas quand Pudding
tué le petit frère de Cédric ?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- C'était un accident.
- Oui.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Et nous avons tous pensé
ce serait la fin,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
seulement pour Cédric
revenir un an plus tard

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
et presque brûlé
la moitié de Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
essayer de tuer Pudding.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Personne n’oublie la merde.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Tu as blessé quelqu'un,
ils t'ont blessé en retour.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Si tu veux rester, très bien.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Mais le fond des puces
est plein de gens qui souffrent.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
C'est de l'amadou qui attend d'être attrapé.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[les soldats gémissent, crient]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[habitant de la ville] Restez calme maintenant.
Tout ira bien.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[les enfants bavardent]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[habitant de la ville toussant]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[le bavardage continue]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafé.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Tremper.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Qu'y a-t-il dans le sac ?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Des rats.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Des rats !

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Voyons-les, alors.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[forte clameur]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[bébé pleure]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Putain de connard !

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[les poules gloussent]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Vous savez à quoi ressemble Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Ouais, et le méchant bâtard

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
était sur le point de voler notre merde,
alors j'ai volé le sien.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, ce n'est pas ce que tu voulais dire ?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Je lui rends service.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Cette bière a un goût aussi aigre
comme le breuvage de la reine.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Allez.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[objets claquant]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Nous allons tous piller
ce tombeau pour l'âge d'un dragon.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hé!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
La rébellion de Daemon est terminée.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Prends ton Blackfyre
cuir ailleurs.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk soupire]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- [les pièces de monnaie tintent]
- [Dunk] C'est suffisant ?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
C'est suffisant.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ musique étouffée
faiblement]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hé, ne perds pas ton sang-froid maintenant.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
La partie merdique est terminée.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Je sais.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Nous partirons
dans toutes sortes d'aventures.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Tu ne veux pas ça ?
- Je fais.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Je viens de...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Quoi ?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Et si les Villes Libres
il n'y a pas mieux qu'ici ?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Et s'ils étaient pires ?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Ensuite, nous irons ailleurs.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Et si c'était de la merde ?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Partout ?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Et si c'était
le meilleur qui soit ?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Ce serait bien triste.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Et... et si ma mère
revient pour moi ?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Je ne suis pas stupide.
Je sais qu'elle est morte.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Mais et si elle était juste
essayer de s'enfuir

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
d'où qu'elle soit ?
Comme nous ?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Si je pars,
alors comment va-t-elle me trouver ?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Tu baises
stupide parfois.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Si ta mère était en vie,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
elle ne reviendra pas pour toi.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Vous ne le savez pas.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Je sais que je n'ai jamais rien eu
en attendant.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Tu veux une famille ?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Allez-y, fondez une famille.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Je veux juste être avec toi.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Parce que tu m'aimes.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ouais.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Eh bien...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Je t'aime aussi, n'est-ce pas ?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Et j'y vais.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Alors tu ferais mieux de venir avec moi.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Cette ville est trop petite
pour nous, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Montrons-lui nos fesses.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[bébé pleure]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ musique douce]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Allez, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[les chèvres bêlent]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, bouge-toi.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Deux tarifs
aux Villes Libres.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Quoi?
Notre argent ne dépense pas?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Le prix est le double.
Vous n'êtes pas les seuls

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
qui veut obtenir
putain, fous le camp d'ici.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Droite. Se déplacer!
- Attends, lâche-moi !

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafé.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Putain !

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Je suppose que tu es heureux.
- Quoi?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Tu as beaucoup de temps
attendre

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
pour ta mère décédée maintenant.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[sonnerie lointaine]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Je suis désolé.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Nous trouverons un moyen.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[les résidents toussent, gémissent]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Tu as les mains rapides, ma fille.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
J'avais les mains rapides.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[les cochons grognent]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[les cochons continuent de grogner]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Je vais me rendre la peau de bière.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Je l'ai vendu.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester rit]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Non ! [grognant] Non, non.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Nous pouvons le récupérer.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [grognement]
- [déchirure du tissu]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[bruit]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Oh, qu'est-ce que c'est ?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
- [les pièces de monnaie tintent]
- [grognement]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Va te faire foutre !
Rendez-le.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Rendez-le.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[les pièces de monnaie tintent]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nous tenir tête.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] C'est le nôtre.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Petits rats de gouttière
je n'ai pas d'argent.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Seulement des petits voleurs.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Nous n'avons rien volé.
Nous l’avons mérité.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Voler des nobles morts
est toujours en train de voler.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- Et qu'est-ce qui nous vole ?
- [grognement]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- C'est la vie.
- Ouais.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[soupirs]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Hein.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Allez.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, allons-y.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe !

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Continue.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafé.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[grognement]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[rires]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Espèce de petit con.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [grognement]
- [Dunk] Non !

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[bâillonnement]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[criant]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah ! Putain !

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[les cris continuent]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Collez-le.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[en criant]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Au nom de la Mère !

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Laissez ce garçon tranquille !

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[grognant, criant]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[haletant]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[criant]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[couinement de cochon]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gargouillis]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[les gargouillis s'arrêtent]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[les grognements et les cris continuent]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[écrasement de la chair]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[haletant]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[grattage d'épée]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[insultant]
Écartez-vous de mon chemin !

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[chuchotant] Je suis désolé.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[sanglotant doucement]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [reniflant]
- [les gens bavardent]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ musique sombre jouée]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan de Pennytree]
Peut-être que j'aurai quelques-unes de ces pommes.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Oui...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Oh, vieux fou.
- Désolé. Je suis désolé.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[gémissant]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ musique douce]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hé, les garçons.
Est-ce que je t'ai manqué? Ouais.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [les grillons gazouillent]
- [le feu crépite]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[ronflant doucement]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[le cheval rigole]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ la musique douce continue de jouer]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[chantant en Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[le chant en Dothraki continue]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[criant]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[le chant en Dothraki continue]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[animal aboyant au loin]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[continue en Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[haut-le-cœur]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[continue en Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [sifflant]
- [Dunk vomissant]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[continue en Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[continue en Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [gémissant]
- [bêlements d'animaux]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[grognement]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[gémissant]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, vieux fou !

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[gémissant]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[haletant]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[soupirs]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [nickelement du cheval]
- [grognement]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[des bruits sourds]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[voix en écho]
Levez-vous.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[battements de sabots étouffés]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[râpe métallique]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[tintement de chaîne]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[grognement]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[chevaliers criant]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [gémissant]
- [le cheval hennisse]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[acclamations et applaudissements]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[en criant]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[gémissements et grognements]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [écrasement de la chair]
- [criant]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[haletant]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[criant]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[en criant]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Allez!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[gémissant]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[grognement]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[haletant et gémissant]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[en criant]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[grognement]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[en criant]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[grognement]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[s'exclamant]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[respirant lourdement]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion crie]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aérion !

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[criant]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[cheval hennissant]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[gémissant bruyamment]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Mon garçon ! Mon garçon !

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[gémissant]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[grognement]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Levez-vous.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Levez-vous, monsieur !

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[membre de la foule]
Lève-toi, Dunk !

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Rendement.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
- [sonnerie aiguë]
- [Aerion] [étouffé] Rendement !

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[le sang coule, s'écrase]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[cris étouffés]
Rendement !

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[respiration difficile]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [cris faiblement]
- [des épées faibles résonnent]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Levez-vous.
Levez-vous, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[haletant]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Il est mort !

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
C'est fini !

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Œuf] Levez-vous, monsieur !

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Se lever!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Se lever!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Levez-vous, Ser Duncan !

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Levez-vous, ser.
Se lever!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- Se lever.
- [halètement]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Attendez !

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[la foule murmure]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk tousse]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[grognant et respirant fort]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[faibles acclamations dispersées]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[la foule chante]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ musique triomphale jouée]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[la foule chante]
Debout ! En haut! En haut! En haut!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[acclamations et applaudissements]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[audio étouffé]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[grognement étouffé]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[cris étouffés]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[étouffé]
Je cède. Je cède.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[respiration lourde et étouffée]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [les chevaliers grognent]
- [la foule applaudit]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[audio étouffé]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[clic métallique]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[le son étouffé continue]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[étouffé] Dis-lui !

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normal]
Dis-lui ! Dis-lui !

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[étouffé] Dis-lui !

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Je...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Je retire mon accusation.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[foule rugissant]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[le klaxon souffle]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[acclamations étouffées]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[foule rugissant]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
C'est tout.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Allez.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Stable maintenant.
- [grognement]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
je vais devoir couper
ce courrier vous a été envoyé.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
- [grognement]
- [Dunk] Les autres.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Quelqu'un est-il mort ?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury et Hardyng,
dans la première charge.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
- [grognement]
- Dieu soit bon.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
La pointe de la lance entraînait les anneaux
profondément dans sa chair.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Un instant, je me suis senti ivre.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Le suivant, comme si j'étais en train de mourir.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,183
[gémissant]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
On se saoulera, puis on versera, euh,
de l'huile bouillante dessus.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
C'est ainsi que procèdent les mestres.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Du vin. Pas du pétrole.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Le pétrole le tuera.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
J'enverrai Mestre Yormwell
le regarder

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
quand il aura fini
m'occuper de mon frère.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Votre Grâce.
[grognement]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Je suis ton homme.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
S'il te plaît. Votre homme.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
J'ai besoin d'hommes bons, Ser Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Le royaume.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk gémissant]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[gémissant]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, mon casque,
si tu étais si gentil.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Tout de suite, Votre Grâce.
- [Steely Pate] Très bien.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
- [Dunk grogne]
- Tu vas bien. Tu vas bien.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- La visière... la visière est fissurée.
- [Dunk gémissant]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Mes doigts sentent...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
les doigts ressemblent à du bois.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Une main.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
La barre,
il est écrasé dans le dos, Votre Grâce.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Il est enfoncé dans le gorgerin.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
La masse de mon frère, plutôt.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Il est fort.
- [rires]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[grognement]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [grognement]
- [étouffement]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[doucement] Dieu soit bon.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[halètement]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[halètement]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[doucement] Non.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Non, non ! Non.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Non, non, Votre Grâce.
Votre Grâce.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Votre Grâce, levez-vous, ser.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Levez-vous, monsieur ! Non!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Non!
[sanglotant]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
S'il vous plaît !

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[sanglotant]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Je suis... je suis désolé. Je suis désolé.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Se lever!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Je suis désolé.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[pleurant]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ musique douce]