1
00:01:10,592 --> 00:01:12,052
Tinggalkan makanannya dan pergi.

2
00:01:25,065 --> 00:01:28,109
Pamanku bilang aku harus mengemis
pengampunanmu karena telah menipumu.

3
00:01:28,110 --> 00:01:29,777
Pamanmu?

4
00:01:29,778 --> 00:01:31,279
Pangeran Baelor.

5
00:01:31,280 --> 00:01:32,948
Pewaris Tahta Besi.

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,870
- Aku tidak pernah bermaksud berbohong.
- Ya, tapi kamu melakukannya.

7
00:01:38,871 --> 00:01:41,789
Tentang segalanya,
dimulai dengan namamu.

8
00:01:41,790 --> 00:01:43,624
Saya belum pernah mendengar tentang Pangeran Telur.

9
00:01:43,625 --> 00:01:46,127
- Singkatan dari Aegon.
- Tentu saja.

10
00:01:46,128 --> 00:01:47,671
Setelah Sang Penakluk?

11
00:01:49,089 --> 00:01:51,299
Berapa banyak Aegon yang menjadi raja?

12
00:01:51,300 --> 00:01:54,219
Empat.
Empat Aegon.

13
00:01:58,807 --> 00:01:59,892
Jadi kenapa kamu melakukannya?

14
00:02:01,518 --> 00:02:02,644
Apakah itu lelucon?

15
00:02:04,063 --> 00:02:05,980
Membodohi
ksatria pagar tanaman yang bodoh?

16
00:02:05,981 --> 00:02:09,525
Tidak, aku seharusnya
untuk mengawal Daeron.

17
00:02:09,526 --> 00:02:11,527
Dia kakak laki-lakiku.

18
00:02:11,528 --> 00:02:13,696
Dia seorang ksatria sialan, dan pemabuk.

19
00:02:13,697 --> 00:02:15,657
Dan dia tidak mau
untuk masuk ke daftar.

20
00:02:18,702 --> 00:02:21,412
Dia hanya bermaksud agar kita bersembunyi di penginapan itu
sampai pertandingan selesai.

21
00:02:21,413 --> 00:02:24,165
- Kamu mencukur rambutmu.
- Daeron-lah yang mencukurnya.

22
00:02:24,166 --> 00:02:26,293
Apakah Daeron yang memberitahuku
kamu anak yang stabil?

23
00:02:27,544 --> 00:02:29,004
- Aku tidak...
- Apa?

24
00:02:30,756 --> 00:02:32,673
Aku tidak berpikir demikian
melakukan sesuatu yang salah.

25
00:02:32,674 --> 00:02:34,468
Tentu saja Anda melakukannya.

26
00:02:35,469 --> 00:02:36,804
Itu sebabnya kamu berbohong.

27
00:02:40,516 --> 00:02:42,017
Keringkan matamu.

28
00:02:45,062 --> 00:02:48,523
Saya sangat kecewa ketika
Aku tidak bisa pergi ke turnamen itu...

29
00:02:48,524 --> 00:02:51,568
Oh, kita tidak bisa memiliki Pangeran Cilik
kecewa sekarang, bukan?

30
00:02:54,571 --> 00:02:56,531
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
pengawal seseorang, Ser.

31
00:02:56,532 --> 00:02:59,409
Anda akan melayani seekor keledai,
apakah itu tanpa pengawal.

32
00:03:01,203 --> 00:03:02,496
Maafkan aku, Ser.

33
00:03:03,580 --> 00:03:04,748
Sungguh.

34
00:03:09,503 --> 00:03:12,005
Ini hanya sedikit nasib buruk
kita bertemu satu sama lain, bukan?

35
00:03:15,134 --> 00:03:16,802
Apa yang akan mereka lakukan padaku, Egg?

36
00:03:18,637 --> 00:03:21,597
Pamanku ingin bertemu denganmu
setelah kamu selesai makan.

37
00:03:21,598 --> 00:03:22,807
Kalau begitu, aku sudah selesai sekarang.

38
00:03:22,808 --> 00:03:24,893
Saya sudah menendang
satu pangeran di mulut.

39
00:03:25,811 --> 00:03:27,563
Bukan bermaksud untuk mempertahankan
satu lagi menunggu.

40
00:03:59,595 --> 00:04:00,679
Bangkit.

41
00:04:05,893 --> 00:04:06,977
Tuangkan secangkir Ser Duncan, Aegon.

42
00:04:08,896 --> 00:04:10,272
Cobalah untuk tidak menumpahkannya padanya.

43
00:04:13,650 --> 00:04:15,277
Anak itu tidak akan tumpah, Yang Mulia.

44
00:04:16,320 --> 00:04:18,530
Dia anak yang baik.

45
00:04:19,448 --> 00:04:22,034
Pengawal yang baik.
Dan dia tidak bermaksud jahat.

46
00:04:23,243 --> 00:04:24,785
Saya tahu itu sekarang.

47
00:04:24,786 --> 00:04:26,955
Seseorang tidak perlu bermaksud menyakiti
untuk melakukannya.

48
00:04:28,415 --> 00:04:30,124
Aegon seharusnya mendatangiku
ketika dia melihat

49
00:04:30,125 --> 00:04:31,959
apa yang sedang dilakukan saudaranya
kepada para dalang itu.

50
00:04:31,960 --> 00:04:34,795
- Tidak ada waktu, Paman, aku...
- Sebaliknya, dia berlari ke arahmu, Ser Duncan.

51
00:04:34,796 --> 00:04:36,131
Itu bukanlah kebaikan.

52
00:04:39,551 --> 00:04:41,303
Saya berharap Ser Duncan
telah membunuhnya.

53
00:04:42,221 --> 00:04:43,722
Aerion adalah saudaramu.

54
00:04:45,349 --> 00:04:47,351
Dan septon berkata
kita harus mengasihi saudara-saudara kita.

55
00:04:52,731 --> 00:04:54,233
Aegon, tinggalkan kami sekarang.

56
00:04:55,150 --> 00:04:56,568
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

57
00:05:08,455 --> 00:05:09,665
Seberapa baik kamu sebagai seorang ksatria?

58
00:05:11,250 --> 00:05:12,668
Seberapa terampil dalam hal senjata?

59
00:05:13,961 --> 00:05:16,337
Tuan Arlan mengajariku
pedang dan perisai

60
00:05:16,338 --> 00:05:19,383
dan cara memiringkan cincin.

61
00:05:26,765 --> 00:05:29,768
Adikku Maekar kembali
ke kastil beberapa jam yang lalu.

62
00:05:31,395 --> 00:05:34,397
Dia menemukan putranya Daeron
mabuk di sebuah penginapan

63
00:05:34,398 --> 00:05:35,774
perjalanan sehari ke selatan.

64
00:05:38,026 --> 00:05:40,027
- Aku mengetahuinya.
- Dia memberitahu adikku

65
00:05:40,028 --> 00:05:42,613
itu seorang ksatria perampok besar
kabur dengan Aegon.

66
00:05:42,614 --> 00:05:45,241
Saya khawatir Anda telah dicasting
sebagai ksatria perampok ini, ser.

67
00:05:45,242 --> 00:05:46,575
Dia berbohong.

68
00:05:46,576 --> 00:05:49,412
Saya meninggalkan penginapan itu
empat malam yang lalu.

69
00:05:49,413 --> 00:05:52,290
Pangeran Daeron tidak mengejar
penculik saudaranya.

70
00:05:52,291 --> 00:05:53,417
Tampaknya tidak.

71
00:05:57,754 --> 00:05:59,588
Bagaimana dengan gadis itu?

72
00:05:59,589 --> 00:06:01,382
Pada saat Aerion selesai
memutarbalikkan kisah,

73
00:06:01,383 --> 00:06:02,717
itu akan menjadi pengkhianatan tingkat tinggi.

74
00:06:02,718 --> 00:06:05,720
Pengkhianatan?
Dengan boneka?

75
00:06:05,721 --> 00:06:07,722
Naga adalah sigilnya
dari Rumah Kerajaan.

76
00:06:07,723 --> 00:06:08,931
Untuk menggambarkan seseorang yang dibunuh...

77
00:06:08,932 --> 00:06:10,474
Itu pastinya tidak bersalah.

78
00:06:10,475 --> 00:06:13,394
Mungkin, tapi jauh dari bijaksana,
bahkan di masa damai.

79
00:06:13,395 --> 00:06:16,897
Aerion menyebutnya sebagai serangan terselubung
di Rumah Targaryen,

80
00:06:16,898 --> 00:06:18,441
sebuah hasutan untuk memberontak.

81
00:06:18,442 --> 00:06:20,319
Apakah Anda percaya itu, Yang Mulia?

82
00:06:22,321 --> 00:06:24,238
Satu kebenaran tidak dapat disangkal.

83
00:06:24,239 --> 00:06:26,574
Anda menumpangkan tangan
Darah Naga.

84
00:06:26,575 --> 00:06:29,285
Jari gadis itu
terbelah menjadi dua.

85
00:06:29,286 --> 00:06:30,911
Apapun penyebabnya,
itu tidak pernah bijaksana

86
00:06:30,912 --> 00:06:32,413
untuk menyerang cucu raja.

87
00:06:32,414 --> 00:06:33,914
Apakah kamu tidak akan melakukannya
sama?

88
00:06:33,915 --> 00:06:35,624
Saya mungkin punya.

89
00:06:35,625 --> 00:06:37,961
Tapi aku seorang pangeran kerajaan,
bukan seorang ksatria pagar tanaman.

90
00:06:39,504 --> 00:06:41,214
Jangan semua ksatria
membuat sumpah yang sama?

91
00:06:43,884 --> 00:06:45,260
Untuk melindungi orang yang tidak bersalah?

92
00:06:56,063 --> 00:06:58,523
Aerion menginginkan kepalamu
atas apa yang kamu lakukan padanya.

93
00:07:01,234 --> 00:07:04,487
Dia tidak akan memilikinya,
tapi aku tidak bisa menolak dia diadili.

94
00:07:04,488 --> 00:07:06,530
Dan dengan tuduhan Daeron

95
00:07:06,531 --> 00:07:08,616
bahwa kamu menculik Egg,

96
00:07:08,617 --> 00:07:10,868
pengadilan tidak mungkin terjadi
untuk memerintah demi kebaikanmu.

97
00:07:10,869 --> 00:07:12,453
Dan kapan saya dinyatakan bersalah?

98
00:07:12,454 --> 00:07:14,372
Terakhir kali seorang pria
menyerang darah bangsawan,

99
00:07:14,373 --> 00:07:16,750
sudah diputuskan dia harus melakukannya
kehilangan tangan yang menyinggung.

100
00:07:17,834 --> 00:07:19,711
Dan kamu juga menendangnya,
bukan?

101
00:07:21,421 --> 00:07:22,464
Ya.

102
00:07:25,092 --> 00:07:26,426
Anda punya pilihan lain.

103
00:07:27,260 --> 00:07:29,804
Apakah itu yang lebih baik
atau lebih buruk lagi, saya tidak bisa mengatakannya.

104
00:07:29,805 --> 00:07:33,391
Jadi, aku bertanya lagi padamu,
Ser Duncan yang Tinggi,

105
00:07:33,392 --> 00:07:37,187
betapa hebatnya seorang ksatria
benarkah kamu?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,760
Um, uji coba demi pertarungan.

107
00:08:11,388 --> 00:08:12,639
Itu hak saya.

108
00:08:17,811 --> 00:08:19,104
saya menolak.

109
00:08:20,730 --> 00:08:23,023
Anda tidak bisa menolak.

110
00:08:23,024 --> 00:08:26,026
Ksatria mana pun yang dituduh melakukan kejahatan
mempunyai hak untuk menuntut seperti itu.

111
00:08:26,027 --> 00:08:28,655
Kecuali Anda menarik klaim Anda?

112
00:08:34,035 --> 00:08:35,454
Uji coba tujuh.

113
00:08:39,082 --> 00:08:42,042
Itu hak saya, saya yakin.

114
00:08:42,043 --> 00:08:43,545
Apa-apaan ini
apakah uji coba tujuh?

115
00:08:49,426 --> 00:08:51,261
Ini adalah bentuk lain
percobaan demi pertempuran.

116
00:08:52,888 --> 00:08:55,973
Kuno. Jarang dipanggil.

117
00:08:55,974 --> 00:08:57,975
Ia melintasi Laut Sempit
dengan Andal

118
00:08:57,976 --> 00:08:59,311
dan tujuh dewa mereka.

119
00:09:00,312 --> 00:09:03,230
Nah, jika itu adalah Andals...

120
00:09:03,231 --> 00:09:06,901
Saya... saya minta maaf, Yang Mulia.

121
00:09:06,902 --> 00:09:09,320
Orang tua itu tidak pernah berarti apa-apa
untuk berdoa.

122
00:09:09,321 --> 00:09:12,574
Apa... apa
percobaan tujuh?

123
00:09:13,658 --> 00:09:16,076
Andal percaya
bahwa jika tujuh juara bertarung,

124
00:09:16,077 --> 00:09:19,914
para dewa, karena dihormati,
akan lebih suka melakukan intervensi

125
00:09:19,915 --> 00:09:21,541
dan lihat
pihak yang bersalah dihukum.

126
00:09:26,421 --> 00:09:30,508
Apakah Anda meringkuk di belakang beberapa orang
Kebodohan Andal berusia 6.000 tahun

127
00:09:30,509 --> 00:09:34,136
karena kamu takut menghadapinya
ksatria pagar ini sendirian?

128
00:09:34,137 --> 00:09:35,680
- Tidak.
- Lalu kenapa?

129
00:09:36,723 --> 00:09:38,725
Mengapa tidak membunuh sendiri si nakal itu?

130
00:09:41,937 --> 00:09:43,521
Daeron juga telah dianiaya.

131
00:09:43,522 --> 00:09:47,358
Ser Duncan harus membayar masing-masingnya
kejahatannya terhadap kita.

132
00:09:47,359 --> 00:09:51,111
Atau apakah kita akan meninggalkan suatu masalah
kehormatan Targaryen diragukan?

133
00:09:51,112 --> 00:09:53,113
Jangan bicara padaku
suatu kehormatan, Nak.

134
00:09:53,114 --> 00:09:55,115
Ini benar-benar tidak masuk akal.

135
00:09:55,116 --> 00:09:56,284
Apakah itu?

136
00:09:57,953 --> 00:09:59,328
TIDAK.

137
00:10:06,503 --> 00:10:09,923
Aerion ada dalam haknya.
Kami tidak punya pilihan.

138
00:10:11,132 --> 00:10:13,801
Uji coba tujuh
harus dilaksanakan pada waktu subuh.

139
00:10:13,802 --> 00:10:16,971
Maksudnya itu apa?
Bahwa aku harus melawan tujuh orang?

140
00:10:16,972 --> 00:10:18,556
Jangan berpura-pura bodoh.

141
00:10:18,557 --> 00:10:20,474
Itu pasti tujuh lawan tujuh.

142
00:10:20,475 --> 00:10:23,644
Anda harus menemukan enam ksatria lainnya
untuk bertarung di sampingmu.

143
00:10:23,645 --> 00:10:25,187
Tapi aku tidak punya orang lain.

144
00:10:25,188 --> 00:10:28,567
Jika penyebabnya adil,
orang baik akan memperjuangkannya.

145
00:10:29,609 --> 00:10:31,945
Jika tidak, itu akan terjadi
karena kamu bersalah.

146
00:10:42,998 --> 00:10:44,873
Kemarilah.

147
00:10:54,342 --> 00:10:55,719
Bodoh!

148
00:11:00,140 --> 00:11:01,766
Bisakah saya pergi sekarang?

149
00:11:07,731 --> 00:11:10,358
Carilah juaramu, Ser Duncan.

150
00:11:42,057 --> 00:11:43,016
Oh, teman-teman.

151
00:11:45,727 --> 00:11:47,145
Aku sudah mengacaukannya kali ini.

152
00:11:48,063 --> 00:11:50,981
- Kurasa aku akan mati besok.
- Dunk!

153
00:11:50,982 --> 00:11:53,150
Apakah itu kamu?

154
00:11:53,151 --> 00:11:55,736
Kamu masih hidup.

155
00:12:00,533 --> 00:12:02,409
Raymun, terima kasih
untuk menonton ...

156
00:12:02,410 --> 00:12:03,745
Apakah kamu lapar?

157
00:12:04,871 --> 00:12:06,539
- Tidak, tidak juga.
- Ayo.

158
00:12:08,375 --> 00:12:11,001
- Wah!
- Apakah kamu berbicara dengan kudamu?

159
00:12:11,002 --> 00:12:13,755
- Ya.
- Itu sangat gila.

160
00:12:15,840 --> 00:12:16,965
Uji coba tujuh.

161
00:12:16,966 --> 00:12:19,009
Duncan, itu artinya kapak perang,

162
00:12:19,010 --> 00:12:21,011
bintang pagi, dan tombak perang.

163
00:12:21,012 --> 00:12:23,097
- Aku tahu maksudnya.
- Saya minta maaf.

164
00:12:23,098 --> 00:12:25,265
Sepertinya sepupu di sini
memiliki susu di pembuluh darahnya.

165
00:12:25,266 --> 00:12:28,102
- Oh, sial, maksudku...
– Ini pertarungan ksatria, Raymun.

166
00:12:28,103 --> 00:12:30,563
Karena kamu bukan seorang ksatria,
kulit Anda tidak berisiko.

167
00:12:34,442 --> 00:12:36,486
Saya melihat apa yang dilakukan Aerion
kepada para dalang itu.

168
00:12:37,570 --> 00:12:39,988
Semua ksatria bersumpah
untuk melindungi orang yang tidak bersalah.

169
00:12:39,989 --> 00:12:41,241
Bahkan para ksatria pagar tanaman, kurasa.

170
00:12:44,244 --> 00:12:45,620
aku untukmu.

171
00:12:49,207 --> 00:12:50,834
Terima kasih, Ser.

172
00:12:54,045 --> 00:12:57,339
- Mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya.
- Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakuinya,

173
00:12:57,340 --> 00:12:58,841
tapi Steffon adalah pedang yang bagus.

174
00:12:58,842 --> 00:13:01,844
- Mengapa hal itu menyakitimu?
- Aku tidak meragukannya.

175
00:13:01,845 --> 00:13:04,471
Tapi Rumah Naga tidak akan terlihat bagus
pada mereka yang menentangnya.

176
00:13:04,472 --> 00:13:05,807
Rumah Naga?

177
00:13:07,100 --> 00:13:08,685
Dimana naga mereka,
Tuan Duncan?

178
00:13:10,395 --> 00:13:11,979
Kami Fossoways, kami ada di sini

179
00:13:11,980 --> 00:13:14,523
jauh sebelum yang lainnya
datanglah ke pantai kami.

180
00:13:14,524 --> 00:13:16,776
Dan saya jamin kita akan berada di sini
lama setelah mereka pergi.

181
00:13:18,486 --> 00:13:21,573
- Siapa lagi yang bertarung dengan kita?
- Aku tidak kenal orang lain.

182
00:13:22,907 --> 00:13:24,658
Saya yakin kita bisa menemukannya
lima pria baik lagi

183
00:13:24,659 --> 00:13:26,077
yang menginginkan penyanyi
untuk membuat mereka abadi.

184
00:13:27,370 --> 00:13:28,871
Saya tidak tahu mengapa tragedi itu terjadi

185
00:13:28,872 --> 00:13:32,166
jadi sering mengikuti
setelah laki-laki terhormat.

186
00:13:32,167 --> 00:13:34,418
Tapi saat aku menemukan diriku sendiri
tanpa jawaban,

187
00:13:34,419 --> 00:13:36,921
jawabannya selalu
"lebih banyak kemuliaan."

188
00:13:38,840 --> 00:13:40,841
Beruntung bagimu,
Saya punya beberapa teman.

189
00:13:40,842 --> 00:13:42,885
Ser Lyonel, Tuan Lannister,
Ser Otho.

190
00:13:42,886 --> 00:13:45,012
Mereka tidak akan bahagia
saat terbangun.

191
00:13:45,013 --> 00:13:46,723
Lalu mereka akan bertarung
seperti luak yang direcoki.

192
00:13:48,308 --> 00:13:50,518
Kamu tidak akan mati
di bawah pengawasanku, ser.

193
00:13:51,519 --> 00:13:52,687
Saya berjanji itu kepada Anda.

194
00:14:16,169 --> 00:14:18,796
Raymun, menurutmu sepupumu

195
00:14:18,797 --> 00:14:21,215
dapatkah membawa orang-orang yang dibicarakannya?

196
00:14:21,216 --> 00:14:22,675
Aku tidak tahu.

197
00:14:25,637 --> 00:14:26,970
Anda mungkin bijaksana untuk lari.

198
00:14:26,971 --> 00:14:29,306
Bukankah mereka akan membunuhku jika aku lari?

199
00:14:29,307 --> 00:14:30,975
Bukankah mereka akan membunuhmu?

200
00:14:35,230 --> 00:14:37,482
Mungkin sosok para dewa
inilah yang pantas saya dapatkan.

201
00:14:38,483 --> 00:14:40,193
Untuk melakukan apa
kamu seharusnya melakukannya?

202
00:14:43,363 --> 00:14:44,947
Karena tidak mengetahui tempatku.

203
00:14:47,992 --> 00:14:50,203
- Ser.
- Telur!

204
00:14:51,788 --> 00:14:52,872
Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
Saya pengawal Anda, Ser.
Anda akan membutuhkan seseorang untuk mempersenjatai Anda.

206
00:14:58,253 --> 00:15:00,295
Apakah ayahmu tahu
kamu sudah meninggalkan kastil?

207
00:15:00,296 --> 00:15:01,798
Saya harap tidak.

208
00:15:04,717 --> 00:15:07,846
Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya
kaki lain mencambuk malam ini.

209
00:15:10,807 --> 00:15:13,308
- Anda!
- TIDAK! Tidak, Duncan, tidak!

210
00:15:13,309 --> 00:15:15,435
Berhenti! Silakan!

211
00:15:15,436 --> 00:15:16,812
Apakah kamu marah datang ke sini?

212
00:15:16,813 --> 00:15:19,106
Aku harus mengendarai ini
melalui lehermu.

213
00:15:19,107 --> 00:15:20,691
Aku akan segera menuangkannya untukku
secangkir anggur.

214
00:15:20,692 --> 00:15:23,403
Persetan dengan anggurmu.
Anda berbohong tentang saya.

215
00:15:24,112 --> 00:15:26,280
Yah, aku harus mengatakan sesuatu
ketika ayahku

216
00:15:26,281 --> 00:15:28,741
menuntut untuk mengetahuinya
tempat Egg berada.

217
00:15:29,659 --> 00:15:31,327
Tolong, jangan sakiti dia.

218
00:15:33,997 --> 00:15:36,541
Dia tidak bisa membunuhku dua kali.

219
00:15:38,042 --> 00:15:40,043
Ayahku akan bergabung
tujuh penuduh, ser.

220
00:15:40,044 --> 00:15:43,171
Ya, tentu saja dia akan melakukannya.
Dia harus menebus kehormatan putranya.

221
00:15:43,172 --> 00:15:45,132
Bukan berarti aku pernah bertanya
agar kehormatanku ditebus.

222
00:15:45,133 --> 00:15:48,135
Siapa pun yang memilikinya dapat menyimpannya,
sejauh yang saya ketahui.

223
00:15:48,136 --> 00:15:50,555
Aku memintanya untuk tidak melakukannya, Ser.
aku memohon padanya.

224
00:15:51,598 --> 00:15:54,308
Untuk apa nilainya,
kamu tidak perlu takut padaku,

225
00:15:54,309 --> 00:15:56,476
dan aku akan melakukan yang terbaik untuk melihatnya
gagah di muatan pertama.

226
00:15:56,477 --> 00:16:00,355
Tapi mungkin setelah itu
kamu bisa memberiku pukulan yang bagus

227
00:16:00,356 --> 00:16:02,482
ke sisi kemudi.

228
00:16:02,483 --> 00:16:04,192
Buatlah itu berdering.
Tidak terlalu keras.

229
00:16:04,193 --> 00:16:06,779
Hanya itu kamu
datang ke sini untuk mengatakan?

230
00:16:10,241 --> 00:16:12,577
Ayahku telah memerintahkan
Pengawal Raja untuk bertarung juga.

231
00:16:16,080 --> 00:16:17,414
Hanya mereka bertiga yang ada di sini.

232
00:16:17,415 --> 00:16:18,958
Siapa yang kamu punya, Pak?

233
00:16:20,418 --> 00:16:21,836
Sepupu Raymun.

234
00:16:27,926 --> 00:16:30,803
Saya bisa membawa orang, Ser.
Ksatria. Saya bisa.

235
00:16:31,846 --> 00:16:33,555
aku akan bertarung
melawan keluargamu.

236
00:16:33,556 --> 00:16:36,224
Ayahku akan dijaga dengan baik,
dan kamu tidak akan membunuh Daeron.

237
00:16:36,225 --> 00:16:38,227
Dia sudah bilang padamu dia akan jatuh.

238
00:16:41,981 --> 00:16:43,358
Dan Aerion.

239
00:16:44,734 --> 00:16:45,985
Anda akan melihatnya mati?

240
00:16:46,903 --> 00:16:48,528
Saat aku masih kecil,

241
00:16:48,529 --> 00:16:51,239
Aerion biasa datang
ke kamar tidurku di malam hari,

242
00:16:51,240 --> 00:16:53,367
menaruh pisaunya
di sela-sela kedua kakiku.

243
00:16:53,368 --> 00:16:55,535
Dia punya terlalu banyak saudara laki-laki,
dia akan berkata.

244
00:16:55,536 --> 00:16:57,120
Mungkin suatu malam,
dia akan menjadikanku saudara perempuannya.

245
00:16:57,121 --> 00:16:58,538
Lalu dia bisa menikah denganku.

246
00:17:02,919 --> 00:17:04,252
Maaf, itu tadi...

247
00:17:04,253 --> 00:17:05,921
Egg memang benar adanya.

248
00:17:05,922 --> 00:17:07,714
Aerion bisa menjadi monster yang hebat.

249
00:17:07,715 --> 00:17:09,925
Dan dia melemparkan kucingku
di dalam sumur juga.

250
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
- Dia bilang tidak, tapi dia melakukannya.
- Baiklah.

251
00:17:14,597 --> 00:17:16,932
Dia pikir dia seekor naga
dalam bentuk manusia.

252
00:17:16,933 --> 00:17:18,600
Itu sebabnya dia sangat marah
di pertunjukan boneka.

253
00:17:18,601 --> 00:17:20,644
Sayang sekali dia tidak dilahirkan
sebuah Fossoway.

254
00:17:20,645 --> 00:17:23,064
Lalu dia akan menganggap dirinya sebuah apel dan
kita semua akan menjadi lebih aman.

255
00:17:24,941 --> 00:17:26,943
Aku harus mencuri kembali ke kastil.

256
00:17:28,027 --> 00:17:29,237
Tuan Duncan?

257
00:17:30,238 --> 00:17:31,406
Kata pribadi?

258
00:17:50,341 --> 00:17:51,634
aku memimpikanmu.

259
00:17:53,052 --> 00:17:54,554
Anda mengatakan itu.

260
00:17:56,139 --> 00:17:58,349
- Di penginapan.
- Benarkah?

261
00:17:59,350 --> 00:18:02,979
Ya, mimpiku tidak seperti mimpimu.

262
00:18:04,188 --> 00:18:05,605
Punyaku menjadi kenyataan.

263
00:18:05,606 --> 00:18:07,941
Bakat yang mengesankan

264
00:18:07,942 --> 00:18:09,818
untuk pria yang tidak mengesankan.

265
00:18:09,819 --> 00:18:11,654
Satu lagi kehidupan
ironi kecil.

266
00:18:13,990 --> 00:18:15,575
Tapi aku pernah melihatmu, Ser.

267
00:18:16,868 --> 00:18:18,036
Dan api.

268
00:18:19,495 --> 00:18:20,830
Dan seekor naga mati.

269
00:18:23,207 --> 00:18:26,626
Seekor binatang besar dengan sayap
sangat besar

270
00:18:26,627 --> 00:18:29,004
mereka bisa menutupi padang rumput ini.

271
00:18:29,005 --> 00:18:31,465
Benda itu jatuh menimpamu.

272
00:18:31,466 --> 00:18:34,677
Tapi kamu masih hidup,
dan naga itu sudah mati.

273
00:18:37,930 --> 00:18:39,265
Apakah aku membunuhnya?

274
00:18:41,893 --> 00:18:43,895
Itu tidak bisa saya katakan.

275
00:18:45,813 --> 00:18:47,690
Kami pernah menjadi master naga.

276
00:18:49,192 --> 00:18:51,818
Sulit dipercaya.

277
00:18:51,819 --> 00:18:53,780
Sekarang, mereka semua sudah pergi,
tapi kami tetap tinggal.

278
00:18:57,408 --> 00:18:58,868
Saya tidak peduli untuk mati hari ini.

279
00:19:01,662 --> 00:19:03,289
Aku juga tidak peduli untuk mati.

280
00:19:07,585 --> 00:19:10,170
Mungkin saja aku telah membunuhmu
dengan kebohonganku.

281
00:19:10,171 --> 00:19:12,340
Dan jika iya, aku minta maaf.

282
00:19:13,883 --> 00:19:16,552
Aku ditakdirkan masuk neraka,
saya tahu.

283
00:19:17,845 --> 00:19:20,014
Kemungkinan besar tanpa anggur.

284
00:19:34,904 --> 00:19:36,697
<i>Kamu bukan ksatria.</i>

285
00:19:47,583 --> 00:19:49,251
Anda adalah Florian si Bodoh.

286
00:20:13,484 --> 00:20:14,735
Ser Duncan.

287
00:20:15,570 --> 00:20:17,821
Jika kamu datang untuk mengambil perisaimu,

288
00:20:17,822 --> 00:20:19,073
dia meninggalkannya bersamaku.

289
00:20:36,883 --> 00:20:38,718
Kemana dia pergi?

290
00:20:40,511 --> 00:20:41,721
Mereka menuju Dorne.

291
00:20:42,805 --> 00:20:44,432
Hilang sudah dilupakan.

292
00:20:45,558 --> 00:20:46,601
Bagus.

293
00:21:05,328 --> 00:21:06,829
Pelekmu sudah tua.

294
00:21:07,997 --> 00:21:11,374
Baja murah.
Rapuh dan berkarat.

295
00:21:11,375 --> 00:21:14,794
Aku sudah membuatkanmu yang baru.
Tebalnya dua kali lipat.

296
00:21:14,795 --> 00:21:16,464
Aku sudah memasang beberapa tali
di belakang.

297
00:21:18,257 --> 00:21:22,136
Ini akan menjadi lebih berat sekarang,
tapi lebih kuat juga.

298
00:21:26,349 --> 00:21:27,934
Gadis itu yang melukis.

299
00:21:30,853 --> 00:21:32,562
Bintang itu jatuh.

300
00:21:32,563 --> 00:21:35,983
Dan matahari terbenam menandakan malam.

301
00:21:37,652 --> 00:21:41,447
Perisainya sudah dicat semuanya
seperti kematian.

302
00:21:43,241 --> 00:21:44,867
Elmnya masih hidup, kawan.

303
00:21:46,118 --> 00:21:48,203
Lihat betapa hijaunya daunnya?

304
00:21:48,204 --> 00:21:50,248
Itu dedaunan musim panas,
pastinya.

305
00:21:51,958 --> 00:21:53,668
Anda ingat
sajak perisai lama?

306
00:21:57,255 --> 00:21:59,340
Ek dan besi, lindungi aku dengan baik.

307
00:22:01,092 --> 00:22:02,969
Kalau tidak, aku sudah mati
dan ditakdirkan masuk neraka.

308
00:22:05,680 --> 00:22:07,807
Mm.

309
00:22:16,357 --> 00:22:20,319
Berapa banyak yang kamu inginkan untuk...
pelek baru dan semuanya?

310
00:22:21,904 --> 00:22:23,155
Dari kamu...

311
00:22:25,825 --> 00:22:26,909
sebuah tembaga.

312
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Tuan...

313
00:23:07,158 --> 00:23:08,408
Aku berhutang padamu.

314
00:23:08,409 --> 00:23:10,703
Hutangnya adalah milik Aerion.

315
00:23:11,704 --> 00:23:13,164
Dan kami bermaksud mengumpulkannya.

316
00:23:14,290 --> 00:23:16,833
- Kudengar kakimu patah.
- Kamu dengar benar.

317
00:23:16,834 --> 00:23:19,753
Kakiku patah, aku tidak bisa berjalan.

318
00:23:19,754 --> 00:23:23,465
Tapi selama aku bisa duduk
di atas kuda, aku bisa bertarung.

319
00:23:23,466 --> 00:23:25,967
Ser Robyn akan mati
hamba raja yang setia.

320
00:23:25,968 --> 00:23:28,303
Tapi saat mahkota
melawan para dewa,

321
00:23:28,304 --> 00:23:30,556
Ser Robyn pergi
melawan mahkota.

322
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Aku selalu tahu maksudmu adalah masalah.

323
00:23:35,770 --> 00:23:37,979
- Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
- Ah.

324
00:23:37,980 --> 00:23:40,106
Juga Ser Steffon
karena membawamu.

325
00:23:40,107 --> 00:23:42,859
Siapa-apaan ini
itu Ser Stevron? Milikmu...

326
00:23:42,860 --> 00:23:44,778
... anak laki-laki menemukanku.

327
00:23:44,779 --> 00:23:46,988
Belum uji coba tujuh
selama seratus tahun.

328
00:23:46,989 --> 00:23:49,532
Saya tidak akan melewatkan kesempatan
untuk menumpahkan darah Kingsguard

329
00:23:49,533 --> 00:23:51,369
dalam gaun putih cantik mereka.

330
00:24:46,924 --> 00:24:49,843
Enam.
Hanya ada enam.

331
00:24:49,844 --> 00:24:51,761
Mungkinkah Aerion
belum menemukan yang ketujuh

332
00:24:51,762 --> 00:24:53,179
untuk menerima klaimnya?

333
00:24:53,180 --> 00:24:55,181
Raymun!

334
00:24:55,182 --> 00:24:56,475
Helm saya, jika Anda berkenan.

335
00:24:58,310 --> 00:25:00,438
Ser Steffon,
bagaimana dengan temanmu?

336
00:25:01,439 --> 00:25:03,106
Kami hanya membutuhkan satu lagi
untuk membuat tujuh kami.

337
00:25:03,107 --> 00:25:04,859
Saya khawatir Anda memerlukan dua lagi.

338
00:25:09,071 --> 00:25:11,365
Saya bertarung dengan Pangeran Aerion
dan para penuduh.

339
00:25:17,496 --> 00:25:18,664
Tidak, kamu...

340
00:25:19,790 --> 00:25:21,249
kamu bilang pada Ser Duncan
untuk mengandalkanmu.

341
00:25:21,250 --> 00:25:24,127
Ya, pangeran kita tidak akan melakukannya
menjadikanku seorang raja jika tidak,

342
00:25:24,128 --> 00:25:25,754
tapi hal itu menggagalkan Ser Duncan.

343
00:25:29,008 --> 00:25:31,051
Anda memperdagangkan kehormatan Anda
untuk Yang Mulia?

344
00:25:31,886 --> 00:25:33,470
Sepupu.

345
00:25:33,471 --> 00:25:36,264
Saya kenal orang-orang hebat yang pernah berdagang
kehormatan mereka dengan harga yang jauh lebih rendah.

346
00:25:36,265 --> 00:25:38,392
Ini adalah sebuah tawar-menawar yang berhasil.

347
00:25:40,436 --> 00:25:42,480
Ambilkan kudaku.

348
00:25:45,357 --> 00:25:46,817
Tangkap dia sendiri.

349
00:26:08,047 --> 00:26:09,673
Kami tersesat.

350
00:26:15,304 --> 00:26:18,140
Ksatria aku.
Aku akan menggantikan sepupuku.

351
00:26:23,145 --> 00:26:24,605
Ser Duncan, berikan aku ksatria.

352
00:26:25,606 --> 00:26:27,524
Raymun, aku... sebaiknya aku tidak melakukannya.

353
00:26:27,525 --> 00:26:29,776
Tanpa aku, kamu hanya berumur lima tahun.

354
00:26:29,777 --> 00:26:31,737
Anda tidak bisa menang dengan lima.

355
00:26:33,906 --> 00:26:36,367
Anak itu mengetahui kebenarannya,
saya takut.

356
00:26:37,993 --> 00:26:39,953
Ayo, Ser Duncan.

357
00:26:39,954 --> 00:26:41,455
Ksatria mana pun bisa menjadi ksatria.

358
00:26:56,345 --> 00:26:57,887
Pergi.

359
00:26:57,888 --> 00:26:59,765
Saya akan memberikan Squire Raymun
gelar ksatrianya.

360
00:27:11,026 --> 00:27:14,822
<i>Atas nama Prajurit,
Saya meminta Anda untuk menjadi berani.</i>

361
00:27:22,204 --> 00:27:25,958
<i>Dalam nama Bapa,
Saya meminta Anda untuk bersikap adil.</i>

362
00:27:32,006 --> 00:27:34,924
<i>Atas nama Ibu...</i>

363
00:27:34,925 --> 00:27:37,636
<i>Aku memintamu untuk melindungi
yang muda dan polos.</i>

364
00:27:49,857 --> 00:27:50,941
Ser Duncan.

365
00:27:52,985 --> 00:27:54,360
Kita tidak bisa menunda lebih jauh lagi.

366
00:27:54,361 --> 00:27:57,697
- Sepertinya kamu hanya punya lima juara.
- Enam.

367
00:27:57,698 --> 00:28:00,033
Ser Lyonel adalah seorang ksatria
Raymun Fosoway.

368
00:28:00,034 --> 00:28:01,618
Kami akan melawanmu
enam lawan tujuh.

369
00:28:01,619 --> 00:28:03,536
Saya khawatir itu tidak diizinkan.

370
00:28:03,537 --> 00:28:05,788
Jika Anda tidak dapat menemukan yang lain
ksatria untuk bergabung denganmu, ser,

371
00:28:05,789 --> 00:28:08,042
maka Anda harus dinyatakan
bersalah atas kejahatanmu.

372
00:28:11,837 --> 00:28:13,714
Tuan, saya mohon sebentar.

373
00:28:15,132 --> 00:28:16,634
Anda memilikinya.

374
00:28:47,456 --> 00:28:48,666
Tuan-tuan!

375
00:28:50,709 --> 00:28:53,962
Saya tahu tidak ada satu pun dari Anda yang ingat
Ser Arlan dari Pennytree.

376
00:28:56,465 --> 00:28:57,925
Tapi aku adalah pengawalnya.

377
00:29:00,260 --> 00:29:01,762
Kami melayani banyak dari Anda.

378
00:29:04,598 --> 00:29:06,058
Makan di meja Anda.

379
00:29:07,184 --> 00:29:08,560
Tidur di aula Anda.

380
00:29:14,483 --> 00:29:15,859
Dia pria yang baik.

381
00:29:18,737 --> 00:29:20,531
Dan dia mengajariku
bagaimana menjadi seorang ksatria.

382
00:29:24,368 --> 00:29:26,954
Bukan hanya pedang dan tombak,
tapi kehormatan.

383
00:29:31,083 --> 00:29:33,085
Seorang ksatria membela orang yang tidak bersalah.

384
00:29:34,461 --> 00:29:36,922
Itu... hanya itu yang kulakukan.

385
00:29:41,552 --> 00:29:45,973
Aku bukan darah Ser Arlan,
tapi saya telah mengikuti teladannya.

386
00:29:47,516 --> 00:29:50,060
Karena putra-putramu akan mengikuti putramu.

387
00:30:02,197 --> 00:30:04,450
Siapa yang akan berdiri
dan bertarung denganku?

388
00:30:21,383 --> 00:30:22,718
Yang Kasar dari Bracken!

389
00:30:53,665 --> 00:30:58,337
Keberanian telah hilang
rumah bangsawan Westeros?

390
00:30:59,296 --> 00:31:01,340
Saya tidak percaya itu benar!

391
00:31:06,637 --> 00:31:09,181
Apakah tidak ada ksatria sejati
di antara kamu?!

392
00:31:33,413 --> 00:31:35,498
Aku akan memihak Ser Duncan.

393
00:31:49,054 --> 00:31:50,889
Apakah kamu sudah mengambil cuti?
indramu?

394
00:31:52,057 --> 00:31:53,432
Pria ini menyerang anak saya.

395
00:31:53,433 --> 00:31:55,310
Pria ini melindungi orang yang tidak bersalah.

396
00:31:56,812 --> 00:31:58,272
Seperti yang harus dilakukan oleh setiap ksatria sejati.

397
00:31:59,189 --> 00:32:01,774
Biarkan para dewa memutuskan
apakah dia benar atau salah.

398
00:32:01,775 --> 00:32:02,818
Hah!