1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Вземете го! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 хей Арон тук. Оставете съобщение. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Хей, Арон. Соня отново тук. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Знам, че вероятно си ще отсъства този уикенд. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Но слушайте, само помислете какво ще играем. моля 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Защото трябва да решим и ние наистина... Трябва да тренираме, става ли? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 Както и да е, ще бъде забавно. обещавам 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 И, о, моля те, обади се на мама. моля 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Защото тя се тревожи, което вече знаеш. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 окей По-късно, А. Чао. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 Уау! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 хей Петък вечер е. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 април 2003 г. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Тъкмо навлизам в Canyon-lands. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 само аз, музиката и нощта. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 Обичам го! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Уау! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Каньон Блу Джон. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 В пътеводителя пише четири часа и половина до рапела с голяма капка. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Целта ми е да отделя 45 минути от това. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Уау! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Вашето лице. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Приличахте на куче. - Иска ми се да бях на поход с някой друг. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 аз не знам Мисля, че вървим натам. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Но ние отидохме това път и трябваше да се върна. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - Хей! - Уау. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Ти също правиш Blue John, а? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Ъъъ, не, всъщност. Насочваме се към купола. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Но мисля, че сме изгубени. - Тя се е изгубила. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 почакай 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - О, Боже мой. - Боже. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Нека да видим това. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Вие сте... тук. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Ние сме? - Мм-хмм. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 О, да. Знаех това. Знаех това. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 И куполът е там. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 о 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Хм, мога да те заведа по този начин, ако искаш. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 ъъ... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 съжалявам Петък 13-ти там. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Поглед на детеубиец. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Аз съм психопат само през делничните дни. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 И днес събота, така че... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Не мога да сваля това. Това е моето лице. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 хубаво. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Арон. - Кристи. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Позволете ми да ви представя ти на моята приятелка Меган. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Радвам се да се запознаем. - За мен е чест. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 какво ще кажеш 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Загубен си. Аз съм гид. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 добре съм 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Защо не? - Разбира се. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Добре. По този начин. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Карал си колело от Horseshoe, а? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Какво е това - 20 мили? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Седемнадесет на километража. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 о о Мислех, че е 17.2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Всъщност 17,3. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 А, ти си един от тези. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Аз не съм от тези. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Прекарвате ли много време тук? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 Това е моят втори дом. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 А, виждаш ли? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Ето вилицата точно там. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Ааа Добре, напълно го пропуснах. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Радвам се, че се сблъскахме с теб. - да 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 какви са шансовете, като се има предвид, че сме чак до тук? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 точно така Отивате при едно място в Америка... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 ти си почти гарантиран да не попадна на чудак... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 И какво става? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Добре. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Така пише в пътеводителя че маршрутът минава от тук. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Но аз знам по-добър начин - готиният начин. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Гарантирано най-доброто време, което можете да прекарате с дрехите си. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Въпреки че е по-добре със съблечени дрехи. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Това е малко изкачване. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Изкачваме се. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - И малко притискане. - Стискаме. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Значи ни разбирате всички пътят обратно тук... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 и тогава ни кажете това ти не си гид. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Е, не. Аз съм инженер. Но това е, което наистина искам да направя. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 О, това е прекрасно. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Винаги съм искала да бъда супермодел... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 но не мисля, че това е всъщност наистина ще се получи, знаеш ли? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Исусе, ами ако тези неща се движат? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Те са тук от милиони години. Те няма да се движат. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - О, разбира се, че ще го направят. - Какво? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - да Всичко се движи през цялото време. - О! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Да се ​​надяваме, че не днес. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 о страхотно 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Добре. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Сега всичко, което трябва да запомните е, че всичко ще бъде наред. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Боже мой! Боже мой! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Какво... - Къде... Арон! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 ти добре ли си Арон! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Арон! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Слушай момчето. той е добре - да 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 Той е глупак. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Ти си глупак! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 хайде де! Трябва да слезеш тук! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Вярвай ми! - Имам ли ти доверие? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Ще те убия, Арън Ралстън! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 О, моля те. Обичаш това. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 Уау! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Уау! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 хей 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - Добра работа! - О, Господи! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Меган! Липсва ти! - Хайде де! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 Невероятно е! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Майната му. мамка му - Просто скочи! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - О, Боже мой. мамка му - Просто скочи, Меган! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 мамка му 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 мамка му! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 ти добре ли си 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Хубав скок. - О, Боже мой. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 Не мога да повярвам, че току-що направих това. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Затова трябва да го направим отново. - Отново? отново? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Камера! Камера! - Камера? Камера! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Камера! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Уау! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 И така, Blue John всъщност е кръстен след този човек, Синия Джон... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 който беше готвач на Бъч Касиди... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - Ах Това е страхотно - от, нали знаете, Бъч Касиди и Сънданс Кид. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - Бандата на дупката в стената. - да 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 И щяха да се скрият в тези каньони, предполагам. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Но също така това, което биха направили, е да пускат коне... диви коне - тук... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - и биха ги хванали в капан в края на каньоните. - Леле. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Така щяха да хванат конете. - О, уау. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Искаш ли да направиш още една снимка, преди да си тръгна? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - да - Добре, готино. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 готова 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Едно, две, три. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Син Джон. Синьо сирене. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Е, ще те видя ли някога отново? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Зависи. купонясвате ли 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Купонясвам ли? А, да, понякога. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Утре вечер, ние всъщност, сериозно, организиране на парти, ако искаш да дойдеш. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 да трябва да дойдеш, пий бира, отпусни се. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 окей къде отивам 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 Намира се на около 20 мили, близо до река Грийн. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 Познавате ли стария мотел? Това е зад това. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Ще има огромно надуваем Скуби-Ду. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Не можете да го пропуснете. - Наистина ли? окей 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - да ... Готино. - Добре. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Беше ми приятно да се запознаем. Ще се видим! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Чао! Скуби-Ду! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 да! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Rock on! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Мислиш ли, че той наистина ще се появи? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 Не мисля, че изобщо сме мислили за времето му. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 о 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Ти го хареса. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 мамка му! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 Това е лудост! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 мамка му 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Преместете този шибан камък! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 моля 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 мамка му 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Спаси го по дяволите. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 о боже 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Кристи! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Меган! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Кристи! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 Това е Арон! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Меган! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Кристи! Меган! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Кристи! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Мислете. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Просто помислете. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Оу! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Хм. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 да 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 мамка му 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 о мамка му 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 мамка му 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 о боже 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 мамка му! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 шибаняк. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 хайде моля 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 сладко 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 ах 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 о 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Хубаво и скучно. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Погледни размера на този, човече. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Как, по дяволите, това стигна до тук? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 да 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 окей 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 хей 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Хей, приятел. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Ето го. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Хм 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 3:05 е... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 в неделя, 27 април 2003 г. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Това са 24 часа... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 да си заседнал в каньона Блу Джон... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 точно там, където се издига преди големия спад. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Казвам се Арън Ралстън. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Родителите ми са Дона и Лари Ралстън от Енгълуд, Колорадо. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Хм 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Който намери това, може да задържи записващото устройство. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Просто, моля, опитайте и да се свържа с родителите ми... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 и-и им дайте тази лента. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Бих го оценил. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Вчера слизах по Блу Джон... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 ъъъ, когато този, ъъъ, подпорен камък се разхлаби... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 и се претърколи на ръката ми... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 и сега е заседнал. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Хм, палецът е мил от този сиво-син цвят. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 да 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 24 часа е без циркулация. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Така че, мисля, че е доста добре. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Имам малко храна. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Хм 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Това са около 300, 400 милиона... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 и това е всичко за водата. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Тук съм в доста дълбоко ду-ду. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 здравей 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Моля те! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 Има някой тук долу! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 помощ! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Аз съм в каньона! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 помощ! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 помощ! помощ! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Моля те! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 помощ! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 помощ! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 тук долу! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 помощ! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Не го губете. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Арон. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Не го губете. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 не е лошо 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 О, вечеря. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Утре вечер ние всъщност сме, сериозно, правя парти. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Трябва да дойдеш, да изпиеш бира и да се отпуснеш. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Ще има огромен надуваем Скуби-Ду. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Скуби-Ду. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Хм. Mountain Dew. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Пластмасова чаша. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 благодаря 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 о 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Може и бира. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Нямам нищо против, ако го направя. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 о 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 хей Арон тук. Оставете съобщение. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Арон, мама е. Надявах се да те хвана. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 там ли си 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 здравей 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 окей Нищо спешно. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Татко е в Ню Йорк, така че ще бъде спокоен уикенд. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Обади ми се, става ли? Много любов. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Къде отиваш? - Още не знам. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Точно там, Брайън. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Може би Юта. Може би някъде другаде. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Приятно изкарване. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Винаги правя. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Винаги правя. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 да вървим 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 О, хайде! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 глупости. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Това ме вбесява, гледайки се. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 съжалявам Надявам се това да е наред. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 ъъъ 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 Понеделник е. Хм 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Гадно, цял ден. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Цяла сутрин се опитвах да настроя тази макара... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 но не се получи. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Заслужаваше си да се опита. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Но има твърде много търкания. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 И това е въже за катерене, така че има твърде много разтягане. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Какво наистина мога да използвам... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 е около 20 метра от статично обвиващо въже, 9,8 мил. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Три или четири макари... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 багажник с карабинери, прашка... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 бормашина... и комплект болтове. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 О, и осем яки мъже да извърши цялото теглене. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Това почти трябва да го направи. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Имам, ъъ... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 остават около 150 милилитра вода... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 което трябва да ме поддържа жив до утре вечер... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 ако имам късмет. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Пиках два пъти. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Едва не ми ядоса гащите. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Ъъъ, не знам, тялото ми се държи наистина странно. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Вторият път го направих в CamelBak. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Мирише много лошо. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Но, сигурен съм, че ще се уреди. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Трябва да е охладено като совиньон блан. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Без номер две. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Което трябва да разочарова моите приятели насекоми. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Просто ще трябва да почакат. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Да видим, какво друго да ти кажа? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Хм... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Има един гарван, който идва всяка сутрин. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 хей 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 Измерих го в 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Ще... ще го снимам за вас утре. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Всяка сутрин в 9:30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Получавам 15 минути слънчева светлина. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 Наистина е хубаво. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Откъсвам се. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Повече за - Повече за стопляне от всичко друго. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 Започвам да се замислям че ръката ми поддържа скалата. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Така че, когато откъсна малко... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 всъщност се установява повече. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 така... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Намерих този страхотен турникет. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 о 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 О, да. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Не беше много полезно. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Урок: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Не купувайте евтиното, произведен в Китай многофункционален инструмент. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 Опитах се да намеря моето швейцарско ножче, но... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Това нещо дойде безплатно с фенерче. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 Фенерчето също беше лайно. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 Държах го в камиона си за спешни случаи. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Не че те обвинявам, мамо. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Беше идеално страхотен чорап. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 И няма начин можеше някога да знаеш... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 че ще имам такива проблеми. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Когато гледаме това по-късно, ще трябва ли камерата да е включена? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 да Така че трябва оставете камерата при нас... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 ако искаме да гледаме нещо което си направил, нали? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - да - Добра работа, скъпа. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - Не е ли страхотно? - Това е доста необикновено. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Значи сега я снима. - Звучи красиво, скъпа. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - да - Сега го виждаме на живо... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 но той ще бъде в състояние да покаже това отново. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 тръгвай си 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Да мога да го гледам. Не можем просто да го гледаме с... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Толкова добре. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 браво окей 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Браво, сестро. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Продължавам да играя? - Да, скъпа. продължавай 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 мамка му 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 добре! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 тръгвай! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Уау! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 аз те обичам 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 така... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 как да вляза 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Какво е, хм... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - Знаеш ли? - Комбинация. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Комбинация. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Ако ти кажа... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Трябваше да те убия. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Но ти вече ме убиваш. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Комбинация? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Мисля, че го имам. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 мамка му! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Ах, мамка му. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 ах ах 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 мамка му мамка му 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 кой е там 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Арон? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Моля те! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Моля те! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Моля те! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Добро утро, всички там. Стив. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - добро утро - Това е Сутрешното шоу с Браян Стивънсън... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 Предстои и този половин час.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 добро утро Това ще да тръгнем днес. 90 за вашето високо... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Добро утро на всички! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Сега е 7:00 тук, в Каньонленд, САЩ. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 И тази сутрин на камъка... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 имаме много специален гост... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 самопровъзгласил се американски супергерой... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Арон Ралстън! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Нека го чуем за Арон! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 хей 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 здрасти О боже това е... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 Истинско удоволствие е да съм тук. благодаря благодаря 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Хей, мога ли да поздравя майка си и баща си? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 мама и татко! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Не трябва да забравя мама и татко. Нали, Арон? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 да точно така 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Хей, мамо. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Наистина съжалявам... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 Не вдигнах телефона онази вечер. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Ако имах, щях да ти кажа къде отивах и тогава... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Е, вероятно нямаше да съм тук в момента. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 Това е сигурно! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Но както винаги казвам... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 върховният ти егоизъм... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 е нашата печалба. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Благодаря ти, Арон. Някой друг, когото бихте искали да поздравите? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Ами, Брайън на работа. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - Здравей, Арон! - Ей 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Е, вероятно няма да бъда превръщайки го в работа днес. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Натоварете се с този човек! О, чакай. дръж се 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Имаме въпрос от друг Арон... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 в Лозер Каньон, Юта. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Арон пита... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 Прав ли си мисля... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 че дори ако Брион от работа... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 уведомява полицията... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 ще го задържат 24 часа... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 преди да подадат доклад за изчезнали лица? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Което означава, че няма да станеш официално липсва... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 най-рано до обяд в сряда! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ах да Имаш право за парите, Арън. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Което означава, че вероятно ще съм мъртъв дотогава. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Арон от Лъсър Каньон, Юта. Откъде знаеш толкова много? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Е, ще ти кажа откъде знам толкова много. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Доброволец съм в спасителната служба. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Хм? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Виждате ли, аз съм нещо като... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 Е, голям шибан твърд герой. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 И мога да направя всичко сам, разбирате ли? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 виждам. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 сега... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 вярно ли е, че въпреки... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 или може би защото ти си голям шибан твърд герой... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 не каза ли на никого къде отиваш? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 ъъ... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Да, това е абсолютно правилно. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Някой? - Всеки. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Опа! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 опа 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 опа 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 мама, татко. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Просто искам да отделя това време, за да ти кажа... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 че времето, което сме прекарали заедно са били страхотни. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 И не съм те оценил в сърцето си... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 тъй като знам, че бих могъл. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Мамо, обичам те... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 и ми се иска да се бях върнал всички твои обаждания, някога. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Обичам ви момчета... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 и винаги ще бъда с теб. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 да 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 о 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 ах 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 кост. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 Не е Slurpee. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 Това е като торба с пикня. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Yahoo! - Хубаво! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Хайде, Ралстън! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Добре, ще се кача пак. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Дай ми това. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Бързо, докато го няма. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Слушай. - Можем да му кажем. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Знам това. - Добре? кажи му 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Много сме притеснени за теб. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Притеснени сме... - За вашата музика. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Вашият музикален избор е наистина груб. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Ако продължиш да пееш Phish, никога няма да си намериш приятелка. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Никога. - Може да имаш, но наистина се съмнявам, че имаш. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Може да си някак сладък, понякога. - Нервен съм и се страхувам за теб. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Добре. Това гюле е за вас. - На никой няма да му пука. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 окей 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Това беше 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Добре. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Ще проверя теорията ти... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 за това дали е по-добре да го направя или не... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 О, Боже! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 без дрехите си. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Просто ще поплувам малко. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 недейте 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 не, не Недей, недей, недей, недей, недей. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 О, моля те. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 недейте 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 недейте 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ралстън, карай. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Уау! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 О, мамка му. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Вие дори не го правите искаш ме тук, нали? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Отивам, Арон. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 това ли искаш 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Така е, нали? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 окей 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 върни се 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Ще бъдеш толкова самотен, Арън. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Четиридесет и шест, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 Чуваш ли това, Арон? идвам! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Хм, държа се. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Времето тече наистина бавно. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Сърцето ми бие много бързо. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Кълна се в Бога, чувствам се като... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Чувства се като... - Бие, като, три пъти по-бързо, отколкото трябва. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Толкова студено. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Толкова студено. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 о 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 хей 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Син Джон. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Аз... обичам... те. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Ето ви. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Рана. Мислех за теб, момиче. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Мислех за теб, момиче. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Признавам го. Признавам го. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Знам как съм. Опитах се да направя всичко. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Където бях. - Опитах. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Арон? къде си 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 къде си 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Какво правите тук момчета? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Еди? Том? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Хей, момчета. какво става 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Ерик? хей 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Приличаш на Бандата на дупката в стената. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 глупаци. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Намерих те, Арон. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Сестро, съжалявам, че няма да съм на сватбата ти. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 Знам, че обещах да играя, че ще играем. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 съжалявам 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 Знам, че ще е добър. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Няма гарван. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Моят гарван не дойде. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 Мислех си. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 всичко е... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Просто се събира. - Ще бъдеш толкова самотен, Арън. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Приятно изкарване. - Винаги го правя. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 По-късно! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Аз съм. - Арон, мама е. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Надявах се да те хвана. - Аз избрах това. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Татко е в Ню Йорк, така че ще бъде спокоен уикенд. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Избрах всичко това. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Обади ми се, става ли? Много любов. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Тази скала. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Тази скала ме чакаше целият ми живот. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 Мразя тази скала! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - През целия си живот... - откакто беше... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 малко метеорит... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 преди милиони милиарди години... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Как, по дяволите, това стигна до тук? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 там горе в космоса... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 чакаше се... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 да дойда тук... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 точно - точно тук. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Цял живот съм се движил към него. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 В минутата, в която се родих, всеки дъх, който съм поел... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 всяко действие... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 ме доведе до тази пукнатина... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 на земната повърхност. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 о! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 о 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 о о 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 окей хайде 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Не припадай. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Не заспивай. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 благодаря 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 лесно. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 лесно. хайде 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 о! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 помощ! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Моля те! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 помогни ми! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Имам нужда от помощ! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Казвам се Арън Рал- Арън Ралстън. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 Тази събота бях хванат в капан от камък. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 От пет дни нямам храна и вода. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Тази сутрин си порязах ръката... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Тази сутрин си отрязах ръката. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 моля Малко вода? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 благодаря 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - Имате ли телефон? - Да, но няма сигнал. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Трябва да спрете и да си починете. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 Не, трябва да продължа. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 Може ли някой от вас да бяга? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 Може ли някой от вас да тича напред?