1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Acha chakula uende. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Mjomba wangu anasema lazima nikuombe msamaha kwa kukudanganya. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Mjomba wako? 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Prince Baelor. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Mrithi wa Kiti cha Enzi cha Chuma. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 -Sikuwa na maana ya kusema uwongo. - Ndio, lakini ulifanya. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 Kuhusu kila kitu, kuanzia na jina lako. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Sijasikia kuhusu yai la Prince. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 -Mfupi kwa Aegon. -Bila shaka. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 Baada ya Mshindi? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Aegons wangapi wamekuwa mfalme? 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Nne. Aegons nne. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Kwa hivyo kwa nini ulifanya hivyo? 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Ilikuwa jape fulani? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Kufanya mjinga wa kijinga ua knight? 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Hapana. Nilitakiwa kugombea Daeron. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Ni kaka yangu mkubwa. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Yeye ni shit knight, na mlevi. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Na hakutaka kuingia kwenye orodha. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Alikusudia tu tujifiche katika nyumba hiyo ya wageni mpaka mchuano ulipoisha. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 -Umenyoa kichwa chako. -Daeron ndiye aliyeinyoa. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Je! ni Daeron aliyeniambia ulikuwa kijana imara? 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 -siku-- -Je! 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Sikufikiri nilikuwa nikifanya chochote kibaya. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Bila shaka, ulifanya. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Ndio maana ulisema uongo. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Kausha macho yako. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Nilikata tamaa sana when I couldn't go to the tourney-- 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 Lo, hatuwezi kuwa na mtoto wa mfalme tumekata tamaa sasa, tunaweza? 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Nilitaka tu kuwa squire wa mtu, ser. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Ungemtumikia punda, ilikuwa ni squire-less. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Samahani, ser. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Kweli niko. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Ni bahati mbaya kidogo tu tulipatana, sivyo? 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Watanifanyia nini, Yai? 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Mjomba wangu anataka kukuona baada ya kumaliza kula. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Nimemaliza sasa, basi. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Tayari nimepiga teke mkuu mmoja mdomoni. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Haimaanishi kumsubiri mwingine. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Inuka. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Mimina Ser Duncan kikombe, Aegon. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Jaribu kumwagika juu yake. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Kijana hatamwagika, Neema yako. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Ni mvulana mzuri. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Mchungaji mzuri. Na hakumaanisha madhara yoyote. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 Najua hilo sasa. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Si lazima mtu kukusudia madhara kufanya hivyo. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Aegon alipaswa kuja kwangu alipoona 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 alichokuwa anafanya kaka yake kwa wale vibaraka. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 -Hakukuwa na wakati, mjomba, mimi-- -Badala yake, alikukimbilia, Ser Duncan. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Huo haukuwa wema. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Laiti Ser Duncan angemuua. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Aerion ni ndugu yako. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 Na septoni wanasema lazima tuwapende ndugu zetu. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Aegon, tuache sasa. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Utakavyo, Neema Yako. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Je, wewe ni knight mzuri kiasi gani? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Je, ni ujuzi gani katika silaha? 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Sir Arlan alinifundisha upanga na ngao na 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 jinsi ya kuinamisha pete. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Ndugu yangu Maekar alirudi kwenye kasri saa chache zilizopita. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Alimkuta mtoto wake Daeron amelewa katika nyumba ya wageni safari ya siku moja kuelekea kusini. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -Naijua. - Aliniambia kaka yangu 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 kwamba shujaa mkubwa wa wizi aliondoka na Aegon. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 Naogopa umetupwa kama shujaa huyu wa wizi, ser. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Anadanganya. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Niliondoka kwenye nyumba hiyo usiku wa manane. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Prince Daeron hakufuata mshikaji wa kaka yake. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Inaonekana sivyo. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Vipi kuhusu msichana huyo? 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Wakati Aerion imekamilika kupotosha hadithi, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 itakuwa ni uhaini mkubwa. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Uhaini? Kwa vikaragosi? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Joka ni sigil wa Ikulu ya Kifalme. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Kuonyesha mtu akiuawa ... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Hakika haikuwa na hatia. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Labda, lakini mbali na hekima, hata wakati wa amani. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Aerion anaiita shambulio la pazia juu ya House Targaryen, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 uchochezi wa uasi. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 Je! unaamini hilo, Neema yako? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Ukweli mmoja hauwezi kupingwa. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Uliweka mikono juu Damu ya Joka. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Kidole cha msichana kilikatwa katikati. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Haijalishi sababu, sio busara kamwe kumpiga mjukuu wa mfalme. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Je, wewe usingefanya vivyo hivyo? 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 naweza kuwa nayo. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Lakini mimi ni mkuu wa ulimwengu, sio shujaa wa ua. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Je, mashujaa wote hawafanyi kiapo kimoja? 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Ili kuwalinda wasio na hatia? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Aerion angependa kichwa chako kwa ulichomfanyia. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Hatakuwa nayo, lakini siwezi kumnyima kesi. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 Na kwa tuhuma ya Daeron kwamba uliteka nyara yai, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 mahakama haiwezekani kutawala kwa niaba yako. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 Na nitakapopatikana na hatia? 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Mara ya mwisho mwanaume alipiga damu ya kifalme, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 iliamriwa apoteze mkono unaokosea. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 Na ulimpiga teke pia, sivyo? 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 nilifanya. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Una chaguo jingine. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Ikiwa ni bora zaidi au mbaya zaidi, siwezi kusema. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 Na kwa hivyo, nakuuliza tena, Ser Duncan the Tall, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 wewe ni knight mzuri kiasi gani, kweli? 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Jaribio kwa kupigana. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Hiyo ni haki yangu. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 nakataa. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Huwezi kukataa. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Knight yeyote anayetuhumiwa kwa uhalifu ana haki ya kudai hivyo. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Isipokuwa ukiondoa dai lako? 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Jaribio la saba. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 Hiyo ni haki yangu, naamini. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Jaribio la saba ni nini jamani? 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 Ni aina nyingine ya majaribio kwa kupigana. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 Kale. Huombwa mara chache. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Ilivuka Bahari Nyembamba pamoja na Andals na miungu yao saba. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Kweli, ikiwa ilikuwa Andals ... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Samahani, Neema yako. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Mzee huyo hakuwahi sana kuomba. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Jaribio la saba ni nini? 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Andals waliamini kwamba ikiwa mabingwa saba walipigana, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 miungu, wakiheshimiwa hivi, ingekuwa zaidi kama kuingilia kati 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 na kuona mwenye hatia anaadhibiwa. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 Je, unaogopa nyuma ya baadhi Ujinga wa Andal mwenye umri wa miaka 6,000 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 kwa sababu unaogopa kukabiliana huyu hedge knight peke yake? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Hapana. - Basi kwa nini? 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Kwa nini usiue mhuni mwenyewe? 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Daeron amedhulumiwa pia. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Ser Duncan lazima alipe kwa kila moja ya makosa yake dhidi yetu. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Au tungeacha jambo ya Targaryen heshima katika shaka? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Usiseme nami kwa heshima, kijana. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Huu ni ujinga mtupu. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 Je! 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 Hapana. 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Aerion yuko ndani ya haki zake. Hatuna chaguo. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Kesi ya saba lazima ifanyike alfajiri. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Hiyo ina maana gani? Kwamba lazima nipigane na watu saba? 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Usicheze mjinga. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Ni lazima saba dhidi ya saba. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Lazima utafute mashujaa wengine sita kupigana kando yako. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Lakini sina mtu mwingine. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Ikiwa sababu ni ya haki, wanaume wema wataipigania. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Ikiwa sivyo, itakuwa kwa sababu una hatia. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 Njoo hapa. 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Mjinga! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Je, ninaweza kwenda sasa? 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Tafuta mabingwa wako, Ser Duncan. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Oh, vijana. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Nimeifuta wakati huu. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 - Nadhani nitakufa kesho. - Dunk! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 Je, huyo ni wewe? Uko hai. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Raymun, asante kwa kutazama yangu-- 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 Je, una njaa? 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 - Hapana, si kweli. -Njoo. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Lo! -Ulikuwa unazungumza na farasi wako? 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Ndio. - Huo ni wazimu. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Jaribio la saba. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Duncan, hiyo ina maana ya vita, nyota za asubuhi, na mikuki ya vita. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 -Najua maana yake. -Naomba msamaha. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Inaonekana binamu hapa ana maziwa kwenye mishipa yake. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 - Ah, acha, nilimaanisha tu-- -Hii ni mapigano ya kishujaa, Raymun. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Kwa vile wewe si shujaa, ngozi yako haiko hatarini. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Niliona kile Aerion aliwafanyia wale vibaraka. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Mashujaa wote wanaapa kuwalinda wasio na hatia. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Hata mashujaa wa ua, nadhani. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 niko kwa ajili yako. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Asante, mhudumu. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 - Labda haupaswi. - inaniuma kukiri, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 lakini Steffon ni upanga mzuri. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 - Kwa nini maumivu hayo kwako? -Sina shaka na hilo. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Lakini Joka House haitaonekana kwa fadhili juu ya wale wanaowapinga. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Dragon House? 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Majoka wao wako wapi, Ser Duncan? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Sisi Fossoways, tulikuwa hapa 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 muda mrefu kabla ya haya mengine njoo ufukweni mwetu. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Na mimi itabidi uthibitisho tutakuwa hapa muda mrefu baada ya wao kuondoka. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Nani mwingine anapigana nasi? - Sijui mtu mwingine yeyote. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Nina hakika tunaweza kupata wanaume wengine watano wazuri ambao wanataka waimbaji kuwafanya waishi milele. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Sijui kwa nini msiba mara nyingi hufuata watu wa heshima. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Lakini ninapojikuta bila majibu, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 jibu daima ni "utukufu zaidi." 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Bahati kwako, nina marafiki wengine. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Hawatafurahi kuamshwa. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Kisha watapigana kama mbwa mwitu. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Hutakufa chini ya saa yangu, bwana. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 Nakuahidi hilo. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Raymun, unafikiri binamu yako anaweza kuleta wanaume anaowazungumzia? 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 sijui. 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Unaweza kuwa na busara kukimbia. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Si wataniua nikikimbia? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Si watakuua hata hivyo? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Labda takwimu za miungu hiki ndicho ninachostahili. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 Kwa kufanya ulichotakiwa kufanya? 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 Kwa kutojua nafasi yangu. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 -Ser. -Yai! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Unafanya nini? 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Mimi ni squire wako, ser. Utahitaji mtu wa kukuwekea silaha. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Baba yako anajua umeiacha ngome? 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Natumaini si. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 Sidhani ningeweza kuvumilia mguu mwingine kuchapwa viboko usiku wa leo. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Wewe! -Hapana! Hapana, Duncan, hapana! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Acha! Tafadhali! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Una wazimu kuja hapa? 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Ninapaswa kuendesha hii kupitia shingo yako. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Ningependa unimiminie kikombe cha divai mapema. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 Fuck mvinyo wako. Ulidanganya juu yangu. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Naam, ilibidi niseme kitu wakati baba yangu 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 akataka kujua Yai amefikia wapi. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Tafadhali, usimdhuru. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Hawezi kuniua mara mbili. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Baba yangu atajiunga wale washitaki saba, ser. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Ndio, bila shaka atafanya. Ni lazima aikomboe heshima ya wanawe. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Sio kwamba niliwahi kuuliza nipate kukombolewa heshima yangu. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Yeyote aliye nayo anaweza kuitunza, mpaka ninavyohusika. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Nilimsihi asifanye, ser. Nilimsihi. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 Kwa kile kinachostahili, huna cha kuogopa kutoka kwangu, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 na nitajitahidi kuangalia jasiri katika shtaka la kwanza. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Lakini baada ya hayo, labda unaweza kunipiga pigo zuri 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 kwa upande wa usukani. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Ifanye pete. Sio sauti kubwa sana. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Ni hayo tu ulikuja kusema hapa? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Baba yangu ameamuru Kingsguard kupigana pia. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Watatu tu walio hapa. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Una nani, bwana? 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Binamu wa Raymun. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Naweza kuleta watu, ser. Knights. Naweza. 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Nitakuwa nikipigana dhidi ya familia yako. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Baba yangu atalindwa vyema, na hautamuua Daeron. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Alikuambia ataanguka chini. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Na Aerion. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Ungemwona amekufa? 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Nilipokuwa mdogo, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Aerion aliwahi kuja katika chumba changu cha kulala usiku, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 weka kisu chake katikati ya miguu yangu. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Alikuwa na ndugu wengi sana, angeweza kusema. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Labda usiku mmoja, angenifanya dada yake. Kisha angeweza kunioa. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Samahani, hiyo ilikuwa... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Yai lina ukweli wake. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Aerion inaweza kuwa monster kabisa. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 Naye akamtupa paka wangu kisimani, pia. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 - Anasema hakufanya, lakini alifanya. -Sawa. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Anadhani yeye ni joka katika umbo la binadamu. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Ndio maana alikasirika sana kwenye maonyesho ya vikaragosi. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Ni huruma kwamba hakuzaliwa Fossoway. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Kisha angejiona kama tufaha na sote tungekuwa salama zaidi. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Lazima niibe kurudi kwenye kasri. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Je, ni kwa Duncan? 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Neno la kibinafsi? 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Nilikuota. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Umesema hivyo. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 - Katika nyumba ya wageni. -Je! 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Naam, ndoto zangu sio kama yako. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 Yangu kuwa kweli. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Kipaji cha kuvutia kwa mtu asiyevutia. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Kejeli nyingine ndogo ya maisha. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Lakini nimekuona wewe bwana. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Na moto. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 Na joka aliyekufa. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Mnyama mkubwa mwenye mbawa kubwa sana wangeweza kufunika eneo hili. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Ilikuwa imeanguka juu yako. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Lakini ulikuwa hai, na yule joka alikuwa amekufa. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Je, mimi kuua? 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 Hilo sikuweza kusema. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Tulikuwa mabwana wa joka mara moja. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Ngumu kuamini. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Sasa, wote wamekwenda, lakini sisi tunabaki. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Sijali kufa leo. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Sijali kufa pia. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Huenda nimekuua na uongo wangu. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Na ikiwa ni hivyo, samahani. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Nimehukumiwa kwa aina fulani ya kuzimu, najua. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Labda mtu asiye na divai. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Wewe si knight. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Wewe ni Florian Mjinga. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Ser Duncan. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Ikiwa umekuja kwa ngao yako, aliniacha. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Alienda wapi? 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Wanafanya kwa Dorne. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Umeenda vizuri umesahaulika. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Nzuri. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Mdomo wako ulikuwa wa zamani. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Chuma cha bei nafuu. Brittle na kutu. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Nimekutengenezea mpya. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Ni nene mara mbili. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Nimeweka kamba mgongoni. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Itakuwa nzito sasa, lakini yenye nguvu pia. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Msichana alipaka rangi. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Nyota imeanguka. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 Na machweo yanatangaza usiku. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Ngao yote imepakwa rangi kama kifo. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Elm yuko hai, mtu. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Angalia jinsi majani ni ya kijani? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Hiyo ni majani ya majira ya joto, kwa hakika. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Unakumbuka wimbo wa ngao wa zamani? 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Mwaloni na chuma, nilinde vizuri. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Ama sivyo nimekufa na nimehukumiwa kuzimu. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 Mm. 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Kiasi gani unataka kwa rimu mpya na yote? 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Kutoka kwako... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 shaba. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Seri... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 niko katika deni lako. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Deni ni la Aerion. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Na tunamaanisha kuikusanya. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 -Nilisikia mguu wako umevunjika. - Umesikia kweli. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 Mguu wangu umevunjika, siwezi kutembea. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Lakini kwa muda mrefu kama naweza kukaa juu ya farasi, naweza kupigana. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Ser Robyn angekufa mtumishi mwaminifu wa mfalme. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Lakini wakati taji inakwenda kinyume na miungu, Ser Robyn anakwenda kinyume na taji. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Siku zote nilijua unamaanisha shida. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 -Siwezi kukushukuru vya kutosha. -Ah. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 Wala Ser Steffon kwa kukuletea. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Je, Ser Stevron ni nani? Wako... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...kijana amenikuta. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Jaribio la saba halijafanyika kwa miaka mia moja. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Sikutaka kukosa nafasi kumwaga damu kwa walinzi wa Kingsguard 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 katika mavazi yao meupe maridadi. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Sita. Wapo sita tu. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 Je, inawezekana Aerion? hajapata la saba 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 kuchukua madai yake? 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Raymun! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 usukani wangu, kama wewe tafadhali. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Ser Steffon, vipi kuhusu marafiki zako? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Tunahitaji moja tu kufanya saba zetu. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Ninaogopa utahitaji mbili zaidi. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Ninapigana na Prince Aerion na washitaki. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Hapana, wewe... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 ulimwambia Ser Duncan akutegemee. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Kweli, mkuu wetu asingefanya hivyo amenifanya bwana kwa namna nyingine, 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 lakini kwa hiyo ilimzuia Ser Duncan. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Ulibadilisha heshima yako kwa ubwana? 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Binamu. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Najua watu wakuu ambao wamefanya biashara heshima yao kwa kiasi kidogo sana. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Ilikuwa biashara iliyopigwa vizuri. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Niletee farasi wangu. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Mpate mwenyewe. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Tumepotea. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Knight mimi. Nitachukua mahali pa binamu yangu. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Ser Duncan, knight mimi. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Raymun, sistahili. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Bila mimi, wewe ni watano tu. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Huwezi kushinda na tano. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Kijana ana ukweli wake, naogopa. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Endelea, Ser Duncan. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Knight yoyote anaweza kufanya knight. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Nenda. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Nitampa Squire Raymun ushujaa wake. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 Kwa jina la shujaa, Ninakuamuru kuwa jasiri. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 Kwa jina la Baba, Ninakuamuru uwe mwadilifu. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Kwa jina la Mama... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 Ninakuamuru kulinda vijana na wasio na hatia. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Ser Duncan. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Hatuwezi kuchelewesha zaidi. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Inaonekana una mabingwa watano tu. -Sita. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Ser Lyonel anapigana na Raymun Fossoway. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Tutapigana nanyi sita dhidi ya saba. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Ninaogopa hairuhusiwi. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Ikiwa huwezi kupata mwingine knight kujiunga na wewe, ser, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 basi lazima utangaze hatia ya uhalifu wako. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Bwana, naomba kidogo, tafadhali. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Unayo. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Waheshimiwa! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 Najua hakuna hata mmoja wenu anayekumbuka Ser Arlan wa Pennytree. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Lakini nilikuwa squire wake. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Tuliwahudumia wengi wenu. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Kula kwenye meza zako. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Kulala katika kumbi zako. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Alikuwa mtu mwema. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Na alinifundisha jinsi ya kuwa knight. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Sio tu upanga na mkuki, lakini heshima. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Knight hutetea wasio na hatia. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 That's-- hiyo ndiyo yote nilifanya. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Sikuwa damu ya Ser Arlan, lakini mimi nimefuata mfano wake. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Kama watoto wako watakufuata. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Nani atasimama na kupigana nami? 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Mnyama wa Bracken! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 Ujasiri umepotea nyumba za kifahari za Westeros? 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Sitaamini ni hivyo! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Je! hakuna mashujaa wa kweli kati yenu? 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Nitachukua upande wa Ser Duncan. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Je, umeacha hisia zako? 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Mtu huyu alimvamia mwanangu. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Mtu huyu aliwalinda wasio na hatia. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Kama kila knight wa kweli lazima. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Wacha miungu iamue kama alikuwa sahihi au si sahihi. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 Haya!