1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[صدای اسب ها، ناله کردن]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
وحشت نکنید.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
در شکل گیری باقی بماند.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
پایه های خود را نگه دارید
تا زمانی که می توانید

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
این مردان می خواهند شما را مرده ببینند.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
وحشیانه خواهند جنگید.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[همفری هاردینگ]
همانطور که ما، سرور من.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[ریمون در حال غلتک زدن]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[خنده]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
پسران لعنتی سبز!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[دانک و ریمون سرفه می کنند]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
از گارد پادشاه چطور؟

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
دلت بگیر بیزبری
من نگهبان پادشاه را اداره خواهم کرد.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
سوگندشان آنها را منع می کند
آسیب رساندن به یک شاهزاده خون

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
آیا این محترم است، جناب شما؟

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
خدایان به ما اطلاع خواهند داد.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
مادر شما را بیشتر دوست داشت، ها؟

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
شرمنده

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
هیچ مردی به این شدت دعوا نمی کند
به عنوان کسی که توسط مادرش نادیده گرفته شده است.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
هوشیار باشید.
نمرد

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
سر.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
نیزه من، سرباز.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
بهتره اینجا باشی
وقتی برگشتم

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
مرا غارت کن، و من تو را شکار می کنم

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
با سگ ها

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
ووف

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[اشفورد سپتون]
باشد که هفت نفر شهادت دهند

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
به رسمی ما
و تقدیم خونین

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
باشد که آنها به درون قلب فانی ما نگاه کنند
و حقیقت را پیدا کنید

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
باشد که جنگجو پیروزی عطا کند
به بی گناه...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
و مجرمان را آشکار کند
در دروغگویی آنها

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
باشد که مرگ زندگی را حفظ کند.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[صدای اسب ها، ناله کردن]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[خراش فلزی]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[نامفهوم]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ غم انگیز،
پخش موسیقی شوم]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [اسب ها ناله می کنند]
- [شوالیه ها فریاد می زنند]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[راپینگ فلزی ادامه دارد]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[تخم مرغ] [خفه شده]
بالا! بالا! برو!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[ناقه زدن اسب]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [راپینگ فلزی تشدید می شود]
- بالا! بالا! برو!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
هیا!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
- [غرش جمعیت]
- [خراش فلزی ادامه دارد]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [سقوط]
- [غرغر کردن]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [ناهیدن اسب]
- [جمعیت ناله می کنند]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[غرغر کردن]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
- [♪ موسیقی شوم از سر گرفته می شود]
- [ناهیدن اسب]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[نالیدن]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [فریاد زدن]
- [گوشت انداختن]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[ناقه زدن اسب]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
- [صدا]
- [ناهیدن اسب]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[سکوت]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[تق زدن تیغه]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[پرنده ها جیغ می زنند]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[تف کردن، نفس کشیدن]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
لعنتی!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[خس خس سینه]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
مامان... مامان...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[نفس و خس خس]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
مامان...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- متاسفم
- [نفس زدن]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[غرغر خفه شده]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- نکن!
- آه!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
لعنتی داری چیکار میکنی؟

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
او مهر و موم دارد.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[دانک جوان] او در حال مرگ است.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
اگر بتوانیم او را از تپه پایین بیاوریم،
ممکن است کسی به ما پول بدهد

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
برای باجش
سریع!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[خس خس سینه]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[هر دو غرغر می کنند]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[هر دو غرغر می کنند]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[نفس کشیدن سخت]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[رافه] لعنتی!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
کلمه ای بلدی؟

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
این یعنی چی؟

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
می بینید، وقتی اینها
غنیمت خونین،

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
تو گرفتی...
شما باید برای آنها کلمات بگویید

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[دانک] اوه.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- چرا؟
- بنابراین آنها به پایان نمی رسند

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
در هیچ جهنمی با بقیه ما.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
هیچ کلمه ای بلد نیستم

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[آه می کشد]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
درسته
دهانش را چک کن

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
من جادوگری را می شناسم که پول می دهد
مس برای دندان

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
من ملکه شما هستم!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
دستامو پاک کن

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
چی؟

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
تا حالا مردی را ندیده بودی که بمیرد؟

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
آره

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
اما نه اینطوری.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
برای مادرش گریه می کرد.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
آره، او چه خواهد کرد؟

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- اسب لعنتی را از روی پاهایش بلند کنید؟
- [صدای اسب]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
لعنتی، بیا

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
درسته بیا

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- بیا
- [آرام غرغر می کند]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
من فقط نمی دانم چرا ما وارد شده ایم
دیگر چنین عجله ای برای رفتن

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
جنگ تمام شده است.
اژدهای سیاه مرده است.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
فرت گفت ما همه هستیم
تا الان نان مجانی بگیرم

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
احمق هستی؟

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
هیچی تمام نشده

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
زمان پودینگ را به یاد نمی آورید
برادر کوچک سدریک را کشت؟

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- این یک تصادف بود.
- بله

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
و همه ما فهمیدیم
این پایان کار است،

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
فقط برای سدریک
تا یک سال بعد برگردم

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
و نزدیک سوختن
نیمی از فلی باتوم

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
تلاش برای کشتن پودینگ

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
هیچ کس چیزها را فراموش نمی کند

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
به کسی صدمه میزنی،
آنها به شما صدمه می زنند

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
اگه میخوای بمونی خوبه

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
اما فلی باتوم
پر از صدمه زدن به مردم است

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
در انتظار گرفتن است.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[سربازان ناله می کنند، فریاد می زنند]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[اهل شهر] اکنون آرام باشید.
تو خوب میشی

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[بچه ها پچ پچ می کنند]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[سرفه های شهرنشین]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[گفتگو ادامه دارد]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
راف.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
غوطه ور شدن

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
چه چیزی در کیف است؟

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
موش ها

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
اوه

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
موش ها!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
پس بیایید آنها را ببینیم

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[فریاد بلند]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[گریه کودک]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
خنگ لعنتی!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[جوجه ها در حال کوبیدن]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
تو نباید این کار را می کردی
میدونی آلستر چه شکلیه

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
آره، و حرامزاده خبیث

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
نزدیک بود کثافت ما را بدزدد،
پس من او را دزدیدم

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
منظورم این نبود.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
اوه، منظورت این نبود؟

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
من به او لطف می کنم.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
طعم این الکل ترش است
به عنوان دم خود ملکه.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
بیا

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[اقلام در حال تلق]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
همه غارت خواهیم کرد
آن مقبره برای عصر اژدها

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
سلام!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
شورش دیمون به پایان رسیده است.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
بلک فایر خود را بردارید
چرم در جای دیگر

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[آه های دانک]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- [جنگ زدن سکه ها]
- [دانک] کافی است؟

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
بس است.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ پخش موسیقی خفه
کمرنگ]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
هی الان اعصابتو از دست نده

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
قسمت گند تمام شد

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
من می دانم.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
ما با کشتی حرکت خواهیم کرد
به انواع ماجراها

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- اینو نمیخوای؟
- من دارم

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
من فقط...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
چی؟

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
چه می شود اگر شهرهای آزاد
بهتر از اینجا نیستید؟

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
اگر بدتر باشند چه؟

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
بعد میریم یه جای دیگه

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
اگر همه چیز چرند باشد چه؟

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
هر مکان؟

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
اگه این باشه چی
بهترین وجود دارد؟

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
این بسیار غم انگیز خواهد بود.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
و... چه می شود اگر مادرم
برای من برمی گردد؟

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
من احمق نیستم.
میدونم اون مرده

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
اما اگر او فقط باشد
تلاش برای دور شدن

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
از هر کجا که او باشد؟
مثل ما؟

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
اگر ترک کنم،
پس او چگونه مرا پیدا خواهد کرد؟

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
تو داری لعنتی
گاهی احمق

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
اگر مادرت زنده بود،

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
او برای تو بر نمی گردد

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
شما این را نمی دانید.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
می دانم که هیچ وقت چیزی نگرفتم
با انتظار در اطراف

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
شما خانواده می خواهید؟

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
برو بیرون، یک خانواده پیدا کن.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
من فقط می خواهم با تو باشم.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
چون دوستم داری

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
آره

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
خب...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
من هم تو را دوست دارم، نه؟

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
و من می روم.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
پس بهتره با من بیای

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
این شهر خیلی کوچک است
برای ما، دانک

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
بیایید به او نشان دهیم گلوله خود را.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[گریه کودک]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ پخش موسیقی ملایم]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
درست، بیا، دانک.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[نفخ کردن بزها]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
دانک، حرکت کن

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[رافه] دو کرایه
به شهرهای آزاد

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
چی؟
نقره ما خرج نمی کند؟

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
قیمت دو برابر است
شما تنها نیستید

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
که قصد گرفتن
لعنتی از اینجا

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- درسته حرکت کن
-صبر کن از من پیاده شو!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
راف.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
لعنتی!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- فکر می کنم شما خوشحال هستید.
- چی؟

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
شما زمان زیادی دارید
برای منتظر ماندن

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
الان برای مادر مرده ات

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[زنگ از راه دور]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
متاسفم

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
ما راهی پیدا خواهیم کرد

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[ساکنان سرفه، ناله می کنند]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
دستت سریع بود دختر

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
من قبلا دست های سریعی داشتم.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[غرغر خوک ها]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[خوک ها به غر زدن ادامه می دهند]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
من پوست آلی را برمی گردانم.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
من فروختمش

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[الستر می خندد]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
نه! [غرغر] نه، نه.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
ما می توانیم آن را پس بگیریم.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [غرغر کردن]
- [پارگی پارچه]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[صدا]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
اوه، این چیست؟

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
- [جنگ زدن سکه ها]
- [غرغر کردن]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
لعنت به
پس بده.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
پس بده.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[جنگ زدن سکه ها]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
نگه داشتن از ما.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[رافه] این مال ماست.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
موش های ناودانی کوچک
نقره ندارند

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
فقط دزدهای کوچک

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
ما چیزی دزدی نکردیم
ما آن را به دست آوردیم.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
دزدی از اشراف مرده
هنوز داره دزدی میکنه

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- و چه چیزی از ما می دزدد؟
- [غرغر کردن]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- زندگی همینه
- آره

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[آه می کشد]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
خخخ

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[دانک] بیا.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
راف، بیا بریم

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
راف!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
ادامه بده

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
راف.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[غرغر کردن]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[خنده]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
خرکوه کوچولو

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [غرغر کردن]
- [دانک] نه!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[نق زدن]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[فریاد زدن]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
آه! لعنتی!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[فریاد ادامه دارد]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
او را بچسبانید.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[فریاد زدن]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
به نام مادر!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
آن پسر را رها کن!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[غرغر کردن، فریاد زدن]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[نفس زدن]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[فریاد زدن]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[جیغ خوک]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[غرغر]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[غرغر متوقف می شود]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[غرغر و فریاد ادامه دارد]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[گوشت انداختن]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[ نفس نفس زدن ]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[شمشیر تراشیدن]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[ناراحتی]
از سر راه من برو!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[زمزمه] متاسفم.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[آهسته گریه می کند]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [بو کشیدن]
- [مردم در حال گپ زدن هستند]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[آرلان از پنی تری]
شاید من مقداری از آن سیب ها را داشته باشم.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
بله...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- ای احمق پیر.
- ببخشید متاسفم

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[نالیدن]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ پخش موسیقی ملایم]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
هی، پسرها
دلت برام تنگ شده بود؟ آره

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- [ترق ترق آتش]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[خروپف آرام]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[چرت زدن اسب]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ موسیقی ملایم به پخش ادامه می‌دهد]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[آواز خواندن به زبان دوتراکی]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[آواز به زبان دوتراکی ادامه دارد]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[فریاد زدن]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[آواز به زبان دوتراکی ادامه دارد]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[ پارس کردن حیوانات از دور]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[ادامه در دوتراکی]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[قطع کردن]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[ادامه در دوتراکی]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [سوت زدن]
- [غوغ زدن دانک]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[ادامه در دوتراکی]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[ادامه در دوتراکی]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [نالیدن]
- [نفخ کردن حیوانات]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[غرغر کردن]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[نالیدن]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
آه ای احمق پیر!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[نالیدن]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[ نفس نفس زدن ]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[آه می کشد]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [صدای اسب]
- [غرغر کردن]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[ضربه های بدن]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[پژواک صدا]
بلند شو

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[صداهای خفه شده]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[خراش فلزی]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[جنگ زنجیر]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[غرغر کردن]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[شوالیه ها فریاد می زنند]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [نالیدن]
- [ناهیدن اسب]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[تشویق و تشویق]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[فریاد زدن]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[ ناله و غرغر ]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [گوشت انداختن]
- [فریاد زدن]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[نفس زدن]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[فریاد زدن]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[فریاد زدن]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
بیا!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[نالیدن]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[غرغر کردن]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[ نفس نفس زدن و ناله کردن ]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[فریاد زدن]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[غرغر کردن]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[فریاد زدن]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[غرغر کردن]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[با تعجب]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[تنفس سنگین]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[ایریون در حال جیغ زدن]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[مائکار تارگرین]
ایریون!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[فریاد زدن]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[ناقه زدن اسب]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[با صدای بلند ناله می کند]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
پسر من! پسر من!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[نالیدن]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[غرغر کردن]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
بلند شو

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
بلند شو، سرور!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[عضو جمعیت]
بلند شو، دانک!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
بازده.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
- [زنگ با صدای بلند]
- [ایریون] [خفه] بازده!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[چکان دادن خون، خراشیدن]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[فریاد خفه شده]
بازده!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[تنفس سخت]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [فریاد ضعیف]
- [صدای شمشیرهای ضعیف]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
بلند شو
بلند شو، سرور

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[ نفس نفس زدن ]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
او مرده است!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
تمام شد!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[تخم مرغ] برخیز، سرور!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
برخیز!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
برخیز!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
بلند شو، سر دانکن!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
بلند شو، سرور
برخیز!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- بلند شو
- [نفس می کشد]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
صبر کن

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[زمزمه جمعیت]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[سرفه های غوطه ور]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[غرغر کردن و نفس های سنگین]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[تشویق پراکنده ضعیف]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[جمعیت شعار می دهند]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ پخش موسیقی پیروزمندانه]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[جمعیت شعار می دهند]
بالا! بالا! بالا! بالا!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[تشویق و تشویق]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[صدای خفه شده]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[غرغر خفه شده]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[فریاد خفه شده]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[خفه]
تسلیم می شوم تسلیم می شوم

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[نفس سنگین خفه شده]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [شوالیه ها غرغر می کنند]
- [تشویق جمعیت]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[صدای خفه شده]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[صدای فلز]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[صدای خاموش ادامه دارد]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[خفه] به او بگو!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[عادی]
بهش بگو! بهش بگو!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[خفه] به او بگو!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
من...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
من اتهامم را پس می گیرم.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[غرش جمعیت]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[بوق زدن]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[تشویق خفه شده]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[غرش جمعیت]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[ریمون فوسووی]
همین است.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
بیا

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- فعلا ثابت.
- [غرغر کردن]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
باید برش بدم
آن نامه برای شما ارسال می شود.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
- [غرغر کردن]
- [دانک] بقیه.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
کسی مرده؟

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
بیزبری و هاردینگ،
در اولین شارژ

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
- [غرغر کردن]
-خدایا خوب باش

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
نقطه لنس حلقه ها را می راند
در اعماق گوشت او

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
یک لحظه احساس مستی کردم.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
بعدی مثل اینکه دارم میمیرم

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,183
[نالیدن]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
ما مست می شویم، سپس می ریزیم، اوه،
روغن جوش روی آن

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
استادان این کار را انجام می دهند.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[بالور تارگرین]
شراب نه روغن

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
نفت او را خواهد کشت.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
من استاد یورمول را می فرستم
تا نگاهی به او بیندازد

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
وقتی کارش تمام شد
مراقبت از برادرم

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
لطف شما
[غرغر کردن]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
من مرد تو هستم

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
لطفا مرد شما

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
من به مردان خوب نیاز دارم، سر دانکن.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
قلمرو.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[غوغه ناله]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[نالیدن]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
سر ریمون، سکان من،
اگر اینقدر مهربان بودی

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- یک دفعه، بزرگوار.
- [استیلی پیت] باشه.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
- [غرغر دانک]
- تو خوبی تو حالت خوبه

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- ویزور... گیره ترک خورده است.
- [دانک ناله می کند]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
انگشتانم احساس می کنند ...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
انگشتان مانند چوب هستند

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[ریمون]
گودمن پیت.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
یک دست

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
سکان،
از پشت له شده است، فضل شما.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
در تنگه شکسته شده است.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
گرز برادر من، بیشتر دوست دارند.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- او قوی است.
- [خنده می زند]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[غرغر کردن]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [غرغر کردن]
- [خفه کردن]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[آرام] خدایا خوب باش.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[نفس می کشد]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[نفس می کشد]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[به آرامی] نه.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
نه، نه! خیر

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
نه، نه، بزرگوار
لطف شما

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
ارباب، برخیز، سرور.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
بلند شو، سرور! نه!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
نه!
[گریه کردن]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
لطفا!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[گریه کردن]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
من ... متاسفم. متاسفم

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
برخیز!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
متاسفم

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[نال]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ پخش موسیقی ملایم]