1 00:00:01,704 --> 00:00:05,038 Katrina, wat je hebt gezien hier blijft tussen ons. 2 00:00:05,843 --> 00:00:08,124 Als iemand dit vindt, 3 00:00:08,149 --> 00:00:12,041 Ik ben in het midden van nergens met Jana's vreemde sekte. 4 00:00:12,066 --> 00:00:14,959 De rest van jullie, ga naar huis. Er is niets dat je hier houdt. 5 00:00:14,984 --> 00:00:18,259 Mijn vader zal in paniek raken. Ja, en mijn moeder zal mij vermoorden. 6 00:00:18,284 --> 00:00:19,959 Ik ga niet. 7 00:00:21,132 --> 00:00:23,173 Ik wil hier blijven. 8 00:00:23,375 --> 00:00:27,254 Je bent ergens voor bestemd voorbij het wilde bos en de stad. 9 00:00:27,279 --> 00:00:29,015 Je bent voor mij door het vuur gegaan. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,562 En ik zal het opnieuw doen. 11 00:00:31,118 --> 00:00:32,896 Elke keer. 12 00:00:42,980 --> 00:00:45,103 Je zei dat je alleen was wordt een dag. 13 00:00:45,128 --> 00:00:46,769 Ik heb de politie erbij gehad en zo. 14 00:00:46,794 --> 00:00:49,010 Ik heb tegen je vader en moeder moeten liegen. 15 00:00:49,035 --> 00:00:50,955 Het spijt me, maar... 16 00:00:50,979 --> 00:00:53,340 Het was gewoon een kampeertrip is misgegaan. 17 00:00:55,123 --> 00:00:56,999 Kijk, het spijt me echt heel erg, 18 00:00:57,024 --> 00:00:59,245 maar er was geen signaal waar we waren, 19 00:00:59,270 --> 00:01:02,687 en toen stierf mijn telefoon, en we hadden geen benzine meer. 20 00:01:02,711 --> 00:01:04,838 Kom op, Kat. Jij echt verwacht dat ik geloof 21 00:01:04,863 --> 00:01:09,069 die beide telefoons hadden geen signaal en geen batterij? 22 00:01:10,102 --> 00:01:13,757 Rechts. Nou, eh, ik ben, Ah... Ik ga naar bed. 23 00:01:14,111 --> 00:01:17,223 Ja, en... ik maak warme chocolademelk. 24 00:01:17,248 --> 00:01:18,960 Wil je er een? 25 00:01:18,985 --> 00:01:21,796 Ja, waarom niet? 26 00:01:36,808 --> 00:01:40,179 'Als iemand dit vindt, Ik ben in het midden van nergens...' 27 00:01:40,204 --> 00:01:42,418 - Wat was dat? - Niets. 28 00:02:08,944 --> 00:02:10,958 Het spijt me echt, Kat, ik moet gaan. 29 00:02:10,983 --> 00:02:14,898 - Ik heb een opdracht. - Oh oké. 30 00:02:14,922 --> 00:02:16,786 Kijk, uhm, bedankt voor alles. 31 00:02:16,812 --> 00:02:19,677 Weet je zeker dat het gewoon was een kampeertrip die fout is gegaan? 32 00:02:20,328 --> 00:02:23,999 Ja. Tot ziens. 33 00:02:31,071 --> 00:02:33,756 ♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪ 34 00:02:33,781 --> 00:02:36,756 ♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪ 35 00:02:36,781 --> 00:02:39,582 ♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪ 36 00:02:39,607 --> 00:02:42,608 ♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪ 37 00:02:42,633 --> 00:02:46,049 - ♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪ - ♪ Tijd ♪ 38 00:02:46,511 --> 00:02:49,993 - ♪ Ah-ah ♪ - ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 39 00:02:50,018 --> 00:02:52,656 ♪ De hardste maan schijnt ♪ 40 00:02:52,681 --> 00:02:55,364 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 41 00:02:55,389 --> 00:02:58,190 ♪ Ik loop mee de woo-oo-olven ♪ 42 00:02:58,215 --> 00:03:01,991 ♪ Ik loop mee de... Oo-oo-oo. ♪ 43 00:03:04,492 --> 00:03:08,542 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 44 00:03:12,883 --> 00:03:14,813 Sst! 45 00:03:45,078 --> 00:03:48,123 Leuke PJ's. 46 00:03:49,013 --> 00:03:51,841 Kara? Wat ben je aan het doen? 47 00:03:51,866 --> 00:03:55,005 - We zijn hier om je te redden. Kom op. - Mij redden van wat? 48 00:03:55,030 --> 00:03:56,846 Hé, kijk eens, dat zijn ontwerpers. 49 00:03:56,871 --> 00:03:59,072 - We hebben de video gezien. - Je kunt hier niet blijven. 50 00:04:01,468 --> 00:04:04,400 - Hoe heb je de video gezien? - Ik kan de mascara niet vinden. 51 00:04:04,425 --> 00:04:06,121 Het is een noodgeval. Ze zal het moeten redden. 52 00:04:06,146 --> 00:04:08,773 Kom op. Elke seconde zijn we dat Hier lopen we gevaar... 53 00:04:13,089 --> 00:04:16,273 - Ga terug! Of anders! - Wij weten wat je bent. 54 00:04:16,298 --> 00:04:17,911 - Wat heb je ze verteld? - Niets. 55 00:04:17,936 --> 00:04:21,867 - We zagen een video op haar telefoon. - Welk filmpje? 56 00:04:22,967 --> 00:04:26,343 Kijk, bij volle maan, wanneer je... 57 00:04:26,368 --> 00:04:29,176 Ik had misschien mijn telefoon eruit, en ik... 58 00:04:29,201 --> 00:04:31,082 We nemen Katrina mee en gaan. 59 00:04:31,107 --> 00:04:33,360 Jij doet ons geen pijn, wij zullen jou geen pijn doen. 60 00:04:33,385 --> 00:04:37,650 Niemand gaat iemand pijn doen. Oké? Jana is mijn vriendin. 61 00:04:37,675 --> 00:04:39,884 Vriend? Ze is niet eens een mens. 62 00:04:39,909 --> 00:04:40,496 Kaj! 63 00:04:40,521 --> 00:04:43,048 Ik weet dat ik geen mens ben, maar Ik ben ook geen monster. 64 00:04:43,073 --> 00:04:45,040 Ik ga Katrina of wie dan ook geen pijn doen. 65 00:04:45,065 --> 00:04:48,203 - Katrina gaat met ons mee. - Nee, dat doe ik niet. 66 00:04:48,699 --> 00:04:51,561 Kijk, kom morgen terug en... we kunnen er allemaal over praten, 67 00:04:51,586 --> 00:04:54,017 maar... nu, jongens moet naar huis en... 68 00:04:54,042 --> 00:04:56,275 Ze gaan nergens heen. Telefoons! Nu! 69 00:04:56,300 --> 00:04:58,582 Echt niet. 70 00:04:58,607 --> 00:05:00,184 Jana, hou op met dat gezeur. 71 00:05:05,127 --> 00:05:06,884 Tot zover het feit dat je een aardige weerwolf bent. 72 00:05:06,909 --> 00:05:09,670 Ik zei dat ik geen pijn zou doen wie dan ook. Ik heb nooit gezegd dat ik aardig was. 73 00:05:09,695 --> 00:05:11,691 En ik ben een wolfsbloed, geen weerwolf! 74 00:05:15,498 --> 00:05:16,631 Meisjes! 75 00:05:21,621 --> 00:05:24,471 Ben je er klaar voor, Matei? Vreselijke film? 76 00:05:24,496 --> 00:05:26,063 Ik zou zelfs kunnen strekken om popcorn te kopen. 77 00:05:26,088 --> 00:05:27,392 Oké, misschien. 78 00:05:27,417 --> 00:05:30,234 Je zou Jana kunnen uitnodigen. 79 00:05:30,259 --> 00:05:31,949 Achterste rij, in het donker... 80 00:05:31,974 --> 00:05:33,638 Ik en Jana? Kom er vanaf, wil je? 81 00:05:33,663 --> 00:05:36,045 Oh ja, want er is niets er gaande is tussen jullie twee 82 00:05:36,082 --> 00:05:38,626 Gewoon omdat het een jongen en een meisje is tijd samen doorbrengen niet... 83 00:05:38,651 --> 00:05:41,475 - Terwijl ze elkaar aankijken? - Dan wegkijken. 84 00:05:41,500 --> 00:05:44,035 Klinkt alsof je dat bent elkaar beschrijven. 85 00:05:45,259 --> 00:05:47,138 Dat is raar. 86 00:05:48,547 --> 00:05:50,543 Wat is er aan de hand? 87 00:05:53,388 --> 00:05:54,954 We moeten praten. 88 00:05:56,117 --> 00:05:59,859 - Ik meende het niet. - En waarom zou je dat eigenlijk doen? 89 00:05:59,884 --> 00:06:01,525 Je moet geweten hebben dat het naar buiten zou komen. 90 00:06:01,550 --> 00:06:03,939 Oh, kom op, jongens, zij bedoelde geen kwaad. 91 00:06:03,964 --> 00:06:05,851 En jij verdedigt haar? 92 00:06:06,788 --> 00:06:07,671 Dit is gewoon... 93 00:06:07,696 --> 00:06:09,538 Dat wist ik niet Kaj en Kara zou het stelen. 94 00:06:09,563 --> 00:06:12,500 En hoe lang nog voordat ze Vertel iedereen wat we zijn? 95 00:06:12,791 --> 00:06:14,990 We hebben je nodig om met Kay en Kara te praten, 96 00:06:15,015 --> 00:06:16,296 zorg dat ze aan onze kant staan, 97 00:06:16,321 --> 00:06:18,425 zorg ervoor dat ze ermee instemmen het geheim te bewaren. 98 00:06:18,450 --> 00:06:21,321 - Ik zal het proberen. - Nee, je doet meer dan alleen maar proberen. 99 00:06:21,346 --> 00:06:23,263 Hoe ga ik ze overtuigen? 100 00:06:23,622 --> 00:06:28,213 Jullie drie zijn beste vrienden geweest sinds... voor altijd. Ze vertrouwen je. 101 00:06:28,900 --> 00:06:31,722 Het enige wat je hoeft te doen is vertel ze de waarheid... 102 00:06:31,747 --> 00:06:36,156 Wij zijn voor niemand een gevaar, wij wil gewoon met rust gelaten worden. 103 00:06:36,548 --> 00:06:39,870 Sms ze nu. Maak een afspraak. 104 00:06:39,895 --> 00:06:42,414 We zorgen ervoor dat het café opengaat. 105 00:07:06,589 --> 00:07:09,289 Hoi meiden. 106 00:07:09,314 --> 00:07:11,306 Kunnen we praten? 107 00:07:14,147 --> 00:07:16,781 - Eh... wat ben je aan het doen? - Controleren op beten. 108 00:07:16,806 --> 00:07:20,199 - Voor zover we weten is ze jou geworden. - niet hoe het werkt. 109 00:07:20,224 --> 00:07:23,752 - Je wordt als wolvenbloed geboren, niet gebeten. - Echt? 110 00:07:25,071 --> 00:07:29,716 Ik ben het, Katrina, jouw vriend van de afgelopen 15 jaar. 111 00:07:29,741 --> 00:07:32,115 Degene die... degene die is altijd aan jouw kant gestaan. 112 00:07:32,330 --> 00:07:34,033 Behalve die tijd je wilde niet met mij praten 113 00:07:34,058 --> 00:07:35,181 toen ik met Tom uitging. 114 00:07:35,206 --> 00:07:37,690 Oké, behalve vanaf wanneer Jij was weg met Tom. 115 00:07:40,745 --> 00:07:43,988 Dus... geen trek in botten? 116 00:07:44,013 --> 00:07:45,231 Nee. 117 00:07:46,022 --> 00:07:48,847 - Alles goed met je? - Natuurlijk ben ik dat. 118 00:07:49,944 --> 00:07:51,297 We waren zo bezorgd. 119 00:07:51,322 --> 00:07:53,324 Maak ons ​​nooit meer zo bang. 120 00:07:53,349 --> 00:07:55,412 We moeten haar beter in de gaten houden. 121 00:07:56,092 --> 00:08:00,134 K is voor altijd? K is voor altijd. 122 00:08:10,105 --> 00:08:12,517 - Daar ga je. - Bedankt. 123 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 Bedankt, Matei. 124 00:08:16,900 --> 00:08:19,700 Graag helpen. Dat is waar zijn vrienden voor, toch? 125 00:08:19,725 --> 00:08:21,498 Ja. 126 00:08:22,210 --> 00:08:24,997 Borden - vuile borden - daar. 127 00:08:29,461 --> 00:08:31,903 "Vrienden." Idioot. 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,842 Hoe kon je je door Katrina laten filmen? 129 00:08:34,569 --> 00:08:37,807 Zo was het niet. Iedereen deden hun wolvending. 130 00:08:37,852 --> 00:08:41,065 Als je erbij was geweest, zou je het begrijpen. 131 00:08:41,180 --> 00:08:45,788 - Wat moet dat betekenen? - Nou, het zou gewoon leuk zijn geweest. 132 00:08:52,004 --> 00:08:56,914 Je zou het niet gemerkt hebben. Je eerste keer dat je wild rent. 133 00:08:58,954 --> 00:09:00,607 Natuurlijk ik... 134 00:09:01,429 --> 00:09:04,877 Ik bedoel... ik zou niet... 135 00:09:05,537 --> 00:09:07,839 Kijk, als je... 136 00:09:07,897 --> 00:09:09,944 Kijk, dat maakt niet uit. 137 00:09:12,027 --> 00:09:15,223 Ga je afronden een van die zinnen? 138 00:09:16,789 --> 00:09:18,401 Kijk... 139 00:09:20,265 --> 00:09:23,404 Ik heb een geweldige tijd gehad, pronken met mijn wolvenvaardigheden. 140 00:09:27,234 --> 00:09:29,150 Ik moet ergens zijn. 141 00:09:29,962 --> 00:09:32,582 - Later, ja? - Selina. 142 00:09:32,607 --> 00:09:35,536 Je kunt met je wolf pronken vaardigheden voor deze mensen. 143 00:09:35,561 --> 00:09:37,734 - Daar ga je. - Hartelijk dank. Geen zorgen. 144 00:09:37,759 --> 00:09:39,175 Selina? 145 00:09:39,639 --> 00:09:41,425 Oeh, sorry. 146 00:09:41,450 --> 00:09:43,326 Wat is haar probleem? 147 00:09:43,717 --> 00:09:46,274 - Goedemorgen, Jana. Staat ze aan de achterkant? - Hallo. 148 00:09:46,299 --> 00:09:48,598 Eh... nee. 149 00:09:48,623 --> 00:09:50,791 Nee. Uhm, Kara is in de stad met Kay, 150 00:09:51,260 --> 00:09:53,331 dus ik zei dat ik dat zou doen ter dekking van Katrina's dienst. 151 00:09:53,356 --> 00:09:55,260 K's reünie. Jawel! 152 00:09:55,285 --> 00:09:56,341 Dat is aardig van je. 153 00:09:56,366 --> 00:09:59,385 Nou, het lijkt erop dat je dat hebt de plek onder controle. 154 00:09:59,622 --> 00:10:02,103 Dat gaan ze niet doen willen betalen, toch? 155 00:10:02,128 --> 00:10:04,777 Eh... nee. 156 00:10:06,352 --> 00:10:09,717 Katrina - het gaat goed met haar, nietwaar? 157 00:10:09,742 --> 00:10:10,772 Wat? 158 00:10:10,797 --> 00:10:13,650 Het is gewoon dat ze zich vreemd gedraagt 159 00:10:13,675 --> 00:10:14,986 sinds jullie terugkwamen van het kamperen 160 00:10:15,011 --> 00:10:16,827 en ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen uitgevallen of zoiets. 161 00:10:16,852 --> 00:10:17,867 Ons? 162 00:10:17,892 --> 00:10:21,793 Nee. We zijn beste vrienden. Totaal beste vrienden. 163 00:10:21,818 --> 00:10:25,690 Ik weet het niet. Misschien rennen deze plek is teveel voor haar. 164 00:10:25,715 --> 00:10:28,411 Hallo. Mamma? 165 00:10:28,796 --> 00:10:31,542 Ja, ik help alleen maar in de... 166 00:10:33,978 --> 00:10:35,839 Oké. 167 00:10:36,405 --> 00:10:39,128 Ja, ik zal het haar laten weten. 168 00:10:42,709 --> 00:10:46,173 Uhm... Meneer McKenzie, het spijt me echt. 169 00:10:46,198 --> 00:10:48,541 maar, uhm... ik moet gaan. 170 00:10:48,566 --> 00:10:50,104 - Wat? - Ja. 171 00:10:50,129 --> 00:10:51,913 Nee, nee, nee, we hebben klanten. 172 00:10:53,074 --> 00:10:54,979 Wat, jullie allemaal? 173 00:10:56,388 --> 00:10:58,705 Ik kom zo snel mogelijk terug. 174 00:10:59,530 --> 00:11:02,486 Ze willen geen problemen veroorzaken, oké? 175 00:11:02,511 --> 00:11:07,109 Het zijn mensen met hoop en dromen en... skateboards 176 00:11:07,134 --> 00:11:09,707 en een heel, heel slecht gevoel voor kleding. 177 00:11:09,732 --> 00:11:12,674 - En jullie zijn allemaal vrienden? - Ja. 178 00:11:12,699 --> 00:11:15,741 Ze zijn altijd in het Kafe of rondhangen in de flat, 179 00:11:15,766 --> 00:11:18,104 - en TJ gaat Jana helpen... - Is TJ er ook een? 180 00:11:18,939 --> 00:11:23,237 En Selina... en Matei en Matei's zusje. 181 00:11:23,262 --> 00:11:25,011 Ze is adorabel. 182 00:11:25,036 --> 00:11:26,673 En... En ze zijn overal? 183 00:11:26,699 --> 00:11:30,113 Nou, dat is allemaal leuk en gezellig, nietwaar? Jij en je huisdieren. 184 00:11:30,138 --> 00:11:32,675 - Kara, ik weet dat dit een beetje raar is... - Zo pakken ze je. 185 00:11:32,700 --> 00:11:34,181 Ze zijn allemaal vriendelijk en donzig, 186 00:11:34,206 --> 00:11:36,881 en het volgende wat ze doen is nodigen u uit voor de lunch, 187 00:11:36,906 --> 00:11:37,703 en jij bent aan het lunchen. 188 00:11:37,728 --> 00:11:39,500 - Ik denk niet... - Het zijn weerwolven. 189 00:11:39,525 --> 00:11:42,726 Wolfsbloeden, oké? Luister je wel? 190 00:11:42,751 --> 00:11:45,220 Kijk eens naar al die dingen gebeurde in Stoneybridge. 191 00:11:45,245 --> 00:11:48,887 Maddy, Rhydian, en hoe zit het? Tom met zijn hypoglykemie? 192 00:11:48,912 --> 00:11:50,513 - Dat is... - Zijn ogen werden geel. 193 00:11:50,538 --> 00:11:53,334 Als je er één geboren moet worden, wat dan? gebeurde er dan met hem? 194 00:11:53,359 --> 00:11:56,905 - Dus ze hebben allemaal tegen Katrina gelogen? - Ze hebben tegen iedereen gelogen. 195 00:11:56,930 --> 00:11:59,460 En wat betreft Shannon en haar beest op de heide, 196 00:11:59,485 --> 00:12:02,597 het was Segolia die aanbood te betalen Shannon's weg door de universiteit - 197 00:12:02,622 --> 00:12:05,070 hetzelfde bedrijf dat Dr. Whitewood werkt voor. 198 00:12:05,095 --> 00:12:07,016 Denk jij dat het ook allemaal wolfsbloeden zijn? 199 00:12:07,041 --> 00:12:08,052 Het is een wolfsbloedmaffia. 200 00:12:08,077 --> 00:12:10,604 - Meisjes. - Ik wed dat Jeffries er één is. 201 00:12:10,629 --> 00:12:12,220 Nee, hij is gewoon raar. 202 00:12:12,245 --> 00:12:15,085 Alsjeblieft, stop. Oké? 203 00:12:15,109 --> 00:12:18,070 Kijk, ik vraag het je niet om beste vrienden met hen te zijn. 204 00:12:18,095 --> 00:12:19,623 Waarom niet? Jij bent. 205 00:12:19,648 --> 00:12:23,429 Ja, ik heb een paar nieuwe vrienden. We zijn nog steeds voor altijd K's. 206 00:12:23,454 --> 00:12:27,707 Katrina, we weten dat je Jana gelooft, maar jij bent niet de slimste. 207 00:12:27,732 --> 00:12:30,884 - Je ziet het beste in mensen. - We moeten dus op je letten. 208 00:12:30,909 --> 00:12:32,834 Precies zoals we altijd hebben gedaan. 209 00:12:32,859 --> 00:12:35,010 Hoe bedoel je, let op mij? 210 00:12:35,828 --> 00:12:39,677 Wij hebben ervoor gezorgd dat dit nooit het geval zal zijn om ooit nog eens bang voor haar te zijn. 211 00:12:40,443 --> 00:12:43,375 Kara, wat heb je gedaan? 212 00:12:48,762 --> 00:12:51,332 'Dr. Without, help! 213 00:13:00,146 --> 00:13:05,149 'O... mijn... dagen. 214 00:13:06,882 --> 00:13:08,644 'Katrien? 215 00:13:08,669 --> 00:13:10,901 'Katrina, alles goed? 216 00:13:10,926 --> 00:13:13,558 'Kun je mij horen? Ben je gewond? 217 00:13:13,583 --> 00:13:15,474 '- Breng me naar huis. - - Kom op.' 218 00:13:15,499 --> 00:13:17,501 Gefeliciteerd. 219 00:13:17,820 --> 00:13:21,518 Voor het eerst in mijn lange tijd en indrukwekkende carrière, 220 00:13:21,543 --> 00:13:24,327 Ik ben letterlijk sprakeloos. 221 00:13:25,444 --> 00:13:27,384 Waar... waar was het? 222 00:13:27,409 --> 00:13:33,092 YouTube, Tumblr, Instagram - overal. 223 00:13:33,117 --> 00:13:34,829 We dachten dat we het hadden afgehandeld. 224 00:13:34,854 --> 00:13:37,930 Jij wist hiervan en je hebt het mij niet verteld? 225 00:13:37,955 --> 00:13:40,379 Dit is niet de schuld van Jana. 226 00:13:43,606 --> 00:13:48,199 We sleepten Katrina naar het wild. Als er iemand verantwoordelijk is, zijn wij het. 227 00:13:49,816 --> 00:13:51,936 Ga naar huis, TJ. 228 00:13:52,377 --> 00:13:54,074 Ik heb een vlucht voor ons geboekt. 229 00:13:54,099 --> 00:13:56,760 Een auto haalt u op en brengen je naar het vliegveld. 230 00:13:56,785 --> 00:13:57,592 Luchthaven...? 231 00:13:57,617 --> 00:14:00,083 Ik zie je zodra ik dat heb gedaan hebben hier onze sporen uitgewist. 232 00:14:00,927 --> 00:14:04,140 Maar mama, jij bent Segolia. Waarom moeten we rennen? 233 00:14:04,165 --> 00:14:08,575 Omdat ik het hier aan niemand heb verteld dat mijn zoon naar de wilde roedel vluchtte 234 00:14:08,600 --> 00:14:11,008 en nam een mens mee. 235 00:14:13,933 --> 00:14:16,002 Ga inpakken. 236 00:14:16,027 --> 00:14:18,193 Ik kom vlak achter je. 237 00:14:18,868 --> 00:14:22,652 Ik heb Antigua geboekt, zoals ik beloofd voor je verjaardag. 238 00:14:25,211 --> 00:14:27,646 Imara heeft je nodig. 239 00:14:28,066 --> 00:14:29,982 En jij? 240 00:14:35,283 --> 00:14:38,969 We verlaten de stad en gaan de wildernis in. 241 00:14:39,765 --> 00:14:43,453 Ze zitten achter Katrina aan, nietwaar? 242 00:14:44,199 --> 00:14:46,634 Ze zal met ons mee moeten komen. 243 00:14:46,659 --> 00:14:48,806 Ga nu. 244 00:14:53,732 --> 00:14:56,710 Ga kijken of de kust veilig is, oké? 245 00:15:21,851 --> 00:15:24,281 Je gaat niet, hè? 246 00:15:24,912 --> 00:15:29,482 Ik kan er genoeg tijd voor kopen TJ om weg te komen, en jij. 247 00:15:30,669 --> 00:15:32,020 Maar alleen als ik blijf. 248 00:15:32,045 --> 00:15:35,426 Je kunt hem niet op de zijne wegsturen eigen. TJ is het enige wat voor mij telt. 249 00:15:35,451 --> 00:15:39,127 Hij is mijn wereld, en die van niemand hem ooit kwaad zal doen. 250 00:15:44,603 --> 00:15:47,548 Hier kunt u contact met hem opnemen in Antigua. 251 00:15:47,573 --> 00:15:49,844 Hij zal bij goede familie zijn. 252 00:15:49,869 --> 00:15:53,431 - Imar... - Jij bent nu de alfa. 253 00:15:55,420 --> 00:15:57,264 Gaan. 254 00:15:57,788 --> 00:16:00,634 En zeg hem... dat ik mijn best heb gedaan. 255 00:16:00,659 --> 00:16:03,354 - Je zou het nog kunnen halen. - Gaan. 256 00:16:08,019 --> 00:16:10,954 'Ik denk dat het heksen zijn. 257 00:16:10,979 --> 00:16:12,883 'Er gebeurt iets met ze.' 258 00:16:12,908 --> 00:16:16,622 'Dr. Without, help! 259 00:16:18,178 --> 00:16:22,678 - 'O... mijn... dagen.' - Mama? 260 00:16:22,703 --> 00:16:26,602 - Waar heb je...? - Iedereen heeft het erover. 261 00:16:26,627 --> 00:16:29,706 Het is al een half miljoen keer bekeken. 262 00:16:30,530 --> 00:16:35,100 Selina, daar heb je geluk mee jij bent hier niet bij betrokken, 263 00:16:35,125 --> 00:16:37,156 - en dat moeten we zo houden. - Nee! 264 00:16:37,181 --> 00:16:40,046 Blijf alsjeblieft hier thuis, houd je hoofd gebogen. 265 00:16:40,071 --> 00:16:42,552 Ik moet ze waarschuwen. Ze zijn mijn roedel. 266 00:16:42,577 --> 00:16:46,832 - Ik kan ze niet zomaar in de steek laten. - De schade is al aangericht, 267 00:16:46,857 --> 00:16:49,407 en dat zouden ze niet willen je komt in de problemen. 268 00:16:49,432 --> 00:16:53,498 We hebben je hier nodig ons, waar we veilig zijn. 269 00:16:58,375 --> 00:17:00,353 Oké. 270 00:17:15,631 --> 00:17:18,222 - Ze hebben het online gezet. - Ik weet. 271 00:17:18,247 --> 00:17:20,248 Katrina, je bent in gevaar. 272 00:17:20,273 --> 00:17:23,031 Wat? Van wie? 273 00:17:23,474 --> 00:17:25,536 Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 274 00:17:25,561 --> 00:17:28,385 Het komt goed met je. Het ga je goed. 275 00:17:28,817 --> 00:17:31,361 Maar je moet komen bij mij nu. 276 00:17:31,386 --> 00:17:32,493 Waar? 277 00:17:33,425 --> 00:17:36,795 - Ik ga niet terug naar dat bos. - Katrina! 278 00:17:38,034 --> 00:17:39,334 O, daar ben je. 279 00:17:39,359 --> 00:17:42,068 - Het is allemaal waar, nietwaar? - Nou... 280 00:17:42,093 --> 00:17:44,669 Ik heb de video gezien. Dat bewijst het. 281 00:17:45,097 --> 00:17:48,290 Pardon. 282 00:17:49,286 --> 00:17:52,673 Downloads gaan door het dak. 283 00:17:52,698 --> 00:17:56,179 Iedereen heeft het over een filmpje. Wat is er aan de hand? 284 00:17:56,204 --> 00:17:59,460 Ik wilde het je net vragen hetzelfde, meneer Jeffries. 285 00:17:59,485 --> 00:18:03,422 - Zuhra Chakrabati, stadsheraut. - O, hallo. 286 00:18:03,447 --> 00:18:05,610 Mag ik je er een paar vragen vragen over dit filmpje? 287 00:18:05,635 --> 00:18:06,974 Nou, ik ben een beetje... 288 00:18:06,999 --> 00:18:09,401 Je weet dat het naar boven gaat van een miljoen views? 289 00:18:09,426 --> 00:18:10,354 Katrina! 290 00:18:10,379 --> 00:18:13,796 De meeste mensen denken dat het jouw bewijs is boek is gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen, 291 00:18:13,820 --> 00:18:16,052 over echte weerwolven. 292 00:18:18,413 --> 00:18:21,910 Je vriend, ah, dokter Rebecca Whitewood, 293 00:18:21,935 --> 00:18:23,772 ze werkt nu voor Segolia, nietwaar? 294 00:18:23,797 --> 00:18:25,000 Ja, maar zij is... 295 00:18:25,025 --> 00:18:26,826 Ten eerste wordt ze ontslagen bij de universiteit 296 00:18:26,851 --> 00:18:28,411 omdat je geobsedeerd bent door weerwolven, 297 00:18:28,436 --> 00:18:30,960 de volgende is ze hoofd onderzoek bij een grote multinational. 298 00:18:30,985 --> 00:18:31,957 Ze is erg getalenteerd. 299 00:18:31,981 --> 00:18:35,170 Zo was haar voorganger ook bij Segolia-Alex Kincaid? 300 00:18:35,195 --> 00:18:38,347 Het grappige is: dat is hij volledig verdwenen. 301 00:18:38,535 --> 00:18:41,682 Hij had ook iets met weerwolven. 302 00:18:44,719 --> 00:18:48,712 Wil je een interview? Ik zal je alles vertellen. 303 00:18:53,829 --> 00:18:56,367 Selina! 304 00:18:56,844 --> 00:18:59,423 Ik heb je favoriet gemaakt. 305 00:19:02,113 --> 00:19:04,566 Selina? 306 00:19:18,488 --> 00:19:21,567 'Hallo, ik ben Imara Cipriani. Laat een bericht achter.' 307 00:19:21,592 --> 00:19:25,825 Hé, ik heb je kleren ingepakt, maar ik kon uw paspoort niet vinden. 308 00:19:25,850 --> 00:19:28,010 Heb je het op kantoor achtergelaten? 309 00:19:28,035 --> 00:19:30,396 Hoe dan ook, ik wacht nog steeds op deze auto. 310 00:19:30,833 --> 00:19:33,194 Ik zie je op het vliegveld, oké? 311 00:19:34,708 --> 00:19:38,352 Ter promotie hebben we de video gemaakt Het nieuwe boek van meneer Jeffries. 312 00:19:38,377 --> 00:19:41,493 Bouw een beetje opwinding op. "Is het echt?" "Is het niet?" 313 00:19:41,518 --> 00:19:42,838 Mensen houden van dat spul. 314 00:19:42,863 --> 00:19:45,248 We wisten niet hoe snel het zou zich gaan verspreiden. 315 00:19:45,273 --> 00:19:46,315 Goed verhaal wel. 316 00:19:46,340 --> 00:19:49,074 "Lokale auteur verhoogt de verkoop Via virale video." 317 00:19:49,099 --> 00:19:51,265 Inspirerend, als je het mij vraagt. 318 00:19:51,290 --> 00:19:53,279 Nou, het is een opmerkelijke video, 319 00:19:53,304 --> 00:19:56,065 Ik bedoel, voor een leraar en enkele tieners. 320 00:19:56,090 --> 00:19:57,482 Geen overtreding. 321 00:19:57,507 --> 00:19:59,587 Ja. 322 00:19:59,613 --> 00:20:02,332 Hoe zit het met de betrokkenheid van Dr. Whitewood? 323 00:20:02,357 --> 00:20:06,334 Ze is een hele goede vriendin van de mijne en een gerespecteerd bioloog. 324 00:20:06,359 --> 00:20:10,399 Voegt een sfeer van authenticiteit toe. 325 00:20:11,378 --> 00:20:15,522 - En hoe zit het met de speciale effecten? - Op onze computers. 326 00:20:16,014 --> 00:20:18,745 - Heb jij dat gedaan? - Mm-hm. 327 00:20:18,770 --> 00:20:21,085 Welk programma heb je gebruikt? 328 00:20:21,530 --> 00:20:26,541 Eh, nee, eigenlijk... TJ deed dat wel maar hij is er vandaag niet. 329 00:20:26,566 --> 00:20:29,734 - Juist, TJ. TJ is... - Een vriend. 330 00:20:29,759 --> 00:20:33,046 En de zoon van het hoofd van de veiligheid in Segolia. 331 00:20:35,042 --> 00:20:37,752 Je zus Emilia zit in de video. 332 00:20:37,777 --> 00:20:41,017 - Is ze er vandaag? - Ze is... ze is thuis. 333 00:20:42,226 --> 00:20:46,095 Dat is vreemd. Haar pleeggezin ouders zeiden dat ze weg was. 334 00:20:46,448 --> 00:20:48,329 Haar nieuwe huis. 335 00:20:48,354 --> 00:20:50,138 Familieleden in Roemenië. 336 00:20:50,163 --> 00:20:51,644 Dat moet moeilijk zijn... 337 00:20:51,669 --> 00:20:54,621 haar ouders verliezen, en dan wordt weggerukt van haar broer. 338 00:20:54,646 --> 00:20:57,047 Niemand rukte haar van zich af wie dan ook. Ze wilde gaan. 339 00:20:57,072 --> 00:20:59,703 Dit is een familiezaak, mevrouw Chakrabati. 340 00:20:59,728 --> 00:21:01,477 Nou, dat dacht ik ook zou de politie zeggen: 341 00:21:01,502 --> 00:21:03,885 maar ze behandelen dit als een vermiste personenzaak. 342 00:21:03,910 --> 00:21:06,760 Oké, we moeten gaan. Kom op. 343 00:21:06,785 --> 00:21:10,060 Oké. Ehm... doei. 344 00:21:12,800 --> 00:21:15,126 Katrina? 345 00:21:20,537 --> 00:21:23,824 Hé, het is in orde. 346 00:21:25,225 --> 00:21:27,588 Ik weet niet waarom jij er zijn er twee uitgevallen, 347 00:21:27,613 --> 00:21:29,974 maar weet je, er gebeuren dingen. 348 00:21:30,241 --> 00:21:33,163 Heel veel, als ik het me goed herinner, toen je op school zat. 349 00:21:33,257 --> 00:21:36,016 - Het is allemaal mijn schuld. - Nee, nee, nee, het is mijn schuld. 350 00:21:36,041 --> 00:21:38,321 Ik heb te veel druk op je uitgeoefend. 351 00:21:38,346 --> 00:21:40,875 Ik laat jou het Kafe runnen in je eentje bedoel ik... 352 00:21:40,900 --> 00:21:44,550 Pa... wat ze zeggen... 353 00:21:44,994 --> 00:21:48,489 - het is waar. - Weerwolven? 354 00:21:49,277 --> 00:21:52,606 Kom op, liefje, krijgen we niet? een beetje oud voor sprookjes? 355 00:21:52,631 --> 00:21:55,164 Het is echt. Het is. 356 00:21:58,093 --> 00:22:01,143 Iedereen wil mysterie en magie, 357 00:22:01,168 --> 00:22:03,512 maar je kunt niet weglopen voor de realiteit. 358 00:22:04,264 --> 00:22:08,674 Je luistert niet. Jana en haar vrienden zijn wolvenbloeden. 359 00:22:08,699 --> 00:22:11,563 En ik ben de boeman die gaf je schrikt met Halloween. 360 00:22:17,550 --> 00:22:19,815 Ik denk dat je moet gaan. 361 00:22:19,840 --> 00:22:21,641 Wat? Waarom? 362 00:22:21,666 --> 00:22:23,584 Ga gewoon. 363 00:22:23,609 --> 00:22:26,224 Met mij komt alles goed, met het Kafe komt alles goed. 364 00:22:27,808 --> 00:22:30,290 Ik ben je kleine meisje niet meer. 365 00:22:31,990 --> 00:22:36,133 Ik kan dit... alleen. 366 00:22:37,156 --> 00:22:39,407 Ga gewoon. 367 00:23:02,491 --> 00:23:06,012 - Ik moet op de roedel letten. - Nee, Jana, we moeten nu verdwijnen. 368 00:23:06,037 --> 00:23:07,501 Nee. 369 00:23:07,526 --> 00:23:10,899 Dat kan ik niet. Katrina heeft bescherming nodig. 370 00:23:10,924 --> 00:23:12,387 Dus neem haar mee. 371 00:23:12,412 --> 00:23:14,331 Het is nu zover voor ons. 372 00:23:14,750 --> 00:23:16,243 Wij gaan de wildernis in, 373 00:23:16,268 --> 00:23:17,971 verenig uw beide pakketten, 374 00:23:17,995 --> 00:23:20,283 jij en ik samen. 375 00:23:22,860 --> 00:23:25,246 Ik kan het niet. 376 00:23:26,336 --> 00:23:28,831 Maar dat betekent niet dat je niet moet gaan. 377 00:23:30,057 --> 00:23:34,057 - En jou hier achterlaten met dit alles? - Iemand moet de roedel waarschuwen. 378 00:23:34,082 --> 00:23:35,430 Gaan. 379 00:23:35,712 --> 00:23:37,837 Vertel mijn vader wat er is gebeurd. 380 00:23:37,862 --> 00:23:39,416 Houd je zus veilig. 381 00:23:39,441 --> 00:23:41,240 Ik kom je zoeken. 382 00:23:41,265 --> 00:23:43,184 En als het peloton erin gaat verbergen, hoe ga je...? 383 00:23:43,209 --> 00:23:47,817 Ik kan mijn pakket altijd vinden. Altijd. 384 00:24:22,706 --> 00:24:28,823 Matei! Matei! 385 00:24:30,527 --> 00:24:32,007 Selina? 386 00:24:32,032 --> 00:24:34,485 Ze komen voor jij de volgende, nietwaar? 387 00:24:39,842 --> 00:24:41,686 TJ. 388 00:24:41,711 --> 00:24:44,763 'Hallo, ik ben Imara Cipriani. Laat een bericht achter.' 389 00:24:44,912 --> 00:24:47,984 Mam, de taxi is er. Kunt u mij bellen, alstublieft? 390 00:24:53,476 --> 00:24:55,459 - 'TJ!' - Hé, heb je iets van mijn moeder gehoord? 391 00:24:55,484 --> 00:24:56,765 Segolia heeft Matei. 392 00:24:56,790 --> 00:24:59,369 - Wat? - 'Pas op. 393 00:24:59,711 --> 00:25:01,367 'Zorg ervoor dat de taxi niet... 394 00:25:01,392 --> 00:25:03,059 'TJ?' 395 00:25:13,330 --> 00:25:17,622 TJ! TJ! 396 00:25:18,574 --> 00:25:20,819 Ik denk dat ze hem hebben. 397 00:25:21,841 --> 00:25:24,653 - Selina! - Waarschuw Katrina! 398 00:26:30,773 --> 00:26:33,075 Katrina? 399 00:26:42,439 --> 00:26:44,626 Meneer McKenzie? 400 00:27:20,496 --> 00:27:24,938 Hallo, Jana. Ik heb je hulp nodig. 401 00:27:34,469 --> 00:27:39,332 Hoe zit het met Jana? En TJ en Matei? Waar zijn ze? 402 00:27:39,386 --> 00:27:41,647 Wat is Protocol Vijf? 403 00:27:41,672 --> 00:27:45,363 Geen leugens meer, Imara. 404 00:27:53,191 --> 00:27:56,256 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 405 00:27:56,281 --> 00:27:59,020 ♪ Ik loop mee de woo-oo-olven ♪ 406 00:27:59,045 --> 00:28:01,966 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 407 00:28:01,991 --> 00:28:04,979 ♪ Ik loop mee de woo-oo-olven ♪ 408 00:28:05,004 --> 00:28:07,885 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 409 00:28:07,910 --> 00:28:10,622 ♪ Ik loop mee de woo-oo-olven ♪ 410 00:28:10,647 --> 00:28:14,174 ♪ Ik ren met de... ♪