1
00:00:00,001 --> 00:00:03,195
Wolf zijn is het beste
ding in de wereld.

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,608
Het is wie we zijn en je kunt ons niet tegenhouden.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,498
Ik zou nooit weggaan
huis als ik op haar leek.

4
00:00:09,811 --> 00:00:12,140
We moeten naar het bos gaan
één nacht en wolf uit.

5
00:00:12,165 --> 00:00:13,902
Ik kan het niet.

6
00:00:14,270 --> 00:00:17,715
- Kan niet?
- Kan niet.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,349
We moeten hier voor altijd blijven.

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,402
Als wolven die in het wild leven.

9
00:00:21,427 --> 00:00:23,561
- Heeft u koorts?
- Eerlijk gezegd, mama, niets.

10
00:00:23,586 --> 00:00:25,806
Dan transformeer je niet
vanavond dan?

11
00:00:25,830 --> 00:00:28,881
Je bent cerddwyr-bruin.

12
00:00:29,328 --> 00:00:30,869
Een wat?

13
00:00:30,893 --> 00:00:32,748
Een vuurloper.

14
00:00:39,607 --> 00:00:42,275
Ik ga het niet maken
het naar Noorwegen, toch?

15
00:00:44,079 --> 00:00:46,039
Wat is er mis met mij?

16
00:00:46,064 --> 00:00:48,906
Ziet er slecht uit. Echt slecht.

17
00:00:49,110 --> 00:00:51,378
Toch moet je met ons meekomen.

18
00:00:51,403 --> 00:00:52,768
Vind je dit leuk?

19
00:00:52,792 --> 00:00:55,512
Mijn oren zijn supersonisch, mijn tanden doen pijn.

20
00:00:55,536 --> 00:00:57,033
Net als dit.

21
00:00:57,465 --> 00:00:59,958
Welkom bij de roedel, zoon.

22
00:01:05,137 --> 00:01:07,666
Ga ik... ga ik transformeren?

23
00:01:07,691 --> 00:01:10,168
Echt? Is dit het?

24
00:01:11,716 --> 00:01:14,340
Noorwegen, hier kom ik.

25
00:01:14,365 --> 00:01:17,255
Ik kan niet wachten om te geven
Jana rent voor haar geld.

26
00:01:17,279 --> 00:01:20,164
Jana, ze komt deze maand niet.

27
00:01:22,172 --> 00:01:23,989
Ze is op een missie.

28
00:01:24,014 --> 00:01:25,758
Een missie?

29
00:01:27,124 --> 00:01:28,785
Wat, welke missie?

30
00:01:28,809 --> 00:01:29,883
Waar?

31
00:01:31,359 --> 00:01:32,899
Terug naar de wilde roedel?

32
00:01:32,924 --> 00:01:35,051
Ik moet kijken of die van Meinir is
behandeling heeft gewerkt.

33
00:01:35,075 --> 00:01:36,900
Ben je er klaar voor?

34
00:01:36,925 --> 00:01:38,853
Zeg gewoon het woord.

35
00:01:38,951 --> 00:01:41,911
Je moet er voor haar zijn
transformatie bij volle maan.

36
00:01:42,320 --> 00:01:43,813
Dan vertrekken we voor zonsopgang.

37
00:01:43,838 --> 00:01:46,039
Kom langs als je een krijgt
pauze en we maken een plan.

38
00:01:46,064 --> 00:01:46,985
Oké.

39
00:01:48,729 --> 00:01:50,220
Oei!

40
00:01:50,625 --> 00:01:51,810
Waar was dat voor?

41
00:01:52,436 --> 00:01:54,893
We gaan naar de wilde roedel.

42
00:01:56,604 --> 00:02:00,323
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

43
00:02:00,348 --> 00:02:03,269
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

44
00:02:03,294 --> 00:02:06,007
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

45
00:02:06,178 --> 00:02:09,259
♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪

46
00:02:09,284 --> 00:02:11,854
- ♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪
- ♪ Tijd ♪

47
00:02:13,731 --> 00:02:16,634
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

48
00:02:16,659 --> 00:02:18,946
♪ De hardste maan schijnt ♪

49
00:02:18,970 --> 00:02:21,775
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

50
00:02:21,799 --> 00:02:24,287
♪ Ik ren met de wolven ♪

51
00:02:24,311 --> 00:02:27,202
♪ Ik ren met ze mee. ♪

52
00:02:27,227 --> 00:02:31,375
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

53
00:02:31,635 --> 00:02:35,150
Waarom kunnen we niet gaan? Wij weten het
hen en zij kennen ons.

54
00:02:35,174 --> 00:02:37,071
Imara zou het nooit toestaan
het, zelfs als ik het vroeg.

55
00:02:37,095 --> 00:02:40,357
Het zal te veel problemen veroorzaken,
Emilia. Voor jou, je broer,

56
00:02:40,382 --> 00:02:42,160
je pleegouders.

57
00:02:42,197 --> 00:02:45,780
Kijk, we kunnen de volgende keer gaan, dat beloof ik.

58
00:02:55,307 --> 00:02:57,491
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

59
00:02:58,290 --> 00:02:59,864
Oh, hoi.

60
00:03:00,364 --> 00:03:02,849
Ik transformeer morgen.

61
00:03:02,873 --> 00:03:05,646
Ja, dat is geweldig, TJ.

62
00:03:06,717 --> 00:03:09,204
- Wat is er?
- Je zult daar niet zijn.

63
00:03:10,393 --> 00:03:12,476
Kijk, wees nu niet zo, oké?

64
00:03:12,501 --> 00:03:14,223
Het is niet mijn schuld, toch?

65
00:03:14,249 --> 00:03:15,386
TJ!

66
00:03:17,255 --> 00:03:18,995
Dus dan,

67
00:03:19,020 --> 00:03:21,738
Ik transformeer morgen.

68
00:03:21,856 --> 00:03:24,687
Eindelijk welkom bij het peloton.

69
00:03:25,536 --> 00:03:28,457
- Waarom ben je er zo somber over?
- Je zult bij je familie zijn.

70
00:03:28,830 --> 00:03:30,173
Het was de bedoeling dat Jana daar zou zijn.

71
00:03:30,198 --> 00:03:31,462
Houd op met kreunen.

72
00:03:31,487 --> 00:03:34,720
Jana gaat naar de wilde roedel, jij ook
op een privévlucht naar Noorwegen

73
00:03:34,745 --> 00:03:37,546
en we zitten vast in een kelder
bij onze pleegouders.

74
00:03:42,475 --> 00:03:43,938
Ta-da!

75
00:03:43,963 --> 00:03:45,871
Jawel!

76
00:03:45,896 --> 00:03:47,256
Eerste keer geslaagd!

77
00:03:47,281 --> 00:03:49,728
Ja! Goed gedaan, Katrina!

78
00:03:49,752 --> 00:03:51,473
- Bedankt.
- Dat is briljant.

79
00:03:51,498 --> 00:03:56,040
Luister, ik vroeg me af of
Zou jij morgen op het Kafe kunnen letten?

80
00:03:56,065 --> 00:03:58,628
Ik wil Kay heel graag meenemen
op dit spontane dagje uit

81
00:03:58,653 --> 00:03:59,318
Ik heb plannen gemaakt.

82
00:03:59,343 --> 00:04:02,199
Ik weet dat je dat hebt
Cipriani familieding,

83
00:04:02,223 --> 00:04:05,831
maar ik dacht, misschien
zou je het kunnen annuleren?

84
00:04:06,365 --> 00:04:09,287
Sorry, Katrina, dat is het geval
wekenlang in de kalender.

85
00:04:09,311 --> 00:04:10,780
Hoe zit het met je vader?

86
00:04:10,805 --> 00:04:12,795
Hij heeft een grote vergadering.

87
00:04:12,820 --> 00:04:14,740
Kom op Jana,

88
00:04:15,095 --> 00:04:17,033
Ik ben meer familie dan zij.

89
00:04:17,058 --> 00:04:20,910
Wat is er zo belangrijk aan morgen?
dat je niet gewoon een andere keer kunt doen?

90
00:04:22,050 --> 00:04:24,766
Sorry, Katrina, ik heb het ze beloofd.

91
00:04:27,812 --> 00:04:32,242
Nou, ik denk dat ik het gewoon doe
moet mezelf nuttig maken.

92
00:04:35,866 --> 00:04:40,145
Eigenlijk, dokter, de gratis wifi
is alleen gratis als je iets koopt.

93
00:04:40,443 --> 00:04:43,349
Ja, ik wacht op koffie.

94
00:04:44,195 --> 00:04:47,266
Dat meisje laat mensen altijd in de steek.

95
00:04:47,291 --> 00:04:49,161
Ga je ergens heen, leuk?

96
00:04:49,648 --> 00:04:54,324
Oh, gewoon een klein veldje
reis met Jana, morgen.

97
00:04:54,349 --> 00:04:56,139
Met TJ en zijn moeder?

98
00:04:56,163 --> 00:04:58,034
Nee?

99
00:05:06,064 --> 00:05:09,355
Ik kijk uit naar jouw
familie ding morgen?

100
00:05:09,379 --> 00:05:11,729
Eh, ja.

101
00:05:11,754 --> 00:05:15,860
Oh, hoe komt het dan dat Dr.
Whitewood heeft het mij net verteld

102
00:05:15,885 --> 00:05:17,883
jullie twee waren aan de gang
samen op excursie?

103
00:05:18,489 --> 00:05:22,283
Ah, Katrina, het spijt me, maar het is gewoon...

104
00:05:22,308 --> 00:05:24,740
Dr. Whitewood is nog steeds
wachten op een kopje koffie.

105
00:05:25,212 --> 00:05:27,149
Ja.

106
00:05:33,010 --> 00:05:36,196
Waar doet Jana het voor
Segolia dat zo belangrijk is?

107
00:05:37,125 --> 00:05:40,045
Waar gaat ze morgen heen?

108
00:05:42,143 --> 00:05:44,676
Wat doet je moeder voor Segolia?

109
00:05:44,701 --> 00:05:47,695
Oh, eh, ze is gewoon, zij
gewoon, ah, ze is eh...

110
00:05:47,719 --> 00:05:49,647
Ze heeft het hem waarschijnlijk al honderd keer verteld

111
00:05:49,671 --> 00:05:51,823
maar als die er niet zijn
trainers betrokken...

112
00:05:57,873 --> 00:06:00,665
Waarom volgen we Jana morgen niet?

113
00:06:01,298 --> 00:06:03,090
Ontdek wat ze doet.

114
00:06:03,492 --> 00:06:05,861
Je hebt nu een auto, nietwaar?

115
00:06:05,886 --> 00:06:06,809
Ja.

116
00:06:06,834 --> 00:06:09,503
Dat had ik moeten zijn
morgen Kay meenemen.

117
00:06:09,528 --> 00:06:11,645
Ze kan op het Kafe letten.

118
00:06:11,670 --> 00:06:15,468
Kom op, Katrina, jij wilt
om te weten waar ze mee bezig is?

119
00:06:15,493 --> 00:06:16,312
Wij ook?

120
00:06:16,337 --> 00:06:18,751
Dit is de enige keer dat je dat doet
ooit kunnen achterhalen.

121
00:06:23,608 --> 00:06:25,356
Oké.

122
00:06:31,095 --> 00:06:33,387
Ben je gek? Katrina?

123
00:06:33,412 --> 00:06:34,683
De wilde roedel?

124
00:06:34,708 --> 00:06:38,043
Katrina ontmoet de wilde roedel? Echt niet.

125
00:06:38,067 --> 00:06:41,495
Ik kan niet nog een volle uitgeven
maan starend naar bakstenen muren.

126
00:06:41,519 --> 00:06:42,790
En ik wil Meinir zien.

127
00:06:42,814 --> 00:06:44,654
Maar Katrina...

128
00:06:45,694 --> 00:06:48,028
We zullen haar verliezen als we daar aankomen.

129
00:06:48,052 --> 00:06:49,738
En hoe zit het met Jana?

130
00:06:49,763 --> 00:06:51,304
Zij zal bij de roedel zijn.

131
00:06:51,329 --> 00:06:52,185
Wat is er niet leuk aan?

132
00:06:52,210 --> 00:06:53,898
Wordt u naar Roemenië gestuurd?

133
00:06:53,922 --> 00:06:57,700
O, wees stil met je gezonde verstand
en uw evenwichtige perspectief.

134
00:06:57,724 --> 00:07:00,599
- Jij wat?
- Nou, jij bent altijd zo verstandig.

135
00:07:00,624 --> 00:07:02,587
Bedoel je dat ik saai ben?

136
00:07:03,360 --> 00:07:05,291
Nee. Nee, nooit, ik bedoelde niet...

137
00:07:05,316 --> 00:07:07,123
Er is geen manier waarop we kunnen gaan.

138
00:07:07,148 --> 00:07:10,073
Ze zouden ons al op anderhalve kilometer afstand zien.

139
00:07:15,056 --> 00:07:17,225
Waarom synchroniseer je je
bellen met Emilia?

140
00:07:17,250 --> 00:07:20,545
Dan kan ik het verbergen in Dr.
Whitewood's auto en wij kunnen hem volgen?

141
00:07:20,570 --> 00:07:22,600
- Doe het.
- Eh...?

142
00:07:33,606 --> 00:07:35,677
Schiet op.

143
00:07:38,044 --> 00:07:40,662
Ik kan dit niet aan
meer. Laat mij het doen.

144
00:07:47,621 --> 00:07:49,596
Oké. Het is klaar.

145
00:07:50,766 --> 00:07:53,018
Ik zou graag wat tests willen doen.

146
00:08:23,611 --> 00:08:25,648
Ben je iets kwijtgeraakt?

147
00:08:25,673 --> 00:08:26,838
Mijn sleutels.

148
00:08:26,862 --> 00:08:32,880
Oh, eh, oh, hier zijn ze.

149
00:08:34,449 --> 00:08:36,280
Dat moet per ongeluk zijn gebeurd
schopte ze eronder.

150
00:08:36,305 --> 00:08:37,521
Bedankt.

151
00:08:46,592 --> 00:08:48,777
Controleer je telefoon.

152
00:08:55,397 --> 00:08:58,371
- Gaan we echt?
- Geweldig, TJ.

153
00:08:58,396 --> 00:09:02,504
- O, ik wil dit niet horen.
- We gaan echt.

154
00:09:03,304 --> 00:09:05,494
Jana wordt helemaal gek.

155
00:09:08,249 --> 00:09:11,519
Waarom ruil je Noorwegen niet voor ons?

156
00:09:11,544 --> 00:09:14,685
Er is niets mis mee
transformeren met je moeder, TJ.

157
00:09:29,665 --> 00:09:31,951
Kijk, ik kan niet eten
Dit, mama, ik voel me ziek.

158
00:09:31,976 --> 00:09:34,510
Ik herinner me mijn eerste keer.

159
00:09:34,535 --> 00:09:36,408
Ik was aan het borstelen.

160
00:09:36,433 --> 00:09:38,810
Mijn vader en moeder waren zo trots.

161
00:09:38,834 --> 00:09:40,296
Stel je voor,

162
00:09:40,320 --> 00:09:42,034
onder de maan,

163
00:09:42,059 --> 00:09:44,863
door die dennen heen rennen
met het Segolia-pakket.

164
00:09:45,547 --> 00:09:48,296
Ik weet dat ze een beetje zijn
af en toe stijve benen, maar...

165
00:09:48,321 --> 00:09:50,357
Ik werk niet voor Segolia, mam.

166
00:09:50,659 --> 00:09:54,096
Nee. Maar dat zul je binnenkort wel doen.

167
00:10:10,635 --> 00:10:12,260
Hallo?

168
00:10:12,284 --> 00:10:14,157
Hé, Kay, ik ben het.

169
00:10:14,182 --> 00:10:16,572
Kijk, ik vroeg me af of jij dat ook was
zou mij een groot plezier kunnen doen

170
00:10:16,597 --> 00:10:18,967
en morgen mijn dienst in het Kafe overnemen?

171
00:10:18,992 --> 00:10:22,310
Je zegt dat ik niet aan het slapen ben
een dagje vrij van de universiteit

172
00:10:22,335 --> 00:10:23,126
met jou uit,

173
00:10:23,150 --> 00:10:25,307
Ik ga weg om een
in mijn eentje in het Kafe werken?

174
00:10:25,331 --> 00:10:28,063
Het is heel belangrijk. Alsjeblieft.

175
00:10:28,088 --> 00:10:30,580
Kay, ik zal alles uitleggen.

176
00:10:30,605 --> 00:10:33,107
En ik betaal je zelfs
het halftime-dingetje.

177
00:10:33,132 --> 00:10:34,229
Jij wat?

178
00:10:34,254 --> 00:10:36,380
Weet je, als mensen extra tijd besteden.

179
00:10:36,405 --> 00:10:39,239
Anderhalve tijd bedoel je.

180
00:10:39,263 --> 00:10:44,438
Ik bedoel, het is een begin.
Maar je weet wat ik wil.

181
00:10:45,792 --> 00:10:47,686
Oké.

182
00:10:48,901 --> 00:10:54,798
Meneer Jeffries mag...
Misschien... kan dat bedoeld hebben

183
00:10:54,823 --> 00:10:59,968
Ik was de dikke in zijn geheel
fantasierijke fantasyroman. Oké?

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,829
Oké, ik zal het doen.

185
00:11:02,852 --> 00:11:07,000
Briljant. Eh, gewoon niet doen
Vertel het aan mijn vader, oké?

186
00:11:07,025 --> 00:11:09,067
- Ah, heb je nog een sleutel?
- M-hm.

187
00:11:09,092 --> 00:11:11,622
Kijk, alles wat je nodig hebt
onthoud dat dit de drie K's zijn,

188
00:11:11,646 --> 00:11:16,424
'klantenservice, klant
service en klantenservice. Doei!'

189
00:11:17,195 --> 00:11:21,220
En dat dacht ze
Ik was de dikke.

190
00:11:22,609 --> 00:11:25,710
Ik de dikke? Ja, juist.

191
00:11:27,494 --> 00:11:33,661
♪ Ga met de boot naar veiliger terrein roeien ♪

192
00:11:33,686 --> 00:11:39,363
♪ Maar weet je dat niet
we zijn nu sterker ♪

193
00:11:39,388 --> 00:11:41,610
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

194
00:11:41,635 --> 00:11:45,259
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

195
00:11:45,284 --> 00:11:47,894
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

196
00:11:47,919 --> 00:11:51,080
♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪

197
00:11:51,104 --> 00:11:54,257
- ♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪
- ♪ Tijd ♪

198
00:11:56,442 --> 00:12:00,077
♪ Oh, al die echo's
huil in mijn gedachten ♪

199
00:12:00,596 --> 00:12:03,814
♪ Er zit bloed op je leugens ♪

200
00:12:03,838 --> 00:12:06,933
♪ De lucht is wijd open ♪

201
00:12:06,974 --> 00:12:10,018
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

202
00:12:10,042 --> 00:12:12,134
♪ De hardste maan schijnt ♪

203
00:12:12,159 --> 00:12:14,767
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

204
00:12:14,791 --> 00:12:17,697
♪ Ik ren met de wolven ♪

205
00:12:17,722 --> 00:12:20,775
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

206
00:12:20,800 --> 00:12:22,820
♪ Ik ren met de wolven mee. ♪

207
00:12:22,844 --> 00:12:24,643
Laten we deze show op gang brengen.

208
00:12:25,554 --> 00:12:31,128
♪ Trick or treat,
wat zou het zijn? ♪

209
00:12:31,315 --> 00:12:36,052
♪ Ik loop alleen, ik ben alles. ♪

210
00:12:36,077 --> 00:12:37,686
Ik heb geen woorden.

211
00:12:37,711 --> 00:12:39,153
Ik heb minwoorden.

212
00:12:39,177 --> 00:12:41,500
We zullen wel moeten
houden strikt afstand.

213
00:12:41,524 --> 00:12:44,148
Stop met al die woorden. Laten we gaan.

214
00:12:45,657 --> 00:12:47,465
Wachten!

215
00:12:47,981 --> 00:12:49,661
Ben je dan van gedachten veranderd?

216
00:12:49,686 --> 00:12:53,066
Nou, we zijn een roedel, nietwaar?

217
00:12:57,761 --> 00:12:59,775
Niets kan ons nu nog tegenhouden!

218
00:12:59,799 --> 00:13:00,764
Wauw!

219
00:13:00,789 --> 00:13:02,440
♪ Er zit bloed op je leugens ♪

220
00:13:02,464 --> 00:13:05,289
♪ De lucht is wijd open ♪

221
00:13:05,314 --> 00:13:08,039
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

222
00:13:08,064 --> 00:13:10,532
♪ De hardste maan schijnt ♪

223
00:13:10,557 --> 00:13:13,250
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

224
00:13:13,275 --> 00:13:16,199
♪ Ik ren met de wolven ♪

225
00:13:16,223 --> 00:13:18,759
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

226
00:13:18,784 --> 00:13:21,338
♪ Ik ren met de wolven mee. ♪

227
00:13:26,721 --> 00:13:28,657
Hallo?

228
00:13:28,682 --> 00:13:30,830
- Is TJ bij je?
- TJ? Nee.

229
00:13:30,855 --> 00:13:33,400
Weet je het zeker? Dat is hij niet
zijn telefoon beantwoorden.

230
00:13:33,425 --> 00:13:36,912
Tenzij hij zich vastklampt aan de
uitlaatpijp, hij is niet bij ons.

231
00:13:36,936 --> 00:13:38,955
Imara, ik kan je verzekeren dat hij er niet is.

232
00:13:38,980 --> 00:13:40,518
- Kunnen we ergens mee helpen?
- Nee.

233
00:13:40,542 --> 00:13:43,182
Geef me gewoon een statusrapport
zodra je iets hebt.

234
00:13:43,206 --> 00:13:46,065
Zal doen...

235
00:13:46,508 --> 00:13:48,663
Wat is TJ van plan?

236
00:13:48,971 --> 00:13:50,665
Ik weet het niet.

237
00:13:56,682 --> 00:13:58,810
Je moeder weer?

238
00:13:58,834 --> 00:14:01,721
Nee. Deze keer was het Jana.

239
00:14:01,745 --> 00:14:04,090
Mijn moeder moet haar gebeld hebben.

240
00:14:04,623 --> 00:14:06,779
Dit is het leven.

241
00:14:08,818 --> 00:14:15,077
O, ik ben vergeten hoeveel
het platteland ruikt.

242
00:14:17,589 --> 00:14:19,958
Zullen we een spelletje spelen?

243
00:14:19,983 --> 00:14:21,231
Hm?

244
00:14:21,256 --> 00:14:23,000
Hoe zit het met I Spy?

245
00:14:23,403 --> 00:14:29,749
Ik bespioneer met mijn kleine oog,
iets dat begint met 'S'.

246
00:14:30,515 --> 00:14:31,858
Dit wordt een lange dag.

247
00:14:31,883 --> 00:14:33,655
Wat is dat, Matei?

248
00:14:33,680 --> 00:14:35,249
Eh, iets dat begint

249
00:14:35,274 --> 00:14:37,541
met 'S'. Sneeuw?

250
00:14:37,565 --> 00:14:41,675
Juist! Jouw beurt!

251
00:14:46,904 --> 00:14:50,416
♪ Ik ren vanavond met de wolven ♪

252
00:14:50,441 --> 00:14:53,206
♪ Ik ren met de wolven ♪

253
00:14:53,230 --> 00:14:56,020
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

254
00:14:56,045 --> 00:15:01,132
♪ Ik ren met de wolven mee. ♪

255
00:15:03,776 --> 00:15:06,661
Nog steeds geen enkele kans
GPS-coördinaten?

256
00:15:06,686 --> 00:15:07,784
Ik heb ze niet nodig.

257
00:15:07,963 --> 00:15:10,235
Ik zou graag wat tests willen doen.

258
00:15:10,259 --> 00:15:12,473
Lees daar meer over
aangeboren gevoel voor locatie

259
00:15:12,498 --> 00:15:13,525
en richting die je hebt.

260
00:15:13,550 --> 00:15:16,257
Waarom moet alles zo zijn
over wetenschappelijke verklaringen?

261
00:15:16,282 --> 00:15:17,569
Kunnen de dingen niet gewoon zo zijn?

262
00:15:17,593 --> 00:15:19,854
Ik kan je vertellen dat je dat bent
dichter bij huis komen.

263
00:15:19,879 --> 00:15:23,155
Je begint te
klinkt weer als een wild.

264
00:15:23,180 --> 00:15:25,690
Maar we zijn er bijna
hoewel, nietwaar?

265
00:15:25,715 --> 00:15:28,934
Omdat ik voel
negatieve bevolkingsdichtheid,

266
00:15:28,958 --> 00:15:34,004
verhoogde flora en fauna, en a
duidelijk gebrek aan infrastructuur.

267
00:15:34,028 --> 00:15:35,955
Infrastructuur?

268
00:15:41,368 --> 00:15:43,541
We hebben geen weg meer.

269
00:15:45,069 --> 00:15:46,669
Ja.

270
00:15:46,694 --> 00:15:48,770
We zijn er bijna.

271
00:15:53,359 --> 00:15:56,393
Wie had gedacht dat Katrina zo vastberaden zou zijn?

272
00:15:56,527 --> 00:15:58,725
- Hoe gaan we haar naar huis sturen?
- Ontspannen.

273
00:15:58,749 --> 00:16:01,462
Als het trauma van het plassen achterblijft
een boom laat haar niet rennen

274
00:16:01,486 --> 00:16:04,285
terug naar de stad, niets zal gebeuren.

275
00:16:05,569 --> 00:16:07,389
Oké, Katrina?

276
00:16:07,414 --> 00:16:09,474
Volhouden?

277
00:16:11,653 --> 00:16:14,939
Gemaakt van streng spul, ik.

278
00:16:15,511 --> 00:16:18,713
Oeh! Voorwaarts, Team Kafe!

279
00:16:19,074 --> 00:16:23,140
Team Kafe? Heeft iemand
enige ontsmettende handgel?

280
00:16:23,866 --> 00:16:25,842
Nee?

281
00:16:44,795 --> 00:16:46,460
Hoeveel verder?

282
00:16:46,485 --> 00:16:51,106
Niet ver. Nog maar zo'n drie uur.

283
00:17:20,669 --> 00:17:23,394
Katrina, we zijn op reis geweest
voor bijvoorbeeld een halve dag.

284
00:17:23,419 --> 00:17:25,329
We weten niet waar we zijn,
wij weten niet waar ze zijn.

285
00:17:25,354 --> 00:17:27,158
Kom op, laten we er gewoon mee stoppen.

286
00:17:27,182 --> 00:17:29,387
Wat ben je aan het doen?

287
00:17:31,350 --> 00:17:34,156
In dit tempo gaan we dat doen
kom nergens tot het donker is

288
00:17:34,180 --> 00:17:37,245
en hallo, nieuwsflits...

289
00:17:37,270 --> 00:17:40,302
Ik transformeer vanavond.

290
00:17:41,431 --> 00:17:43,797
Katrina, kom op, laten we gewoon teruggaan.

291
00:17:43,822 --> 00:17:45,155
Wij gaan niet terug.

292
00:17:45,180 --> 00:17:48,482
Kijk, er zijn verse voetafdrukken
hier, laten we ze volgen!

293
00:17:48,507 --> 00:17:49,866
We gaan erop uit!

294
00:17:49,890 --> 00:17:52,923
Ik "overtref" Bear Grylls!

295
00:17:53,647 --> 00:17:55,433
We hebben hier niet goed over nagedacht, toch?

296
00:17:55,457 --> 00:17:57,890
Wij?! Wij? Dit was jouw idee.

297
00:17:57,915 --> 00:18:00,939
Ik dacht dat ze terug zou gaan
als ze zich verveelde.

298
00:18:00,964 --> 00:18:03,274
Maak je geen zorgen, we bedenken wel iets.

299
00:18:03,299 --> 00:18:06,807
- Als ze nog één keer 'Team Kafe' zegt...
- Kom op, Team Kafe!

300
00:18:09,160 --> 00:18:10,940
De wilde roedel is waarschijnlijk kilometers ver weg,

301
00:18:10,965 --> 00:18:14,639
en Katrina zal ongetwijfeld moe worden
en wil terugkomen, nietwaar?

302
00:18:16,653 --> 00:18:18,909
Ik ga Jana bellen.

303
00:18:19,761 --> 00:18:21,475
O nee.

304
00:18:33,071 --> 00:18:35,955
Wat denk je
wat doen ze hier?

305
00:18:35,980 --> 00:18:39,844
Eh... geneeskrachtige planten verzamelen.

306
00:18:40,386 --> 00:18:42,807
Als iemand enig idee heeft
hoe we uit deze puinhoop komen,

307
00:18:42,832 --> 00:18:45,138
nu zou een goed moment zijn om dat te zeggen.

308
00:18:45,397 --> 00:18:47,888
We moeten haar verlaten.

309
00:18:47,913 --> 00:18:50,135
Wat? We kunnen haar niet zomaar dumpen.

310
00:18:50,160 --> 00:18:51,945
We zijn niet zo ver van het busje.

311
00:18:51,970 --> 00:18:54,024
Ze komt wel terug en rijdt naar huis.

312
00:18:54,049 --> 00:18:56,486
Hé! Oei!

313
00:18:58,362 --> 00:19:00,911
Nee. Ze zal verdwalen. Wij
dat kan ik haar niet aandoen.

314
00:19:00,936 --> 00:19:03,939
Dit is aan jou, Emilia.

315
00:19:08,240 --> 00:19:10,882
Kom op, Team Kafe!

316
00:20:15,874 --> 00:20:18,223
Hallo!

317
00:20:20,620 --> 00:20:22,307
Waar is mijn vader?

318
00:20:24,145 --> 00:20:27,457
- Aran?
-Jana, ik...

319
00:20:56,101 --> 00:20:57,820
Jana.

320
00:20:57,845 --> 00:20:58,752
Pa.

321
00:20:59,149 --> 00:21:01,045
Wat is er mis?

322
00:21:01,070 --> 00:21:03,076
Ik wist dat je zou komen.

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,966
Wat is er, papa? Alsjeblieft.

324
00:21:06,498 --> 00:21:10,295
Jana. Deze volle maan,

325
00:21:11,396 --> 00:21:13,641
het zal mijn laatste zijn.

326
00:21:14,485 --> 00:21:18,253
- Ik ga dood.
- Nee. Je gaat niet dood.

327
00:21:18,648 --> 00:21:20,901
Niet zolang ik adem in mijn lichaam heb.

328
00:21:20,926 --> 00:21:23,726
Dit is Madoc. Wij hebben hem binnengehaald.

329
00:21:23,751 --> 00:21:26,003
Hij is zijn rugzak kwijt.

330
00:21:26,028 --> 00:21:27,700
Aan mensen.

331
00:21:27,725 --> 00:21:30,119
Ik verloor mijn roedel aan mensen.

332
00:21:30,144 --> 00:21:32,354
Hij is een fijne genezer.

333
00:21:33,180 --> 00:21:36,592
De dochter van Alric. Het
het is een eer je te ontmoeten.

334
00:21:36,617 --> 00:21:40,215
Het wolvenbloed dat in beide werelden rondloopt.

335
00:21:40,700 --> 00:21:44,451
En wie heeft er wat meegenomen?
van die wereld naar deze.

336
00:21:44,476 --> 00:21:47,018
De mens die mijn dochter heeft
meegebracht is ook een genezer.

337
00:21:47,043 --> 00:21:50,646
Onze geschiedenis vertelt ons mensen
weet alleen hoe je moet vernietigen.

338
00:21:51,368 --> 00:21:54,604
En als de een komt, volgt de ander.

339
00:21:54,628 --> 00:21:57,230
Tot er voor ons niets meer over is.

340
00:21:57,255 --> 00:21:59,521
. Ik beloof het

341
00:21:59,545 --> 00:22:02,058
alleen ik en ik en Dr. Whitewood.

342
00:22:02,083 --> 00:22:04,830
Ik vertrouw mijn dochter.

343
00:22:05,243 --> 00:22:07,139
En dokter Whitewood...

344
00:22:07,164 --> 00:22:10,704
ze hielp ons ontsnappen
gek die ons weg wilde hebben.

345
00:22:10,729 --> 00:22:13,159
Alle mensen zijn boos.

346
00:22:13,184 --> 00:22:17,084
Maar als Alric vertrouwt,

347
00:22:17,891 --> 00:22:20,501
dan vertrouw ik ook.

348
00:22:21,428 --> 00:22:24,037
Ik ben hier voor Meinir.

349
00:22:24,397 --> 00:22:26,163
Waar is ze?

350
00:22:26,188 --> 00:22:28,249
De wolf in haar verdween.

351
00:22:28,631 --> 00:22:32,065
Toen Ceri en Gerwyn
kwam afscheid nemen, zij,

352
00:22:32,265 --> 00:22:35,648
ze koos ervoor om met hen mee te gaan en
ergens anders een nieuw leven beginnen.

353
00:22:57,157 --> 00:22:59,409
We gaan de verkeerde kant op.

354
00:22:59,441 --> 00:23:00,896
Hoe weet je dat?

355
00:23:00,920 --> 00:23:03,737
Ik voel het gewoon.

356
00:23:05,863 --> 00:23:08,193
Kom op, deze kant op.

357
00:23:25,874 --> 00:23:27,948
Er komt iemand.

358
00:23:27,972 --> 00:23:31,463
Je hebt het je vader beloofd
Het was alleen jij en de genezer.

359
00:23:31,488 --> 00:23:32,634
Ik ruik een ander mens.

360
00:23:32,658 --> 00:23:35,102
Jana? Wat gebeurt er?

361
00:23:36,226 --> 00:23:41,397
Ik kom terug. Ik kom terug
Ik beloof het, meteen terug. Oké?

362
00:23:43,849 --> 00:23:46,281
Blijf bij dokter Whitewood.

363
00:23:58,054 --> 00:24:00,182
We zijn verdwaald, nietwaar?

364
00:24:07,906 --> 00:24:10,378
Het is erger dan dat.

365
00:24:33,454 --> 00:24:35,695
Jana!

366
00:24:46,724 --> 00:24:49,838
Jana! Help me!

367
00:24:58,708 --> 00:25:00,703
Genoeg!

368
00:25:06,215 --> 00:25:09,520
Ik zei dat je niet moest komen
hier! Dit is geen spel!

369
00:25:16,645 --> 00:25:18,781
Ze zijn mijn roedel.

370
00:25:18,805 --> 00:25:21,365
Ze waren mij ongehoorzaam en
volgde mij vanuit de stad.

371
00:25:21,390 --> 00:25:22,900
Het spijt me.

372
00:25:23,625 --> 00:25:25,513
Jana?

373
00:25:26,035 --> 00:25:28,801
Ik ga het niet laten
er gebeurt iets met je.

374
00:25:30,118 --> 00:25:32,440
Dit zijn jonge welpen,

375
00:25:34,247 --> 00:25:36,454
proberen hun weg te vinden!

376
00:25:36,967 --> 00:25:39,805
Het is de roedel van mijn dochter.

377
00:25:40,496 --> 00:25:43,169
Als je hen kwaad doet, doe je mij kwaad!

378
00:26:14,745 --> 00:26:16,711
Ik wist dat je naar huis zou komen.

379
00:26:16,736 --> 00:26:18,055
Leiden.

380
00:26:18,079 --> 00:26:19,857
Jij bent de leider van deze roedel.

381
00:26:20,941 --> 00:26:22,521
Als Madoc,

382
00:26:22,546 --> 00:26:24,867
als hij dat niet kan...

383
00:26:27,031 --> 00:26:29,404
als hij mij niet kan helpen,

384
00:26:30,213 --> 00:26:32,376
Ik wil dat jij de leiding neemt.

385
00:26:32,400 --> 00:26:35,536
Dit is mijn laatste wens.

386
00:26:45,977 --> 00:26:49,519
Wat ben jij? Mens of wolf?

387
00:26:49,544 --> 00:26:52,869
Ik ben de dochter van mijn vader.

388
00:26:59,647 --> 00:27:01,168
Het ziet er zo grappig uit.

389
00:27:23,253 --> 00:27:27,056
Matei!