Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Boleh tahan.
Anda perlu memutar pinggang anda, seperti ini.
Anda mendapat sedikit "Malam Sabtu Demam "pergi ke sana, Frankie.
Rockin 'platform tumit disana juga.
Adakah saya betul?
Oleh itu, hip ini meletup ke hadapan, dan punggung kaki belakang.
Di sinilah kuasa anda berasal.
Yeah. Ya, saya nampak.
Izinkan saya mencuba lagi.
Mari saya tunjukkan kepada anda.
Tangan bawah
adalah arahan anda.
Got it.
Max, tolong!
Saya bersumpah, jika saya tahu apa-apa ...
- Hey! Diam! - ... Saya akan memberitahu anda.
Fuck!
saya sedang mencuba untuk menumpukan perhatian, Jimmy.
Baiklah.
Max! Max, saya bersumpah. Max!
Saya bersumpah dengan kehidupan ibuku!
Oh. Anda hanya memberitahu saya ...
Baik. Baiklah.
Diam!
Tolong!
Saya akan beritahu anda apa-apa.
Apa yang saya katakan ?!
Fuck!
Saya akan dapatkannya.
Anda pergi begitu. Saya akan periksa di sini.
20 dolar kepada sesiapa yang mendapatinya terlebih dahulu.
Menemuinya.
Kelihatan seperti anda berhutang saya sedikit wang.
Dengar, saya akan tinggal di sini dan mempunyai asap,
cuba jangan pergi pekak.
Saya mendengarnya.
Lakukan perkara awak, lelaki.
Baiklah.
Anda fucking sekeping ...
Hey!
Saya menetapkan GHB untuk membantu menguruskan insomnia anda,
tetapi ia adalah bahan terkawal, jadi ...
Saya tidak akan memerlukannya. Saya baik.
Insomnia yang berpanjangan akan membawa kepada kekeliruan,
kecelaruan, halusinasi,
dan akhirnya demensia dan kematian,
jadi ia kritikal anda sekurang-kurangnya cuba tidur.
Anda tidak akan isi itu, adakah anda?
Saya tidak fikir anda mengambil hati
keseriusannya penyakit ini.
Inilah sebabnya
anda dibebaskan dari penjara awal.
Hanya ambil ini sehingga anda melihat pakar.
Sekiranya anda tidak tidur, anda akan mati.
Adakah anda mendengar? apa yang saya katakan kepada anda?
Ya.
Berikan ini kepada P.O.
jadi dia tahu ubat dibersihkan.
Berhati-hati, Frank.
Terima kasih, Doc.
Joey?
Saya fikir anda tidak akan berada di sini.
Nah, saya di sini.
Lihatlah awak. Awak tengok...
Apa? 19 tahun lebih tua daripada kali terakhir kau jumpa aku?
Nah, ya. Anda kelihatan seperti seorang lelaki sekarang.
Kerana saya.
- Izinkan saya mendapatkannya untuk anda. - Tidak, saya boleh membawanya.
- Adakah anda pasti? - Benar, itu bukan berat.
Baiklah.
Jadi saya rasa kita sedang berjalan?
Nah, saya terpaksa menjual kereta itu untuk membayar beberapa barangan.
- Anda tahu, bil dan kotoran. - Saya bergurau.
Saya tidak keberatan berjalan.
Saya tidak biasa banyak masa di luar, jadi ...
Anda pasti saya tidak boleh dapatkan sesuatu untuk dimakan,
pujian Grand Bend Payroll Kemudahan Pembetulan?
Tidak. Saya baik.
Awak pasti? Saya maksudkan, lihat bagaimana kurus anda.
Anda kelihatan seperti anda tidak mempunyai makanan yang baik dalam beberapa bulan.
Apa itu sepatutnya bermakna?
Tiada apa-apa. Saya hanya...
Maksud saya, ia adalah pada saya, itu sahaja.
Awak tahu, ayah suka untuk membeli barangan untuk anaknya.
Saya tidak bermaksud apa-apa lagi.
Kopi Rasa yang sama, tapi ...
...udara bau pasti berbeza.
Dan ia hanya bagus sepasang pakaian normal,
kamu tahu?
Malah mereka?
Baiklah, saya rasa mereka jenis ketinggalan zaman, huh?
Maksud saya, sebab itu apa yang kamu pakai
apabila mereka mengusir kamu.
Ambil AS 20 ke arah Salem,
dan saya akan memberikan anda arah dari sana.
Apa yang anda mahu untuk pergi ke sana untuk?
Saya hanya mahu melihat di rumah lama.
Telah lama kerana saya telah melihatnya.
Baiklah. Apa sahaja yang anda mahukan.
Anda tahu orang lain tinggal di sana sekarang.
Keluarga.
Saya hanya mahu mengambil lihat sekeliling.
Saya hanya akan menjadi yang kedua.
Saya hanya mahu melihat jika sesuatu yang saya tinggalkan masih ada.
Apa yang berlaku mengambil masa anda begitu lama?
Oh ...
Apa yang berlaku kepada awak?
Tiada apa-apa.
Lihat apa yang saya jumpa.
- Tiada kotoran. - Tidak dapat dipercaya, kan?
Ia seperti kepunyaan saya.
Bukannya saya tahu,
cara anda tidak akan membiarkannya orang lain menyentuhnya,
dan hanya memegangnya sendiri dengan sarung tangan pada.
Ya, atau, seperti, penjepit.
Tidak percaya anda mendapatinya.
Masih ada dalam keadaan yang menakjubkan.
- Ia adalah. - Mungkin bernilai banyak.
Yeah.
Wonder apa Saya boleh menjualnya.
Maksud saya, ia perlu barang pengumpul, kan?
Tolong, jangan jual.
Sekiranya anda tidak mahu,
Saya ingin menyimpannya, jika anda tidak keberatan.
Saya akan memberikan wang untuknya, jika anda mahu.
Baik.
Jadi di mana sekarang?
Baik ...
Awak dan saya akan terus hidup.
Apa yang kita lakukan di sini?
Mesyuarat pegawai parol saya.
Kami sedang mendaftar masuk!
Pujian daripada gaji penjara?
Selepas menaiki teksi bernilai $ 300, Saya tidak fikir begitu.
Saya mendapat liputannya.
Simpan perubahan.
Anda menggunakan wang mereka, bukan awak?
Selepas semuanya mereka lakukan kepada kamu?
Selepas semua yang mereka lakukan kepada kita?
Neraka, ya, selepas semua yang mereka lakukan kepada kami.
Selepas semuanya mereka lakukan kepada kami,
Saya akan gunakan setiap dolar terakhir.
Itulah yang paling kurang mereka berhutang dengan kami.
Baik.
Nah, ketuk sendiri.
Saya tidak mahu mana-mana bahagiannya.
Joey! Tidak. Joey, jangan pergi, tolong.
Lihat, saya mahu untuk menunjukkan sesuatu kepada anda.
Lihat ini.
Ibu anda membawa saya ke sini
sebagai kejutan untuk ulang tahun kedua kami,
dan saya marah
kerana kita tidak ada sepeser pun antara kami
tetapi dia berkata tiada yang penting,
kita boleh melakukan apa sahaja selagi kita bersama.
Dan saya sentiasa mahu untuk membawanya kembali ke sini, tetapi saya ...
Saya tidak dapat Sekitarnya, adakah saya?
Tetapi satu-satunya perkara Saya fikirkan
untuk setiap minit setiap hari sejak saya terkunci
adalah berapa banyak yang saya mahu untuk membawa anda ke sini.
Jadi tolong ... tolong tinggalkan.
Anda semua saya tersisa.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Itu untuk awak.
Untuk awak.
Terima kasih. Kami akan mengambilnya dari sini.
Hey Hey.
Nice!
Ini adalah langkah seterusnya
dari sebelumnya saya penginapan, betul?
Joey! Enam kepala pancuran!
Ia adalah spa peribadi kita sendiri.
Kami ditampung dengan baik.
Ingin minum?
Tidak, saya baik.
Oh!
Oh, Tuhan saya.
Oh, anda tidak tahu betapa sukarnya tilam penjara adalah.
Saya tidak berfikir
mereka disumbat dengan kapas atau apa sahaja, hanya batu.
Ayuh. Baring. Anda perlu merasakan ini.
- Saya baik. - Ayo!
Joey!
Baiklah, saya akan pergi mandi,
dan kemudian mari ambil makan malam.
Apa pendapat kamu? Adakah bunyi itu baik?
Joey?
Sekarang, Joey,
Saya mahu anda memerintahkan apa sahaja yang anda mahukan.
Tiada kos.
Saya merawat awak untuk minggu terbaik dalam hidup anda.
- Ayah... - Apa sahaja yang anda mahu, anda dapat.
Semuanya kelihatan begitu baik.
Jadi dapatkan dua perkara. Dapatkan tiga!
saya tidak pasti Saya semua lapar.
Bagaimana anda tidak boleh lapar?
Anda tidak makan sepanjang hari.
Saya hanya bermaksud ...
Anda tahu saya tidak pernah menjadi pemakan besar.
- Saya tahu. - Walaupun saya masih kecil.
Saya tahu.
Untuk pengetahuan anda, Saya sudah bersih buat sementara waktu sekarang.
Saya tidak bermaksud apa-apa.
Oleh itu, tangkap saya dalam hidup anda.
Saya mahu tahu semuanya Itu sudah berlaku.
Anda mendapat seorang gadis?
Anda tahu, ia agak sukar untuk merangkum 19 tahun
dalam satu perbualan makan malam.
Di mana awak pergi?
Bilik mandi. Tentukan saya apa sahaja.
- Saya kecewa awak. Saya minta maaf. - Tidak, saya tidak kecewa!
Saya perlu kencing. Itu okay dengan awak?
Joey.
Ayuh. Duduk dengan lelaki tua kamu!
Terima kasih.
Saya suka tempat ini.
Ia sangat bagus.
Apa khabar? Saya sangat baik.
- Adalah baik untuk berjumpa dengan anda. - Awak juga.
Guy sudah cukup lama untuk menjadi datuknya.
Apa yang membawa awak begitu lama?
Kelihatan lebih tua dari awak.
Lihat? Ada harapan untuk saya lagi.
Ya, jika awak mendapat dua G untuk dibakar.
Apa? Anda fikir dia ...
- Seorang pelacur, ya. - Ayo!
Hanya mengatakan. Masa telah berubah, lelaki tua.
Berapa kali adakah anda berada di sana?
Saya tidak tahu mengapa saya tidak membawa apa-apa pakaian dengan saya.
Kami akan pergi membeli-belah untuk beberapa hari esok.
Baik.
Saya hanya mahu mengatakan selamat malam.
Selamat Malam.
Hey. Um ...
Boleh saya tunjukkan sesuatu kepada anda?
Saya harap awak sukakannya.
Maple pepejal.
Saya membuat lebih daripada 40 daripada mereka.
- Anda membuat mereka? - Yeah.
Dan saya sebenarnya ada pesanan masuk
dari seluruh negara pada satu masa.
Saya akhirnya menjadi jurulatih di dalam,
dan ia mengingatkan saya
apabila anda bermain Little League
dan saya akan membantu setiap kali dan lagi.
Saya harap saya telah membuat lebih banyak masa untuk itu kemudian.
Saya benci bermain, anyways.
Tidak, awak tidak. Anda menyukainya.
Anda juga pandai melakukannya.
Anda boleh membuatnya kepada liga besar.
Itu bukan bagaimana saya ingat.
Ya, anda boleh, jika anda terperangkap dengannya.
Nah, awak buat ini juga?
Tidak. Itulah birch. Tidak hampir sama seperti maple.
Saya tahu saya tidak pernah baik pada keseluruhan perkara ayah.
- Ayah, jangan. - Tidak. Itu benar.
Saya berbau sebagai seorang ayah, tetapi saya akan membuatnya
kerana hilang apabila anda benar-benar memerlukan saya.
Ya, seperti seluruh hidup saya.
Adakah anda merancang? apabila membalas dendam?
Apa? Tidak.
Benar?
Saya sudah selesai dengan orang-orang itu.
Saya selesai dengan semua itu.
Saya hanya memastikan
Saya mendapat anda dan saya betul kali ini.
Anda terjebak dengan saya, sama ada anda suka atau tidak.
Dan saya tidak pernah meninggalkan anda lagi.
Di mana anda berfikir awak akan pergi, Pops?
Saya sedang mencari Sleepy. Saya kawan.
Saya fikir awak ada tempat yang salah.
Saya tidak tahu siapa yang fuck anda bercakap tentang.
- Itulah klon 226. - Yeah.
Anda mahu melihatnya lebih dekat? Ingin menghisapnya?
Anda kanak-kanak seperti mereka kerana anda fikir mereka kelihatan sejuk.
Kebenaran adalah, ia adalah salah satu
senjata api yang paling tidak boleh dipercayai di dunia.
Pemandangan adalah mentah, berat semua yang salah,
reka bentuk itu sama sekali tidak praktikal,
dan jika anda tidak mempunyai hanya peluru yang betul,
ia dijamin untuk menjejalkan anda.
Ayo, anak, mudahkan.
Saya baru sahaja di sini beberapa perniagaan dengan Sleepy.
Sleepy telah mati selama enam tahun.
Tidak berubah apa yang saya bawa ke meja.
Jadi anda bertanggungjawab sekarang?
Mengapa anda bertanya? 'Sebab saya tidak mendapat batang?
Dunia berubah sejak hari anda, lelaki tua.
Jadi anda pernah melakukan perniagaan dengan Sleepy?
Bagaimana dia mati?
Bajingan lama merokok sepanjang masa.
Malah dibakar saya ketika saya masih bayi.
Secara tidak sengaja.
Shit. Awak budak Sleepy?
Anda sentiasa berjalan di sekitar sini,
masuk ke sesuatu.
Fuck it.
Mari kita buat senjata, ya?
Ada beberapa kelemahan gila, kamu tahu.
Saya akan mengambilnya. Dan penindas jika anda mempunyai satu.
Saya sudi.
Dan 9-milimeter.
Something Italian.
- Siapa ini? - Itulah lelaki kecilku, Yesaya.
Saya rasa semuanya datang bulatan penuh.
Yeah.
Adakah kamu kisah jika saya memberikan sesuatu kepadanya?
Saya buat ini sendiri.
Anak saya terlalu tua untuk bermain dengan mereka,
jadi mungkin suatu hari nanti anda akan bermain.
Jadi awak pulang dalam raket lagi?
Itulah sebabnya awak kembali ke bandar?
Hanya jatuh pada beberapa kawan lama.
Maaf. Kami ditutup.
Hei, saya kata kami ditutup.
San Quentin.
Frankie Fingers.
Saya hanya pergi dengan Frank sekarang.
Orang hanya panggil saya Q sekarang.
Awak anak anjing! Adakah anda sebenarnya?
Datang ke sini, lelaki!
Oh, mereka akhirnya biarkan awak keluar, huh?
Mereka kadang-kadang melakukannya dengan lelaki tua yang lemah seperti saya.
Ya, baiklah, sedikit yang mereka tahu.
Oh, kita boleh menulis buku mengenai betapa sedikitnya mereka tahu.
Hei, adakah anda masih minum wiski?
Yeah. Lalat masih makan kotoran?
Nah, ia kelihatan seperti anda sudah berjaya.
Uh, yeah, awak tahu, uh, tidak buruk.
Bagaimana mereka memperlakukan kamu di sana, Frankie?
Anda membelanjakan perbelanjaan lebih banyak masa di sana
daripada kita semua berfikir.
Ia malu.
Bagaimana isteri, gadis kecil?
Tidak begitu sedikit lagi.
Isha berkahwin dalam masa tiga hari.
- Tidak boleh! - Bolehkah anda percaya?
Kemudian datang Gramps dengan kereta bayi.
Wow.
Kamu tahu, masa terus berbaris.
Tidak apa-apa kita boleh lakukannya.
Memimpin seluruh punggung saya, lutut saya.
Ya, seluruh lutut saya, dan bahu saya.
Hei, dengar, saya akan menjemput anda, tapi awak tahu,
dia dan ibunya telah bekerja
bahawa carta tempat duduk sialan untuk berbulan-bulan.
Oh, tolong, adil berikan ucapan selamat saya.
Jadi saya dengar Max meninggal dunia.
Apa, kira-kira enam tahun lalu sekarang?
Uh, yeah.
Ya, awak nak tahu dia mempunyai strok itu?
- Mm-hmm. - Benar?
- Yeah. - Anak lelaki yang sukar.
Dia bertahan selama tujuh tahun lagi.
Kamu tahu...
... Saya minta maaf mengenai apa yang dilakukan Max.
Apa yang anda perlu lalui.
Nah, tidak kesalahan awak, kan?
Maksud saya, boleh terjadi kepada mana-mana kita.
Dadu menggulung cara lain, siapa tahu?
Itulah yang sangat bunyi falsafah
cara melihatnya.
Nah, saya tiada apa-apa sekarang jika tidak bunyi falsafah.
Jadi, Frankie ...
... kenapa awak ada di sini?
Apa, saya tidak cukup baik untuk anda sekarang?
Saya bau seperti sendi?
- Tidak. - Saya ingin minum dengan anda.
Dan, uh, mungkin mungkin anda boleh beritahu saya
di mana saya dapat mencari Jimmy the Dragon and Tank.
Mereka adalah orang-orang yang melakukannya, bukan?
Saya memerlukan anda menjawab saya, Q.
Max mengarahkannya,
Jimmy dan Tank membawanya, ya?
Ya.
Ya, saya akan sangat menghargainya
jika anda boleh beritahu saya di mana saya dapati mereka.
Saya keluar dari dunia itu.
Tiada siapa yang benar-benar keluar.
Di sinilah anda salah, lihat?
'Sebab saya tidak melihatnya dalam lima, enam tahun.
- Awak pasti? - Yeah.
- Bagaimana dengan sekarang? - Oh, hey.
Frankie. Saya bersumpah, okay? Saya tidak tahu di mana mereka berada.
Jangan berbohong kepada saya.
Saya tidak berbohong kepada anda!
Baik? Lihatlah, teruskan, lelaki. Kami ...
Kami bersaudara kembali pada hari itu, bukan?
Betul.
Saya minta maaf.
Lupakan saja.
Saya faham.
Di mana bilik air?
- Ia berada di belakang. - Maafkan saya.
Awak okay?
Yeah.
Awak tahu tak Saya hanya berfikir?
Anak itu kami berlari koleksi pada.
Apa namanya? Bobby Greenstreet atau Greenbean?
Kembali pada '93.
- '92. - Betul.
Beliau mempunyai yang diketepikan dan sampah kucing.
Dia akan meniup lubang lemak besar di dada anda.
Dan kemudian kamu mengatasi saya keluar dari jalan.
Ya, dan semburan itu dikunyah bahu saya cukup bagus.
Tetapi kemudian Isha dilahirkan ...
Apa, dua, tiga hari kemudian?
Yeah. Bukan kali pertama anda menyelamatkan pantat saya.
Dan kemudian anda menyelamatkan saya hanya minggu depan.
Dengar, Frank. Saya tidak tahu di mana Jimmy dan Tank, okay?
Tetapi mungkin saya dapat membantu anda mencari tahu bagaimana untuk mencari mereka.
Baiklah. Itu cukup bagus untuk saya.
Ia kritikal anda sekurang-kurangnya cuba tidur.
Insomnia yang berpanjangan akan membawa kepada kekeliruan,
delirium, halusinasi,
dan akhirnya demensia.
Jika anda tidak tidur, anda akan mati.
Hei, awak akan tidur sepanjang hari?
Joey?
Hey.
Hei, Joey?
Joey!
Joey! Joey!
Ayah! Ayah...
- Orang masih tidur. - Di mana awak?
Saya turun untuk mendapatkan kopi.
Saya fikir awak sudah hilang.
Nah, saya-saya masih di sini, Baiklah?
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana sahaja. - Baik.
Plus, awak berjanji untuk membeli saya kotoran.
Saya tidak akan ketinggalan itu.
Tetapi selain dari perbelanjaan banyak wang pada saya,
apa rancangan hari ini, huh?
Kami membuatnya untuk masa yang hilang.
Oh, ho, ho, ho, ho.
Awak melakukannya dengan baik, Tracey.
♪ Tolong bawa saya jam tangan saya ♪
Mereka terlalu banyak. Ia bukan saya.
Tidak, kami mendapat 'em, kedua-duanya,
dan saya akan membayar tunai, dengan cara.
Wow.
Bersihkan dengan baik.
Anda kelihatan baik diri sendiri, seksi.
Selamat datang ke abad ke-21, orang tua.
Terima kasih.
- Dia semua milik awak. - Apa?
Untuk membuat keputusan untuk semua hari lahir
dan Christmases saya terlepas.
Shit. Saya ...
Nah, saya nak awak untuk mengambil putaran pertama
kerana anda belum pernah di sebalik roda
sejak memandu terakhir sebuah kereta percutian.
Ha ha. Gembira!
Rrow! Rrow!
Anda mendengarnya? Adakah anda mendengarnya?
Pops.
Rrow! Mari pergi!
Itupun dia!
Kini, ini adalah livin '.
Anda berkata sebati.
Kereta mahal.
Saman mahal.
Oh, dan apa ini?
Tidak ada isteri dengan awak? Teman wanita?
Puan?
Macam apa bodoh soalannya?
Tidak, tidak, saya hanya tertanya-tanya
jika anda ingin keluar dan berseronok malam ini.
Maaf, anak. Saya hanya di sini untuk meluangkan masa bersama anak saya.
Baiklah, baiklah, jika anda atau anak anda mencari diri sendiri dalam keperluan,
Saya menjalankan perkhidmatan premium dengan wanita premium, jadi ...
Lawatan nama saya. Beri saya panggilan.
Anda semestinya mungkin bergantung kepada itu.
Maksud saya, dia dapat melihat betapa sukarnya awak
dari seperti satu batu jauhnya.
Baiklah.
Anda ingat bagaimana anda bertanya kepada saya jika saya mempunyai seorang gadis?
Ya, saya sanggup.
Dan ia mendapat cukup serius.
Oh, Tuhan saya.
Nah, itu hebat.
Saya ... Saya sangat gembira untuk anda.
Terima kasih.
Lorraine namanya.
- Sama seperti ibu anda. - Yeah.
Ini kebetulan yang aneh, huh?
Mungkin ia nasib.
Mungkin.
Saya ... Saya minta maaf Saya tidak pernah melawat anda di penjara.
Oh, tidak mengapa.
Tidak tidak. Saya mahu.
Saya tidak akan mempunyai melawat saya sama ada.
Dengar, dengan cara penjelasan dan bukan alasan,
Saya cuba memberikan anda kehidupan yang lebih baik.
Maksud saya, itu jelas rancangan bodoh,
di belakang, tetapi itulah yang saya mahu,
untuk mengeluarkan anda daripada raket.
Dan semua yang saya lakukan adalah membuat anda terjebak betul di tengah-tengahnya.
Nah, kita berdua sekarang.
Hari ini adalah hari kita untuk cuba lagi.
Itulah garis dari buku kanak-kanak Ibu biasa membaca saya.
"Kesilapan yang anda akan buat,
tetapi ia bukan akhir,
kerana hari ini adalah hari untuk mencuba lagi. "
"Hari ini adalah hari anda untuk mencuba lagi. "
Yeah.
Memang pasti.
Saya hanya suka jam tangan bapa-dan-anak ini.
Saya tahu, dan, dengan jujur, Saya selalu mahukan ini.
Ya, dan anda tahu, saman ini sempurna.
Warna sangat sesuai untuk anda.
Ia bermula biru di mata anda.
- Benar? Saya rasa saya suka perlawanan. - Ia adalah satu transformasi menyeluruh.
Shh. Shh. Shh.
Pergi bercakap dengannya.
Apa, adakah anda kacang?
Tawaran untuk membeli dia minuman di bar.
Saya tidak boleh pergi tawaran untuk membelinya minum, lihat dia!
Dia tidak melihat untuk Prince-fucking-Valiant.
Apa yang boleh menjadi milik anda untuk dua G.
Dalam kes anda, mungkin tiga. Masih.
Tidak. Saya di sini untuk bersama anda.
Dan awak ada. Dan anda akan.
Tetapi jangan lupa, ada banyak aspek kehidupan yang lain
anda telah terlepas,
dibaringkan menjadi salah seorang daripada mereka.
Yeah.
Kecuali, sememangnya, kamu tahu,
anda tidak terlepas.
Saya pernah mendengar apa yang berlaku di dalam penjara.
- Berhenti. - Hei, saya tidak menilai.
Apa sahaja buaian kelawar anda.
- Baiklah. - Baiklah.
- Saya pergi. - Baik.
- Tengok ini. - Baik.
Saya tidak pernah bersama sesiapa pun sejak ibu anda.
Nah, ia seperti, um,
jatuh dari basikal
ke dalam faraj.
Jangan menjadi mentah.
Lihat, anda kelihatan cantik.
Anda juga bau cantik.
Ayuh. Anda mendapat ini!
Teruskan.
Hi.
Hello. Uh ...
Um, saya Frank.
Simone.
Saya ... Saya ... Saya sangat gembira untuk berjumpa dengan anda, Simone.
Awak lelaki yang sebenar, bukan awak?
Spesies terancam.
Tetapi tidak pupus. Belum lagi.
Huh.
Awak sangat bagus.
Maksud awak seorang lelaki tua.
Ohh! Bagi mana-mana lelaki.
Wow.
Benar?
Ya, awak hebat.
- Anda mesti panas dalam hal ini. - Tidak. Tidak, saya baik-baik saja.
- Tanggalkan. - Saya baik.
Oh, apa? Anda akan menjadi sederhana sekarang?
Oh, wow.
Anda sudah masanya.
Sedikit.
Berapa sedikit?
19 tahun.
Saya akan mengatakan itu lebih daripada sedikit, bukan?
Saya tidak berbahaya, saya berjanji.
Benar. Saya bersumpah.
Baiklah, saya fikir ia agak seksi.
Huh. Yelah tu.
Jadi, apa yang kamu buat?
Adakah awak membunuh seorang lelaki?
Adakah ia lebih dari seorang wanita?
Secara jujur, Saya lebih suka tidak berkata.
Saya hanya tertarik.
Apa? Awak tidak akan memberitahu saya?
Sekarang saya tidak pasti mengenai bahagian "tidak berbahaya".
Berikut adalah seribu untuk sejam.
Dan seribu lagi untuk menjadi baik.
Anda benar-benar tahu bagaimana untuk membuat seorang gadis merasa istimewa.
saya fikir itulah cara ia berfungsi.
Ia adalah.
Tunggu. Tunggu.
Nabi Isa, Saya membongkarkan semuanya.
Saya minta maaf.
Benar.
Tidak apa-apa.
Adakah anda perlu pergi?
Adakah anda mempunyai sedikit masa untuk saya?
Ia akan membebankan anda.
Ha!
Oh, tidak, tidak! Tidak, selendang saya!
Saya mengambil rap untuk bos saya.
Dia yang satu yang membunuh lelaki itu, jadi ...
Dia seorang tukang kayu besar di Upper East Side
dengan banyak kawan.
Banyak kawan polis, seperti yang ternyata.
Bagaimana dia membunuhnya?
Ah, dia mengalahkan kepalanya dengan kelawar besbol.
Yesus.
W-Kenapa kamu pergi ke penjara? untuk lelaki seperti itu?
Mendapat bayaran besar.
Itulah cara kami melakukannya dalam kerja saya.
Atau apa dulu kerja saya.
Adakah anda diberitahu.
Awak tahu, tutup mulut awak dan melakukan apa yang anda diberitahu.
Tetapi itu dahsyat.
Ya dan tidak.
Pada masa itu, lelaki itu seperti keluarga kepada saya.
Kami menjaga satu sama lain.
Saya menjaga dia.
Dia menjaga saya dan keluarga saya.
Anda mempunyai isteri dan anak-anak?
Isteri saya meninggal dunia lama dahulu.
Um ...
Saya hanya mempunyai anak lelaki itu, satu anak lelaki.
Dia semua sudah dewasa sekarang.
Tuhan, itu pasti sukar untuk kamu berdua.
Saya tidak boleh bayangkan berada jauh dari anakku
untuk lebih daripada beberapa hari,
bersendirian...
- Shit. - Apa?
Tiada apa-apa. Saya hanya, um ...
Saya mempunyai dasar daripada tidak memberitahu pelanggan saya
mengenai kehidupan peribadi saya.
Saya menyimpannya dengan ketat perniagaan.
Biasanya.
Tetapi saya rasa awak berbeza.
Anda okay?
Yeah.
Awak pasti?
Anda mahu saya berhenti?
Oh ...
Itu serius.
Ini luka tempur.
Ah, Perang Dunia II?
Ha ha.
Terima kasih.
Tidak, itu adalah, uh, pelanggan tidak puas hati.
Peril kerja.
Tunggu, seseorang fucking menembak awak?
Ya, mereka cuba.
Ya, mereka berjaya!
Sekiranya mereka berjaya, Saya akan mati.
Oh, saya mendapat sesuatu untuk awak.
Vitamin E.
Ia, uh, ia membantu menyuburkan tisu parut.
Tidak, serius. Saya menggunakannya sepanjang masa.
W-Apa untuk? Kulit anda kelihatan sempurna.
Betul.
Di sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, betul sini.
Biar saya dapatkan pintu. Ia agak rumit.
Baiklah, terima kasih untuk petang yang indah, Frank.
Simone?
Uh, saya-saya berfikir ...
Saya tidak tahu, tapi mungkin kita boleh lakukan ini lagi.
Baik.
Apa yang anda perlu buat ialah panggilan.
Maksud saya, tanpa bahagian perniagaan perkara.
Oh.
Saya minta maaf. Itulah bodoh saya.
Saya-saya mendapat sedikit terbawa-bawa kadang-kadang.
Oh, kotoran. Saya memecah hati anda.
Apa? Tidak. Tidak mungkin!
Ia diperbuat daripada besi tuang. Lihat?
Ah!
Bagaimanapun, saya akan, uh, hubungi perkhidmatan anda esok,
dan mungkin kita boleh makan malam,
jadi saya boleh membuatnya.
Buat apa yang saya buat?
Saya seorang lelaki tua bodoh.
Baiklah. Makan malam.
Esok.
Hubungi perkhidmatan ini. Anda mendapat nombor itu.
- Saya sudi. - Baik.
Hei, e-maafkan saya.
Adakah Simone benar-benar nama anda?
Tidak.
Ia adalah Jennifer.
Hai sayang. Anda mahu bermain dengan Naga?
saya tidak tahu ini adegan kamu, Jimmy.
Ia adalah abad ke-21, Frankie.
Seorang lelaki boleh memanjakan dirinya.
Memanjakan diri.
Bitches, pergi.
Tidak baik untuk melucutkan lelaki daripada akhir bahaginya.
Kehidupan penjara bersetuju dengan anda. Anda kelihatan sihat.
Anda jatuh beberapa pon, saya lihat.
Tutup.
Apa?
Oh.
Adakah itu menjadikan awak tidak selesa?
Saya boleh faham mengapa.
Mereka tidak memanggil saya Naga kerana tatu saya.
Ah, awak sangat sombong sekeping kotoran
untuk lelaki yang ada pistol menunjuk di kepalanya.
Ia bukan kali pertama.
Mungkin tidak akan menjadi yang terakhir.
Oh, itu terakhir awak.
Tetapi awak akan Terangkan sesuatu kepada saya terlebih dahulu.
Kemudian anda mungkin juga tembak saya.
Kerana saya tidak tahu di mana Max telah bersembunyi.
Max ...
... hidup?
Oh, kotoran.
Sama seperti zaman dahulu, bayi!
Di mana anda berfikir awak akan pergi?
Maaf, Frankie. Tiada peribadi.
Akhirnya!
Anda tahu berapa lama saya telah menunggu awak, lelaki muda?
Pemikiran anda mungkin telah berlari ke Vegas untuk berkahwin.
Jadi bagaimana dia?
Adakah dia luar biasa?
Anda semua tidur sama sekali,
atau anda hanya melakukannya sepanjang masa?
Oh, bagus.
Doktor anda memberi anda barang yang baik, huh?
Anda akan memberitahu saya apa-apa?
Tidak boleh bercakap mengenainya sekarang.
Ayuh!
Kali pertama anda membuat merkuri dalam 19 tahun,
dan saya tidak mendapat apa-apa?
Adakah dia kuat?
Apa yang berlaku berlaku kepada awak?
Ayah! Apa yang berlaku berlaku kepada awak?
- Jawab soalan saya! - Apa yang anda fikir berlaku?
Saya bertemu dengan Jimmy the Dragon dan kami telah mengeluarkannya!
- Anda membunuhnya? - Malangnya, tidak.
Apa fuck? Anda menyembunyikan senjata di sini
masa fucking?
Kamu kata kamu dilakukan dengan mereka!
Anda berkata anda tidak mencari untuk mendapatkan!
Markah perlu diselesaikan.
Siapa cakap?!
Awak pembohong besar!
- Saya buat ini untuk awak! - Mengarutlah!
Saya buat ini untuk awak! Semua yang saya lakukan adalah untuk anda!
Oh, jadi itu semua saya, huh?
Anda mendapat dikunci selama dua berabad-abad lamanya, itu saya?
Ya!
Kerana setiap sen yang saya buat,
anda mengambil dan anda mendengus ia naik hidung anda
dan anda menembaknya dalam urat anda!
Oh, apa? Adakah saya terlepas?
Anda fikir saya sedang fucking menggunakan sekarang?
Adakah awak?
Ambil pandangan yang sial!
Ambil pandangan yang baik! Baiklah?
Anda berpuas hati, Detektif?
Saya tidak faham mengapa anda peduli tiba-tiba.
Sekarang anda mahu mengajar saya betul dari salah?
Seperti awak ayah saya?
Seperti anda bersinar contoh fucking?
- Anda lebih baik berjalan kaki. - Apa yang awak akan buat?
Anda akan mengetuk saya keluar?
Huh?
Kamu tahu, kenapa kamu tidak sampai ke dalam beg hitam besar itu
dan lakukan dengan betul?
Bagaimana dengan itu, Ayah?
Saya minta diri dulu.
Anda boleh berbohong kepada diri sendiri apa yang anda mahukan,
tetapi saya sudah selesai!
Kamu dengar saya?
Anda berjalan keluar pintu itu dan saya pergi!
Itu sahaja!
Anda tidak akan pernah jumpa saya lagi.
Frankie.
Hiya, Tank.
"Tangki."
Lelaki, tiada siapa yang memanggil saya itu dalam masa yang lama.
Saya dengar awak keluar.
Saya fikir awak akan datang mencari saya.
Apa khabar?
Boleh tahan.
- Anda? - Tidak boleh mengadu.
Maksud saya, saya sudah ada beberapa masalah dengan tangan saya
sedikit.
Saya rasa saya mungkin mendapat beberapa arthritis.
- Itu menyebalkan. - Ah, itu berlaku.
Membuat kerja jenis sukar.
Tidak pernah menganggap anda jenis untuk kerja yang sah.
Harus kekal sibuk entah bagaimana, betul kan?
Ia tidak seperti saya mendapat keluarga atau apa sahaja. Ia hanya saya.
Kehidupan tidak pernah berubah cara anda merancangnya.
Tidak. Tidak.
Bagaimanapun ...
Anda kena buat apa yang awak datang ke sini, jadi ...
Anda tidak akan lari? Letakkan perjuangan?
Saya fikir saya telah berlari apa yang saya datang kepada saya
jalan lagi daripada saya layak.
Satu perkara pertama, jika anda tidak keberatan.
Adakah awak tahu di mana saya dapati Max?
Saya tidak.
Kali terakhir saya melihatnya sebelum dia mengalami stroke.
Jadi anda tidak tahu apa-apa tentang dia yang membunuh dia?
Nah, sebenarnya, Saya mendengar sesuatu.
Saya mendengar beberapa lelaki bercakap tentang itu,
tetapi saya tidak pasti jika ia bukan hanya bercakap.
Saya harap saya dapat membantu anda.
Maksud saya, saya tahu saya berhutang dengan anda.
Tunggu. Adakah awak tahu... Awak tahu tak?
Saya tidak tahu, saya tidak pasti, tetapi mungkin ...
mungkin saya lakukan mendengar sesuatu tentang anaknya
membuangnya masuk sebuah rumah orang tua yang lama.
Terima kasih.
Frankie, Frankie, Frankie. Frankie.
Hei tengok, Saya benar-benar maaf, lelaki.
Tentang segalanya.
Mari lihat di sini.
♪ Saya ♪
♪ Selalu ♪
♪ Mengejar pelangi ♪
♪ Menonton awan ♪
♪ Drifting oleh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Skim saya Sama seperti semua impian saya ♪
♪ Berakhir dalam ♪
♪ Langit ♪
♪ Beberapa orang melihat dan cari cahaya matahari ♪
♪ Saya sentiasa melihat dan cari hujan ♪
Anda menari dengan lagu itu dengan Lorraine pada majlis perkahwinan anda.
Dia fikir ia adalah lagu gembira.
Apa yang berlaku berlaku kepada awak?
♪ Saya hanya menjaga hujung yang longgar ♪
Frank. Frank, Frank, Frank, lihat.
Semua lelaki itu bahawa kami datang dengan
yang tidak terbunuh, mereka semua cukup pintar
untuk mengetahui kapan sudah tiba masanya untuk keluar.
Itu permainan "geng" yang pernah kita mainkan
adalah untuk kanak-kanak.
Baik? Dan kita bukan anak-anak lagi.
♪ Saya tidak bermain lagi sama ada ♪
♪ Percayalah saya ♪
Mereka layak apa mereka datang, okay?
Tiada soalan mengenainya.
- ♪ Mengejar pelangi ♪ - Tetapi, fuck, hey.
Adakah ia berbaloi?
Adakah ia akan berlaku untuk menukar apa-apa?
♪ Menunggu untuk mencari ♪
♪ Seorang bluebird kecil ♪
Ia akan mengubah hakikatnya
bahawa saya satu-satunya yang mendapat kacau.
Dan bagaimana jika anda dibunuh terlebih dahulu?
Maksud saya, lihat keadaan kamu sudah, lelaki.
Manusia adalah akan mati sama ada cara.
Tiada jalan di sekelilingnya.
Hanya satu perkara yang seterusnya.
Kami menyakiti ramai orang, awak dan saya.
Membuat banyak pilihan yang tidak baik yang sekarang kita cuma
perlu belajar hidup.
Lihatlah, kenapa awak tidak datang untuk perkahwinan Isha esok?
Jadilah sebahagian daripada kehidupan sebenar kotoran. Ia akan menjadi baik untuk anda.
Anda juga boleh membawa seseorang, baik? Tarikh.
Mungkin awak akan jumpa seorang wanita yang baik di sana.
Saya tidak tahu.
Nah, fikirkanlah.
Kami ingin anda.
Anda keluarga.
Ya, mungkin.
Joey?
Hei, Joey?
Oh. Maaf.
Tidak mengapa. Hanya lakukan kerja anda.
¿Habla Inglés?
Uh, hey,
kanak-kanak, bolehkah anda membantu saya? dengan sesuatu?
Sudah tentu, tuan.
Saya perlu menghubungi anak saya,
dan saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan perkara yang sial ini.
Nah, saya pasti Bantu awak dengan itu, Mister ...?
- Carver. - Encik Carver.
Lihat, saya baru jumpa aplikasi buku alamat anda.
Uh, apa nama anak anda?
Uh, Joey. Yusuf.
Itu, uh ... Ia kosong.
Oh, ya. saya hanya mendapat perkara semalam.
Nah, dia telah memanggil awak sejak, atau ...
Dia, uh, um,
"dipanggil" saya semalam.
Uh, hebat.
Jadi, um,
Saya hanya mencari aplikasi telefon ...
Uh huh.
...dan pergi kepada sejarah panggilan anda.
- Oh. - Di sini. Dan ...
Ya, itu kosong juga.
Awak, najis. Benar?
Mungkin anda secara tidak sengaja membersihkannya, atau ...?
Saya tidak akan melepaskan saya.
Adakah ada cara lain anda boleh mendapatkannya kembali?
Saya sangat menyesal, tuan.
Oh, tidak mengapa.
Terima kasih.
Uh, hey, tapi awak boleh ...
anda boleh menggunakan perkara ini untuk mendapatkan di Web, bukan?
Pasti, tuan.
Baiklah, kalau begitu, boleh awak tengok
semua rumah kejururawatan di dalam kawasan...
tidak, di negeri ini, sebenarnya ...
a-dan tulis saya senarai dan ...
Encik Carver, saya tidak boleh ...
Saya akan memberikan anda $ 500.
L-Izinkan saya ambil pad, yeah.
Lelaki baik.
Habislah saya.
Mereka memberitahu saya
insomnia sporadis yang membawa maut.
Saya tidak boleh tidur.
Ada sesuatu yang salah dengan otak saya.
Ia tidak boleh diubati.
Dan tidak boleh dibasuh.
Tuhan, saya ...
Saya minta maaf, tuan.
Sekurang-kurangnya, sekurang-kurangnya Saya dapat ambil
beberapa daripada mereka turun dengan saya, kan?
Joey?
Joey, adakah awak?
Ia adalah Simone!
Oh, kotoran.
Simone. Oh, kotoran.
Ah!
Simone! Saya minta maaf, sayang.
Saya terlupa rancangan makan malam kami.
Hai, sayang.
Siapa awak?
Saya Simone, bayi. Anda memanggil saya untuk tarikh?
Y-You're not Simone.
Saya memberi jaminan kepada anda, sayang, saya.
Mm. Anda akan membetulkan saya minuman, atau apa?
Ada kesilapan. Saya menyeru Simone yang lain.
Dia tinggi, mempunyai rambut yang gelap.
Nama sebenar Jennifer.
Saya tidak tahu, bayi. Saya rasa dia tidak dapat membuatnya.
Hai, cutie.
Ia akan dikenakan bayaran tambahan jika dia menonton.
Mengapa?
Mengapa dia tidak boleh membuatnya?
Kenapa awak jadi terperangkap pada gadis lain ini, sayang?
Saya ada di sini, dan dia tidak.
Nah, anda lihat, sweetie,
anda bukan gadis itu Saya menyeru,
jadi awak akan perlu pergi.
Saya tidak fucking kamu.
Dapatkan cakar daging fucking anda dari saya, anda fuck hodoh!
Tutup fuck dan keluar, anda sekeping palsu.
Nabi Isa. Bagaimana sekarang?
Hello?
Hei, Frank.
Yeah?
Perjalanan itu.
Aw, pergi, jangan beritahu saya anda tidak ingat saya.
Dari hari yang lain?
"Kereta mahal, saman mahal ... "
Ya, saya ingat awak.
Jadi Suite Presiden, kan?
Berapa banyak yang perlu anda bayar untuk bilik seperti itu,
jika anda tidak keberatan saya bertanya?
Sebenarnya, saya fikir.
Itulah saya.
Hai, Frank. Mendapat satu minit?
Tidak.
Ooh.
Oh, ya!
Lihatlah di tempat ini, huh?
Fucking top tier!
Saya harap saya mampu bilik seperti ini satu hari.
Mungkin jika saya hanya menyimpan hidung saya kepada batu gerinda,
berusaha keras.
Apa pendapat anda, Frank? Anda fikir ia akan berlaku untuk saya?
Adakah anda akan merengek sepanjang malam,
atau ada sesuatu anda mahu dari saya?
Saya dengar anda mempunyai sedikit masalah dengan salah seorang gadis saya.
Dia bukan gadis itu Saya memanggil.
Saya memanggil Simone.
Ya, baiklah, Simone sibuk.
Selain itu, awak takut jalang.
Dia takut awak, Frank.
- Dia berkata begitu? - Apa yang awak akan buat?
Wanita, mereka seperti kucing liar. Mereka membantah mudah.
Bahawa dikatakan, ada beberapa perkara yang anda dan saya,
kita perlu bersatu di sini.
Pertama sekali,
anda tidak boleh meletakkan tangan anda pada wanita melainkan anda membayar.
Tiada bayaran balik, tiada pertukaran.
Saya tidak menyentuh sesiapa pun,
dan jika pekerja anda mengatakan yang saya lakukan, dia pembohong.
Sekarang, mengapa dia berbohong, Frank?
Uh, kerana dia pelacur?
Saya tidak tahu. Awak beritahu saya.
Nah, itu bukan sangat baik Perkara yang hendak dikatakan sekarang, bukan?
Saya takut saya semua keluar ketenangan, Perjalanan.
Baiklah, beri saya apa yang kamu berikan kepada saya, dan saya akan pergi.
Jadi itu 500 di atas daripada yuran pembatalan $ 250,
hanya sekiranya anjing itu lupa untuk menyebutnya.
Tetapi anda tahu apa?
Kerana saya sebenarnya minta maaf untuk awak,
hanya beri saya seribu dan kita baik.
Dia bukan gadis yang saya panggil, Saya tidak membayar.
Fuck, Frank! Jangan bercakap dengan saya sekarang!
Saya tidak perlu semacam sialan fucking!
Baiklah, cukup mudah.
Hei, tingkah laku saya? Itu benar-benar terpulang kepada anda.
Saya mempunyai wang untuk anda dekat sini.
Saya minta maaf perkara terpaksa berlaku seperti ini, Frank.
Maksud saya, anda kelihatan seperti seorang lelaki yang ramah dan semua.
Frank! Ah! Fuck!
Diam!
- Tutup dia! - Bitch, tutupnya!
Sekarang, dengarlah, egghead.
Kecuali anda mahu otak otak anda
tersebar seluruhnya yang dikunyah mutt di luar sana,
Saya cadangkan awak
dan smirking anda sedikit Tic Tac, muka berbentuk telur
keluar dari pandangan saya, atau saya akan menidurkan awak.
Adakah ini seperti bunyi kompromi yang adil?
Ya.
Baiklah, awak akan mesti bersuara.
Saya ... Saya sangat letih.
Ya! Baik? Ya!
Dan jika anda berfikir
kira pulang ke sini untuk melihat saya,
Saya akan bunuh awak.
Dan saya akan jumpa setiap orang yang anda suka,
dan saya akan bunuh mereka juga.
Adakah anda faham?
Yeah.
"Telur-telur."
Pergi sahaja. Pergi! Pergi! Pergi!
- Apa khabar? - Saya-saya sudah selesai, tuan.
Baik.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tangkap.
- Terima kasih tuan! - Yeah.
Yeah?
Ayah?
Joey, adakah awak?
Ayah, saya takut. Saya perlukan bantuan anda.
Apa? Joey? Joey, saya tak boleh dengar awak.
Adakah anda masih di sana?
Joey, beritahu saya di mana anda berada. Hello?
Joey?
Joey? Joey?
Hey! Hey.
Joey?
Joey!
Joey?
Ayuh!
Ayuh. Mari pergi. Ayuh.
Letakkan tangan anda di sekeliling saya. Itu sahaja. Up.
Baik.
Teruskan berjalan. Ayuh.
Adakah itu lebih hangat?
Ianya bukan apa yang anda fikirkan.
Tidak apa-apa.
Saya tahu ia kelihatan buruk, tetapi saya telah mendapat semuanya di bawah kawalan.
Anda tidak perlu risau tentang saya.
Saya tidak perlu bimbang tentang awak?
Itulah yang saya lakukan.
Saya minta maaf, Ayah.
Saya kacau.
Itu semua salah saya.
Jangan lakukan itu kepada diri sendiri.
Ini bukan salah kamu.
Ia tidak pernah salah kamu. Ia adalah saya. Itu salah saya.
Kami mula berbuat baik, saya dan awak.
Kami... Kami telah sampai di sana.
Dan kemudian Max datang bersama
dan memberitahu saya untuk mengambil rap itu pada sesuatu yang dia lakukan,
dan peguamnya memberitahu saya lima, enam tahun, puncak.
Dan walaupun anda hanya kehilangan ibu anda,
Saya bodoh, berfikiran bodoh
bahawa $ 450,000 akan buat untuk itu.
Dan enam tahun tanpa Ayah ...
Bodoh.
Dan kemudian mereka memberitahu saya,
"Baiklah, kita akan jaga diri Joey.
Kami akan cari Joey.
Enam tahun. Dia sudah siap. "
Enam tahun, dan Joey yang kaya.
Nah, enam tahun berubah menjadi kehidupan.
Dan apa yang mereka katakan?
Jalan ke neraka diturap dengan niat baik?
Yeah.
Itulah yang mereka katakan.
Terima kasih.
Di sini anda pergi.
Di sana.
Berhati-hati.
Mungkin lebam beberapa tulang rusuk anda.
Mungkin sudah patah. Baiklah.
Nampak bagus.
Dan ada sesuatu yang lain Saya sepatutnya memberitahu anda.
Saya sakit...
... melihatnya bacon itu tidak dimakan.
- Mmm. - Hey.
Sangat baik.
Mmm!
Telah lama kerana saya telah berada di sini,
Saya terlupa di mana ia berada.
Ayah! Dengan cara ini.
Ia cantik di sini, bukan?
Damn. Kanak-kanak ini hanya berusia 15 tahun.
Lorrie ...
Saya minta maaf mengambil masa yang lama untuk sampai ke sini.
Saya hanya mahu awak tahu bahawa kita baik-baik saja.
Saya sayang awak.
Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Saya hanya merindui anda, itu sahaja.
Saya rindu... Saya sangat rindukan awak.
Saya betul-betul di sini, Ayah. Saya ... saya di sini.
- Saya tahu. - Baik?
Hanya saja Max berjanji kepada saya mereka akan melihat untuk anda.
H-He ... Dia menjanjikan saya.
Ayah, awak tahu macam mana orang yang mereka ada.
Tetapi ... Tetapi saya berikan hidup saya kepada mereka.
Saya memberi mereka segala-galanya!
Dan lihat ... lihat apa mereka lakukan kepada kamu!
Ingat apa mereka berkata tentang balas dendam?
Mengenai menggali dua kubur?
Mereka perlu digali lebih daripada dua.
Kamu kata kamu sedang buat ini semua untuk saya, kan?
- Ya. - Baik ...
Mungkin awak boleh buat sebaliknya untuk saya.
Pergi.
- Saya tidak boleh. - Ya awak boleh.
Hari ini hari ini untuk cuba lagi.
Itulah yang mudah. Anda hanya berjalan kaki. Mula semula.
Cari beberapa kegembiraan untuk diri anda sendiri
untuk beberapa hari anda telah pergi.
- Saya tidak layak mendapat kebahagiaan. - Ya, awak buat.
Jadi lakukan apa yang saya minta.
Janji dengan saya.
Saya janji.
Simone, hai.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya dapati selendang anda.
Saya minta maaf mengganggu anda di rumah anda.
Saya rasa jumlah yang agak menyesal
bagaimana dengan tarikh kami mengakhiri hari yang lain.
Saya tidak bermaksud menakutkan awak.
Dan saya tidak perlu berfikir atau berkata
bahawa anda dan saya ...
Baiklah, saya ... Saya menyeberang.
Saya minta maaf.
Itu sahaja.
Tidak apa-apa.
Dan saya ada sesuatu untuk anda.
Bunga ini?
Ya. Ini.
Dan itu.
Apa? Apa itu?
Ia wang. Terdapat lebih daripada $ 100,000 di sana.
Sial suci!
Ia untuk awak.
Dan dia.
Frank, saya ... Saya-saya tidak boleh.
Tolong. Saya tidak memerlukannya.
Saya tidak mempunyai orang lain untuk memberikannya.
Jadi tolong, anggap saja a-terima kasih
kerana bersikap baik kepada lelaki tua bodoh.
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Saya juga tidak.
Oh. Hei, bubba.
Um, ini kawan saya, Frank.
- Hai. - Hai.
Apa nama awak?
Joey.
Sudah tentu.
Bye, Joey.
Bye, Simone.
Jennifer.
saya sangat gembira bahawa anda berada di sini.
Miskin Max, dia tidak tidak mendapat sebarang pelawat.
Benar-benar hanya satu yang boleh saya fikirkan
dalam lapan tahun yang lalu.
Ia lebih lama daripada itu kerana saya telah melihatnya.
Baiklah, saya akan bertaruh dia akan nyata terkejut anda di sini.
Ya. Saya yakin dia akan.
Hai, Max. Bolehkah kita masuk?
Melihat baik hari ini.
Adakah anda mempunyai malam yang tenang?
Berapa lama Adakah dia seperti ini?
Oh, awak tak tahu?
Kira-kira 15 tahun.
Maafkan awak untuk mengetahui cara ini.
Maks.
Frank Carver ada di sini.
Frankie.
Anda ingat dia, bukan?
Hei, Paman.
Telah lama.
Baiklah, saya akan pergi anda berdua sahaja.
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.
19 tahun ...
... dan saya terus menutup mulut saya.
Saya berpegang hujung tawaran saya
walaupun Saya fikir anda tidak.
Tetapi ternyata anda pasti sudah.
Atau saya fikir anda akan mempunyai.
Sama ada ...
...Saya minta maaf
Saya telah menyalahkan anda ...
... semasa anda berada di sini ...
... seperti ini.
Bye, Max.
Maafkan saya.
Boleh saya tanya awak soalan?
Sudah tentu, Encik Carver.
Anda menyebutnya satu pelawat yang Max mempunyai?
Ya, dia datang dengan kerap untuk masa yang baik di sana,
tetapi kita tidak melihatnya dalam masa yang lama.
Adakah anda berlaku? untuk mengingat namanya?
Tidak. Maaf, saya tidak.
Beliau seorang lelaki yang ramah mesra.
Kita semua hanya memanggilnya dengan permulaannya yang pertama.
Q.
Hei, Frankie!
Mengambil anda cukup lama untuk mencari tempat ini, huh?
Adakah anda mendaftar masuk atau apa?
Hei, bayi, saya dengar mereka ada kemudahan yang bagus di sana.
Aerobik air, malam bingo.
Semua puding ubi kamu boleh makan.
Saya selalu suka awak, Frankie!
Anda sentiasa ada sikap yang baik tentang pekerjaan itu.
Sekiranya anda dimaksudkan untuk mati pada hari itu,
anda sepatutnya mati pada hari itu!
Tetapi anda tahu apa?
Anda akan mati hari ini!
Well, Frankie, Saya rasa ia adalah hari saya, huh?
Mereka tidak akan memanggil awak Naga lagi.
Hei, Doris. Gembira dapat berjumpa awak.
Hei, Cal. Lihat awak di lantai tarian, buddy.
Baiklah.
Hei, awak gementar?
Tahu tak? Anda akan menjadi yang seterusnya.
Biar saya luruskan tali leher anda.
Pergi mudah pada wanita malam ini, kan?
Pastikan itu, uh ... pastikan anda bersenang-senang.
Hei, bagaimana awak?
Gembira dapat berjumpa awak. Saya gembira anda di sini.
Hai semua. Apa khabar?
- ¿Carolina, cómo está? - ¿Bien, e tu?
Hei, dengar, awak beri saya tarian kemudian, okay. Baiklah?
Saya akan menari dengan anda.
Hai kawan-kawan.
Apa khabar? Saya gembira awak berjaya.
Dengar, lelaki, anda membawa wang saya?
Ia dalam mel.
Baiklah.
Hei, apa yang berlaku?
Hei, apa masalahnya?
Isha, sayang, itu ayah. Adakah anda baik-baik saja?
Ish?
Ya, saya baik-baik saja.
Adakah anda pasti?
Anda perlu masuk.
Bayi? Apa masalahnya?
Tutup pintu itu.
Frankie, apa yang kau ... apa yang awak buat?
Saya kata menutup pintu.
Tolong, tidak ... tidak di sini, okay? Bukan macam ini.
Tutup pintu gila.
Okay, okay! Hanya ... Hanya mari ... mari kita tenang saja.
Saya tenang. Hanya lakukan apa yang saya katakan fucking.
Isha, adakah anda baik-baik saja, Sayang?
Adakah dia menyakiti awak?
Keluar.
Tidak apa-apa. Baiklah. Dagingnya bersama saya.
Daging lembu?
Daging lembu?!
Kamu telah membunuh anakku,
anda berbaring terus ke wajah saya pasal itu...
... dan anda fikir Saya mempunyai daging dengan anda?
Saya tidak bermaksud ...
Isha ...
Anda berfikir "daging lembu"
adalah perihalan yang tepat
daripada apa yang saya punya dengan ayah kamu ?!
Baik. Baik.
Saya minta maaf.
Saya kecewa.
Adakah anda benar-benar membunuh Joey?
Ya dia buat. Sekarang keluarlah.
- Mengapa? Jadi awak boleh bunuh dia? - Saya berkata keluar!
Pergi sahaja. Pergi. Pergi, pergi.
Hey, Frank. Frank ...
Itu kelihatan serius.
Anda telah kehilangan banyak darah.
Mengapa kita tidak hanya ...
Hei, mengapa tidak kita hanya ...
Mengapa kita tidak hanya letakkan pistol ke bawah,
dan kami boleh mendapatkan anda kepada doktor?
Baiklah? Hei, Frank, Frank.
Letakkan pistol ke bawah.
Anak anjing!
Jadi Max jatuh dalam koma,
anda mengambil alih,
menjaga orang berfikir ia masih dia?
Ya.
Nah, bagaimana membunuh anak saya? sesuai dengan itu?
Anda fikir saya mahu berbuat demikian? Sudah tentu saya tidak.
Saya suka anak itu, dan anda tahu saya lakukan.
Tetapi dia adalah satu liabiliti.
Dia seorang peminat, Frank!
Kalian, anda baik?
Mengapa anda tidak menunggu? blok itu, kan?
Dia tidak begitu buruk.
Aw, datang! Jangan berbohong kepada diri sendiri!
Dia adalah jahat!
Dia datang semua terkepung, menuntut wang tunai, dadah,
mengancam, jika dia tidak dapatkan apa yang dia mahu,
dia akan pergi ke polis dan tikus kami semua.
Kami semua!
Untuk segala-galanya!
Kami tidak tahu. Dia jonesing. Dia mungkin berkata apa-apa.
Dia hanya berkata dia akan.
Kami tidak membuat keputusan.
Kita hanya perlu buat apa yang kami diberitahu.
Jadi saya tidak mempunyai pilihan.
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan untuk menjaga perniagaan.
Dan saya tahu anda memahami bahawa,
kerana jika anda adalah saya,
anda sudah selesai betul-betul perkara yang sama.
Maksud saya, awak pergi ke penjara, bukan?
Awak menyerah seluruh kehidupan fucking anda
untuk perniagaan.
Anda sepatutnya membantu dia.
Anda sepatutnya cari dia!
Anda seharusnya menjaga dia!
Anda adalah bapanya.
Dia mati minit yang anda tinggalkan.
Saya minta maaf, Frank.
Jika saya boleh kembali. Tetapi saya tidak boleh.
Jadi saya baru sahaja sampai cuba hidup dengannya.
Dan cuba buat lebih baik sekarang.
"Hari ini adalah hari anda untuk mencuba lagi. "
Keluar perlahan-lahan dengan tangan anda di udara!
Saya berkata tangan!
Tinggal di mana anda berada!
Turun di atas tanah.
Bawah di atas tanah!
Sekarang!
Tidak satu lagi langkah, atau kami akan menembak!
Sekarang turun di atas tanah dengan tangan anda di kepala anda.
Jangan bergerak!
Gun! Pistol! Dia mendapat pistol!
Nah, keadaan ini jenis menyebalkan, bukan?
Jadi apa awak? akan buat sekarang?
Tanya Tuhan untuk memaafkan saya.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tidak tahu.
Saya fikir kita boleh nongkrong sedikit lagi.
Saya mahu itu.
Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org