1 00:00:43,127 --> 00:00:45,128 MĘŻCZYZNA 1: Oczy wszystkich zwrócone w górę. MĘŻCZYZNA 2: Kamery satelitarne są dobre. 2 00:00:46,630 --> 00:00:47,880 CZŁOWIEK 1: Cel nadchodzi. 3 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 ETA pięć minut. 4 00:00:49,967 --> 00:00:52,969 Misja jest gotowa. Powtarzam, jesteś zielony i możesz iść. 5 00:00:53,137 --> 00:00:56,055 Przechwycić i zatrzymać braci Heinrichów. 6 00:00:56,223 --> 00:01:02,311 Zabezpiecz urządzenie. I pamiętajcie, ta misja jest tajna. 7 00:01:09,737 --> 00:01:10,945 mam trochę akcji. 8 00:01:11,113 --> 00:01:13,990 XENlA: Cześć, nazywam się Xenia. Miło mi cię poznać. jestem Tuck. 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,199 FDR. 10 00:01:15,367 --> 00:01:17,410 Co cię sprowadza do Hongkongu? 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,036 Biznes czy przyjemność? Przyjemność. 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,538 Biznes. Trochę jednego i drugiego. 13 00:01:20,706 --> 00:01:21,998 Jaki rodzaj działalności? 14 00:01:22,166 --> 00:01:25,668 Jestem kapitanem statku wycieczkowego bardzo dużego statku. 15 00:01:25,836 --> 00:01:29,130 Mój mały przyjaciel tutaj to świetne biuro podróży. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,632 Pozwolenie na wejście na pokład, kapitanie? 17 00:01:33,135 --> 00:01:36,596 W związku z tym, wybaczcie nam, panie, ponieważ mamy coś do zrobienia. 18 00:01:36,764 --> 00:01:39,182 Nie, nie. Tak, robimy to. 19 00:01:42,978 --> 00:01:44,187 Tak, robimy to. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,199 KOBIETA: To piękny garnitur. 21 00:01:56,867 --> 00:01:59,869 Cóż, to najlepsze dzieło Savile Row. 22 00:02:15,427 --> 00:02:18,179 Widzę, że przyniosłeś swoje braciszku, żeby cię chronił. 23 00:02:19,264 --> 00:02:20,389 [PO NIEMIECKU] Co powiedziałeś? 24 00:02:20,557 --> 00:02:21,933 [SNlCKERS] 25 00:02:23,268 --> 00:02:24,393 Chodźmy, Jonaszu. 26 00:02:26,897 --> 00:02:28,606 BOTHWlCK [NAD RADIO]: Padły strzały. Mężczyźni w dół. 27 00:02:34,821 --> 00:02:36,405 FDR: W porządku. Zaczynamy. 28 00:02:40,077 --> 00:02:41,786 [KRZYK TŁUMU] 29 00:02:45,249 --> 00:02:46,290 [KRZYK TŁUMU] 30 00:03:01,348 --> 00:03:03,057 Mag. Potrzebuję magazynka. 31 00:03:18,198 --> 00:03:19,240 [GAPS] 32 00:03:40,596 --> 00:03:41,804 [lN NIEMIECKI] Zastrzel go. 33 00:04:01,658 --> 00:04:03,826 [CHRZĘKANIE] 34 00:04:06,121 --> 00:04:07,747 Tuk! 35 00:04:13,879 --> 00:04:15,212 [KRZYCZY] 36 00:04:17,883 --> 00:04:19,008 Jonasz! 37 00:04:23,263 --> 00:04:24,805 [KRZYK TŁUMU] 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,767 [SPANIE] 39 00:05:03,011 --> 00:05:06,722 Heinrich nie będzie szczęśliwy. Bardziej martwię się o szefa. 40 00:05:06,890 --> 00:05:10,059 FDR: Zdecydowanie. Hej, myślisz te dziewczyny wciąż tu są? 41 00:05:15,357 --> 00:05:17,650 Potrzebuję dobrej miłości 42 00:05:18,694 --> 00:05:20,569 W mojej głowie 43 00:05:21,655 --> 00:05:23,739 Zanim się pojawiłeś 44 00:05:24,282 --> 00:05:26,575 Poczułem się, jakbym był martwy 45 00:05:27,911 --> 00:05:29,912 Mam dobrą miłość 46 00:05:31,248 --> 00:05:32,915 Rock'n'roll 47 00:05:34,084 --> 00:05:37,461 Cóż, poznałem słodką dziewczynę 48 00:05:38,422 --> 00:05:40,464 Zadziwiła mnie 49 00:05:41,633 --> 00:05:43,801 I spędzaliśmy czas 50 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 Od tamtego czasu 51 00:05:47,931 --> 00:05:50,015 Mamy dobrą miłość 52 00:05:50,976 --> 00:05:52,768 Rock'n'roll 53 00:05:54,020 --> 00:05:55,855 Och, tak 54 00:05:57,482 --> 00:06:05,573 Słodka, słodka miłość 55 00:06:11,872 --> 00:06:15,875 Zaczynamy. A więc Coretex ma minimalne uszkodzenia. 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,960 Jest trochę kalcynacji wokół krawędzi. 57 00:06:18,462 --> 00:06:22,715 Jednak Tempolite ma obrażenia i rdzewieje w temperaturze około 300 stopni. 58 00:06:22,883 --> 00:06:25,634 To oznacza Coretex dostaje rekomendację. 59 00:06:25,802 --> 00:06:29,764 Widzisz, Em? Najlepszy produkt zawsze wygrywa. 60 00:06:30,140 --> 00:06:31,182 Och, Lauren. Tak. 61 00:06:31,600 --> 00:06:35,478 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym wyskoczyć trochę za wcześnie na świąteczny weekend. 62 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 Jerry zabiera mnie na farmę alpak. 63 00:06:38,440 --> 00:06:42,818 Och, tak, oczywiście. To święto. I weekend. 64 00:06:43,862 --> 00:06:45,279 Tak, więc powinieneś to zrobić. 65 00:06:45,447 --> 00:06:46,989 Dobra. Miłej zabawy. 66 00:06:47,157 --> 00:06:49,784 Ty też się baw. zrobię to. 67 00:06:55,207 --> 00:06:57,792 KOLENS: Tuck. FDR. 68 00:07:01,838 --> 00:07:03,380 KOLENS: Sześciu mężczyzn w kostnicy. 69 00:07:03,548 --> 00:07:05,341 Ciało na środku ulicy. 70 00:07:05,509 --> 00:07:08,969 Tak, ale żeby było uczciwie, udało nam się-- 71 00:07:09,137 --> 00:07:12,723 Zamknij się. Aby... To ja się teraz zamykam. 72 00:07:13,683 --> 00:07:16,018 Parametry misji w sprawie Heinricha... 73 00:07:16,186 --> 00:07:20,314 ...były wyraźnie wskazane być tajne. 74 00:07:20,482 --> 00:07:22,066 Dzięki wam, dwóm geniuszom... 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,361 ...Heinrich będzie szukał zemsty za śmierć brata. 76 00:07:25,529 --> 00:07:26,821 Jesteście uziemieni. 77 00:07:27,197 --> 00:07:28,864 Co? Uziemiony? 78 00:07:30,534 --> 00:07:31,951 [jęki] 79 00:07:43,213 --> 00:07:44,880 LAUREN [SlNGlNG]: I może 80 00:07:45,048 --> 00:07:46,465 uda mi się 81 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 potrząśnę tym 82 00:07:48,927 --> 00:07:51,428 Hej, Lauren. Lauren. Hej, hej. LAUREN: Och, och! 83 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 Cześć, Steve, hej. 84 00:07:54,015 --> 00:07:56,934 Hej. To Steve. 85 00:07:57,811 --> 00:08:01,230 Tak. Ojej... bardzo mi przykro. Uh, Lauren, to jest Kelly. 86 00:08:01,398 --> 00:08:02,565 LAUREN: Cześć. KELLY: Cześć. 87 00:08:02,732 --> 00:08:05,401 Bardzo miło mi cię poznać. Mi też miło cię poznać, tak. 88 00:08:05,569 --> 00:08:08,237 Wow, ha, ha, co za duży kamień. STEVE: Tak. 89 00:08:08,405 --> 00:08:10,030 Moja narzeczona, tak. Tak. 90 00:08:10,782 --> 00:08:12,658 Jesteś zaręczony? STEVE: Tak. 91 00:08:12,826 --> 00:08:14,577 Być żonatym. 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,080 Wszystko po prostu się ułożyło dokładnie jak powinni, prawda? 93 00:08:18,248 --> 00:08:19,748 Tak. Tak. 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Tak. 95 00:08:21,376 --> 00:08:23,460 Wygląda fajnie. 96 00:08:23,628 --> 00:08:25,212 OK, cóż, wiesz co? 97 00:08:25,380 --> 00:08:30,259 pójdę, bo Pójdę spotkać się z moim facetem, Kenem. 98 00:08:30,427 --> 00:08:32,428 STEVE: Aha. Uh, on jest chirurgiem. 99 00:08:32,596 --> 00:08:34,263 Wow. No cóż, świetnie... 100 00:08:34,431 --> 00:08:36,557 ...um, gratulacje na twoim pierścionku i... 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,267 Och, dzięki. ...i twoje życie... 102 00:08:38,435 --> 00:08:41,186 ...i twoje rowery i wszystko. Tak. 103 00:08:41,354 --> 00:08:43,772 Dobra. cóż, spokój. 104 00:08:43,940 --> 00:08:46,191 Do zobaczenia. Dobra. Do widzenia. 105 00:08:46,902 --> 00:08:50,738 Powiedziałem tylko "pokój". Chcę umrzeć właśnie teraz. 106 00:08:54,326 --> 00:08:56,327 [lN UNlSON] Sushi dla jednego. 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,078 [KEN MÓWI PO JAPOŃSKU] 108 00:08:59,581 --> 00:09:00,998 Hej, Ken. 109 00:09:01,166 --> 00:09:02,291 [KEN MÓWI PO JAPOŃSKU] 110 00:09:02,709 --> 00:09:05,085 Zwykłe? Tak. 111 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 112 00:09:07,589 --> 00:09:10,799 Długi dzień, co? Nie znasz połowy. 113 00:09:11,509 --> 00:09:12,551 [jęki] 114 00:09:12,719 --> 00:09:13,761 [ZŁĄCZKI DRZWI] 115 00:09:13,929 --> 00:09:14,970 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 116 00:09:16,139 --> 00:09:18,015 STEVE: To jest zbyt zabawne. 117 00:09:20,310 --> 00:09:21,644 Histeryczny. 118 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 przepraszam. To musi być miejsce twojego chłopaka. Ech, Ken, prawda? 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,815 Och, tak. KEN: Nie. 120 00:09:26,983 --> 00:09:30,945 Sushi dla jednego. Tak. Zawsze dla jednego. 121 00:09:33,156 --> 00:09:36,325 LAUREN: Uch! To było najbardziej upokarzający moment w historii. 122 00:09:36,493 --> 00:09:39,286 No cóż, bo musisz przyjechać z lepszymi wymówkami. 123 00:09:39,454 --> 00:09:43,207 Powinieneś był powiedzieć: „Ja też mam narzeczonego. Ale on zmniejsza penisa... 124 00:09:43,375 --> 00:09:46,710 ...ponieważ jego penis jest taki duży za każdym razem, gdy ląduje jak poltergeist.” 125 00:09:46,878 --> 00:09:48,712 Nie mogę o niczym myśleć kiedy go zobaczę. 126 00:09:48,880 --> 00:09:51,173 Po prostu nie mogę uwierzyć Porzuciłam dla niego wszystko. 127 00:09:51,341 --> 00:09:54,510 Po prostu poczułem się głupio. Zostawiłem przyjaciół, rodzinę... 128 00:09:54,678 --> 00:09:58,389 Nie mów tak, cieszę się, że się tu przeprowadziłeś. Mamy szczęśliwe życie razem. 129 00:09:58,556 --> 00:09:59,598 Był moją osobą. 130 00:09:59,766 --> 00:10:02,643 Był twoją osobą. Wiesz jakim człowiekiem stał się? 131 00:10:02,811 --> 00:10:06,522 Osoba, która kończy z dziewczyną to widać po zjedzeniu żółtego ogona. 132 00:10:06,690 --> 00:10:10,192 Lubię sushi. Wydawała się naprawdę miła. Była naprawdę ładna. 133 00:10:10,568 --> 00:10:14,530 Cóż, nie obchodzi mnie ona. Mam gdzieś ciebie i twoje życie miłosne. 134 00:10:14,698 --> 00:10:16,365 Wychodzę, randkuję, spotykam się z chłopakami. 135 00:10:16,533 --> 00:10:20,035 Och, proszę, nie jesteś... Umawiasz się, ale nie traktujesz tego poważnie. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,580 Nie używaj tej marki, pozostawia film. Ten jest o wiele skuteczniejszy. 137 00:10:23,748 --> 00:10:25,624 Chciałbym, żebyś się tak zachowywał z mężczyznami. 138 00:10:25,792 --> 00:10:29,169 Możesz wybrać detergent do prania, ale nie możesz wybrać faceta, którego chcesz... 139 00:10:29,337 --> 00:10:32,339 To moja praca. Jest łatwiej. Są wykresy, są liczby. 140 00:10:32,507 --> 00:10:35,467 Dlatego zaczynasz randkować online. Mają mnóstwo wykresów. 141 00:10:35,635 --> 00:10:38,012 Nie to znowu. Jaki masz problem z internetem? 142 00:10:38,179 --> 00:10:40,222 Jaki jest mój problem? Czy oglądasz Dateline? 143 00:10:40,390 --> 00:10:41,849 Ilu jest tam kretynów? 144 00:10:42,017 --> 00:10:44,601 Mógłbym skończyć w kostiumie skórzanym lub w czyimś bagażniku. 145 00:10:44,769 --> 00:10:48,230 Uh, to trochę dramatyczne, ok? Zdarza się to mniej więcej jednej na 20 dziewczyn. 146 00:10:48,398 --> 00:10:50,899 Nie skończysz w bagażniku. Jeśli masz szczęście... 147 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 ...ktoś wyląduje w Twoim bagażniku. To twój kufer. 148 00:10:54,070 --> 00:10:55,112 Ha, ha. Zatrzymywać się. 149 00:10:55,280 --> 00:10:57,239 Musisz tam wrócić, dobrze? 150 00:10:57,407 --> 00:11:00,576 Jasne, możesz popełnić błąd i skończyć z niewłaściwym facetem... 151 00:11:00,744 --> 00:11:04,204 ...ale może w końcu się spotkacie właściwy facet. Czy więc nie jest tego warte? 152 00:11:04,372 --> 00:11:06,582 Co jest najgorsze to mogłoby się zdarzyć? 153 00:11:06,750 --> 00:11:10,002 Garnitur ze skóry. Kombinezon skórny jest całkiem zły. 154 00:11:14,924 --> 00:11:16,759 TUCK: Dziękuję, że mnie gościsz do twojej niani. 155 00:11:16,926 --> 00:11:19,636 FDR: Żartujesz sobie? Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Jesteśmy rodziną. 156 00:11:19,804 --> 00:11:21,221 O mój Boże. 157 00:11:21,598 --> 00:11:23,640 To jest bezglutenowe. Spróbuj smaku. Hm? 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,227 Dlaczego do cholery jesteście wy dwoje? siedzicie tu sami? 159 00:11:27,395 --> 00:11:30,022 Nie zmusisz mnie wszystkie prawnuki w ten sposób. 160 00:11:30,190 --> 00:11:31,815 To spotkanie rodzinne, Nana. 161 00:11:31,983 --> 00:11:34,526 Nie sądzę, że nas chcesz zrobienie prawnuków. 162 00:11:34,694 --> 00:11:38,781 Aby być uczciwym, już ci to zapewniłem ze wspaniałą prawnuczką. 163 00:11:38,948 --> 00:11:41,617 Tak, ale to się nie liczy bo wszystko schrzaniłeś. 164 00:11:42,869 --> 00:11:45,079 Auć. Chodź, Lil. 165 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Pokażmy tym dzieciom jak to się robi, co? 166 00:11:49,417 --> 00:11:51,502 He, he. Widzieć? Ciao. 167 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 To trochę obrzydliwe, kiedy się całują. 168 00:11:57,634 --> 00:11:59,301 [FDR HUMMILNG] 169 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Boże, kocham tego dzieciaka. 170 00:12:06,226 --> 00:12:07,351 Co się dzieje? 171 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 Hej, Panie Głęboko Zamyślony. Chcesz o tym porozmawiać? 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,273 Byłem po prostu... W tym rodzaju coś pięknego, prawda? 173 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 To naprawdę urocze. Co jest piękne? 174 00:12:15,652 --> 00:12:18,487 Uwielbiam sposób, w jaki wyglądają sobie w ten sposób w oczy. 175 00:12:18,655 --> 00:12:20,781 Jestem pewien, że to zaćma. 176 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 Czy ty... OK. Zapytałeś mnie poważne pytanie, prawda? 177 00:12:24,410 --> 00:12:26,954 Tak. Tak. Prawidłowy. Więc chcesz poważnej odpowiedzi? 178 00:12:27,122 --> 00:12:28,664 Tak. Odłożyć ciasto? Proszę. 179 00:12:28,832 --> 00:12:29,832 Dobra. Dziękuję. 180 00:12:31,000 --> 00:12:32,417 Ciasto spadło. Porozmawiaj ze mną. 181 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 Cóż, nie, poważnie, męska pogawędka. Dobra? Dobra. 182 00:12:34,963 --> 00:12:36,338 Człowiek do człowieka. 183 00:12:37,006 --> 00:12:39,133 Ufam ci. Wiem, że zrobiłbyś dla mnie wszystko. 184 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Tak. Przyjąłbyś za mnie kulę. 185 00:12:41,386 --> 00:12:43,804 Zrobiłbym to również dla ciebie, wiesz to. Prawidłowy? 186 00:12:43,972 --> 00:12:48,475 Czy możesz sobie to wszystko wyobrazić? Tak. 187 00:12:48,643 --> 00:12:54,898 Czy możesz sobie wyobrazić, jak by to było? dzielić się z kobietą? 188 00:12:55,358 --> 00:12:56,400 Nie. 189 00:12:56,568 --> 00:12:57,609 OK. 190 00:12:57,777 --> 00:12:58,861 Nie. 191 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Dziękuję. 192 00:13:08,413 --> 00:13:10,914 [WHlSTLlNG] 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,049 MAKS: Dobra, Joe, Steven, wstaliście. 194 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 195 00:13:22,427 --> 00:13:25,262 W porządku, Joe. Powodzenia, synu. Chodźmy na wojnę. 196 00:13:25,430 --> 00:13:27,598 To wszystko. Teraz zwodzisz. Niezły zwód. 197 00:13:27,765 --> 00:13:29,933 CHŁOPIEC: Uderz. Och, miło. Wsiadaj na niego. Oh! 198 00:13:30,226 --> 00:13:32,561 Idzie w dół. Zmiel go i zmiażdż. 199 00:13:32,729 --> 00:13:34,938 Wsiadaj na niego. Mielić i walić. Mielić i walić. 200 00:13:35,106 --> 00:13:36,690 Uch.... Kontynuuj to. Uderz go pięścią. 201 00:13:36,858 --> 00:13:39,526 Właśnie tam, to wszystko. Uderz. Oddaje ci swoje plecy. 202 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Duszenie z tyłu. JOE: Daję. 203 00:13:41,571 --> 00:13:45,532 Tak. Stuka. Wyszedł. Bujaj! JOE: Daję. 204 00:13:45,783 --> 00:13:48,035 MAX: Widzisz, co mam na myśli? Tak to działa, chłopcze. 205 00:13:48,203 --> 00:13:49,786 CHŁOPIEC: Widzisz to? Pchnąłem go, prawda? 206 00:13:49,954 --> 00:13:51,872 TUCK: Dobrze. Wszystko w porządku? MAX: Jasne, synu. 207 00:13:52,040 --> 00:13:53,165 Ha, ha! 208 00:13:53,333 --> 00:13:55,959 W ten sposób go zabijesz. Co tu robisz? 209 00:13:56,294 --> 00:14:00,088 Cóż, miałem trochę wolnego i Pomyślałem, że wpadnę spędzić czas z moim ziomkiem. 210 00:14:00,632 --> 00:14:01,757 Dostałem śmietanę. 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,134 Nie, nie zrobiłeś tego, to tylko kwestia opinii. 212 00:14:04,302 --> 00:14:05,802 Co wiesz o walce? 213 00:14:05,970 --> 00:14:08,263 Jesteś tylko biurem podróży. 214 00:14:08,431 --> 00:14:12,434 Wiem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć że ten, kto się waha – 215 00:14:14,437 --> 00:14:15,938 [RWI] 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,023 Ból? 217 00:14:18,191 --> 00:14:22,444 To po prostu słabość opuszczając ciało. 218 00:14:28,076 --> 00:14:29,451 JOE: Och, tato. 219 00:14:29,619 --> 00:14:31,620 Joe. Józek, Józek. 220 00:14:31,788 --> 00:14:34,623 KOBIETA: Chodźcie, chłopcy. CHŁOPIEC: Mamo, widziałaś jak dziś wygrywam? 221 00:14:34,791 --> 00:14:36,291 KOBIETA: Na macie? To niesamowite. 222 00:14:36,459 --> 00:14:38,919 Hej chłopaki. TUCK: Hej. 223 00:14:39,462 --> 00:14:41,630 Hej, kolego. Cześć. 224 00:14:42,173 --> 00:14:44,258 Hej, Tuck. Hej, jak się masz? 225 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 Nie wiedziałem, że brałeś udział. 226 00:14:45,677 --> 00:14:48,136 Mam kilka dni wolnego więc pomyślałem, że przyjdę zobaczyć się z Joe. 227 00:14:48,304 --> 00:14:51,807 Jesteś jedynym biurem podróży, jakiego kiedykolwiek spotkałem który faktycznie podróżuje w celach zawodowych. 228 00:14:51,975 --> 00:14:53,350 Tak. 229 00:14:54,143 --> 00:14:57,145 Um, więc pomyślałem, że może, um... 230 00:14:58,064 --> 00:15:01,817 Może ty, ja i Joe, moglibyśmy wszyscy razem wyjść... 231 00:15:01,985 --> 00:15:04,444 ...wiesz, jako rodzina, może coś do jedzenia. 232 00:15:04,612 --> 00:15:07,489 Zjedz posiłek. myślę to byłoby naprawdę, naprawdę dobre. 233 00:15:07,657 --> 00:15:09,324 Mam dzisiaj randkę, Tuck. 234 00:15:09,492 --> 00:15:11,535 Więc może innym razem. 235 00:15:11,703 --> 00:15:14,538 Jasne. To wspaniale. Dobry. To dobrze. 236 00:15:16,874 --> 00:15:18,625 Żegnaj, Joe. 237 00:15:23,006 --> 00:15:25,674 Tak dobrze. 238 00:15:26,175 --> 00:15:27,509 NARRATOR [W TELEWIZJI]: Czy w to wierzysz? 239 00:15:27,677 --> 00:15:30,846 To jest po prostu niezwykłe. 240 00:15:31,014 --> 00:15:35,142 Cóż za niesamowity koniec do tej pierwszej połowy gry. 241 00:15:35,310 --> 00:15:36,685 [CHRZĘKANIE] 242 00:15:36,853 --> 00:15:39,271 MĘŻCZYZNA [W TV]: Patrzysz dla kogoś, z kim można zacząć życie? 243 00:15:39,439 --> 00:15:42,524 Wolisz spędzać czas z bratnią duszą niż w pracy? 244 00:15:42,692 --> 00:15:44,818 Z ponad 6 milionami kwalifikujących się singli... 245 00:15:44,986 --> 00:15:48,864 ...lt'sFate.net Ci pomoże znajdź tę wyjątkową osobę. 246 00:15:49,032 --> 00:15:51,867 Znajdź swoją bratnią duszę za pomocą jednego kliknięcia. Zaloguj się już dziś... 247 00:15:52,035 --> 00:15:54,578 ...i rozwiąż nasz 15-minutowy test... Cii! Pozwól mi popatrzeć. 248 00:15:54,746 --> 00:15:56,872 ...i otwórz drzwi do swojego nowego życia miłosnego. 249 00:15:57,040 --> 00:15:59,082 Nigdy więcej samotnych nocy. 250 00:15:59,250 --> 00:16:01,376 Nigdy więcej pustych poranków. 251 00:16:01,878 --> 00:16:04,254 Podaruj sobie dar miłości. 252 00:16:04,422 --> 00:16:08,592 Zasługujesz na to. To Fate.net. Co masz do stracenia? 253 00:16:10,261 --> 00:16:12,262 To takie smutne. 254 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 LAUREN: Dzień dobry, Ella. Dzień dobry. 255 00:16:20,188 --> 00:16:22,898 KOBIETA: Nadchodzi. Oto ona. Cześć. 256 00:16:23,066 --> 00:16:25,776 Dobrze wyglądasz, szefie. LAUREN: Co? 257 00:16:28,696 --> 00:16:31,531 Cześć, Paul. PAWEŁ: Co? Nic. 258 00:16:33,659 --> 00:16:36,244 Dzień dobry, Hudsonie. Padłem, dziewczyno. 259 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 ja też jestem na dole. 260 00:16:38,373 --> 00:16:40,540 Emilia. Co mi dolega? 261 00:16:40,708 --> 00:16:42,459 O mój Boże. to jest.... 262 00:16:42,627 --> 00:16:45,212 Twój... Sprawdź swój pulpit. 263 00:16:51,427 --> 00:16:53,095 O cholera. 264 00:16:53,262 --> 00:16:54,846 [ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY] 265 00:16:55,723 --> 00:16:57,933 Cześć. LAUREN: Podwójna ciekawość? Kąpiel nago? 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,435 Jazda na rolkach? To znaczy, co to jest, 1994? 267 00:17:00,603 --> 00:17:04,147 Wyglądałaś uroczo w tych spodenkach. Mężczyźni zareagują na ten palec wielbłąda. 268 00:17:04,315 --> 00:17:05,816 Zabiję cię, Trish. 269 00:17:05,983 --> 00:17:07,275 A co powiesz na „dziękuję”? 270 00:17:07,443 --> 00:17:10,487 Moje biuro myśli, że sprzątam swój dom w niegrzecznym kostiumie pielęgniarki. 271 00:17:10,655 --> 00:17:12,989 W porządku. To znaczy jesteś otwarty na płacenie ról. 272 00:17:13,157 --> 00:17:16,284 Próbujemy zarzucić szeroką sieć. Nie wiemy, jakich chłopaków lubisz. 273 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 Masz mnie na stojaku na beczki szukam związku. 274 00:17:19,288 --> 00:17:21,748 Nawet nie wiem, co to znaczy. Jesteś elastyczny. 275 00:17:21,916 --> 00:17:24,709 Chłopaki chcą wiedzieć, że jesteś elastyczny i dobry w gimnastyce. 276 00:17:24,877 --> 00:17:26,837 Nie, nie, to specjalne mleko mamusi, OK? 277 00:17:27,004 --> 00:17:29,464 Po prostu zabierz mnie od tego. Jak to anulować? 278 00:17:29,632 --> 00:17:31,925 Nie anulujesz tego. Jestem za to odpowiedzialny. 279 00:17:32,385 --> 00:17:34,970 Poczekaj chwilę. Kto to jest? 280 00:17:36,639 --> 00:17:38,723 O mój Boże. Jest uroczy. 281 00:17:38,891 --> 00:17:41,977 FDR: Pozwólcie, że to wyjaśnię. Podajesz swoje osobiste, prywatne dane... 282 00:17:42,145 --> 00:17:44,146 ...na bardzo publicznej stronie internetowej? Tak. 283 00:17:44,313 --> 00:17:46,356 Czy jesteś szalony? Nie. 284 00:17:46,524 --> 00:17:48,608 Gdzie ją zabierasz? Nie rób mi tego. 285 00:17:48,776 --> 00:17:51,653 Zabieram ją do Blarney Stone. Podoba mi się szafa grająca. 286 00:17:51,821 --> 00:17:53,738 Jesteś taką kulką sera. Co? 287 00:17:53,906 --> 00:17:56,658 Pójdziesz na tę randkę i pójdę z tobą. 288 00:17:56,826 --> 00:17:58,410 Nie, nie jesteś. Tak, jestem. 289 00:17:58,578 --> 00:18:00,871 boję się. Nie zrobiłeś to od dłuższego czasu. 290 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Ta dziewczyna może być szalona. 291 00:18:03,082 --> 00:18:05,667 A poza tym połowa tych dziewcząt siku na stojąco, Tuck. 292 00:18:05,835 --> 00:18:08,670 Druga połowa znajdują się na jednej z naszych list obserwowanych. 293 00:18:08,838 --> 00:18:11,465 To randka. Słuchaj, masz szczęście, dziś wieczorem jestem wolny. 294 00:18:11,632 --> 00:18:14,050 I wezmę lornetkę, krem do rąk... 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,761 ...zachowaj promień stu jardów. To będzie coś słodkiego. 296 00:18:16,929 --> 00:18:20,015 Nie, nie możesz zabrać ze sobą lornetki. Nie oglądasz mojej randki. 297 00:18:20,183 --> 00:18:21,349 Potrzebuję trochę prywatności. 298 00:18:21,517 --> 00:18:24,811 Będę za rogiem, po włączeniu dzwonka. Będę w sklepie wideo. 299 00:18:24,979 --> 00:18:28,982 Jeden pierścień oznacza konieczność ekstrakcji, dwa, sprzątaczka, trzy, mogę wrócić do domu. 300 00:18:30,109 --> 00:18:32,110 Dwieście jardów. Sprzedany. 301 00:18:32,278 --> 00:18:33,570 [Śmieje się] 302 00:18:40,036 --> 00:18:42,704 Tuck? Czy jesteś Tuckiem? 303 00:18:44,749 --> 00:18:46,708 Cześć. jestem Lauren. 304 00:18:46,876 --> 00:18:48,502 O mój Boże. Cześć. Jak się masz? 305 00:18:48,669 --> 00:18:49,711 Bardzo miło cię poznać. 306 00:18:50,755 --> 00:18:52,255 Ty też. Hmm.... 307 00:18:53,216 --> 00:18:56,718 Proszę, usiądź. Proszę, przepraszam. Tak. 308 00:18:59,055 --> 00:19:01,932 Wow, to jest jak-- Jesteś naprawdę piękna. 309 00:19:02,099 --> 00:19:05,519 Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze kilka razy, bo twój głos jest niesamowity. Ha, ha. 310 00:19:06,938 --> 00:19:10,524 Czuję, że muszę jeszcze raz przeprosić za ten dziwny profil. 311 00:19:10,691 --> 00:19:12,609 Nie, nie, nie. Moja przyjaciółka, Trish, jest... 312 00:19:12,777 --> 00:19:15,862 Och, nie. Każdy powinien mieć przyjaciela kto jest spaz. 313 00:19:16,030 --> 00:19:18,907 Myślę, że będę musiał ją zabić. Cóż, właściwie... 314 00:19:19,075 --> 00:19:21,451 ...mogę ci pomóc. żartuję. 315 00:19:21,994 --> 00:19:23,578 Ja też. FRANKENSTELN [W TV]: Miłość... 316 00:19:23,746 --> 00:19:26,915 ...to jedyna rzecz które mogą ocalić to biedne stworzenie. 317 00:19:27,083 --> 00:19:30,418 I zamierzam go przekonać że jest kochany... 318 00:19:30,586 --> 00:19:33,755 ...nawet za cenę własnego życia. 319 00:19:33,923 --> 00:19:38,426 Nieważne, co tam usłyszysz, nieważne jak okrutnie cię błagam... 320 00:19:38,594 --> 00:19:40,929 ...nieważne jak strasznie będę krzyczeć... Cześć. 321 00:19:41,097 --> 00:19:42,597 [ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY] 322 00:19:42,765 --> 00:19:47,102 FRANKENSTElN: ...nie otwieraj tych drzwi albo zniweczysz wszystko, na co pracowałem. 323 00:19:48,229 --> 00:19:49,688 Brawo dla ciebie, kolego. 324 00:19:49,855 --> 00:19:52,107 Więc powiedz mi jedną rzecz tego nie ma w twoim profilu. 325 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 Hmm.... 326 00:19:54,110 --> 00:19:55,110 mam syna. 327 00:19:55,278 --> 00:19:57,904 Och, prawda? Tak. Nazywa się Joe. 328 00:19:58,072 --> 00:20:01,741 Ma 7 lat i jest naprawdę cudowny. Naprawdę cudowne. 329 00:20:01,993 --> 00:20:03,910 A jego mama? 330 00:20:04,078 --> 00:20:05,453 Nie mogłem pracować. 331 00:20:07,164 --> 00:20:08,790 A co z tobą? 332 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Żadnych dzieci, o których wiem. Dobra. 333 00:20:11,210 --> 00:20:12,294 I żadnych byłych żon. 334 00:20:13,671 --> 00:20:16,673 Mam bardzo ważne pytanie. Dobry. Kontynuować. 335 00:20:16,841 --> 00:20:20,135 Czy kiedykolwiek byłeś lub jesteś Planowałeś kiedyś zostać seryjnym mordercą? 336 00:20:20,553 --> 00:20:23,513 Cóż, mam na myśli, to... Musisz mieć otwarte opcje. 337 00:20:23,681 --> 00:20:25,682 Ale nie. OK, dobra odpowiedź. Ha-ha-ha. 338 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 339 00:20:28,019 --> 00:20:30,812 Więc nigdy nikogo nie zabiłeś gołymi rękami. 340 00:20:31,230 --> 00:20:32,647 Nie w tym tygodniu. 341 00:20:33,149 --> 00:20:34,190 Świetnie. 342 00:20:34,692 --> 00:20:37,444 Lauren, jesteś niesamowita. Sam nie jesteś taki zły. 343 00:20:38,863 --> 00:20:43,158 Dobra, pójdę wypożyczyć film i weź zimny prysznic. 344 00:20:43,326 --> 00:20:44,659 Ja też. Dobra. 345 00:20:44,827 --> 00:20:47,454 I czekaj na telefon w sprawie następnego... Pięć minut? 346 00:20:47,622 --> 00:20:49,122 [Śmieje się] 347 00:20:49,665 --> 00:20:51,291 HENRY [W TELEWIZJI]: Tutaj wszystko się zaczęło. 348 00:20:51,459 --> 00:20:54,127 Tak, stałem tam przy tym biurku. 349 00:20:54,295 --> 00:20:58,131 MARTA: Nie, siedziałeś na krześle. I nagle zacząłeś iść w moją stronę. 350 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Bardzo powoli. Bardzo powoli. 351 00:21:00,593 --> 00:21:02,010 Mógłbym policzyć każdy krok. 352 00:21:02,178 --> 00:21:04,429 I kiedy idziesz w moją stronę bardzo powoli... 353 00:21:04,597 --> 00:21:07,599 ...pomyślałem: „Co się z nim dzieje? Czy nie może chodzić szybciej?” 354 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Och, bardzo mi przykro. Och, przepraszam. Weź to. 355 00:21:11,562 --> 00:21:13,688 Nie, nie, nie, nie ma sprawy. Weź to. Jasne? 356 00:21:13,856 --> 00:21:17,359 Nie spodoba ci się to. Zakręcony koniec. Zobaczysz, że będzie na milę stąd. 357 00:21:17,777 --> 00:21:22,197 A skąd możesz wiedzieć, co lubię? Znam filmy. I kobiety. 358 00:21:22,948 --> 00:21:25,116 Naprawdę? Mhm. 359 00:21:25,910 --> 00:21:27,494 Dobra. 360 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 Cóż, zatem, dlaczego nie powiesz mi, czego chcę? 361 00:21:33,000 --> 00:21:35,210 Pani znika? Dlaczego tak jest? Mhm. 362 00:21:35,378 --> 00:21:38,505 Cóż, po pierwsze, nigdy nie można się pomylić z Hitchcockiem. Kiedykolwiek. 363 00:21:38,673 --> 00:21:41,424 Jest komedia, dramat, romans, to thriller. 364 00:21:41,592 --> 00:21:43,301 Jest elegancko, ale nie duszno. 365 00:21:43,469 --> 00:21:47,764 Trochę niejasne, więc jeśli tego nie widziałeś, podziękujesz mi za zapoznanie cię z tym. 366 00:21:47,932 --> 00:21:51,059 Jeśli tak, będziesz wiedział jaki to był dobry wybór. 367 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 Cóż, widziałem to. Mhm. 368 00:21:54,188 --> 00:21:56,106 I jest to naprawdę dobry wybór. Mhm. 369 00:21:56,273 --> 00:22:00,110 Jednak nie tak dobra jak Rebecca, Notoryczny, zawrót głowy... 370 00:22:00,277 --> 00:22:03,405 ...lub właściwie którykolwiek z jego filmów od 1960 do 1972. 371 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 W rzeczywistości jest to tytuł drugorzędny. 372 00:22:07,410 --> 00:22:09,244 Sekundę. 373 00:22:09,412 --> 00:22:12,580 Wiesz co? Zadrapanie-- Słuchaj, widzę, że przyglądasz się perspektywom. 374 00:22:12,748 --> 00:22:15,750 Ten tam, w Zagranicznym? Za dużo niepokoju. 375 00:22:15,918 --> 00:22:18,712 Ten w zestawie swetrów, wybierasz filmy animowane? 376 00:22:18,879 --> 00:22:21,506 Ta dziewczyna będzie nosić imiona twoich dzieci przed śniadaniem. 377 00:22:21,674 --> 00:22:24,175 Problem w tym, nikt nie wygląda na osobę, która chce uciec. 378 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Rozumiem. Wchodzisz tutaj szukam dziewczyny do wypożyczenia filmu. 379 00:22:27,430 --> 00:22:30,724 Najwyraźniej nie ma randki na noc. Jesteśmy łatwym celem. 380 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Wyglądasz jak facet zainteresowany wynajmem na jeden dzień... 381 00:22:33,602 --> 00:22:36,563 ...jeśli wiesz, co mam na myśli. Gdybyś wiedział cokolwiek o kobietach... 382 00:22:36,731 --> 00:22:41,192 ...albo cokolwiek o mnie, jestem doskonały możliwość wyboru własnych filmów. 383 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Ale dzięki. 384 00:22:42,945 --> 00:22:44,738 Szczęśliwego polowania. 385 00:22:47,575 --> 00:22:48,950 Hm. 386 00:22:51,162 --> 00:22:53,955 MĘŻCZYZNA: Więc proszę pana, mam się zhakować do bazy danych sklepu wideo? 387 00:22:54,123 --> 00:22:57,000 FDR: To w sprawie Heinricha. COMPUTER VOlCE: Przeszukiwanie bazy danych. 388 00:22:59,837 --> 00:23:01,838 FDR: OK, przewijaj dalej. 389 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 Czekać. Zatrzymywać się. Przewiń wstecz. 390 00:23:04,467 --> 00:23:05,467 To ona. 391 00:23:07,636 --> 00:23:10,513 Proszę pana, jak się ma ta dziewczyna powiązany z Heinrichem? 392 00:23:10,681 --> 00:23:12,974 To klauzula G-4. 393 00:23:13,559 --> 00:23:17,645 Witam wszystkich, jestem Lauren Scott. Dziękuję bardzo, że tu dzisiaj jesteście. 394 00:23:17,813 --> 00:23:19,522 WSZYSTKIE: Dzień dobry, Lauren. 395 00:23:19,815 --> 00:23:23,485 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby porozmawiać o grillach. Czy ktoś ma jakieś pierwsze wrażenia? 396 00:23:23,652 --> 00:23:25,278 Podoba mi się funkcja rożna. 397 00:23:25,654 --> 00:23:27,113 Doskonały. To bardzo pomocne. 398 00:23:27,281 --> 00:23:29,115 FDR: Nie sądzę, żeby nagrzało się wystarczająco szybko. 399 00:23:29,450 --> 00:23:33,870 Jakby coś było nie tak z silnikiem, może iskra zgasła. 400 00:23:34,163 --> 00:23:36,539 Właściwie, proszę pana, z iskrą nie ma nic złego. 401 00:23:36,707 --> 00:23:40,627 Niektórzy myślą, że grille po prostu stanął w płomieniach przy najlżejszym dotknięciu. 402 00:23:40,795 --> 00:23:42,003 To tak nie działa. 403 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 Czy ktoś ma jakieś przydatne opinie? 404 00:23:46,008 --> 00:23:48,384 Myślałem, że trudno jest utrzymać pokrywę. Mhm. 405 00:23:48,719 --> 00:23:51,012 Uch. Pokrywy, co za ból, prawda? 406 00:23:51,263 --> 00:23:56,518 Po prostu wydawało mi się, że całość jest trochę sztywna, spięty, niezbyt przyjazny dla użytkownika. 407 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Myślę, że to zależy od użytkownika. Mhm. 408 00:23:59,230 --> 00:24:01,689 Tak się składa, że mam duże doświadczenie z grillami. 409 00:24:01,857 --> 00:24:04,734 Jestem w pewnym sensie mistrzem grillowania. 410 00:24:05,194 --> 00:24:08,905 To wyrafinowany grill. Nie jestem pewien miałeś już do czynienia z jednym z nich. 411 00:24:09,073 --> 00:24:12,826 A może taki grill po prostu boi się spalenia... 412 00:24:12,993 --> 00:24:16,538 ...pozostaje na ogniu i nigdy tak naprawdę nie nagrzewa się do końca. 413 00:24:16,705 --> 00:24:20,208 Nie dotykaj mojego grilla. Nie sądzę, żeby to dało radę takiemu facetowi jak ja. 414 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Myślę, że mogłoby. Naprawdę? 415 00:24:21,710 --> 00:24:24,379 Łatwo. Udowodnij to. 20:00 Barcelona. Jutro. 416 00:24:24,547 --> 00:24:26,172 Nie sądzę. 417 00:24:26,340 --> 00:24:29,300 Chyba mógłbym tu zostać jeszcze trochę, porozmawiajmy o grillach. 418 00:24:29,468 --> 00:24:31,928 Węgiel drzewny lub gaz, numer 1 9, co o tym myślisz? 419 00:24:32,096 --> 00:24:34,430 Jeśli powiem tak, wyjdziesz? To jest moja praca. 420 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 Ósma wieczorem jutro. Cienki. 421 00:24:37,268 --> 00:24:40,061 Cienki. Cienki. 422 00:24:42,523 --> 00:24:43,606 [SNlFFS] 423 00:24:43,774 --> 00:24:45,567 Ładnie pachniesz. 424 00:24:47,236 --> 00:24:48,278 Do widzenia. 425 00:24:56,871 --> 00:24:58,746 Co robiłeś na komputerze? Porno? 426 00:24:58,914 --> 00:25:01,749 Mam zdjęcie mojej dziewczyny. Robiłem to samo. 427 00:25:01,917 --> 00:25:05,086 Sprawdzenie przeszłości. Nie wiem, czy to straszne, czy romantyczne. 428 00:25:05,629 --> 00:25:07,714 „Kromantyczny”. Robię to cały czas. Chcesz zobaczyć? 429 00:25:07,882 --> 00:25:09,591 Jasne. Chcesz ją zobaczyć? Tak. 430 00:25:09,758 --> 00:25:11,759 Założę się, że twój ma rogi i wyje. 431 00:25:11,927 --> 00:25:14,304 Tak, ale jest niesamowicie atrakcyjnie z nimi. 432 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Ona jest 10. Idź na trzy. 433 00:25:16,056 --> 00:25:17,640 Raz, dwa, trzy i gotowe? W porządku. 434 00:25:17,808 --> 00:25:19,100 Dobra. zabrzmię. Dobra. 435 00:25:19,268 --> 00:25:20,935 Jeden... Jeden. 436 00:25:21,437 --> 00:25:23,104 ...dwa, trzy. 437 00:25:28,110 --> 00:25:30,111 To jest, uh, Lauren S-- Lauren? Lauren Scott? 438 00:25:30,279 --> 00:25:31,362 Scotta. 439 00:25:31,530 --> 00:25:37,160 To ta dziewczyna z wypożyczalni wideo? Tuż za rogiem od baru. 440 00:25:37,328 --> 00:25:38,620 Och, wow. Hmm.... 441 00:25:41,123 --> 00:25:45,209 Nie miałem pojęcia. Oczywiście. Skąd możesz to wiedzieć? 442 00:25:45,377 --> 00:25:48,588 Czy ona, hm, rzeczywiście powiedziała, że chce jednak pójść z tobą na randkę? 443 00:25:48,756 --> 00:25:52,467 Wiesz co? zrobię to naprawdę łatwe. się pokłonię. Umawiasz się z nią. 444 00:25:52,635 --> 00:25:55,136 Wytrzymać. Czy powiedziała chciała z tobą wyjść? 445 00:25:55,304 --> 00:25:57,805 To nie ma znaczenia. kocham cię. Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 446 00:25:57,973 --> 00:26:00,558 Tak. Idź się z nią umówić. 447 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Tak, gdybym był na zdjęciu, to nie byłoby sprawiedliwe. 448 00:26:03,646 --> 00:26:05,355 Cóż, przepraszam. Co to oznacza? 449 00:26:05,522 --> 00:26:06,689 [SLGHS] 450 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 Co to oznacza? To znaczy, daj spokój, stary... 451 00:26:09,568 --> 00:26:11,527 ...nie ma cię tam tak samo jak ja. 452 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 I jak wszystko... 453 00:26:14,156 --> 00:26:16,449 ...praktyka czyni, uh... Idealny? 454 00:26:16,617 --> 00:26:18,201 Nie, nie, nie. Jesteś idealny? 455 00:26:18,369 --> 00:26:20,995 Może nie idealnie, ale cholernie blisko... 456 00:26:21,330 --> 00:26:22,330 Wow. 457 00:26:22,915 --> 00:26:25,667 ...do perfekcji. Ty też w to wierzysz? 458 00:26:25,834 --> 00:26:28,962 Nie musisz się kłaniać z mojego powodu. ja nie? 459 00:26:29,129 --> 00:26:32,173 Nie martwię się, że ona to zrobi zakochać się w tobie, kolego. 460 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 Jak miło z twojej strony. Dziękuję. Zapraszamy. 461 00:26:36,512 --> 00:26:38,012 Więc rób swoje. 462 00:26:38,180 --> 00:26:39,305 Cokolwiek to jest. 463 00:26:39,473 --> 00:26:41,140 I, hm... 464 00:26:41,517 --> 00:26:42,850 ...po prostu pozwól jej zdecydować. 465 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 Jasne. Tak. 466 00:26:45,646 --> 00:26:47,063 Tak. 467 00:26:49,775 --> 00:26:52,193 Skoro już przy tym jesteśmy, dlaczego nie wprowadzimy podstawowych zasad? 468 00:26:52,361 --> 00:26:54,195 Powinniśmy. Po pierwsze, nie sądzę... 469 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 ...powinniśmy powiedzieć, że się znamy. Po drugie, nie wchodźcie sobie w drogę. 470 00:26:57,700 --> 00:27:00,702 Trzy. Tak. Żadnej chusteczki-panky, żadnej chusteczki-panky. 471 00:27:00,869 --> 00:27:03,162 Boże, nie randkowałeś od dłuższego czasu, prawda? 472 00:27:04,206 --> 00:27:06,582 I jeśli to kiedykolwiek się zacznie wpłynąć na naszą przyjaźń... 473 00:27:06,750 --> 00:27:08,918 Czego nie będzie. ...którego nie będzie... 474 00:27:10,212 --> 00:27:12,547 ..wtedy odchodzimy. Zrobione. 475 00:27:12,715 --> 00:27:15,842 Zatem mamy... mamy... Mamy dżentelmeńską umowę. 476 00:27:16,010 --> 00:27:18,678 Umowa dżentelmeńska. Robimy. Niech wygra najlepszy. 477 00:27:19,013 --> 00:27:21,014 Najlepszy dla niej mężczyzna. 478 00:27:21,181 --> 00:27:22,682 Dla niej. Dla pani. 479 00:27:22,850 --> 00:27:25,018 Dla pani, dla niej, dla niej najlepszym mężczyzną. 480 00:27:38,032 --> 00:27:40,074 [OPERA MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ GŁOŚNIKÓW] 481 00:27:40,534 --> 00:27:41,909 Och! Uch.... 482 00:27:42,077 --> 00:27:44,078 Wybacz mi, proszę pana. Zaskoczyłeś mnie. 483 00:27:44,246 --> 00:27:46,789 Rozumiem, że jesteś najlepszym w Savile Row. 484 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 Robimy co w naszej mocy, proszę pana. 485 00:27:48,333 --> 00:27:52,211 W takim przypadku Chciałbym mieć garnitur z tego materiału. 486 00:27:53,005 --> 00:27:56,632 Ach, wikunia południowoamerykańska. Rzeczywiście doskonały wybór. 487 00:27:57,009 --> 00:28:00,303 Jedna rzecz z moimi garniturami, Lubię wiedzieć, że są jedyni w swoim rodzaju. 488 00:28:00,471 --> 00:28:02,764 Nie chciałbym nikogo ubrany w ten sam garnitur. 489 00:28:02,931 --> 00:28:07,101 Jestem pewien, że to rozumiesz. Oczywiście, proszę pana. z tą tkaniną i kolorem... 490 00:28:07,269 --> 00:28:10,938 ...stworzyłem tylko jedno i tyle dla pana, który mieszka dość daleko. 491 00:28:11,106 --> 00:28:12,273 Jak daleko dokładnie? 492 00:28:12,608 --> 00:28:13,733 Los Angeles. 493 00:28:13,901 --> 00:28:15,735 Czy masz powód, aby wkrótce tam pojechać? 494 00:28:16,904 --> 00:28:18,696 Zrobię to teraz. 495 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 [LNE RlNGlNG] 496 00:28:22,493 --> 00:28:25,620 TUCK [NA NAGRANIU]: Witam. Przepraszam, nie wchodzę w to. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 497 00:28:25,788 --> 00:28:27,789 Skontaktuję się z Tobą tak szybko, jak to możliwe. 498 00:28:27,956 --> 00:28:29,373 Tuk, Tuk. 499 00:28:29,541 --> 00:28:31,626 Gdzie jesteś, człowieku? Piąta. 500 00:28:31,794 --> 00:28:35,463 Maraton CHiP wkrótce się rozpocznie, Mam nowe pałeczki dla "Rock Band". 501 00:28:35,631 --> 00:28:37,006 Zadzwoń do mnie. 502 00:28:39,259 --> 00:28:41,636 Mój Boże, kocham te miejsca. Myślałam, że możesz. 503 00:28:41,804 --> 00:28:44,138 Nie wyjedziemy dopóki nie wydamy naszych żetonów. 504 00:28:44,306 --> 00:28:47,433 TUCK: Witam. Przepraszam, nie wchodzę. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 505 00:28:47,601 --> 00:28:49,477 Skontaktuj się z nami tak szybko, jak to możliwe. 506 00:28:49,645 --> 00:28:51,104 Stary, gdzie jesteś? 507 00:28:55,317 --> 00:28:57,110 Oh! 508 00:28:57,736 --> 00:29:02,824 Hej, stary, jest około 5:43. Uch.... 509 00:29:02,991 --> 00:29:07,161 Więc nieważne, stary, po prostu spędzam czas, oglądanie tej rzeczy. 510 00:29:07,329 --> 00:29:10,456 Czy jesteś--? Może twojego telefonu wyłączony czy coś. 511 00:29:10,624 --> 00:29:13,793 Ale sprawdź to, żeby... Jasne, nie możesz tego sprawdzić i sprawdzić, czy to-- 512 00:29:13,961 --> 00:29:15,503 Nieważne. Zadzwoń do mnie. 513 00:29:16,505 --> 00:29:18,673 TUCK: Tak więc wielcy cymbergajowie oszukują. 514 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 LAUREN: Jestem dostępny na lekcje w każdej chwili. 515 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 516 00:29:22,719 --> 00:29:23,803 Ale tylko dla ciebie. 517 00:29:30,853 --> 00:29:32,728 Jest coś jeszcze Chcę ci pokazać. 518 00:29:32,896 --> 00:29:35,022 TUCK: Odezwę się do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 519 00:29:35,190 --> 00:29:39,569 Hej, stary, trochę się martwię. Nie wiem, czy, hm... 520 00:29:40,028 --> 00:29:43,364 Nie odpowiadałeś na moje telefony już od jakiegoś czasu, jakąś godzinę. 521 00:29:43,532 --> 00:29:48,452 Więc po prostu zadzwoń do mnie jeśli wszystko w porządku, OK? 522 00:29:48,620 --> 00:29:51,539 Dobra. powiedziałem „OK” teraz jakieś pięć razy. 523 00:29:51,707 --> 00:29:53,916 Zadzwoń do mnie. OK-- 524 00:29:54,084 --> 00:29:55,877 LAUREN: OK, dokąd idziemy? 525 00:29:56,044 --> 00:29:57,628 TUCK: Tu są lwy. Nie. 526 00:29:57,796 --> 00:30:01,215 Tak. Czy mówisz poważnie? 527 00:30:01,884 --> 00:30:04,051 Dobra. Otwórz je. 528 00:30:06,930 --> 00:30:09,056 LAUREN: Wow, to takie piękne. 529 00:30:09,892 --> 00:30:11,350 Pospiesz się. 530 00:30:11,727 --> 00:30:13,436 Jedziemy tam? 531 00:30:15,522 --> 00:30:17,398 LAUREN: Złapiesz mnie, prawda? TUCK: Tak. 532 00:30:17,566 --> 00:30:19,066 LAUREN: Obietnica? Absolutnie. 533 00:30:19,401 --> 00:30:21,277 Dobra. Jeden... 534 00:30:21,570 --> 00:30:22,612 Tak. 535 00:30:24,740 --> 00:30:26,157 ...dwa... 536 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 ...trzy. 537 00:30:29,077 --> 00:30:30,661 [KRZYCZY] 538 00:30:31,246 --> 00:30:33,331 TUCK: Proszę bardzo. 539 00:30:33,832 --> 00:30:34,957 LAUREN: O mój Boże. 540 00:30:36,543 --> 00:30:37,668 [LAUREN krzyczy] 541 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 LAUREN: OK, OK. TUCK: Jasne. 542 00:30:41,215 --> 00:30:42,465 [LAUREN krzyczy] 543 00:30:42,633 --> 00:30:44,342 [LAUREN ŚMIEJE SIĘ] 544 00:30:49,306 --> 00:30:51,599 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 545 00:30:52,392 --> 00:30:55,228 Co to było? Przepraszam, straciłem przyczepność. 546 00:30:55,395 --> 00:30:57,647 Zrobiłeś to celowo. 547 00:30:58,023 --> 00:30:59,982 Uch.... Może i tak. 548 00:31:00,317 --> 00:31:01,442 Myślę, że tak. 549 00:31:01,610 --> 00:31:04,320 Cóż, czasami spadanie jest najlepszą częścią. 550 00:31:17,125 --> 00:31:18,167 TRlSH: Chodź. 551 00:31:18,335 --> 00:31:20,962 MĘŻCZYZNA: Tak. TRlSH: Idę. 552 00:31:21,129 --> 00:31:23,464 [2 LIVE CREW „ME SO HORNY” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 553 00:31:23,632 --> 00:31:25,132 Jestem taki napalony 554 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 [ODBIÓR TELEFONU] 555 00:31:27,386 --> 00:31:28,886 Trzymaj się. 556 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 Cześć. LAUREN: Hej, to ja. Czy możesz rozmawiać? 557 00:31:32,474 --> 00:31:34,308 Tak, co się dzieje? LAUREN: To... nie wiem. 558 00:31:34,476 --> 00:31:38,646 Dziwnie się czuję, spotykając się z dwoma facetami na raz. Nie czuj się źle, że spotykasz się z dwoma facetami. 559 00:31:38,814 --> 00:31:41,857 To dobrze, ok? Trzeba tam wyjść i żyć... 560 00:31:42,025 --> 00:31:43,651 ...dla kobiet takich jak ja, które nie mogą... 561 00:31:43,819 --> 00:31:47,280 ...które muszą uprawiać seks z tym samym facetem w każdą środę o 21:00... 562 00:31:47,447 --> 00:31:50,157 ...kiedy jemy Cheetos. To trochę niesamowite. 563 00:31:50,325 --> 00:31:51,492 To jest niesamowite. 564 00:31:52,035 --> 00:31:53,286 Dla kobiet na całym świecie. 565 00:31:53,453 --> 00:31:56,789 Taki jest duch. Zrób to. A Bob jest super napalony, muszę iść. 566 00:31:57,040 --> 00:31:58,207 Dobra. Do widzenia. 567 00:31:58,375 --> 00:32:01,627 Dobra. Dla kobiet na całym świecie. Kocham to, kocham to, kocham to. 568 00:32:02,087 --> 00:32:03,504 Kocham cię od dawna 569 00:32:06,383 --> 00:32:08,050 Tuck. 570 00:32:08,218 --> 00:32:09,510 Gdzie jest twój partner? 571 00:32:09,678 --> 00:32:12,471 O, poszedł na randkę. Oczywiście, że tak. 572 00:32:12,639 --> 00:32:16,058 Facet jest zabójcą, zabija wszystko skupia się na sobie, prawda? 573 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 TECH: Mamy pozytywną blokadę na tej tablicy rejestracyjnej. 574 00:32:21,481 --> 00:32:23,816 Chcesz, żebyśmy to zamieścili? Tak. 575 00:32:23,984 --> 00:32:26,402 Nie. Właściwie nie, nie rób tego. 576 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Tak, kontynuuj. Gdybyś to zrobił, dziękuję, tak. Dobra. 577 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Nie. Nie, nie możemy. 578 00:32:33,327 --> 00:32:34,452 [SLGHS] 579 00:32:34,619 --> 00:32:36,620 Tak. Musisz to zrobić teraz. Kontynuować. 580 00:32:36,788 --> 00:32:37,872 jestem tu teraz. Dobra. 581 00:32:49,634 --> 00:32:51,135 FDR: Wow. 582 00:32:51,345 --> 00:32:54,638 Nie byłem pewien, czy się pokażesz. Mówiłem ci, że sobie z tym poradzę. 583 00:32:54,806 --> 00:32:56,057 Zobaczymy. Pospiesz się. 584 00:32:56,224 --> 00:32:59,226 Och, nie chcę stracić swojego miejsca. Nie martw się o to. 585 00:32:59,978 --> 00:33:01,520 Po tobie. 586 00:33:01,730 --> 00:33:03,105 Zacząć robić. 587 00:33:04,316 --> 00:33:05,441 Przepuść ich. 588 00:33:05,609 --> 00:33:07,443 Miło cię widzieć, kolego. MĘŻCZYZNA: Jak się masz? 589 00:33:07,611 --> 00:33:10,738 FDR: Pokochasz to miejsce, przysięgam. Hej, Ciera. Jak się masz? 590 00:33:10,906 --> 00:33:12,406 [„NIEPOWSTRZYMANY” DNC ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 591 00:33:12,574 --> 00:33:16,243 Myślę, że dobrze się bawisz. Ty po prostu trzeba się rozluźnić. Zejdź z wrzenia. 592 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 Nataniel. 593 00:33:17,662 --> 00:33:19,497 Co się dzieje, kochanie? Jak się masz? 594 00:33:19,664 --> 00:33:21,540 Spójrz na siebie. Oh! 595 00:33:23,668 --> 00:33:26,629 Świecisz jak jasne światło. 596 00:33:26,797 --> 00:33:30,174 Jesteście tutaj? Pospiesz się. 597 00:33:30,342 --> 00:33:33,010 Dobra, muszę iść przywitać się z DJ-em. Zna mnie. 598 00:33:33,178 --> 00:33:36,764 Pospiesz się. Wejdź. Chodź. Pospiesz się. 599 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 Co słychać? 600 00:33:38,934 --> 00:33:41,060 Po tobie, moja pani. 601 00:33:42,646 --> 00:33:45,189 '85 Veuve, Sammy. 602 00:33:47,484 --> 00:33:48,651 [Śmieje się] 603 00:33:56,326 --> 00:33:57,910 Hej. Gdzie idziesz? 604 00:33:58,495 --> 00:34:01,163 Gdzie idziesz? właśnie tu dotarliśmy. Wiesz co? 605 00:34:01,331 --> 00:34:03,916 Nie jestem dziewczyną dla ciebie. Och, daj spokój, po prostu... 606 00:34:04,084 --> 00:34:06,127 Wejdź do środka, będziemy się dobrze bawić. 607 00:34:06,294 --> 00:34:07,962 Jest naprawdę w porządku. zrobiłem to. 608 00:34:08,130 --> 00:34:11,298 Byłam gimnastyczką w szkole średniej, moim najlepszym wydarzeniem było stoisko z beczkami. 609 00:34:11,800 --> 00:34:13,968 Jesteś gimnastyczką? Niewiarygodny. 610 00:34:14,136 --> 00:34:16,971 To ważne. Mówiłaś, że jesteś gimnastyczką, Zadałem pytanie. 611 00:34:17,139 --> 00:34:18,806 Właśnie dlatego odchodzę. 612 00:34:18,974 --> 00:34:21,767 Ponieważ jesteś spięty i nie wiesz jak miło spędzić czas? 613 00:34:21,935 --> 00:34:24,812 Masz inteligencję emocjonalną 15-letniego chłopca. 614 00:34:26,314 --> 00:34:30,025 Myślisz, że byłabym zainteresowana wyjściem z tobą czy powrót do klubu? 615 00:34:30,193 --> 00:34:32,153 Nie sądzę. Dziękuję, księżniczko. 616 00:34:32,696 --> 00:34:35,364 Czy możemy to nazwać nocą? Czy możemy zakończyć tę noc? 617 00:34:35,532 --> 00:34:36,866 Dobranoc. Sayonara. 618 00:34:37,033 --> 00:34:39,452 Miłej zabawy. Ciao. Wróć do wioski emerytów. 619 00:34:39,619 --> 00:34:40,870 Kelly: Oczywiście, że tak. 620 00:34:41,037 --> 00:34:42,788 O mój Boże. To się nie dzieje. 621 00:34:42,998 --> 00:34:44,623 [GLGGLES] 622 00:34:44,833 --> 00:34:46,542 LAUREN: Wróć tutaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 623 00:34:46,710 --> 00:34:48,377 Po prostu mnie pocałuj. Co? Absolutnie nie. 624 00:34:48,545 --> 00:34:50,129 mówię poważnie. Dlaczego miałbym? Nie. 625 00:34:50,297 --> 00:34:53,299 Po prostu mnie teraz pocałuj. Nie będę cię całować. Jesteś dwubiegunowy. 626 00:34:53,467 --> 00:34:55,926 Zatrzymywać się. Oh. 627 00:34:58,847 --> 00:35:01,265 Lauren. Uch.... 628 00:35:01,975 --> 00:35:03,017 Lauren, hej. 629 00:35:03,393 --> 00:35:05,853 Proszę bardzo. Oh. Och, Steve. 630 00:35:06,313 --> 00:35:10,691 O mój Boże, to takie zabawne znowu na ciebie wpadam. To takie zabawne. 631 00:35:10,859 --> 00:35:15,029 Um... To jest mój chłopak, FDR. 632 00:35:15,906 --> 00:35:16,947 huh. 633 00:35:17,324 --> 00:35:20,034 On... On jest chirurgiem o którym rozmawialiśmy. 634 00:35:20,202 --> 00:35:21,869 huh. LAUREN: Tak. 635 00:35:26,041 --> 00:35:29,585 Neurochirurg. Jestem szefem działu w szpitalu dziecięcym. 636 00:35:29,753 --> 00:35:31,378 Wow, to niesamowite. 637 00:35:31,546 --> 00:35:33,589 On jest. On jest naprawdę niesamowity. FDR: Przestań. 638 00:35:33,757 --> 00:35:36,634 Niesamowity? Nie wiem, co czyni mnie szczęśliwszą. 639 00:35:36,801 --> 00:35:39,720 Uśmiech na twarzy dziecka lub budzenie się obok ciebie każdego ranka. 640 00:35:39,888 --> 00:35:42,932 kocham cię. kocham cię. Ja też cię kocham. To takie zabawne. 641 00:35:43,099 --> 00:35:44,934 Pech. Ha-ha-ha. 642 00:35:45,101 --> 00:35:46,727 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi. Tak, jesteśmy. 643 00:35:46,895 --> 00:35:48,521 Tak. Kto nie byłby szczęśliwy... 644 00:35:48,688 --> 00:35:50,814 ...z taką dziewczyną? Ona ma wszystko. 645 00:35:50,982 --> 00:35:53,567 Ma piękno, styl, wdzięk. Jest dla mnie taki słodki. 646 00:35:53,735 --> 00:35:56,237 Wiedzieliście, że była gimnastyczką? Nie, nie wiedziałem. 647 00:35:56,404 --> 00:35:58,072 Nie myślałem tak. LAUREN: Tak. 648 00:35:58,823 --> 00:36:00,574 On to lubi. 649 00:36:00,742 --> 00:36:01,784 [Śmieje się] 650 00:36:01,952 --> 00:36:04,578 Frisky, uwielbiam to. Tak. 651 00:36:07,457 --> 00:36:12,545 Czy możesz to zrobić na górnym pasku? Tak. Myślę, że powinniśmy już iść. 652 00:36:12,712 --> 00:36:16,882 Stan, to była przyjemność. Musimy iść. STEVE: To znaczy, to Steve, ale spoko. 653 00:36:17,050 --> 00:36:18,759 Świetnie cię poznać. Steve, tak. 654 00:36:18,927 --> 00:36:20,094 Naprawdę miło cię poznać. 655 00:36:20,262 --> 00:36:22,388 Naprawdę miło cię poznać. To była przyjemność. 656 00:36:22,556 --> 00:36:24,807 Och, spójrz na to. Mały pocałunek w rękę. 657 00:36:24,975 --> 00:36:27,434 To słodkie. Jesteś wielkim szczęściarzem. 658 00:36:27,811 --> 00:36:29,895 wiem. KELLY: Tak. 659 00:36:30,063 --> 00:36:31,355 Do widzenia. Do widzenia, chłopaki. 660 00:36:31,523 --> 00:36:33,315 LAUREN: Tak. Do zobaczenia. Miłej zabawy, Szymonie. 661 00:36:33,483 --> 00:36:36,527 STEVE: To Steve. Dobra. Bardzo dziękuję. 662 00:36:36,695 --> 00:36:38,654 Co powiedziałeś? To ucho jest trochę głuche. 663 00:36:38,822 --> 00:36:42,616 Powiedziałem, dziękuję. Dziękuję. Nie musisz się tym denerwować. 664 00:36:42,784 --> 00:36:46,036 Chcesz iść coś przekąsić? Znam pizzerię za rogiem. 665 00:36:47,289 --> 00:36:50,416 Jesteś mi winien wyjaśnienia za cokolwiek to było. 666 00:36:50,792 --> 00:36:53,127 Dobra. Masz rację, tak. Tak? 667 00:36:53,295 --> 00:36:54,295 Jasne. chodźmy. 668 00:36:54,462 --> 00:36:55,921 Dobra. Dobra. 669 00:36:56,464 --> 00:37:00,217 Więc spakowałam całe życie i poszedłem za nim tutaj. 670 00:37:00,385 --> 00:37:04,346 A potem, sześć miesięcy później, Znalazłam go w łóżku z instruktorem pilatesu. 671 00:37:04,556 --> 00:37:06,765 Po prostu nie jest tym facetem, za jakiego go uważałem. 672 00:37:06,933 --> 00:37:09,476 Popełniłem błąd. Nie wierzę w błędy. 673 00:37:09,811 --> 00:37:13,105 Cóż, to bardzo wygodna filozofia dla kogoś takiego jak ty. 674 00:37:13,273 --> 00:37:15,608 To błędy które czynią nas tym kim jesteśmy. 675 00:37:15,775 --> 00:37:16,984 Zaprowadzili cię tutaj, prawda? 676 00:37:17,736 --> 00:37:19,862 Wolałbyś wrócić w Atlancie teraz? 677 00:37:20,030 --> 00:37:21,155 Nie, naprawdę nie. 678 00:37:21,323 --> 00:37:23,157 Doprowadzili do twojej pracy, lubisz swoją pracę. 679 00:37:23,325 --> 00:37:25,159 Kocham moją pracę. Więc proszę bardzo. 680 00:37:26,369 --> 00:37:27,953 Tylko mówię. 681 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Jesteś bardzo mądry. Mhm. 682 00:37:32,000 --> 00:37:35,002 Całkiem sprytne jak na szczura klubowego. Ha. Auć. 683 00:37:40,884 --> 00:37:42,760 Dzień dobry. Dzień dobry, proszę pana. 684 00:37:44,763 --> 00:37:47,222 Ładnie wyglądająca kobieta z ostatniej nocy. 685 00:37:58,401 --> 00:38:01,528 Powtórzyłeś moją randkę. Co? Nie. Nie. 686 00:38:01,696 --> 00:38:03,072 Tak, zrobiłeś to. 687 00:38:04,199 --> 00:38:06,325 Dobra. Przepraszam, zrobiłem to. Przypomniałem sobie twoją randkę. 688 00:38:06,493 --> 00:38:07,868 Mieliśmy umowę. wiem. 689 00:38:08,036 --> 00:38:10,537 Przepraszam, zacząłem myśleć... Zacząłeś myśleć? 690 00:38:10,705 --> 00:38:12,247 Musiałem się dowiedzieć-- nie wiedziałem. 691 00:38:12,415 --> 00:38:14,708 Gdyby doszło do jakiejś akcji, co miałeś zrobić? 692 00:38:14,876 --> 00:38:16,043 Wezwać jednostki specjalne? Nie. 693 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 Oddział snajperski? Wyprowadzić mnie? Nie, nie. mam na myśli-- 694 00:38:18,838 --> 00:38:22,549 Nasze biuro w Monachium otrzymało odpowiedź w jednej sprawie ludzi Heinricha z Hongkongu. 695 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 Nazywam się Lvan Sokołow. 696 00:38:24,969 --> 00:38:27,262 Oto plik z monitoringu z DFS w Meksyku. 697 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 Oczekujemy, że będzie próbował dorwać Heinricha do kraju przez port w Los Angeles. 698 00:38:31,059 --> 00:38:34,061 Chatter sugeruje, że Lvan mieszka tutaj, w Los Angeles. 699 00:38:34,813 --> 00:38:36,647 A teraz go wypłucz. 700 00:38:36,815 --> 00:38:39,650 Zdecydowanie straciła swój blask. 701 00:38:40,235 --> 00:38:44,196 Dobra, słuchaj, flagujesz Interpol, Zadzwonię do niektórych z naszych kontaktów. 702 00:38:50,203 --> 00:38:51,453 Naprawdę lubię tę dziewczynę. 703 00:38:51,996 --> 00:38:53,080 Ja też ją naprawdę lubię. 704 00:38:53,248 --> 00:38:55,791 Nie, naprawdę ją lubię. 705 00:38:55,959 --> 00:38:57,626 Podobnie jak ja. Tak? 706 00:38:58,837 --> 00:39:00,045 Tak, wiem. 707 00:39:00,213 --> 00:39:02,631 Więc nie wycofujesz się? Nie. 708 00:39:03,675 --> 00:39:04,800 Dobra. 709 00:39:07,178 --> 00:39:11,098 Więc powinieneś wiedzieć kiedy poszliśmy na randkę, Lauren i ja... 710 00:39:13,101 --> 00:39:14,435 ...my, hm.... 711 00:39:15,145 --> 00:39:16,645 Co? 712 00:39:18,064 --> 00:39:20,065 Co? Co zrobiłeś? 713 00:39:20,859 --> 00:39:22,443 Podzieliliśmy się pocałunkiem. 714 00:39:22,777 --> 00:39:25,070 Wow. Mhm. 715 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 [N BRITlSH AKCENT] Niesamowicie magiczny pocałunek z językiem. 716 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 Och, kochanie. Wspaniały. 717 00:39:32,537 --> 00:39:33,620 Jesteś zwierzęciem. 718 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 [lN NORMALNA WOLNOŚĆ] Słuchaj, kolego, też się całowaliśmy. 719 00:39:35,623 --> 00:39:38,459 To było całkiem wyjątkowe. Nie sądzę, że będzie to ostatni. 720 00:39:38,793 --> 00:39:41,754 Cóż, przekonamy się o tym, prawda? Zobaczymy w tej sprawie. 721 00:39:41,921 --> 00:39:43,922 Tak, zrobimy to. Zobaczymy o tym. 722 00:39:45,967 --> 00:39:47,926 Nie rób tego. Nie mów tego, co właśnie powiedziałem. 723 00:39:48,094 --> 00:39:50,012 Zobaczymy o tym. 724 00:39:50,680 --> 00:39:51,972 O tym, zobaczymy. 725 00:39:52,891 --> 00:39:54,850 Zobaczymy o tym. 726 00:39:55,018 --> 00:39:57,102 O tym, zobaczymy. 727 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Prawidłowy. To jest operacja na żywo, to już wszystko gotowe, chłopcy. 728 00:40:00,356 --> 00:40:03,609 Chcę paraboliki, podczerwień, kamery satelitarne, wszystko, co dostaliśmy w pracy. 729 00:40:03,777 --> 00:40:07,237 Chcę, żebyś zdobył informacje na jednej Lauren Scott. 730 00:40:07,405 --> 00:40:09,823 Jakie są jej sekretne upodobania.... Nie lubi. 731 00:40:09,991 --> 00:40:12,159 chcę wiem, co sprawia, że się śmieje i płacze. 732 00:40:12,327 --> 00:40:13,786 Najlepsi przyjaciele, członkowie rodziny. 733 00:40:13,953 --> 00:40:15,204 Wszystko jest ważne. 734 00:40:15,371 --> 00:40:16,997 Ostatnich trzech facetów, z którymi spała. 735 00:40:17,165 --> 00:40:18,957 Z kim spała w zeszłym tygodniu. 736 00:40:19,375 --> 00:40:22,669 Chcesz, żebyśmy ich wyjęli? 737 00:40:23,129 --> 00:40:24,338 Tak-- 738 00:40:24,506 --> 00:40:25,547 Nie. 739 00:40:25,840 --> 00:40:27,508 Nie. przepraszam, ale-- 740 00:40:27,675 --> 00:40:30,844 Czy to ma coś wspólnego z Heinrichem? To tajny poziom 5. 741 00:40:31,012 --> 00:40:32,846 Tylko dla moich oczu. 742 00:40:33,306 --> 00:40:34,973 Ta operacja jest ściśle tajna. 743 00:40:35,141 --> 00:40:37,559 Nie zawiedźcie swojego kraju, chłopcy. Powiedz to. 744 00:40:37,727 --> 00:40:40,437 [MONTELL JORDAN „TO JEST JAK ROBIMY LT” GRA PRZEZ GŁOŚNIKI] 745 00:40:42,023 --> 00:40:44,817 [SlNGlNG] Tak to robimy 746 00:40:46,611 --> 00:40:50,823 Tak to robimy 747 00:40:50,990 --> 00:40:53,700 LAUREN: Jest piątkowy wieczór 748 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 I czuję się dobrze 749 00:40:55,495 --> 00:40:58,205 LAUREN: A impreza jest tutaj, po zachodniej stronie 750 00:40:58,373 --> 00:41:00,541 Sięgam więc po moją 40-tkę I podkręcam to 751 00:41:00,708 --> 00:41:03,168 Wyznaczony kierowca Weź kluczyki do mojej ciężarówki 752 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 Uderz w brzeg, bo jestem wyblakły Mówią miody na ulicy 753 00:41:06,381 --> 00:41:07,714 LAUREN: Monty, yo, udało nam się 754 00:41:07,882 --> 00:41:08,924 Czuję się tak dobrze 755 00:41:09,133 --> 00:41:12,094 LAUREN: Dziś wieczorem w moim kapturze 756 00:41:12,262 --> 00:41:14,263 Letnie spódnice I chłopaki z Kani 757 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Wszyscy gangsterzy zapomnieli O przejeździe 758 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 Musisz wziąć się w garść 759 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 Zanim odejdziesz, zapłać 760 00:41:21,187 --> 00:41:23,397 Więc przechyl filiżankę I podnieś ręce do góry 761 00:41:23,565 --> 00:41:26,066 I pozwól mi usłyszeć, co mówi partia 762 00:41:26,234 --> 00:41:28,402 [NAD GŁOŚNIKAMI] Jestem trochę podekscytowany i to wszystko dlatego 763 00:41:28,570 --> 00:41:30,362 Tak to robimy 764 00:41:30,530 --> 00:41:32,865 [SYGNAŁ BŁĘDU] 765 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Tak to robimy 766 00:41:35,410 --> 00:41:37,786 LAUREN: Do wszystkich moich sąsiadów Masz dużo smaku 767 00:41:37,954 --> 00:41:40,706 Tak to robimy Odwróćmy tor 768 00:41:40,915 --> 00:41:42,541 Przynieś starą szkołę... 769 00:41:42,709 --> 00:41:44,376 Och. 770 00:41:44,544 --> 00:41:46,587 [NAD GŁOŚNIKAMI] Tak to robimy 771 00:41:46,754 --> 00:41:49,047 LAUREN: Wszystkie ręce w górze 772 00:41:49,215 --> 00:41:51,091 Pomachaj im stąd tam 773 00:41:51,259 --> 00:41:52,426 Jeśli jesteś O.G. Mack 774 00:41:52,594 --> 00:41:54,261 LAUREN: Albo niedoszłym graczem 775 00:41:54,429 --> 00:41:55,971 Widzisz, kaptur był dla mnie dobry 776 00:41:56,180 --> 00:41:58,599 LAUREN: Odkąd byłem małą literą G 777 00:41:58,766 --> 00:42:00,642 Ale teraz jestem dużym G 778 00:42:00,810 --> 00:42:02,978 Pozwól mi usłyszeć, co mówi partia 779 00:42:03,146 --> 00:42:04,438 Jeśli pochodziłeś 780 00:42:04,606 --> 00:42:08,066 Skąd pochodzę, wtedy byś wiedział 781 00:42:08,234 --> 00:42:10,110 [NAD GŁOŚNIKAMI] Tak to robimy 782 00:42:15,992 --> 00:42:17,492 [SLGHS] 783 00:42:31,966 --> 00:42:35,093 Co tu się do cholery dzieje? Nic. 784 00:42:35,261 --> 00:42:38,513 Przepraszam, że zakłócam zabawę, ale mamy adres na lwana Sokołowa. 785 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 Może chłopcy chcielibyście wyjść biura. 786 00:42:41,017 --> 00:42:42,851 Absolutnie. 787 00:42:46,397 --> 00:42:47,856 Ja przejmę dowodzenie, ty poprowadź wsparcie. 788 00:42:48,024 --> 00:42:50,484 Myślałem o objęciu dowodzenia w tej sprawie, dziękuję. 789 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Zawsze jestem pierwszy w drzwiach. Nie zawsze jesteś we wszystkim pierwszy. 790 00:42:54,238 --> 00:42:58,784 Cześć. Jesteśmy przyjaciółmi Lvana. 791 00:43:01,162 --> 00:43:02,955 O nie, przejmij dowodzenie, proszę. 792 00:43:03,122 --> 00:43:05,207 Nie, nie. Szczerze mówiąc, po tobie. 793 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 [SNlFFS] 794 00:43:06,668 --> 00:43:08,210 Brutalny? Paczula. 795 00:43:08,378 --> 00:43:10,671 Uwielbiam paczuli. Śliczny. 796 00:43:11,673 --> 00:43:14,466 TUCK: Och, nie, ja... Tak. Co tam obstawiasz? 797 00:43:14,634 --> 00:43:16,510 Cześć! Karty! 798 00:43:16,678 --> 00:43:20,138 Stary, jestem wielkim fanem pokera. 799 00:43:20,306 --> 00:43:23,016 Rzeczywiście wygrał turnieju Go Fish Masters w Reno. 800 00:43:23,184 --> 00:43:24,226 To jest prywatna gra. 801 00:43:24,394 --> 00:43:28,355 Nie machaj do mnie rękami, szefie. Nie wiesz kim jestem? 802 00:43:28,523 --> 00:43:31,024 Wpadł na różowe podczas brunchu, on jest gonzo. 803 00:43:31,192 --> 00:43:33,193 Mówiłem, że to prywatna gra. 804 00:43:33,528 --> 00:43:34,695 Wiem kim jesteś, kolego. 805 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 lwan. Straszne. 806 00:43:38,866 --> 00:43:40,200 [FDR się śmieje] 807 00:43:40,368 --> 00:43:42,828 Jesteśmy przyjaciółmi Karla Heinricha. 808 00:43:42,996 --> 00:43:44,371 Jest jeden mały problem. 809 00:43:47,709 --> 00:43:49,543 Heinrich nie ma żadnych przyjaciół. 810 00:43:50,169 --> 00:43:51,837 Och, kochanie. 811 00:43:58,219 --> 00:43:59,678 TUCK: Mag! Daj mi magazyn! 812 00:44:00,263 --> 00:44:02,055 Czy kiedykolwiek przychodzisz przygotowany? 813 00:44:02,515 --> 00:44:03,724 TUCK: Kurczę, kolego. Kurczę! 814 00:44:04,434 --> 00:44:06,226 [KRZYCZĄC W SERBLANIE] 815 00:44:08,104 --> 00:44:09,354 MĘŻCZYZNA: Wyciągnij broń. 816 00:44:09,939 --> 00:44:11,523 [CHRZĘKANIE] 817 00:44:11,691 --> 00:44:13,233 [PATRONI KRZYCZĄ] 818 00:44:13,735 --> 00:44:15,569 Tuck, spadaj! 819 00:44:27,081 --> 00:44:28,081 Schodzić! 820 00:44:52,899 --> 00:44:54,483 [jęki] 821 00:44:54,776 --> 00:44:57,611 Proszę bardzo. Mam cię, co, kolego? Nie, mam go. 822 00:44:57,779 --> 00:45:00,280 Jasne, że tak, stary. Kocham twoją pracę. 823 00:45:02,533 --> 00:45:06,620 Powiedz nam, gdzie jest Heinrich i będziemy mogli zawrzeć z tobą umowę, Lvan. 824 00:45:06,788 --> 00:45:09,122 [lN SERBLAN] nic nie mówię. 825 00:45:09,665 --> 00:45:13,585 OK, dostajesz trzy solidne posiłki dziennie a my kupimy ci ładną parę spodni. 826 00:45:13,753 --> 00:45:18,381 MĘŻCZYZNA: Chodźmy. FDR: Daj dezodorantowi szansę, Lvan. Śmierdzisz. 827 00:45:18,549 --> 00:45:20,133 [SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 828 00:45:25,098 --> 00:45:26,640 Co się dzieje? Hm? 829 00:45:26,808 --> 00:45:29,559 Co się dzieje? Ech, Collinsie. Pójdę do lekarza. 830 00:45:29,727 --> 00:45:31,061 Tak. Ty? 831 00:45:31,229 --> 00:45:32,979 Nie. Tylko pamięć Intel Flash przyjdę. 832 00:45:33,147 --> 00:45:34,981 Powiedz to. Prawidłowy. Prawidłowy. 833 00:45:35,441 --> 00:45:36,900 Napisała SMS-a do swojej przyjaciółki Trish. 834 00:45:37,068 --> 00:45:39,653 Powiedziała, że musi porozmawiać ponieważ była F-T-F-O. 835 00:45:39,821 --> 00:45:43,573 W co wierzy Departament Kryptografii to znaczy, że oszalała, sir. 836 00:45:43,741 --> 00:45:46,827 Nie, ty nie. Kiedy to przeczytałem, byłem L-M-F-A-O. 837 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 To było szalone, śmieszne... Bothwick! S-H-H-H-H-H. 838 00:45:50,623 --> 00:45:53,959 Następnie Trish zadzwoniła do opiekunki i powiedział jej, że to nagły przypadek. 839 00:45:54,127 --> 00:45:56,086 To jest poważne. To jest naprawdę poważne. 840 00:45:57,171 --> 00:46:00,257 Nie mogę uwierzyć, że to mój problem. W zeszłym miesiącu spotykałam się z Bogglem. 841 00:46:00,424 --> 00:46:02,175 W tym miesiącu dwóch wspaniałych facetów. 842 00:46:02,343 --> 00:46:05,679 Musisz przestać robić referencje Boggle jak mężczyzna. To gra. 843 00:46:05,847 --> 00:46:09,182 I mówisz jak kobieta która ma dziewięć kotów i robi sobie jaja. 844 00:46:09,350 --> 00:46:12,644 Nigdy nie powiedziałeś wspaniały. Powiedziałeś przystojny. Jest różnica-- 845 00:46:12,812 --> 00:46:14,396 Chcesz zobaczyć ich zdjęcie? Tak. 846 00:46:14,564 --> 00:46:17,023 Dobra. Nie wiedziałem, że masz zdjęcia. Daj to. 847 00:46:17,191 --> 00:46:19,234 Oh. Wow. 848 00:46:19,402 --> 00:46:20,569 Prawidłowy? To brudny seks. 849 00:46:20,736 --> 00:46:23,864 Wiesz, że będziesz uprawiał brudny seks i będzie śmierdzieć. 850 00:46:24,031 --> 00:46:27,409 Nie tak jak seks. mam na myśli, jak, męski smród, dobra rzecz. 851 00:46:27,743 --> 00:46:32,372 To całkiem imponujące. Dla ciebie, tak. Jak wygląda ten drugi? 852 00:46:32,540 --> 00:46:34,666 LAUREN: Po prostu przewiń, robisz coś z palcem. 853 00:46:34,834 --> 00:46:37,252 TRlSH: O mój Boże. On też jest gorący. 854 00:46:37,420 --> 00:46:38,670 Jestem pod wrażeniem ciebie. 855 00:46:38,838 --> 00:46:41,756 To jest upał. Ten człowiek jest-- Strasznie mnie wystraszyłeś. 856 00:46:41,924 --> 00:46:42,966 Wszystko w porządku? Tak. 857 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 Z medycznego punktu widzenia? Cienki. 858 00:46:45,386 --> 00:46:48,722 LAUREN: To ludzie, a nie produkty. Nie jesteś zbyt dobrym kłamcą, wiesz? 859 00:46:48,890 --> 00:46:51,975 O tak, i jesteś. LAUREN: Nigdy nie grali ze mną w tę grę. 860 00:46:52,143 --> 00:46:54,895 Widząc, że oboje tu jesteśmy, równie dobrze moglibyśmy dzielić się zasobami. 861 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 LAUREN: Niesamowici chłopaki. Nie mam wyboru. 862 00:46:57,398 --> 00:46:59,399 Proszę, usiądź. Och, zostaję. 863 00:46:59,567 --> 00:47:02,402 TRlSH: OK, dobrze, dobrze. Cóż, jestem dostępny jako przyjaciel. 864 00:47:02,570 --> 00:47:04,988 Jeśli chcesz, żebym uprawiał seks z obydwoma facetami... 865 00:47:05,156 --> 00:47:09,034 ...tylko po to, żeby przetestować różne rzeczy i zobaczyć kto wraca jako zwycięzca, a kto nie. 866 00:47:09,202 --> 00:47:12,704 Nie wiedzieliby. Udawałbym, że jestem tobą. Związałabym włosy w kucyk. 867 00:47:12,872 --> 00:47:16,750 Oczywiście jestem zajęta, bo jestem mamą, ale znalazłbym czas w swoim harmonogramie. 868 00:47:16,918 --> 00:47:18,543 Takim jestem przyjacielem. 869 00:47:18,711 --> 00:47:21,922 Dlaczego ona słucha tego starca? nie mam pojęcia. 870 00:47:22,089 --> 00:47:25,258 Dobra. Wiesz co? To nie jest pomocne. OK, dobrze. 871 00:47:25,426 --> 00:47:27,510 Wykonaj jedną ze swoich „grup fokusowych” robisz w pracy. 872 00:47:27,678 --> 00:47:30,305 Możesz być grupą fokusową, Mogę dowodzić, tak jak ty. 873 00:47:30,473 --> 00:47:32,349 LAUREN: Och, to naprawdę dobry pomysł. TRlSH: OK. 874 00:47:32,516 --> 00:47:33,767 To jest dobre, podoba mi się to. 875 00:47:33,935 --> 00:47:36,519 OK, więc zadam ci pytania o produktach. 876 00:47:36,687 --> 00:47:37,729 Dobra. Ludzie. 877 00:47:37,897 --> 00:47:40,482 A ty mi powiesz, kogo lubisz i dlaczego. 878 00:47:40,650 --> 00:47:42,442 LAUREN: nie wiem. Oboje są niesamowici. 879 00:47:42,610 --> 00:47:44,444 Co za walka. muszę iść do domu... 880 00:47:44,612 --> 00:47:47,155 ...i czysty sos tatarski z brody Boba. 881 00:47:47,323 --> 00:47:49,032 Prawdopodobnie jedno z jego jąder. 882 00:47:49,200 --> 00:47:51,826 Będziesz ze mną rozmawiać o tym, jak niesamowici są ci goście. 883 00:47:51,994 --> 00:47:55,455 Czy jest w nich coś złego? OK, daj mi pomyśleć. Wady. 884 00:47:56,624 --> 00:47:57,624 Myślę, że tam-- 885 00:47:57,917 --> 00:47:58,959 Jest jedna rzecz. 886 00:48:00,962 --> 00:48:06,633 FDR ma takie małe, kobiece dłonie. Jak małe rączki T. rexa. 887 00:48:06,801 --> 00:48:08,301 Ha! TRlSH: Och, obrzydliwe. 888 00:48:08,469 --> 00:48:10,470 To znaczy, że ma Mike'a i Lke'a za penisa. 889 00:48:10,638 --> 00:48:12,555 [ŚMIECH] 890 00:48:12,974 --> 00:48:15,642 Wiesz, że to nieprawda. Widziałeś to. 891 00:48:16,227 --> 00:48:18,979 Widziałeś to w Bangladeszu, wiesz, że to nieprawda. 892 00:48:19,647 --> 00:48:22,816 A Tuck jest Brytyjczykiem. 893 00:48:23,317 --> 00:48:24,359 Mhm. 894 00:48:24,527 --> 00:48:27,153 Co to ma znaczyć? TRISH: To nic nie znaczy. 895 00:48:27,321 --> 00:48:31,157 To jest to samo, są w miarę równe. Wejdź więc w tryb podejmowania decyzji. 896 00:48:31,325 --> 00:48:35,245 I musisz to zrobić dość szybko. To zabawne, ale to nie ja uprawiam seks. 897 00:48:35,413 --> 00:48:38,164 Więc nie mogę być aż tak zaangażowany. Dobra. Wiesz, czego potrzebuję? 898 00:48:38,332 --> 00:48:39,499 Mhm. 899 00:48:39,750 --> 00:48:41,835 Złącze. Dobra. Nie, potrzebuję terminu. 900 00:48:42,003 --> 00:48:45,005 Daję sobie skończoność ilość czasu na podjęcie tej decyzji. 901 00:48:45,172 --> 00:48:47,340 To dobrze. Za tydzień muszę podjąć decyzję. 902 00:48:47,508 --> 00:48:48,508 TRlSH: Tydzień? 903 00:48:50,511 --> 00:48:52,637 OK, więc dorastała w Gruzji. 904 00:48:52,805 --> 00:48:54,889 Lubi pracować jako wolontariuszka w schroniskach dla psów. 905 00:48:55,057 --> 00:48:59,019 Jest fanką klasycznego rocka i kolekcjonowanie mini Camaro. 906 00:48:59,186 --> 00:49:00,353 Co, jak w samochodach? 907 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 [LAUREN krzyczy] 908 00:49:01,689 --> 00:49:02,981 LAUREN: To świetna zabawa! 909 00:49:03,149 --> 00:49:05,191 Jesteś w tym naturalny. 910 00:49:06,027 --> 00:49:08,320 To po prostu takie dziwne. Mój tata to zbierał. 911 00:49:08,487 --> 00:49:11,614 Nigdy nie były tak miłe jak ten. Ale nigdy nie pozwolił mi nimi prowadzić. 912 00:49:11,782 --> 00:49:14,326 Nie mogę sobie tego wyobrazić dlaczego by tego nie zrobił. 913 00:49:14,493 --> 00:49:16,202 [GRA TORPEDOTRlCKSERA „WHAT I GOT”] 914 00:49:18,039 --> 00:49:21,041 Rzuciła na mnie magiczne zaklęcie 915 00:49:26,047 --> 00:49:28,340 Czy on właśnie dał naszemu ptakowi ptaka? 916 00:49:34,555 --> 00:49:36,306 Teraz mam kobietę 917 00:49:37,975 --> 00:49:40,685 Co to było? Co? Cóż, to był wydech. 918 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Oh. Daj mu trochę gazu. Kontynuować. 919 00:49:42,355 --> 00:49:44,105 [KRZYK] 920 00:49:47,068 --> 00:49:49,277 Ona lubi czerwone wino, lawendowa sól do kąpieli. 921 00:49:49,445 --> 00:49:52,572 I zbiera plakaty przez Gustava Klimta. 922 00:49:52,740 --> 00:49:56,284 co? Tak. Kot austriacki. Chłopiec potrafi malować. 923 00:49:56,452 --> 00:49:59,079 Nigdy nie widziałeś Pocałunku? Wiesz, tak: 924 00:49:59,246 --> 00:50:00,622 Tak, nie, oczywiście, że mam. 925 00:50:08,464 --> 00:50:09,756 Czy to jest to o czym myślę? 926 00:50:10,174 --> 00:50:11,508 Jesteś fanem? 927 00:50:11,675 --> 00:50:13,301 Gustava Klimta? Gustava Klimta. 928 00:50:13,469 --> 00:50:16,137 To mój ulubiony artysta. To mój ulubiony artysta. 929 00:50:16,305 --> 00:50:18,139 To jest niesamowite. 930 00:50:18,307 --> 00:50:20,392 Czy są prawdziwe? Tak. 931 00:50:20,935 --> 00:50:22,227 OK, przestań. 932 00:50:22,395 --> 00:50:23,853 Poznajesz to? Tak. 933 00:50:24,021 --> 00:50:25,605 Harfista, 1895? mam to-- 934 00:50:25,773 --> 00:50:27,941 Widziałem to w książce. Ruch przedsecesyjny. 935 00:50:28,109 --> 00:50:30,735 Spójrz na napięcie pomiędzy dwu- i trójwymiarowość. 936 00:50:30,903 --> 00:50:33,154 Napięcie pomiędzy dwu- i trójwymiarowość. 937 00:50:33,322 --> 00:50:35,615 niesamowite. To jest mój ulubiony. Skąd wiesz? 938 00:50:35,783 --> 00:50:39,244 Undine, 1902. 939 00:50:39,412 --> 00:50:41,955 O mój Boże, to jest niesamowite. 940 00:50:42,123 --> 00:50:44,165 Innowacja stała się nieodłącznym elementem.... 941 00:50:44,333 --> 00:50:47,627 Do Degasa i innych modernistów. Widać wpływy secesji. 942 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 Mocny zwolennik ruchu malowania palcami. 943 00:50:50,256 --> 00:50:51,589 Co? 944 00:50:51,924 --> 00:50:53,341 Hej. Straciliśmy kontakt. 945 00:50:53,509 --> 00:50:57,720 [AKCENT AMERYKAŃSKI] Czasem tak dotykaj jego obrazów, aby się do nich zbliżyć. 946 00:50:57,888 --> 00:51:00,640 On, uh, użył swojego.... 947 00:51:01,100 --> 00:51:02,642 On by-- 948 00:51:02,810 --> 00:51:06,813 Intymność z płótnem dotykać obrazu-- 949 00:51:06,981 --> 00:51:08,481 Aby-- 950 00:51:08,941 --> 00:51:09,983 [Śmieje się] 951 00:51:10,151 --> 00:51:14,654 Raczej maluję rękami. 952 00:51:15,573 --> 00:51:17,657 Czasami, używał błota i kijów. 953 00:51:17,825 --> 00:51:20,326 Wiesz, używał błota i patyki... Ahem. 954 00:51:20,494 --> 00:51:22,078 Zrobił to? 955 00:51:22,830 --> 00:51:25,707 Gdyby nie mógł znaleźć kija... Gdyby nie mógł znaleźć kija... 956 00:51:25,875 --> 00:51:28,209 ...użyłby swojego kutasa. ...on po prostu użyłby swojego-- 957 00:51:28,502 --> 00:51:30,003 Co? 958 00:51:30,171 --> 00:51:31,504 Och, skurwielu. Kto jest--? 959 00:51:31,672 --> 00:51:34,215 Ha, ha. Uch! 960 00:51:34,925 --> 00:51:40,805 Wiesz, myślę, że wystarczy gadania. 961 00:51:41,807 --> 00:51:44,476 Zostawmy obrazy mówią za siebie. 962 00:51:48,063 --> 00:51:50,064 O mój Boże. 963 00:51:50,608 --> 00:51:52,442 Wow. 964 00:51:53,777 --> 00:51:56,362 To takie piękne. 965 00:51:57,156 --> 00:51:59,115 To niesamowite. 966 00:52:07,500 --> 00:52:09,334 Po prostu niesamowite. 967 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 FDR: Tak. jest. 968 00:52:12,296 --> 00:52:14,130 Dziękuję. 969 00:52:16,258 --> 00:52:17,592 TRlSH: Halo? LAUREN: Hej, to ja. 970 00:52:17,760 --> 00:52:20,178 TRISH: Jak poszło? LAUREN: Obydwa wypadły dobrze. Za dobrze. 971 00:52:20,346 --> 00:52:23,139 Nie wiem co robić. TRISH: To wspaniale. Przyjdę. 972 00:52:23,307 --> 00:52:25,725 Idź w górę na 5. Podkręćmy trochę dźwięk. 973 00:52:25,893 --> 00:52:30,188 Jesteś tego pewien, proszę pana? Moglibyśmy mamy tu pewne problemy konstytucyjne. 974 00:52:30,940 --> 00:52:32,398 Ustawa patriotyczna. 975 00:52:35,319 --> 00:52:38,613 TRlSH: A więc jak było? LAUREN: Oboje są niesamowici. 976 00:52:38,822 --> 00:52:42,534 Uh, FDR ma te niesamowite oczy w którym chcesz się po prostu roztopić. 977 00:52:42,701 --> 00:52:44,911 Takie piękne. Wydobywa ze mnie to, co najlepsze. 978 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 On naprawdę rzuca mi wyzwanie. 979 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 Ale to ten facet, który jest zawsze aktywny, jest superśliski. 980 00:52:50,584 --> 00:52:53,920 Czasami myślę, że go to nie obchodzi o czymkolwiek więcej niż o sobie. 981 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 [szczekanie psów] 982 00:52:57,299 --> 00:53:00,760 No cóż, mówią, że to dla nich sanktuarium, ale to jest... Oto jest. 983 00:53:00,928 --> 00:53:03,596 To jest niesamowite. To dla mnie raczej sanktuarium. 984 00:53:03,764 --> 00:53:05,139 Hej, Rebeko. GlRL: kim jest ten człowiek? 985 00:53:05,307 --> 00:53:07,058 Hej, Betty. Przepraszam? 986 00:53:07,226 --> 00:53:09,852 Po prostu nie miałem pojęcia, że jesteś tak bardzo pasjonuje się zwierzętami. 987 00:53:10,020 --> 00:53:12,480 Tak. Zwierzęta i dzieci. 988 00:53:12,648 --> 00:53:14,023 Co słychać? 989 00:53:14,191 --> 00:53:16,359 Jak się masz, Nick? Co? 990 00:53:16,944 --> 00:53:19,571 Jest wiele rzeczy nie wiesz o mnie... 991 00:53:20,155 --> 00:53:23,491 ...i otwarcie się zajmuje mi trochę czasu. Widzę to. 992 00:53:23,659 --> 00:53:24,784 [GLGGLES] 993 00:53:25,619 --> 00:53:27,954 O co chodzi? 994 00:53:28,163 --> 00:53:30,248 O co ci chodzi? Hej, mały chłopczyku. 995 00:53:30,416 --> 00:53:31,958 Co się dzieje? LAUREN: Wszystko w porządku? 996 00:53:32,251 --> 00:53:34,627 Czy wolno otwierać klatki? Cały czas. 997 00:53:34,795 --> 00:53:36,754 Dobra. O, tak, tak, tak. 998 00:53:36,922 --> 00:53:39,549 Hej, Snuggles, jak się masz, kolego? To terier bostoński. 999 00:53:39,717 --> 00:53:41,175 Kocham te psy. Cześć. 1000 00:53:41,343 --> 00:53:42,385 [RWI] 1001 00:53:42,595 --> 00:53:43,845 Cześć. 1002 00:53:44,013 --> 00:53:45,555 [WZROST] 1003 00:53:46,515 --> 00:53:48,516 Tak. To dużo energii. 1004 00:53:49,435 --> 00:53:50,476 Kocham to miejsce. 1005 00:53:52,646 --> 00:53:54,147 Mhm. 1006 00:54:01,780 --> 00:54:03,656 Co masz w ustach? Dużo psiej sierści. 1007 00:54:03,824 --> 00:54:05,908 Tak. Więc.... 1008 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 wiem. 1009 00:54:07,911 --> 00:54:09,579 Wielki bałagan. 1010 00:54:09,747 --> 00:54:12,832 Pomożesz mi wybrać jednego? Zaadoptujesz psa? 1011 00:54:13,667 --> 00:54:18,171 Myślę, że nadszedł czas, abym wziął odpowiedzialność za coś innego niż ja, wiesz? 1012 00:54:18,714 --> 00:54:21,132 Wow, myślę, że to wspaniale. 1013 00:54:25,471 --> 00:54:26,971 Dobra. 1014 00:54:27,598 --> 00:54:31,100 Wybierzmy najsmutniejsze, najstarszy drań tutaj. 1015 00:54:33,020 --> 00:54:34,354 TRlSH: OK, a co z Tuckiem? 1016 00:54:35,356 --> 00:54:36,397 Uch, Tuck jest świetny. 1017 00:54:36,565 --> 00:54:38,524 Jest słodki, jest ki-- Świetnie się bawimy. 1018 00:54:38,692 --> 00:54:40,985 Więcej zabawy, niż kiedykolwiek miałem w całym moim życiu. 1019 00:54:41,153 --> 00:54:45,281 Ale może jest za słodki? Trochę poważnie? 1020 00:54:45,699 --> 00:54:47,659 Uh, w pewnym sensie bezpieczny. 1021 00:54:47,826 --> 00:54:51,412 Tak. To nudne. Prawie zasnąłem, słuchając tego. 1022 00:54:53,457 --> 00:54:54,540 Bezpieczna. 1023 00:54:54,708 --> 00:54:56,000 OK, myślę, że jestem gotowy. 1024 00:54:56,168 --> 00:54:58,419 Nosiłeś kiedyś broń? Wiesz-- 1025 00:54:58,754 --> 00:55:00,046 Niezupełnie, nie. 1026 00:55:00,214 --> 00:55:03,883 Dobra. Dobra. Musisz dotrzymać tego końca broni z daleka ode mnie, jasne? 1027 00:55:04,051 --> 00:55:05,677 Dobra. Kciuki w górę. 1028 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 To będzie dobra zabawa. Nie. 1029 00:55:07,930 --> 00:55:09,472 To nie jest zabawne. 1030 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 To niebezpieczne. 1031 00:55:12,267 --> 00:55:14,060 [CIĘŻKIE GRA „JAK MNIE TERAZ” GRA] 1032 00:55:14,228 --> 00:55:15,395 [KRZYCZĄCY PALNTBALLERS] 1033 00:55:16,522 --> 00:55:17,980 Hej, patrz tam. 1034 00:55:18,899 --> 00:55:22,110 Mężczyźni! Przenosić. MĘŻCZYZNA 1: Moja twarz! 1035 00:55:22,277 --> 00:55:23,903 O mój Boże. 1036 00:55:25,072 --> 00:55:27,240 CZŁOWIEK 2: Człowieku, chodź. 1037 00:55:27,408 --> 00:55:28,408 [STRZALE] 1038 00:55:28,617 --> 00:55:29,951 Chodź. Oh! 1039 00:55:30,119 --> 00:55:31,577 Dobra. 1040 00:55:32,538 --> 00:55:35,748 O Boże, muszę założyć okulary. To jest bardzo stresujące! 1041 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 Jasne. Wychodzimy. OK, chodź. Dobra. 1042 00:55:41,004 --> 00:55:42,046 CHŁOPIEC 1: Zdobądź go! 1043 00:55:42,214 --> 00:55:43,631 [CHRZĘKANIE] 1044 00:55:46,885 --> 00:55:48,428 MĘŻCZYZNA 3: Żadnych strzałów w głowę! MĘŻCZYZNA 4: To nielegalne. 1045 00:55:48,595 --> 00:55:49,637 O mój Boże. 1046 00:55:50,389 --> 00:55:52,098 CHŁOPIEC 2: boję się. 1047 00:55:53,225 --> 00:55:54,475 [WSZYSCY krzyczą] 1048 00:55:55,310 --> 00:55:57,061 CHŁOPIEC 3: To granat! 1049 00:55:57,896 --> 00:55:59,439 Jak mnie teraz lubisz 1050 00:55:59,606 --> 00:56:00,648 [KRZYK] 1051 00:56:01,400 --> 00:56:02,442 Jak mnie teraz lubisz 1052 00:56:02,943 --> 00:56:04,318 CHŁOPIEC 4: Kim jest ten facet? 1053 00:56:05,529 --> 00:56:07,905 To tylko gra. Ach! 1054 00:56:08,115 --> 00:56:10,116 CHŁOPIEC 5: Wynośmy się stąd. 1055 00:56:11,452 --> 00:56:14,454 co? Och, tak. 1056 00:56:16,123 --> 00:56:17,498 LAUREN: O mój Boże. 1057 00:56:17,666 --> 00:56:19,333 Widziałeś, jak to zapalałem? Dobra. 1058 00:56:19,501 --> 00:56:21,461 Ten chłopak pojawił się nie wiadomo skąd. 1059 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 OK, jesteś w tym niepokojąco dobry. 1060 00:56:24,006 --> 00:56:26,257 Och, tak. Tak, jak się z tym czujesz? 1061 00:56:26,425 --> 00:56:29,302 Jak gdyby nasz naród został zaatakowany przez przypadkowych ludzi zajmujących się paintballem... 1062 00:56:29,470 --> 00:56:31,763 ...będę bezpieczny. Bezpieczna. 1063 00:56:31,930 --> 00:56:34,724 Próbowałem cię tam dostać. Oddałem kilka strzałów... 1064 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 ...ale myślę, że to mój mechanizm wyzwalający utknął. 1065 00:56:37,394 --> 00:56:39,312 Masz włączone zabezpieczenie. próbowałem-- 1066 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 Och, masz na myśli to coś tutaj? Tak. Uch! 1067 00:56:41,690 --> 00:56:43,316 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 1068 00:56:43,609 --> 00:56:45,443 Ha, ha. Och, przepraszam, że się śmieję... 1069 00:56:45,611 --> 00:56:47,862 Mam tę przypadłość ze śmiechem kiedy dzieją się złe rzeczy. 1070 00:56:48,030 --> 00:56:50,156 To nie jest zabawne. Nie powinienem tego robić. 1071 00:56:50,324 --> 00:56:52,200 Czy wszystko w porządku? Czy możesz chodzić? 1072 00:56:52,367 --> 00:56:54,577 Tak, jestem dobry, jest mi dobrze, jest mi dobrze. 1073 00:56:54,745 --> 00:56:56,913 O mój Boże, czuję się tak źle. 1074 00:56:58,081 --> 00:56:59,332 Tak, jest dobrze. 1075 00:56:59,500 --> 00:57:02,418 Chodź, chodźmy coś zjeść. Dobra. 1076 00:57:03,420 --> 00:57:06,672 Więc wiesz, jak ci mówiłem że Tuck był naprawdę poważny? 1077 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 Któregoś dnia poszliśmy na paintball... 1078 00:57:08,884 --> 00:57:11,677 ...i prawie wybił temu dzieciakowi oko z pistoletem do paintballa. 1079 00:57:11,845 --> 00:57:13,846 Następnie FDR, pojechaliśmy do tego schroniska dla zwierząt... 1080 00:57:14,014 --> 00:57:16,432 ...i adoptował 12-letniego psa z mlecznym okiem. 1081 00:57:16,600 --> 00:57:18,267 Mówię ci, to staje się dziwne. 1082 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Nie mogę przestać myśleć Stawiam ich w tej pozycji. 1083 00:57:21,480 --> 00:57:23,523 Doprowadza ich do szaleństwa. Doprowadza mnie to do szału. 1084 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Więc co z tym zrobisz? 1085 00:57:25,818 --> 00:57:28,820 Muszę zrobić to, co każda racjonalna kobieta na moim miejscu by to zrobiło. 1086 00:57:28,987 --> 00:57:30,905 Rozstać się z nimi? Śpij z nimi. 1087 00:57:32,825 --> 00:57:33,866 Rozstrzygnięcie remisu w seksie. 1088 00:57:34,034 --> 00:57:36,035 Och, dziękuję! Wreszcie! 1089 00:57:36,203 --> 00:57:38,371 Remis seksualny! To właśnie musisz zrobić! 1090 00:57:38,539 --> 00:57:40,373 Musisz uprawiać seks z obydwoma! 1091 00:57:40,541 --> 00:57:42,083 Dziękuję. 1092 00:57:42,251 --> 00:57:45,586 Co? Nazywa się to ptakami i pszczołami, suko, OK? Wygoogluj to. 1093 00:57:45,754 --> 00:57:46,838 Mieliśmy umowę. 1094 00:57:47,005 --> 00:57:48,548 Cóż, mamy umowę. 1095 00:57:48,715 --> 00:57:51,008 Mamy umowę. Nie będę z nią uprawiać seksu. 1096 00:57:51,176 --> 00:57:54,053 I nie będę uprawiać seksu z tą kobietą też. 1097 00:57:54,221 --> 00:57:55,680 Nieważne, jak bardzo się stara. 1098 00:57:55,848 --> 00:57:58,891 Mamy dżentelmeńską umowę. Mamy dżentelmeńską umowę. 1099 00:57:59,059 --> 00:58:01,727 A my jesteśmy panami. 1100 00:58:02,271 --> 00:58:03,729 Dobra? 1101 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 Ha-ha-ha. Dobra. 1102 00:58:06,441 --> 00:58:08,734 Dobra. Dobry. 1103 00:58:09,570 --> 00:58:10,778 Bożeż ty mój. 1104 00:58:10,946 --> 00:58:12,780 To czas? Tak, mam to coś. 1105 00:58:12,948 --> 00:58:14,782 Tym razem muszę gdzieś być. 1106 00:58:16,034 --> 00:58:18,369 Tryb taktycznego zapobiegania na pełną skalę. 1107 00:58:18,537 --> 00:58:20,162 Co dokładnie masz na myśli? 1108 00:58:20,330 --> 00:58:21,414 LAUREN: Tak. 1109 00:58:21,582 --> 00:58:24,542 Wow, to jest niesamowite. 1110 00:58:24,835 --> 00:58:26,294 Rzeczywiście. Jak miło. 1111 00:58:26,461 --> 00:58:30,882 Czy uważasz, że świece są trochę tandetne? Nie. Uważam, że są cudowne. 1112 00:58:31,049 --> 00:58:35,052 To była idealna noc. 1113 00:58:35,220 --> 00:58:37,096 [MUZYKA JAZZOWA GRANA PRZEZ GŁOŚNIKI] 1114 00:58:40,726 --> 00:58:42,435 Dickermana... 1115 00:58:44,187 --> 00:58:46,105 ...spraw, żeby padał deszcz. 1116 00:58:47,482 --> 00:58:49,233 [KRZYCZ LAUREN] 1117 00:58:49,401 --> 00:58:51,027 [BEASTLE CHŁOPCY GRA „SABOTAŻ”] 1118 00:58:51,194 --> 00:58:52,612 Nie mogę tego znieść 1119 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Wiem, że to zaplanowałeś Zaraz to wyjaśnię 1120 00:58:54,781 --> 00:58:56,157 Sabotaż 1121 00:58:57,701 --> 00:58:59,952 Naprawdę myślisz, że możesz mu zaufać? 1122 00:59:00,120 --> 00:59:01,954 Absolutnie nie. 1123 00:59:02,122 --> 00:59:04,832 OK, wierzę ci. Wow. 1124 00:59:05,459 --> 00:59:06,792 To jest świetne. Tak? 1125 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Tak. 1126 00:59:08,170 --> 00:59:09,795 Basen na dachu. Och, wiesz... 1127 00:59:09,963 --> 00:59:13,215 ...to hydroterapia za dawną kontuzję piłkarską. 1128 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Zaraz wracam. 1129 00:59:18,972 --> 00:59:20,723 Dobra? Dobra. 1130 00:59:33,487 --> 00:59:35,363 [„PŁYNNY OPERATOR” SADE ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1131 00:59:37,824 --> 00:59:38,950 [PIES WHlMPERS] 1132 00:59:39,117 --> 00:59:40,493 No dalej, skakaj. chodźmy. 1133 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 Porusza się w przestrzeni 1134 00:59:44,831 --> 00:59:46,499 Ach! Bóg. 1135 00:59:51,254 --> 00:59:52,922 [BEASTLE CHŁOPCY GRA „SABOTAŻ”] 1136 00:59:53,090 --> 00:59:54,173 To sabotaż 1137 00:59:54,341 --> 00:59:56,425 Nie mogę tego znieść Wiem, że to zaplanowałeś 1138 00:59:56,593 --> 00:59:58,219 Syn-- 1139 00:59:58,387 --> 00:59:59,553 [MUSLC ZWALNIA] 1140 00:59:59,721 --> 01:00:03,182 Nie znoszę się kołysać Kiedy wylecę z uchwytu 1141 01:00:03,350 --> 01:00:06,018 Co to może być? To miraż 1142 01:00:06,186 --> 01:00:09,522 Coś kombinujesz To sabotaż 1143 01:00:10,983 --> 01:00:12,858 [„PŁYNNY OPERATOR” SADE ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1144 01:00:13,026 --> 01:00:15,486 Gładki operator 1145 01:00:15,654 --> 01:00:16,696 FDR? 1146 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Gładki operator 1147 01:00:19,032 --> 01:00:20,241 Naprawdę? 1148 01:00:20,575 --> 01:00:22,368 Gładki operator 1149 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 FDR: Strzałka uspokajająca. 1150 01:00:23,704 --> 01:00:27,164 Strzałka uspokajająca. Trzy cale powyżej, byłbym martwy. 1151 01:00:27,332 --> 01:00:30,876 Cztery. Cztery cale, OK? 1152 01:00:31,044 --> 01:00:32,211 [Brzęknięcie] 1153 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 Neandertalczyk. JENKlNS: Dzień dobry, panowie. 1154 01:00:34,047 --> 01:00:35,089 OBIE [lN UNlSON]: Zamknij się. 1155 01:00:35,257 --> 01:00:37,383 Jezus. Nie mogę uwierzyć nie ufałeś mi. 1156 01:00:37,551 --> 01:00:40,177 Oboje wiemy, co się stanie kiedy słuchasz Sade'a. 1157 01:00:40,345 --> 01:00:42,013 Ona jest niesamowitą piosenkarką. Ona jest. 1158 01:00:42,180 --> 01:00:44,390 Zaczynają działać hormony, zamieniasz się w Horny Pants. 1159 01:00:44,558 --> 01:00:46,600 Hor-- I czy mogę ci przypomnieć... 1160 01:00:46,768 --> 01:00:49,729 ...byłeś tym jedynym który jako pierwszy zalał moje mieszkanie. 1161 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 Świece stwarzały zagrożenie pożarowe. Nie. 1162 01:00:51,732 --> 01:00:56,068 Jedyna rzecz, o którą się martwiłeś podniecenie to była Lauren, prawda? 1163 01:00:56,695 --> 01:00:58,404 Uczciwość, Franklinie. 1164 01:00:58,572 --> 01:01:00,031 Spróbuj. 1165 01:01:02,242 --> 01:01:03,951 Prawidłowy! 1166 01:01:04,244 --> 01:01:08,956 Teraz jestem bardzo poważny Dzisiejsze problemy z zarządzaniem złością, lvan... 1167 01:01:09,124 --> 01:01:13,294 ...więc byłbym wdzięczny jeśli wyświadczysz mi przysługę... 1168 01:01:14,087 --> 01:01:17,381 ...odpowiedzi wszystkie moje strasznie nudne pytania... 1169 01:01:17,924 --> 01:01:19,091 ...ostry. 1170 01:01:19,259 --> 01:01:22,094 He, he. Szczypce, naprawdę? Tak, naprawdę, szczypce. 1171 01:01:22,262 --> 01:01:26,057 Przewidywalny, bezpieczny i znowu nudny. Dlaczego nie połaskoczesz stóp Lvana... 1172 01:01:26,224 --> 01:01:31,729 ...dopóki nie porozmawia z twoim malusieńkie, maleńkie, małe, jazzowe dłonie? 1173 01:01:32,939 --> 01:01:33,981 Heh. 1174 01:01:38,570 --> 01:01:41,113 [lN SERBLAN] Gdzie jest Heinrich, bracie? 1175 01:01:41,865 --> 01:01:45,618 [lN SERBLAN] Prędzej czy później przyjdzie po ciebie. 1176 01:01:45,786 --> 01:01:46,827 Brat. 1177 01:01:48,121 --> 01:01:49,830 [lN ENGLISH] Umrzesz. 1178 01:01:51,958 --> 01:01:53,292 Nie martw się, jesteś następny. 1179 01:02:11,019 --> 01:02:14,396 [lN NIEMIECKI] Przykro mi z powodu Jonasa. 1180 01:02:25,826 --> 01:02:29,745 FDR: Tuck, muszę z tobą porozmawiać o Nanie. TUCK: Jasne. Czyim samochodem jedziemy dziś wieczorem? 1181 01:02:29,913 --> 01:02:33,165 Nie sądzę, że dzisiaj wieczorem to się uda. Nie chcesz mnie tam? 1182 01:02:33,333 --> 01:02:35,417 To nie to. to... . 1183 01:02:37,337 --> 01:02:38,963 Zaprosiłem Lauren. 1184 01:02:40,132 --> 01:02:42,508 Och, wow. Uch.... 1185 01:02:42,676 --> 01:02:46,720 To niezłe posunięcie, prawda? Poznaj rodzinę. Kim jesteś, Garry Kasparow? 1186 01:02:46,972 --> 01:02:50,391 To nie tak. Lauren pytała o nich i znasz Nanę. 1187 01:02:50,559 --> 01:02:54,436 Kiedy usłyszała, że się z kimś spotykam, podekscytowała się. Chciała ich poznać. 1188 01:02:54,604 --> 01:02:56,355 Nie wierzę w to. Co? 1189 01:02:56,523 --> 01:02:58,941 To nie jest gra, w której możesz się wyróżnić. Oni są moją rodziną. 1190 01:02:59,109 --> 01:03:02,611 Tak, ale to też moja rodzina. Tak, ale to moja prawdziwa rodzina. 1191 01:03:08,118 --> 01:03:09,827 Wow. Tak. Ahem. 1192 01:03:10,370 --> 01:03:12,079 Oczywiście, że tak. 1193 01:03:12,873 --> 01:03:14,498 Jakie to głupie ze mnie. 1194 01:03:24,092 --> 01:03:26,093 [CHŁOPIEC GGLGLlNG] 1195 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 LAUREN: Ooch! O Boże. FDR: Nie, nie, nie. Po prostu pozwól mu robić swoje. 1196 01:03:35,228 --> 01:03:36,854 O, cześć. 1197 01:03:37,230 --> 01:03:41,400 Uh, Nana, to jest Lauren. Lauren, to jest moja babcia, Nana. 1198 01:03:41,568 --> 01:03:45,279 Więc jesteś dziewczyną, która była dogadać się z Franklinem. 1199 01:03:45,447 --> 01:03:47,072 Mhm. Przyniosłem ciasto. 1200 01:03:47,240 --> 01:03:51,577 Tak, wiesz gdzie jest kuchnia. Lauren i ja mamy dużo do omówienia. 1201 01:03:55,332 --> 01:03:56,957 [SLGHS] 1202 01:03:57,250 --> 01:03:59,710 NANA: Tak, to jest ładne, prawda? 1203 01:04:01,421 --> 01:04:03,422 Och, to jest piękne. 1204 01:04:03,757 --> 01:04:05,799 Och, czy to FDR? NANA: Och, tak. 1205 01:04:05,967 --> 01:04:07,092 LAUREN: Spójrz na tę jednobrwiową. 1206 01:04:07,594 --> 01:04:10,554 To kręci się wokół jego głowy. Wiem, był taki uroczy. 1207 01:04:10,722 --> 01:04:13,349 Cześć, Dottie. A kim są ci ludzie? 1208 01:04:14,059 --> 01:04:16,936 Och, to są jego rodzice. 1209 01:04:17,604 --> 01:04:20,439 Zmarli, gdy miał 9 lat. 1210 01:04:20,857 --> 01:04:22,524 bardzo mi przykro. 1211 01:04:22,692 --> 01:04:24,902 Nigdy mi tego nie powiedział. Tak. 1212 01:04:25,070 --> 01:04:28,906 W wypadku samochodowym. Wychodzili na kolację pewnego wieczoru i, um-- 1213 01:04:29,074 --> 01:04:32,326 Cóż, nigdy nie był od tego czasu zupełnie tak samo. 1214 01:04:32,494 --> 01:04:35,204 Jest mu ciężko ufając ludziom. 1215 01:04:35,372 --> 01:04:38,707 Ale musi ci zaufać. 1216 01:04:38,875 --> 01:04:43,963 Ponieważ jesteś pierwszą dziewczyną kiedykolwiek tu sprowadził. 1217 01:04:44,506 --> 01:04:47,216 Mi też trudno ufać ludziom. 1218 01:04:49,135 --> 01:04:50,552 [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 1219 01:04:50,720 --> 01:04:53,639 Miał największe niebieskie oczy, jak marmury. 1220 01:04:53,807 --> 01:04:56,475 Co prawie się pogodziło za moczenie nocne. 1221 01:04:56,643 --> 01:04:57,643 [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 1222 01:04:57,811 --> 01:05:00,479 Nana. Naprawdę nie musimy rozmawiać o tym właśnie teraz. 1223 01:05:00,647 --> 01:05:02,022 Och, naprawdę. Nie, nie, nie. 1224 01:05:02,190 --> 01:05:03,565 Nie, powinniśmy. Nie, nie, nie. 1225 01:05:03,733 --> 01:05:04,900 Powinniśmy. wiem-- 1226 01:05:05,068 --> 01:05:07,653 Miał na sobie kostium Supermana wszędzie. 1227 01:05:07,821 --> 01:05:09,530 Nie uwierzyłbyś w ten zapach. 1228 01:05:10,907 --> 01:05:13,993 Ale skąd mieliśmy wiedzieć że potraktuje to tak dosłownie? 1229 01:05:14,160 --> 01:05:17,204 Mały chłopiec skoczył z dachu. Oh! 1230 01:05:19,249 --> 01:05:21,041 Dostałem dezinformację, ok? 1231 01:05:21,209 --> 01:05:23,252 Wszyscy popełniamy błędy. To był jeden z moich. 1232 01:05:23,545 --> 01:05:28,382 Tak, ale pamiętaj, Franklin, nie ma żadnych błędów. 1233 01:05:28,842 --> 01:05:29,925 [NANA GLGGLES] 1234 01:05:30,093 --> 01:05:31,260 Aby nie było błędów. 1235 01:05:31,553 --> 01:05:33,429 Aby nie było błędów. Aby nie było błędów. 1236 01:05:37,267 --> 01:05:40,185 LAUREN: OK, noszę sukienki. FDR: Nosiłem je tylko... 1237 01:05:40,353 --> 01:05:42,229 ...ponieważ myślałem, że to peleryny. 1238 01:05:42,397 --> 01:05:44,106 Nagrywamy to? 1239 01:05:45,150 --> 01:05:46,567 Miło spędziłem dzisiejszy wieczór. 1240 01:05:47,235 --> 01:05:48,444 Ja też. 1241 01:05:48,611 --> 01:05:50,946 Podoba mi się ten facet z jednobrzową brwią i szelki. 1242 01:05:51,114 --> 01:05:53,032 Ha, ha. właściwie-- 1243 01:05:53,199 --> 01:05:54,950 Mógłbym go lubić bardziej niż ja cię lubię. 1244 01:05:56,286 --> 01:05:57,453 On też cię lubi. 1245 01:05:57,746 --> 01:05:59,538 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1246 01:06:04,335 --> 01:06:06,170 Ha, ha. powinienem iść. 1247 01:06:06,755 --> 01:06:08,213 Tak. 1248 01:06:09,215 --> 01:06:10,591 Powinienem być dżentelmenem. 1249 01:06:11,551 --> 01:06:15,054 Cóż, dobra wiadomość jest taka nie jestem dżentelmenem. 1250 01:06:17,932 --> 01:06:19,058 To nie jest dobre. 1251 01:06:19,225 --> 01:06:20,559 [GRA KRAMA „GOOD LOVE”] 1252 01:06:21,227 --> 01:06:22,394 Zadziwiła mnie 1253 01:06:22,604 --> 01:06:23,896 [OBIE JĘCZĄ] 1254 01:06:24,397 --> 01:06:26,231 I spędzaliśmy czas 1255 01:06:27,358 --> 01:06:29,026 Od tamtego czasu 1256 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 Mamy dobrą miłość 1257 01:06:34,032 --> 01:06:35,908 Rock'n'roll 1258 01:06:36,326 --> 01:06:37,743 Och, nie. 1259 01:06:37,911 --> 01:06:40,370 Och, tak 1260 01:06:40,538 --> 01:06:51,256 Słodka, słodka miłość 1261 01:07:01,601 --> 01:07:02,976 FDR: Hej. Boże! 1262 01:07:04,270 --> 01:07:06,230 O mój Boże. Dobra. 1263 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Poranek. Dzień dobry. 1264 01:07:09,442 --> 01:07:12,653 Jesteś ubrany. gdzie idziesz? muszę iść do pracy. 1265 01:07:13,029 --> 01:07:16,031 Pomyślałem, że może moglibyśmy zrobić naleśniki czy coś. 1266 01:07:16,407 --> 01:07:17,491 Czy lubisz naleśniki? 1267 01:07:17,659 --> 01:07:20,119 uwielbiam naleśniki. Naprawdę, bardzo chciałbym zjeść naleśniki. 1268 01:07:20,286 --> 01:07:23,372 Kto nie lubi naleśników? Szaleni ludzie. Szaleni ludzie. 1269 01:07:23,748 --> 01:07:25,624 muszę iść do pracy. mam spotkanie. 1270 01:07:25,792 --> 01:07:28,752 Naprawdę bardzo wcześnie. Więc muszę iść. 1271 01:07:29,420 --> 01:07:31,463 Tak, tak. Tak, nie, to super. 1272 01:07:31,631 --> 01:07:33,674 Ja też mam spotkanie, więc... 1273 01:07:33,842 --> 01:07:35,050 OK. Ostatnia noc była-- 1274 01:07:36,094 --> 01:07:37,469 [WYDECH] 1275 01:07:37,637 --> 01:07:41,640 Uch.... Był-- To było niesamowite. 1276 01:07:41,808 --> 01:07:43,642 To było szalone. 1277 01:07:43,810 --> 01:07:44,852 Tak. 1278 01:07:45,353 --> 01:07:48,480 Dziękuję za... 1279 01:07:48,648 --> 01:07:51,441 Dziękuję za to. 1280 01:07:51,985 --> 01:07:53,110 Więc pójdę. 1281 01:07:53,278 --> 01:07:55,988 Ale zamknij się za sobą... Albo nie... Nie wiem. 1282 01:07:56,156 --> 01:07:59,032 Nic nie ukradniesz. Nie wiem, dlaczego to powiedziałem. 1283 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 OK, cześć. 1284 01:08:01,161 --> 01:08:02,703 Do widzenia. 1285 01:08:04,497 --> 01:08:06,915 Trish, spałem z nim. 1286 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 TRlSH [przez telefon]: Który? FDR. 1287 01:08:09,085 --> 01:08:12,254 O mój Boże, to niesamowite. Jak się czujesz? Czy możesz chodzić? 1288 01:08:12,630 --> 01:08:14,298 Małe dłonie, to nie problem. 1289 01:08:14,465 --> 01:08:16,508 Mówiłem, że to nie będzie problem. 1290 01:08:16,676 --> 01:08:17,968 Jak to było? 1291 01:08:18,136 --> 01:08:20,262 Niesamowity. Jak pięć razy niesamowite. 1292 01:08:20,430 --> 01:08:22,806 Ale mam iść spotkać się z Tuckiem tego popołudnia. 1293 01:08:22,974 --> 01:08:25,267 Ale po ostatniej nocy Nie widzę się teraz z Tuckiem. 1294 01:08:25,435 --> 01:08:27,686 Nie, nie, oni nam to cały czas robią, ok? 1295 01:08:27,854 --> 01:08:30,480 Myślisz, że Gloria Steinem została aresztowana i siedział w więzieniu... 1296 01:08:30,648 --> 01:08:35,277 ...żebyś mogła zachowywać się jak mała suka? Nie sądzę. Wyjdź, staniesz się elastyczny. 1297 01:08:35,945 --> 01:08:38,488 idę do piekła. Nie jesteś. Jeśli tam pójdziesz, ja... 1298 01:08:38,656 --> 01:08:39,990 Będę tam, żeby cię odebrać. 1299 01:08:40,158 --> 01:08:41,867 OK, zachowaj mi drinka. 1300 01:08:42,452 --> 01:08:44,494 TUCK: Jesteś ostatni taśma z nocnego monitoringu? 1301 01:08:44,662 --> 01:08:46,580 Och, hej, ach.... 1302 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 Nic nie dostaliśmy. 1303 01:08:49,209 --> 01:08:50,709 Nie mamy nic. 1304 01:08:50,877 --> 01:08:54,963 Taśma się zacięła, więc... Ha, ha. 1305 01:08:55,298 --> 01:08:57,007 Boylee, to jest cyfrowe, głupku. 1306 01:08:58,092 --> 01:09:00,469 Prawidłowy. Czy mogę dostać dysk? Tak. 1307 01:09:04,349 --> 01:09:06,225 Poważnie, nie chcesz tego widzieć. 1308 01:09:06,392 --> 01:09:09,186 To ja będę tego sędzią, dziękuję bardzo. 1309 01:09:10,063 --> 01:09:11,188 Widziałeś to? 1310 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Tylko raz. 1311 01:09:14,442 --> 01:09:15,525 Prawidłowy. co się stało? 1312 01:09:16,486 --> 01:09:18,111 Agent Foster wszedł do lokalu. 1313 01:09:18,279 --> 01:09:20,113 W porządku. Tak. 1314 01:09:22,116 --> 01:09:23,992 I? Ha, ha. 1315 01:09:24,160 --> 01:09:25,494 Boylee. Ahem. 1316 01:09:26,955 --> 01:09:28,997 Potem on... Boylee, co stało się potem? 1317 01:09:29,791 --> 01:09:31,208 Następnie wszedł do lokalu. 1318 01:09:31,376 --> 01:09:35,629 Rozumiem, kolego. Tak, całkowicie rozumiem. Dziękuję bardzo. Pozdrawiam, kolego. 1319 01:09:38,299 --> 01:09:40,259 Otwórz oczy. 1320 01:09:41,302 --> 01:09:43,303 [ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ „TlTANlC”] 1321 01:09:44,597 --> 01:09:45,847 [Brzęczenie drzwi] 1322 01:09:46,516 --> 01:09:48,100 RÓŻA [W TELEWIZJI]: lecę. 1323 01:09:48,268 --> 01:09:49,643 Podnośnik. 1324 01:09:55,400 --> 01:09:57,109 Hej. 1325 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 Cześć. Maja. 1326 01:09:59,237 --> 01:10:02,447 Więc jest wtorek. Mhm? 1327 01:10:02,615 --> 01:10:04,199 Mój dzień na przesiadce? 1328 01:10:05,493 --> 01:10:07,911 Tak. Prawidłowy. Hmm.... 1329 01:10:09,080 --> 01:10:10,664 to tylko-- 1330 01:10:10,915 --> 01:10:11,957 Słuchaj, ja... 1331 01:10:12,125 --> 01:10:15,460 Naprawdę nie mogę tego zrobić, um... 1332 01:10:16,963 --> 01:10:18,714 Spotkałem kogoś. 1333 01:10:18,881 --> 01:10:20,215 Przepraszam. 1334 01:10:23,636 --> 01:10:24,678 Dobra. 1335 01:10:39,444 --> 01:10:41,570 Co się ze mną dzieje? 1336 01:10:41,821 --> 01:10:43,572 TUCK: Masz absolutnie żadnej samokontroli. 1337 01:10:43,740 --> 01:10:46,867 Tuck, posłuchaj, nie planowałem o tym wydarzeniu, OK? 1338 01:10:47,035 --> 01:10:49,369 To ona to zainicjowała na pierwszym miejscu. 1339 01:10:49,537 --> 01:10:51,079 No cóż, oczywiście, że zainicjowała. 1340 01:10:51,247 --> 01:10:54,333 Tworzysz dużą, szczęśliwą rodzinę, to jak dziewczęce porno, prawda? 1341 01:10:54,500 --> 01:10:57,544 Złamałeś zasady, stary. Zapomnij o zasadach. To już nie jest gra. 1342 01:10:57,712 --> 01:11:00,005 Zależy mi na Lauren. Świetnie, masz uczucia. 1343 01:11:00,173 --> 01:11:01,673 Zajęło ci to tylko 30 lat. Podwinąć. 1344 01:11:01,841 --> 01:11:03,842 Co? Spałem z nią. 1345 01:11:04,677 --> 01:11:08,180 Tak, cóż, jestem tego świadomy, prawda? Nie, spałem. Zasnąłem. 1346 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 To się nigdy nie zdarzyło do mnie wcześniej. 1347 01:11:12,143 --> 01:11:16,438 Ok, więc on chce się bawić w rodzinę, więc to zrobimy bawić się rodzinami. Możemy bawić się rodzinami. Prawidłowy? 1348 01:11:16,981 --> 01:11:20,025 W porządku. Tak. Dobrze, pobawmy się w rodziny. 1349 01:11:22,445 --> 01:11:26,114 Nie wiem, co to znaczy. To znaczy, znajdź mi rodzinę. 1350 01:11:26,657 --> 01:11:30,243 Jasne, więc masz swoje pseudonimy. Historie z powrotem. 1351 01:11:30,411 --> 01:11:32,537 Urocze anegdoty. 1352 01:11:32,705 --> 01:11:36,708 Tak? Świetnie. Babciu, jeśli mogłabyś się wycofać kilka łez, gdy opowiadasz tę historię... 1353 01:11:36,876 --> 01:11:40,712 ...o tym, jak uratowałem niewidome dzieci cóż, jest tam dla ciebie dodatkowe 50. 1354 01:11:40,880 --> 01:11:44,383 Prawidłowy. Panie, mentalni panowie, Do zobaczenia o 1300. 1355 01:11:45,468 --> 01:11:47,719 Tak się cieszę, że ci się udało w krótkim czasie. 1356 01:11:47,887 --> 01:11:49,554 Tak, cieszę się, że tu jestem. 1357 01:11:49,764 --> 01:11:53,225 I będą cię absolutnie kochać, i pokochasz je. 1358 01:11:53,393 --> 01:11:56,978 jestem podekscytowany. Ja też. Boże, wyglądasz wspaniale. 1359 01:11:57,146 --> 01:12:00,023 Powinni tu być. Zamierzam im dać pierścionek. Masz coś przeciwko? 1360 01:12:00,233 --> 01:12:01,233 Och, wcale. Dobra. 1361 01:12:01,401 --> 01:12:03,443 Dobra. Wyglądasz wspaniale. 1362 01:12:31,097 --> 01:12:33,056 No to chłopcy. Zaczynamy. 1363 01:12:38,604 --> 01:12:40,105 LAUREN: Cześć. MĘŻCZYZNA: Oto ona. 1364 01:12:40,273 --> 01:12:41,940 LAUREN: Jak się masz? Dobry. Ty? 1365 01:12:42,108 --> 01:12:43,608 Miał być tutaj trzy minuty temu. 1366 01:12:43,776 --> 01:12:46,903 CHŁOPCY: nie rozumiem. Powinni tam być. 1367 01:12:47,071 --> 01:12:50,532 Tak, cóż, nie są, prawda? OK, pozwól mi dowiedzieć się, co się stało. 1368 01:12:52,702 --> 01:12:55,454 Ha, ha. Więc w końcu. Prawidłowy? LAUREN: Tak. 1369 01:12:55,621 --> 01:12:56,746 O cholera. 1370 01:12:56,914 --> 01:12:58,623 Więc powiedział ci? Co? 1371 01:12:58,791 --> 01:13:01,293 Jak otrzymał swoje imię. "Podwinąć." Nie, nie zrobił tego. 1372 01:13:01,752 --> 01:13:04,838 Och, nie jego imię. Zupełnie nie. "Podwinąć." Niezwykłe, prawda? 1373 01:13:05,006 --> 01:13:07,924 LAUREN: Tak. Tak. KOBIETA: O, oto on. 1374 01:13:08,092 --> 01:13:11,219 Cześć. Twój tata właśnie mi mówił jak masz swój nick. 1375 01:13:11,387 --> 01:13:12,971 Cześć, synu. 1376 01:13:13,681 --> 01:13:14,764 Cześć, tato. 1377 01:13:16,184 --> 01:13:19,769 KOBIETA: Witam. TUCK: Jak się...? Unh-- Unh-- Unh-- 1378 01:13:20,062 --> 01:13:21,438 O mój dobry... KOBIETA: Mm-mm. 1379 01:13:21,606 --> 01:13:23,064 [ŚMIECH] 1380 01:13:23,649 --> 01:13:25,859 Cholernie dobre. Prawidłowy. 1381 01:13:26,152 --> 01:13:29,446 Jasne, właśnie do tego dochodzimy. Pewnego dnia przyjeżdża Old Tuckers. 1382 01:13:29,739 --> 01:13:31,865 Nie wiem, on ma 10 lub 1 1, ubrana w sukienkę. 1383 01:13:32,033 --> 01:13:35,619 Podchodzi do niego i mówi: „Och, spójrz. Mam pod spodem niegrzeczne kawałki. 1384 01:13:35,786 --> 01:13:36,953 Stąd „Tuck”. 1385 01:13:37,121 --> 01:13:40,665 „Pieprzyłbym mnie. Pieprzyłbym mnie.” – Co jest nie tak z tym chłopcem? 1386 01:13:40,833 --> 01:13:44,920 Ale to nie ma znaczenia, bo jesteśmy po prostu taki dumny, że Tuck znów interesuje się dziewczynami. 1387 01:13:45,087 --> 01:13:48,507 MĘŻCZYZNA: Wreszcie. Bo przez jakiś czas byli to wszyscy egipscy mężczyźni. 1388 01:13:48,674 --> 01:13:52,177 Tak. „Och, muszę to mieć przychodzi i odchodzi. Proszę.” Whoo-woo! 1389 01:13:52,345 --> 01:13:53,386 Pociąg Choo-choo. 1390 01:13:53,554 --> 01:13:56,848 „No dalej, chłopcy, do dzieła. To marynarka wojenna. 1391 01:13:57,016 --> 01:13:58,391 Ahem. Myślę, że powinniśmy zamówić. 1392 01:13:58,559 --> 01:14:01,561 Lauren, Tuck naprawdę jest jak, naprawdę wspaniały brat. 1393 01:14:01,729 --> 01:14:05,357 On jest. Uchronił mnie przed zostaniem swingerem. 1394 01:14:05,566 --> 01:14:10,487 Zanim wkroczył Tuck, wszyscy byli w naszym gronie wioska nazywała mnie „portfelem z kiełbaskami”. 1395 01:14:12,031 --> 01:14:16,993 „TSW”. To szekspirowskie określenie dziwki. MĘŻCZYZNA: Jasne. 1396 01:14:17,161 --> 01:14:18,703 Gdzie ją znalazłeś? 1397 01:14:18,871 --> 01:14:23,208 A co się dzieje z twoimi kawałkami na górze? Słyszałem, że nie były prawdziwe. Wydają mi się prawdziwe. 1398 01:14:23,376 --> 01:14:25,210 Tuck powiedział, że są fałszywe. Co? 1399 01:14:25,378 --> 01:14:27,921 nie zrobiłem tego. nie powiedziałbym-- „Te kołatki. Och! 1400 01:14:28,089 --> 01:14:30,882 Nie mogę się doczekać, aż do nich dołączę.” Nie powiedziałbym tego. 1401 01:14:31,050 --> 01:14:34,052 MĘŻCZYZNA: Zrobiłeś to. Dlaczego teraz kłamiesz? Tak, ale wyglądają całkiem nieźle. 1402 01:14:34,220 --> 01:14:37,305 Nie tak duże jak te bazooki, ale. . .. TUCK: Czekaj, czy jest kelner? 1403 01:14:38,641 --> 01:14:41,560 Właściwie wiesz co, Zapomniałem, że mam zobowiązania w pracy. 1404 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 Bardzo miło było was wszystkich poznać, ale muszę iść. 1405 01:14:44,480 --> 01:14:46,648 MĘŻCZYZNA: Więc chcesz coś na wynos? Nie, dziękuję. 1406 01:14:46,899 --> 01:14:49,067 Czekaj, mogę dostać numer twojej komórki? 1407 01:14:49,944 --> 01:14:51,945 LAUREN: Boże. Lauren. 1408 01:14:52,738 --> 01:14:54,030 Przynieś sześć. Przynoszący. 1409 01:14:54,240 --> 01:14:57,158 TUCK: Przepraszam za to. To było najdziwniejsze pięć minut w moim życiu. 1410 01:14:57,326 --> 01:15:00,287 przepraszam. Ci ludzie tam z tyłu, oni nie są moimi rodzicami. 1411 01:15:00,538 --> 01:15:03,039 O czym ty mówisz? To nie są moi rodzice. 1412 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 To nie są twoi rodzice? Nie. 1413 01:15:05,585 --> 01:15:08,962 Chciałem, żebyś myślał, że tak było idealna rodzina, więc zatrudniłem kilku ludzi. 1414 01:15:09,130 --> 01:15:10,880 Zatrudniłeś ludzi? Tak. 1415 01:15:11,048 --> 01:15:13,425 Zatrudniłeś jakich ludzi? Aktorzy. Aktorzy. 1416 01:15:13,676 --> 01:15:16,845 Tuck, to jest po prostu dziwne. Nie wiem, co o tym powiedzieć. 1417 01:15:17,013 --> 01:15:19,431 Nie mam rodziców. Nie mam rodziny. 1418 01:15:19,724 --> 01:15:21,474 Co? Myślałem, że zrobi to na tobie wrażenie. 1419 01:15:21,767 --> 01:15:25,729 Dobra? Dlatego zatrudniłem niektórych, ponieważ Myślałam, że to normalne. myślałem-- 1420 01:15:25,896 --> 01:15:28,273 Ale masz rodzinę. Masz syna. 1421 01:15:28,941 --> 01:15:30,025 Tak. 1422 01:15:30,610 --> 01:15:35,780 OK, prawda o Joe jest taka moje relacje z Joe są naprawdę okropne. 1423 01:15:36,616 --> 01:15:38,491 To naprawdę okropne. 1424 01:15:38,951 --> 01:15:41,536 Kiedy był małym chłopcem, było wspaniale. Był szczeniakiem. 1425 01:15:41,704 --> 01:15:44,456 Kochał mnie do szaleństwa. Potem dorósł, teraz nie mogę się z nim skontaktować. 1426 01:15:44,665 --> 01:15:47,334 On nie chce niczego w ogóle mieć ze mną do czynienia. 1427 01:15:48,294 --> 01:15:51,921 Dobra? Więc nie chciałem, żebyś to widział. To naprawdę bardzo żenujące. 1428 01:15:52,298 --> 01:15:56,635 Więc pomyślałem, że zatrudnię rodzinę, bo myślałem, że to normalne. 1429 01:15:57,845 --> 01:16:00,680 Jasne, słuchaj, całkowicie rozumiem musisz odejść... 1430 01:16:00,848 --> 01:16:02,932 ...bo gdybym był tobą, też bym odszedł. 1431 01:16:03,100 --> 01:16:05,727 Ale myślę... Powinienem się z tym pogodzić... Tak? Podwinąć. 1432 01:16:05,895 --> 01:16:08,688 Po prostu naprawdę byłem nie mogę się doczekać dzisiaj. 1433 01:16:09,649 --> 01:16:11,983 Minęło już sporo czasu i myślę, że powinnam już iść. 1434 01:16:12,151 --> 01:16:17,864 Lauren, naprawdę chcę, żebyś bezpiecznie wróciła do domu. OK, więc Joe's jest właśnie w drodze. 1435 01:16:18,282 --> 01:16:21,284 Pozwól mi go odebrać, a potem od razu cię podrzucę. 1436 01:16:23,204 --> 01:16:25,872 Dobra. Dziękuję. 1437 01:16:28,918 --> 01:16:30,210 [DZWONEK SZKOLNY] 1438 01:16:30,878 --> 01:16:32,754 CHŁOPIEC: Hej, mamo, idę! 1439 01:16:33,589 --> 01:16:36,132 Hej, Spudley, jak się masz? Chodź, przytul nas. 1440 01:16:36,509 --> 01:16:37,676 Cześć. 1441 01:16:39,512 --> 01:16:40,929 To moja przyjaciółka Lauren. 1442 01:16:42,515 --> 01:16:44,599 Myślałem, że wujek Frank był twoim jedynym przyjacielem. 1443 01:16:44,767 --> 01:16:46,142 Kim jest wujek Frank? 1444 01:16:46,310 --> 01:16:49,354 Tak. Ha, ha. Hmm.... Ahm. 1445 01:16:50,356 --> 01:16:52,524 On ma rację. To mój jedyny przyjaciel z pracy. 1446 01:16:53,025 --> 01:16:56,111 Ale to jest mój nowy przyjaciel. Lauren. 1447 01:16:56,529 --> 01:16:58,488 Cześć. Cześć. 1448 01:16:59,240 --> 01:17:01,408 Hej, co wy dwoje robicie dzisiaj po południu? 1449 01:17:01,575 --> 01:17:02,867 Potrzebuję pomocy w pracy. 1450 01:17:03,035 --> 01:17:04,869 Moglibyście być odpowiednimi mężczyznami do tej pracy. Nie. 1451 01:17:05,037 --> 01:17:06,413 JOE: Tak? TUCK: To brzmi świetnie. 1452 01:17:07,498 --> 01:17:08,581 [Śmieje się] 1453 01:17:08,749 --> 01:17:11,042 [Odtwarzanie utworu „Teraz mam kobietę” T-99] 1454 01:17:14,714 --> 01:17:16,172 [KRZYCZY] 1455 01:17:17,466 --> 01:17:19,092 [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 1456 01:17:19,760 --> 01:17:21,136 Ręce do góry. Nie. 1457 01:17:21,303 --> 01:17:23,430 Teraz mam kobietę 1458 01:17:26,684 --> 01:17:28,727 Rzuciła na mnie magiczne zaklęcie 1459 01:17:28,894 --> 01:17:30,770 Idź do kamery satelitarnej 6. 1460 01:17:32,565 --> 01:17:34,107 Żegnaj, Lauren. 1461 01:17:38,904 --> 01:17:41,656 Cześć. 1462 01:17:43,242 --> 01:17:45,493 Teraz mam kobietę 1463 01:17:45,911 --> 01:17:47,162 Po prostu wykorzystał dzieciaka. 1464 01:17:47,329 --> 01:17:49,080 Wykorzystał dzieciaka. 1465 01:17:50,750 --> 01:17:53,126 Może moglibyśmy załatwić panu dziecko, sir. Na jeden dzień. 1466 01:17:53,586 --> 01:17:56,129 Znasz faceta? BOTHWlCK: Znam faceta. 1467 01:17:56,547 --> 01:17:57,922 Nie. 1468 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 Rzuciła na mnie magiczne zaklęcie 1469 01:18:08,184 --> 01:18:10,935 TUCK: Miałem dzisiaj naprawdę fantastyczny dzień, dziękuję bardzo. 1470 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 LAUREN: Podobnie jak ja. 1471 01:18:13,606 --> 01:18:15,106 Dobranoc. 1472 01:18:28,204 --> 01:18:29,788 [POWTÓRKI SZTUK WLLOWZA] 1473 01:18:29,955 --> 01:18:31,164 [SLGHS] 1474 01:18:32,082 --> 01:18:34,250 Powtarzanie nie daje mi spokoju 1475 01:18:34,418 --> 01:18:35,877 Wejdź do środka. Wejdź do domu. 1476 01:18:36,045 --> 01:18:38,213 Nie chcesz widzieć... O mój Boże. 1477 01:18:39,089 --> 01:18:41,883 Powtarzanie nie daje mi spokoju 1478 01:18:44,261 --> 01:18:45,845 Przywołaj 5. 1479 01:18:48,599 --> 01:18:50,433 Dwa-- Gdzie poszli? Przywołaj 3. 1480 01:18:54,271 --> 01:18:56,981 Tuck, musimy porozmawiać. 1481 01:18:57,316 --> 01:18:58,942 Trochę. 1482 01:19:00,861 --> 01:19:02,987 Nie żyje. Zabija nasze robaki. Przywołaj 4. 1483 01:19:03,155 --> 01:19:04,239 Jest 7. 1484 01:19:05,032 --> 01:19:06,950 To jest takie złe. 1485 01:19:07,159 --> 01:19:08,993 Ale to takie dobre uczucie. 1486 01:19:10,704 --> 01:19:12,455 Jesteśmy martwi, proszę pana. 1487 01:19:15,709 --> 01:19:16,751 Tak, jesteśmy. 1488 01:19:21,799 --> 01:19:23,007 OK, Tuck. Mhm. 1489 01:19:23,175 --> 01:19:25,969 Podwinąć. Tuck, przepraszam. 1490 01:19:26,136 --> 01:19:27,345 Nie jestem tego typu dziewczyną. 1491 01:19:29,181 --> 01:19:31,850 TUCK: Wiem dokładnie, jaką dziewczyną jesteś. 1492 01:19:32,893 --> 01:19:35,937 I dlatego Całkowicie się w tobie zakochałem. 1493 01:19:38,983 --> 01:19:41,651 Cholera. myślę to nowa brytyjska inwazja... 1494 01:19:41,819 --> 01:19:43,903 ...co się tam wydarzyło, to właśnie było. 1495 01:19:47,533 --> 01:19:49,826 LAUREN: Czuję się, jakbym miała atak paniki. Oddychać. 1496 01:19:49,994 --> 01:19:52,662 Wdech i wydech, i chodź, usiądź. 1497 01:19:53,163 --> 01:19:56,666 Czy myślisz, że to możliwe kochać dwie osoby jednakowo? 1498 01:19:58,669 --> 01:20:00,336 Miłość, tak. 1499 01:20:00,504 --> 01:20:03,715 Być zakochanym, nie. 1500 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 Co robisz? kiedy nie wiesz co robić? 1501 01:20:07,887 --> 01:20:09,053 pytam Boba. 1502 01:20:09,388 --> 01:20:11,264 Twój mąż, Bob? 1503 01:20:11,432 --> 01:20:13,766 „Bob” Bob? Tak. 1504 01:20:13,934 --> 01:20:17,520 To znaczy, wiem, że jest gruby i śmieszny, ale on jest moim grubasem... 1505 01:20:17,688 --> 01:20:19,272 ...i moje śmieszne. 1506 01:20:19,440 --> 01:20:22,567 I podoba mi się sposób, w jaki z nim jestem. 1507 01:20:22,735 --> 01:20:24,694 CHŁOPIEC: Mamo, mogłabyś to naprawić? Hej, kolego. 1508 01:20:27,448 --> 01:20:29,115 Nie wybieraj lepszego faceta. 1509 01:20:29,533 --> 01:20:32,744 Wybierz tego faceta sprawię, że będziesz lepszą dziewczyną. 1510 01:20:33,412 --> 01:20:35,246 Prawidłowy? CHŁOPIEC: Jasne. 1511 01:20:36,498 --> 01:20:37,832 FDR: kocham cię? 1512 01:20:38,792 --> 01:20:42,921 Całkiem fantazyjne słowa, które zaciągną dziewczynę do łóżka. Brawo. Dobrze zrobiony. Dobra wydajność. 1513 01:20:43,088 --> 01:20:46,549 Nie oczekuję, że zrozumiesz. Dlaczego nie możesz po prostu przyznać, że przegrałeś? 1514 01:20:46,717 --> 01:20:50,970 nie zrobiłem tego. Radziłem sobie dobrze, dopóki się nie pojawiłeś z twoimi dużymi włosami i białymi zębami. 1515 01:20:51,138 --> 01:20:52,472 Jak zwykle. 1516 01:20:52,640 --> 01:20:56,726 Nie zapominajmy, że tak, znalazłem ją pierwszy. Tak, ale ona się we mnie zakochała, Tuck. 1517 01:20:56,894 --> 01:21:00,104 Zakochała się we mnie. To nie moja wina zawsze jesteś o krok z tyłu. 1518 01:21:00,272 --> 01:21:03,608 Jeśli będę tylko o krok z tyłu, to dlatego, że po tobie sprzątam. 1519 01:21:09,406 --> 01:21:10,865 Czy wiesz co? 1520 01:21:11,116 --> 01:21:13,576 Nie mogłem dać małpy kogo Lauren wybierze spośród nas. 1521 01:21:14,828 --> 01:21:17,747 Ale to, co mieliśmy.... 1522 01:21:17,915 --> 01:21:20,750 Tak, co? To koniec. 1523 01:21:21,835 --> 01:21:23,670 Poprosiłem już Collinsa o przeniesienie. 1524 01:21:26,173 --> 01:21:27,298 [DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1525 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Lauren. Jak się masz? Czy masz się dobrze? LAUREN: Cześć. Och, jestem całkiem dobry. 1526 01:21:34,223 --> 01:21:35,556 Dobry. Czy jesteś zajęty? 1527 01:21:35,724 --> 01:21:37,934 Nie, nie, jestem po prostu w pracy. Co robisz? 1528 01:21:38,102 --> 01:21:40,812 Och, nic wielkiego. Trochę nudne, szczerze mówiąc. 1529 01:21:40,980 --> 01:21:43,690 Znasz to nowe miejsce na Trzeciej? Wiem to bardzo dobrze. 1530 01:21:43,857 --> 01:21:46,484 Czy możesz się tam ze mną spotkać? Mogę tam być za pół godziny. 1531 01:21:46,652 --> 01:21:49,320 Dobra. W takim razie do zobaczenia na lunchu. To byłoby cudowne. 1532 01:21:49,488 --> 01:21:51,406 Do zobaczenia. W porządku, kochanie. 1533 01:21:51,573 --> 01:21:52,699 Do widzenia. Do widzenia. 1534 01:21:56,537 --> 01:21:57,620 Zadzwoniła do ciebie. 1535 01:22:01,834 --> 01:22:03,584 Muszę iść, kolego. 1536 01:22:05,087 --> 01:22:06,462 I tak muszę się spakować. 1537 01:22:22,521 --> 01:22:25,023 Butelka wody na szczęście. 1538 01:22:26,025 --> 01:22:27,775 TUCK [NA EKRANIE]: Tak czy inaczej, jest świetną matką. 1539 01:22:27,943 --> 01:22:28,985 Co robisz? 1540 01:22:29,153 --> 01:22:31,237 DlCKERMAN: Oglądam wczorajszy wieczór nagranie z monitoringu Tucka. 1541 01:22:31,405 --> 01:22:34,866 Czas zamknąć księgi w tej sprawie, Dickermana. Uciekła. 1542 01:22:37,202 --> 01:22:41,539 W porządku, Dicku, Zobaczymy się, kiedy cię zobaczę. 1543 01:22:42,207 --> 01:22:45,084 TUCK: Miałem dzisiaj naprawdę fantastyczny dzień. Dziękuję bardzo, bardzo. 1544 01:22:45,252 --> 01:22:48,713 LAUREN: Ja też. Było fajnie. TUCK: Było. 1545 01:22:49,006 --> 01:22:50,882 ja, cóż.... 1546 01:22:51,050 --> 01:22:53,760 Przewiń wstecz na sekundę. LAUREN: Tak, więc... 1547 01:22:53,927 --> 01:22:55,720 Teraz powiększ. DlCKERMAN: Tam? 1548 01:22:56,180 --> 01:22:58,473 Nie, nie, w tle. 1549 01:22:59,516 --> 01:23:01,309 Zamroź to i ulepsz. 1550 01:23:06,857 --> 01:23:08,691 To jest Heinrich. 1551 01:23:10,402 --> 01:23:12,236 On jest tutaj. Muszę zabrać Tucka. 1552 01:23:12,988 --> 01:23:15,073 Naprawdę się cieszę, że zadzwoniłeś. 1553 01:23:15,699 --> 01:23:17,658 Nie spodziewałem się, że to zrobisz. To była niespodzianka. 1554 01:23:17,826 --> 01:23:18,868 LAUREN: Naprawdę? TUCK: Tak. 1555 01:23:19,036 --> 01:23:20,995 Co jest świetne, bo kocham niespodzianki. 1556 01:23:21,163 --> 01:23:22,330 Tak? Kurczę, nie. 1557 01:23:22,498 --> 01:23:24,290 Zwykle okazują się gorsze niż... 1558 01:23:25,459 --> 01:23:26,501 Dobry smutek. 1559 01:23:26,668 --> 01:23:27,794 Cześć. Cześć. 1560 01:23:27,961 --> 01:23:30,421 FDR, co ty...? 1561 01:23:30,589 --> 01:23:33,549 Przepraszam. Tuck, to mój przyjaciel FDR. 1562 01:23:33,717 --> 01:23:34,842 FDR, tu Tuck. 1563 01:23:35,010 --> 01:23:37,762 Witam, miło mi Cię poznać. Miło cię poznać. 1564 01:23:38,388 --> 01:23:40,556 Czy jesteś Brytyjczykiem? Tak, jestem. 1565 01:23:40,891 --> 01:23:42,100 To płaczliwy wstyd. 1566 01:23:42,518 --> 01:23:44,560 TUCK: Dlaczego? Och, bez powodu. 1567 01:23:45,854 --> 01:23:48,397 Masz-- Masz bardzo delikatne dłonie, prawda? 1568 01:23:48,565 --> 01:23:49,982 Silne ręce. TUCK: Delikatne dłonie. 1569 01:23:50,150 --> 01:23:52,819 FDR: Silne ręce. TUCK: Delikatne dłonie. To jakby trzymać łososia. 1570 01:23:52,986 --> 01:23:55,530 Czy możesz mi wybaczyć na chwilę? po prostu zamierzam, hm.... 1571 01:23:55,697 --> 01:23:58,866 Tylko na chwilę, na sekundę. 1572 01:24:00,285 --> 01:24:01,661 Zamów mi drinka. 1573 01:24:01,829 --> 01:24:04,789 w strzale. Zaraz wracam. 1574 01:24:07,751 --> 01:24:09,127 [NAD GŁOŚNIKAMI] Och, taki napalony 1575 01:24:09,294 --> 01:24:10,586 Och, taki napalony 1576 01:24:10,754 --> 01:24:12,171 [WYZWANIA TELEFONICZNE] 1577 01:24:12,339 --> 01:24:13,589 Witam. LAUREN: Trish. 1578 01:24:13,757 --> 01:24:16,843 Oboje tu są. Musisz tu przyjechać. hiperwentyluję. 1579 01:24:17,010 --> 01:24:19,637 Mówiłem ci, że nie powinnaś umawiać się z dwoma facetami w tym samym czasie. 1580 01:24:19,805 --> 01:24:20,972 Co? 1581 01:24:21,140 --> 01:24:24,517 Nie masz ani łaski, ani pokory przegrywać jak mężczyzna, prawda? 1582 01:24:24,685 --> 01:24:26,477 To Heinrich. 1583 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 Jest w Los Angeles. Musimy się tym zająć już teraz. 1584 01:24:28,814 --> 01:24:31,023 Wiesz, jesteś niesamowity. Naprawdę, jesteś. 1585 01:24:31,191 --> 01:24:33,734 Muszę przed tobą zdjąć kapelusz. To robi wrażenie. 1586 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 Słuchać. Zabierz ode mnie ręce. 1587 01:24:35,737 --> 01:24:38,823 To nie jest... Tuck. Podwinąć. Zabierz ode mnie rękę, kolego. 1588 01:24:38,991 --> 01:24:40,324 Tak? 1589 01:24:43,579 --> 01:24:46,414 Tak, w porządku. Gdzie idziesz? Hej, dokąd idziesz? 1590 01:24:47,166 --> 01:24:48,207 Hm? 1591 01:24:53,005 --> 01:24:54,172 [WYDECH] 1592 01:24:55,966 --> 01:24:57,341 [PATRONI KRZYCZĄ] 1593 01:25:03,807 --> 01:25:07,101 Możesz to zrobić. Jesteś pewny siebie Kobieta potrafiąca radzić sobie z konfliktami. 1594 01:25:07,269 --> 01:25:09,020 zemdleję. 1595 01:25:09,188 --> 01:25:11,189 Czy to było na moich zębach? cały czas? 1596 01:25:11,356 --> 01:25:12,899 [OBIE CHRZĘTANIE] 1597 01:25:14,026 --> 01:25:17,195 Wyjdź tam. Powiedz im o swojej decyzji. Są racjonalni. 1598 01:25:19,114 --> 01:25:20,740 Mogą nawet zostać przyjaciółmi. 1599 01:25:23,368 --> 01:25:25,036 Prawdopodobnie po prostu uścisną sobie dłonie. 1600 01:25:28,332 --> 01:25:30,166 Moje piersi się pocą. 1601 01:25:41,678 --> 01:25:43,095 [KASZLANIE KASZLE] 1602 01:25:45,641 --> 01:25:48,851 Powinienem był cię zabić w Kandaharze kiedy miałem szansę. 1603 01:25:49,019 --> 01:25:52,480 Co? Śmiałeś się, kolego? 1604 01:25:53,357 --> 01:25:55,983 Tylko ja trzymałem cię przy życiu w Kandaharze, kolego. 1605 01:25:56,151 --> 01:25:57,568 Byłem twoim jedynym przyjacielem. 1606 01:25:58,528 --> 01:25:59,570 Przyjaciel? 1607 01:26:01,573 --> 01:26:04,116 Znacie się? No cóż, Lauren.... 1608 01:26:04,284 --> 01:26:07,161 Znacie się? Tak. 1609 01:26:07,329 --> 01:26:09,705 Co to było? Jakiś zakład? Jakaś gra? 1610 01:26:09,873 --> 01:26:11,749 Żeby zobaczyć, kto pierwszy zdobędzie dziewczynę? 1611 01:26:11,917 --> 01:26:13,000 Nie, nie, nie. TUCK: Lauren... 1612 01:26:13,168 --> 01:26:14,752 ...pozwól mi wyjaśnić. Pozwól mi wyjaśnić. 1613 01:26:14,920 --> 01:26:18,965 Jestem naprawdę... Nie, właściwie... Zrobiłeś-- Lauren, posłuchaj... Zamknij się. 1614 01:26:19,258 --> 01:26:21,008 Ufałem ci. 1615 01:26:24,471 --> 01:26:25,596 Lauren. Lauren. 1616 01:26:30,769 --> 01:26:32,603 LAUREN: Jest gorzej. Znają się. 1617 01:26:32,771 --> 01:26:34,272 Co? nie wiem jak. 1618 01:26:34,439 --> 01:26:36,816 Mam... wszedłem i powiedzieli, że są przyjaciółmi. 1619 01:26:36,984 --> 01:26:38,192 Masz, wypij to. 1620 01:26:40,904 --> 01:26:43,781 O mój Boże, co to jest? To śrubokręt. 1621 01:26:43,949 --> 01:26:45,074 To głównie wódka. 1622 01:26:45,242 --> 01:26:48,744 Ale jestem pewien, że jest tam trochę soku jabłkowego albo coś tam skądś. 1623 01:26:49,121 --> 01:26:51,956 Czuję się jak idiota. Myślałam, że im zależy. Czy możemy wyjść? 1624 01:26:52,124 --> 01:26:55,501 Jasne, możemy po prostu iść do baru-- co--? 1625 01:26:57,379 --> 01:26:59,422 O mój Boże. Co--? 1626 01:27:00,799 --> 01:27:03,259 Przepraszam. Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc? 1627 01:27:03,427 --> 01:27:05,678 Po prostu daj mu swoje klucze. Nie chcę samochodu. 1628 01:27:05,846 --> 01:27:08,097 Chcę twoich chłopaków. 1629 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Nie rozmawiaj ze mną, kolego. Właściwie, nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. Nie-- 1630 01:27:16,857 --> 01:27:19,442 [„PŁYNNY OPERATOR” SADE GRA JAKO RlNGTONE] 1631 01:27:19,651 --> 01:27:23,404 Czy to Sade? Sade nie jest wyłączny, przyjacielu. Jezus. 1632 01:27:23,989 --> 01:27:26,741 Ach, spójrz. FDR: Włącz głośnik. 1633 01:27:26,908 --> 01:27:27,992 W porządku. 1634 01:27:28,618 --> 01:27:31,245 Cześć, Lauren, naprawdę mi przykro o tym co się stało. 1635 01:27:31,413 --> 01:27:33,831 Lauren, tu FDR. bardzo mi przykro o tym co się stało. 1636 01:27:33,999 --> 01:27:37,293 Mógłbyś po prostu być cicho? No dalej, może ona chce ze mną porozmawiać. 1637 01:27:37,461 --> 01:27:39,337 Dlaczego wtedy nie zadzwoniła do twojego telefonu? 1638 01:27:39,504 --> 01:27:40,796 nie wiem. Zamknąć się. 1639 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 Zamknij się. 1640 01:27:42,174 --> 01:27:44,550 Lauren-- HELNRlCH: Nie, zamknij się. 1641 01:27:45,552 --> 01:27:49,513 Wy dwoje przyjdźcie sami, bez broni do magazynu 22 w San Pedro. 1642 01:27:49,681 --> 01:27:52,391 Albo będę musiał zabić twoją śliczną dziewczynę i jej przyjaciółka. 1643 01:27:52,559 --> 01:27:55,269 Widzę jakąkolwiek policję, każdy agent w promieniu mili... 1644 01:27:55,437 --> 01:27:57,188 ...dostaniesz jej głowę pocztą. 1645 01:27:57,356 --> 01:27:58,481 Bądź tam za godzinę. 1646 01:27:59,024 --> 01:28:02,234 Jeśli pójdziemy do tego magazynu, ona nie wychodzi i my też nie. 1647 01:28:02,861 --> 01:28:05,529 Co to jest? GPS. Umieściłem na niej nadajnik satelitarny. 1648 01:28:05,697 --> 01:28:07,073 Umieściłeś na niej nadajnik satelitarny? 1649 01:28:07,240 --> 01:28:09,033 Oczywiście, że tak, prawda? Nie. 1650 01:28:09,201 --> 01:28:12,995 Nie umieściłem na niej nadajnika satelitarnego. To niemoralne. Założyłem jedno na jej komórce. 1651 01:28:13,163 --> 01:28:15,247 Ukradnij ten samochód, Tuck. Rozumiem. 1652 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 Dziękuję. Kieruje się na wschód, do Wenecji. 1653 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 Spróbuj tego nie schrzanić. Próbujesz tego nie robić. 1654 01:28:21,296 --> 01:28:22,546 Przestań powtarzać wszystko, co mówię. 1655 01:28:23,340 --> 01:28:25,299 OBIEW: FDR, cel się utrzymuje. 1656 01:28:25,467 --> 01:28:26,634 Jedna mila do kontaktu. 1657 01:28:27,052 --> 01:28:29,011 Tuck, minus, dokładnie 0,8 mili. 1658 01:28:34,351 --> 01:28:36,310 Przybliż mnie. Pociągnę Monte Carlo. 1659 01:28:36,478 --> 01:28:39,188 Negatywny, nie mamy kąta. Zrób odwrotne Karachi. 1660 01:28:39,523 --> 01:28:40,981 Cienki. Po prostu mnie zbliż. 1661 01:28:50,075 --> 01:28:51,367 [KRZYCZY] 1662 01:28:52,369 --> 01:28:54,370 Nie! Co robisz? NIE! 1663 01:28:56,415 --> 01:28:59,083 Trish! TUCK: Rozumiem. 1664 01:29:00,127 --> 01:29:01,710 [KRZYCZY] 1665 01:29:04,631 --> 01:29:07,716 Cholera! 1666 01:29:27,779 --> 01:29:29,572 [lN NIEMIECKI] Jedź, idioto! 1667 01:29:35,287 --> 01:29:37,288 Co się do cholery dzieje? 1668 01:29:37,456 --> 01:29:39,665 Będę szczery. Nie jestem biurem podróży. 1669 01:29:39,833 --> 01:29:41,750 Naprawdę? Nie jestem kapitanem statku wycieczkowego. 1670 01:29:41,918 --> 01:29:42,960 Żadne gówno. 1671 01:29:43,420 --> 01:29:44,795 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1672 01:29:44,963 --> 01:29:46,589 LAUREN: O mój Boże! 1673 01:29:47,632 --> 01:29:49,300 Boże. FDR: OK. 1674 01:29:49,468 --> 01:29:50,759 Chwyć kierownicę, proszę. 1675 01:29:50,927 --> 01:29:54,388 TUCK: Dziewczyno, widziałem, jak prowadzisz. Weź koło. Nie będę prowadzić tego samochodu. 1676 01:29:56,808 --> 01:29:58,058 TUCK: Odwróć się. Gówno! 1677 01:30:00,312 --> 01:30:01,645 FDR: Tuk! 1678 01:30:09,070 --> 01:30:11,155 tęskniłem za tobą. wiem. Ja też za tobą tęskniłem. 1679 01:30:11,323 --> 01:30:12,865 Kocham cię, stary. Ja też cię kocham. 1680 01:30:13,033 --> 01:30:15,993 FDR: Wróciliśmy. O mój Boże. jestem Yoko. 1681 01:30:24,920 --> 01:30:27,254 WALSH [W TV]: Dzień dobry, jestem Susan Walsh przyjedzie do Was na żywo ze studia.... 1682 01:30:27,464 --> 01:30:29,965 Mamo. Tak? 1683 01:30:30,133 --> 01:30:32,843 Czy to tata? co? 1684 01:30:33,303 --> 01:30:36,055 BOYLES: dokąd oni idą? Kierowałem się na południe autostradą 31 0. 1685 01:30:36,223 --> 01:30:38,098 CHŁOPCY: Ale ta autostrada jest niekompletna. 1686 01:30:40,602 --> 01:30:43,020 Trzysta stóp, 200. Kończy im się droga. 1687 01:30:52,697 --> 01:30:54,156 [KRZYCZY] 1688 01:30:57,994 --> 01:30:59,495 [WSZYSTKIE SPODNIE] 1689 01:31:12,175 --> 01:31:14,677 Mam nadzieję, że mu wybaczysz, Lauren. 1690 01:31:14,844 --> 01:31:17,054 To najlepszy człowiek, jakiego znam. Kurczę, kolego. 1691 01:31:17,222 --> 01:31:20,683 Wy dwoje należycie do siebie. Naprawdę tak jest, należycie do siebie. 1692 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Dziękuję, ona już dokonała wyboru. 1693 01:31:23,019 --> 01:31:25,020 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 1694 01:31:25,981 --> 01:31:27,731 Nie zrobiłeś tego? Nie zrobiłeś tego? 1695 01:31:28,733 --> 01:31:31,235 Co? Nie, to znaczy, zrobiłem to, ale... 1696 01:31:32,320 --> 01:31:35,531 W świetle wszystkiego, czego się dowiedziałem, czuję... Tuck. 1697 01:31:46,251 --> 01:31:48,794 Jest kuloodporny. Światła. 1698 01:31:49,963 --> 01:31:51,171 Strzelaj w reflektory. 1699 01:31:51,840 --> 01:31:56,260 Wyzwolenie poduszki powietrznej w przypadku uderzenia czołowego we wszystkich modelach po 2006 roku. 1700 01:32:12,027 --> 01:32:14,236 [NAUCZONY DLALOG] 1701 01:32:37,677 --> 01:32:38,802 Czy wszystko w porządku? Tak. 1702 01:32:39,596 --> 01:32:41,639 FDR: Dobrze. LAUREN: Tak. 1703 01:32:43,016 --> 01:32:44,725 nic mi nie jest. 1704 01:32:57,989 --> 01:32:59,198 W porządku, znajdź pokój. 1705 01:33:03,870 --> 01:33:07,498 WALSH: Nie wiemy, jak to się zaczęło. Nie sądzę, żeby był biurem podróży. 1706 01:33:07,666 --> 01:33:10,042 Być może to miało związek niemiecka grupa terrorystyczna... 1707 01:33:10,210 --> 01:33:12,044 ...a także dwóch agentów federalnych. 1708 01:33:15,882 --> 01:33:18,133 Pozwól, że na to spojrzę, sir? Nie, nic mi nie jest. 1709 01:33:25,642 --> 01:33:27,976 Chciałem ci powiedzieć. Dlatego cię zaprosiłem. 1710 01:33:28,645 --> 01:33:31,230 Tak, jest w porządku. ja, hm.... 1711 01:33:32,607 --> 01:33:34,525 To dobrze. To dobrze. rozumiem. 1712 01:33:35,026 --> 01:33:36,652 Dobra. To dobrze. 1713 01:33:39,280 --> 01:33:40,739 Czy Joe o tym wie? 1714 01:33:40,907 --> 01:33:42,574 Hmm.... 1715 01:33:43,368 --> 01:33:44,702 Nie. 1716 01:33:44,869 --> 01:33:47,079 Nie, jeszcze nie, ale myślę, że zrobi to za minutę. 1717 01:33:49,207 --> 01:33:50,666 W porządku. 1718 01:33:51,084 --> 01:33:55,504 Powinienem... prawdopodobnie powinienem... Powinienem już chyba iść. 1719 01:33:56,047 --> 01:33:57,548 Dobra. 1720 01:33:59,300 --> 01:34:00,342 Dobry. 1721 01:34:00,510 --> 01:34:01,760 Dbać o siebie. 1722 01:34:01,928 --> 01:34:03,387 Hej, Tuck. 1723 01:34:07,600 --> 01:34:12,062 Zajmę się tym wszystkim. 1724 01:34:12,230 --> 01:34:13,772 Dziękuję. 1725 01:34:14,524 --> 01:34:15,899 W porządku. 1726 01:34:17,193 --> 01:34:19,737 do zobaczenia-- zobaczymy się w biurze? 1727 01:34:19,904 --> 01:34:21,113 NIE. 1728 01:34:24,409 --> 01:34:26,535 Do zobaczenia na polu, kolego. 1729 01:34:26,911 --> 01:34:29,246 Chodź tu, ty. Chodź tu, ty. 1730 01:34:29,581 --> 01:34:31,540 kocham cię. Ja też cię kocham. 1731 01:34:31,708 --> 01:34:35,169 Jesteście rodziną zawsze i na zawsze. Tak. Ty też. 1732 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 Dbać o siebie. Zaopiekuj się nią. 1733 01:34:42,635 --> 01:34:44,219 Więc.... 1734 01:34:44,637 --> 01:34:47,181 Więc kiedy to wszystko zsumowałem i przerobiłem wszystkie liczby, to był... 1735 01:34:47,348 --> 01:34:50,017 Cii. Żadnego więcej myślenia. 1736 01:35:03,865 --> 01:35:06,325 Sprawisz, że będę tego żałować, prawda? 1737 01:35:06,868 --> 01:35:08,994 FDR: Przez resztę życia. 1738 01:35:20,965 --> 01:35:22,216 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 1739 01:35:28,223 --> 01:35:30,098 Widziałeś to? Widzisz, zadziałało. 1740 01:35:30,266 --> 01:35:32,518 Zadziałało. Widzisz to? Co bym ci powiedział? Hm? 1741 01:35:33,311 --> 01:35:36,021 Jesteś szczęśliwy? Dobra, idź po tenisówki. Kontynuować. 1742 01:35:36,189 --> 01:35:39,775 Nie słuchasz mnie. Stary, mogę zamienić z tobą krótkie słówko? 1743 01:35:41,027 --> 01:35:42,486 To wszystko, wstań. 1744 01:35:42,654 --> 01:35:44,112 [CHRZĘKANIE] 1745 01:35:44,322 --> 01:35:48,534 Kiedyś pewien odważny człowiek powiedział mi: „Ból to słabość opuszczająca ciało”. 1746 01:35:49,494 --> 01:35:50,494 Żegnaj, słabość. 1747 01:35:52,163 --> 01:35:54,373 MAKS: Słabość opuszczająca ciało. 1748 01:35:54,541 --> 01:35:56,667 KATLE: Kontynuuj. Porozmawiaj chwilę ze znajomymi. 1749 01:36:01,381 --> 01:36:02,714 Hej. 1750 01:36:05,635 --> 01:36:07,219 Więc nie jesteś biurem podróży? 1751 01:36:07,762 --> 01:36:10,389 Nie. Mhm. 1752 01:36:10,557 --> 01:36:13,475 Hm... To jestem ja. 1753 01:36:19,858 --> 01:36:22,401 Cześć, jestem Katie. 1754 01:36:26,406 --> 01:36:28,282 Cześć. jestem Tuck. Miło mi cię poznać. 1755 01:36:28,449 --> 01:36:30,075 Podwinąć? Zgadza się. Tak. 1756 01:36:30,243 --> 01:36:32,870 Miło cię poznać. Wreszcie. 1757 01:36:33,872 --> 01:36:36,415 Jesteś głodny? Tak, jestem. 1758 01:36:37,458 --> 01:36:41,503 Cóż, chcesz zjeść kolację? Jako rodzina? 1759 01:36:42,171 --> 01:36:43,338 Tak, tak, zrobiłbym to. 1760 01:36:43,673 --> 01:36:45,215 OK, dobrze. 1761 01:36:49,846 --> 01:36:51,889 OK, kolego, czas iść. 1762 01:37:11,117 --> 01:37:12,326 [ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 1763 01:37:12,493 --> 01:37:14,161 FDR: Witam? 1764 01:37:14,996 --> 01:37:17,831 Hej, kochanie, używasz spadochronu wektorowego, prawda? 1765 01:37:17,999 --> 01:37:19,041 FDR: Tak, oczywiście. 1766 01:37:19,208 --> 01:37:22,085 Ma włókno o dużej wytrzymałości na rozciąganie i potrójne zabezpieczenie. 1767 01:37:22,253 --> 01:37:23,795 Ogólnie rzecz biorąc, dostaje piątki. 1768 01:37:23,963 --> 01:37:26,048 O Boże, uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie. 1769 01:37:26,507 --> 01:37:31,011 Ha, ha. Och, Nana będzie jutro wieczorem. Nie zapomnij powiedzieć Tuckowi, żeby przyprowadził Katie i Joe. 1770 01:37:31,179 --> 01:37:34,473 Hej, Nana będzie jutro wieczorem, co? Czy to z Naną rozmawiasz? 1771 01:37:34,641 --> 01:37:35,933 Nie. 1772 01:37:36,476 --> 01:37:38,060 Powiedziałeś mu już? 1773 01:37:38,978 --> 01:37:41,605 właśnie to zrobię. Powodzenia. 1774 01:37:41,773 --> 01:37:43,023 Kocham cię, kochanie. 1775 01:37:43,191 --> 01:37:45,192 Kocham cię, kochanie. Do widzenia. 1776 01:37:45,360 --> 01:37:48,737 Ach! rzucę cię najlepszy wieczór panieński ever! 1777 01:37:48,905 --> 01:37:54,660 Jesteś pewien, że powinniśmy to zrobić? Czy kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek skierowałem cię w błąd? 1778 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Brat. Yo. 1779 01:37:56,871 --> 01:37:58,956 Poprosiłem Lauren, żeby za mnie wyszła. 1780 01:37:59,123 --> 01:38:01,416 Czy będziesz moim drużbą? 1781 01:38:01,584 --> 01:38:03,210 [OBY krzyczą] 1782 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 Skocz, biegnij! Hej, jesteś dobry. 1783 01:38:07,757 --> 01:38:11,718 Wiem, że jest z tobą trochę niezręcznie spałem z nią i w ogóle, ale.... 1784 01:38:11,886 --> 01:38:16,264 Nie martw się tym, Lauren nawet nie... Po prostu myślę, że to poetycka sprawiedliwość, prawda? 1785 01:38:16,432 --> 01:38:17,474 Co jest? 1786 01:38:17,809 --> 01:38:23,981 Cóż, chciałem ci to powiedzieć przez jakiś czas, ale spałem z Katie. 1787 01:38:25,108 --> 01:38:27,901 Raz. Dawno temu. Zanim w ogóle się poznaliście. 1788 01:38:28,069 --> 01:38:30,612 Spałem z moją żoną? Nie była. Nie znałeś jej. 1789 01:38:30,780 --> 01:38:33,240 Spałeś z moją żoną? To było dawno temu, stary. 1790 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Nigdy nawet nie spałem z Lauren. 1791 01:38:35,576 --> 01:38:38,829 Co? Nigdy nie spałem z Lauren! 1792 01:38:40,373 --> 01:38:44,584 Nie, pozwalam ci tylko tak myśleć, prawda? Pomyśl tak, żeby wzbudzić w tobie zazdrość. 1793 01:38:45,253 --> 01:38:47,921 Nigdy nie spałeś z Lauren? Spałeś z moją żoną! 1794 01:43:56,981 --> 01:43:57,981 [angielski – amerykański – PSDH]