1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
ΑΝΔΡΑΣ:
<i> Space Trek 3016, </ i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Επεισόδιο 316,
Σκηνή 16, Πάρτε 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Δράση.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BEAST ΚΟΜΠΛΕ)
- (GRUNTS)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Τομή. Εντάξει. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ βολη.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
- (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΒΕΛΩΝ)
-Α, αυτό είναι φύλακας, Γκαρ.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΣΚΗΣΗ)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Ω, εντάξει, εντάξει. Ας ...
Επιστροφή στα σημάδια σας, ανθρώπους.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
¶Έχουμε να το τρέξουμε ξανά.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Μου δώστε ένα διάλειμμα.
-Τορκ, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Περιμένετε.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Ελάτε, J.A., ξέρετε
τι ήταν καλό.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Το Γκρέτσεν είναι απλώς ...
- Δείτε, παιδί.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Δεν ξέρω τι κάνατε
για να τσεκάρεις την παλιά Granny off,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
αλλά καλύτερα
βρείτε έναν τρόπο για να το διορθώσετε.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Δεν υπάρχει καμία ρύθμιση,
ίσως θα έπρεπε να το κόψω.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Εγκαταλείπω? Οχι όχι.
Όχι, δεν μπορείτε να το εγκαταλείψετε.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Εσύ είσαι το αστέρι
της επίδειξης. (CHUCKLES)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Θα βάλεις ολόκληρο το πλήρωμα
χωρίς δουλειά. Συν...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Είσαι σύμβαση,
<i> bubelah ... </ i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Εάν παραβιάζετε,
Ο Γκρέτσεν θα μηνύσει
το πράσινο άκρο σας

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
για όλα όσα έχετε.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Θα σας καταστρέψει.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(ΒΕΛΟΝΤΙΚΗ ΔΑΚΤΥΛΙΑ)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
ΑΝΔΡΑΣ:
<i> Space Trek 3016,
Επεισόδιο 316, </ i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Σκηνή 16, Πάρτε 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Λυπάμαι, παιδιά,
πρέπει να τρέξω.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(MUFFLED) Περιμένετε, περιμένετε,
Aunty Mouse, έχω
κάτι που θα σας δείξει.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Κοίτα. (LAUGHS)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Λιαν ...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Ξέρω. (LAUGHS)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(MUFFLED) Κοιτάξτε,
Ο Brucely είναι επίσης αηδιαστικός.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(BARKS)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ)
- Γεια σου, το πήρα.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Ακαθάριστος διαγωνισμός.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Ετοιμος?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Πηγαίνω.
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(ΑΛΛΑ ΑΛΛΑΓΗ)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i> Αναγνωρισμένο, Beast Boy, B19. </ i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Α γεια,
Είσαι λίγο αργά, Gar ...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Παίρνουν πενήντα δύο. Πενήντα δύο.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Εντάξει, θα το κάνουμε
μιλήστε αργότερα.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Εντάξει, όλοι,

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Η κυρία Martian ήταν απαραίτητη
στο μετα-ανθρώπινο κέντρο νέων.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Έτσι μου ανέθεσε
για να οδηγήσει το Gamma Squad.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Αυτή θα είναι μια συγκεκαλυμμένη αποστολή.
Recon μόνο.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, λένε πάντα
recon.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-Δεν φαντάζει ποτέ έτσι.
- (ΚΛΙΚ)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
Η αποστολή είχε καλύτερη
να αποδειχτεί έτσι,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
δεδομένου ότι η ένωση δεν είναι
επιτρέπεται στη Ρωσία χωρίς
προηγούμενη συγκατάθεση.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Ρωσία?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Μας στέλνουμε
να διερευνήσει τη Ρωσία
Κατασκευάστηκε 52 βάσεις.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Έχουμε πληροφορίες
μια πιθανή κυβέρνηση
μετεωρολογικού προγράμματος.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Δεν υπάρχει αμφιβολία ο Ρώσος
ισοδύναμο του Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Καταλαβαίνω τη Μάρκοβια
υποφέρει κάτω από
της πρώην Σοβιετικής Ένωσης,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
αλλά δεν προδικάζουν.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Ναι, αυτό μπορεί να είναι
Ισοδύναμο της Ρωσίας
στο Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
ή μπορεί να είναι
το ισοδύναμό τους με τον Τάο.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΧΑΜΗΛΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
ΜΑΝ: Αν μπορούσα να το κάνω
την προσοχή όλων.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
- Είμαι από εδώ.
-Σας παρακαλούμε...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(INDISTINCT CHATTER)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Σιωπή.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CHATTER CONTINUES)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Το τρέξιμο ήταν
το πρώτο ένστικτό μου.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να τρέξετε
από τις δυνάμεις σας

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
όσο περισσότερο μπορείτε
τρέχετε από τον εαυτό σας.

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Λοιπόν, γιατί να μην μας δώσετε
ένα πλάνο στη βοήθεια;

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Μπορείτε πάντα να απογειωθεί αργότερα.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Ποιος είσαι?
-Τοποθετήστε γύρω και μάθετε.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (GASPS)
-Παρακαλώ, αν θα μπορούσα ...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (ΟΛΑ ΓΚΑΣΠΙΝΓΚ)
-Παιδιά,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
θέλετε να ξεκινήσετε,
θέλουμε να ξεκινήσουμε.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Ας αρχίσουμε.
-ΜΑΝ: Σας ευχαριστώ, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Γειά σας και καλώς ήρθατε
στο S.T.A.R. Εργαστήρια
Tao μετα-ανθρώπινο κέντρο νεότητας.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Είμαι Διευθυντής της Διευκόλυνσης
Δρ. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
Και είμαι απλώς Ed.
Σύμβουλος ομότιμων.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR: Είμαι βέβαιος
όλοι έχετε ερωτήσεις.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Είμαι εδώ για να δώσω
απαντάς.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
Και είμαι εδώ για να μεταφράσω
από ενήλικες μιλούν.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Έχετε περάσει
εγγραφή,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
είναι καιρός για προσανατολισμό.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Ας το παραδεχτούμε,
έχετε περάσει από την κόλαση,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
έτσι δεν θα είναι
εξίσου επώδυνη.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Καταρχάς.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Δεν είστε εδώ φυλακισμένοι.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή
θέλετε, μπορείτε να μείνετε
όσο χρειάζεστε.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Ορίσατε το ρυθμό.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Θα λάβετε όλοι
συμβουλές από τη Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
ή Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
οι οποίοι είναι ειδικοί
σε μετα-εφηβικά θέματα.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Είναι συντριβή ... Μεγάλη,
μπορείτε πραγματικά να μιλήσετε μαζί τους.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Ή στους συμβούλους σας,
εγώ και ο Luth πίσω εκεί.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Έχουμε περάσει από αυτό
και θέλουν να βοηθήσουν.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Θα είστε επίσης
λαμβάνουν κατάρτιση

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης
τις νέες μετα-ικανότητές σας.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Όλοι αισθάνεστε σαν φρικιά.
Πιστέψτε με, ξέρω.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Αλλά αυτό το συναίσθημα δεν συμβαίνει
πρέπει να διαρκούν για πάντα.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR .: Έλεγχος
είναι ο στόχος εδώ στο Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Γιατί θα έχετε
η επιλογή της φθοράς
ένα κολάρο αναστολέα.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Αυτό μπορεί να απενεργοποιήσει τις δυνάμεις σας
εάν θέλετε.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Πλήρης αποκάλυψη, αυτά τα περιλαίμια
αναπτύχθηκαν αρχικά

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
για μετα-εγκληματίες
Καταφύγιο Belle Reve.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
Η διαφορά εδώ είναι,
έχετε τον έλεγχο.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Μπορείτε να αποφασίσετε πότε
βάλτε το κολάρο επάνω,
πότε να το αφαιρέσετε

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
ή αν
θέλετε ένα από όλα.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο τελικός στόχος
είναι να επανενταχθεί με ασφάλεια σε καθένα
και ο καθένας σας

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
πίσω στην κοινωνία.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
ΧΩΡΙΣ αυτο. Εμπιστέψου με.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(RUMBLING)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(BEEPING)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(SPEAKING RUSSIAN)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(SPEAKING RUSSIAN)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(SPEAKING RUSSIAN)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forager, ετοιμαστείτε
για εξαγωγή.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Η αποστολή μας είναι πλήρης.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-Είναι?
-Γιατί δεν σταματάμε αυτό;

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Γιατί δεν είναι η δουλειά μας.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Εάν οι εθελοντές θέλουν να είναι ήρωες,
ποιοι είμαστε να πούμε όχι;

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Αλλά η κυβέρνησή τους θα χρησιμοποιήσει
ως σούπερ στρατιώτες

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
για προπαγάνδα
και ποιος ξέρει τι.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Θέλουν να είναι
της ρωσικής δικαιοσύνης.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
Και αυτό δεν είναι
την επιχείρησή μας.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Γυρνό, το Beast Boy's late.
-Φημισμένος.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Έχω επιβεβαιώσει IDs
στη Μαύρη Μάντα,
Ο καπετάνιος Boomerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
και ο κ. Μαλάχ

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
όλοι πρέπει να είναι
στη φυλακή Belle Reve
φορώντας κολάρα αναστολέα.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Σκέφτηκα αυτό το μέρος
έπρεπε να είναι
απόδειξη απόρριψης.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Είναι.
-Έχει πει κανείς;

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
ΤΙΓΡΙΣ:
(SIGHS) Φαίνεται ότι σχεδιάζουν
<i> ένα μικρό κόμμα έκπληξη </ i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<i> για τους Ρώσους. </ i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORCE:
<i> Και είναι αυτή η δουλειά μας; </ i>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
- (SCREAMS)
- (ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΩΣΙΚΟ)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
CAPTAIN BOOMERANG:
Τι τι τώρα;

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ: Τίγρη.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Εσείς και εγώ έχουμε μια βαθμολογία
να εγκατασταθούν.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Πραγματικά? Γιατί είμαι σίγουρος
ο γιος και εγώ ορίσαμε αυτό το σκορ

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
πριν δύο χρόνια.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(ΟΛΓΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΡΩΣΙΚΗ)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(SPEAKING RUSSIAN)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(RUMBLING)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(GRUNTING)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(GRUNTS)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(BEEPING)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(GROWLS)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(GRUNTING)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(SCREAMS)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(GROANING)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Γιατί, γεια σου,
μικρή Σίιλα.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Εχω
μια πρόταση για σας.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΕΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Καλά τώρα,
είσαι ό, τι μου αρέσει
καλύτερα σε μια γυναίκα.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Ένας εύκολος στόχος.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (GRUNTS)
- (GROANS)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Φωτοστέφανος.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
- (ΑΝΑΠΤΥΞΗ)
- (SCREAMS)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(SHRIEKING)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Φωτοστέφανος.
- (ΔΙΑΚΟΠΗ)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(GASPING)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(GRUNTS)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ: Πέσε πίσω.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boomerang, χρειαζόμαστε κάλυψη.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει όλο το χρόνο.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUD σε υπερύθρων.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Δεν υπάρχει ανάγκη γι 'αυτό.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Μετακινήστε και θα πεθάνετε.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (GROANS)
-Είναι ακόμα ανάκαμψη.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Έτσι αγωνιζόμαστε.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Όχι, σταματήστε.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Δεν έχουμε καμιά διαμάχη
με τους ήρωες της Ρωσίας.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPTAIN BOOMERANG: Crikey,
παραδίδουν;

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Τι τραγούδι χαμένων.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Αυτοί οι ηττημένοι απλά
ανάγκασαν την υποχώρηση μας.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Πιστέψτε με, δεν πρέπει
να υποτιμηθεί.

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
ΑΜΠΑΝΤΑ: (ΣΤΟ COMM)
<i> Δεν έχω αναγνωριστικό στις γυναίκες. </ i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i> Αλλά αυτός είναι ο εξόριστος πρίγκιπας
της Μαρκοβίας </ i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i> και το πράσινο ρινόκερο
είναι σαφώς Garfield Logan. </ i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Ο ηγέτης τους είναι η Τίγρη,
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Ο νεότερος του Sportsmaster
κόρη.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Είναι όλα μέλη
της ομάδας.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i> Η ομάδα; </ i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
Η ένωση της Δικαιοσύνης
κρυφή μονάδα ops.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
CAPTAIN BOOMERANG ΚΑΙ AMANDA:
Η Δικαιοσύνη
έχει μια κρυφή μονάδα ops;

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (GRUNTS)
- <i> Λοιπόν, τώρα ... </ i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i> Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. </ i>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Επιπλέον, εξηγεί μερικά πράγματα
Έχω αναρωτηθεί για χρόνια.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Είμαι ενθουσιασμένος που έχω
σας έδωσα φώτιση.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Τώρα στείλτε Flag in
για την εξαγωγή μας.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<i> Αρνητικό! Η αποστολή σας
ήταν να εξαλειφθεί
την Πυραύλα Ροκέτης </ i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i> και να φέρει πίσω
την τεχνολογία τους. </ i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i> Μέχρι στιγμής,
έχετε ολοκληρώσει την κατάληψη. </ i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Whoa εκεί,
κυρία αφεντικό, κάντε τα μαθηματικά.
Είναι επτά έναντι τριών

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-και δεν είμαι ...
- (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
- (SCREAMS)
<i> -Υπάρχουν περισσότερα
από όπου προέρχεται. </ i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i> Και χειρότερα. </ i>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i> Μην ελέγχετε το εμφύτευμα του εγκεφάλου,
Boomerang. </ I>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i> Και μην δοκιμάστε με. </ i>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Ναι, όταν η δεξιά κυρία,
έχει δίκιο.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Μας έστειλαν εδώ
κάνει δουλειά, σύντροφοι,
άρα ας το κάνουμε.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ω.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Και αν τα παιδιά
εμποδίζω?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i> Αυτό δεν είναι ανησυχία μου. </ i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i> Μετακίνηση. </ i>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Παρακαλώ,
όπως πάντα
αναγκάστηκε να φορέσει

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
ένα κολάρο αναστολέα.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Κανείς δεν αναγκάζει κανέναν
να κάνουμε κάτι εδώ.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Μερικοί από εσάς συναντήσατε
φίλε μου Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
ο άλλος Σύμβουλος μας.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Δεν έχει
τις μετα-δυνάμεις του πια,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
αλλά μου είπε
εάν επέστρεψαν,
θα ήθελε το κολάρο.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη".
Τα λόγια του, όχι δικά μου.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο τύπος
που σχεδόν ανατίναξαν
Κεντρική πόλη;

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Λοιπόν, δεν ήταν δικό του λάθος ...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Μα ναι.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
Τι γίνεται με εσένα;

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Μου? Προσευχήθηκα
για να απαλλαγούμε από τις δυνάμεις μου.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Ακόμα δεν βλέπω τον εαυτό μου
ως τύπος ήρωα,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
αλλά έμαθα να αποδεχτώ,
Αγαπούν ακόμα και τις μετα-ικανότητές μου.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Είναι μέρος μου τώρα.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Δεν θέλουμε να προσποιούμαστε
Δεν υπάρχουν, έτσι, όχι.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Δεν κολάρο.

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
(BLOWS AIR)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Εκτός αυτού, τα περιλαίμια είναι για κατοικίδια ζώα.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Ποτέ δεν το έβαλα.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Δεν ήρθαμε εδώ
να σας επιτεθεί.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
Στην πραγματικότητα παρεμποδίσαμε
μια επίθεση.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Μας περιμένεις
να πιστέψω αυτό;

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
- (SCREAMS)
- (PUSHKIN SPEAKING RUSSIAN)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(ΟΛΟΚΛΗΡΟ)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(SCREAMS)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(GRUNTS)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(GRUNTING)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(ΑΦΑΙΡΕΣΗ)
Δεν μπορεί να διατηρηθεί η ασπίδα.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager, τώρα.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(SCREAMS)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, ρίξτε την ασπίδα.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (HALO GROANS)
-Γάμα, πάει!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(GRUNTING)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(ΕΛΕΓΧΟΣ)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(GROANING)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(GROWLING)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(GROANING)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(YELLS)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(GROANS)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(GROANS)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(ΟΛΓΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΡΩΣΙΚΗ)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- (ΔΙΑΚΟΠΗ)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΩ)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(GROANS)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Περιμένετε, δεν είστε Τόρκς;

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (GROANS)
-Πάλι...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROANS) Δεν είμαστε εδώ
για να πολεμήσεις

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
που πρέπει να είναι προφανές,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
δεδομένου ότι το σκάφος μας θα μπορούσε να έχει
σας επιτέθηκε ενώ εσείς
καμουφλαρισμένο.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
που μας επιτρέπετε να πάρουμε
αυτοί οι φυλακισμένοι

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
πίσω στη φυλακή Belle Reve.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι;

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Εσείς αμερικανοί μετα-άνθρωποι
έχουν παραβιάσει τη ρωσική γλώσσα
κυριαρχία.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Δεν είμαστε Αμερικανοί.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
- Και δεν είμαστε εχθροί σας.
-Μπορείτε να μας πάρετε.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Δεν θα αντισταθούμε.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Αλλά η λέξη θα βγει
ότι η κορυφαία μυστική βάση σας

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
διηθήθηκε από
δύο χωριστά μυστικά
Αμερικάνικες μετα-ομάδες.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Απλά πηγαίνετε.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(ON SPEAKERS)
<i> Ελέγξτε τις μετα-ικανότητές σας. </ i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Μην τους αφήνετε
να σας ελέγξει.

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Τι είναι αυτό?
Remedial Meta-Powers 101;

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Mist και Livewire
είναι τόσο πέρα ​​από αυτό.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Ομίχλη? Livewire;

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Έχετε ονόματα ήρωας;

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Ονόματα ήρωα; (CHUCKLES)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Σίγουρα, ναι, ας πάμε
με αυτό.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Καλέστε με,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Αναπάντεχη τύχη.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Βήματα για τα μωρά, Άγρια.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Έχετε σταθερό έλεγχο
εκεί, αλλά ...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
- Ποιος!
- Είστε ηλίθιος, σταματήστε.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(GROANS)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Άντι, είσαι εντάξει;

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Μήπως αυτό το meta-brat
σας βλάψει?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Ω, είμαι ο brat;

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Τώρα,
είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Δεν το νομίζω.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, μην το κάνεις!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(GROANS)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(GASPING)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(COUGHING)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, σταματήστε!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
¶Έχετε πιπίλα τον αέρα
από το δωμάτιο.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Ω, προσπαθώ,
Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(ΚΑΠΝΙΣΜΑ)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(GASPING)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (SOBBING)
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Εγώ ... Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Είναι εντάξει, έχει τελειώσει.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOBBING) Είμαι ένα τέρας.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Ενα τέρας.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ SOBBING)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ)
-(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ)
- (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΡΤΑΣ)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Καλδούρα, σε βλέπω
σε αυτά τα χρώματα
στρέφει το στομάχι μου.

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Τότε είναι τυχερός
δεν μπορείτε να τα δείτε
από τη φυλακή σου, πατέρα.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(GRUNTS)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Μίλησα με τον επιβλέποντα Οικονομό
για τα τρία
επικίνδυνων εγκληματιών

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
που έφυγε από τη Belle Reve
κάτω από το ρολόι του.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ΑΡΤΕΜΙΣ:
<i> Επιτρέψτε μου να μαντέψω,
δεν είχε ιδέα
είχαν φύγει; </ i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Δεν παραδέχτηκε τίποτα,
μα ναι.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Αυτή ήταν η εντύπωση μου.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Ισχυρίστηκε η κατάσταση
χειριζόταν

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i> και υποσχέθηκε να στείλει
κάποιος να εξηγήσει. </ i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Ω, κάποιος άλλος
από τον υπεύθυνο
του τόπου;

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<i> Προφανώς. Πώς
τα νέα μέλη της ομάδας
να κάνετε την αποστολή; </ i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
- Ξέρετε
Μπορούν να σας ακούσουν.
<i> -Εγώ. </ i>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Το Halo χτυπήθηκε
πολύ καλό, αλλά

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-το υπόλοιπο έκανε εντάξει.
<i> -Και Tara; </ i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Έκανε καλά.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Λοιπόν, τι τώρα, αφεντικό;

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i> Συνέντευξη τύπου; </ i>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Πές στον κόσμο
Η Belle Reve δεν είναι όπως
απόδειξη διαφυγής όπως διαφημίζεται;

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Δεν θα το συνιστούσα.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Ποιος είναι ο πρώην διευθυντής
της Belle Reve να κάνει εδώ τώρα;

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Η δουλειά μου και το καθήκον μου.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Όταν οι άνθρωποι σας
δεν παρεμβαίνουν.

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Έτσι ήταν ένα op.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Μάντα, Μαλάχ, Μπόουμανγκ,
όλοι εργάζονται για σας.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Οχι για μένα,
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
που εκπροσωπώ.

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Πατώντας μέσα
Η προηγούμενη της Belle Reve
αναξιοποίητη πηγή

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
των μετα-ατόμων;

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Για να εκτελέσετε επικίνδυνες αποστολές
δεν θα ρισκάρουμε
τους ανθρώπους μας.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
Και όμως κινδυνεύετε να χάσετε
Μάντα στον κόσμο;

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Υπάρχουν καρότα
και ραβδιά.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Πολύ πειστικές μπαστούνια.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Οι πράκτορές μας ξέρουν
είναι εξαιρετικά αναλώσιμα.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Βλέπω.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
Και αν το σουηδικό συγκρότημά σου
πιάστηκε ή σκοτώθηκε;

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Είναι απείθαρχοι.
Η Ομάδα Δ δεν το κάνει
υπάρχουν επίσημα.

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Τότε γιατί να το αποκαλύψω
σε μένα?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Σαφήνεια. Εκθέτετε
τη λειτουργία μου

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
και εκθέτω
την μικρή ομάδα παιχνιδιού σας.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i> Δεδομένης της τρέχουσας κοινής γνώμης, </ i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i> ο Λιγκ έχει πολύ περισσότερο
να χάσω από μένα. </ i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Μεγάλη συζήτηση.
Είναι εντελώς μπλόφα.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Όλοι έχουμε μυστικά που πρέπει να κρατήσουμε.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(ΑΛΛΑ ΑΛΛΑΓΗ)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΙΑΤΩΝ)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(ΔΙΑΡΚΕΙΑ)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-Είστε σίγουροι ότι είσαι καλά;
-Πρόστιμο.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(SIGHS) Ήταν ακριβώς
μια μεγάλη μέρα.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Τι συμβαίνει
μια μικρή βοήθεια εδώ;

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
Το έργο του ήρωα δεν γίνεται ποτέ.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Όχι, παραμονή, ξεκούραση.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Ποτέ δεν θα ξέρεις
πόσο χαρούμενος είμαι

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
ήρθες στη ζωή μου.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
CAPTAIN BOOMERANG:
<i> Γιατί, γεια σου, μικρή Σέιλα. </ i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Εχω
μια πρόταση για σας.
- (ΜΑΥΡΟΙ)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Έχω μια πρόταση για σένα.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(BEEPING)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Δεν μπορούν ποτέ να το ξέρουν.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)