1
00:00:01,792 --> 00:00:04,754
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζοντας]
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,881
Μείνε στο έδαφος τώρα!
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,924
Μείνε ήρεμος,
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,551
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
5
00:00:10,551 --> 00:00:11,553
[πυροβολισμοί]
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
[η κόρνα του σκάφους φυσάει]
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,182
[πειρατής]
Μην κουνηθείς!
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Είναι μεγάλο σκάφος.
Δεν μπορούν να τα καλύψουν όλα.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
- Μετράω μόνο έξι.
- [η πόρτα ανοίγει]
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,103
[η πόρτα κλείνει]
11
00:00:21,103 --> 00:00:22,772
Επτά.
12
00:00:22,772 --> 00:00:25,024
[γκρίνια, παντελόνι]
13
00:00:25,024 --> 00:00:27,193
[πειρατής]
Το κεφάλι κάτω!
14
00:00:35,409 --> 00:00:36,828
Είσαι καπετάνιος;
15
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
είμαι.
16
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
Κυρία καπετάνιο.
[γέλια]
17
00:00:43,543 --> 00:00:45,587
Προοδευτική.
18
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
[ήσυχα]
μου αρέσει.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,216
Συγγνώμη για τη διακοπή
κρουαζιέρα αναψυχής, καπετάνιος,
20
00:00:50,216 --> 00:00:52,386
αλλά ήταν πρόθεσή μας
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
για να ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας
στην επόμενη στάση.
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
Αλλά γύρισες βάρκα.
23
00:00:56,682 --> 00:00:58,307
Επιστρέφουμε
στα ύδατα των ΗΠΑ.
24
00:00:58,307 --> 00:00:59,976
Υπάρχει μια τροπική καταιγίδα
κτίριο στα νότια μας.
25
00:00:59,976 --> 00:01:02,728
Ε, δεν θα σε κρατήσουμε πολύ.
26
00:01:02,728 --> 00:01:04,313
Απλώς είμαστε εδώ
να πάρει ένα πράγμα.
27
00:01:04,313 --> 00:01:05,439
Μέσα, έξω. Απλός.
28
00:01:05,439 --> 00:01:06,483
Γεια σου.
29
00:01:08,442 --> 00:01:09,861
- [Οτσόα] Γεια σου, εύκολο.
- [πειρατής] Κάτσε κάτω.
30
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
Παρακαλώ σταθείτε.
31
00:01:12,656 --> 00:01:13,948
Μου;
32
00:01:13,948 --> 00:01:15,284
- [σφυρίζει]
- Όχι, γιατί εγώ;
33
00:01:15,284 --> 00:01:16,367
Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, εγώ...
34
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
δεν...
35
00:01:17,451 --> 00:01:19,120
εγω-δεν εκανα--δεν εκανα--
36
00:01:19,120 --> 00:01:20,496
Δεν έκανα τίποτα.
37
00:01:20,496 --> 00:01:22,039
[Μπόρις]
Το τελειώνουμε τώρα.
38
00:01:22,039 --> 00:01:23,792
Μου δίνεις dongle,
39
00:01:23,792 --> 00:01:26,460
Σου δίνω γυναίκα. Τάσα!
40
00:01:26,460 --> 00:01:27,879
[Η Λόλα στενάζει]
41
00:01:28,587 --> 00:01:29,631
Λόλα.
42
00:01:30,841 --> 00:01:31,966
Ως μπόνους, σας αφήνουμε να κρατήσετε φίμωση.
43
00:01:33,593 --> 00:01:35,387
Πάω να σου δώσω
με την καταμέτρηση των τριών...
44
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
να παραδώσει το dongle.
45
00:01:40,057 --> 00:01:41,435
- Ένα...
- [Norman] Περίμενε--
46
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
Περίμενε ένα λεπτό!
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
47
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάνετε λάθος.
48
00:01:44,813 --> 00:01:46,480
Δεν είμαστε αυτοί που νομίζετε ότι είμαστε.
49
00:01:46,480 --> 00:01:47,733
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
- [Η Λόλα κλαψουρίζει]
50
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
[Νόρμαν]
Θεέ μου.
51
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
[Μπόρις]
Δύο...
52
00:01:49,901 --> 00:01:51,360
Πάρτε το.
53
00:01:51,360 --> 00:01:52,445
Πάρε-πάρε όλα τα λεφτά
έχω. [γκρίνια]
54
00:01:52,445 --> 00:01:53,447
- Τρεις.
- [Ο Νόρμαν ουρλιάζει]
55
00:01:53,447 --> 00:01:55,573
Δεν έχει κανένα καταραμένο dongle!
56
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Έχει δίκιο.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο,
και λέει την αλήθεια.
58
00:02:02,246 --> 00:02:04,081
- Το ξέρεις αυτό ως γεγονός;
- Το κάνουμε.
59
00:02:04,081 --> 00:02:06,043
Ίσως πήραμε το λάθος ζευγάρι.
60
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Πόσο καιρό έχει
ήσασταν οι δύο στο πλοίο;
61
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Μπα!
[γέλια]
62
00:02:15,301 --> 00:02:17,012
αστειεύομαι.
63
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
Νομίζω ότι είναι αυτοί.
64
00:02:18,597 --> 00:02:20,181
Τώρα πού ήμουν;
65
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
[μαλακή, πνιχτή ομιλία]
66
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
Ω, ναι. Τρία.
67
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
[φωνάζει]
68
00:02:27,813 --> 00:02:29,149
[φωνάζοντας]
69
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Σας είπαμε ότι δεν το έχει!
70
00:02:31,068 --> 00:02:32,360
Πού νομίζεις ότι πας;
71
00:02:32,360 --> 00:02:33,527
[Μπόμπι]
Είμαι πρώτος ανταποκριτής.
72
00:02:33,527 --> 00:02:34,695
Πρέπει να με αφήσεις
βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο.
73
00:02:34,695 --> 00:02:35,530
Εγώ;
74
00:02:36,531 --> 00:02:38,074
Ισως.
75
00:02:38,074 --> 00:02:40,618
[Ο Νόρμαν στενάζει]
76
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
Πες μου πού
έχεις κρύψει το dongle,
77
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
και ίσως τον αφήσω αυτόν τον άνθρωπο
προσπαθήστε να σώσετε τη ζωή σας.
78
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Δεν ξέρω.
79
00:02:46,082 --> 00:02:47,084
Δεν μπορεί να σου πει...
80
00:02:48,168 --> 00:02:50,002
- ...γιατί δεν ξέρει!
- [γρυλίζει]
81
00:02:51,337 --> 00:02:52,213
Τζούλιαν!
82
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Τι;
83
00:02:55,591 --> 00:02:57,885
Πόσα ταξίδια έχουν
οι Peterson που πήρατε μαζί σας
84
00:02:57,885 --> 00:03:00,138
ως διευθυντής κρουαζιέρας;
85
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
Πότε έγινε η σχέση σου
με τη Λόλα να ξεκινήσει;
86
00:03:02,473 --> 00:03:04,016
[Νόρμαν]
Περιμένετε, μια υπόθεση;
87
00:03:04,016 --> 00:03:05,644
Τι-τι...;
88
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
Σχέση με τη Λόλα;
Τι λες;
89
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
- [κλάμα] Ω, Θεέ.
- Φέρε τον.
90
00:03:09,647 --> 00:03:10,816
[Νόρμαν]
Όχι, όχι, όχι.
91
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
Όχι. Ο Τζούλιαν με τη Λόλα.
92
00:03:13,151 --> 00:03:16,070
Θεέ μου. Θεέ μου.
93
00:03:16,070 --> 00:03:17,447
Θεέ μου.
94
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
[λαχανιασμένος]
95
00:03:22,034 --> 00:03:23,370
Είναι ο μόνος επιβάτης
που έχεις αποπλανήσει
96
00:03:23,370 --> 00:03:26,205
να σε βοηθήσω
με τη μικρή σου παρεούλα;
97
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
Παράπλευρη φασαρία; -Εννοώ,
98
00:03:27,665 --> 00:03:29,084
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
99
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
[Αθηνά]
Ω, είναι μια έξυπνη ρύθμιση.
100
00:03:30,836 --> 00:03:33,295
Απλά στοχεύστε μια βαριεστημένη νοικοκυρά
101
00:03:33,295 --> 00:03:35,674
ψάχνοντας για μια μικρή περιπέτεια,
102
00:03:35,674 --> 00:03:38,884
και δεν έχεις καν
να πατήσει το πόδι του στη στεριά
103
00:03:38,884 --> 00:03:40,219
ή λερώστε τα χέρια σας.
104
00:03:40,219 --> 00:03:42,180
[Νόρμαν] [κλαίει]
Θεέ μου.
105
00:03:43,807 --> 00:03:45,182
Που...
106
00:03:46,435 --> 00:03:47,352
...είναι...
107
00:03:48,562 --> 00:03:50,396
...dongle;
108
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
Κύριε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
109
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
που διαθέτει η εταιρεία μας
μια πολύ αυστηρή πολιτική
110
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
για την αδελφοποίηση με...
111
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
[γκρίνια]
112
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[μουρμουρίζει]
113
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Το iPad μου. Είναι στο iPad μου.
114
00:04:06,580 --> 00:04:08,873
[Τζούλιαν λαχανιασμένο]
115
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
Ο κωδικός είναι "hot",
ο αριθμός 4,
116
00:04:16,673 --> 00:04:18,507
και όλα τα πεζά...
117
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
«...λόλα».
118
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
[μουρμουρίζει]
119
00:04:22,303 --> 00:04:23,971
Θεέ μου, άσε με να πεθάνω.
Άσε με να πεθάνω.
120
00:04:23,971 --> 00:04:26,932
Απλά αφήστε με να πεθάνω.
Άσε με να πεθάνω.
121
00:04:26,932 --> 00:04:29,560
Η επιχείρηση έχει ολοκληρωθεί.
122
00:04:29,560 --> 00:04:32,189
Κυρίες και κύριοι,
123
00:04:32,189 --> 00:04:34,774
απολαύστε την υπόλοιπη κρουαζιέρα σας.
124
00:04:36,151 --> 00:04:37,067
Κυρία καπετάνιο...
125
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
...το πλοίο είναι δικό σου.
[φιλιά]
126
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
[Νόρμαν]
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
127
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
[Νόρμαν λυγμός]
128
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
[βροντές]
129
00:04:48,497 --> 00:04:50,081
[Λόλα]
Είμαι εδώ μαζί σου.
130
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά!
131
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
Γεια σου! κέρδιζα!
132
00:05:06,348 --> 00:05:08,057
- Πήγαινε να κερδίσεις κάπου αλλού.
- [Kenneth] [πάνω από P.A.]
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.
133
00:05:08,057 --> 00:05:09,810
Παρακαλώ επιστρέψτε στις καμπίνες σας
134
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
και περίμενε
για περαιτέρω οδηγίες.
135
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον.
Ναι, ωραίο και εύκολο.
136
00:05:13,103 --> 00:05:15,481
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.
137
00:05:15,481 --> 00:05:16,233
Παρακαλώ επιστρέψτε
στις καμπίνες σας...
138
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Πρόσεχε, πρόσεχε.
139
00:05:17,567 --> 00:05:18,944
...και περίμενε
περαιτέρω οδηγίες.
140
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
- [γκρίνια]
- [Λόλα] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
141
00:05:21,071 --> 00:05:23,072
Δεν πειράζει, φαίνεται
σαν να είναι ένα πέρασμα,
142
00:05:23,072 --> 00:05:24,658
- έτσι είναι καλό.
- Δεν αισθάνομαι καλά.
143
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
Ξέρω, ξέρω. Καλά.
144
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
- Ω, Νόρμαν, λυπάμαι πολύ.
- Όχι, φύγε.
145
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
- [Λόλα] Όχι, όχι, όχι.
- [Αθηνά] Όχι, έλα.
146
00:05:30,038 --> 00:05:32,706
-Μπορείς να γκρεμίσεις
μόλις φτάσουμε σε ξηρά.
- Παρακαλώ.
147
00:05:32,706 --> 00:05:34,584
[Ο Νόρμαν μουρμουρίζει]
148
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
- [πονώμενος στεναγμός]
- Κάτσε εκεί,
μείνε εκεί, Νόρμαν.
149
00:05:37,211 --> 00:05:38,213
[Λόλα]
Πώς το ήξερες;
150
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
μάντεψα.
151
00:05:40,257 --> 00:05:43,884
Και μετά συνέχισα να το ξανασκεφτόμουν
στην πρώτη μας νύχτα,
152
00:05:43,884 --> 00:05:46,721
όταν σου έφερε ο άντρας σου
ο φίλος στο τραπέζι μας,
153
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
πώς δεν θα τον κοιτούσες.
154
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
Σαν να είχες κάτι να κρύψεις.
155
00:05:50,141 --> 00:05:53,353
Πήγαινε, κάτσε εκεί,
δίπλα στο σύντροφό σου στο έγκλημα.
156
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
Χρειάζομαι στη γέφυρα.
Ο γιατρός είναι εδώ.
157
00:06:00,401 --> 00:06:02,112
Πάω. Το καταλάβαμε.
158
00:06:02,112 --> 00:06:03,153
Γιατρός;
159
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Ακολουθήστε με.
160
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Δείτε αυτά τα δύο.
161
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
162
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Πήγαινε στο διάολο.
163
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
Εδώ είναι ο ασθενής σας, γιατρέ.
164
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Ω, αγαπητέ. Είναι αυτός...
165
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
Έχει λιποθυμήσει από τον πόνο.
166
00:06:17,168 --> 00:06:19,461
Τι κάνει
σε τραπέζι ρουλέτας;
167
00:06:19,461 --> 00:06:21,047
Γιατί το αναρρωτήριο σου
στην άλλη πλευρά του πλοίου,
168
00:06:21,047 --> 00:06:22,841
και δεν πίστευα ότι ήταν ασφαλές
να τον μεταφέρει ως εκεί.
169
00:06:22,841 --> 00:06:24,634
Εντάξει, γιατρέ, έλα εδώ.
Αυτό είναι αυτό που εξετάζουμε.
170
00:06:24,634 --> 00:06:26,845
Είναι μεσαίου διαμετρήματος
τραύμα από πυροβόλο όπλο στην κοιλιά.
171
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Ο Bullet έκανε μια καθαρή έξοδο,
172
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
αλλά θα μπορούσε
τράβηξε το συκώτι του.
173
00:06:30,682 --> 00:06:31,473
- [ο γιατρός στενάζει]
- Γιατρέ;
174
00:06:31,473 --> 00:06:33,310
Ωχ.
175
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
Θα αρρωστήσεις;
176
00:06:34,769 --> 00:06:37,396
Ισως. Είμαι γενικός ιατρός.
177
00:06:37,396 --> 00:06:39,774
- Είμαι-δεν είμαι χειρουργός τραυμάτων.
- Εντάξει,
τι υπάρχει στην ιατρική τσάντα σας;
178
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Έχετε
τυχόν αιμοστατικούς επίδεσμους
179
00:06:41,108 --> 00:06:42,444
ή κόκκους πήξης;
180
00:06:42,444 --> 00:06:43,944
Έχω μερικά χάπια για ναυτία.
181
00:06:43,944 --> 00:06:45,906
Ίσως πρέπει να πάρετε ένα.
182
00:06:45,906 --> 00:06:47,990
Και πήγαινε να δεις αυτόν τον τύπο
στη γωνία
183
00:06:47,990 --> 00:06:50,284
- με τη σπασμένη μύτη.
- Ναι, ναι, ναι.
Μπορώ, μπορώ να το κάνω.
184
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
[Ο Νόρμαν στενάζει]
185
00:06:53,872 --> 00:06:55,331
Εντάξει, τι χρειάζεστε;
186
00:06:55,331 --> 00:06:56,707
Η ομάδα μου.
187
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
[σειρήνα που θρηνεί]
188
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
[Γουίλιαμς]
Σπορ αυτοκίνητο T-boned το SUV,
189
00:07:06,425 --> 00:07:07,968
προκαλώντας το
να κυλήσει πάνω στο σεντάν.
190
00:07:07,968 --> 00:07:09,346
Έχουμε δύο παγιδευμένους μέσα...
μητέρα και μια κόρη.
191
00:07:09,346 --> 00:07:11,764
Η μαμά δεν ανταποκρίνεται.
192
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
[Lexi]
Βοήθεια! Η μαμά μου, είναι πληγωμένη!
193
00:07:14,559 --> 00:07:16,560
[Κότα] Εντάξει, θα το κάνουμε
να φύγετε και οι δύο από εκεί.
194
00:07:16,560 --> 00:07:18,062
- Πώς σε λένε;
- Λέξι.
195
00:07:18,062 --> 00:07:20,649
Η μαμά μου απλά μου έδινε
ένα μάθημα οδήγησης.
196
00:07:20,649 --> 00:07:23,567
Αυτός ο τύπος έτρεξε το φως,
ήρθε από το πουθενά.
197
00:07:23,567 --> 00:07:26,112
Εντάξει, Λέξι,
ο φίλος μου εδώ θα έχει
198
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
- μια γρήγορη ματιά σε εσένα, εντάξει;
- Εντάξει.
199
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
[Καμινάδα]
Lexi, μπορείς να κοιτάξεις εδώ, σε παρακαλώ;
200
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
[Lexi]
Εντάξει.
201
00:07:32,159 --> 00:07:34,204
[Eddie] Το Pulse είναι thready,
αλλά είναι εκεί.
202
00:07:34,204 --> 00:07:35,372
[Καμινάδα]
Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστικοί.
203
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
Λέξι, μπορείς να κουνηθείς
τα δάχτυλά σου για μένα;
204
00:07:37,081 --> 00:07:38,625
Ναι, είμαι καλά.
Απλά σε παρακαλώ βοήθησε τη μαμά μου.
205
00:07:38,625 --> 00:07:41,043
[Κότα] Εντάξει. Θέλω αυτό το αυτοκίνητο
εξασφαλισμένη και σταθεροποιημένη
206
00:07:41,043 --> 00:07:42,836
- για εξαγωγή.
- Αντίγραφε, καπ.
207
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
- [Κότα] Αυτό είναι δικό μας
Μάριο Αντρέτι εκεί;
- [Γουίλιαμς] Ναι.
208
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
νηφαλιότητα πεδίου;
209
00:07:47,716 --> 00:07:49,927
Αρνείται.
«Ξέρει τα δικαιώματά του».
210
00:07:49,927 --> 00:07:51,887
Μμ, βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
211
00:07:51,887 --> 00:07:53,723
Τσιμ, ελέγξτε τον.
212
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Ας φροντίσουμε να μην έχουμε
να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο
213
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
πριν τον οδηγήσουν στη φυλακή.
214
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Αντιγράψτε το.
215
00:07:58,519 --> 00:07:59,771
[Kyle]
Κοίτα, θέλω επόπτη.
216
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Είσαι σημαντικός;
Έχεις σημασία;
217
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
Κύριε, αυτός ο παραϊατρός χρειάζεται
να σε ρίξω μια ματιά.
218
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
- Είμαι καλά. Φύγε μακριά μου.
- Εντάξει, κύριε,
219
00:08:05,694 --> 00:08:07,319
είναι δυνατόν
έχεις τραυματιστεί
220
00:08:07,319 --> 00:08:08,904
και δεν το ξέρεις καν.
Μερικές φορές η αδρεναλίνη...
221
00:08:08,904 --> 00:08:10,365
-Τι είπα μόλις;
- Α-Καλά, άκου.
222
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
Γιατί όχι απλά
καθίστε στο κράσπεδο
223
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
και μπορώ να πάρω
μια γρήγορη ματιά σε σένα;
224
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
Γιατί; Ώστε μπορείς να με χρεώσεις;
εγω κοιτα...
225
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
-Κύριε--
- Φύγε από τα μούτρα μου!
226
00:08:16,245 --> 00:08:18,540
[Κότα]
Γεια, γειά, γεια. Καλά.
227
00:08:18,540 --> 00:08:21,375
- Άρα αυτό είναι επίθεση.
- Δεν είναι επίθεση.
228
00:08:21,375 --> 00:08:23,086
- Έβαλε τα χέρια του πάνω μου.
- Έλα φίλε.
229
00:08:23,086 --> 00:08:24,461
Απλώς προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
230
00:08:24,461 --> 00:08:26,463
Έρχεσαι πάλι κοντά μου,
Θα έχω το σήμα σου.
231
00:08:26,463 --> 00:08:28,048
Δεν είμαι αστυνομικός.
232
00:08:28,048 --> 00:08:29,800
Α-Και δεν θα είσαι
πια είτε.
233
00:08:29,800 --> 00:08:33,011
- Κύριε, αρνείστε τη φροντίδα;
- Ναι. Δεν συναινώ.
234
00:08:33,011 --> 00:08:35,472
Πρόστιμο. Ο αξιωματικός Γουίλιαμς;
235
00:08:35,472 --> 00:08:36,725
- [Γουίλιαμς] Κύριε.
- Γεια σου. Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
236
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Δεν είσαι υπό σύλληψη.
237
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Απλώς κρατείσαι ενώ
διεξάγουμε την έρευνά μας.
238
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
- [Kyle] Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
-Κότα,
239
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Ξέρω ότι είναι χαζός,
240
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
αλλά πρέπει πραγματικά
αξιολογήστε τον.
241
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
- Ίσως τώρα που είναι με σφαλιάρες.
- Όχι. Τελείωσε.
242
00:08:45,859 --> 00:08:48,068
Γιατί είναι μεθυσμένος
πάντα βγαίνει από αυτά τα πράγματα
243
00:08:48,068 --> 00:08:49,486
χωρίς γρατζουνιά;
244
00:08:50,697 --> 00:08:52,865
[γύρισμα]
245
00:09:03,543 --> 00:09:05,669
[Buck] Ωραία με το μέρος μου.
Ας πάρουμε το παράθυρο.
246
00:09:14,303 --> 00:09:16,096
[Κότα]
Εντάξει, ας πάρουμε ένα κολάρο Γ
247
00:09:16,096 --> 00:09:18,224
στη μαμά και βγάλε την.
248
00:09:19,475 --> 00:09:20,268
Μωρό;
249
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
- Λέξι!
- Είμαι εδώ, μαμά.
250
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, μαμά.
251
00:09:25,940 --> 00:09:28,692
- Μας βγάζουν έξω.
-Τι έγινε;
252
00:09:28,692 --> 00:09:32,322
- Ήσασταν σε ένα ατύχημα.
- Ω. Ω, όχι.
253
00:09:32,322 --> 00:09:34,573
Είναι, είναι, είναι, πληγώνεται κανείς;
254
00:09:34,573 --> 00:09:36,366
Όλοι επέζησαν.
255
00:09:36,366 --> 00:09:37,659
[Αλίκη]
Δοξάστε τον Ιησού.
256
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
αυτό δεν ήταν ερώτηση
257
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
ρώτησε ο άλλος.
258
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
Α, εννοείς
ο τύπος που το προκάλεσε αυτό;
259
00:09:52,674 --> 00:09:55,094
Σκέψου ότι θα μπορέσω ακόμα
να πάρω την άδεια μου;
260
00:09:55,094 --> 00:09:56,513
[Κότα]
Δεν ξέρω.
261
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Πρέπει να περάσεις
πρώτα το τεστ, σωστά;
262
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
[Γουίλιαμς]
Καπετάν Γουίλσον!
263
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Σε χρειάζομαι εδώ!
Δεν αναπνέει.
264
00:10:06,688 --> 00:10:08,649
[Καμινάδα] Λύστε του τις χειροπέδες.
Πρέπει να τον βάλω στην πλάτη του.
265
00:10:14,279 --> 00:10:15,697
Χωρίς σφυγμό.
266
00:10:15,697 --> 00:10:17,075
Έναρξη συμπιέσεων.
267
00:10:20,702 --> 00:10:22,163
- Τι έγινε;
- [Williams] H-Ήταν όρθιος
και μιλώντας,
268
00:10:22,163 --> 00:10:23,373
τότε τα λόγια του έγιναν ασυναρτησίες.
269
00:10:23,373 --> 00:10:24,832
Απλώς κατέρρευσε.
270
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Τσιμ, διακόπτης.
271
00:10:32,841 --> 00:10:34,174
Ραδιόφωνο για άλλο ασθενοφόρο.
272
00:10:34,174 --> 00:10:35,051
Και καλέστε τον πλησιέστερο
κέντρο τραυμάτων πρώτου επιπέδου.
273
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Έχετε έναν νευροχειρουργό να σας περιμένει.
274
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Αντιγράψτε το.
275
00:10:48,480 --> 00:10:49,857
[βροντή που συντρίβεται]
276
00:10:49,857 --> 00:10:51,775
[κουλοχέρηδες κουδουνίζουν]
277
00:10:51,775 --> 00:10:54,320
[Ο Νόρμαν εκπνέει]
278
00:10:54,320 --> 00:10:58,198
Αυτά είναι κάτι παράξενο
νοσοκομειακά μηχανήματα.
279
00:10:58,198 --> 00:11:01,076
Αυτό γιατί
είμαστε σε ένα καζίνο.
280
00:11:02,620 --> 00:11:04,371
Ω. Γεια σου.
281
00:11:04,371 --> 00:11:05,831
[εκπνέει]
282
00:11:05,831 --> 00:11:08,793
Δεν νομίζω ότι θα δοκιμάσω την τύχη μου.
283
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Δεν ήταν πολύ καλό.
284
00:11:10,836 --> 00:11:13,755
- Μόνο καλύτερα, σωστά;
- Τι εννοείς, καλύτερα από
285
00:11:13,755 --> 00:11:16,259
ανακαλύπτοντας τη γυναίκα σου
των 36 ετών
286
00:11:16,259 --> 00:11:20,179
και μητέρα του μοναχοπαίδιού σου
είναι διεθνής λαθρέμπορος
287
00:11:20,179 --> 00:11:22,764
- και μια τρομπέτα;
- Ναι. Καλύτερα από αυτό.
288
00:11:22,764 --> 00:11:24,517
[γελάει απαλά]
289
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Μπόμπι.
290
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Πουλήσαμε το σπίτι μας.
291
00:11:30,355 --> 00:11:33,317
Είχαμε μια αυλή πώληση. Μεγάλο.
292
00:11:33,317 --> 00:11:37,989
36 χρόνια συσσωρευμένα πράγματα.
293
00:11:37,989 --> 00:11:42,243
Αναμνήσεις. Γράψαμε λίγα...
294
00:11:42,243 --> 00:11:46,038
χειρόγραφες τιμές
σε όλα.
295
00:11:46,038 --> 00:11:50,125
Κερδίσαμε μόνο 2.800 δολάρια.
296
00:11:50,125 --> 00:11:51,753
[εκπνέει]
297
00:11:53,712 --> 00:11:56,256
36 ετών.
298
00:11:56,256 --> 00:11:59,009
λυπάμαι.
299
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
[εκπνέει]
300
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
Πόσο καιρό έχεις εσύ και η Αθηνά
έχεις παντρευτεί;
301
00:12:05,390 --> 00:12:09,604
Μόλις γιορτάσαμε
την τέταρτη επέτειο του γάμου μας.
302
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
Υποθέτω, δεύτερος γάμος;
303
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Ναι. Δεύτερο και για τους δυο μας.
304
00:12:15,817 --> 00:12:18,071
Ω. Λοιπόν...
305
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
Είσαι χαρούμενος;
306
00:12:22,616 --> 00:12:24,661
Ναι.
307
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
Ναι, είμαι.
308
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Επιτρέψτε με να καθίσω με τον Νόρμαν.
309
00:12:30,082 --> 00:12:31,833
Είναι ο άντρας μου. Με χρειάζεται.
310
00:12:31,833 --> 00:12:33,628
Νομίζεις πραγματικά δικό σου
είναι το πρόσωπο
311
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
θέλει να κοιτάζει
αυτή τη στιγμή;
312
00:12:36,297 --> 00:12:37,881
Τουλάχιστον μην με κάνεις
μείνε εδώ μαζί του.
313
00:12:37,881 --> 00:12:39,424
Έστρωσες το κρεβάτι σου, Λόλα.
314
00:12:39,424 --> 00:12:42,135
Εξάλλου, σας χρειάζομαι και τους δύο
που μπορώ να σε δω.
315
00:12:43,096 --> 00:12:44,554
Πώς είναι;
316
00:12:44,554 --> 00:12:46,307
- Κρεμασμένος εκεί μέσα.
- [γιατρέ] Μείνε ακίνητος.
317
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
- [τα κόκαλα ραγίζουν]
- [φωνάζει, κλαψουρίζει]
318
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
[γιατρός]
Νιώθεις καλύτερα;
319
00:12:51,854 --> 00:12:53,730
[εκπνέει]
320
00:12:53,730 --> 00:12:55,566
Πώς είναι, αλήθεια;
321
00:12:55,566 --> 00:12:59,320
Λοιπόν, είναι σταθερός προς το παρόν,
αλλά χρειάζεται χειρουργό.
322
00:12:59,320 --> 00:13:01,364
Πρέπει να τον πάρουμε
από αυτό το πλοίο.
323
00:13:01,364 --> 00:13:03,865
[χλευάζει] Πώς προτείνεις
το κάνουμε;
324
00:13:03,865 --> 00:13:05,201
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο,
325
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
δείτε αν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
το Λιμενικό Σώμα
326
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
και πάρε τον
αερομεταφορά από εδώ.
327
00:13:08,245 --> 00:13:10,038
Κύριε, ο καπετάνιος
ρώτησαν όλοι οι καλεσμένοι
328
00:13:10,038 --> 00:13:11,374
να επιστρέψουν στις καμπίνες τους.
329
00:13:11,374 --> 00:13:12,417
Ναι, το άκουσα,
330
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
αλλά δεν με ακούς.
331
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Δεν φεύγω από αυτό το καζίνο
332
00:13:15,253 --> 00:13:17,754
μέχρι να με εξαργυρώσει κάποιος.
333
00:13:17,754 --> 00:13:19,256
Μπορείτε να το αναλάβετε
με τη γραμμή κρουαζιέρας.
334
00:13:19,256 --> 00:13:20,383
Θα το αναλάβω
με τον καπετάνιο.
335
00:13:20,383 --> 00:13:21,717
Θέλω να της μιλήσω τώρα.
336
00:13:21,717 --> 00:13:22,719
Αυτό δεν είναι δυνατό.
337
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Δεν μπορώ να την ενοχλήσω αυτή τη στιγμή.
338
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
Με συγχωρείτε;
339
00:13:25,513 --> 00:13:27,347
Ο καπετάνιος μου πρέπει να μιλήσει
με τον καπετάνιο σου.
340
00:13:27,347 --> 00:13:28,599
Θα σε συνοδεύσω στη γέφυρα.
341
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
- Ευχαριστώ.
- Σοβαρά; Πώς το έκανες αυτό;
342
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
Είπα «με συγχωρείτε».
343
00:13:36,524 --> 00:13:39,317
Γλιστερό γιο της σκύλας.
344
00:14:00,756 --> 00:14:03,634
προφέρθηκε
στο νοσοκομείο.
345
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
ξέρω.
346
00:14:07,013 --> 00:14:08,639
[Κότα]
Τι συμβαίνει;
347
00:14:08,639 --> 00:14:11,808
Επαγγελματικές Υπηρεσίες LAFD
Διαίρεση.
348
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
Παίρνουν δηλώσεις.
349
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Εσωτερικές Υποθέσεις; Για ποιο λόγο;
350
00:14:16,522 --> 00:14:18,441
[αναστεναγμοί]
351
00:14:18,441 --> 00:14:21,610
Ο αρχηγός Simpson θέλει
για να σε δω στο γραφείο του Καπ.
352
00:14:23,153 --> 00:14:24,654
Καπετάν Γουίλσον.
353
00:14:24,654 --> 00:14:26,698
Αρχηγός Σίμπσον.
354
00:14:29,284 --> 00:14:32,038
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι αυτός ο μεθυσμένος οδηγός
355
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
δεν ήταν απλώς ένας μεθυσμένος οδηγός;
356
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
Πρώτα απ' όλα,
357
00:14:36,084 --> 00:14:38,376
δεν ξέρουμε ότι ήταν μεθυσμένος.
358
00:14:38,376 --> 00:14:41,213
Θα περάσει καιρός πριν
τα τοξικά αποτελέσματα είναι μέσα.
359
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
Η οικογένειά του επιμένει
δεν υπάρχει τρόπος.
360
00:14:43,591 --> 00:14:45,884
Μμ, εντάξει.
361
00:14:45,884 --> 00:14:48,888
Λοιπόν, ποια είναι η οικογένειά του;
362
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Το όνομά του ήταν Kyle Ortiz.
363
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Η Ολίβια Ορτίθ της μητέρας του.
364
00:14:53,100 --> 00:14:54,894
μμ.
365
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
Σύμβουλος Ortiz.
366
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
Κατάλαβα.
367
00:14:58,648 --> 00:15:00,732
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
368
00:15:00,732 --> 00:15:02,610
η δημοτική σύμβουλος δεν ήταν εκεί.
369
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
Και ο γιος της εμφανιζόταν
όλα τα σημάδια εξασθένησης.
370
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
Όλα αυτά
θα μπορούσαν να ήταν ενδείξεις
371
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
της εγκεφαλικής αιμορραγίας
που τον σκότωσε.
372
00:15:09,908 --> 00:15:11,744
Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε
γιατί μου λένε
373
00:15:11,744 --> 00:15:13,703
δεν του πήραν καν τα ζωτικά
στη σκηνή.
374
00:15:13,703 --> 00:15:16,081
Αρνήθηκε τη φροντίδα.
375
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Ακολούθησα το πρωτόκολλο.
376
00:15:17,958 --> 00:15:19,626
Σε παίρνω από την ενεργό δράση,
377
00:15:19,626 --> 00:15:22,337
τουλάχιστον μέχρι να φτάσουμε
το τοξ αναφέρει πίσω.
378
00:15:22,337 --> 00:15:24,090
βλέπω.
379
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
Πήγαινε σπίτι σου, πυροσβέστη.
380
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[σύγκρουση βροντής]
381
00:15:31,304 --> 00:15:32,431
[Οτσόα]
Καταλαβαίνω τι ρωτάς,
382
00:15:32,431 --> 00:15:34,267
αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
383
00:15:34,267 --> 00:15:35,893
Καπετάνιε, καταλαβαίνω
υπάρχει μια καταιγίδα εκεί έξω,
384
00:15:35,893 --> 00:15:37,894
αλλά το Λιμενικό
μπορεί να πλοηγηθεί σε αυτό.
385
00:15:37,894 --> 00:15:41,356
Δεν είναι αυτό. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
το Λιμενικό ή οποιοσδήποτε άλλος.
386
00:15:41,356 --> 00:15:43,484
- Τα συστήματα επικοινωνίας είναι εκτός λειτουργίας.
- Από την καταιγίδα;
387
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
Σαμποτάζ.
Οι πειρατές έσπασαν τα πάντα.
388
00:15:45,735 --> 00:15:47,113
Έβγαλαν κιόλας
ο αναμεταδότης,
389
00:15:47,113 --> 00:15:48,780
οπότε δεν μπορούμε καν να αναμεταδώσουμε
τη θέση μας.
390
00:15:48,780 --> 00:15:50,575
Μάλλον ήθελαν ένα προβάδισμα.
391
00:15:50,575 --> 00:15:52,159
Ποια είναι η ενημέρωση
από μηχανική;
392
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
Ακόμα δουλεύουμε σε αυτό το repatch.
393
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
[Οτσόα]
Εντάξει. Κατευθύνομαι κάτω από το κατάστρωμα.
394
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Φοβάμαι ότι ο κύριος Πίτερσον είναι ακόμα
ο ασθενής σου, καπετάν Νας.
395
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Ενημερώστε μας
αν αλλάξει η κατάστασή του.
396
00:15:59,959 --> 00:16:03,211
- Αντιγράψτε το.
- Κένι, η γέφυρα είναι δική σου.
397
00:16:03,211 --> 00:16:04,547
[σύγκρουση βροντής]
398
00:16:12,138 --> 00:16:13,972
[λαχάνιασμα]
399
00:16:18,101 --> 00:16:20,770
- Α...
- Σχεδιάζετε άλλο ταξίδι;
400
00:16:20,770 --> 00:16:22,731
[μεταλλικοί κροτίδες]
401
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
- Καλέ Κύριε.
- Ναι, πήραν
ένα τσεκούρι σε όλα αυτά.
402
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
- Μα το επισκευάσατε;
- Σχεδόν.
403
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
νομίζω. Ισως.
404
00:16:32,490 --> 00:16:34,034
Αν δεν έρθουν όλα
συντρίβοντας
405
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
κατά τη χειροκίνητη επανεκκίνηση,
θα πρέπει να μπορείς
406
00:16:36,620 --> 00:16:38,748
- να καλέσετε όποιον θέλετε.
- Ας το ανάψουμε, λοιπόν.
407
00:16:46,838 --> 00:16:50,009
[μπιπει σταθερά]
408
00:16:54,304 --> 00:16:55,431
- Πώς είναι;
- [γιατρός] Μέσα και έξω.
409
00:16:55,431 --> 00:16:57,140
Τα ζωτικά του στοιχεία
είναι αδύναμοι αλλά σταθεροί.
410
00:16:57,140 --> 00:16:58,392
[Τζάροντ]
Γεια σου!
411
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Μιλάς με τον καπετάνιο;
412
00:17:00,686 --> 00:17:02,230
Ναι, το έκανα.
413
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
Λοιπόν, πότε είναι αυτή η καραντίνα
θα τελειώσει;
414
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
Κάποιος πρέπει να με εξαργυρώσει.
415
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Αντιλαμβάνεστε
πυροβολήθηκε ένας άντρας εδώ;
416
00:17:09,278 --> 00:17:10,363
Δεν τον πυροβόλησα.
417
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
Γιατί δεν πας
στην καμπίνα σας;
418
00:17:12,323 --> 00:17:13,740
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
μια ανακοίνωση.
419
00:17:13,740 --> 00:17:14,784
[Wes]
Με αυτόν τον τρόπο.
420
00:17:18,828 --> 00:17:20,163
Πού είναι η γυναίκα μου;
421
00:17:20,163 --> 00:17:22,040
Πήγε πίσω από το φίδι.
422
00:17:23,209 --> 00:17:25,502
- [γρυλίζει]
- Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιο;
423
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Απλώς κρυφτείτε κάπου
στο πλοίο και μετά
424
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
ξεγλιστρήσει μια φορά όταν αγκυροβολήσουμε;
425
00:17:29,257 --> 00:17:33,009
Θα άφηνα μερικά
προσωπικά αντικείμενα πίσω επίσης,
426
00:17:33,009 --> 00:17:35,554
- κοντά σε κιγκλίδωμα.
- Σωστά.
427
00:17:35,554 --> 00:17:38,015
Χαμένος στη θάλασσα,
μπήκες από ενοχές.
428
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
Γιατί έχεις φερμουάρ;
429
00:17:44,521 --> 00:17:47,107
Γιατί δεν με άφηναν
φέρε τις σφαλιάρες μου στη βάρκα.
430
00:17:47,107 --> 00:17:48,692
Βόλτα.
431
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
[σταθερά μπιπ]
432
00:17:53,239 --> 00:17:55,240
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
433
00:17:59,619 --> 00:18:02,414
♪ ♪
434
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Τι διάολο είναι αυτό;
435
00:18:14,301 --> 00:18:16,596
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
436
00:18:27,022 --> 00:18:29,150
[φωνάζει η Αθηνά]
437
00:18:32,778 --> 00:18:34,195
[ουρλιάζοντας]
438
00:18:34,195 --> 00:18:36,281
Υπομονή, υπομονή!
439
00:18:42,413 --> 00:18:45,790
- Είναι μια συμφωνία αλήτης, Κότα.
- Ναι, πραγματικά είναι.
440
00:18:45,790 --> 00:18:48,919
Ναι, δεν το καλεί ο αρχηγός
επίσημη αναστολή.
441
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
Μόνο μια «παύση».
442
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
Λοιπόν, υποσχόμαστε να φτιάξουμε
Η ζωή του Captain Collier
443
00:18:53,173 --> 00:18:54,717
- μια ζωντανή κόλαση.
- [γέλια]
444
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
- Εκτιμήστε το.
- [Έντι] Τι θα γινόταν αν η οθόνη τοξ
445
00:18:57,720 --> 00:18:59,512
επιστρέφει αρνητικό;
446
00:18:59,512 --> 00:19:02,892
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν δεν ήταν
υπό την επιρροή;
447
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
448
00:19:07,063 --> 00:19:10,607
Η δημοτική σύμβουλος Ortiz ψάχνει
για να κατηγορήσει κάποιος.
449
00:19:10,607 --> 00:19:13,109
Λοιπόν, δεν μπορούν να σε απολύσουν
για μια κακή κλήση.
450
00:19:16,071 --> 00:19:18,074
Ποιος είπε ότι ήταν μια κακή κλήση;
451
00:19:18,074 --> 00:19:20,951
- Το έκαναν;
- Χμ, όχι, όχι.
452
00:19:20,951 --> 00:19:23,037
- Εσύ;
- Μ-Εγώ; Όχι.
453
00:19:23,037 --> 00:19:24,954
Εγώ-Δεν είπα τίποτα. Εμ...
454
00:19:24,954 --> 00:19:26,749
Εγώ-Δεν είδα τίποτα πραγματικά.
455
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
Ξέρεις, ήμασταν
κουνώντας το άλλο αυτοκίνητο και...
456
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
[Έντι]
Δεν είχαμε καν μια καλή ματιά
457
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
στον τύπο μέχρι να κωδικοποιήσει.
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
W-Όλοι νομίζαμε ότι ήταν μεθυσμένος.
459
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Η-Ήταν.
460
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
Εννοώ, όλοι μπορούσαμε να το μυρίσουμε.
461
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Μπορούσες να το μυρίσεις, σωστά;
462
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Chim;
463
00:19:42,181 --> 00:19:43,807
λυπάμαι,
Δεν μύρισα τίποτα.
464
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Πώς είναι δυνατόν;
465
00:19:45,058 --> 00:19:47,228
Υ-Ήσουν πιο κοντά του
από ότι ήμουν.
466
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
Πώς δεν μπορούσες να το μυρίσεις;
467
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να πω ψέματα;
468
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
Αυτό νομίζεις ότι θα ήθελα;
469
00:19:54,693 --> 00:19:57,822
Όχι, φυσικά δεν νομίζω
θα ήθελες να πω ψέματα.
470
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Δεν ήθελα καν
να μιλήσω με αυτά τα παιδιά.
471
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Ε, σωστά. Ν-Κανείς δεν το έκανε.
472
00:20:01,325 --> 00:20:02,867
Μόλις απαντήσαμε
τις ερωτήσεις τους.
473
00:20:02,867 --> 00:20:04,869
Και κανείς δεν σε κατηγόρησε.
474
00:20:04,869 --> 00:20:06,913
- Ωχ.
- [Καμινάδα] Ήσουν
ευνόητα ανησυχούν
475
00:20:06,913 --> 00:20:09,165
για τα θύματα
στο άλλο αυτοκίνητο.
476
00:20:09,165 --> 00:20:11,501
- Τα θύματά του.
- Ακριβώς.
477
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,
οποιοσδήποτε από εμάς
478
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
μπορεί να έκανε την ίδια κλήση.
479
00:20:15,131 --> 00:20:16,589
Και αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,
480
00:20:16,589 --> 00:20:19,093
Θα έβρισκα τρόπο
να έχεις την πλάτη σου,
481
00:20:19,093 --> 00:20:21,470
και δεν θα είχα
να πει ψέματα για να το κάνει.
482
00:20:22,887 --> 00:20:24,682
Θα σε δω τριγύρω.
483
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Ισως.
484
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
[Μπόμπι]
Όλοι οι άλλοι καλά;
485
00:20:35,483 --> 00:20:37,819
Λοιπόν, χτυπήσαμε ένα παγόβουνο
ή κάτι;
486
00:20:37,819 --> 00:20:39,697
Ήταν μια έκρηξη.
487
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
[συναγερμός]
488
00:20:41,781 --> 00:20:43,116
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
489
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
[Τζούλιαν]
Αυτό προήλθε από τη μηχανική.
490
00:20:54,961 --> 00:20:58,382
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.
491
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Αν σου δείξω, θα το κάνεις
αφήστε με να πάω όταν θα δέσουμε;
492
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τότε απλά θα έχεις
για να το καταλάβω
493
00:21:03,179 --> 00:21:05,013
- για τον εαυτό σας.
- Όχι, δεν θα το κάνω.
494
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
Δεν υπάρχει περίπτωση να καθίσεις εδώ
και άσε τον κώλο σου να πνιγεί.
495
00:21:11,604 --> 00:21:15,065
Αρουραίοι που βυθίζουν πλοία στην έρημο,
οπότε θα σε ακολουθήσω.
496
00:21:15,065 --> 00:21:17,192
Μπορεί επίσης να αρχίσετε να περπατάτε.
497
00:21:23,699 --> 00:21:25,116
[Μπόμπι]
Πώς είσαι, Νόρμαν;
498
00:21:25,116 --> 00:21:26,993
Πραγματικά νιώθω λίγο πελαγωμένη.
499
00:21:26,993 --> 00:21:29,747
Ω. Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
500
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
[Kenneth] [πάνω από P.A.]
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.
501
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Αυτή είναι μια γενική πρόσκληση συγκέντρωσης.
502
00:21:34,751 --> 00:21:37,046
Αναφορά στο δικό σας
προκαθορισμένοι σταθμοί συγκέντρωσης.
503
00:21:37,046 --> 00:21:38,506
Εγκαταλείπουμε το πλοίο;
504
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
Όχι απαραίτητα.
505
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Γενική συγκέντρωση
είναι απλώς μια προφύλαξη.
506
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
[Τζάροντ] Δεν μπαίνω μέσα
μια σωσίβια λέμβος χωρίς τα κέρδη μου,
507
00:21:43,051 --> 00:21:45,887
και κάνω μήνυση στο διάολο
έξω από αυτή τη γραμμή κρουαζιέρας.
508
00:21:45,887 --> 00:21:47,722
Τι κάνουμε;
509
00:21:47,722 --> 00:21:49,642
Λοιπόν, θα χρειαστούμε βοήθεια
να τον πάει σε μια σωσίβια λέμβο,
510
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
αν έρθει σε αυτό.
511
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Προς το παρόν, περιμένουμε την παραγγελία
να εγκαταλείψει το πλοίο.
512
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
Λόλα, μείνε εδώ
με τον άντρα σου.
513
00:21:55,271 --> 00:21:56,272
Θα επιστρέψω αμέσως.
514
00:21:56,272 --> 00:21:58,483
Που πάτε;
515
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Να βρω τη γυναίκα μου.
516
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
[συναγερμός ακούγεται αχνά]
517
00:22:08,243 --> 00:22:10,954
Αυτό δεν αισθάνεται
όπως ο τρόπος επιστροφής.
518
00:22:10,954 --> 00:22:13,707
Το λιμάνι του πλοίου.
519
00:22:13,707 --> 00:22:16,961
Πρέπει να φτάσουμε στο πλήρωμα
μαγειρεία για να ξανασηκωθεί.
520
00:22:16,961 --> 00:22:18,878
Ήταν αυτά τα φερμουάρ
πραγματικά απαραίτητο;
521
00:22:18,878 --> 00:22:20,130
Είναι απαραίτητα.
522
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
Είμαι εγκληματίας του λευκού γιακά.
523
00:22:22,215 --> 00:22:24,134
Κανένας κίνδυνος για κανέναν.
524
00:22:24,134 --> 00:22:26,135
Πες το στον Norman Peterson.
525
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
- [Ο Τζούλιαν γκρινιάζει]
- Σσσ!
526
00:22:29,056 --> 00:22:31,849
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
527
00:22:31,849 --> 00:22:33,602
Το ακούς αυτό;
528
00:22:33,602 --> 00:22:35,019
- [στατικό, ηχητικό σήμα]
- Τι;
529
00:22:35,019 --> 00:22:39,775
Γειά σου; Είναι κανείς εδώ κάτω;
530
00:22:39,775 --> 00:22:41,652
[βραχίονας νερού]
531
00:22:47,615 --> 00:22:49,076
Βοήθησέ με να τον γυρίσω.
532
00:22:53,998 --> 00:22:57,041
Αυτός είναι ο Scott Westin, ο αρχηγός μας
μηχανικός επικοινωνιών.
533
00:22:59,961 --> 00:23:03,257
Μόλις πήρες λίγο περισσότερο κόκκινο
σε εκείνο το λευκό γιακά.
534
00:23:03,257 --> 00:23:05,925
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό.
535
00:23:05,925 --> 00:23:07,970
Γιατί τους έφερες εδώ.
536
00:23:09,721 --> 00:23:12,307
[βήχας κοντά]
537
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
Θεέ μου. Ρέινα!
538
00:23:17,645 --> 00:23:19,355
[βήχας]
539
00:23:19,355 --> 00:23:21,150
[Αθηνά στράγγιση]
540
00:23:27,071 --> 00:23:29,450
Πρέπει να με βοηθήσεις να την ελευθερώσω.
541
00:23:29,450 --> 00:23:31,117
Μην με δοκιμάζετε!
542
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
[γρύλισμα]
543
00:23:43,672 --> 00:23:46,174
Καπετάνιε, αντέχεις;
544
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.
545
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
[Ο Τσόα στενάζει]
546
00:23:57,560 --> 00:23:58,895
Έλα!
547
00:23:58,895 --> 00:24:00,314
[γκρίνια]
548
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Το χέρι μου είναι σπασμένο, μερικά πλευρά.
549
00:24:03,067 --> 00:24:05,402
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
πολύ προσεκτικά.
550
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
Κοίτα, το ραδιόφωνό μου.
551
00:24:10,199 --> 00:24:10,990
Το ραδιόφωνό της.
552
00:24:13,035 --> 00:24:15,244
[λαχάνιασμα]
553
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
[μπιπ]
554
00:24:20,960 --> 00:24:22,711
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ochoa.
Αντιγράφεις;
555
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
[Kenneth]
Καπετάνιο. Δόξα τω Θεώ.
556
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Άκουσέ με. Οι πειρατές
έχουν τσακίσει το σκάφος.
557
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
Υπήρχε μια βόμβα
προσαρμόζεται στον διακομιστή επικοινωνίας.
558
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
Οι σταθεροποιητές θύρας έχουν φύγει.
559
00:24:30,970 --> 00:24:32,179
Το πλοίο παίρνει νερό.
560
00:24:32,179 --> 00:24:33,638
Το νιώσαμε εδώ.
561
00:24:33,638 --> 00:24:35,641
Α-μια γενική συγκέντρωση
κλήθηκε.
562
00:24:35,641 --> 00:24:38,519
Καλός. Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
563
00:24:38,519 --> 00:24:41,020
Όλοι οι επιβάτες και το πλήρωμα
στις σωσίβιες λέμβους.
564
00:24:41,020 --> 00:24:42,105
Ναι, αλλά η καταιγίδα...
565
00:24:42,105 --> 00:24:44,232
Όχι, θα χειροτερέψει.
566
00:24:44,232 --> 00:24:46,109
Θα ενεργοποιήσω
η δευτερεύουσα αντλία υδροσυλλεκτών.
567
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Αυτό πρέπει να μας κρατήσει
επιπλέει αρκετά
568
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
να εκτοξεύσει όλες τις σωσίβιες λέμβους.
569
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
- [στατική]
- Καπετάνιε!
570
00:24:51,699 --> 00:24:53,282
- [στατική]
- ...χωρίζω. Καπετάνιος...
571
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
[γκρίνια]
Εσείς οι δύο. Ανεβείτε πάνω από τα καταστρώματα.
572
00:24:57,413 --> 00:24:59,455
Αναφέρετε στον καθορισμένο σας
σταθμούς συγκέντρωσης.
573
00:24:59,455 --> 00:25:01,709
Καπετάνιε, δεν είσαι σε φόρμα
να κάνει οτιδήποτε
574
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
αλλά άσε μας να σε βγάλουμε από εδώ.
575
00:25:02,960 --> 00:25:05,086
Κάποιος πρέπει να ενεργοποιηθεί
εκείνη η αντλία υδροσυλλεκτών.
576
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
Οι σωσίβιες λέμβους δεν μπορούν να εκτοξευθούν
αν το πλοίο είναι στο πλευρό του.
577
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
Εντάξει, θα το κάνω,
θα το κάνω.
578
00:25:08,173 --> 00:25:09,590
Τι;
579
00:25:09,590 --> 00:25:12,094
θα το κάνω. Πες μου εσύ
τι να κάνω, θα το κάνω.
580
00:25:14,304 --> 00:25:16,432
Μέσα από αυτόν τον διάδρομο,
δύο επίπεδα κάτω.
581
00:25:16,432 --> 00:25:19,809
Θα δείτε ένα σημάδι.
Αυτό το πλήκτρο θα ανοίξει τον πίνακα.
582
00:25:19,809 --> 00:25:22,061
Μετακινήστε το μοχλό
στη θέση της αντλίας
583
00:25:22,061 --> 00:25:23,646
και μετά πάρτε
στο διάολο έξω από εκεί.
584
00:25:23,646 --> 00:25:24,647
το πήρα.
585
00:25:27,483 --> 00:25:28,986
Θα εξαργυρώσεις
λυπάμαι τον κώλο σου.
586
00:25:28,986 --> 00:25:31,238
Βάλτε τον καπετάνιο σας πάνω από τα καταστρώματα.
587
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Δεν εννοούσα για
οτιδήποτε από αυτά να συμβεί.
588
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
589
00:25:34,407 --> 00:25:36,117
Τότε αποδείξτε το!
590
00:25:39,288 --> 00:25:41,414
[Αθηνά στράγγιση]
591
00:25:53,676 --> 00:25:55,429
Απλώς νιώθω ότι,
αν ήμουν άλλος καπετάνιος,
592
00:25:55,429 --> 00:25:57,638
Δεν θα είχα καθίσει.
593
00:25:57,638 --> 00:25:59,974
Δεν θα έβαζε τον Μπόμπι
σε τάιμ άουτ.
594
00:25:59,974 --> 00:26:02,853
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
στους τρεις Ιουδαίους.
595
00:26:02,853 --> 00:26:05,480
Εντάξει, τώρα κάνεις σπιράλ.
596
00:26:05,480 --> 00:26:07,316
Δεν σε πρόδωσαν,
ήταν απλά
597
00:26:07,316 --> 00:26:09,358
προσπαθώντας να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
για την κατάσταση.
598
00:26:09,358 --> 00:26:12,362
Ακριβώς. Ήταν
προσπαθώντας να με παρηγορήσει
599
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
γιατί υπέθεσαν
τσάκωσα.
600
00:26:21,913 --> 00:26:23,999
- Μμ.
- [γέλια]
601
00:26:23,999 --> 00:26:26,084
Ίσως το έκανα.
602
00:26:27,044 --> 00:26:29,462
Έριξα μια ματιά σε εκείνο το παιδί
603
00:26:29,462 --> 00:26:32,173
και σκέφτηκε
«δικαιούχος, πλούσιος μπράβος».
604
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
Ήταν.
605
00:26:36,302 --> 00:26:38,680
Δεν σημαίνει
του άξιζε να πεθάνει.
606
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
[γέλια]
Κότα.
607
00:26:40,682 --> 00:26:42,308
Δεν τον σκότωσες.
608
00:26:42,308 --> 00:26:45,186
Ούτε τον έσωσα.
609
00:26:45,186 --> 00:26:48,105
Είχε εγκεφαλική αιμορραγία.
Δεν επρόκειτο να.
610
00:26:48,105 --> 00:26:49,525
- [αναστεναγμοί]
- Μωρό μου.
611
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
Πρέπει να προσπαθήσεις να το αφήσεις αυτό.
612
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Ξέρεις ποιος δεν θα το κάνει
πες μου να το αφήσω;
613
00:26:56,656 --> 00:26:59,660
Μην ενοχλείτε αυτή τη γυναίκα
ενώ είναι σε διακοπές.
614
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
[Αθηνά]
Γεια, φτάσατε στο Athena G...
615
00:27:02,371 --> 00:27:04,664
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
616
00:27:04,664 --> 00:27:06,625
Το τηλέφωνο του Μπόμπι πάει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
617
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
Λοιπόν, είναι σε μια κρουαζιέρα.
618
00:27:07,835 --> 00:27:09,961
Η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι πιθανώς ανεπαρκής.
619
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
Ήμουν FaceTiming
μαζί της χθες.
620
00:27:12,130 --> 00:27:13,507
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
ο τυφώνας.
621
00:27:13,507 --> 00:27:15,634
Το τι;
622
00:27:15,634 --> 00:27:19,887
Ναι, υπήρχε μια τροπική καταιγίδα
στα ανοιχτά της Μπάχα.
623
00:27:19,887 --> 00:27:20,806
Μόλις αναβαθμίστηκε.
624
00:27:22,182 --> 00:27:23,851
[Κότα]
Τι; Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι;
625
00:27:23,851 --> 00:27:25,685
Λοιπόν, μόλις αναβαθμίστηκε.
626
00:27:25,685 --> 00:27:28,230
Και δεν είναι αναμενόμενο
για να πέσουμε εδώ,
627
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
πηγαίνει πίσω στη θάλασσα.
628
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
-«Έξω στη θάλασσα»;
- Ναι.
629
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
Εννοείς πού ο Μπόμπι
και η Αθηνα τωρα ειναι;
630
00:27:33,402 --> 00:27:36,445
Εκεί που συνεχίζουν να πηγαίνουν τα τηλέφωνά τους
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή;
631
00:27:36,445 --> 00:27:38,574
Κότα, είναι σε ένα κρουαζιερόπλοιο,
όχι το S.S. Minnow.
632
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
Αυτά τα σκάφη
είναι εξοπλισμένα για αυτό,
633
00:27:41,993 --> 00:27:43,202
με πολλή τεχνολογία
και προηγμένη πλοήγηση.
634
00:27:43,202 --> 00:27:44,579
Μπορούν να υπερβούν ελιγμούς
οποιοδήποτε καιρικό σύστημα.
635
00:27:44,579 --> 00:27:46,330
Θα πάνε καλά.
636
00:27:46,330 --> 00:27:47,749
- Αθηνά!
- [Wes] Υπάρχει χώρος
637
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
- για όλους.
- Αθηνά!
638
00:27:49,000 --> 00:27:50,751
[Wes]
Απλά μείνε ήρεμος.
639
00:27:50,751 --> 00:27:55,132
Απλώς προχωρήστε με τάξη
μόδα, ευχαριστώ.
640
00:27:55,132 --> 00:27:56,924
- Γεια! Wes!
- [Γουές] Λοχαγός Νας.
641
00:27:56,924 --> 00:27:58,676
Έστειλα το γρι
για να σας ενημερώσω
642
00:27:58,676 --> 00:28:00,304
θα μεταφέρουμε τον κύριο Πίτερσον
μόλις πάρουμε
643
00:28:00,304 --> 00:28:02,221
οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
σε σωσίβιες λέμβους.
644
00:28:02,221 --> 00:28:03,973
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Είδες τη γυναίκα μου;
645
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
- Λοχίας Γκραντ;
- Ναι.
646
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
Δεν είναι ακόμα στο καζίνο;
647
00:28:06,434 --> 00:28:07,728
Όχι, πήγε μετά
ο διευθυντής της κρουαζιέρας σας.
648
00:28:07,728 --> 00:28:09,270
Γλίστρησε μακριά.
649
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
Δεν ξέρω πού
νόμιζε ότι μπορούσε να πάει.
650
00:28:10,521 --> 00:28:12,106
Το μετάλλιο της ταυτότητας συνοδηγού της--
651
00:28:12,106 --> 00:28:14,026
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να την βρούμε;
652
00:28:29,082 --> 00:28:31,084
[βροντή που συντρίβεται]
653
00:28:39,259 --> 00:28:41,135
Τίποτα. δεν παίρνω
ένα σήμα από αυτήν.
654
00:28:41,135 --> 00:28:43,680
Ίσως το μενταγιόν της να ήταν χαλασμένο.
655
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
Η έκρηξη,
που εγινε αυτο
656
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
- Μηχανική, στο λιμάνι.
- Μηχανική, στο λιμάνι.
657
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
[Wes]
Λοχαγός Νας.
658
00:28:49,310 --> 00:28:51,063
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να πάω εκεί κάτω.
659
00:28:51,063 --> 00:28:52,146
[Μπόμπι]
Δεν ζητάω άδεια!
660
00:28:57,486 --> 00:28:59,403
- Λοχαγός Νας.
- Ναι;
661
00:29:01,198 --> 00:29:03,032
- Καπετάν Νας...
- [Μπόμπι] Ναι.
662
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
...αν δεν ήταν η γυναίκα σου,
663
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
έξω από εκεί.
664
00:29:05,826 --> 00:29:06,994
Πού είναι αυτή;
665
00:29:06,994 --> 00:29:08,913
Σώζοντας το πλοίο.
666
00:29:09,998 --> 00:29:11,375
Φυσικά και είναι.
667
00:29:14,920 --> 00:29:15,962
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
668
00:29:15,962 --> 00:29:17,798
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
669
00:29:20,634 --> 00:29:22,176
Γεια, κότα.
670
00:29:22,176 --> 00:29:23,845
Γεια σου.
671
00:29:23,845 --> 00:29:25,846
λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλώ στη δουλειά.
672
00:29:25,846 --> 00:29:28,767
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη βάρδια σου;
673
00:29:30,184 --> 00:29:31,519
Δεν έχεις μιλήσει με το Chimney;
674
00:29:31,519 --> 00:29:32,938
Σχετικά με τι;
675
00:29:34,064 --> 00:29:35,773
Εντάξει, μου τα είπε όλα,
και είναι χάλια.
676
00:29:35,773 --> 00:29:37,233
Ναι. [αναστεναγμοί]
677
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
678
00:29:39,819 --> 00:29:41,028
- Από εδώ.
-Εμ...
679
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη.
680
00:29:45,784 --> 00:29:47,201
Ναι, πείτε το.
681
00:29:47,201 --> 00:29:49,203
Μπορείτε να καλέσετε το Λιμενικό;
682
00:29:49,203 --> 00:29:50,872
[γέλια]
Έχασες σκάφος;
683
00:29:50,872 --> 00:29:52,915
Ναι, στην πραγματικότητα.
684
00:29:52,915 --> 00:29:56,670
Το κρουαζιερόπλοιο του Μπόμπι και της Αθηνάς,
το Uno, δεν μπορώ να το βρω.
685
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Ορίστε, κοίτα.
686
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Αυτό είναι κάθε σκάφος
στον Ειρηνικό αυτή τη στιγμή.
687
00:30:02,592 --> 00:30:05,178
Και το δικό τους δεν είναι σε αυτό.
688
00:30:05,178 --> 00:30:07,888
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Μπόμπι
και η Αθηνά πολλές φορές.
689
00:30:07,888 --> 00:30:10,099
Απλώς πηγαίνει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
690
00:30:10,099 --> 00:30:11,143
Εντάξει, αλλά είναι στη θάλασσα,
και νομίζω
691
00:30:11,143 --> 00:30:13,185
υπάρχει μια τροπική καταιγίδα
εκεί κάτω.
692
00:30:13,185 --> 00:30:14,563
Τυφώνας. Έχει αναβαθμιστεί.
693
00:30:14,563 --> 00:30:15,855
Πρέπει να τα βρω.
694
00:30:17,523 --> 00:30:19,317
Ναι, εντάξει,
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
695
00:30:19,317 --> 00:30:20,192
Καλά;
696
00:30:22,903 --> 00:30:24,948
[βροντή που συντρίβεται]
697
00:30:28,117 --> 00:30:30,037
[συναγερμός]
698
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
[γρυλίζει]
699
00:30:41,798 --> 00:30:45,051
[στράγγισμα]
700
00:31:01,984 --> 00:31:04,695
[λαχάνιασμα]
701
00:31:04,695 --> 00:31:07,199
Άκουσα ότι προσπαθούσες
να σώσεις μόνος σου το πλοίο.
702
00:31:07,199 --> 00:31:09,366
Ήθελες μια δραστηριότητα
θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
703
00:31:09,366 --> 00:31:11,494
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
704
00:31:11,494 --> 00:31:13,497
Εντάξει, έτοιμο; Πάμε.
705
00:31:13,497 --> 00:31:14,998
[και οι δύο γρυλίζουν]
706
00:31:17,334 --> 00:31:19,627
Περίμενε. Χειροκίνητη παράκαμψη
είναι εδώ πάνω.
707
00:31:19,627 --> 00:31:21,421
[τσούξιμο]
708
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
[τρίξιμο μεντεσέδων]
709
00:31:25,217 --> 00:31:27,594
Εντάξει, τώρα.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
710
00:31:27,594 --> 00:31:30,221
σχετικά με τη διατήρηση αυτού του σωλήνα της καταστροφής
711
00:31:30,221 --> 00:31:31,388
από εντελώς κύλιση
στο πλάι του.
712
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
713
00:31:39,980 --> 00:31:41,607
[λαχανίσματα]
714
00:31:41,607 --> 00:31:43,067
Μπόμπι, η πόρτα!
715
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
[γρύλισμα]
716
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
[στράγγισμα]
717
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
Ανάθεμά το.
718
00:32:07,925 --> 00:32:10,428
♪ ♪
719
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
Έτσι, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εσύ
είχε εκφράσει κάποιο τρόμο
720
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
για αυτή την κρουαζιέρα του μέλιτος
σκοπεύετε να συνεχίσετε;
721
00:32:20,939 --> 00:32:23,107
Καθυστερημένος μήνας του μέλιτος.
722
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
Και δεν είμαι σίγουρος για "τρόμο"
είναι η σωστή λέξη.
723
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
Απλώς σκέφτομαι
αν είχε έρθει ο μήνας του μέλιτος μας
724
00:32:29,655 --> 00:32:31,907
στην αρχή του γάμου μας
παρά τέσσερα χρόνια μετά,
725
00:32:31,907 --> 00:32:33,785
δεν θα ένιωθα τόσο...
726
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
επακόλουθο.
727
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Πώς έτσι;
728
00:32:37,622 --> 00:32:40,000
Λοιπόν, όταν ρώτησα την Αθηνά
να με παντρευτείς,
729
00:32:40,000 --> 00:32:41,917
αυτή ήταν
σε ένα πολύ ευάλωτο μέρος.
730
00:32:41,917 --> 00:32:43,545
Ήμασταν και οι δύο.
731
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
Ι-Είχα μετακομίσει πρόσφατα εδώ
από τη Μινεσότα
732
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
μετά από απώλεια.
733
00:32:47,798 --> 00:32:50,759
Και ο γάμος της για 20 χρόνια
μόλις είχε εκραγεί.
734
00:32:50,759 --> 00:32:53,555
Βλέπαμε μόνο ο ένας τον άλλον
λίγους μήνες όταν της πρότεινα.
735
00:32:53,555 --> 00:32:56,599
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι το κάνουν
τα είδη των εργασιών που κάνετε,
736
00:32:56,599 --> 00:32:59,685
καταλαβαίνουν το επείγον
του τώρα, του να μην περιμένεις.
737
00:32:59,685 --> 00:33:02,396
[γελάει απαλά]
738
00:33:02,396 --> 00:33:04,648
Αυτό είναι λίγο πολύ
αυτό που είπα όταν πρότεινα.
739
00:33:04,648 --> 00:33:07,402
Δεν της έδωσε πραγματικά
ευκαιρία να πει όχι.
740
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Και φοβάσαι
πηγαίνοντας σε αυτή την κρουαζιέρα
741
00:33:09,195 --> 00:33:10,989
μπορεί να της δώσει αυτή την ευκαιρία.
742
00:33:10,989 --> 00:33:13,157
Ίσως είναι «τρόμος».
η σωστή λέξη.
743
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
Η συμβουλή μου;
744
00:33:14,951 --> 00:33:16,619
Πάω.
745
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
Απολαύστε λίγο χρόνο μόνοι σας
με τη γυναίκα σου.
746
00:33:18,413 --> 00:33:20,664
[συναγερμός]
747
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
[γρύλισμα]
748
00:33:32,551 --> 00:33:34,596
Εντάξει.
749
00:33:37,390 --> 00:33:39,683
[στράγγισμα]
750
00:33:45,190 --> 00:33:46,732
Εντάξει.
751
00:33:46,732 --> 00:33:48,442
[στράγγισμα]
752
00:33:48,442 --> 00:33:50,153
-Είσαι καλά;
- Ναι.
753
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
- Ναι.
-Είσαι καλά;
754
00:33:51,195 --> 00:33:52,489
Εντάξει,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.
755
00:33:52,489 --> 00:33:54,907
Εντάξει. Καλά.
756
00:33:54,907 --> 00:33:56,576
- [λυγμούς]
- Γεια!
757
00:33:57,993 --> 00:33:59,663
Είμαστε εδώ μέσα!
758
00:33:59,663 --> 00:34:02,207
- Γεια!
- [λυγμούς]
759
00:34:02,207 --> 00:34:03,708
Γεια σου!
760
00:34:03,708 --> 00:34:05,417
Είμαστε εδώ μέσα!
761
00:34:05,417 --> 00:34:07,420
Γεια σου!
762
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
Είμαστε εδώ μέσα!
763
00:34:10,257 --> 00:34:11,882
Αγγλος αστυφύλακας!
764
00:34:11,882 --> 00:34:13,217
Γεια σου!
765
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
Αγγλος αστυφύλακας!
766
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
Κανείς δεν θα ακούσει.
767
00:34:16,721 --> 00:34:18,222
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
768
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
Μωρό.
769
00:34:19,891 --> 00:34:22,226
Όλοι παίρνουν
στις σωσίβιες λέμβους.
770
00:34:22,226 --> 00:34:24,019
Το κάναμε
771
00:34:24,019 --> 00:34:26,106
τι έπρεπε να κάνουμε.
772
00:34:27,273 --> 00:34:29,108
Αθήνα.
773
00:34:30,652 --> 00:34:33,112
λυπάμαι πολύ.
774
00:34:33,112 --> 00:34:35,782
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.
775
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Όχι, το κάνω. Δεν θα το έκανες καν
να είσαι εδώ αν δεν ήμουν εγώ.
776
00:34:38,742 --> 00:34:40,704
Δεν ήθελες να έρθεις
σε αυτή την καταραμένη κρουαζιέρα. σε έφτιαξα.
777
00:34:40,704 --> 00:34:42,746
Τι διάολο σκεφτόμουν
778
00:34:42,746 --> 00:34:44,958
- να αξίζει ένα δεύτερο
τέτοια ευκαιρία;
- Όχι, όχι, όχι, Μπόμπι.
779
00:34:44,958 --> 00:34:46,543
- Σταμάτα. Στάση.
- Όχι.
780
00:34:46,543 --> 00:34:47,918
Δεν σου αξίζω Αθηνά.
Δεν το έκανα ποτέ.
781
00:34:47,918 --> 00:34:49,963
Αλλά είπες ναι.
782
00:34:49,963 --> 00:34:51,922
- Και πάλι θα το έκανα.
- Δεν είχα δικαίωμα
να σε ρωτήσω.
783
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Όχι μετά από αυτό που έκανα.
Δεν μπόρεσα να σώσω την πρώτη μου οικογένεια.
784
00:34:53,882 --> 00:34:55,635
Ούτε εγώ μπορώ να σε σώσω.
785
00:34:55,635 --> 00:34:57,846
Το έκανες ήδη, μωρό μου.
786
00:34:57,846 --> 00:35:00,931
Δεν είσαι ο μόνος
να πάρει μια δεύτερη ευκαιρία εδώ.
787
00:35:00,931 --> 00:35:03,393
Και δεν με έκανες
κάνε οτιδήποτε.
788
00:35:03,393 --> 00:35:05,978
Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι.
789
00:35:05,978 --> 00:35:07,938
-Μαζί σου.
- Αθηνά...
790
00:35:07,938 --> 00:35:10,358
Και, ναι, φοβόμουν.
791
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
Φοβόμουν ότι εγώ,
Δεν θα ήξερα πώς να είμαι
792
00:35:12,902 --> 00:35:14,903
μαζί σου
793
00:35:14,903 --> 00:35:16,905
χωρίς όλο τον θόρυβο.
794
00:35:16,905 --> 00:35:19,409
Και όταν ήμασταν
πραγματικά, πραγματικά μόνος,
795
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
I-I-Δεν θα είχα τίποτα να πω,
796
00:35:21,119 --> 00:35:24,164
αλλά τώρα διαπιστώνω ότι έχω πολλά,
797
00:35:24,164 --> 00:35:26,081
πολλά να πούμε
798
00:35:26,081 --> 00:35:28,251
αλλά όχι αρκετός χρόνος.
799
00:35:29,878 --> 00:35:32,630
Σ'αγαπώ σύζυγο.
800
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
σε αγαπώ. Σε αγαπώ, γυναίκα μου.
801
00:35:34,757 --> 00:35:36,092
σε αγαπώ.
802
00:35:38,719 --> 00:35:40,637
[φωνάζοντας]
803
00:35:40,637 --> 00:35:42,639
Αθηνά, άρπαξε.
804
00:35:42,639 --> 00:35:44,059
Κρατήστε τον σωλήνα.
805
00:35:45,018 --> 00:35:47,186
Προχωρήστε.
806
00:35:47,186 --> 00:35:49,813
Αντέχεις, υπομονή.
807
00:35:49,813 --> 00:35:51,398
Καλά.
808
00:35:51,398 --> 00:35:52,692
[Αθηνά]
Α, όχι!
809
00:35:52,692 --> 00:35:54,485
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
810
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
[φωνάζει]
811
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
[Η Αθηνά λαχανιάζει]
812
00:36:22,847 --> 00:36:24,807
Κρέμεσαι, κρέμεσαι.
813
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Υπομονή, υπομονή.
814
00:36:27,559 --> 00:36:30,313
♪ ♪
815
00:36:35,360 --> 00:36:37,027
Τι στο διάολο
σας παίρνει τόσο πολύ;
816
00:36:37,027 --> 00:36:38,405
Οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους
εκεί πάνω, έλα.
817
00:36:46,829 --> 00:36:48,623
♪ ♪
818
00:36:56,672 --> 00:36:58,757
Αρχηγός.
819
00:36:58,757 --> 00:37:00,885
Τι κάνεις εδώ;
820
00:37:00,885 --> 00:37:02,719
Το γραφείο μου είναι στο κτίριο.
821
00:37:02,719 --> 00:37:04,764
Στην πραγματικότητα ήμουν περίπου
να σε πάρω τηλέφωνο, τότε μου είπαν
822
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
σύρατε το σήμα της ταυτότητάς σας
στη ρεσεψιόν.
823
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ έναν φίλο.
824
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Αυτό είναι καλό.
825
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Καλύτερα να το ακούσεις αυτοπροσώπως.
826
00:37:14,315 --> 00:37:15,942
Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.
827
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Τι;
828
00:37:19,070 --> 00:37:20,697
Τα τοξικά αποτελέσματα είναι μέσα.
829
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Ο Kyle Ortiz ήταν περισσότερο
υπερδιπλάσιο του νόμιμου ορίου.
830
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
Και βρήκαν ίχνη από
μεθαμφεταμίνη στο σύστημά του.
831
00:37:26,119 --> 00:37:28,163
Ξεκάθαρα ο νεαρός
είχε παλέψει.
832
00:37:28,163 --> 00:37:30,998
Λυπάμαι που το ακούω.
833
00:37:30,998 --> 00:37:33,126
Όσον αφορά το LAFD,
834
00:37:33,126 --> 00:37:34,918
ενεργήσατε επαγγελματικά
και κατάλληλα.
835
00:37:36,503 --> 00:37:38,882
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
836
00:37:38,882 --> 00:37:40,382
Έχω ήδη ενημερώσει
Λοχαγός Κόλιερ
837
00:37:40,382 --> 00:37:42,385
που θα παραδώσει
το 118 πίσω σε εσάς.
838
00:37:43,762 --> 00:37:45,304
Εμ, στην πραγματικότητα...
839
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
κι αν, κι αν δεν το έκανε;
840
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
Ζητώ συγγνώμη;
841
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Κύριε...
842
00:37:51,311 --> 00:37:53,563
ο λόγος που είμαι εδώ...
843
00:37:53,563 --> 00:37:56,106
ψάχνω
για τον καπετάνιο Νας και τη γυναίκα του.
844
00:37:56,106 --> 00:37:58,568
Δεν μπορώ να βρω το κρουαζιερόπλοιο τους.
845
00:37:58,568 --> 00:38:00,737
Δεν μπορείς να βρεις
το κρουαζιερόπλοιο τους;
846
00:38:00,737 --> 00:38:02,447
Δες εδώ.
847
00:38:02,447 --> 00:38:04,990
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία τους
ήταν ακριβώς εδώ.
848
00:38:04,990 --> 00:38:06,867
Λίγο έξω από τις ακτές του Μεξικού.
849
00:38:06,867 --> 00:38:09,411
Από τότε,
μια τροπική καταιγίδα εκεί κάτω
850
00:38:09,411 --> 00:38:11,581
έχει αναπτυχθεί
σε έναν τυφώνα Cat 5.
851
00:38:11,581 --> 00:38:13,500
Υπήρχε SOS από το πλοίο;
852
00:38:13,500 --> 00:38:15,960
Όχι, αλλά νομίζω
που πρέπει να εξετάσουμε
853
00:38:15,960 --> 00:38:18,213
ανάπτυξη πόρων
να βοηθήσει στην αναζήτηση τους.
854
00:38:18,213 --> 00:38:20,255
- Αλλά δεν είμαστε το Λιμενικό.
- Το Λιμενικό Σώμα
855
00:38:20,255 --> 00:38:21,632
έχει γεμάτα τα χέρια
με τον τυφώνα.
856
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
Και κανενός
στην πραγματικότητα ζήτησε βοήθεια.
857
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Ίσως επειδή δεν μπορούν, κύριε.
858
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Ο καπετάν Γουίλσον,
η LAFD δεν έχει δικαιοδοσία
859
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
πάνω από τα νερά
στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού.
860
00:38:28,806 --> 00:38:31,266
Και αν αντέστρεφαν πορεία
πριν επιτευχθεί αυτή η καταιγίδα
861
00:38:31,266 --> 00:38:33,561
κατάσταση τυφώνα, θα έπρεπε να είναι
καλά εκτός κινδύνου.
862
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
Το ένστικτό μου μου λέει το αντίθετο.
863
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
Το έντερο σου;
864
00:38:36,773 --> 00:38:38,525
Ναι, κύριε.
865
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Ο καπετάν Γουίλσον,
866
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε
οι άνθρωποι του Λος Άντζελες.
867
00:38:43,195 --> 00:38:45,030
Θα επιστρέψετε για υπηρεσία
868
00:38:45,030 --> 00:38:46,907
στο πυροσβεστικό 118
ως καπετάνιος του.
869
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
Θα ενημερώσω τον Λοχαγό Κόλιερ
είσαι στο δρόμο σου.
870
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
[Μάντυ]
Έτσι...
871
00:38:55,666 --> 00:38:57,418
που δεν φαινόταν πολύ διασκεδαστικό.
872
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
873
00:38:59,128 --> 00:39:00,630
Σε απολύουν;
874
00:39:01,630 --> 00:39:03,173
Οχι ακόμη.
875
00:39:04,217 --> 00:39:05,677
Αλλά μάλλον θα είμαι.
876
00:39:06,969 --> 00:39:09,429
Ποιος είναι ο αριθμός
για το 911 στο Μεξικό;
877
00:39:10,681 --> 00:39:12,307
Άρα εκτοξεύτηκαν οι σωσίβιες λέμβους;
878
00:39:12,307 --> 00:39:13,809
Οι περισσότεροι το έκαναν, ναι.
879
00:39:13,809 --> 00:39:15,519
Πόσα άτομα κατέβηκαν;
880
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
Λοιπόν, σχεδόν όλοι,
χάρη σε εσάς τους δύο.
881
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Την κράτησες όρθια για αρκετό καιρό
για την εκκένωση.
882
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Αλλά αυτό είναι.
883
00:39:20,608 --> 00:39:21,818
Ποιος έμεινε λοιπόν;
884
00:39:21,818 --> 00:39:23,235
Μόνο μια χούφτα από εμάς, πραγματικά.
885
00:39:28,865 --> 00:39:30,702
[Η Μάντι μιλάει Ισπανικά]
886
00:39:33,829 --> 00:39:36,248
[βουίζει το τηλέφωνο]
887
00:39:36,248 --> 00:39:38,208
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
888
00:39:38,208 --> 00:39:39,793
Κάτι έγινε.
889
00:39:39,793 --> 00:39:41,295
Γύρω στις 10:00 π.μ.
σήμερα το πρωί,
890
00:39:41,295 --> 00:39:43,088
περισσότερες από δύο δωδεκάδες
Ήρθαν οι κλήσεις στο 911
891
00:39:43,088 --> 00:39:45,757
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τις ακτές
τηλεφωνικά κέντρα στο Κεντρικό Μεξικό.
892
00:39:45,757 --> 00:39:47,050
Όλοι τους έπεσαν.
893
00:39:47,050 --> 00:39:48,510
Που είναι ακριβώς η ώρα
894
00:39:48,510 --> 00:39:50,346
ότι το Uno εξαφανίστηκε
από ραντάρ.
895
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
896
00:39:52,097 --> 00:39:53,766
Μάλλον όχι.
897
00:39:53,766 --> 00:39:55,351
[βουίζει το τηλέφωνο]
898
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Ω! Κάνε μου τη χάρη,
μην απαντήσεις σε αυτό.
899
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
Τουλάχιστον όχι μέχρι
Είμαι έξω από το κτίριο.
900
00:40:00,731 --> 00:40:03,525
Πραγματικά δεν μου αρέσει
είναι δεύτερη μαντέψει αυτή τη στιγμή.
901
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
[αναστεναγμοί]
902
00:40:10,867 --> 00:40:12,909
♪ ♪
903
00:40:18,875 --> 00:40:20,876
Επέστρεψαν, Νόρμαν,
Ο Λοχαγός Νας και ο Λοχίας Γκραντ.
904
00:40:20,876 --> 00:40:22,003
Ω.
905
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
Δεν τον έβγαλε κανείς από εδώ;
906
00:40:23,588 --> 00:40:25,632
Δεν θα έφευγε χωρίς εσένα.
907
00:40:25,632 --> 00:40:29,677
- Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
- Ωραίο να το δεις.
908
00:40:29,677 --> 00:40:33,056
- Αυτό είμαστε όλοι;
- Ο πρώτος μου σύντροφος ο Κένεθ είναι
στη γέφυρα.
909
00:40:33,056 --> 00:40:35,599
- Προσπαθεί να στείλει
μια κλήση κινδύνου.
- Δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας των επικοινωνιών;
910
00:40:35,599 --> 00:40:37,309
Όχι ακριβώς.
911
00:40:41,105 --> 00:40:42,940
[βροντή που συντρίβεται]
912
00:40:53,867 --> 00:40:56,036
[συναγερμός]
913
00:41:03,418 --> 00:41:04,586
Έρχεται κύμα!
914
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Προετοιμαστείτε όλοι!
915
00:41:06,588 --> 00:41:08,507
[Ο Νόρμαν φωνάζει]
916
00:41:13,596 --> 00:41:16,139
[φωνάζοντας]
917
00:41:22,688 --> 00:41:26,317
[ουρλιάζοντας]
918
00:41:41,581 --> 00:41:44,126
[ουρλιάζοντας]
919
00:42:00,351 --> 00:42:01,268
[φωνάζει]
920
00:42:13,489 --> 00:42:15,615
- [Τζάροντ] Ω, Θεέ μου!
- Μπόμπι!
921
00:42:15,615 --> 00:42:17,076
Ω, Θεέ μου.
922
00:42:17,784 --> 00:42:20,121
[Ο Τζάροντ κλαψουρίζει]
923
00:42:21,748 --> 00:42:24,693
[ουρλιάζοντας]