1 00:00:01,819 --> 00:00:04,954 Waarom volgen we Jana niet morgen? Ontdek wat ze doet? 2 00:00:06,081 --> 00:00:07,962 Ik transformeer vanavond. 3 00:00:09,220 --> 00:00:11,857 Wat is er, papa? 4 00:00:11,882 --> 00:00:13,522 Ik ga dood. Nee. 5 00:00:13,547 --> 00:00:16,314 Jana, help mij! 6 00:00:17,757 --> 00:00:19,453 Ik wil dat jij de leiding neemt. 7 00:00:19,478 --> 00:00:22,076 Dit is mijn laatste wens. 8 00:00:30,989 --> 00:00:33,429 We hebben een aantal ongenode gasten. 9 00:00:33,496 --> 00:00:35,762 Kom op. 10 00:00:43,585 --> 00:00:45,586 Aangeraakt door vuur. 11 00:00:45,611 --> 00:00:47,812 Aran en Meinir hebben ons over jou verteld. 12 00:00:47,837 --> 00:00:50,518 We hebben nog nooit een wolf gezien die door vuur is gegaan. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,044 Mijn broer heeft mij er doorheen gedragen. 14 00:00:53,068 --> 00:00:54,863 Hij heeft mijn leven gered. 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,896 Laat onze gasten het kamp zien. 16 00:01:05,832 --> 00:01:10,656 Ik weet het, ik weet het. Mijn mama gaat mij vermoorden. 17 00:01:13,967 --> 00:01:17,292 TJ, Imara is misschien je moeder... 18 00:01:17,317 --> 00:01:19,011 maar zij is mijn baas. 19 00:01:19,036 --> 00:01:20,531 Dit is serieus. 20 00:01:20,556 --> 00:01:23,012 Je hebt geen idee. 21 00:01:23,037 --> 00:01:24,878 Ben jij hier om deze mensen te repareren? 22 00:01:24,903 --> 00:01:27,303 Wat is er mis met hen? Is het een voorwaarde? 23 00:01:27,328 --> 00:01:29,939 Hoe zit het met de tanden? De ogen? 24 00:01:29,964 --> 00:01:31,798 Is het aanstekelijk, wat ze hebben? Ze hebben... 25 00:01:31,823 --> 00:01:32,349 Nee. 26 00:01:32,374 --> 00:01:34,459 Ik zal je wat halen pijnstillers voor uw enkel. 27 00:01:34,484 --> 00:01:38,141 Het is tegen beter weten in, 28 00:01:38,166 --> 00:01:40,788 maar ik zal een balsem aanbrengen. 29 00:01:41,062 --> 00:01:45,426 Het zal de zwelling verminderen en genezen. 30 00:01:46,602 --> 00:01:50,112 Wat is dit? 31 00:01:50,137 --> 00:01:52,829 Ochtend Fuchsia. 32 00:01:57,854 --> 00:02:00,188 Dr. Whitewood! 33 00:02:01,034 --> 00:02:04,778 Verlaat mij niet! Je enkel zal herstellen. 34 00:02:04,803 --> 00:02:07,587 Maar ik kan hier niets aan doen... 35 00:02:08,150 --> 00:02:11,355 "Ochtendfuchsia"-aandoening. 36 00:02:20,961 --> 00:02:23,322 Wat is er mis met jou? 37 00:02:23,347 --> 00:02:26,378 Is het je hoofd? Je ademhaling? Wat? 38 00:02:26,903 --> 00:02:29,938 Ze klinkt als een mens, nietwaar? 39 00:02:30,970 --> 00:02:33,517 Dr. Whitewood. Help alsjeblieft. 40 00:02:33,542 --> 00:02:38,583 Alric, mensen hebben dat niet begrip van onze tradities, 41 00:02:38,608 --> 00:02:41,946 onze genezing. 42 00:02:43,588 --> 00:02:46,509 Als ik genezen wil worden, dan wel zal door Madoc's hand zijn. 43 00:02:46,534 --> 00:02:50,978 - Maar... - Elke alfa moet op zijn genezer vertrouwen. 44 00:02:51,640 --> 00:02:53,831 Het is onze manier. 45 00:02:53,856 --> 00:02:56,355 Dat weet je, Jana. 46 00:02:59,270 --> 00:03:02,008 Ceri heeft me enkele van je oude remedies verteld 47 00:03:02,033 --> 00:03:03,673 zijn zelfs nog krachtiger dan onze medicijnen. 48 00:03:03,698 --> 00:03:04,713 Wat gebruik je? 49 00:03:04,738 --> 00:03:07,946 Heeft ze je dit niet ook verteld? remedies zijn een roedelgeheim? 50 00:03:07,971 --> 00:03:09,087 Ja, maar ik... 51 00:03:09,112 --> 00:03:11,894 Dan weet je dat wij dat niet doen deel onze genezing met mensen. 52 00:03:11,919 --> 00:03:13,701 Verlaat ons. 53 00:03:13,726 --> 00:03:16,392 Ik moet alleen met Jana praten. 54 00:03:23,367 --> 00:03:25,704 Ik ben vertrouwd. 55 00:03:26,060 --> 00:03:29,578 Het leven van je vader is mijn leven. 56 00:03:34,330 --> 00:03:38,251 Aran is verloren zonder Meinir. 57 00:03:38,410 --> 00:03:40,769 Misschien is hij nog terug te vinden? 58 00:03:40,794 --> 00:03:44,355 Luister, ik wil dat jij regeert... 59 00:03:45,246 --> 00:03:47,216 maar ik wil Aran aan je zijde. 60 00:03:47,241 --> 00:03:49,468 - Vader, ik... - Alsjeblieft! 61 00:03:49,493 --> 00:03:53,056 Aran en ik, ik... ik kan niet... 62 00:03:53,081 --> 00:03:55,039 Je zult snel beter zijn. 63 00:03:55,064 --> 00:03:57,170 Zal hij niet? 64 00:03:57,195 --> 00:04:00,912 Ja. Binnenkort allemaal beter. 65 00:04:00,937 --> 00:04:03,313 Drankje. 66 00:04:05,125 --> 00:04:09,035 De volle maan zal binnenkort bij ons zijn. 67 00:04:11,633 --> 00:04:14,573 ♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪ 68 00:04:14,598 --> 00:04:17,639 ♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪ 69 00:04:17,664 --> 00:04:20,545 ♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪ 70 00:04:20,570 --> 00:04:23,571 ♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪ 71 00:04:23,596 --> 00:04:26,931 - ♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪ - ♪ Tijd ♪ 72 00:04:27,906 --> 00:04:30,748 ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 73 00:04:30,773 --> 00:04:33,494 ♪ De hardste maan schijnt ♪ 74 00:04:33,519 --> 00:04:36,192 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 75 00:04:36,217 --> 00:04:39,156 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 76 00:04:39,181 --> 00:04:41,342 ♪ Ik ren met de... ♪ 77 00:04:45,724 --> 00:04:49,925 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 78 00:05:10,296 --> 00:05:12,457 Vergeef mijn manier van doen, Jana. 79 00:05:12,482 --> 00:05:15,328 Ik ben een oude wolf, vastgeroest in mijn manier van doen. 80 00:05:16,319 --> 00:05:19,820 De situatie van je vader is ernstig, 81 00:05:19,845 --> 00:05:23,580 en mijn remedie zo oud als de wereld. 82 00:05:23,868 --> 00:05:26,590 Ik moet helderheid van geest hebben. 83 00:05:26,615 --> 00:05:28,599 Geen mensen, 84 00:05:28,624 --> 00:05:31,184 geen afleiding. 85 00:05:42,786 --> 00:05:45,507 Vorm een ​​cirkel. 86 00:05:57,498 --> 00:05:59,777 Handen ineen. 87 00:06:00,199 --> 00:06:03,319 - Dit wordt serieus raar... - Sst! 88 00:06:04,187 --> 00:06:05,809 Kun je het niet voelen? 89 00:06:05,834 --> 00:06:09,163 Voel de kracht van de maan... 90 00:06:09,187 --> 00:06:12,129 zoals het door je bloed stroomt... 91 00:06:12,703 --> 00:06:14,522 Dit is haast. 92 00:06:14,547 --> 00:06:17,099 Ja. Niets zo leuk als in de stad. 93 00:06:17,124 --> 00:06:22,189 En duwt en trekt wij houden van de getijden... 94 00:06:22,700 --> 00:06:26,558 Het licht ervan geeft ons kracht 95 00:06:26,583 --> 00:06:29,539 en begeleidt ons... 96 00:06:30,368 --> 00:06:34,028 vanaf onze eerste transformatie... 97 00:06:35,697 --> 00:06:39,159 tot onze laatste. 98 00:06:40,817 --> 00:06:43,632 Dit is verbazingwekkend. 99 00:06:43,657 --> 00:06:46,982 Zoals... Zoals niets anders ter wereld. 100 00:07:01,690 --> 00:07:04,040 Wat gebeurt er? 101 00:07:04,065 --> 00:07:06,451 Iets ongelooflijks. 102 00:07:06,476 --> 00:07:08,642 Ik kan niets Zeg, Katrina, behalve... 103 00:07:08,667 --> 00:07:10,961 zet je schrap. 104 00:07:18,675 --> 00:07:20,596 Als iemand dit vindt, 105 00:07:20,621 --> 00:07:22,142 Ik ben in het midden van nergens, 106 00:07:22,167 --> 00:07:24,184 met Jana's vreemde sekte. 107 00:07:24,209 --> 00:07:26,681 Ze houden elkaars hand vast. 108 00:07:26,706 --> 00:07:28,834 Ik denk dat het heksen kunnen zijn. 109 00:07:28,859 --> 00:07:31,258 Er gebeurt iets met hen. 110 00:08:22,075 --> 00:08:25,917 Dat was gewoon... zo... geweldig. 111 00:08:25,942 --> 00:08:28,051 Gewoon zo geweldig. 112 00:08:28,650 --> 00:08:30,284 Wij hebben het gedaan. 113 00:08:30,309 --> 00:08:32,748 Beste volle maan ooit. 114 00:08:46,436 --> 00:08:49,136 Je hoeft niet bang te zijn, Katrina. 115 00:08:49,161 --> 00:08:50,500 Bang? 116 00:08:50,525 --> 00:08:52,325 Ik ben woedend! 117 00:08:52,350 --> 00:08:55,237 Je hebt tegen mij gelogen, voor altijd. 118 00:08:55,584 --> 00:08:59,302 Sinds Stoneybridge, al die dingen tijden, wolven in het bos... 119 00:08:59,327 --> 00:09:00,770 Jij was het. 120 00:09:00,795 --> 00:09:02,534 We bedoelen dat je geen kwaad doet. 121 00:09:02,559 --> 00:09:04,921 Kijk, ik weet dat het veel is om te verwerken 122 00:09:04,946 --> 00:09:09,630 en ik beantwoord alle vragen die jij hebt, maar mijn vader is ziek. 123 00:09:11,583 --> 00:09:14,282 Raak hem niet aan. 124 00:09:15,550 --> 00:09:18,355 Je zult snel weer op je best zijn. 125 00:09:18,380 --> 00:09:21,663 De alfa die we allemaal kennen en waar we van houden. 126 00:09:21,688 --> 00:09:24,774 Ik stel voor dat jullie allemaal vertrekken. 127 00:09:25,700 --> 00:09:28,737 Hij moet rusten. 128 00:09:34,189 --> 00:09:36,839 Hoe is hij? 129 00:09:40,465 --> 00:09:44,478 Terug naar de auto? Terug naar het café? 130 00:09:44,993 --> 00:09:48,007 We kunnen je vader een ambulance bellen. 131 00:09:48,032 --> 00:09:50,030 Het dichtstbijzijnde ziekenhuis ligt op 160 kilometer afstand. 132 00:09:50,055 --> 00:09:51,891 En je belt niemand. 133 00:09:51,916 --> 00:09:55,201 Dr. Whitewood, mijn vader niet laat je hem hier behandelen, 134 00:09:55,226 --> 00:09:57,760 dus als ik hem daartoe overhaal kom met ons mee, wil je wachten? 135 00:09:57,785 --> 00:09:58,703 Natuurlijk. 136 00:09:58,728 --> 00:10:01,283 Ik wil graag de omgeving verkennen en toch wat gegevens verzamelen. 137 00:10:01,308 --> 00:10:04,440 De rest van jullie, ga naar huis. Er is niets dat je hier houdt. 138 00:10:04,465 --> 00:10:06,321 Oh, en Katrina? 139 00:10:06,346 --> 00:10:09,665 Wat je hier hebt gezien, blijft tussen ons. 140 00:10:14,736 --> 00:10:17,627 Nou, ik ga niet. 141 00:10:18,257 --> 00:10:21,714 Wij moeten. Mijn vader zal in paniek raken. 142 00:10:21,739 --> 00:10:23,459 Ja, en mijn moeder zal mij vermoorden. 143 00:10:23,484 --> 00:10:26,362 Dus? Jana is onze alfa. 144 00:10:26,387 --> 00:10:28,940 Zij blijft, wij blijven. 145 00:10:29,955 --> 00:10:31,861 Misschien heeft ze ons nodig. 146 00:10:31,886 --> 00:10:34,004 Ze zei dat we moesten gaan. 147 00:10:35,188 --> 00:10:37,823 Dr. Whitewood, kunt u het ze vertellen? 148 00:10:39,509 --> 00:10:42,139 Ik moet hem meenemen naar de mensenwereld. 149 00:10:44,697 --> 00:10:46,479 Naar de mensenwereld? 150 00:10:46,504 --> 00:10:47,841 Hij is al eerder geweest. 151 00:10:47,866 --> 00:10:49,858 Er is een bedrijf genaamd Segolia - 152 00:10:49,882 --> 00:10:51,562 degenen die ons hebben geholpen. 153 00:10:51,587 --> 00:10:53,818 Daar hebben ze medicijnen voor behandeling van wolvenbloeden. 154 00:10:53,843 --> 00:10:56,990 'Bedrijf' klinkt als een ander woord voor "kooi". 155 00:10:57,015 --> 00:10:57,943 Nee. 156 00:10:57,968 --> 00:11:03,091 Het is een roedel, met wetenschappers, artsen en allerlei soorten kennis. 157 00:11:03,116 --> 00:11:06,445 Ik draag duizend jaar' van kennis in mij - 158 00:11:06,470 --> 00:11:10,235 zoals mijn vader en de vader van zijn vader, 159 00:11:10,260 --> 00:11:14,253 dezelfde wolven mensen hebben gejaagd tot uitsterven. 160 00:11:14,278 --> 00:11:16,150 Je bent getemd. 161 00:11:16,175 --> 00:11:19,122 Je maakt je zorgen en verzwakt je vader. 162 00:11:19,554 --> 00:11:23,075 Het beste wat je kunt Wat je nu voor hem moet doen, is gaan 163 00:11:23,100 --> 00:11:24,887 en laat hem bij mij achter. 164 00:11:24,912 --> 00:11:26,218 Ik verlaat hem niet. 165 00:11:26,243 --> 00:11:29,427 De mensen verzwakken ons, en je stinkt naar ze. 166 00:11:29,453 --> 00:11:31,235 Wat ben jij? 167 00:11:31,260 --> 00:11:32,733 Mens of wolf? 168 00:11:32,758 --> 00:11:36,101 Ik ben de dochter van mijn vader. 169 00:11:41,787 --> 00:11:45,056 Help mij dan. 170 00:11:59,799 --> 00:12:02,068 Dit ruikt naar niets Ceri ooit eerder gemaakt. 171 00:12:02,093 --> 00:12:05,936 Ik heb dit gedaan veel langer dan Ceri. 172 00:12:05,961 --> 00:12:08,657 Geef het aan je vader. 173 00:12:08,682 --> 00:12:11,743 Ik moet er nog een paar gaan maken. 174 00:12:15,023 --> 00:12:17,898 Jana, vertrouw Madoc. 175 00:12:18,731 --> 00:12:22,122 Hij is wijs en waarachtig. 176 00:12:41,438 --> 00:12:43,766 Wauw. 177 00:12:43,791 --> 00:12:45,263 Maak jij dit allemaal? 178 00:12:45,288 --> 00:12:47,898 Ja. Van wat we vinden of vangen. 179 00:12:47,923 --> 00:12:50,480 - Dat is cool. - Het is verbazingwekkend. 180 00:12:50,505 --> 00:12:52,427 Wil je met mij mee komen jagen? 181 00:12:52,534 --> 00:12:54,566 Ja! 182 00:12:55,881 --> 00:12:58,949 Ik moet dicht bij Jana blijven. 183 00:13:02,884 --> 00:13:05,078 Kom op, kom op! 184 00:13:05,103 --> 00:13:07,433 Houd haar veilig! 185 00:13:19,416 --> 00:13:23,233 We moeten over de roedel praten - 186 00:13:23,265 --> 00:13:25,009 wie moet leiden. 187 00:13:25,034 --> 00:13:28,221 Daar kan ik niet aan denken. Ooit. 188 00:13:28,246 --> 00:13:30,706 Wij moeten leiden... 189 00:13:30,731 --> 00:13:32,828 samen. 190 00:13:32,853 --> 00:13:34,891 Jij en ik. 191 00:13:34,916 --> 00:13:37,099 Jij kunt leiden, als de tijd daar is. 192 00:13:37,124 --> 00:13:41,154 - Niet zonder jou. - Aran, je bent als een broer voor mij. 193 00:13:41,179 --> 00:13:44,467 Dit gaat niet over jou of mij. 194 00:13:45,224 --> 00:13:47,767 Het gaat om het pakket... 195 00:13:48,385 --> 00:13:51,103 en de wensen van je vader. 196 00:13:52,532 --> 00:13:55,009 Ik kan het niet, oké? 197 00:13:55,034 --> 00:13:57,153 Ik kan het gewoon niet. 198 00:14:16,906 --> 00:14:18,837 Ernstig? 199 00:14:19,521 --> 00:14:21,482 Vertraag je hart. 200 00:14:21,735 --> 00:14:23,335 Je adem. 201 00:14:23,360 --> 00:14:26,760 Wees het wilde hout. 202 00:14:45,062 --> 00:14:48,258 Leer het mij! Nee. Je kunt het niet leren. 203 00:14:48,283 --> 00:14:50,777 Het zit in je hart, of niet. 204 00:14:59,759 --> 00:15:02,189 Ga kijken. 205 00:15:10,588 --> 00:15:14,050 Alles in het geheim? Daarom wat wat mijn moeder doet, is zo belangrijk. 206 00:15:14,075 --> 00:15:15,938 Ze bewaart het geheim. 207 00:15:16,771 --> 00:15:19,124 Je hebt een geschilderd gezicht. 208 00:15:19,149 --> 00:15:22,240 Mr Kincaid heeft mij gedwongen verkleed je als een mens, 209 00:15:22,265 --> 00:15:24,534 en hij smeerde mij met gezichtsverf. 210 00:15:24,559 --> 00:15:27,439 Maar hij kwam nooit opdagen hoe ik het moet schilderen. 211 00:15:27,464 --> 00:15:30,813 Wil je het mij laten zien? ik wil op jou lijken. 212 00:15:31,289 --> 00:15:33,624 O, oké dan. 213 00:15:33,649 --> 00:15:36,906 Het ziet er zo grappig uit. 214 00:15:41,626 --> 00:15:44,426 ♪ Waar is de wolf? ♪ 215 00:15:44,451 --> 00:15:47,305 ♪ Ik hurk in de beek ♪ 216 00:15:47,773 --> 00:15:50,169 ♪ Je zult mij niet zien ♪ 217 00:15:50,194 --> 00:15:55,573 ♪ Hoe hard je ook... ♪ 218 00:15:59,697 --> 00:16:01,794 Kijk. 219 00:16:09,361 --> 00:16:11,689 Boe! 220 00:16:12,382 --> 00:16:15,910 Je hebt veel geleerd in de korte tijd dat je hier bent. 221 00:16:15,935 --> 00:16:19,310 Ik heb. Ben je aan het verzamelen medicijnen om Alric te genezen? 222 00:16:19,335 --> 00:16:20,735 Ja. 223 00:16:20,760 --> 00:16:23,961 Ja, smeerwortel tegen koorts, 224 00:16:23,986 --> 00:16:26,750 alruin voor rust... 225 00:16:26,775 --> 00:16:29,026 Dr. Whitewood: Emilia? 226 00:16:29,473 --> 00:16:31,470 Madoc. 227 00:16:34,814 --> 00:16:36,973 Ik ken je tradities, 228 00:16:36,998 --> 00:16:39,276 maar we zijn allebei genezers. 229 00:16:40,003 --> 00:16:42,003 Misschien kunnen we onze kennis delen? 230 00:16:42,028 --> 00:16:44,805 - Genezer tot genezer? - "genezer"? 231 00:16:45,330 --> 00:16:46,935 Als ik naar jou kijk, 232 00:16:46,960 --> 00:16:51,461 alles wat ik zie zijn de geesten van wolven die nooit meer zullen huilen. 233 00:16:53,745 --> 00:16:56,026 Het is smeerwortel en alruin. 234 00:16:56,051 --> 00:16:58,206 Dat lijkt niet op smeerwortel. 235 00:16:58,231 --> 00:17:01,555 Wij hebben hier planten die nergens anders groeien. 236 00:17:01,580 --> 00:17:03,653 Kijk zelf maar. 237 00:17:08,957 --> 00:17:12,455 Dit is hemlockspar. Het is giftig. 238 00:17:18,640 --> 00:17:20,641 Emilia, ga terug naar het kamp. 239 00:17:20,666 --> 00:17:23,794 Jij weet niets van het wild. 240 00:17:23,842 --> 00:17:28,282 Kom hier, kind, weg van de mens. 241 00:17:30,718 --> 00:17:33,933 Je hebt deze arme welp bedorven. 242 00:17:33,958 --> 00:17:38,189 Kijk haar eens, verbrand, verwrongen... 243 00:17:38,806 --> 00:17:40,756 mens. 244 00:17:40,781 --> 00:17:43,536 - Ik ben een wolfsbloed! - Stilte! 245 00:17:44,447 --> 00:17:48,035 Als je wolven verruilt voor mensen, 246 00:17:48,060 --> 00:17:49,972 je mist onze sterke punten, 247 00:17:49,997 --> 00:17:52,236 onze tradities, 248 00:17:52,260 --> 00:17:54,732 onze geschiedenis... 249 00:17:54,758 --> 00:17:57,033 onze verhalen. 250 00:17:58,058 --> 00:18:01,529 Kent u het verhaal van het nieuwsgierige welpje? 251 00:18:01,554 --> 00:18:02,876 Laat ons met rust. 252 00:18:02,901 --> 00:18:07,216 Weet je wat er is gebeurd aan dat nieuwsgierige welpje? 253 00:18:09,221 --> 00:18:11,782 Niemand doet dat! 254 00:18:11,976 --> 00:18:13,377 Hulp! 255 00:18:16,023 --> 00:18:18,306 Hulp! 256 00:18:30,835 --> 00:18:33,270 Alsjeblieft... 257 00:18:34,043 --> 00:18:36,932 sterf niet. 258 00:18:36,957 --> 00:18:39,265 Jana. 259 00:18:43,332 --> 00:18:47,368 Ik heb geen medicijnen meer. Hier. Meng deze snel. 260 00:18:47,701 --> 00:18:51,646 Jana. Je vader heeft gepraat van mij als leider van het peloton 261 00:18:51,671 --> 00:18:53,538 als hem iets zou overkomen. 262 00:18:53,563 --> 00:18:56,201 Slechts voor een korte tijd. 263 00:18:56,225 --> 00:18:59,018 Tot jij en Aran er klaar voor zijn. 264 00:18:59,043 --> 00:19:01,155 Blijf mixen. 265 00:19:01,180 --> 00:19:04,195 Het is het beste - 266 00:19:04,220 --> 00:19:06,372 voor het pakje... 267 00:19:06,397 --> 00:19:08,197 voor jou. 268 00:19:08,222 --> 00:19:10,276 Ja? 269 00:19:13,588 --> 00:19:15,497 Blijf mixen, 270 00:19:15,522 --> 00:19:17,730 geef het dan aan je vader, 271 00:19:17,754 --> 00:19:19,940 voordat het te laat is. 272 00:19:20,329 --> 00:19:22,750 Ik zal het pakket verzamelen. 273 00:19:33,847 --> 00:19:35,964 Ik geef niets om traditie. 274 00:19:35,989 --> 00:19:38,902 Ik haal dokter Whitewood. 275 00:19:45,772 --> 00:19:47,785 Hulp! 276 00:19:47,810 --> 00:19:51,856 TJ! Katrina! Waar is dokter Whitewood? 277 00:19:52,274 --> 00:19:55,645 -Jana? - Blijf daar. 278 00:19:57,131 --> 00:19:59,180 Bijeenkomen! 279 00:19:59,205 --> 00:20:00,725 Iedereen! 280 00:20:02,209 --> 00:20:03,918 Waar is mijn zus? 281 00:20:03,943 --> 00:20:05,988 - In het bos. - Alleen? 282 00:20:06,013 --> 00:20:07,896 Zo is het het beste. 283 00:20:13,999 --> 00:20:16,026 Hulp! 284 00:20:16,051 --> 00:20:18,580 Hulp! 285 00:20:19,054 --> 00:20:23,305 Alric heeft het leiderschap gepasseerd van het pakket voor mij. 286 00:20:23,330 --> 00:20:24,834 Nee! 287 00:20:24,859 --> 00:20:28,750 - Jana zou nooit... - Ze heeft al ingestemd! 288 00:20:28,850 --> 00:20:31,431 In het bijzijn van haar vader. 289 00:20:32,915 --> 00:20:34,764 Kijk naar hem. 290 00:20:34,789 --> 00:20:37,763 Nog geen halve wolf. 291 00:20:37,788 --> 00:20:40,688 Niemand steunt je. 292 00:20:40,713 --> 00:20:43,656 Ken je plaats. 293 00:20:43,681 --> 00:20:46,825 Emilia! Emilia! 294 00:20:48,494 --> 00:20:50,414 Ik kan niet... 295 00:20:51,102 --> 00:20:54,851 Ik denk niet dat ik het nog veel langer vol kan houden. 296 00:20:56,552 --> 00:21:01,487 Matei! Hulp! 297 00:21:05,583 --> 00:21:07,984 Hulp! Hulp! 298 00:21:08,009 --> 00:21:09,348 Hulp! 299 00:21:11,237 --> 00:21:14,933 Hulp! Hulp! 300 00:21:15,866 --> 00:21:17,866 Emilia! 301 00:21:17,891 --> 00:21:21,764 Dr. Whitewood! Dr. Whitewood! 302 00:21:23,746 --> 00:21:25,989 Houd mijn handen vast! 303 00:21:26,014 --> 00:21:29,075 Kom op! Kom op! 304 00:21:34,303 --> 00:21:35,664 Madoc. 305 00:21:35,689 --> 00:21:38,273 - Wat? - Het was Madoc. 306 00:21:40,004 --> 00:21:44,106 Zweer trouw aan mij. 307 00:21:47,140 --> 00:21:51,222 Nu! Zweren! 308 00:21:55,635 --> 00:21:57,501 Stop! 309 00:22:01,616 --> 00:22:03,880 Hij heeft mijn vader vergiftigd. 310 00:22:03,905 --> 00:22:09,065 Leugens! Uit de mond van A tam, menselijker dan wolf! 311 00:22:09,090 --> 00:22:11,288 - Hij probeerde ons te vermoorden! - Dit is hemlock! 312 00:22:11,313 --> 00:22:13,733 Dit is wat hij mijn vader heeft gegeven! 313 00:22:13,758 --> 00:22:15,895 Jij verrader! 314 00:22:15,920 --> 00:22:20,550 De ziekte van Alric begon nadat jij arriveerde! 315 00:22:39,328 --> 00:22:41,278 Laat hem gaan. 316 00:22:41,303 --> 00:22:44,161 Hij komt niet terug. 317 00:22:53,320 --> 00:22:55,622 Ik vertrouwde hem. 318 00:22:57,441 --> 00:23:00,196 - Ik ben een dwaas. - Nee. 319 00:23:00,557 --> 00:23:02,536 Vertrouwen is alles. 320 00:23:02,561 --> 00:23:05,965 Degenen die dat verraden vertrouwen, zij zijn de dwazen. 321 00:23:05,990 --> 00:23:08,569 Ze zullen altijd alleen eindigen. 322 00:23:11,612 --> 00:23:14,134 Het zal een paar dagen duren het gif dat je lichaam verlaat, 323 00:23:14,159 --> 00:23:16,078 maar het medicijn dat ik heb gegeven dat je zult helpen. 324 00:23:16,325 --> 00:23:18,625 Bedankt. 325 00:23:19,954 --> 00:23:22,430 Wil je alsjeblieft blijven? 326 00:23:24,950 --> 00:23:27,782 Ik kan het niet. 327 00:23:29,030 --> 00:23:32,543 Er is nog iets voor mij, terug in de stad. 328 00:23:32,568 --> 00:23:34,808 Ik voel het roepen. 329 00:23:34,833 --> 00:23:37,409 Ik moet terug. 330 00:23:50,456 --> 00:23:54,362 Onze roedels zijn nu samengevoegd. 331 00:23:54,387 --> 00:23:57,210 Je bent hier altijd welkom. 332 00:24:00,192 --> 00:24:02,516 Jana. 333 00:24:08,382 --> 00:24:11,223 Ik ben zo trots op je. 334 00:24:11,597 --> 00:24:14,025 De wereld in... 335 00:24:14,671 --> 00:24:17,376 verlies nooit je wilde hart. 336 00:24:17,572 --> 00:24:21,653 Je bent ergens voor bestemd voorbij het wilde bos en de stad. 337 00:24:21,678 --> 00:24:24,130 Ik voel het ook. 338 00:24:28,741 --> 00:24:31,495 Ik kom snel terug, dat beloof ik. 339 00:24:41,445 --> 00:24:45,277 Je wordt een geweldige alfa... 340 00:24:45,302 --> 00:24:47,981 en een goede partner, 341 00:24:48,006 --> 00:24:51,768 voor de juiste wolf. 342 00:25:12,421 --> 00:25:14,901 Houd het maar, lieverd. 343 00:25:14,927 --> 00:25:16,708 Bedankt. 344 00:25:16,733 --> 00:25:20,132 En als je ooit eens langs wilt komen, dan... 345 00:25:34,393 --> 00:25:36,418 Ik ga niet. 346 00:25:37,308 --> 00:25:39,461 Ik wil hier blijven. 347 00:25:40,016 --> 00:25:41,849 Wat? 348 00:25:41,874 --> 00:25:43,602 Dit is thuis. 349 00:25:44,203 --> 00:25:46,802 Waar heb je het over? 350 00:25:46,845 --> 00:25:49,758 Ik maak deel uit van deze plek. 351 00:25:51,246 --> 00:25:53,102 Het zit in mijn hart. 352 00:25:53,126 --> 00:25:55,470 Het is waar ik thuishoor. 353 00:26:00,042 --> 00:26:02,048 Hoe zit het met mijn hart? 354 00:26:02,073 --> 00:26:04,688 Je zult altijd bij mij zijn, Matei. 355 00:26:06,777 --> 00:26:09,755 Je hoeft niet te kijken niet meer na mij. 356 00:26:10,231 --> 00:26:12,326 Je kunt vrij zijn... 357 00:26:13,080 --> 00:26:16,109 leef je leven in de stad. 358 00:26:18,533 --> 00:26:20,383 Vertel het haar. 359 00:26:20,408 --> 00:26:22,928 Als Emilia zich tot deze plek aangetrokken voelt, 360 00:26:22,953 --> 00:26:25,487 dan moet ze hier blijven. 361 00:26:25,512 --> 00:26:27,705 Laat haar het proberen. 362 00:26:27,730 --> 00:26:30,444 Het hoeft niet voor altijd te zijn. 363 00:26:30,469 --> 00:26:33,111 Wij zullen over haar waken. 364 00:26:33,792 --> 00:26:36,284 Als ze niet gelukkig is, 365 00:26:36,309 --> 00:26:39,533 Ik breng haar terug. 366 00:26:42,500 --> 00:26:45,021 Hoi. 367 00:26:48,883 --> 00:26:51,695 Je bent voor mij door het vuur gegaan. 368 00:26:51,870 --> 00:26:54,017 En ik zou het opnieuw doen. 369 00:26:54,042 --> 00:26:57,029 Elke keer. 370 00:27:08,195 --> 00:27:10,356 Dit is geen afscheid. 371 00:27:10,863 --> 00:27:12,817 Nooit vaarwel. 372 00:27:12,842 --> 00:27:15,409 Ooit. 373 00:27:36,057 --> 00:27:39,104 Wat is er aan de hand? 374 00:27:41,192 --> 00:27:44,394 Jij wist hiervan en je hebt het mij niet verteld? 375 00:27:44,419 --> 00:27:46,443 Wat heb je gedaan? 376 00:27:47,628 --> 00:27:50,602 Ik kan genoeg tijd kopen voor TJ om weg te komen. 377 00:27:50,627 --> 00:27:53,112 Het is nu hier voor ons. 378 00:27:55,163 --> 00:27:58,962 Ze komen voor jij de volgende, nietwaar?