1
00:00:01,403 --> 00:00:04,325
Ze denkt dat ik het alleen maar zeg
Dit alles omdat ik haar leuk vind.

2
00:00:04,350 --> 00:00:05,557
Nou, nietwaar?

3
00:00:05,581 --> 00:00:07,553
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft,
Alsjeblieft, doe me geen pijn!

4
00:00:07,578 --> 00:00:09,373
Ik zweer dat ik tegen niemand iets zal zeggen!

5
00:00:09,398 --> 00:00:12,386
Ik heb je verwaarloosd en...
het peloton ten gunste van lattes

6
00:00:12,411 --> 00:00:14,883
en twee-voor-één-specials op cupcakes.

7
00:00:14,908 --> 00:00:16,446
Je hebt mij bedrogen!

8
00:00:16,471 --> 00:00:18,471
Ik dacht dat ik het goed deed.

9
00:00:18,497 --> 00:00:20,777
En dat was jij. Maar
je moet nu stoppen.

10
00:00:22,027 --> 00:00:24,108
- Ze gaan zo uit.
- Ja.

11
00:00:24,133 --> 00:00:26,535
Kom op.

12
00:00:27,228 --> 00:00:30,013
Ik wil geen dingen maken
lastig voor ons als roedel.

13
00:00:30,038 --> 00:00:33,600
Ik bedoel, dat is wat
we zijn nu - een roedel.

14
00:00:35,589 --> 00:00:37,390
Nou ja, denk ik.

15
00:00:37,415 --> 00:00:41,016
Dan is het tijd dat we het maken
iemand alfa. Op de juiste manier.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,241
Nu?

17
00:00:42,266 --> 00:00:45,027
Je hoeft niet te blijven
als je je te raar voelt.

18
00:00:45,052 --> 00:00:46,493
Waarom zou ik me raar voelen?

19
00:00:46,518 --> 00:00:48,518
Wat is het noodgeval?

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,322
Oké.

21
00:01:48,138 --> 00:01:50,632
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

22
00:01:50,657 --> 00:01:53,973
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

23
00:01:53,998 --> 00:01:56,660
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

24
00:01:56,685 --> 00:01:59,855
♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪

25
00:01:59,880 --> 00:02:03,184
- ♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪
- ♪ Tijd, ah ♪

26
00:02:04,044 --> 00:02:07,258
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

27
00:02:07,283 --> 00:02:09,560
♪ De oogstmaan schijnt ♪

28
00:02:09,585 --> 00:02:12,426
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

29
00:02:12,451 --> 00:02:15,453
♪ Ik ren met de wolven ♪

30
00:02:15,478 --> 00:02:18,188
♪ Ik ren met de... ♪

31
00:02:22,894 --> 00:02:28,598
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

32
00:02:30,736 --> 00:02:35,481
Oh, mijn. Vertel mij die
zijn niet origineel vintage.

33
00:02:35,506 --> 00:02:37,106
Geheel witte hoge tops uit de jaren 80,

34
00:02:37,131 --> 00:02:39,101
ze zijn zo zeldzaam dat ze nauwelijks bestaan.

35
00:02:39,126 --> 00:02:42,009
Hoe weet je daarvan?

36
00:02:42,034 --> 00:02:43,149
Mijn naam is TJ.

37
00:02:43,174 --> 00:02:44,955
Wat eigenlijk staat
voor echte heer.

38
00:02:44,980 --> 00:02:47,100
En nee, mijn moeder kan niet spellen.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,646
Hoe dan ook, man, je moet het vertellen
ik, waar heb je die vandaan?

40
00:02:49,656 --> 00:02:52,317
En denk je dat ze dat zullen doen?
heb je ze twee maten groter?

41
00:02:52,342 --> 00:02:56,232
En... Wat ben je aan het doen
voor de rest van je leven?

42
00:02:57,996 --> 00:03:00,241
Ik zei toch dat hij hierheen was geslopen.

43
00:03:05,978 --> 00:03:08,298
Alles om je stil te houden.

44
00:03:15,144 --> 00:03:17,856
Hé, wat staat er? Wat is
zegt het? Is het, is het onbeleefd?

45
00:03:17,881 --> 00:03:19,871
Is het, is het blijvend?
Gaat het loskomen?

46
00:03:19,896 --> 00:03:22,249
Heb je haar nummer?

47
00:03:22,274 --> 00:03:24,504
Wat?

48
00:03:30,224 --> 00:03:32,658
Ik heb haar nummer!

49
00:03:34,866 --> 00:03:36,331
Wat?

50
00:03:36,356 --> 00:03:37,544
Ze is een mens.

51
00:03:37,569 --> 00:03:38,889
Dus?

52
00:03:38,914 --> 00:03:42,035
Je wilt met een
wolfsbloed. Nietwaar?

53
00:03:42,060 --> 00:03:44,818
I don't think your mum
zou het heel graag willen.

54
00:03:44,843 --> 00:03:47,647
Mijn moeder is niet de baas over mij.

55
00:03:50,127 --> 00:03:53,568
Jo. O, hallo. Alles goed, mama?

56
00:03:55,348 --> 00:03:57,824
Ja, ik zal het haar meteen vertellen.

57
00:03:59,635 --> 00:04:01,755
Ja, ik haal de steaks.

58
00:04:01,780 --> 00:04:03,821
Dus, wat denk je?

59
00:04:04,053 --> 00:04:07,454
Moet ik haar vandaag bellen?
of is dat te enthousiast?

60
00:04:07,479 --> 00:04:09,200
Ik weet niet eens waarom ik het je vraag.

61
00:04:09,225 --> 00:04:11,506
Je gaat niet echt
hiermee door te gaan?

62
00:04:11,531 --> 00:04:13,738
Kijk, misschien ben je wel blij
verdrietig en alleenstaand zijn.

63
00:04:13,763 --> 00:04:16,478
Eh! Hoe zou je mij kennen
geen vriendjes gehad?

64
00:04:16,503 --> 00:04:18,184
Matei telt niet mee.

65
00:04:18,209 --> 00:04:19,308
Ik weet niet wat je bedoelt.

66
00:04:19,333 --> 00:04:21,777
Ja, natuurlijk niet.

67
00:04:21,981 --> 00:04:23,510
Ik ben nu je alfa.

68
00:04:23,535 --> 00:04:26,535
Je moet doen alsof
geloof me, zelfs als je dat niet doet.

69
00:04:26,560 --> 00:04:29,615
Oké, het is dus niet gemakkelijk
nog een wolfsbloed vinden,

70
00:04:29,640 --> 00:04:31,681
vooral in de stad begrijp ik dat.

71
00:04:31,706 --> 00:04:34,641
Probeer het als je niet echt één bent
jezelf. Je denkt echt aan wolvenbloed

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,603
meisjes zijn geïnteresseerd in jongens
wie is nog niet getransformeerd?

73
00:04:36,628 --> 00:04:39,571
Je zult transformeren. En
dingen zullen gemakkelijker worden.

74
00:04:40,082 --> 00:04:42,893
Tot dan, hè
echt de moeite waard?

75
00:04:42,918 --> 00:04:46,413
Kijk, je zou alles moeten zijn
omdat je naast elkaar leeft, nietwaar?

76
00:04:46,438 --> 00:04:49,670
Maar niet iedereen zal het voelen
hetzelfde. Sommigen zullen er dood tegen zijn.

77
00:04:49,695 --> 00:04:51,761
En wat gaan ze doen? Eet haar?

78
00:04:51,786 --> 00:04:56,069
Als je wilt bellen,
bel gewoon. Ja? Wees moedig.

79
00:04:56,094 --> 00:04:58,680
Alfa-achtig. Meisjes zijn daar dol op.

80
00:05:02,456 --> 00:05:04,187
Bloemen?

81
00:05:04,212 --> 00:05:07,019
Waarom zou je dat willen
haar dode planten halen?

82
00:05:16,308 --> 00:05:19,781
Je bent zo blij met jezelf, I
kan je staart bijna zien kwispelen.

83
00:05:19,806 --> 00:05:21,326
Wat is er gebeurd?

84
00:05:21,351 --> 00:05:23,258
Ik herinnerde me de steaks.

85
00:05:23,467 --> 00:05:27,133
Ben ik cool, of ben ik cool?

86
00:05:29,828 --> 00:05:33,429
Je weet dat ik erop vertrouw dat je het houdt
hem uit de problemen, jij niet?

87
00:05:35,299 --> 00:05:37,457
Heb je een baan voor mij?

88
00:05:38,771 --> 00:05:41,741
Weet jij wat dejà-vù is?

89
00:05:41,766 --> 00:05:43,795
Heb je een baan voor mij?

90
00:05:47,230 --> 00:05:48,871
"Toen het wilde, roodharige meisje"

91
00:05:48,896 --> 00:05:50,906
"komt naar het dorp
of Rockybridge..."

92
00:05:50,931 --> 00:05:51,611
Wat?

93
00:05:51,636 --> 00:05:55,212
‘Niemand weet dat ze bij volle maan is
verandert in een wild beest..."

94
00:05:55,237 --> 00:05:55,659
Wat?

95
00:05:55,684 --> 00:06:00,422
‘Of van haar geheime liefde voor
knappe jonge Bloedwolf Gideon."

96
00:06:03,967 --> 00:06:08,058
O, je maakt een grapje!

97
00:06:40,469 --> 00:06:43,030
Kijk, ik zei toch dat ik goed was.

98
00:06:43,055 --> 00:06:46,030
Goed? Dat was, dat was onwerkelijk!

99
00:06:46,055 --> 00:06:48,656
Waar is...? Hoe deed
leer je dat?

100
00:06:48,681 --> 00:06:51,527
Ik weet het niet, YouTube-video's en dat, echt waar.

101
00:06:52,439 --> 00:06:55,440
Maar hoe dan ook, je wordt niet getoond
mij wat je nog kunt doen.

102
00:06:55,465 --> 00:06:57,896
Ik zei het toch, ik ben gewond.

103
00:06:58,437 --> 00:07:00,701
Hoe weet je dat ik van boarden hield?

104
00:07:02,399 --> 00:07:05,634
Ik ben gewoon een uitmuntend
rechter van vrouwelijk karakter.

105
00:07:05,659 --> 00:07:09,112
Ja, goed, of je bespioneerde mij.

106
00:07:10,697 --> 00:07:12,932
You know you really should keep
wat je ook privé doet.

107
00:07:14,950 --> 00:07:19,031
Ik heb jou ook gespot.
Nou ja, ik heb het in ieder geval geprobeerd.

108
00:07:19,056 --> 00:07:21,617
Eén ding kon ik niet vinden.

109
00:07:21,642 --> 00:07:24,178
Wat kan ik zeggen? Ik ben een man van mysterie.

110
00:07:24,717 --> 00:07:27,198
Het is een... het is wel een beetje raar.

111
00:07:27,223 --> 00:07:29,523
Bijna zoals jij
heb iets te verbergen.

112
00:07:32,263 --> 00:07:34,904
Ik mag van mijn moeder geen sociale media gebruiken.

113
00:07:34,929 --> 00:07:37,229
Oh oké.

114
00:07:37,254 --> 00:07:40,418
Maar afgezien daarvan, zij
is echt niet de baas over mij.

115
00:07:40,443 --> 00:07:42,175
Oké.

116
00:07:43,772 --> 00:07:47,538
Maar serieus, ik hou niet van geheimen.

117
00:07:47,563 --> 00:07:50,242
Dat heb ik nodig
helemaal eerlijk tegen mij.

118
00:07:50,267 --> 00:07:52,027
Kun jij dat?

119
00:07:52,205 --> 00:07:53,797
Zeker.

120
00:08:09,352 --> 00:08:11,896
Hoi. Ik dacht dat jullie hier zouden zijn.

121
00:08:11,921 --> 00:08:14,002
Ik vond dat je elkaar goed moest ontmoeten.

122
00:08:15,785 --> 00:08:19,039
Dit zijn Matei, Emilia en Selina.

123
00:08:19,064 --> 00:08:21,031
Hoi.

124
00:08:21,056 --> 00:08:24,184
Niamh loopt marathons. Ga door, vertel het ze.

125
00:08:24,209 --> 00:08:27,801
Oh, ik weet zeker dat je dat niet wilt
luister naar mijn saaie verhalen.

126
00:08:27,826 --> 00:08:29,467
Ken jij geen goede?

127
00:08:31,388 --> 00:08:33,708
Emilia, we moeten naar huis gaan.

128
00:08:33,740 --> 00:08:35,545
Eh, ja, ik ook.

129
00:08:39,306 --> 00:08:41,267
Leuk je te ontmoeten.

130
00:08:42,694 --> 00:08:45,514
Hé, waar ga je heen? Selina?

131
00:08:45,539 --> 00:08:48,791
Jaloers. Ik heb het je verteld.

132
00:08:48,816 --> 00:08:51,956
Kijk, ze gingen waarschijnlijk toch wel.

133
00:08:51,981 --> 00:08:55,637
- Ik denk niet dat ze mij leuk vinden.
- Nee. Kijk, mijn vrienden zijn raar.

134
00:08:55,662 --> 00:08:57,463
Ik had je moeten vertellen hoe raar.

135
00:08:59,339 --> 00:09:01,763
- Heb jij al besteld?
- O nee, ik...

136
00:09:01,788 --> 00:09:04,367
Zit. Mijn traktatie.

137
00:09:26,905 --> 00:09:28,645
Kijk je naar mijn telefoon?

138
00:09:28,670 --> 00:09:33,454
Nee, sorry, ik zat te denken
van het krijgen van een van deze.

139
00:09:39,912 --> 00:09:43,019
Een hoogstandje van verhalen vertellen.

140
00:09:44,484 --> 00:09:50,926
Bloedwolf verandert in een oud bijgeloof
op zijn kop met een nieuw perspectief,

141
00:09:51,090 --> 00:09:58,064
geschreven met scherp inzicht in
tienerlevens van nieuwe auteur,

142
00:09:58,197 --> 00:10:04,332
verwijderen, verwijderen, door een nieuwe,
jonge auteur, Tim... Jeffries!

143
00:10:11,363 --> 00:10:17,195
Met jou... alles goed? Kopje thee?

144
00:10:18,475 --> 00:10:21,080
Weet u niet meer of u melk heeft geslikt?

145
00:10:21,304 --> 00:10:24,498
Wat dacht je?
Dit is mijn verhaal!

146
00:10:24,523 --> 00:10:28,245
Kaddy, Sharron, Tam, dat deed je niet
zelfs de moeite nemen om mijn naam te veranderen,

147
00:10:28,270 --> 00:10:29,347
schrijf het gewoon met een Y.

148
00:10:29,372 --> 00:10:31,490
Oh, en je hebt Segolia vermomd
briljant ook, ja -

149
00:10:31,515 --> 00:10:34,334
Selogia, ja, ja, dat is hem.

150
00:10:34,359 --> 00:10:37,280
Ja. Want niemand gaat dat doen
lossen die puzzel op, toch?

151
00:10:37,305 --> 00:10:39,594
Hoe kon je mij dit aandoen, hmm?!

152
00:10:41,117 --> 00:10:44,376
Goed je te zien, Jana.

153
00:10:45,374 --> 00:10:48,346
U ook, meneer, u ook.

154
00:10:49,072 --> 00:10:51,495
Ik weet niet welke kant je op gaat,

155
00:10:51,520 --> 00:10:53,919
Maar ik kan je naar huis brengen als je wilt.

156
00:10:54,502 --> 00:10:56,969
Zie ik eruit alsof ik naar huis moet lopen?

157
00:10:57,668 --> 00:10:59,469
Ik maak me geen zorgen
je wordt aangevallen,

158
00:10:59,494 --> 00:11:02,333
het is wat je ermee gaat doen
hen die mij zorgen baren.

159
00:11:08,454 --> 00:11:13,135
Sorry, het is waarschijnlijk gewoon mijn vader
me lastigvallen omdat ik weer te laat ben.

160
00:11:14,569 --> 00:11:16,136
Wat?

161
00:11:16,646 --> 00:11:18,667
Wat moet dit betekenen?

162
00:11:20,556 --> 00:11:22,490
"Rennen nu het nog kan"?

163
00:11:23,589 --> 00:11:25,549
Verkeerd nummer?

164
00:11:25,574 --> 00:11:27,914
Ja, misschien.

165
00:11:28,638 --> 00:11:31,922
Of een jaloers vriendje?

166
00:11:32,469 --> 00:11:34,103
Stalker?

167
00:11:35,435 --> 00:11:37,073
Psycho ex?

168
00:11:37,992 --> 00:11:40,202
Een willekeurige die naar mijn profiel heeft gekeken?

169
00:11:42,815 --> 00:11:46,904
Ik bedoel, daar is geen reden voor
Ik moet voor je wegrennen, oké?

170
00:11:46,929 --> 00:11:48,629
Natuurlijk niet.

171
00:11:48,654 --> 00:11:51,445
Er is niets dat ik moet weten?

172
00:11:51,470 --> 00:11:53,325
Wat je ziet, is wat je krijgt.

173
00:11:54,258 --> 00:11:58,517
Nou, zo zie je er niet uit
een grote bedreiging voor mij.

174
00:12:03,413 --> 00:12:05,855
Bel mij.

175
00:12:12,815 --> 00:12:14,452
Misschien heb je superkrachten,

176
00:12:14,477 --> 00:12:17,969
maar je bent er niet zo goed in
contact houden, jullie allemaal?

177
00:12:18,161 --> 00:12:20,619
Ik ben hier om over je NIEUWE CARRIÈRE te praten.

178
00:12:20,644 --> 00:12:24,369
Nog niet echt een carrière,
maar het is... het komt op stoom.

179
00:12:24,394 --> 00:12:29,652
Ik heb 17 e-boeken verkocht
en drie hardbacks,

180
00:12:29,677 --> 00:12:33,241
maar ik verwacht dat het zal verdubbelen
nadat ik morgen mijn lezing heb gegeven.

181
00:12:33,266 --> 00:12:36,436
Ehm, lezen? Ik denk het niet.

182
00:12:36,461 --> 00:12:38,590
Zie je mijn boek echt als een bedreiging?

183
00:12:38,615 --> 00:12:40,676
Je weet hoe belangrijk het is
is om het geheim te beschermen

184
00:12:40,701 --> 00:12:43,101
en jij gaat het uitschreeuwen
van de daken. Waarom?

185
00:12:43,126 --> 00:12:47,049
Ik ontdekte dat ik les had gegeven in een
een groep vormveranderende wezens.

186
00:12:47,419 --> 00:12:50,792
Ik werd achtervolgd door Stoneybridge's
antwoord op Mannen in het zwart,

187
00:12:50,817 --> 00:12:53,976
Ik was bijna hondenvoer
bij verschillende gelegenheden.

188
00:12:54,973 --> 00:12:57,982
En het was het beste
dat is mij ooit overkomen.

189
00:12:58,174 --> 00:13:00,095
U moet meer naar buiten gaan, meneer.

190
00:13:01,499 --> 00:13:03,124
Toen gingen jullie allemaal weg.

191
00:13:03,727 --> 00:13:05,808
En alles werd weer normaal.

192
00:13:06,524 --> 00:13:09,033
- Maar normaal is niet meer goed genoeg.
- Jij hebt geen leven, dus jij

193
00:13:09,058 --> 00:13:11,597
- Moet ik de mijne stelen?
- Heb je Bloedwolf überhaupt gelezen?

194
00:13:11,621 --> 00:13:14,394
Mijn baas heeft dat gedaan. En dat is waar het om gaat.

195
00:13:14,419 --> 00:13:17,230
En wat heeft je baas gestuurd?
Ben je hier om tegen mij te zeggen, Jana?

196
00:13:17,255 --> 00:13:18,656
Om je te vertellen dat je het uit de verkoop moet halen.

197
00:13:18,681 --> 00:13:20,201
Of wat?

198
00:13:20,226 --> 00:13:23,380
Als je niet iemand groter en
Enger zal het je komen vertellen.

199
00:13:25,020 --> 00:13:30,040
Mijn lezing is in de kerkzaal
bij het station, morgen om 11 uur.

200
00:13:41,702 --> 00:13:44,567
Jab. Over. Oké.

201
00:13:44,592 --> 00:13:46,990
Als je aan het ponsen bent, zorg er dan voor dat je dat doet
je duim zit aan de buitenkant,

202
00:13:47,015 --> 00:13:48,899
- Houd het strak en sla op die manier. Oké?
- Koel.

203
00:13:48,924 --> 00:13:53,257
Rechts. Jab. Over. Over.

204
00:13:53,282 --> 00:13:54,209
Jab.

205
00:13:54,234 --> 00:13:55,994
Wie was het, kom op?

206
00:13:56,019 --> 00:13:57,694
Kijk, jullie verlaten het Kafe,

207
00:13:57,719 --> 00:14:00,720
tien seconden later begint Niamh
psycho-sms-berichten ontvangen.

208
00:14:00,745 --> 00:14:01,768
Het moest een van jullie zijn.

209
00:14:01,793 --> 00:14:04,114
Je date een dag met een mens
en je zet je rugzak aan?

210
00:14:04,139 --> 00:14:05,161
Leuk.

211
00:14:05,186 --> 00:14:08,891
Hoe moesten we komen
haar nummer? Van je voorhoofd?

212
00:14:10,595 --> 00:14:12,388
Nou ja.

213
00:14:12,413 --> 00:14:14,642
- Laat het weg, ja.
- Dom.

214
00:14:14,667 --> 00:14:15,987
Kom op.

215
00:14:16,482 --> 00:14:18,402
Ja, oké.

216
00:14:18,824 --> 00:14:22,081
Wij gaan naar de
Café voor de lunch. Komst?

217
00:14:22,106 --> 00:14:24,626
Nee, ik zei eigenlijk dat ik Niamh zou ontmoeten.

218
00:14:24,652 --> 00:14:28,120
Ach, in dat geval,
je kunt het beste wat ketchup toevoegen.

219
00:14:28,145 --> 00:14:30,906
Ik hoor dat mensen een beetje smakeloos zijn.

220
00:14:30,931 --> 00:14:33,948
Grappig. Ja maat, grappig.

221
00:14:37,794 --> 00:14:39,913
Ik vraag het je
nog een laatste keer om dit te annuleren.

222
00:14:39,938 --> 00:14:42,792
Ik heb veel werk gestoken
hierin, Jana. Veel nadenken.

223
00:14:42,817 --> 00:14:45,313
- Begrijp je niet het risico dat je loopt?
- Nou, nietwaar?

224
00:14:45,338 --> 00:14:48,307
Ik kon het geheel vertellen
wereld alles wat ik weet

225
00:14:48,332 --> 00:14:49,652
en verkleed het niet als fictie.

226
00:14:49,677 --> 00:14:51,182
Koud harde feit.

227
00:14:51,207 --> 00:14:54,847
- Dat doe je niet.
- Nee. Omdat ik me niet tegen je zou keren.

228
00:14:55,118 --> 00:14:57,458
Is het echt de moeite waard? 17 verkopen?

229
00:14:57,483 --> 00:14:59,986
- Plus drie gebonden kaften.
- Eug!

230
00:15:00,011 --> 00:15:02,217
Ik wilde dit echt niet doen, oké?

231
00:15:02,242 --> 00:15:04,443
Want weet je, dacht ik
je was een vriend

232
00:15:04,468 --> 00:15:06,353
- ook al ben je leraar.
- Zeer vereerd.

233
00:15:06,378 --> 00:15:08,406
Maar een echte vriend zou dit niet doen.

234
00:15:08,431 --> 00:15:11,282
Wat... wat zou een
echte vriend doen, Jana?

235
00:15:11,307 --> 00:15:13,253
Wat dacht je ervan om een ​​beetje vertrouwen te tonen?

236
00:15:13,278 --> 00:15:15,319
Ik wilde gewoon niet dat je gewond zou raken.

237
00:15:15,620 --> 00:15:17,767
Kijk...

238
00:15:20,034 --> 00:15:22,083
laat mij de lezing geven.

239
00:15:22,108 --> 00:15:24,829
Daarna zal ik doen wat je zegt.

240
00:15:24,854 --> 00:15:28,335
Ik weet zeker dat dat zal lukken
je baas erg blij.

241
00:15:33,834 --> 00:15:37,277
Hé, alles goed?

242
00:15:37,302 --> 00:15:39,542
‘Ik zei dat je bij hem uit de buurt moest blijven.

243
00:15:39,567 --> 00:15:41,968
‘Ik zei dat je gewond zou raken
en je luisterde niet.

244
00:15:41,993 --> 00:15:46,075
'Hij zal je voor de lunch hebben.'
Wat betekent dat eigenlijk TJ?

245
00:15:49,145 --> 00:15:51,346
Dus je hebt niets te zeggen?

246
00:15:51,371 --> 00:15:53,324
Wacht hier.

247
00:15:57,431 --> 00:16:00,643
- Oké, buig je knieën.
- Emilia, concentreer je.

248
00:16:05,490 --> 00:16:07,690
- Ga terug!
- Het stopt nu!

249
00:16:07,715 --> 00:16:09,676
Ik weet dat jij het was! Geef het toe!

250
00:16:09,701 --> 00:16:13,339
Houd je wolf te pakken!

251
00:16:13,364 --> 00:16:16,725
Het stopt nu. Begrijp je mij?

252
00:16:23,835 --> 00:16:27,202
"Wat ben je aan het doen
hier, meneer?" vroeg Yana.

253
00:16:27,231 --> 00:16:30,152
De leraar, koel en beheerst als altijd,

254
00:16:30,177 --> 00:16:34,690
ging met één hand door de zijne
dik, glanzend haar,

255
00:16:34,715 --> 00:16:38,465
wendde zich tot de bloedwolf
een stralende glimlach en zei:

256
00:16:38,877 --> 00:16:40,640
"Noem het pastorale zorg."

257
00:16:41,929 --> 00:16:43,690
Ja, ja.

258
00:16:43,715 --> 00:16:47,354
Ik wil graag afronden
met nog een stukje.

259
00:16:47,379 --> 00:16:48,700
Dit...

260
00:16:50,548 --> 00:16:52,251
Eigenlijk...

261
00:16:55,620 --> 00:16:59,323
dit is vanaf het einde van het boek.

262
00:17:00,682 --> 00:17:02,344
De leraar keek

263
00:17:02,369 --> 00:17:07,404
terwijl Yana naar binnen liep
het Selogia-gebouw.

264
00:17:08,522 --> 00:17:12,366
In haar zag hij een leider.

265
00:17:12,391 --> 00:17:14,616
Een natuurlijke alfa.

266
00:17:14,641 --> 00:17:19,791
En hij dacht weer aan haar visioen
van een toekomst vol bloedwolven

267
00:17:19,816 --> 00:17:22,509
en mensen zijn geen vijanden.

268
00:17:22,721 --> 00:17:28,528
En hij wist dat ze dat nooit zou doen
laat een anoniem bedrijf toe

269
00:17:28,553 --> 00:17:30,812
om dat in gevaar te brengen.

270
00:17:30,837 --> 00:17:35,148
Dat zou ze anderen nooit toestaan
gebruiken haar voor hun eigen doeleinden.

271
00:17:35,173 --> 00:17:40,172
Ze zou altijd trouw blijven aan haar wolf.

272
00:18:20,970 --> 00:18:23,512
Ik wil gewoon de waarheid, oké?

273
00:18:23,951 --> 00:18:29,093
Kijk, ik vind TJ leuk, maar als jullie dat hadden gedaan
een gevecht, het moest een reden hebben.

274
00:18:29,118 --> 00:18:31,110
We hadden geen ruzie.

275
00:18:31,509 --> 00:18:33,956
Wie heeft er dan tegen je oog geslagen?

276
00:18:36,783 --> 00:18:39,279
Is er iets dat hij mij niet vertelt?

277
00:18:39,885 --> 00:18:43,150
Ja, dat is zo.

278
00:18:45,718 --> 00:18:49,676
Welnu, als die er niet zijn
meer vragen. Bedankt.

279
00:18:49,782 --> 00:18:52,422
Oh, eh...

280
00:18:52,745 --> 00:18:57,006
Het is je misschien opgevallen, ik
heb een jonge vriend bij me

281
00:18:57,045 --> 00:19:01,702
hier vandaag. Ik zou het gewoon leuk vinden
om je aan haar voor te stellen.

282
00:19:03,538 --> 00:19:05,790
Haar naam is Jana.

283
00:19:06,315 --> 00:19:08,213
Ze is een wolfsbloed.

284
00:19:10,588 --> 00:19:12,963
Het boek waarop ik het boek heb gebaseerd.

285
00:19:14,465 --> 00:19:17,436
Ha! Ik ben gewoon met je aan het rommelen!

286
00:19:19,167 --> 00:19:22,717
Heel erg bedankt.
Hartelijk dank, iedereen.

287
00:19:22,742 --> 00:19:27,211
Vertel het aan je vrienden, je familie.
Bloedwolf Twee komt binnenkort.

288
00:19:27,896 --> 00:19:29,531
Wat was dat?

289
00:19:29,556 --> 00:19:33,358
Dit boek is geen aanval op
Wolfbloods - het is een verdediging.

290
00:19:33,383 --> 00:19:35,408
Bedankt.

291
00:19:35,567 --> 00:19:38,581
Vertel dat bovendien aan de mensen
iets is een schijnvertoning,

292
00:19:38,606 --> 00:19:41,926
ze zullen zelfs de waarheid niet geloven
als het hen in het gezicht staart.

293
00:19:43,436 --> 00:19:46,748
De beste manier om te leren is
uit ervaring, Jana.

294
00:19:46,931 --> 00:19:49,837
Trouwens, jij nooit
luister naar een woord dat ik zeg.

295
00:19:49,862 --> 00:19:52,805
Nou ja, misschien als ik de
20-jarige leraar met

296
00:19:52,830 --> 00:19:53,555
de dikke haardos...

297
00:19:53,580 --> 00:19:58,682
Ha! In boek twee heb je dat wel gedaan
heb overal vlekken.

298
00:19:58,707 --> 00:20:00,480
Boek twee, hmm?

299
00:20:00,506 --> 00:20:03,838
Kijk, dit is jouw oproep.

300
00:20:03,973 --> 00:20:07,102
Als je bij het feest blijft
regel, ik moet het boek doden.

301
00:20:07,127 --> 00:20:08,919
Ik kan niet tegen Segolia vechten.

302
00:20:09,141 --> 00:20:13,679
Maar als ik jou was, zou ik het vragen
waarom je baas je echt hierheen heeft gestuurd.

303
00:20:14,161 --> 00:20:17,368
Jij denkt dat ze dat is
bedreigd door mijn 17 verkopen?

304
00:20:17,393 --> 00:20:21,997
Of het feit dat je nog steeds
menselijke vrienden hebben? Hm?

305
00:20:23,162 --> 00:20:25,366
Ben je nu gelukkig?

306
00:20:25,391 --> 00:20:28,254
Het is gelukt, alleen de...

307
00:20:28,279 --> 00:20:29,740
Is ze hier geweest?

308
00:20:29,765 --> 00:20:33,162
Heb je met haar gepraat?
Dat deed je, nietwaar?

309
00:20:33,187 --> 00:20:35,154
Wat zei je? Kom op.

310
00:20:35,890 --> 00:20:38,779
Je denkt dat je van haar af bent,
nietwaar? Nou, je hebt het mis.

311
00:20:38,804 --> 00:20:42,165
Kijk, ik weet dat ik elkaar nog maar net heb ontmoet
dit meisje, maar ik vind haar echt leuk.

312
00:20:42,190 --> 00:20:44,911
Ik bedoel, enorm in haar.

313
00:20:44,936 --> 00:20:48,620
En als je dit voor mij verpest
Ik noem je-weet-wat, en dan...

314
00:20:51,054 --> 00:20:53,970
Ik vertelde haar dat je een hele coole kerel was.

315
00:20:53,995 --> 00:20:56,609
Dat heb je zeker bewezen.

316
00:21:00,270 --> 00:21:01,680
Luister, Niamh, ik...

317
00:21:01,705 --> 00:21:04,327
Er is duidelijk iets
Je wilt niet dat ik erachter kom.

318
00:21:04,352 --> 00:21:06,790
Vertel het me nu, anders zie ik je nooit meer.

319
00:21:07,697 --> 00:21:09,584
Nu.

320
00:21:10,876 --> 00:21:12,797
Tot ziens.

321
00:21:12,822 --> 00:21:15,762
Niamh, Niamh, kom op, Niamh.

322
00:21:20,851 --> 00:21:26,147
Het is waarschijnlijk het beste. I
vond haar geur sowieso niet lekker.

323
00:21:32,623 --> 00:21:36,361
Weet je wat, ik heb je nooit in de steek gelaten
als jaloers type weet je dat.

324
00:21:36,386 --> 00:21:38,566
- Sorry?
- Kom op. Wat?

325
00:21:38,591 --> 00:21:41,691
Je wilt mij niet, maar niemand
anders kan het ook, is dat wat?

326
00:21:42,079 --> 00:21:44,760
Bedoel je dat ik die heb gestuurd?
berichten naar uw kleine huisdier,

327
00:21:44,785 --> 00:21:45,945
alsof ik er last van zou kunnen hebben!

328
00:21:45,970 --> 00:21:49,459
Probeer het niet eens te ontkennen. En dat had ik
een poging tot Matei en de hele tijd...

329
00:21:51,223 --> 00:21:54,251
Oei! Jullie twee! Als ik de toon van mijn

330
00:21:54,276 --> 00:21:57,033
establishment neergehaald,
Ik doe het zelf, ta!

331
00:21:58,851 --> 00:22:01,268
Sorry. TJ!

332
00:22:01,293 --> 00:22:04,151
Leuk om te zien dat je het gemaakt hebt
nieuwe vrienden, Katrina.

333
00:22:04,724 --> 00:22:05,831
Meneer!

334
00:22:05,856 --> 00:22:08,817
Ah, ik ben je leraar niet
Nu kunt u de meneer laten vallen.

335
00:22:08,842 --> 00:22:09,848
Tim!

336
00:22:09,873 --> 00:22:12,529
Laten we eigenlijk bij meneer blijven.

337
00:22:13,319 --> 00:22:15,109
Kijk, kun je mij bellen?
zodra je dit krijgt?

338
00:22:15,134 --> 00:22:17,005
Ik moet weten waar je bent.

339
00:22:17,030 --> 00:22:19,374
Hé, wat is er aan de hand?

340
00:22:22,803 --> 00:22:24,367
Het is van Niamh.

341
00:22:24,392 --> 00:22:25,632
Dat zei Carry.

342
00:22:25,665 --> 00:22:27,480
- Ik denk dat dit terugverdientijd is.
- Wat is?

343
00:22:27,941 --> 00:22:32,184
Kijk, ze heeft iets verzonden
Niamh-teksten, bedreigingen,

344
00:22:32,209 --> 00:22:35,591
zeggend dat ze haar pijn gaat doen,
en nu weet ik niet waar Niamh is,

345
00:22:35,616 --> 00:22:36,858
Ik kan haar geur niet eens oppikken.

346
00:22:36,883 --> 00:22:39,061
Oké, kalmeer.

347
00:22:40,203 --> 00:22:41,871
Wat als Carrie haar te pakken heeft?

348
00:22:41,903 --> 00:22:44,767
Carrie zou binnen moeten zijn
Segolia-zorg. Ik kan het nu controleren.

349
00:22:44,792 --> 00:22:46,744
Je kunt doen wat je leuk vindt. Ik ben
Ik ga Niamh zoeken.

350
00:22:46,769 --> 00:22:47,940
TJ!

351
00:22:53,440 --> 00:22:55,973
Jana, wat gebeurt er met Jeffries?

352
00:22:55,998 --> 00:22:58,162
Maakt niet uit Jeffries, het is Carrie Black.

353
00:22:58,187 --> 00:23:00,732
We denken dat ze misschien weer op de vlucht is.

354
00:23:08,493 --> 00:23:10,901
- Waar ben je?
- 'Ze zei dat ze naar mij keek,

355
00:23:10,926 --> 00:23:12,236
'Ze zei dat ze weet waar ik woon.

356
00:23:12,261 --> 00:23:16,093
'Ik rende, ik liet al mijn spullen vallen, ik
sprong op de eerste bus die kwam.'

357
00:23:16,118 --> 00:23:18,928
Wie zei? Niamh?

358
00:23:18,953 --> 00:23:20,959
'Het meisje! Ze zei dat ze me uit elkaar zou scheuren,

359
00:23:20,984 --> 00:23:23,162
'Ik heb geen idee wat zij is of jij.

360
00:23:23,187 --> 00:23:25,616
'Waar heeft ze het over?
Waarom wil je het mij niet vertellen?'

361
00:23:26,780 --> 00:23:30,061
Ik zal het allemaal uitleggen,
Vertel me gewoon waar je bent.

362
00:23:30,086 --> 00:23:31,755
'Sloten, vlakbij de snelweg.'

363
00:23:38,021 --> 00:23:40,222
[

364
00:24:01,283 --> 00:24:04,863
Niamh? Ik ben het.

365
00:24:08,441 --> 00:24:10,568
Niam.

366
00:24:14,233 --> 00:24:18,813
Ik moet weten waarom dit zo is
gebeurt er met mij. Op dit moment.

367
00:24:20,202 --> 00:24:22,478
Ik denk dat ik een vriend moet bellen.

368
00:24:22,503 --> 00:24:25,344
Geen oproepen. Gesprek.

369
00:24:32,683 --> 00:24:35,654
Er is een meisje, Carrie.

370
00:24:36,333 --> 00:24:39,522
En ik denk dat ze erachteraan zit
jij om mij terug te pakken.

371
00:24:39,801 --> 00:24:41,554
Waarvoor?

372
00:24:42,643 --> 00:24:45,399
Omdat je haar dingen vertelde
Ik kon het niet waarmaken.

373
00:24:45,424 --> 00:24:47,034
Welke dingen?

374
00:24:47,270 --> 00:24:49,716
Ik kan het moeilijk uitleggen zonder...

375
00:24:49,741 --> 00:24:53,502
Mijn leven is in gevaar, en jij ook
wil je nog steeds geheimen bewaren?

376
00:24:58,913 --> 00:25:00,794
Ik ben een wolfsbloed.

377
00:25:02,082 --> 00:25:03,952
Een wat?

378
00:25:04,154 --> 00:25:06,955
Ik ben niet zoals andere mensen.

379
00:25:06,980 --> 00:25:11,362
Ik ben sneller, sterker.

380
00:25:11,691 --> 00:25:18,051
Mijn zintuigen, ze... ze vertellen het
Ik, er zit een vlieg in de hoek

381
00:25:18,076 --> 00:25:22,204
moeite om uit een te komen
internet, zonder dat ik zelfs maar kijk.

382
00:25:22,230 --> 00:25:24,459
Ik verander.

383
00:25:25,627 --> 00:25:28,983
Deels mens, deels wolf.

384
00:25:29,164 --> 00:25:32,687
En Carrie, ze lijkt op mij.

385
00:25:33,791 --> 00:25:37,141
Dat hoeft niet zo te zijn
Ik ben bang voor mij, Niamh.

386
00:25:39,573 --> 00:25:40,921
Niamh! Niamh?

387
00:25:40,946 --> 00:25:42,386
Ik heb je.

388
00:25:44,500 --> 00:25:46,033
Niamh!

389
00:25:46,058 --> 00:25:49,179
Kijk, ik ben het niet die je hebt
om bang voor te zijn, het is Carrie!

390
00:25:49,359 --> 00:25:54,687
Carrie heeft die niet gestuurd
teksten. Ik heb ze gestuurd, naar mezelf.

391
00:25:55,107 --> 00:25:56,827
Hè?

392
00:25:56,889 --> 00:25:58,577
Maar jij was daar,

393
00:25:58,603 --> 00:26:01,533
toen de eerste sms kwam
door in het Kafe, ik weet niet...

394
00:26:01,924 --> 00:26:05,410
Ben je dicht? Veel
apps sturen tekst later.

395
00:26:05,435 --> 00:26:06,476
Het was gewoon van plan,

396
00:26:06,500 --> 00:26:09,008
zoals het opzetten van de nep
profielen waar u doorheen kunt snuffelen.

397
00:26:09,034 --> 00:26:12,169
Zoals de graffiti. Zoals alles.

398
00:26:12,875 --> 00:26:14,489
Ik begrijp het niet, ik...

399
00:26:14,514 --> 00:26:19,912
Carrie was mijn beste vriendin. En
ze was totaal gefixeerd op jou.

400
00:26:19,937 --> 00:26:22,825
Ze ging maar door over jou,
"Oh, hij is zo cool, hij vindt het leuk"

401
00:26:22,850 --> 00:26:26,880
"De coolste muziek, hij is geobsedeerd
met zijn stomme vintage sportschoenen."

402
00:26:26,905 --> 00:26:29,928
Je hebt haar helemaal in je gezogen
en toen duwde je haar omver

403
00:26:29,953 --> 00:26:32,034
de rand met je opgemaakt
wolfsbloed onzin.

404
00:26:32,059 --> 00:26:34,664
Je hebt haar in het ziekenhuis gestopt.

405
00:26:34,689 --> 00:26:37,890
Ze werd weggestuurd, en
het komt allemaal door jou.

406
00:26:37,915 --> 00:26:41,445
Je voelde je groot, dat deed ik
het? Voelde je je speciaal?

407
00:26:41,470 --> 00:26:44,019
Nou, dat ben je niet. Je bent ziek.

408
00:26:44,044 --> 00:26:47,005
En nu gaat iedereen
om te weten wat je deed.

409
00:26:47,030 --> 00:26:49,709
Ik ga tegen haar ouders zeggen:
je ouders, scholen, politie,

410
00:26:49,734 --> 00:26:53,566
kranten, Snapchat, Twitter,
Tumblr, iedereen die wil luisteren.

411
00:26:53,591 --> 00:26:56,519
Kijk, Niamh, je hebt het helemaal mis.

412
00:26:57,085 --> 00:27:00,985
Er staat een webcam op die plank.

413
00:27:01,010 --> 00:27:04,131
Zodra je een volledige bekentenis hebt afgelegd,

414
00:27:04,156 --> 00:27:06,010
Ik laat je eruit.

415
00:27:06,035 --> 00:27:08,820
Niamh, wacht even!

416
00:27:09,282 --> 00:27:11,922
Je hebt dit helemaal verkeerd!

417
00:27:12,712 --> 00:27:17,670
Kijk naar
ik Niamh! Kijk naar mij!

418
00:27:28,126 --> 00:27:31,087
Je had het mij moeten vertellen
jij kwam hierheen.

419
00:27:31,112 --> 00:27:35,113
Ik denk echt dat je dat bent
zal dit willen zien.

420
00:27:48,069 --> 00:27:51,096
Loop! Snel! Loop! Stap in de auto!

421
00:27:51,121 --> 00:27:53,882
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

422
00:27:53,907 --> 00:27:56,802
♪ Ik ren met de wolven ♪

423
00:27:56,827 --> 00:27:59,370
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

424
00:27:59,396 --> 00:28:02,660
♪ Ik ren met de wolven ♪

425
00:28:02,684 --> 00:28:05,358
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

426
00:28:05,384 --> 00:28:10,281
♪ Ik ren met de wolven mee
Ik ren met de... ♪