1 00:02:49,586 --> 00:02:52,755 Carter, qu'en penses-tu ? Un joli morceau de verre ? 2 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 Ouais, c'est une jolie bague. 3 00:02:56,635 --> 00:02:59,011 Ne ressens pas la même chose pour toi, Meunier. Désolé, mon pote. 4 00:02:59,096 --> 00:03:01,222 Ouais, c'est pour Sue. Cela m'a coûté deux mois de salaire. 5 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Je vais poser la question. 6 00:03:03,600 --> 00:03:07,478 - Meunier. - Quoi de neuf? Je pensais que tu serais heureux. 7 00:03:07,563 --> 00:03:10,022 Le problème c'est qu'elle a un six sur dix, mec. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 - C'est vrai, Sim ? - Ouais, un six. 9 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Six et demi. Et je suis généreux là, mon pote. 10 00:03:13,777 --> 00:03:14,777 Et toi ? 11 00:03:14,862 --> 00:03:18,239 Si tu veux te marier avec quelqu'un, assurez-vous qu'ils sont un neuf ou un trois. 12 00:03:18,323 --> 00:03:21,325 Un étourdissant ou un merdique complet. 13 00:03:21,952 --> 00:03:26,330 Si tu tombes au milieu, tu es foutu, mon pote. Ça ne durera jamais. 14 00:03:26,415 --> 00:03:30,459 - C'est des conneries, mec. - Je dis des conneries, ouais ? 15 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Très bien, nous demanderons aux autres. Hé, envoie un message à Clarkey. Demandez-lui. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,724 Sauvegardez, sauvegardez ! Aller! 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,362 - Tout le monde à terre maintenant ! - Ne bouge pas ! 18 00:03:59,448 --> 00:04:01,407 Toi, bouge-toi là-dedans ! 19 00:04:01,491 --> 00:04:04,535 - Allez au mur ! - Mettez-vous par terre ! 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,370 Ne me regarde pas, putain ! Gardez les mains hautes ! 21 00:04:06,455 --> 00:04:08,414 Toi, viens par ici ! 22 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 Regarde ce putain de sol ! 23 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Soixante secondes. 24 00:04:18,675 --> 00:04:19,967 Regardez cet or ! 25 00:04:24,514 --> 00:04:29,268 J'ai reçu un texto de Carter. Il veut qu'on note la petite amie de Miller sur 10. 26 00:04:29,353 --> 00:04:30,561 Je ne sais pas. Je n'ai pas couché avec elle. 27 00:04:30,646 --> 00:04:32,772 Hé! C'est basé sur l'apparence. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,941 Quatre et demi en cagoule. 29 00:04:35,025 --> 00:04:38,027 - Et toi, Lewis ? - Je ne la connais pas. 30 00:04:38,695 --> 00:04:41,364 Et moi, alors ? Que m'évalueriez-vous ? 31 00:04:41,448 --> 00:04:47,119 Eh bien, si c'était de la taille d'une queue, je vous en donnerais deux, mais puisque nous parlons de visages, 32 00:04:47,204 --> 00:04:49,205 Je vais vous en donner deux. 33 00:04:51,833 --> 00:04:53,125 Trente secondes ! 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,211 Reste là-bas ! 35 00:04:58,090 --> 00:04:59,507 Moyenne. 36 00:04:59,591 --> 00:05:01,342 - Moyenne? - Ouais. 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,969 Pas assez bas pour t'être reconnaissant 38 00:05:03,053 --> 00:05:06,472 et pas assez haut pour vous rendre reconnaissant envers elle. 39 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Putain de recette pour un désastre. 40 00:05:08,517 --> 00:05:10,851 Et ta copine alors ? Que marque-t-elle ? 41 00:05:10,936 --> 00:05:13,020 Nous ne sommes pas mariés. 42 00:05:20,988 --> 00:05:23,906 - Police armée ! - Police! Mettez-vous par terre ! 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,454 Peux-tu sortir de la voiture pour moi ? 44 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Sortez de cette putain de voiture maintenant ! 45 00:05:32,499 --> 00:05:34,875 Tout va bien, Miller ? 46 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 Police armée ! Par terre, putain ! 47 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 Venez ici! 48 00:05:55,981 --> 00:05:57,231 Hé! 49 00:05:58,859 --> 00:06:01,277 - Ça va ? - Ouais, vas-y, vas-y. 50 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 - Mettez-vous devant, putain ! - Venez ici! 51 00:06:05,490 --> 00:06:08,701 Ne bouge pas ! De ton côté, ouais ? Putain, ne bouge pas ! 52 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 Venez ici maintenant ! 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,397 Putain ! 54 00:07:02,047 --> 00:07:05,049 Nous sommes les Sweeney, connard. Vous êtes piqué. 55 00:07:13,266 --> 00:07:15,434 Ouais, beau travail, Regan. 56 00:07:15,519 --> 00:07:17,895 Mais était-il vraiment nécessaire détruire tout l'endroit dans le processus ? 57 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 Nous avons les méchants, n'est-ce pas ? 58 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 Eh bien, j'ai eu mal à la tête d'expliquer pourquoi tu leur as cassé la tête 59 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 et détruit tout le dépôt. 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,655 Tu sais que nous aurons des affaires internes sur notre dos à nouveau. 61 00:07:27,739 --> 00:07:30,032 Nous avons les méchants, n'est-ce pas ? 62 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 Pour moi, c'est toujours une pente descendante, Jack. 63 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Ouais, eh bien, je suis désolé pour le désordre, 64 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 mais il s'est avéré qu'il y avait un vol à main armée en cours. 65 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 Écoutez, si nous voulons rester opérationnels, nous devons jouer le jeu. 66 00:07:39,751 --> 00:07:43,879 Ce n'est pas un jeu quand tu as un G3 collé à l'arrière de votre noix. 67 00:07:43,964 --> 00:07:47,133 Vous retirez les affaires internes de mon putain d'affaire et je vous donnerai des résultats. 68 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 Hé! Tu te souviens qui dirige cette unité, Jack, d'accord ? 69 00:07:50,220 --> 00:07:52,096 Ouais, eh bien, tu sais comment on va travailler. Traitez-le. 70 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Ouais, qui a tout mis en place en premier lieu ? 71 00:07:55,392 --> 00:07:58,185 - Qui éloigne les loups de ta porte ? - Ouais, d'accord. 72 00:07:58,270 --> 00:08:00,396 - Bien joué, gamin. - D'accord. 73 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Quelle était l'estimation ? 74 00:08:04,818 --> 00:08:08,654 Un demi-moulin en plus. Krugerrands et lingots. 75 00:08:09,573 --> 00:08:10,781 Tout le monde va bien ? 76 00:08:10,866 --> 00:08:14,577 Ouais, Miller en a pris un, mais il vivra pour se battre un autre jour. 77 00:08:15,996 --> 00:08:19,248 Le monde s'épuise d'hommes comme toi, Jack. 78 00:08:33,722 --> 00:08:35,931 Ouais, ouais, va te faire foutre ! 79 00:08:40,937 --> 00:08:45,149 Hé, un toast. Un toast au nouveau garçon. Il a mis sa cerise sur le trottoir ! 80 00:08:45,233 --> 00:08:47,067 Levez un putain de verre. 81 00:08:47,152 --> 00:08:49,528 - Allez, le Sweeney ! - Vas-y, Paddy. 82 00:08:49,613 --> 00:08:52,948 Ouais, ouais, et peut-être la prochaine fois Regan vous donnera une arme à tenir ! 83 00:08:53,033 --> 00:08:54,575 Putain ça. 84 00:08:55,493 --> 00:08:57,745 Je suis devenu flic parce que je suis irlandais. 85 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Très bien, eh bien, je suis devenu flic parce que je suis noir. 86 00:09:04,419 --> 00:09:08,839 - Et toi, Wex ? - Je deviens flic parce que je suis noir ! 87 00:09:08,924 --> 00:09:10,216 Et toi, joli garçon ? 88 00:09:10,300 --> 00:09:11,550 Aussi joli que soit mon visage, 89 00:09:11,635 --> 00:09:14,428 Je m'en fous évidemment autant, comme vous pouvez le constater. 90 00:09:14,512 --> 00:09:16,639 En ce qui me concerne, il n'y a pas d'autre travail au monde 91 00:09:16,723 --> 00:09:18,766 cela me donne le genre de buzz que celui-ci fait. 92 00:09:18,850 --> 00:09:20,434 Bon garçon. 93 00:09:21,228 --> 00:09:24,980 Alors si mon joli petit visage doit prendre quelques coups supplémentaires de temps en temps, 94 00:09:25,065 --> 00:09:26,649 tant pis, n'est-ce pas, Sim ? 95 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Je t'ai eu, mon garçon. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 - Au visage de Carter ! - Au visage de Carter ! 97 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 C'est une amélioration par rapport à ton départ la maison ce matin, chérie. 98 00:09:33,323 --> 00:09:35,366 Ouais? Ouais? 99 00:09:35,450 --> 00:09:39,286 Je plaisante. Vous êtes plus beaux que ceux-là ! 100 00:10:12,362 --> 00:10:15,823 - Quand vas-tu le quitter ? - Quand vas-tu me le demander ? 101 00:10:17,200 --> 00:10:20,494 Je n'aime pas le fait que tu rentres à la maison et que tu le baises. 102 00:10:21,579 --> 00:10:24,039 Je ne l'ai pas baisé depuis plus d'un an. tu le sais. 103 00:10:24,124 --> 00:10:25,624 S'il te plaît. 104 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 Il ne m'a pas fait rire depuis plus de deux ans. 105 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 - Appels de service. - Ouais. 106 00:10:51,443 --> 00:10:53,360 C’est toujours le cas. 107 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Très bien, Harry ? 108 00:11:16,718 --> 00:11:19,928 - Quelle est ta chance ? - D'accord. Toi-même? 109 00:11:20,013 --> 00:11:22,473 Eh bien, toujours avec une chance. 110 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Comment va ta jambe ? - Tu me donnes toujours de l'Agg. 111 00:11:34,778 --> 00:11:36,320 J'ai entendu dire que le travail s'est bien passé ? 112 00:11:36,404 --> 00:11:39,948 Ouais, c'était exactement comme tu l'as dit, est presque tombé sur nos genoux. 113 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 On dit que l'un d'eux s'est bien caché. 114 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 Georges l'a fait. 115 00:11:48,750 --> 00:11:50,959 As-tu autre chose pour moi ? 116 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 J'ai entendu parler d'une banque privée sur Trafalgar Square ? 117 00:11:53,630 --> 00:11:56,298 Apparemment, c'est à l'étude. 118 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Non. Plus personne n'est aussi idiot. 119 00:12:00,136 --> 00:12:02,179 On dit que c'est une cible facile. 120 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 J'y passerai demain avec George. 121 00:12:04,516 --> 00:12:06,433 Comment va-t-il ? 122 00:12:06,518 --> 00:12:09,311 Qui, Georges ? George est George, n'est-ce pas ? 123 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 Et toi, Jack ? Vous voyez quelqu'un de spécial ? 124 00:12:12,232 --> 00:12:14,775 Schtum. Qu'est-ce que tu as ? 125 00:12:15,485 --> 00:12:18,153 Tu deviens un vieux salaud curieux. 126 00:12:20,490 --> 00:12:24,743 Je ferais mieux d'y retourner. Assurez-vous que Carter se comporte bien. 127 00:12:30,375 --> 00:12:32,167 Sweeney! 128 00:12:34,421 --> 00:12:40,759 Sweeney! Sweeney! 129 00:12:58,361 --> 00:13:01,321 - Oncle Jack, qu'est-ce que tu fais ? - Que fais-tu? 130 00:13:01,406 --> 00:13:03,615 Je cherche une cigarette. 131 00:13:05,034 --> 00:13:06,785 Donnez-nous-en un. 132 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Ta. 133 00:13:12,000 --> 00:13:15,169 - De toute façon, tu ne devrais pas fumer. - Pourquoi? 134 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 Parce que vous vous entraînez pour votre journée sportive. 135 00:13:17,881 --> 00:13:19,673 On dirait que tu devrais aussi suivre une formation. 136 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Petit con impertinent. Continue. 137 00:13:23,595 --> 00:13:26,805 Et n'écoute pas George, il a une mauvaise influence. 138 00:13:26,890 --> 00:13:30,142 Est-ce que tu écoutes, Neil ? Ton beau-père est une mauvaise graine. 139 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Tu peux parler, n'est-ce pas, mon pote ? 140 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 Très romantique, toilettes. 141 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Mon Dieu, est-ce le moment ? 142 00:13:39,486 --> 00:13:41,737 - Il faut y aller. - Quand allais-tu me le dire ? 143 00:13:41,821 --> 00:13:45,824 Nous devons nous effondrer sur cette cruche dont Harry parlait. 144 00:13:45,909 --> 00:13:49,828 - Depuis combien de temps tu la baises, Jack ? - Et Haskins a demandé un briefing. 145 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 Tu sais qu'elle est mariée, n'est-ce pas ? 146 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Je t'ai connu la moitié de ma vie et tu n'as pas pensé à me le dire ? 147 00:14:02,175 --> 00:14:03,634 Ce que vous ne savez pas ne vous tuera pas. 148 00:14:08,097 --> 00:14:11,767 - Connaissez-vous son mari ? - Ouais, on bosse ensemble, n'est-ce pas ? 149 00:14:11,851 --> 00:14:14,436 - Je veux dire, tu sais qui c'est ? - Fauteuil Old Bill. 150 00:14:14,521 --> 00:14:15,812 Et il est au courant pour toi et elle ? 151 00:14:15,897 --> 00:14:18,482 Quoi? Je la baise ? Ouais. Il pense que c'est une excellente idée. 152 00:14:18,566 --> 00:14:19,858 Un gentil garçon, alors ? 153 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 - Impossible de descendre la pente. - Il quoi ? 154 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 C'est un putain de carré ! 155 00:14:24,614 --> 00:14:28,617 Droite. Tu as 30 secondes pour me dire comment tu braquerais cette banque. 156 00:14:31,871 --> 00:14:35,207 Je ne m'inquiéterais pas de la vidéosurveillance parce qu'ils ne se nourrissent pas de l'extérieur. 157 00:14:35,291 --> 00:14:37,626 Mettre la main sur une cassette ne devrait pas être un problème. 158 00:14:37,710 --> 00:14:40,879 C'est une banque privée, n'est-ce pas ? Sécurité privée. 159 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 Et ce groupe n'a pas de permis porter des armes à feu, 160 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 et alors quoi ? Pistolets et serre-câbles les ferait taire. 161 00:14:45,510 --> 00:14:47,678 Chauffeur devant, deux à trois à travers la porte, 162 00:14:47,762 --> 00:14:50,055 neutraliser le réceptionniste, dominer la pièce 163 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 et désorienter la sécurité. 164 00:14:51,766 --> 00:14:53,225 Vous aurez besoin d'un bonhomme pour tenir le sol, 165 00:14:53,309 --> 00:14:55,394 pendant que les deux autres prennent l'ascenseur jusqu'à la chambre forte. 166 00:14:55,478 --> 00:14:59,022 Mais seulement après avoir récupéré tous les mobiles et les déposer là-bas. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,400 J'ai le métro de Londres idéalement situé à proximité. 168 00:15:01,484 --> 00:15:06,822 Encore une fois, si tout se passe mal devant, J'utiliserais certainement cela comme voie possible. 169 00:15:07,448 --> 00:15:11,451 Quant au butin, J'accepterais n'importe quelle facture de grande valeur. 170 00:15:12,829 --> 00:15:16,498 Content de voir que tu as appris quelque chose dans ton enfance, George. 171 00:15:16,666 --> 00:15:20,085 Ouais, eh bien, tu dois agir comme un criminel pour en attraper un, n'est-ce pas ? 172 00:15:21,296 --> 00:15:24,256 Officiers, M. Bledisloe est là pour vous voir. 173 00:15:24,340 --> 00:15:27,801 - Je préfèrerais te parler. - Peu probable. 174 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 Et moi? 175 00:15:35,101 --> 00:15:36,935 Régane. Escouade volante. 176 00:15:37,020 --> 00:15:40,772 Juste un contrôle de routine. Concrètement, que fais-tu ici ? 177 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 Je suis le gérant. 178 00:15:42,525 --> 00:15:44,985 Non, je veux dire, que fait la banque ? 179 00:15:45,612 --> 00:15:47,654 Nous sommes une banque de compensation privée. 180 00:15:47,739 --> 00:15:52,701 Nous détenons de grandes quantités de devises étrangères pour la plupart des clients du Moyen-Orient. 181 00:15:53,453 --> 00:15:56,079 Nous travaillons avec Abu Dhabi, Qatar, Dubaï... 182 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 Quelle taille ? 183 00:15:57,540 --> 00:16:00,792 Le bon jour et la bonne semaine, jusqu'à 10 millions en espèces. 184 00:16:00,877 --> 00:16:02,628 Et vous n'avez pas de sécurité adéquate ? 185 00:16:02,712 --> 00:16:04,296 - Oui, nous le faisons. - Non, ce n'est pas le cas. 186 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Ils se chieraient avec un 9 mil à l'arrière de la cartouche. 187 00:16:07,133 --> 00:16:08,300 Nous ne sommes pas une grande banque. 188 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Si c'était le cas, il y aurait une blague ici chaque semaine. 189 00:16:11,888 --> 00:16:14,139 Et qui a l’intention de nous « blâmer » ? 190 00:16:14,223 --> 00:16:17,100 Comme je l'ai dit, ce n'est qu'un contrôle de routine. 191 00:16:17,185 --> 00:16:21,313 Nous avons tendance à ne pas inviter la police à la banque trop souvent, cela peut perturber le personnel. 192 00:16:21,397 --> 00:16:23,065 Personne ne nous a invités. 193 00:16:24,734 --> 00:16:27,903 Très bien, s'il n'y a rien d'autre... 194 00:16:30,365 --> 00:16:31,907 Quelle conne ! 195 00:16:31,991 --> 00:16:33,575 - Je l'aime bien. - Vous le feriez. 196 00:16:33,660 --> 00:16:35,661 Il a du panache. 197 00:16:35,745 --> 00:16:37,829 Oh. Tu veux que je colle quelqu'un ici et le regarder ? 198 00:16:37,914 --> 00:16:40,916 Ouais, Wextru. Il aime rester assis sur ses fesses sans rien faire. 199 00:16:57,475 --> 00:16:59,434 Bonjour. Bonjour, bonjour. 200 00:16:59,519 --> 00:17:01,937 - Jacques. - Jacques. 201 00:17:04,816 --> 00:17:06,692 Comment ça va, Lewis ? 202 00:17:07,652 --> 00:17:09,778 Comment est la vie à la fin ? 203 00:17:10,613 --> 00:17:15,158 Il faut s'enfuir pour les attraper tous criminels derrière le bureau. 204 00:17:16,452 --> 00:17:19,913 Je n'ai pas besoin d'être dans la rue pour procéder à des arrestations, Jack. 205 00:17:19,997 --> 00:17:23,250 Il y a une abondance de criminels parmi la police qui m'occupe, 206 00:17:23,334 --> 00:17:24,835 tu le sais. 207 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 Un travail fatiguant, n'est-ce pas ? 208 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Excusez-moi, ouais ? 209 00:17:48,985 --> 00:17:50,402 Au revoir pour l'instant. 210 00:17:52,822 --> 00:17:54,406 Branleur. 211 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Grandis, Jack. Il n'est pas stupide. 212 00:17:59,328 --> 00:18:01,204 Ne lui donnez pas de raison de regarder votre jupe. 213 00:18:01,289 --> 00:18:04,458 Tant qu'il ne regarde pas ta jupe. 214 00:18:19,015 --> 00:18:20,265 Allez. 215 00:18:29,484 --> 00:18:30,734 Tu vas à gauche et j'irai à droite. 216 00:18:30,818 --> 00:18:34,988 Nous ne voudrions pas que quiconque pense on se tape l'un l'autre, n'est-ce pas ? 217 00:18:38,493 --> 00:18:40,869 - Ouais, ouais. - Très bien, chef ? 218 00:18:41,621 --> 00:18:43,288 - Qu'est-ce que tu as ? - Signe. 219 00:18:43,372 --> 00:18:44,956 Beau. 220 00:18:45,041 --> 00:18:47,626 Regan et moi sommes allés à QTZ aujourd'hui. 221 00:18:47,710 --> 00:18:49,294 Qu'est-ce que QTZ ? 222 00:18:49,378 --> 00:18:52,798 - C'est une banque privée à Trafalgar Square. - Je n'en ai jamais entendu parler. 223 00:18:52,882 --> 00:18:56,134 La raison pour laquelle tu n'en as jamais entendu parler avant, c'est parce que c'est privé. 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Drôle. 225 00:18:57,470 --> 00:19:01,598 Quoi qu'il en soit, Regan veut que tu y ailles et mettre les lieux en observation. 226 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 - Pourquoi moi ? - Pourquoi pas toi ? 227 00:19:12,276 --> 00:19:13,902 Bonjour, Sweeney. 228 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Bon travail hier. Tiroir supérieur. 229 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 J'ai un ami avec moi ici aujourd'hui. 230 00:19:21,661 --> 00:19:26,498 Je sais que c'est déjà assez dur ce que nous faisons sans être observé pendant que nous le faisons, 231 00:19:26,582 --> 00:19:28,083 néanmoins, 232 00:19:28,167 --> 00:19:32,254 J'aimerais que vous m'accueilliez chaleureusement au détective Ivan Lewis des services internes, 233 00:19:32,338 --> 00:19:35,173 que je connais, certains d'entre vous connaissent déjà. 234 00:19:35,258 --> 00:19:38,426 Alors pas de plaisanterie. Donne-lui ce dont il a besoin, d'accord ? 235 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Merci, Haskins. 236 00:19:41,222 --> 00:19:44,641 - Jack, ravi de te revoir. - Comment ça va ? 237 00:19:44,725 --> 00:19:48,770 Je serai bref. Je ne suis pas ici pour chercher des scalps. 238 00:19:49,772 --> 00:19:53,900 D'accord? Je ne suis pas là pour vous faire taire. Je suis juste là pour observer. 239 00:19:54,652 --> 00:19:59,197 Observez votre façon de fonctionner et, le cas échéant, suggérer quelques ajustements à votre approche 240 00:19:59,282 --> 00:20:02,492 et peut-être faire quelques recommandations de la façon de s'améliorer, 241 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 améliorer le taux de réussite de l'unité. 242 00:20:04,787 --> 00:20:06,329 Taux de réussite? 243 00:20:06,414 --> 00:20:10,542 Nous venons d'éliminer un vol à main armée sans aucune victime civile. 244 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 La semaine précédente, tentative de fourgon de sécurité. 245 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Et tous les suspects sont en garde à vue. 246 00:20:15,423 --> 00:20:18,049 Maintenant, est-ce que ça vous pose un problème ? 247 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Non, Jack. - Bien. 248 00:20:21,721 --> 00:20:26,182 Et au fait, euh, les gens qui ne me connaissent pas m'appellent Regan. 249 00:20:31,689 --> 00:20:33,273 Le problème... 250 00:20:34,066 --> 00:20:38,361 Le problème est le nombre important de dossiers judiciaires 251 00:20:38,446 --> 00:20:40,906 cela monte contre votre unité. 252 00:20:40,990 --> 00:20:45,911 Et ces exclusivités et, franchement, des bureaux Sweeney exorbitants 253 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - financé par le contribuable avec... - C'est le contribuable dont nous nous occupons. 254 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Cela provoque du ressentiment dans d'autres départements, vous savez ? 255 00:20:51,626 --> 00:20:54,419 - Putain! - Le problème c'est, euh... 256 00:20:55,338 --> 00:20:59,090 Méthodes et tactiques que vous utilisez. 257 00:20:59,175 --> 00:21:02,052 Je veux dire, on parle même de battes de baseball. 258 00:21:02,845 --> 00:21:06,306 Pioche les manches de hache utilisés pour attaquer des suspects. 259 00:21:06,390 --> 00:21:11,019 Le problème, ce sont les dommages collatéraux ce qui reste dans ton sillage... 260 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 Le problème c'est que les gens comme toi ça ne nous laisse pas faire notre putain de travail. 261 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 - Doucement, Jack. - Je suis vraiment doux ici. 262 00:21:19,570 --> 00:21:21,988 Carter, ton sort est censé être quelque part ? 263 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Entraînement au combat, monsieur. 264 00:21:24,784 --> 00:21:26,868 Donnez-m'en cinq, d'accord ? 265 00:21:29,413 --> 00:21:31,414 N'allez pas trop loin, George. 266 00:21:38,422 --> 00:21:39,547 Alors qu'est-ce qu'il y a, Lewis ? 267 00:21:39,632 --> 00:21:41,132 Que veux-tu voir ? Ton nom en lumière, 268 00:21:41,217 --> 00:21:43,426 avec une médaille épinglée sur toi pour avoir fait tomber la Flying Squad ? 269 00:21:43,511 --> 00:21:45,136 Régane. Laissez-le. 270 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Ouais, d'accord. 271 00:21:47,390 --> 00:21:48,640 Comment es-tu ? 272 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 Tu veux être le petit homme qui a fait tomber le Sweeney ? 273 00:21:51,769 --> 00:21:55,897 C'est ça ? Ce sont des gens comme toi qui veulent nous rendre obsolètes. 274 00:21:55,982 --> 00:21:59,985 Parce que nous faisons toujours les choses dont on ne peut que rêver. 275 00:22:03,114 --> 00:22:05,323 Maintenant, tu veux nous affronter ? 276 00:22:06,117 --> 00:22:09,786 Eh bien, vous pouvez essayer. Je veux dire, d'autres personnes ont essayé. 277 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 T'as des grosses conneries ? 278 00:22:11,872 --> 00:22:15,709 L'avez-vous ? Tu as de grosses noix ? Jetons un coup d'oeil à eux. 279 00:22:18,587 --> 00:22:20,714 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 280 00:22:26,429 --> 00:22:28,430 Dis-moi quelque chose, Lewis. 281 00:22:29,932 --> 00:22:32,684 Votre problème est-il avec le travail ou avec moi ? 282 00:22:41,736 --> 00:22:43,028 Le travail. 283 00:22:43,738 --> 00:22:48,116 Il s'avère que certains de ces lingots a disparu d'une scène de crime. 284 00:22:48,617 --> 00:22:53,913 Il est également apparu que tout le monde, sauf le Sweeney, a été fouillé. 285 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Et alors ? 286 00:22:56,250 --> 00:23:00,045 Pointe d'un iceberg déjà en train de fondre. 287 00:23:02,757 --> 00:23:05,467 Je travaille en première ligne, mon fils. 288 00:23:06,469 --> 00:23:08,511 Les criminels que je chasse veulent ma mort. 289 00:23:08,596 --> 00:23:13,433 Jour après jour, je suis en sous-effectif, sous-armés et sous-payés. 290 00:23:15,519 --> 00:23:20,106 Je combats le crime dans la rue, pas depuis derrière un putain de bureau où je peux me cacher. 291 00:23:20,191 --> 00:23:25,528 Alors fais quelque chose d'utile, Lewis, comme attraper de vrais putains de criminels. 292 00:23:35,498 --> 00:23:36,664 Régane ? 293 00:23:40,377 --> 00:23:42,504 Tout le monde a un point faible. 294 00:24:16,038 --> 00:24:19,290 - Tout le monde par terre ! - Dépose-moi ! 295 00:24:57,538 --> 00:25:00,999 Cours, Neil. Cours, petit salaud ! 296 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Désolé. 297 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 Oui! Putain de numéro un ! 298 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 Allez, Neil ! 299 00:25:36,493 --> 00:25:37,619 Assommez-vous. 300 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 Espèce de méchant salaud. 301 00:26:17,993 --> 00:26:19,994 - Tu as eu de la chance, John ? - Rien. 302 00:26:20,079 --> 00:26:22,163 Eh bien, j'ai besoin de quelque chose. 303 00:26:23,582 --> 00:26:26,292 - Un peu inutile, n'est-ce pas ? - Ouais. 304 00:26:26,710 --> 00:26:30,380 - A quoi penses-tu ? - Je pense à l'italien ce soir. 305 00:26:31,924 --> 00:26:35,677 - Et ce désordre ? Par où commencer ? - J'ignorerais ça. 306 00:26:36,470 --> 00:26:38,596 La voiture de fuite déjà trouvée par Heathrow. 307 00:26:38,681 --> 00:26:41,140 - Ouais. - Il a été incendié au phosphore. 308 00:26:41,225 --> 00:26:43,268 Il a été volé à Manchester il y a environ une semaine 309 00:26:43,352 --> 00:26:45,728 et cela fut rapporté, et les plaques furent changées. 310 00:26:45,813 --> 00:26:49,816 Jack, la victime était étrangère. Natalie Wolscat. 311 00:26:51,277 --> 00:26:55,947 Elle travaillait comme intérimaire dans un cabinet d'avocats. Elle était là seulement pour acheter des bijoux. 312 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 J'ai fait une vérification sur elle. Il n'y a rien d'extraordinaire. 313 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 C'est une civile. 314 00:27:03,289 --> 00:27:05,873 - C'est vrai, c'est tout. - Très bien, chef ? 315 00:27:05,958 --> 00:27:07,166 Ta. 316 00:27:07,251 --> 00:27:11,462 L'arme du crime était peut-être un calibre 9 mm. un Smithy ou un Browning de grande puissance. 317 00:27:11,547 --> 00:27:14,716 Je vais vérifier les dossiers dépensés maintenant, je vous répondrai dès que possible. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,260 Mais à en juger par la circonférence de la plaie de sortie, 319 00:27:17,344 --> 00:27:19,595 Je dirais qu'ils utilisaient des idiots. 320 00:27:19,680 --> 00:27:21,723 - Ils ne plaisantent pas, n'est-ce pas ? - Ne plaisante pas. 321 00:27:21,807 --> 00:27:25,935 Maître, j'ai trouvé une charge creuse, ce qu'il en reste. 322 00:27:26,020 --> 00:27:30,648 Putain de merde, Ellis. Tu devrais être portez un gant si vous touchez cela. 323 00:27:30,733 --> 00:27:33,943 Quelle tache avoir sur ton âme ? 324 00:27:34,028 --> 00:27:38,197 Prendre la vie de quelqu'un pendant quelques jours pour cent mille dollars de pierres. 325 00:27:39,199 --> 00:27:41,826 Je veux dire, tu quitterais simplement ce putain de travail et marcher, n'est-ce pas ? 326 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Ouais. 327 00:27:47,374 --> 00:27:50,376 On dirait qu'ils ont paniqué quand l'alarme d'agression s'est déclenchée. 328 00:27:50,461 --> 00:27:52,378 Sinon, pourquoi la surpasseraient-ils ? 329 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Vous avez des idées ? 330 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 Cela a explosé en 2000. 331 00:27:58,218 --> 00:28:00,303 Cela a explosé la même année. 332 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 Cela a explosé l’année suivante. 333 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Et ça a explosé aujourd’hui. 334 00:28:08,145 --> 00:28:11,064 Que remarques-tu à propos des charges creuses ? 335 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 - Ils sont tous pareils. - Bien joué, Sauterelle. 336 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 Maintenant, tu le vois ? 337 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 Je lui ai donné ses deux premières phrases quand il n'était qu'un adolescent. 338 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Il a braqué un bureau de poste alors qu'il était encore à l'école. 339 00:28:27,873 --> 00:28:29,957 C'est une putain de torpille. 340 00:28:33,087 --> 00:28:37,423 François Allen. Six ans pour vol à main armée et tentative de meurtre. 341 00:28:37,508 --> 00:28:41,260 De retour derrière les barreaux une semaine après sa libération pour un autre vol. 342 00:28:41,345 --> 00:28:44,972 Obtient une libération conditionnelle. Après cela, la piste devient froide. 343 00:28:45,057 --> 00:28:49,185 Il a progressé jusqu'à, euh, faire fonctionner des armes pour les Provos. 344 00:28:49,269 --> 00:28:50,895 J'ai gagné une putain de fortune absolue 345 00:28:50,979 --> 00:28:55,024 ravitailler les groupes paramilitaires dissidents, tu sais, 346 00:28:55,109 --> 00:28:57,735 avec de petites armes à feu, des armes légères. 347 00:28:57,820 --> 00:29:01,781 Il a des liens en Europe de l'Est, Tchétchénie, Russie, Serbie. 348 00:29:01,865 --> 00:29:04,158 De toute évidence, il s'est échoué au Monténégro. 349 00:29:04,243 --> 00:29:06,661 - Alors pourquoi revenir maintenant ? - Je ne sais pas. 350 00:29:08,872 --> 00:29:11,124 Voler un petit bijoutier merdique bas de gamme ? 351 00:29:12,543 --> 00:29:15,878 Soit il a fini ses haricots et est devenu maigre, 352 00:29:15,963 --> 00:29:20,174 ou une opportunité s'est présentée à lui et il ne pouvait tout simplement pas dire non. 353 00:29:20,259 --> 00:29:22,552 Eh bien, trouvons-le et demandons-lui. 354 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Secouez quelques arbres, voyez ce qui en tombe. 355 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Et prends Simmonds descendre Hatton Garden, 356 00:29:27,933 --> 00:29:29,934 voir si quelqu'un a essayé de s'en prendre à ce bout de Tom. 357 00:29:30,018 --> 00:29:31,727 - J'y suis. - Hé ! 358 00:29:31,812 --> 00:29:34,939 Je vais chercher le nouveau moteur, flop sur quelques herbes. 359 00:29:35,023 --> 00:29:37,233 Il faut que quelqu'un sache s'il est revenu. 360 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 Vous avez l'air excité. 361 00:29:38,610 --> 00:29:42,113 Ouais, Francis Allen, patron. On dirait qu'il sort de sa retraite. 362 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 J'ai besoin d'un mot. 363 00:29:43,365 --> 00:29:46,367 - Je continue mon jogging. - Régane ! J'ai dit que j'avais besoin d'un mot. 364 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Maintenant. 365 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Oui, patron. 366 00:29:55,210 --> 00:29:56,544 Quoi de neuf? 367 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Vous jouez avec une batte droite, n'est-ce pas, Jack ? 368 00:30:01,383 --> 00:30:02,467 Quoi? 369 00:30:03,051 --> 00:30:06,387 Rassurez-moi, Lewis et ses garçons je n'ai rien sur toi. 370 00:30:06,472 --> 00:30:08,848 Rien qui puisse revenir nous hanter. 371 00:30:08,932 --> 00:30:10,349 Rien, non. 372 00:30:13,520 --> 00:30:17,064 Son équipe prend cela plus au sérieux que ce à quoi je m'attendais. 373 00:30:24,114 --> 00:30:26,699 - Non. - Bien. 374 00:30:26,783 --> 00:30:29,785 Très bien, arrêtez votre garçon pour le vol. Je suis sûr que cela sera oublié. 375 00:30:29,870 --> 00:30:31,287 - Puis-je épisser maintenant ? - Ouais. 376 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Beau. 377 00:30:40,756 --> 00:30:44,050 - Que sais-tu d'Allen ? - C'est un salaud. 378 00:30:44,134 --> 00:30:47,553 - Tu fermes ? - Non, je lui ai donné son premier morceau de porridge. 379 00:30:47,638 --> 00:30:50,932 Je pensais que ce serait une question de temps avant de revoir son putain de visage. 380 00:30:51,016 --> 00:30:54,685 Vous voyez, les chats comme Allen ne peuvent pas s'en empêcher. 381 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Vous avez l'air excité. 382 00:30:57,397 --> 00:30:59,273 Désolé, ce sont tes seins. 383 00:30:59,775 --> 00:31:02,610 Ils ne dépassent pas autant que votre ventre. 384 00:31:04,446 --> 00:31:06,906 Que dis-tu ? Je dois perdre un peu de poids ? 385 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 À condition que vous ne perdiez pas non plus votre charme. 386 00:31:13,038 --> 00:31:18,125 Je suppose que je pourrais, euh, perdez quelques kilos pour vous. 387 00:31:18,752 --> 00:31:20,545 Je suis touché. 388 00:31:20,629 --> 00:31:23,005 - J'aurais aimé l'être. - Vous êtes sur le point de l'être. 389 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 - Ouais? - Ouais. On y va. 390 00:31:24,800 --> 00:31:26,884 Les yeux sur la route. 391 00:31:34,935 --> 00:31:38,354 - Comment veux-tu jouer à ça ? - Très discret. Aucun problème. 392 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 - Membres uniquement. - Se déplacer. 393 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 J'ai dit, membres... 394 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 Nous sommes les Sweeney, fils. 395 00:31:44,528 --> 00:31:47,488 Écarte-toi de ce putain de chemin sinon je te casse les jambes. 396 00:31:49,074 --> 00:31:50,408 Écoutez ! 397 00:31:50,993 --> 00:31:53,494 Maintenant, calmez-vous, nous ne sommes pas là pour la drogue. 398 00:31:53,579 --> 00:31:57,123 - Que veux-tu, Regan ? - Pas toi, putain d'herbe. 399 00:31:58,292 --> 00:32:01,502 Putain de merde, Regan. Alors, qui t'a déterré ? 400 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 - Que veux-tu? -Francis Allen. Où est-il ? 401 00:32:06,300 --> 00:32:09,343 Laissez-le de côté. Il n'est plus là depuis des années. 402 00:32:09,428 --> 00:32:10,970 Vous le savez. 403 00:32:11,722 --> 00:32:14,015 Eh bien, peut-être qu'il vient juste de revenir. 404 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 Que savez-vous d'un vol de bijoux ? 405 00:32:16,685 --> 00:32:19,020 Une fille innocente en a eu un derrière la noix. 406 00:32:19,104 --> 00:32:20,646 Ça vous dit quelque chose ? 407 00:32:22,524 --> 00:32:24,817 Voudrais-tu que je fasse du jogging ton putain de souvenir ? 408 00:32:24,901 --> 00:32:28,154 Laisse ça de côté, Regan. Vous avez terminé et vous le savez. 409 00:32:28,238 --> 00:32:31,866 Pourquoi ne prends-tu pas ce putain de petit con et faire chier ? 410 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Eh bien, je vais profiter de ça bien plus que vous. 411 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Ouais, tu penses que tu vas apprécier quoi ? Quoi... 412 00:32:37,205 --> 00:32:38,706 Putain de sorcière ! 413 00:32:42,210 --> 00:32:45,046 Personne ne prend de libertés sur mon terrain. 414 00:32:45,130 --> 00:32:50,176 Si je découvre toi ou l'une de ces scories je connais Allen et son travail, 415 00:32:50,260 --> 00:32:54,513 Je vais te frapper si fort, vous souhaiterez être déjà en prison. 416 00:33:02,356 --> 00:33:04,732 Quel putain de monde c'est. 417 00:33:05,734 --> 00:33:08,235 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Salut. 418 00:33:13,533 --> 00:33:16,327 Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un je te dirai où est notre homme, 419 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 et personne ne veut me parler ? 420 00:33:17,746 --> 00:33:19,497 Quoi? Est-ce que je perds le contact ici ? 421 00:33:19,581 --> 00:33:22,750 Que puis-je dire ? Je viens juste d'y arriver sous un angle différent du vôtre, c'est tout. 422 00:33:22,834 --> 00:33:24,835 - Tu sais, demande-leur gentiment. - Putain! 423 00:33:24,920 --> 00:33:26,754 Bref, mon nouveau pote ici... 424 00:33:26,838 --> 00:33:27,954 - Ça va, mon pote ? - Amenez-moi simplement. 425 00:33:27,964 --> 00:33:29,965 Juste au téléphone, une seconde. 426 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Il pense que notre garçon Allen a un petit trou dans la campagne. 427 00:33:33,595 --> 00:33:36,681 Petite gaffe anonyme au milieu de nulle part. 428 00:33:36,765 --> 00:33:38,891 Je pense que nous devrions y aller dès que possible. 429 00:33:40,352 --> 00:33:44,772 Signalez-moi tout ce que vous voyez. Ne quittez pas Channel 6. 430 00:33:46,066 --> 00:33:48,150 Ne compromettez pas notre jeu. 431 00:33:48,985 --> 00:33:53,614 C'est à Francis Allen que nous avons affaire. C'est un homme très compétent et dangereux. 432 00:33:53,699 --> 00:33:56,951 Il a tué et il tuera encore. 433 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 Putain, où es-tu ? 434 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Je suis ici depuis des putains d'heures. 435 00:34:17,472 --> 00:34:19,765 Pensez-vous qu'il est vraiment là-dedans ? 436 00:34:19,850 --> 00:34:22,977 Eh bien, nous le saurons d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 437 00:34:23,687 --> 00:34:27,064 Il est vraiment sous ta peau, n'est-ce pas, celui-là ? 438 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 Je ne peux pas laisser les animaux courir partout, tuer des filles innocentes 439 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 et pensant qu'ils peuvent s'en sortir, Georges. 440 00:34:35,699 --> 00:34:37,575 Pas tant que je suis Sweeney. 441 00:34:39,369 --> 00:34:42,037 Baise-moi. 442 00:34:43,957 --> 00:34:45,916 Maître, puis-je vous demander votre avis sur quelque chose ? 443 00:34:46,001 --> 00:34:48,711 Ouais, vas-y, assommer-toi, Ellis. 444 00:34:50,672 --> 00:34:54,258 Quelle serait la meilleure façon d'inviter Lewis à sortir avec lui ? 445 00:34:58,847 --> 00:35:00,639 - Lewis ? - Ouais, Nancy. 446 00:35:01,933 --> 00:35:06,103 J'ai un énorme béguin pour elle. Je pensais l'inviter à dîner. 447 00:35:07,355 --> 00:35:09,607 Je ne m'en soucierais pas si j'étais toi, Ellis. 448 00:35:09,691 --> 00:35:13,903 Eh bien, j'aime ses charges et on dirait son mariage est en train de s'effondrer, alors... 449 00:35:13,987 --> 00:35:18,365 Écoute, c'est un de nos collègues de travail tu parles d'ici, ouais. 450 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 Arrêtez d'être si peu professionnel. 451 00:35:22,162 --> 00:35:25,414 Qui s'en soucie? Je suis fou d'elle. 452 00:35:25,499 --> 00:35:27,041 Ellis, ferme-la. 453 00:35:32,506 --> 00:35:34,590 J'ai juste vraiment envie de la baiser. 454 00:35:34,674 --> 00:35:36,133 Putain d'enfer. 455 00:35:36,218 --> 00:35:38,344 Et comment te sentirais-tu si jamais tu en avais l'occasion, Ellis ? 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,388 Jésus. Je serais sur le dos d'elle comme un Jack Russell avec deux Mickey. 457 00:35:41,473 --> 00:35:43,808 Nito. Nito ! 458 00:35:43,892 --> 00:35:45,392 C'est Simmonds. 459 00:35:46,728 --> 00:35:48,395 Oh, oh, sauveloy ! 460 00:35:48,897 --> 00:35:50,397 Où est Wextru ? 461 00:35:50,482 --> 00:35:52,191 Tu l'as envoyé coller une banque sous observation. 462 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 J'emmerde la banque, je le veux ici. 463 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Et si Allen venait ? Je veux toute l'équipe ici. 464 00:35:56,238 --> 00:35:59,824 - George, monte sur le souffleur. - Tiens, americano, deux sucres. 465 00:36:00,116 --> 00:36:03,494 Et un latté de soja bio pour vous, patron. 466 00:36:04,913 --> 00:36:09,041 Soya? Depuis quand as-tu commencé boire du putain de soja ? 467 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Baise-moi. 468 00:36:11,086 --> 00:36:12,837 Elle t'a mis au lait sain maintenant, n'est-ce pas ? 469 00:36:12,921 --> 00:36:14,713 - Qui c'est? - Personne. 470 00:36:15,006 --> 00:36:18,717 Est-ce si grave ? C'est sérieux, ce putain de soja ? 471 00:36:19,302 --> 00:36:22,888 Eh bien, jugez par vous-même. Elle vient dîner. 472 00:36:24,808 --> 00:36:28,018 Je prendrai le cocktail de crevettes pour commencer. 473 00:36:28,436 --> 00:36:33,858 Puis des lasagnes au bœuf, quelques chips et du pain à l'ail, s'il vous plaît. Manger pour deux. 474 00:36:34,568 --> 00:36:38,654 Euh, je vais prendre le brie frit pour commencer 475 00:36:38,738 --> 00:36:42,116 et puis euh, la longe de porc rôtie 476 00:36:42,200 --> 00:36:46,036 et un côté de chips. Puis-je avoir de la mayonnaise avec ça aussi ? 477 00:36:46,121 --> 00:36:48,539 J'aurai... Qu'est-ce qu'un appât blanc ? 478 00:36:48,623 --> 00:36:51,876 Ces petits petits poissons avec des petits airs misérables sur leurs visages... 479 00:36:51,960 --> 00:36:54,086 - Oui, chérie. - ...nous avons eu en Grèce ? 480 00:36:54,170 --> 00:36:57,631 Je les aime. Nous les avions en Grèce. J'en aurai quelques-uns. 481 00:36:57,716 --> 00:37:00,759 J'aurai aussi des rigatoni et des boulettes de viande. 482 00:37:00,844 --> 00:37:03,345 Puis-je avoir une escalope ? Escalope de veau en accompagnement. 483 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Mon Dieu, je meurs de faim. 484 00:37:06,683 --> 00:37:10,769 Un peu de pain à l'ail, je pense. Ouais. Qu'est-ce que tu prends ? 485 00:37:14,858 --> 00:37:15,983 Euh... 486 00:37:20,906 --> 00:37:23,490 Je prendrai la salade de poires et de noix. 487 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 D'accord. 488 00:37:26,536 --> 00:37:27,995 Bravo, mon pote. 489 00:37:34,836 --> 00:37:38,339 - Tu l'as déjà dit à Jack, chérie ? - Non. 490 00:37:38,965 --> 00:37:41,800 George a postulé pour une promotion chez DS. 491 00:37:43,178 --> 00:37:45,137 Ils l'entendent aussi. 492 00:37:45,597 --> 00:37:47,014 Merveilleux. 493 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Comment va Neil à l'école, Meg ? 494 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 Fais chier, Jack. 495 00:37:56,983 --> 00:38:00,277 Vous n'avez jamais posé de questions sur lui auparavant. Tout le monde penserait que tu t'en soucies, mon pote. 496 00:38:00,362 --> 00:38:01,904 Je me renseigne juste. 497 00:38:01,988 --> 00:38:04,782 Alors George me dit que tu es mariée, Nancy ? 498 00:38:05,241 --> 00:38:07,618 Oui. Mais Jack est un meilleur connard. 499 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 C'est une bonne chose. 500 00:38:16,044 --> 00:38:20,339 Je plaisante seulement. Juste ça, tu sais, Je suis dans les dernières étapes d'un mariage. 501 00:38:20,423 --> 00:38:24,593 La seule chose qui nous unit est le toit au-dessus de nos têtes. Alors... 502 00:38:46,866 --> 00:38:50,202 Putain d'enfer. Aucun danger pour toi et moi je le mets ce soir, n'est-ce pas ? 503 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 J'essaye ici. J'essaye putain. 504 00:38:52,372 --> 00:38:54,164 Vous pourriez le perdre avant de me mettre au lit. 505 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 J'ai plus de chance de perdre une pierre. 506 00:39:10,640 --> 00:39:13,642 Si tu regardais ce que je regardais, 507 00:39:13,893 --> 00:39:16,270 tu saurais pourquoi j'étais si excité. 508 00:39:32,287 --> 00:39:33,579 Sûr que c'était Allen ? 509 00:39:33,663 --> 00:39:37,041 Ouais. Il s'est arrêté dans un Range Rover et je suis entré avec une valise. 510 00:39:37,125 --> 00:39:39,293 Cela pourrait être les bijoux. 511 00:39:50,555 --> 00:39:51,972 ID positif. 512 00:39:52,766 --> 00:39:54,641 Devinez qui vient de se réveiller. 513 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 - On doit y aller maintenant, Carter. - Attendez. 514 00:40:01,149 --> 00:40:05,527 Écoute, Jack, on va rater le bateau sur celui-ci si nous n'y allons pas maintenant. 515 00:40:05,612 --> 00:40:06,820 Tenir bon. 516 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Qui est-ce ? 517 00:40:10,742 --> 00:40:15,162 Personne ne bouge. Véhicule non identifié en approche. 518 00:40:15,997 --> 00:40:19,416 Bien reçu. Nous sommes en position et nous sommes prêts à bouger. 519 00:40:21,419 --> 00:40:23,545 Ça doit être eux, n'est-ce pas ? 520 00:40:24,005 --> 00:40:26,006 C'est le reste de l'entreprise. 521 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 Mettez-vous en position. 522 00:40:29,010 --> 00:40:33,347 Rappelez-vous, ces gens-là ne plaisantent pas, alors frappe-les fort et vite. 523 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Dominer et pacifier. 524 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 J'ai une putain de bande, je te le dis. 525 00:40:42,857 --> 00:40:46,360 Simmonds, avec moi. Ellis, le long du mur. Allez. 526 00:40:57,747 --> 00:40:59,331 Police armée ! 527 00:40:59,415 --> 00:41:01,166 Allez, allez, allez, allez ! 528 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Lève-toi, toi... 529 00:41:12,846 --> 00:41:14,763 Ellis, un arrive vers toi ! 530 00:41:15,598 --> 00:41:18,225 - Putain, ne bouge pas ! - Vas-y, va te faire foutre ! 531 00:41:54,053 --> 00:41:58,974 Carter, à la poursuite d'Allen ! Montez dans la camionnette de jardinage et coupez-lui la route ! 532 00:42:01,102 --> 00:42:03,103 Pouvez-vous m'entendre? Georges ? 533 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Putain ! 534 00:42:21,164 --> 00:42:22,706 Putain ! 535 00:42:43,269 --> 00:42:45,604 Où étais-tu ? 536 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Mettez votre pantalon. Vous êtes piqué. 537 00:42:59,160 --> 00:43:01,745 Je vais te frotter. Tu vas avoir plein de porridge, mon fils. 538 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Continue de bouger, putain. 539 00:43:05,708 --> 00:43:08,335 Garde ta putain de tête comme ça. 540 00:43:32,235 --> 00:43:36,571 - Tu veux une cigarette ? - Je ne veux rien de toi, mon pote. 541 00:43:40,285 --> 00:43:45,122 Écoute, Freddy, je suis sûr que toute ta vie on vous a dit de ne pas parler à la police. 542 00:43:45,206 --> 00:43:49,501 Vous vivez selon un code. Honneur parmi les voleurs et tout ça. 543 00:43:49,585 --> 00:43:52,045 Croyez-le ou non, je respecte cela. 544 00:43:52,839 --> 00:43:55,882 Mais, tu vois, votre code a déjà été cassé. 545 00:43:56,384 --> 00:44:00,137 Parce que le vol à main armée est une chose et le meurtre en est une autre. 546 00:44:01,055 --> 00:44:05,434 Tu sais, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 547 00:44:05,518 --> 00:44:06,893 J'étais à un barbecue. 548 00:44:06,978 --> 00:44:08,061 Claquer! 549 00:44:12,400 --> 00:44:16,653 Je me demande ce que ça ferait vraiment recevoir une balle dans la tête. À bout portant. 550 00:44:18,072 --> 00:44:20,991 Une minute tu vaques à tes occupations, 551 00:44:21,909 --> 00:44:25,454 acheter un cadeau pour un ami, le prochain... 552 00:44:25,538 --> 00:44:27,164 - Boum ! - ...rien. 553 00:44:28,041 --> 00:44:31,752 Disparu. Un point final sur une vie ordinaire. 554 00:44:34,297 --> 00:44:37,466 Un peu drôle, non, vous êtes tous réunis chez Allen ce matin ? 555 00:44:37,550 --> 00:44:40,177 Je te l'ai dit. J'étais à un barbecue, gavver. 556 00:44:40,261 --> 00:44:42,888 - Des conneries. - Pourquoi ne vérifies-tu pas les sacs de courses ? 557 00:44:42,972 --> 00:44:45,557 Tu penses que je transporte des putains de côtelettes de porc avec moi pour le plaisir ? 558 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 Écoute-moi, J'y suis allé pour un barbecue. 559 00:44:47,852 --> 00:44:50,562 Des conneries. Tu es allé chez Allen pour ton coup de langue. 560 00:44:50,646 --> 00:44:54,691 J'ai un sac plein de steaks poivrés et des saucisses là-bas. Allez voir. 561 00:44:54,776 --> 00:44:56,818 Qu'est-ce qui t'est arrivé, Allen ? 562 00:44:56,903 --> 00:44:59,988 Je pensais que tu étais un peu joueur il y a quelques années. 563 00:45:00,073 --> 00:45:04,201 Maintenant tu te retournes bijouteries à deux bobs. 564 00:45:05,912 --> 00:45:07,662 Et tuer les parieurs. 565 00:45:08,164 --> 00:45:10,874 - C'est vous l'homme déclencheur, alors ? - Aucun commentaire. 566 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Vous aimez tuer des femmes innocentes ? 567 00:45:14,962 --> 00:45:17,547 Elle achetait seulement un cadeau pour un putain d'ami, espèce d'enfoiré ! 568 00:45:17,632 --> 00:45:18,799 Vingt-trois ans. 569 00:45:20,510 --> 00:45:25,222 Une charge creuse comme celle-ci n'est disponible que auprès d'un marchand de constructeurs industriels. 570 00:45:25,306 --> 00:45:28,016 Et pour ça, il faut un ticket. 571 00:45:29,977 --> 00:45:33,480 C'est, euh, un ensemble de compétences spécialisées. 572 00:45:37,318 --> 00:45:42,489 Seulement quelqu'un avec un criminel ou l'histoire militaire en serait capable. 573 00:45:43,157 --> 00:45:44,741 Et tu n'étais pas dans l'armée, n'est-ce pas, 574 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 parce que je t'ai mis dans cette putain de pelle ? 575 00:45:50,832 --> 00:45:52,916 - Venez ici. - Quoi de neuf, mec ? 576 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 Vous voyez, Monsieur le Meurtrier Coupable, 577 00:45:55,503 --> 00:45:58,463 Je suis le genre de personne que je veux voir les responsables traduits en justice, 578 00:45:58,548 --> 00:46:01,133 mais toi, tu es le genre de personne, 579 00:46:01,217 --> 00:46:05,804 si vous aviez des informations sur quelqu'un comme ça, tu le garderais pour toi. 580 00:46:17,525 --> 00:46:19,901 Le poignet. Puis-je? 581 00:46:23,865 --> 00:46:25,615 Assommez-vous. 582 00:46:36,043 --> 00:46:38,044 Savez-vous ce que c'est ? 583 00:46:39,005 --> 00:46:41,423 C'est une ligne de bronzage de marque de montre. 584 00:46:42,550 --> 00:46:43,800 Vous savez pourquoi ? 585 00:46:48,723 --> 00:46:50,849 Parce que j'ai été au soleil. 586 00:46:52,268 --> 00:46:53,351 Donc? 587 00:46:53,436 --> 00:46:56,396 Alors tu peux t'asseoir là et dis tout ce que tu veux sur moi 588 00:46:56,481 --> 00:46:58,315 et ce peu de travail, 589 00:46:59,317 --> 00:47:01,401 tu peux me dire que c'est mon MO, 590 00:47:02,904 --> 00:47:05,447 comment ça aurait pu venir seulement de moi, 591 00:47:07,867 --> 00:47:13,663 empreintes digitales, ADN, charge creuse. 592 00:47:13,748 --> 00:47:14,831 Ouais. 593 00:47:15,917 --> 00:47:18,919 Il y a un fait que tu oublies, Regan. 594 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 Qu'est ce que c'est? 595 00:47:20,338 --> 00:47:22,881 Une preuve indéniable 596 00:47:22,965 --> 00:47:26,176 que n'importe quel jury dans le pays sera jeté hors du tribunal. 597 00:47:27,094 --> 00:47:28,261 Continue. 598 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 J'étais sur mon yacht, 599 00:47:33,976 --> 00:47:35,602 allongé au soleil. 600 00:47:38,606 --> 00:47:41,149 Tu vas devoir faire mieux que ça, mon fils. 601 00:47:41,234 --> 00:47:44,903 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton acolyte apporter mon téléphone portable ici ? 602 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 S'il te plaît. 603 00:47:51,077 --> 00:47:54,162 Georges ? Apportez le portable de cette salope, voulez-vous ? 604 00:47:56,457 --> 00:47:58,083 Je sais que c'est toi. 605 00:47:58,709 --> 00:48:00,669 Quand je t'enverrai, ce sera pour si longtemps, 606 00:48:00,753 --> 00:48:04,965 la prochaine fois que tu sors, tu marcheras sur des putains de bâtons. 607 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Peut être. 608 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Allez, creuse un truc pour toi. 609 00:48:46,465 --> 00:48:52,178 C'est moi, à bord de mon yacht. Amarré au large du Monténégro. 610 00:49:01,731 --> 00:49:04,733 L'heure et la date sont en haut de l'écran. 611 00:49:07,278 --> 00:49:10,196 - Mais tu as vu ça, n'est-ce pas, Regan ? - Ouais. 612 00:49:15,995 --> 00:49:18,121 Regan, un mot rapide. 613 00:49:19,415 --> 00:49:21,416 Je serai là, chef. 614 00:49:29,467 --> 00:49:31,259 Gardez votre noix sur lui. 615 00:49:31,969 --> 00:49:36,139 Tu as l'air d'être un homme intelligent, Francis. Tu ne devrais pas me sous-estimer. 616 00:49:37,141 --> 00:49:39,225 Je ne suis l'acolyte de personne. 617 00:49:42,897 --> 00:49:44,356 Qu'est-ce que tu as ? 618 00:49:45,900 --> 00:49:47,692 La bande électronique sur son passeport 619 00:49:47,777 --> 00:49:51,488 confirme qu'il était à l'étranger au moment du vol. 620 00:49:51,572 --> 00:49:55,075 Il est rentré la nuit où Wextru l'a vu avec une valise. 621 00:49:57,495 --> 00:49:59,913 Je pense que tu t'es trompé d'homme. 622 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 N’importe qui aurait pu avoir son passeport sur lui. 623 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 Vous savez de quoi il est capable. C'est un geste, chef. 624 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Cela ne ressemble pas à un déménagement d'ici. 625 00:50:08,464 --> 00:50:11,925 Et tu sais que nous n'avons que lui en garde à vue pendant 24 heures. 626 00:50:12,385 --> 00:50:15,095 J'ai juste besoin d'un petit morceau de plus de preuves pour le lier au crime. 627 00:50:15,179 --> 00:50:17,055 Obtenez-le vite, Regan. 628 00:50:17,390 --> 00:50:20,058 Ne l'inculpez pas avant 10h demain, c'est un homme libre, 629 00:50:20,142 --> 00:50:22,769 et tu es assis dans un tas de merde. 630 00:50:44,291 --> 00:50:47,085 J'en ai marre de me faufiler dans l'ombre. 631 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 Je veux que tu le quittes. Je veux que tu vives avec moi. 632 00:50:50,923 --> 00:50:53,508 Quoi? Ici, dans un Holiday Inn ? Ce n'est pas si simple. 633 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Je vais avoir une gaffe. 634 00:50:58,305 --> 00:51:02,559 Nous pouvons ouvrir une boutique ensemble, toi et moi. Je veux dire, nous sommes bien ensemble. 635 00:51:05,146 --> 00:51:07,230 Tu me fais sentir, euh... 636 00:51:10,317 --> 00:51:11,526 J'ai faim. 637 00:51:18,159 --> 00:51:19,909 Pensez-y. 638 00:51:22,955 --> 00:51:25,582 Viens, retourne te coucher, Jack. Vous êtes stressé. 639 00:51:25,666 --> 00:51:29,043 Non. J'ai ces scories dans une cellule. 640 00:51:30,838 --> 00:51:32,130 Je sais qu'il se joue de moi. 641 00:51:32,214 --> 00:51:35,717 Je ne peux tout simplement pas le lier au crime, mais je sais qu'il l'a fait. 642 00:51:35,801 --> 00:51:36,926 Je sais, Jack. 643 00:51:37,011 --> 00:51:39,429 - Je veux juste le mettre à l'écart. - Je sais, Jack. 644 00:51:39,513 --> 00:51:42,557 - Je dois le mettre à l'écart. - Je sais, Jack. 645 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 Qui est-ce? 646 00:52:05,372 --> 00:52:08,041 C'est le Pape. À votre avis, qui est-ce ? 647 00:52:12,713 --> 00:52:14,714 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne dors pas ? 648 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 Mets tes vêtements, George. 649 00:52:22,014 --> 00:52:24,599 Trois hommes armés entrent dans les lieux. 650 00:52:25,100 --> 00:52:27,143 Il y a un chauffeur dehors. On tient la porte. 651 00:52:27,228 --> 00:52:30,104 Deux débarrassent les lieux et travailler les compteurs. 652 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 Une charge creuse fait exploser le coffre-fort. 653 00:52:33,442 --> 00:52:36,194 Ils entrent et sortent en moins de deux minutes. 654 00:52:37,488 --> 00:52:39,239 Il y a une victime. 655 00:52:40,574 --> 00:52:42,700 Une fille innocente qui était justement en train d'acheter un putain de cadeau. 656 00:52:42,785 --> 00:52:45,078 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 657 00:52:46,789 --> 00:52:50,166 Deux cents mille dollars de pierres et Tom est parti. 658 00:52:50,251 --> 00:52:52,752 - Qu'avons-nous ? - Nous avons Allen. 659 00:52:52,837 --> 00:52:55,255 Ouais. Seulement pendant quelques heures. 660 00:52:58,467 --> 00:52:59,968 Rejouez-le. 661 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - C'est ça. - Attendez. Je suis allé trop loin. 662 00:53:04,473 --> 00:53:06,558 Putain. Laissez-le, laissez-le jouer. 663 00:53:06,642 --> 00:53:10,436 Deux entrent et nettoient les lieux. En forme de charge le putain... 664 00:53:13,941 --> 00:53:15,233 Où sont mes putains de lunettes ? 665 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Quelqu'un a-t-il vérifié ses relevés téléphoniques pour savoir à qui elle parle ? 666 00:53:17,778 --> 00:53:19,737 Ouais, Simmonds est dessus. 667 00:53:23,576 --> 00:53:26,035 C'est drôle comment, quelques secondes après avoir raccroché, 668 00:53:26,120 --> 00:53:28,246 l'endroit est renversé. 669 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Montre. 670 00:53:39,008 --> 00:53:41,843 Pourquoi faire demi-tour ? They got what they came for. 671 00:53:41,927 --> 00:53:44,053 Il n'avait pas besoin de la tuer. 672 00:53:46,932 --> 00:53:49,309 Il l'a fait pour une autre raison. 673 00:53:50,811 --> 00:53:53,354 Il l'a tuée pour une autre raison. 674 00:53:55,065 --> 00:53:57,108 Ce n'était pas seulement un vol. 675 00:53:58,402 --> 00:54:00,153 C'était une exécution. 676 00:54:07,286 --> 00:54:08,411 - Maître ? - Ouais. 677 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 Allen a tué la fille pour dissimuler quelque chose. Ce n'était pas juste un vol. 678 00:54:11,373 --> 00:54:14,751 Regardez la vidéosurveillance. Il l'a assassinée pour une autre raison. 679 00:54:14,835 --> 00:54:18,129 Nous avons vérifié son téléphone portable. Elle a un numéro dans son carnet d'adresses. 680 00:54:18,213 --> 00:54:20,465 - C'est un paiement au fur et à mesure. - Laisse-moi deviner, c'est déconnecté ? 681 00:54:20,549 --> 00:54:23,009 Ouais. C'est déjà mort. 682 00:54:23,093 --> 00:54:26,888 - Où es-tu? - Nous nous dirigeons maintenant vers la maison de la victime. 683 00:54:26,972 --> 00:54:30,224 Tu as deux heures, Regan. Après cela, il est parti. 684 00:54:30,768 --> 00:54:33,937 Et Lewis a tout ce dont il a besoin pour vous mordre. 685 00:54:40,277 --> 00:54:42,362 Je suis l'officier Carter de la Flying Squad. 686 00:54:42,446 --> 00:54:44,614 Nous enquêtons sur le meurtre de Natalija Wolscat. 687 00:54:44,698 --> 00:54:47,033 Nous pensons qu'elle louait une chambre ici. Est-ce exact ? 688 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 - J'ai déjà parlé à la police. - Pas pour nous, vous ne l'avez pas fait. 689 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 - Il est encore tôt le matin. - Et alors ? 690 00:54:52,373 --> 00:54:56,542 - Avez-vous vu cet homme ? - Non. Vous avez une carte d'identité de la police ? 691 00:55:11,392 --> 00:55:14,560 Elle est arrivée de Serbie il y a plusieurs années. 692 00:55:14,645 --> 00:55:16,813 She's working as a temp, right? 693 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 Qui c'est? Famille? 694 00:55:18,983 --> 00:55:22,026 Eh bien, un bon nombre d'entre eux. Ils sont venus ici une fois. 695 00:55:22,111 --> 00:55:23,653 L’ont-ils fait ? 696 00:55:26,115 --> 00:55:27,907 - Petit ami? - Frère. 697 00:55:31,286 --> 00:55:32,537 Georges. 698 00:55:33,414 --> 00:55:34,622 Georges ? 699 00:55:36,583 --> 00:55:39,419 Jetez un oeil à ceci. Je n'ai pas mes poubelles. 700 00:55:45,926 --> 00:55:48,177 Qui est l'homme sur la photo ? 701 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Il est venu à la maison récemment. 702 00:55:53,392 --> 00:55:55,893 - Depuis combien de temps ? - Des semaines. 703 00:55:57,146 --> 00:56:00,940 Quel est son prénom? Pense. Quel est son prénom? 704 00:56:01,316 --> 00:56:02,817 Je ne sais pas. 705 00:57:03,170 --> 00:57:07,507 Putain. Le mauvais homme. 706 00:57:12,638 --> 00:57:13,846 Putain. 707 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Vous êtes libre de partir. 708 00:57:32,616 --> 00:57:35,701 - De quoi parles-tu? - Laisse tomber, George. 709 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 S'il te plaît. 710 00:57:43,502 --> 00:57:46,921 La loi stipule que tu as encore 15 minutes pour m'interroger. 711 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Vous ne voulez pas l'utiliser ? 712 00:57:49,967 --> 00:57:51,175 S'il te plaît. 713 00:58:09,111 --> 00:58:10,945 Je ne peux que m'excuser. 714 00:58:16,243 --> 00:58:21,414 Les conséquences de vos actes imprudents ça va avoir de graves répercussions, Regan. 715 00:58:23,917 --> 00:58:25,209 Le sont-ils ? 716 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Simmonds. Montrez ce chien hors des lieux. 717 00:58:42,519 --> 00:58:46,939 Allons faire une promenade. Je devrais te jeter par la putain de fenêtre, si j'en ai l'occasion. 718 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 Je pense avoir trouvé ton point faible. 719 00:58:55,240 --> 00:58:58,743 Non, tu as trouvé mes lunettes. 720 00:59:01,246 --> 00:59:03,497 C'est là où je les ai trouvés qui compte. 721 00:59:03,582 --> 00:59:05,374 Ne me pousse pas, Lewis. 722 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 Pas quand j'ai besoin d'une gorge pour mettre la main dessus. 723 00:59:10,130 --> 00:59:13,925 - Tu me menaces, Regan ? - Non, je ne te menace pas. 724 00:59:19,473 --> 00:59:22,725 Nous avions tort. Tu restes loin de moi. 725 00:59:46,917 --> 00:59:49,126 Il subit beaucoup de pression. 726 00:59:49,211 --> 00:59:51,504 La situation est sur le point d'empirer. 727 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Eh bien, je m'excuse en son nom. 728 00:59:54,591 --> 00:59:58,344 - J'ai entendu dire que tu avais postulé pour une promotion, Carter. - Ouais. 729 00:59:58,887 --> 01:00:01,931 Vous avez un dossier impeccable. Tu sais ça ? 730 01:00:02,015 --> 01:00:07,311 Adolescent mal orienté tourne le dos au crime après une tragédie familiale. 731 01:00:09,022 --> 01:00:12,191 Accélère grâce à la base à Hendon avec les honneurs. 732 01:00:14,903 --> 01:00:18,614 Un gars comme toi pourrait être diriger le Sweeney dans quelques années. 733 01:00:26,540 --> 01:00:29,208 Makin Trebolt, espèce de salaud. 734 01:00:31,586 --> 01:00:34,922 Droite. C'est notre homme. Makin Trébolt. 735 01:00:35,007 --> 01:00:37,675 C'est un Serbe, un ancien paramilitaire. 736 01:00:38,260 --> 01:00:42,638 Recherché pour vol à travers la Suisse, l’Italie et la France. 737 01:00:43,390 --> 01:00:45,474 J'ai l'œil pour tuer des témoins. 738 01:00:45,559 --> 01:00:48,728 Nous pensons qu'il a tué la fille pour brouiller ses traces. 739 01:00:50,063 --> 01:00:54,066 Ce qu'elle a vu et ce qu'elle a entendu nous ne savons toujours pas, 740 01:00:54,151 --> 01:00:55,985 mais nous le saurons. 741 01:00:57,070 --> 01:00:59,572 - Tu as ça ? - Oui, chef. 742 01:01:00,657 --> 01:01:01,741 Bien. 743 01:01:07,456 --> 01:01:11,459 Mon pote, tu ressembles à une merde. Tu devrais rentrer chez toi et dormir un peu. 744 01:01:14,463 --> 01:01:17,590 Pourquoi ne l'ai-je pas vu venir, George ? Je suis en train de perdre la tête ou quoi ? 745 01:01:17,674 --> 01:01:20,092 Écoutez, nous pensions tous que c'était Allen. 746 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 Ne vous inquiétez pas. Allez vous reposer. 747 01:01:22,929 --> 01:01:25,181 - Tu n'es pas bon pour nous comme ça. - Maître ? 748 01:01:25,265 --> 01:01:29,435 Cette banque privée de Trafalgar Square dont tu as retiré Wextru. 749 01:01:29,770 --> 01:01:33,439 Eh bien, un membre du personnel vient de déclencher une alarme d'agression. 750 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 C'est Trébolt. 751 01:01:35,692 --> 01:01:37,693 Droite. Tout le monde dans l'enceinte en moins d'une minute ! 752 01:01:37,778 --> 01:01:40,529 Vérifiez vos armes, vos gilets. Vol à main armée en cours ! 753 01:01:40,614 --> 01:01:44,116 N’informez aucune autre unité. Je ne veux pas l'effrayer. 754 01:01:44,201 --> 01:01:46,202 Avec moi. Vol à main armée. 755 01:01:46,286 --> 01:01:47,912 - C'est Trafalgar Square ? - Ouais. 756 01:01:47,996 --> 01:01:51,749 Même banque où Natalija Wolscat travaillait jusqu'à il y a deux semaines. 757 01:01:56,338 --> 01:02:01,300 Maître ? J'ai merdé. Vous aviez raison. Allen n'avait rien à voir avec ça. 758 01:02:01,885 --> 01:02:03,761 L'homme que nous recherchons est Makin Trebolt. 759 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Il y a un vol en cours à la banque privée dont nous nous sommes éloignés. 760 01:02:06,848 --> 01:02:08,391 Regan, démissionne. C'est un ordre. 761 01:02:08,475 --> 01:02:09,850 Nous sommes à moins de trois minutes. 762 01:02:09,935 --> 01:02:12,269 Je t'ordonne de te retirer, Regan, tu m'entends ? 763 01:02:12,354 --> 01:02:15,815 Restez à l'écart. Lewis a déposé une plainte officielle contre vous. 764 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Ne lui donne pas une opportunité pour nous fermer. 765 01:02:18,652 --> 01:02:20,569 Tu m'entends, Regan ? Démissionner. 766 01:02:22,989 --> 01:02:24,073 Putain ! 767 01:02:29,329 --> 01:02:31,705 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 768 01:02:33,667 --> 01:02:35,084 Je vais le faire. 769 01:02:36,503 --> 01:02:38,212 Je viendrai avec toi. 770 01:02:41,216 --> 01:02:43,426 Venez ici. Venez ici. 771 01:02:49,516 --> 01:02:51,100 Gardez-le. 772 01:03:09,453 --> 01:03:11,912 Quittez cette putain de rue. 773 01:03:15,041 --> 01:03:18,043 Police armée ! Mettez-vous par terre ! 774 01:03:18,128 --> 01:03:22,756 - Police armée ! Mettez-vous par terre ! - Par terre, putain ! 775 01:03:25,260 --> 01:03:27,970 Par terre, putain ! Mettez-vous par terre tout de suite ! 776 01:03:28,054 --> 01:03:30,473 Par terre, putain ! 777 01:04:21,775 --> 01:04:22,900 Se déplacer! 778 01:04:52,764 --> 01:04:53,847 Se déplacer! 779 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 - Descendez par terre ! - Aller! 780 01:06:29,319 --> 01:06:30,653 Putain ! 781 01:06:32,030 --> 01:06:33,030 Putain ! 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,254 - Police! Mettez-vous à terre ! - Descendez ! 783 01:06:57,931 --> 01:06:59,723 Régane, n'aggravez pas les choses pour vous-même. 784 01:06:59,808 --> 01:07:02,434 Abandonnez votre poursuite. C'est un ordre ! 785 01:07:28,169 --> 01:07:29,253 Aller! 786 01:07:29,838 --> 01:07:32,172 Ellis, prends la porte de droite ! 787 01:07:53,862 --> 01:07:55,154 Restez là. 788 01:08:01,119 --> 01:08:02,995 Reste dans ta putain de chambre. 789 01:08:03,079 --> 01:08:04,955 - Descendez. S'asseoir. - Reste en bas. 790 01:08:31,566 --> 01:08:33,442 - Ça va ? - Ouais. 791 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 Eh bien, écartez-vous. 792 01:09:15,276 --> 01:09:16,527 Putain. 793 01:09:17,779 --> 01:09:18,821 Aller! 794 01:09:34,879 --> 01:09:36,004 Putain. 795 01:10:26,639 --> 01:10:27,848 Putain ! 796 01:11:07,013 --> 01:11:08,263 Putain ! 797 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 Nancy ? 798 01:11:55,895 --> 01:11:58,814 Sortez de cette putain de voiture ! Sortir! 799 01:13:16,934 --> 01:13:19,895 Peuple séberal, dont une policière, 800 01:13:19,979 --> 01:13:24,566 avoir été abattu après qu'un braquage de banque ait tourné au désastre 801 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 sur la place la plus célèbre de Londres. 802 01:13:27,028 --> 01:13:30,280 Le gang armé a volé environ 9 millions de livres sterling. 803 01:13:33,659 --> 01:13:38,580 Le gang, soupçonné d'être à l'origine d'un certain nombre de vols très médiatisés à travers l'Europe, 804 01:13:38,664 --> 01:13:42,667 capture ebaded, malgré une poursuite dramatique par la police. 805 01:13:42,752 --> 01:13:43,794 Même si l'on pense 806 01:13:43,878 --> 01:13:47,506 l'un des hommes a souffert une grave blessure par balle au cou. 807 01:13:47,590 --> 01:13:51,676 La police veut aussi interroger Le ressortissant serbe Makin Trebolt 808 01:13:51,761 --> 01:13:56,181 en relation avec le vol, ainsi que le meurtre de Natalija Wolscat, 809 01:13:56,265 --> 01:13:59,768 qui a été tué plus tôt cette semaine lors d'un autre raid armé. 810 01:14:00,353 --> 01:14:04,064 Reportage de Zora Suleman de Trafalgar Square. 811 01:14:06,025 --> 01:14:07,192 Jeanne ? 812 01:14:30,550 --> 01:14:32,300 Désolé pour votre perte. 813 01:14:35,888 --> 01:14:37,222 Je suis désolé. 814 01:14:40,059 --> 01:14:42,227 Je vais te détruire, Regan. 815 01:14:43,938 --> 01:14:47,774 je vais m'en assurer vous ne travaillerez plus jamais dans la police. 816 01:14:48,442 --> 01:14:52,112 Je gèle tes comptes bancaires, Je gèle vos biens, votre maison, 817 01:14:52,196 --> 01:14:53,780 toute votre vie. 818 01:14:57,243 --> 01:15:00,245 Je te tiens seul responsable pour ce qui s'est passé, 819 01:15:03,082 --> 01:15:04,499 pour ma femme. 820 01:15:07,128 --> 01:15:08,837 Tu es un dinosaure. 821 01:15:11,048 --> 01:15:12,591 Vous êtes éteint. 822 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Et il n'y a pas de place pour un homme comme toi dans notre communauté. 823 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Votre unité est suspendue dans l'attente d'une enquête plus approfondie. 824 01:15:27,607 --> 01:15:32,611 Si vous approchez des témoins ou des suspects associés à cette affaire, 825 01:15:32,695 --> 01:15:35,447 je vais te faire arrêter et renvoyé immédiatement. 826 01:15:35,531 --> 01:15:37,866 J'affecte une équipe pour vous surveiller 24 heures sur 24, 827 01:15:37,950 --> 01:15:40,368 alors tu penses à faire un pas, 828 01:15:42,288 --> 01:15:43,914 tu réfléchis encore. 829 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 Parce que je serai là. 830 01:15:50,046 --> 01:15:52,339 Je veux ton arme et ton badge jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 831 01:15:52,423 --> 01:15:54,466 Votre téléphone portable également. 832 01:16:18,491 --> 01:16:21,117 Si je ne croyais pas à la loi, je... 833 01:16:25,498 --> 01:16:29,042 La prochaine fois que je te verrai, Je ne ferai pas preuve de la même retenue. 834 01:17:08,499 --> 01:17:11,876 Que faites-vous ici? Je pensais que tu étais à l'hôpital. 835 01:17:11,961 --> 01:17:13,628 Vous avez mal pensé. 836 01:17:14,422 --> 01:17:16,673 Tu viens ? Allez. Allons-y. 837 01:17:17,717 --> 01:17:21,720 - Aller où ? -Trébolt. 838 01:17:22,013 --> 01:17:24,264 L'unité a été suspendue, vous le savez. 839 01:17:24,348 --> 01:17:26,391 Donc juste toi et moi, alors. 840 01:17:27,184 --> 01:17:28,226 Non. 841 01:17:29,645 --> 01:17:32,689 - Haskins m'a ordonné de rester à l'écart. - Vraiment ? 842 01:17:36,360 --> 01:17:39,362 Je ne peux pas risquer mon travail. Je ne peux pas. 843 01:17:39,739 --> 01:17:41,990 Pas avec Megan telle qu'elle est. Tu sais que je ne peux pas. 844 01:17:42,074 --> 01:17:43,992 - Perdre ton travail ? - Ouais. 845 01:17:44,076 --> 01:17:46,578 Tu n'aurais pas de putain de travail si ce n'était pas pour moi. 846 01:17:46,662 --> 01:17:50,749 Tu serais toujours un voleur à deux balles sur le domaine, je colle ton brun... 847 01:17:50,833 --> 01:17:53,460 J’ai travaillé dur pour faire partie de cette équipe. 848 01:17:53,544 --> 01:17:57,464 Tu m'as peut-être montré la putain de porte, mais c'est moi qui ai dû traverser ça. 849 01:17:57,548 --> 01:18:00,342 Tu penses que je n'ai pas mal ? You think I ain't fucking hurting? 850 01:18:00,426 --> 01:18:02,719 J'ai perdu un putain de membre précieux de mon équipe aujourd'hui. 851 01:18:02,803 --> 01:18:07,057 Peu importe ce que je ressens, parce que ce n'était pas moi qui la baisais ! 852 01:18:09,518 --> 01:18:11,936 Pourquoi ne l'as-tu pas protégée, Jack ? 853 01:18:14,523 --> 01:18:16,691 Elle aurait dû être protégée. 854 01:18:16,776 --> 01:18:17,859 Putain ! 855 01:18:25,117 --> 01:18:26,910 J'étais coincé dans une voiture. 856 01:18:28,037 --> 01:18:30,622 Je ne pouvais pas bouger. Je ne pouvais pas l'aider. 857 01:18:30,790 --> 01:18:32,791 Qu'est-ce que je pouvais faire, putain ? 858 01:18:34,668 --> 01:18:39,339 Je ne peux pas vivre comme ça. J'ai juste besoin de ton aide. Je suis dans les cordes ici. 859 01:18:48,307 --> 01:18:50,058 Nous sommes surveillés. 860 01:18:50,184 --> 01:18:52,519 - Où? - Au bord de la route. 861 01:19:03,447 --> 01:19:04,823 Bonjour, mon fils. 862 01:19:06,450 --> 01:19:07,826 Venez ici. 863 01:19:08,994 --> 01:19:11,162 - Tu as un portable sur toi ? - Ouais. 864 01:19:11,247 --> 01:19:13,790 Eh bien, prends ton portable et prends une tache de moi. 865 01:19:13,874 --> 01:19:15,333 Allez-y, alors. 866 01:19:15,418 --> 01:19:16,918 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 867 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Donne ça à Harry. Dites-lui de me retrouver ici. 868 01:19:25,136 --> 01:19:26,845 Dans le Nid de Corbeau. 869 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 Je veux une arme et un badge. 870 01:19:37,857 --> 01:19:40,692 Je ne t'ai jamais rien demandé, George. 871 01:21:09,532 --> 01:21:11,533 C'est une mauvaise affaire, ça. 872 01:21:12,117 --> 01:21:15,203 Ils m'ont joué, Harry. Ça m'a donné un air putain d'ordinaire. 873 01:21:15,287 --> 01:21:17,789 Eh bien, tu n'as rien d'ordinaire, mon pote. 874 01:21:17,873 --> 01:21:22,460 - Où est-ce que tout s'est si mal passé ? - Vous ne l'avez pas fait. Mais eux non plus ne l’ont pas fait. 875 01:21:23,379 --> 01:21:26,673 - Qui vous a parlé de la banque ? - L'ami d'un ami. 876 01:21:27,675 --> 01:21:30,385 Un homme déclencheur du bloc de l'Est avec des lèvres lâches. 877 01:21:30,469 --> 01:21:33,680 Plus de chance de retrouver un peu de classe à Deptford. 878 01:21:35,474 --> 01:21:36,599 Ici. 879 01:21:41,522 --> 01:21:44,065 C'est très bien. Tu as le yoga ? 880 01:21:46,569 --> 01:21:48,945 C'est tout ce sur quoi je pouvais mettre les pattes. 881 01:21:49,029 --> 01:21:51,531 Ça ira. 882 01:21:52,908 --> 01:21:54,909 Ouais. J'ai mis un 9 millions dans l'un d'eux. 883 01:21:54,994 --> 01:21:57,453 Il n'ira pas loin avec une blessure par balle non soignée. 884 01:21:57,538 --> 01:21:59,497 J'ai besoin que tu me fasses une faveur, Harry. 885 01:21:59,582 --> 01:22:04,085 J'ai besoin que tu vérifies les hôpitaux, comme Bupa cliniques, vétérinaires et charlatans, ce genre de choses. 886 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 Trouvez-les, Jack. 887 01:22:07,339 --> 01:22:08,798 Ouais, je le ferai. 888 01:22:35,993 --> 01:22:37,744 Qui est Makin Trebolt ? 889 01:22:40,247 --> 01:22:43,291 Je l'ai dit à Carter. Je ne parle pas à la police. 890 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 Je ne suis plus la putain de police. 891 01:22:45,961 --> 01:22:47,962 Maintenant, qui est Makin Trebolt ? 892 01:22:48,714 --> 01:22:50,673 Quel est son lien avec Allen ? 893 01:22:50,758 --> 01:22:52,759 Je te l'ai dit dans les cellules. 894 01:22:53,385 --> 01:22:55,511 Je suis allé chez Allen pour un barbecue. 895 01:22:55,596 --> 01:22:59,557 - Mauvaise réponse. - Non, non, ne le fais pas ! 896 01:23:06,148 --> 01:23:09,567 Il m'a payé... Il a payé... Allen m'a payé ! 897 01:23:09,652 --> 01:23:11,527 - Il m'a payé. - Pour quoi? 898 01:23:11,737 --> 01:23:14,489 Sortir son passeport du pays. 899 01:23:16,325 --> 01:23:19,869 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 900 01:23:20,412 --> 01:23:22,789 - J'ai dit... - Mon Dieu ! S'il te plaît! 901 01:23:22,873 --> 01:23:25,416 - Où est-il maintenant ? - Putain! 902 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Je ne peux pas vous le dire, parce que je ne sais pas. 903 01:23:38,180 --> 01:23:43,851 Maintenant, dis-lui que je m'en prends à lui. Putain, je m'en prends à eux tous. 904 01:23:55,614 --> 01:23:56,989 Régane ! 905 01:23:58,033 --> 01:24:01,494 Nous avons l'ordre de vous fouiller. Maintenant, videz vos poches. 906 01:24:04,415 --> 01:24:05,790 Venez ici. 907 01:24:06,709 --> 01:24:07,792 Putain ! 908 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Ouais, c'est la langue tu comprends, n'est-ce pas ? 909 01:24:14,049 --> 01:24:16,592 je t'arrête soupçonné d'intimidation de témoins. 910 01:24:16,677 --> 01:24:18,553 - Vous avez le droit de rester... - Tu n'es pas un putain d'homme ! 911 01:24:18,637 --> 01:24:20,012 Espèce de salaud ! 912 01:24:22,933 --> 01:24:24,183 Menottez-le. 913 01:25:38,967 --> 01:25:41,302 La promotion pour laquelle vous avez postulé... 914 01:25:43,430 --> 01:25:45,681 Je ne suis plus sur le marché. 915 01:25:47,392 --> 01:25:50,561 Tu veux perdre ton temps avec de fausses loyautés, 916 01:25:51,772 --> 01:25:54,690 ou avoir une réelle valeur pour votre communauté ? 917 01:25:56,193 --> 01:25:59,987 Camaraderie redondante ou potentiel épanoui ? 918 01:26:00,072 --> 01:26:02,281 C'est un choix simple, Carter. 919 01:26:04,993 --> 01:26:07,578 C'est ma ligne directe et mon portable. 920 01:26:08,038 --> 01:26:12,416 Tu m'appelles quand tu es prêt à devenir l'homme que tu es capable d'être. 921 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Je sais ce que je ferais si j'étais toi. 922 01:26:47,744 --> 01:26:52,498 Mes détenus sont tellement excités par votre arrivée nous avons dû verrouiller l'aile. 923 01:26:54,543 --> 01:26:58,004 C'est drôle de penser à l'extérieur, les gens t'admirent, 924 01:26:58,088 --> 01:27:00,923 mais ici tu es mon prisonnier le plus détesté. 925 01:27:01,174 --> 01:27:03,509 Vous donnez l'impression que les affaires sexuelles sont populaires. 926 01:27:04,970 --> 01:27:08,097 La vérité c'est que tu devrais suivre la règle en séparation, 927 01:27:09,349 --> 01:27:12,810 pas lors d'un exercice normal dans la cour, pour votre propre sécurité. 928 01:27:14,229 --> 01:27:16,439 Mais nous n'avons pas la place. 929 01:27:17,024 --> 01:27:21,319 Donc tu devras rester sur l'aile ouverte jusqu'à ce que nous puissions vous transférer. 930 01:27:22,529 --> 01:27:24,280 D'accord. Ouvrez-vous. 931 01:28:14,706 --> 01:28:16,040 Le voici. 932 01:28:25,884 --> 01:28:28,886 - Comment va ta jambe, Harry ? - Ça fait encore très mal. 933 01:28:31,056 --> 01:28:33,516 Dites à mon ami ici ce que vous savez. 934 01:28:34,685 --> 01:28:39,271 J'ai reçu un appel cet après-midi, me demandant si je pouvais soigner une blessure par balle. 935 01:28:40,065 --> 01:28:41,357 Pour de l'argent. 936 01:28:43,110 --> 01:28:45,820 - Tu sais où il est ? - Bien sûr. 937 01:28:46,655 --> 01:28:48,906 Je l'ai opéré il y a une heure. 938 01:28:49,741 --> 01:28:52,159 Il a retiré ça de sa clavicule. 939 01:28:53,078 --> 01:28:56,080 - Quel est son état ? - Tir. 940 01:28:59,584 --> 01:29:00,793 Regan l'a fait. 941 01:29:00,877 --> 01:29:04,422 Il y a un bureau de taxi dans la prochaine rue. 942 01:29:05,048 --> 01:29:08,884 Mais dans le dos, ils vendent du crack et de l'héroïne. 943 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Il récupère dans l'appartement. 944 01:29:15,726 --> 01:29:18,019 Je n'irais pas là-dedans flamboyant. 945 01:29:19,521 --> 01:29:21,063 Il n'est pas seul. 946 01:29:23,984 --> 01:29:26,277 -Bernard. - Prends soin de toi, Harry. 947 01:30:00,103 --> 01:30:02,688 - Mini-cabines. - Oui, je suis avec une dizaine d'amis, 948 01:30:02,773 --> 01:30:04,982 et nous devons entrer à Soho. 949 01:30:05,150 --> 01:30:09,236 Pourriez-vous me dire combien de pilotes tu as à la base en ce moment ? 950 01:30:13,158 --> 01:30:16,202 Nil ? Daniel. C'est oncle Jack. 951 01:30:17,120 --> 01:30:19,580 Écoute, je dois parler à papa, gamin. 952 01:30:19,664 --> 01:30:21,540 Il est parti, oncle Jack. 953 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Eh bien, où est-il ? 954 01:30:22,918 --> 01:30:24,210 Je ne sais pas. 955 01:30:24,294 --> 01:30:27,671 Écoute, Neil, je dois lui parler. Recevez-lui un message de ma part. 956 01:30:27,756 --> 01:30:28,798 C'est très important. 957 01:30:28,882 --> 01:30:31,092 Allen n'a jamais quitté le pays. 958 01:30:32,177 --> 01:30:34,428 C'est un drôle d'endroit pour se croiser. 959 01:30:34,513 --> 01:30:36,388 - Tu dois rire ? - Ouais. 960 01:31:38,410 --> 01:31:39,660 Où est-il ? 961 01:31:39,744 --> 01:31:42,580 Où est-il, putain ? 962 01:31:44,374 --> 01:31:46,417 À la maison avec ta femme. 963 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 Putain de merde ! 964 01:33:12,295 --> 01:33:14,046 Tu as été occupé, n'est-ce pas, mon pote ? 965 01:33:14,130 --> 01:33:17,466 Jolie petite diversion que tu as mise en place, ouais, quand tu as vu que nous étions sur la rive. 966 01:33:17,550 --> 01:33:20,302 Très intelligent. J’ai presque réussi à le faire aussi. 967 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 Juste une chose que tu n'as pas prise en compte. 968 01:33:24,266 --> 01:33:25,724 Moi, espèce de connard. 969 01:33:26,142 --> 01:33:30,312 Maintenant, je vais vous poser une question. Vous y répondez si vous voulez vivre. 970 01:33:30,397 --> 01:33:32,273 Où va Trébolt ? 971 01:33:38,029 --> 01:33:39,947 Je ne plaisante pas avec toi, mon pote ! 972 01:33:40,031 --> 01:33:41,782 Un de mes amis est là-bas sur ton mur, 973 01:33:41,866 --> 01:33:43,867 il est dans une situation délicate et je ne vais pas le laisser tomber, 974 01:33:43,952 --> 01:33:47,788 alors tu ferais mieux de me dire c'est quoi ce bordel Je veux savoir ou je te tire dessus. 975 01:33:47,872 --> 01:33:50,582 Réponds-moi! Où va-t-il, putain ? 976 01:33:50,667 --> 01:33:53,460 En anglais, enculé. Je ne parle pas votre langue. 977 01:33:53,545 --> 01:33:55,629 - Maison. - Comment va-t-il là-bas ? 978 01:33:55,714 --> 01:33:57,673 - Bateau. - Quel bateau ? Où? 979 01:33:59,467 --> 01:34:01,552 Gravesend. Pégase. 980 01:34:02,429 --> 01:34:04,805 Gravesend. Le Pégase. 981 01:34:06,474 --> 01:34:08,892 Ce n'était pas trop difficile, n'est-ce pas ? 982 01:34:12,981 --> 01:34:14,857 C'est pour Nancy. 983 01:34:14,941 --> 01:34:17,401 Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 984 01:34:19,237 --> 01:34:22,489 - Calme-toi. Je suis policier. - Ne parle pas ! Lâchez simplement votre arme ! 985 01:34:22,574 --> 01:34:25,075 Je suis l'officier George Carter de la Flying Squad. 986 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 Gardez vos mains derrière la tête ! 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,580 Allez dans ma poche et vous trouverez mon badge. 988 01:34:34,252 --> 01:34:36,253 Baissez vos armes, les garçons. 989 01:34:39,424 --> 01:34:43,969 J'ai reçu un rapport indiquant qu'un LC1 a été vu assembler une arme à feu dans un véhicule à proximité. 990 01:34:47,766 --> 01:34:50,601 Je dois dire que je suis déçu que ce soit toi, Carter. 991 01:34:50,685 --> 01:34:53,020 Ouais, eh bien, ça n'allait pas être Regan, n'est-ce pas ? 992 01:34:57,359 --> 01:34:58,984 Voilà votre homme. 993 01:35:26,638 --> 01:35:29,473 Haskins. Vous ne pouvez pas fermer boutique maintenant. 994 01:35:32,477 --> 01:35:34,937 Je te l'ai dit, je sais où est Trebolt, Je sais où il va. 995 01:35:35,021 --> 01:35:37,773 Je viens d'anéantir quatre gars pour vous obtenir cette information 996 01:35:37,857 --> 01:35:39,149 et tu ne veux même pas l'entendre ! 997 01:35:39,234 --> 01:35:40,901 Vas-y doucement, Carter. 998 01:35:40,985 --> 01:35:44,405 Je viens de te tirer d'affaire et cela n'arrivera plus. 999 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 Je n'ai plus de faveurs. 1000 01:35:47,575 --> 01:35:52,204 Tu peux prendre toute ton intelligence au NCl quand ils vous interviewent. 1001 01:35:53,957 --> 01:35:55,624 Haskins, allez ! 1002 01:35:56,626 --> 01:36:00,754 Tu vas juste laisser Jack en prison ? Enfermé comme un criminel ? 1003 01:36:02,841 --> 01:36:04,591 Et le Sweeney ? Et Régane ? Allez. 1004 01:36:04,676 --> 01:36:08,429 Vous commencez à lui ressembler beaucoup. Et tu vaux mieux que ça. 1005 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 Tu as un grand avenir devant toi si tu pouvais juste garder ta tête baissée. 1006 01:36:11,266 --> 01:36:13,517 - Ne me prends pas avec condescendance. - Je ne le suis pas. 1007 01:36:14,060 --> 01:36:15,727 Regardez comment il a fini. 1008 01:36:15,812 --> 01:36:18,439 C'est ce que tu veux ? Devenir comme Regan ? 1009 01:36:18,523 --> 01:36:21,275 Tu sais tout ce que je veux, ce qu'il y a de mieux pour mon avenir. 1010 01:36:21,359 --> 01:36:22,943 Je suis mon propre homme. 1011 01:36:23,403 --> 01:36:26,196 Je n'ai pas rejoint la police être un agent de police sur le terrain 1012 01:36:26,281 --> 01:36:28,157 ou s'asseoir derrière un bureau. 1013 01:36:28,241 --> 01:36:30,868 Je suis devenu policier pour être dans le Sweeney. 1014 01:36:31,828 --> 01:36:35,706 Donc s'il n'y a pas de Sweeney, il n'y a pas d'officier George Carter. 1015 01:36:38,001 --> 01:36:39,877 Hé, viens ici, Carter. 1016 01:36:40,170 --> 01:36:42,254 Charretier! Je te parle ! 1017 01:36:44,716 --> 01:36:46,216 Qu'est-ce que Pégase ? 1018 01:36:50,597 --> 01:36:53,140 C'est le nom du bateau d'Allen. Pourquoi? 1019 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Cochon, il s'avère que tu as un ami. 1020 01:38:03,962 --> 01:38:05,170 Hé, hé. 1021 01:38:05,964 --> 01:38:08,423 Comment as-tu fait pour faire ça ? 1022 01:38:10,927 --> 01:38:12,594 Je ne pouvais pas y croire, ils avaient des putains de photos. 1023 01:38:12,679 --> 01:38:15,264 Des centaines de photos de nous. Ils ont été il nous regarde tout le temps. 1024 01:38:15,348 --> 01:38:16,682 Nous sommes entrés directement dans ce sujet. 1025 01:38:16,766 --> 01:38:19,184 Trebolt a fait sauter le coffre-fort chez les bijoutiers pour que ça ressemble à Allen, 1026 01:38:19,269 --> 01:38:22,396 parce qu'il savait qu'on le poursuivrait. C'est pourquoi c'était si facile de le trouver. 1027 01:38:22,480 --> 01:38:24,773 Nous l'avons menotté dans une cellule et nous l'avons laissé marcher. 1028 01:38:24,857 --> 01:38:28,360 Je savais que Francis Allen était impliqué. On l'avait dans une putain d'assiette. 1029 01:38:28,444 --> 01:38:30,946 C'est Haskins. 1030 01:38:31,531 --> 01:38:32,739 J'écoute. 1031 01:38:32,824 --> 01:38:35,158 Le Pegasus est déjà entré Eaux britanniques. 1032 01:38:35,243 --> 01:38:37,995 Je répète, le bateau d'Allen est déjà là. 1033 01:38:39,205 --> 01:38:42,040 Et Jack ? Je suis désolé. 1034 01:39:30,632 --> 01:39:32,424 - Ça va ? - Ouais. 1035 01:39:33,718 --> 01:39:35,469 Eh bien, faisons-le. 1036 01:40:09,629 --> 01:40:11,421 Vous allez au front. 1037 01:41:03,891 --> 01:41:05,142 Baise-moi. 1038 01:41:19,031 --> 01:41:23,577 Je savais que tu mordrais à l'hameçon, Regan. Tout ce que j'avais à faire était de suspendre une carotte. 1039 01:41:24,871 --> 01:41:27,164 Enfoiré! 1040 01:41:28,499 --> 01:41:30,584 - Tasse! - Vous êtes une cible tellement facile. 1041 01:41:30,668 --> 01:41:33,336 Je vais te faire exploser la cervelle. 1042 01:41:51,189 --> 01:41:53,231 Putain. Georges ! 1043 01:42:20,510 --> 01:42:22,552 George, couvre-moi ! 1044 01:43:55,146 --> 01:43:56,813 Bougez, bougez, bougez ! 1045 01:47:07,671 --> 01:47:09,172 Vous êtes piqué.