1
00:00:30,696 --> 00:00:34,902
<i>Potrei sbagliarmi ma potrei avere ragione
Comunque, so di averci provato</i>

2
00:00:35,063 --> 00:00:38,507
<i>Sarà meglio che me ne vada, sarà meglio che me ne vada
È meglio che mi fermi</i>

3
00:00:40,363 --> 00:00:42,568
<i>Mi piace il suo gusto quando mi riempie l'anima</i>

4
00:00:42,730 --> 00:00:46,106
<i>Ti dirò una cosa
Non l'ho mai detto a nessuno</i>

5
00:00:46,264 --> 00:00:48,868
<i>Né nessuno, nessuno</i>

6
00:00:50,598 --> 00:00:52,507
<i>Tutti hanno il cuore tenero</i>

7
00:00:52,664 --> 00:00:55,074
<i>Non so dove
O quando iniziare</i>

8
00:00:55,232 --> 00:00:58,574
<i>Sarà meglio che sanguini, sarà meglio che sanguini
È meglio che mi fermi</i>

9
00:00:59,699 --> 00:01:04,269
<i>Sciocchi ragazzi, siete scappati</i>

10
00:01:04,433 --> 00:01:08,571
<i>Sei disoccupato
Ti depereresti</i>

11
00:01:09,433 --> 00:01:13,775
<i>Sciocchi ragazzi, siete scappati</i>

12
00:01:13,933 --> 00:01:18,241
<i>Sei disoccupato
Ti depereresti</i>

13
00:01:19,400 --> 00:01:23,867
<i>Sciocchi ragazzi, siete scappati troppo</i>

14
00:01:24,034 --> 00:01:27,740
<i>Ricordalo
Ricorda dove sei</i>

15
00:01:35,569 --> 00:01:36,603
Che cazzo?

16
00:01:36,769 --> 00:01:40,804
<i>La vita è bella, è quello che vedo
Questo mi fa venir voglia di non essere d'accordo</i>

17
00:01:40,970 --> 00:01:44,540
<i>Sarà meglio che me ne vada, sarà meglio che me ne vada
Meglio di no</i>

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,674
<i>Sarà meglio che me ne vada, sarà meglio che me ne vada
Meglio di no</i>

19
00:01:51,204 --> 00:01:53,307
<i>Potresti sbagliarti
Perché sai che ho ragione</i>

20
00:01:53,471 --> 00:01:55,745
<i>Se perdi la strada
Segui semplicemente il mio</i>

21
00:01:55,905 --> 00:01:59,475
<i>Sarà meglio che me ne vada, sarà meglio che me ne vada
È meglio che mi fermi</i>

22
00:02:01,506 --> 00:02:03,950
E sarò ancora innamorato di te.

23
00:02:04,572 --> 00:02:06,811
È così che tu, uh...

24
00:02:07,506 --> 00:02:09,780
È il modo in cui tu...

25
00:02:10,673 --> 00:02:13,310
Aspetta, merda.
Andiamo, Dave, che succede?

26
00:02:13,473 --> 00:02:16,383
Quello... quello incredibile...
È un modo fantastico in cui...

27
00:02:16,540 --> 00:02:18,609
Con chi stai parlando?
OH! Gesù.

28
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Mi hai spaventato a morte.
Sony.

29
00:02:23,374 --> 00:02:26,114
No, va tutto bene.
E' solo che... ehm, pensavo di essere solo.

30
00:02:26,275 --> 00:02:29,310
Quindi non stavi parlando con nessuno?
No.

31
00:02:30,108 --> 00:02:32,279
Vai a Humphrey?
Sì. Westerberg?

32
00:02:32,442 --> 00:02:34,579
Nord.
Sapete di chi è questa festa?

33
00:02:34,742 --> 00:02:37,414
No, nemmeno un indizio. E tu?
No, non lo so.

34
00:02:37,576 --> 00:02:41,520
Sono stato portato da alcuni amici.
Nemmeno gli amici, a dire il vero, solo queste ragazze.

35
00:02:41,676 --> 00:02:43,984
Potrebbero essere puttane.
O almeno puttana.

36
00:02:44,144 --> 00:02:46,951
I ragazzi con cui esco,
andiamo in giro tutta la notte

37
00:02:47,110 --> 00:02:49,645
chiamando tutti quelli che conosciamo,
sto solo cercando una festa.

38
00:02:49,811 --> 00:02:50,845
Voglio dire, qualsiasi festa...

39
00:02:51,011 --> 00:02:54,750
Finalmente ne troveremo uno e arriveremo qui
e non conosceremo nessuno

40
00:02:54,911 --> 00:02:57,515
quindi restiamo qui e basta
e alla fine se ne va,

41
00:02:57,678 --> 00:02:59,451
vai a cercare qualche altra festa.

42
00:02:59,612 --> 00:03:02,681
E' sciocco. Perché lo fai?
Cos'altro farai, vero?

43
00:03:05,479 --> 00:03:07,718
Perché sei uscito stasera?
Non lo so.

44
00:03:07,879 --> 00:03:10,949
Una risata, forse.
Ma non sto cercando un fidanzato.

45
00:03:11,113 --> 00:03:14,148
Ho qualcuno. Voglio dire, più o meno.
Ho un amico.

46
00:03:14,313 --> 00:03:15,847
Chi?
Perché?

47
00:03:16,013 --> 00:03:18,958
Forse lo conosco.
Tu no. È più vecchio.

48
00:03:21,947 --> 00:03:24,152
Allora perché non sei lì adesso?

49
00:03:24,314 --> 00:03:27,724
fare delle mosse su alcuni waifish
studente del secondo anno con bassa autostima?

50
00:03:27,882 --> 00:03:31,258
Ho solo una ragazza
che mi interessa.

51
00:03:31,414 --> 00:03:33,619
Allora, qual è il suo nome?
Jane.

52
00:03:33,781 --> 00:03:36,726
Jane Nussbaum?
Armonia.

53
00:03:38,149 --> 00:03:39,627
Allora, come ti chiami?

54
00:03:39,782 --> 00:03:41,885
Dave.
Dave, sono Aubrey.

55
00:03:42,049 --> 00:03:43,584
Audrey. Aubrey.

56
00:03:43,749 --> 00:03:45,284
Aubrey.
Sì.

57
00:03:45,450 --> 00:03:48,223
E tu vai al Nord.
Anziano?

58
00:03:48,383 --> 00:03:51,589
Junior.
Giusto. Certo che lo sei, sì.

59
00:03:51,750 --> 00:03:54,990
Cosa dovrebbe significare?
Non sono abbastanza maturo per te?

60
00:03:55,151 --> 00:03:57,891
No, ovviamente no.
Voglio dire, no, certo che lo sei.

61
00:03:58,051 --> 00:04:01,154
È solo che... non hai quello sguardo
nei tuoi occhi, sai?

62
00:04:01,318 --> 00:04:05,057
Non sono sicuro di sì.
Quello sguardo disperato, un po' demente.

63
00:04:05,218 --> 00:04:09,061
Il "Whoo, sono un senior e sono
laurearsi tra meno di un mese,

64
00:04:09,219 --> 00:04:12,856
e tutte le mie notti di ubriachezza
le feste delle scuole superiori sono quasi finite."

65
00:04:13,019 --> 00:04:15,327
Giusto?
Hai quello sguardo

66
00:04:15,486 --> 00:04:20,625
Quindi questa ragazza, Jane, lei...
Non le piaci?

67
00:04:20,786 --> 00:04:24,458
Le piaccio.
Uhm, platonicamente. Come amico.

68
00:04:24,621 --> 00:04:27,895
Oh, so cosa significa "platonicamente".
Sono un junior, non un deficiente.

69
00:04:28,054 --> 00:04:29,827
Mi dispiace.
È bello, Dave.

70
00:04:29,988 --> 00:04:32,057
Allora, hai provato?
Come effettivamente provato?

71
00:04:32,221 --> 00:04:34,756
Penso che farà amicizia
con Brendan Meltzer stasera.

72
00:04:34,922 --> 00:04:36,922
Ooh, il mio amico è uscito con Brendan una volta.

73
00:04:37,089 --> 00:04:38,964
Ecco qua.
È strappato.

74
00:04:39,122 --> 00:04:40,828
Cosa mi stai facendo?

75
00:04:40,989 --> 00:04:43,399
Dico solo che è con Brendan
Non mi illuderei.

76
00:04:43,556 --> 00:04:46,830
Beh, fidati di me, non sono all'altezza, ok?
Ecco perché sono qui fuori.

77
00:04:46,990 --> 00:04:48,627
Perché ti stai nascondendo?
Non mi sto nascondendo.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
In fuga?
No.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,935
In fuga?
Sì.

80
00:04:52,090 --> 00:04:54,262
Io semplicemente... Uffa.
Dovevo uscire da lì, ok?

81
00:04:54,423 --> 00:04:57,630
Non potevo esattamente restare fermo
guardando la ragazza di cui sono innamorato

82
00:04:57,790 --> 00:05:00,735
flirtare con il ragazzo più bello di sempre
È una tortura.

83
00:05:00,892 --> 00:05:04,359
Vuoi una gomma?
No grazie. Sto bene.

84
00:05:06,092 --> 00:05:08,036
Sì, in realtà.

85
00:05:14,526 --> 00:05:19,232
Uh, dovrei tornare dentro prima,
sai, se ne vanno senza di me.

86
00:05:24,027 --> 00:05:25,437
Ehi, lascia che ti faccia una domanda.

87
00:05:25,594 --> 00:05:26,765
Hmm?

88
00:05:26,927 --> 00:05:30,394
Pensi che sia possibile che ci sia?
qualcosa che potrei dire a questa ragazza,

89
00:05:30,561 --> 00:05:33,903
uh, solo in qualche modo potrei dirle come mi sento

90
00:05:34,061 --> 00:05:36,665
in un modo che l'avrebbe resa perfetta
innamorarsi di me? Sai?

91
00:05:36,829 --> 00:05:39,636
Cos'hai in mente?
Qui.

92
00:05:40,829 --> 00:05:42,102
Oh.

93
00:05:46,496 --> 00:05:47,974
"Jane...

94
00:05:48,630 --> 00:05:50,369
Janey,

95
00:05:50,530 --> 00:05:53,509
ultimamente mi sento
come se ci fosse così tanto rumore.

96
00:05:53,664 --> 00:05:58,131
Sai, così tanta statica.
Tutte queste voci competono per attirare l'attenzione.

97
00:05:58,297 --> 00:06:00,434
Insegnanti, genitori, riviste.

98
00:06:00,597 --> 00:06:03,576
Cosa c'è dentro, cosa c'è fuori, chi è bello,
chi non è abbastanza figo.

99
00:06:03,732 --> 00:06:08,108
Ed è come se tutta questa merda diventasse così rumorosa
Mi sento come se non riuscissi nemmeno a sentirmi pensare.

100
00:06:08,265 --> 00:06:11,574
Sai, voglio solo salire in macchina e guidare.

101
00:06:12,299 --> 00:06:14,299
Ma poi ti vedo.

102
00:06:14,966 --> 00:06:17,944
Ti vedo dall'altra parte del corridoio,
appoggiato al tuo armadietto

103
00:06:18,100 --> 00:06:20,339
in quella giacca che ami così tanto,

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,137
e... il modo in cui ti sistemi i capelli
dietro le orecchie.

105
00:06:24,300 --> 00:06:28,074
E mi vedi e sorridi.

106
00:06:28,667 --> 00:06:33,942
Tu sorridi e basta,
ed è come se tutto quel rumore svanisse.

107
00:06:34,101 --> 00:06:36,011
Sai?

108
00:06:36,169 --> 00:06:39,272
E l'unica cosa che riesco a sentire
è il suono della tua voce

109
00:06:39,435 --> 00:06:41,344
quando gridi il mio nome."

110
00:06:45,003 --> 00:06:46,276
Hmm.

111
00:06:51,970 --> 00:06:54,914
Oh, no. Oh, mio...

112
00:06:55,070 --> 00:06:57,741
Oh, mio Dio, lo sto letteralmente facendo
troppo imbarazzante persino per vivere.

113
00:06:57,904 --> 00:07:01,007
No, no.
Non posso credere di averlo appena detto. Ad alta voce.

114
00:07:01,171 --> 00:07:03,649
Voglio dire, anche a te. L...

115
00:07:03,804 --> 00:07:06,805
Non posso nemmeno crederci
Glielo stavo per dire. Lo ero.

116
00:07:06,971 --> 00:07:11,279
Ok. Non è quello
tanto quanto lei no...

117
00:07:11,872 --> 00:07:16,578
A lei non importa davvero di quella merda,
sai, il rumore e le riviste.

118
00:07:16,739 --> 00:07:21,206
E sicuramente non vuole sentire quanto sei bella
penso che lo sia quando si sistema i capelli dietro le orecchie.

119
00:07:21,373 --> 00:07:24,510
Voglio dire, dubito davvero che lei
vuole sentire qualsiasi cosa.

120
00:07:24,673 --> 00:07:28,743
Tutto quello che vuole sentire è un po' meno
fuori di testa più di quanto lo sia già,

121
00:07:28,908 --> 00:07:31,852
il che, sai, probabilmente è molto.

122
00:07:32,008 --> 00:07:34,849
Quindi vuole stare con un ragazzo
che sembra meno spaventata di lei,

123
00:07:35,008 --> 00:07:39,510
e se puoi essere quel ragazzo, allora fantastico.

124
00:07:39,675 --> 00:07:41,584
Ma se non puoi...

125
00:07:42,875 --> 00:07:45,149
allora non sarai il suo amico.

126
00:07:46,376 --> 00:07:51,253
Non sarò mai il suo amico, vero?
Non con quell'atteggiamento, amico mio, no.

127
00:07:51,409 --> 00:07:55,377
E tu sei un senior,
quindi sono abbastanza sicuro che la nave sia salpata.

128
00:07:55,544 --> 00:07:58,385
Forse al college puoi reinventarti
te stesso come colui che agisce, non come colui che parla.

129
00:07:58,544 --> 00:07:59,578
Forse.

130
00:08:10,611 --> 00:08:13,590
Beh, probabilmente dovresti tornare indietro, eh?

131
00:08:13,746 --> 00:08:16,417
Oppure, sai, se sei preoccupato
i tuoi amici se ne andranno...

132
00:08:16,579 --> 00:08:18,114
Hai chiesto la mia opinione.

133
00:08:18,279 --> 00:08:22,019
No, stavo solo per dire
potresti venire a casa con me.

134
00:08:23,680 --> 00:08:27,488
OH. Beh, ehm...

135
00:08:29,181 --> 00:08:32,421
Sì, quelle puttane non se ne andranno senza di me.

136
00:08:32,581 --> 00:08:34,752
Probabilmente stanno tutti uscendo con qualcuno.

137
00:08:34,915 --> 00:08:38,586
dovrei andare a sganciarli,
e non ho voglia di farlo, quindi...

138
00:08:38,748 --> 00:08:40,953
Allora non farlo.
Va bene. Non lo farò.

139
00:08:41,115 --> 00:08:42,821
Grande.
Va bene.

140
00:08:48,483 --> 00:08:49,653
Questa canzone è fantastica.

141
00:08:49,815 --> 00:08:53,259
Sì, questa canzone è fantastica.
Sorprendente.

142
00:08:57,783 --> 00:08:59,783
Vuoi ballare con me?

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,922
Non lo so, io...
Vuoi...? Ehm.

144
00:09:04,084 --> 00:09:06,221
Vuoi ballare con me?
Hmm, no.

145
00:09:06,385 --> 00:09:08,260
Che cosa?
Beh, io... Mm-mm.

146
00:09:08,418 --> 00:09:09,760
Proprio...
O

147
00:09:09,918 --> 00:09:12,920
Amico, un modo per rafforzare la mia fiducia.
Hai fatto... Beh, io...

148
00:09:13,085 --> 00:09:16,154
Che mancava. Mancava.
E lo hai anche fatto notare.

149
00:09:16,319 --> 00:09:18,661
Senti, è solo che non ballo in pubblico.

150
00:09:18,818 --> 00:09:21,023
E non lo faccio...
Neanche io lo faccio.

151
00:09:21,186 --> 00:09:23,960
Quelle coppie mi fanno venire la nausea.
È come: "Davvero, ragazzi?

152
00:09:24,120 --> 00:09:28,087
Te la caverai in quel maledetto
centro commerciale davanti a tutti?" Uffa.

153
00:09:28,253 --> 00:09:32,164
Ok, bene, prima di tutto, lo siamo
tutto solo qui, lo sai.

154
00:09:32,320 --> 00:09:36,129
In secondo luogo, voglio dire, ero giusto
parlando di un ballo, sai.

155
00:09:50,856 --> 00:09:52,300
BENE?

156
00:10:11,491 --> 00:10:15,766
Non posso credere che lo sto facendo.
È proprio la cosa più allegra di sempre.

157
00:10:15,926 --> 00:10:18,369
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è che piova,
e, come...

158
00:10:18,525 --> 00:10:21,197
Voglio dire, è così stanco, vero?
E completamente...

159
00:10:21,359 --> 00:10:22,995
Lo affronteresti?

160
00:10:28,093 --> 00:10:30,298
Le tue palle vibrano.

161
00:10:30,860 --> 00:10:31,929
Ehm...
Ehm...

162
00:10:35,027 --> 00:10:36,471
Ehm...

163
00:10:36,627 --> 00:10:37,661
Eh... eh.

164
00:10:37,827 --> 00:10:40,668
Che cosa? Che cosa?
Oh, è solo che i poliziotti sono qui.

165
00:10:41,994 --> 00:10:44,563
1: Vattene da qui!
2: Vattene da qui! Poliziotti!

166
00:10:44,728 --> 00:10:47,206
Dov'è la tua macchina?
3: Siamo fuori di qui, amico.

167
00:10:47,361 --> 00:10:49,465
Oh, non ho guidato. L'inglese lo fece.
Che cosa?

168
00:10:49,628 --> 00:10:51,106
Il mio piccolo amico inglese.
Chi?

169
00:10:51,262 --> 00:10:55,297
Prendono i nomi di tutti, ammanettano le persone.
Ognuno pensa per sé. Andiamo.

170
00:10:57,030 --> 00:10:59,508
Cosa c'è che non va in voi stronzi?
Andiamo.

171
00:11:07,164 --> 00:11:09,073
Cosa dovremmo fare?

172
00:11:09,897 --> 00:11:11,773
Uhm, aspetta, ho solo bisogno di...
Chiamerò il mio...

173
00:11:33,466 --> 00:11:37,070
La mia casa è a circa 10 isolati di distanza.
Vuoi camminare con me per un po'?

174
00:11:38,900 --> 00:11:40,640
SÌ.

175
00:11:47,468 --> 00:11:49,241
Dove andrai al college?

176
00:11:49,402 --> 00:11:51,142
Eh, Colombia.

177
00:11:51,302 --> 00:11:53,439
Wow, quindi sei tipo Smartypants McGee.

178
00:11:53,602 --> 00:11:56,046
No, non lo so
su "Smartypants McGee".

179
00:11:56,203 --> 00:11:58,647
Hai qualche idea di cosa potresti voler fare?

180
00:11:58,803 --> 00:12:01,474
Voglio insegnare.
Voglio vivere a New York e insegnare.

181
00:12:01,636 --> 00:12:03,046
OH.

182
00:12:03,404 --> 00:12:07,473
Al via le scuole elementari. Da qualche parte
dove ce n'è un reale bisogno, sai?

183
00:12:07,637 --> 00:12:10,581
Uh, allora probabilmente psicologia dello sviluppo.

184
00:12:10,737 --> 00:12:13,477
Oh, quindi praticamente lo sai
esattamente quello che vuoi fare.

185
00:12:13,637 --> 00:12:15,513
Sì. E tu?

186
00:12:15,672 --> 00:12:17,479
Non ne ho idea. Mi piace il collage.

187
00:12:17,638 --> 00:12:19,014
Collage?
E ne disegno alcuni.

188
00:12:19,172 --> 00:12:22,343
Sto imparando a suonare la batteria.
Mi aiuta a risolvere la mia aggressività.

189
00:12:22,506 --> 00:12:25,347
Hai molta aggressività?
L'importo medio, credo.

190
00:12:25,506 --> 00:12:28,382
Eh. Sei...?
Sei felice?

191
00:12:28,539 --> 00:12:29,778
Contento? Eh.

192
00:12:29,940 --> 00:12:33,248
Sì, pensi a te stesso?
come una persona ragionevolmente felice?

193
00:12:33,407 --> 00:12:36,283
Contenuto o cosa hai?
No, non direi contenuti.

194
00:12:36,440 --> 00:12:42,317
Sono solo... sono pronto per uscire di qui.
Ho finito il liceo.

195
00:12:42,474 --> 00:12:44,713
Hai ancora un altro anno.

196
00:12:44,875 --> 00:12:47,443
Ne sono consapevole. Cazzo.

197
00:12:50,908 --> 00:12:53,113
Voi?
Io cosa?

198
00:12:53,275 --> 00:12:55,514
Sei uno spensierato
tipo di ragazzino?

199
00:12:55,676 --> 00:12:58,211
Perché se lo sei ti darò uno schiaffo.

200
00:12:58,376 --> 00:13:02,843
Beh, lo sono proprio adesso, il che è sorprendente.

201
00:13:03,276 --> 00:13:05,118
Sai che esco con qualcuno?

202
00:13:07,543 --> 00:13:08,885
OH! Ah!

203
00:13:09,044 --> 00:13:11,920
Aspettare. Krasne?

204
00:13:12,544 --> 00:13:14,988
Che cosa?
No, amico, sono Wuﬂzheimer, amico.

205
00:13:15,145 --> 00:13:17,679
È Wuﬂzheimer.
Sony, amico, non lui.

206
00:13:17,844 --> 00:13:19,844
Non scusarti per quello che sei
o chi non sei.

207
00:13:20,011 --> 00:13:21,546
Dovrebbe essere così
su uno stinco, giusto?

208
00:13:21,712 --> 00:13:23,712
Ragazzi, sapete dov'è questo, um...
È questa la festa?

209
00:13:23,879 --> 00:13:28,290
Oh, è appena stato risolto dalla polizia.
No, amico, quello su Chestnut.

210
00:13:28,446 --> 00:13:30,355
E' proprio lì che eravamo.
Ne sei sicuro?

211
00:13:30,513 --> 00:13:32,048
Abbastanza sicuro.

212
00:13:33,746 --> 00:13:36,815
Ma ehi, ragazzi, volete un passaggio?
Immagino che stiamo andando a ovest.

213
00:13:36,980 --> 00:13:40,618
No, sono a pochi isolati di distanza.
Sto bene da solo, se vuoi...

214
00:13:40,781 --> 00:13:42,020
Ehm...

215
00:13:43,248 --> 00:13:46,488
Uh, in realtà, sai una cosa?
Stiamo bene, amico. Grazie, però.

216
00:13:46,647 --> 00:13:49,489
Adattatevi a voi stessi.
Voi ragazzi siete adorabili.

217
00:13:50,815 --> 00:13:53,656
Sì.
Vacci piano, Wuffzheimer, va bene?

218
00:14:02,316 --> 00:14:05,817
Bene, questo sono io.

219
00:14:09,884 --> 00:14:12,725
Sono io. Questo sono io.
Ehm...

220
00:14:12,884 --> 00:14:16,124
Beh, ehi. Ehm...
Sì? Sì?

221
00:14:16,284 --> 00:14:19,728
Non lo so, vorresti
magari uscire qualche volta?

222
00:14:19,885 --> 00:14:21,385
Cosa stavamo facendo?

223
00:14:22,118 --> 00:14:23,652
Quello...

224
00:14:24,018 --> 00:14:25,496
Non lo so, voglio dire...
Volevo solo dire...

225
00:14:25,652 --> 00:14:28,687
Mi stai chiedendo il mio numero?
Mi stavo rilassando.

226
00:14:28,852 --> 00:14:31,160
Hmm. Va bene.

227
00:14:31,786 --> 00:14:33,889
Ok, va bene?
Sì, vai. Datemelo.

228
00:14:39,054 --> 00:14:41,293
Vuoi entrare un secondo?

229
00:14:42,120 --> 00:14:43,961
E il tuo ragazzo?

230
00:14:44,120 --> 00:14:47,257
Non ti farò niente o niente.
Lo so.

231
00:14:47,421 --> 00:14:51,025
E i tuoi genitori?
Devi stare davvero tranquillo.

232
00:15:19,657 --> 00:15:21,226
Uh, vuoi qualcosa da bere?

233
00:15:21,391 --> 00:15:24,063
Ehm, certo.

234
00:15:24,225 --> 00:15:26,601
Cosa vuoi?

235
00:15:26,758 --> 00:15:29,202
Non lo so.
Qualunque cosa tu stia bevendo, va bene.

236
00:15:29,359 --> 00:15:30,859
Beh, prenderò del vino.

237
00:15:34,126 --> 00:15:35,660
Sì, funziona per me.

238
00:15:56,895 --> 00:15:59,328
Oh merda.

239
00:16:10,663 --> 00:16:12,402
Questo è davvero molto bello.

240
00:16:22,864 --> 00:16:24,808
<i>Se è la tua volontà</i>

241
00:16:24,965 --> 00:16:26,773
Eh. E' vero, eh?

242
00:16:26,931 --> 00:16:29,808
La qualità del suono
è davvero molto meglio di un download.

243
00:16:29,966 --> 00:16:31,000
Non proprio.

244
00:16:31,732 --> 00:16:33,438
OH.

245
00:16:34,966 --> 00:16:36,000
Allora perché...?

246
00:16:36,166 --> 00:16:41,611
Mi piace l'idea.
Sai, una collezione di dischi.

247
00:16:41,766 --> 00:16:43,710
Sai, la maggior parte sono di mio padre.

248
00:16:43,866 --> 00:16:46,344
<i>Non parlerò più</i>

249
00:16:47,267 --> 00:16:51,144
<i>Rimarrò fino al</i>

250
00:16:53,668 --> 00:16:56,475
<i>Sono parlato per</i>

251
00:16:57,602 --> 00:17:00,308
<i>Se è la tua volontà</i>

252
00:17:03,336 --> 00:17:06,177
Vuoi sapere quando sarò davvero felice?

253
00:17:06,336 --> 00:17:07,837
Le quattro.

254
00:17:08,003 --> 00:17:11,174
A casa da scuola e dal sole
entra da quella finestra

255
00:17:11,337 --> 00:17:15,804
e rende il tappeto semplicemente caldo.

256
00:17:16,971 --> 00:17:19,744
E mi siedo qui a ritagliare le foto.

257
00:17:19,904 --> 00:17:23,041
Quando ero piccola, erano i Crayola, ma...

258
00:17:23,204 --> 00:17:25,876
Non sono mai stato più contento di quando sono semplicemente,

259
00:17:26,038 --> 00:17:28,948
sai, da solo, facendo le mie cose.

260
00:17:30,272 --> 00:17:32,216
Sì, so cosa intendi.

261
00:17:32,372 --> 00:17:35,578
Voglio dire, non sono molto solo,
sicuramente non a casa mia,

262
00:17:35,739 --> 00:17:38,876
ma... ho la mia macchina.

263
00:17:39,039 --> 00:17:43,484
Alcune notti, mi piace semplicemente andare in giro,
musica alta, finestrini abbassati, semplicemente...

264
00:17:43,640 --> 00:17:44,879
Hai già fatto sesso?

265
00:17:47,207 --> 00:17:50,048
Che cosa?
Sto solo chiedendo.

266
00:17:51,407 --> 00:17:54,147
Onestamente?
No, mentimi.

267
00:17:56,275 --> 00:17:58,116
Non ancora.

268
00:17:58,642 --> 00:18:01,518
Voglio dire, non che non ci siano stati
alcune opportunità.

269
00:18:01,675 --> 00:18:03,983
Oh sì, ragazze in fila per fare sesso con te?

270
00:18:04,142 --> 00:18:05,915
No, non è quello che intendevo.

271
00:18:06,610 --> 00:18:08,315
Vuoi fare sesso con Jane?

272
00:18:09,476 --> 00:18:14,853
Immagino di sì. Ma non mi piace
fantasticare su, ehm...

273
00:18:15,010 --> 00:18:18,954
Fantastico di tenerle la mano
e baciarsi sotto la pioggia.

274
00:18:19,110 --> 00:18:21,748
Sai, tutta quella merda romantica scadente e stanca

275
00:18:21,911 --> 00:18:23,889
di cui sei un grande fan.

276
00:18:24,044 --> 00:18:27,181
E immagino di fare sesso
con Casey Flynn.

277
00:18:27,345 --> 00:18:31,085
È un'attrice che dovrei conoscere?
È una ragazza che frequenta la mia scuola.

278
00:18:31,246 --> 00:18:34,985
E' la ragazza che tutti vorrebbero avere
fare sesso con lei perché è, sai, cattiva.

279
00:18:35,878 --> 00:18:37,117
OH.

280
00:18:37,279 --> 00:18:39,985
Jane è la ragazza che vuoi
essere la tua ragazza.

281
00:18:40,146 --> 00:18:44,488
La vergine e la sgualdrina.
Racconto vecchio come il tempo.

282
00:18:45,113 --> 00:18:46,648
L'hai già fatto?

283
00:18:48,047 --> 00:18:49,683
Non sono affari tuoi.

284
00:19:04,115 --> 00:19:09,822
Tutto ciò che è bello è stato rovinato.
Era prima che arrivassimo qui.

285
00:19:09,983 --> 00:19:12,893
Anche il sesso e le relazioni.

286
00:19:13,617 --> 00:19:17,959
È tutto così sicuro e conveniente.

287
00:19:18,117 --> 00:19:20,322
Omogeneizzato.

288
00:19:20,750 --> 00:19:25,718
Scambia profili, fai bollire la tua personalità
fino a qualche equazione di compatibilità.

289
00:19:25,884 --> 00:19:28,760
<i>Qual ​​è il tuo film preferito?
Chi è il tuo artista preferito?</i>

290
00:19:28,918 --> 00:19:30,123
E poi, con un semplice clic,

291
00:19:30,285 --> 00:19:33,923
anche noi possiamo realizzare il nostro sogno
di scopare qualcuno esattamente come noi.

292
00:19:34,085 --> 00:19:36,859
Sposarsi,
dare alla luce due bambini e mezzo.

293
00:19:37,019 --> 00:19:42,555
Tutti possiamo pubblicare le foto
su Facebook o Twitter.

294
00:19:42,720 --> 00:19:44,959
No, quello... non fa per me.

295
00:19:45,120 --> 00:19:48,962
Voglio incontrare un uomo
alla vecchia maniera, sai,

296
00:19:49,120 --> 00:19:51,189
come in un bar.

297
00:19:52,787 --> 00:19:57,595
Che ne dici di un vicolo buio?
Un pazzo che parla da solo?

298
00:20:01,555 --> 00:20:03,362
Dammi la mano.

299
00:20:10,956 --> 00:20:13,263
Quale sono io?

300
00:20:13,422 --> 00:20:15,661
La vergine o la sgualdrina?

301
00:20:19,223 --> 00:20:22,360
Non ho mai incontrato nessuno come te prima.

302
00:20:26,491 --> 00:20:28,833
È un'ottima risposta.

303
00:20:30,025 --> 00:20:32,593
<i>Se è la tua volontà</i>

304
00:20:34,992 --> 00:20:38,129
<i>Se c'è una scelta</i>

305
00:20:40,126 --> 00:20:43,502
<i>Lascia che i fiumi si riempiano</i>

306
00:20:45,193 --> 00:20:48,501
<i>Che le colline si rallegrino</i>

307
00:20:50,060 --> 00:20:55,936
<i>Lascia che la tua misericordia si riversi
Su tutti questi cuori ardenti all'inferno</i>

308
00:20:56,094 --> 00:20:59,300
Ho problemi a dormire
con qualcuno nella stanza.

309
00:20:59,461 --> 00:21:02,632
OH. Me ne andrò.
NO.

310
00:21:03,861 --> 00:21:08,567
È solo pigiama party, campeggio...
Li ho sempre odiati.

311
00:21:08,729 --> 00:21:10,570
Non perché mi dispiacesse stare lontano,

312
00:21:10,729 --> 00:21:14,674
ma perché c'era sempre
qualcuno che respira con la bocca accanto a me.

313
00:21:14,830 --> 00:21:16,808
Non devi spiegare.
io andrò.

314
00:21:16,963 --> 00:21:20,339
Non ancora. Io semplicemente, ehm...

315
00:21:22,230 --> 00:21:25,071
Forse potremmo sdraiarci qui per un minuto.

316
00:21:25,964 --> 00:21:30,500
E potrei semplicemente chiudere gli occhi,
guarda com'è.

317
00:21:31,431 --> 00:21:33,136
Va bene?

318
00:21:34,231 --> 00:21:36,073
Va bene.

319
00:21:36,798 --> 00:21:39,538
<i>Tutti vestiti per uccidere</i>

320
00:21:42,232 --> 00:21:44,574
<i>E finisci questa notte</i>

321
00:21:45,899 --> 00:21:48,377
<i>Se è la tua volontà</i>

322
00:21:49,699 --> 00:21:51,541
<i>Se è la tua volontà</i>

323
00:21:51,700 --> 00:21:53,507
Il tuo cuore batte davvero forte.

324
00:21:53,667 --> 00:21:55,508
Lo so.

325
00:21:55,667 --> 00:21:57,407
Sony.

326
00:21:58,268 --> 00:22:00,303
È bello, Hodgman.

327
00:22:21,737 --> 00:22:24,544
Tesoro, svegliati. Sono quasi le 11.

328
00:22:25,870 --> 00:22:27,905
Oh, merda.
Aubrey?

329
00:22:28,070 --> 00:22:30,708
Sì. Esco tra un minuto.
Va bene.

330
00:22:32,038 --> 00:22:35,880
OH. Oh, Dio, no. Mi dispiace tanto.

331
00:22:39,071 --> 00:22:41,175
Ok, devi uscire.
La finestra.

332
00:22:49,906 --> 00:22:52,077
Fretta.
Uh, va bene.

333
00:22:52,240 --> 00:22:53,911
E adesso?
Salto.

334
00:23:13,276 --> 00:23:16,516
Stai bene?
Sì. Sì.

335
00:23:16,676 --> 00:23:20,415
Ok, vai. Chiamami.
Va bene. SÌ.

336
00:23:20,576 --> 00:23:23,453
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non credo nemmeno di avere il tuo numero.

337
00:23:23,610 --> 00:23:24,679
Au b rey?

338
00:23:26,343 --> 00:23:28,083
Aubrey!

339
00:23:35,044 --> 00:23:37,454
Prepotente. Ero tipo
Jason Bourne, lo sai?

340
00:23:37,611 --> 00:23:41,488
O Jason Statham.
Poi ti ho chiamato.

341
00:23:43,445 --> 00:23:46,480
Che cosa?
Sei un ragazzo dolce, lo sai?

342
00:23:46,646 --> 00:23:48,487
Stai zitto.
No, lo sei davvero.

343
00:23:48,646 --> 00:23:51,420
La tua innocenza da Bambi
è proprio cosa? Adorabile.

344
00:23:51,580 --> 00:23:53,649
Ti pizzicherò la guancia.
Fottiti.

345
00:23:53,813 --> 00:23:56,087
David, non c'è nessun fidanzato.

346
00:23:56,247 --> 00:23:58,350
Ma...
No.

347
00:23:58,513 --> 00:24:00,923
Cosa, pensi che se l'abbia inventata?
\Sì, certo che l'ha fatto.

348
00:24:01,080 --> 00:24:04,059
Le ragazze devono dire di avere un fidanzato
quando incontrano qualche cazzo a caso.

349
00:24:04,214 --> 00:24:07,056
Praticamente è nel manuale.
Non lo so, le credevo davvero.

350
00:24:07,215 --> 00:24:10,625
Certo che l'hai fatto. Anche adesso,
quando ti assicuro che è una stronzata.

351
00:24:10,782 --> 00:24:13,851
È così che sai se le piaci.
Tra un paio di giorni, mandale un messaggio.

352
00:24:14,016 --> 00:24:17,687
Vedi se vuole uscire, prendine un po'
Cinese, prendi del pollo di Szechuan.

353
00:24:17,849 --> 00:24:20,885
Se dice "fidanzato", la conosci
non mi piacevi davvero. Grazie, amore.

354
00:24:21,049 --> 00:24:24,256
<i>Ma puoi sempre dire a te stesso,
Ehi, ha un fidanzato.</i>

355
00:24:24,416 --> 00:24:28,657
Lo sai? "non sono io."
È un buon sistema. Diglielo.

356
00:24:30,417 --> 00:24:32,224
Non le manderò un messaggio.
Perché no?

357
00:24:32,384 --> 00:24:35,022
Pensavo che avessi detto
aveva un sedere piccolo e stretto.

358
00:24:35,184 --> 00:24:38,128
Perché.
A causa di Jane?

359
00:24:38,285 --> 00:24:40,559
Sul serio, David, non succederà mai.

360
00:24:40,718 --> 00:24:43,389
Ho accidentalmente rovesciato del vino sul suo tappeto.

361
00:24:44,219 --> 00:24:46,856
Giusto. Chi se ne frega?
Lo fa.

362
00:24:47,019 --> 00:24:49,258
Ha questa cosa riguardo al suo tappeto.

363
00:24:49,419 --> 00:24:55,365
Il modo in cui la luce del sole lo colpisce
ad un certo punto del pomeriggio e...

364
00:24:57,387 --> 00:24:59,797
Non potrei mandarle un messaggio anche se volessi.

365
00:24:59,954 --> 00:25:01,727
Non ti ha dato il suo numero, vero?

366
00:25:01,887 --> 00:25:03,297
No. Ha iniziato a farlo.

367
00:25:03,454 --> 00:25:06,261
Digitò le prime cifre,
e poi noi...

368
00:25:07,288 --> 00:25:09,823
Ma ho ottenuto quelle prime tre cifre
sul mio telefono, giusto? Quindi...

369
00:25:09,988 --> 00:25:13,592
Voglio dire, andiamo, quanti possibili
combinazioni di numeri potrebbero davvero esistere?

370
00:25:13,755 --> 00:25:15,529
Diecimila.

371
00:25:16,589 --> 00:25:19,294
Basta chiamare le Informazioni.
Non essere stupido, ok?

372
00:25:19,455 --> 00:25:21,229
Non verrà elencata.

373
00:25:21,390 --> 00:25:23,924
In più, non lo so nemmeno
i nomi dei suoi genitori.

374
00:25:24,089 --> 00:25:27,295
E Lashanda dice che c'è qualcosa del genere
337 mugnai nella contea di Deranja.

375
00:25:27,456 --> 00:25:28,729
Che merda è un Lashanda?

376
00:25:28,890 --> 00:25:31,095
La signora con cui ho parlato quando ho chiamato l'ufficio informazioni.

377
00:25:31,257 --> 00:25:32,599
Beh, sai dove vive.

378
00:25:32,757 --> 00:25:37,429
So dove lei... Fantastico.
Quindi potrei stare fuori da casa sua?

379
00:25:37,591 --> 00:25:39,865
Perché non sarà così inquietante.
SÌ. Grande.

380
00:25:40,025 --> 00:25:43,003
Trovatela su Facebook.
Non penso che faccia Facebook.

381
00:25:43,158 --> 00:25:44,966
Lei non crede a quel figlio di cose.

382
00:25:45,125 --> 00:25:46,865
Lei non ci crede?

383
00:25:47,458 --> 00:25:50,629
Questa ragazza sembra gigantesca
mal di culo, amico mio.

384
00:25:50,792 --> 00:25:53,464
Come un enorme dolore al culo.

385
00:25:53,626 --> 00:25:55,729
Te lo dico, conosco il tipo.
Conosco il tipo.

386
00:25:55,893 --> 00:25:59,133
La ragazza indie rock alternativa
chi va solo a vedere un film,

387
00:25:59,294 --> 00:26:02,602
profuma di cibo vegano,
non può prendersi la briga di radersi le fossette.

388
00:26:02,761 --> 00:26:05,898
Alla fine si innamora
con una lesbica squamosa di nome Harley.

389
00:26:06,061 --> 00:26:07,868
Dove arrivi...?
Stanvyck.

390
00:26:08,028 --> 00:26:10,336
Di cosa stai blaterando?
Stanvvyck va al Nord.

391
00:26:10,495 --> 00:26:13,439
Stanvvyck va al Nord.
Chiameremo Stanvvyck.

392
00:26:13,595 --> 00:26:16,267
Avrà accesso allo studente
banca dati. Ci ho appena pensato.

393
00:26:21,329 --> 00:26:22,534
:
Cosa vuoi?

394
00:26:22,696 --> 00:26:24,469
Stanvvyck, sono Daldly. Ho bisogno di un favore.

395
00:26:24,629 --> 00:26:27,835
Puoi finalmente ripagarmi
per averti regalato Courtney Yamazaki.

396
00:26:27,996 --> 00:26:31,099
Non sarebbe mai uscita con te.
Pensa che tu sia disgustoso.

397
00:26:31,263 --> 00:26:34,208
Qualunque cosa ti faccia passare la notte.
Cosa vuoi?

398
00:26:34,363 --> 00:26:36,467
Ci serve il numero di una ragazza che va al Nord.

399
00:26:36,630 --> 00:26:39,199
Uh, aspetta un secondo. Che anno?

400
00:26:39,364 --> 00:26:42,535
Junior.
Chi era quello?

401
00:26:42,698 --> 00:26:44,176
Ehm, sono Hodgman.

402
00:26:44,332 --> 00:26:48,140
Ehi, giovane. Va bene.
Sarà Aubrey Miller.

403
00:26:48,299 --> 00:26:51,209
Miller, Audrey.
Aubrey.

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,707
Aubrey Miller.
Solo un indirizzo e il numero di casa.

405
00:26:54,866 --> 00:26:57,071
Nessuna cella?
Cosa ho detto?

406
00:26:57,233 --> 00:26:58,677
Ok, che ne dici di un'e-mail?

407
00:26:58,833 --> 00:27:02,868
Solo il numero di casa.
Lo vuoi o no, Dave?

408
00:27:03,900 --> 00:27:05,809
Sì, dacci il numero.

409
00:27:07,034 --> 00:27:10,036
<i>Sono uscito con questo ragazzo</i>

410
00:27:10,200 --> 00:27:12,838
<i>Questo ragazzo</i>

411
00:27:13,001 --> 00:27:15,911
Ehi, vedremo quel film
stasera, 19:15, Old Orchard.

412
00:27:16,068 --> 00:27:18,569
Che film?
Dove il mondo finisce tra circa cinque giorni.

413
00:27:18,735 --> 00:27:21,077
Tre giorni.
Tre giorni. Non molto tempo.

414
00:27:21,236 --> 00:27:23,214
Quel film farà schifo.
Penso che lo salterò.

415
00:27:23,369 --> 00:27:24,903
Davide.

416
00:27:25,770 --> 00:27:30,078
Guarda, è ovvio, lascia perdere
qualche giorno prima di chiamare questa ragazza.

417
00:27:30,237 --> 00:27:32,646
Sai, diamo l'illusione
che hai una vita.

418
00:27:32,803 --> 00:27:36,976
Ovviamente. Ovviamente. Voglio dire, sono felice
abbiamo il numero, ma non lo so.

419
00:27:37,137 --> 00:27:39,376
Probabilmente...
Ehi, probabilmente non la chiamerò nemmeno.

420
00:27:39,537 --> 00:27:42,516
Vedremo. Vedremo come mi sento
entro la fine della settimana o qualcosa del genere.

421
00:27:42,671 --> 00:27:43,774
O tra un paio di settimane.

422
00:27:44,271 --> 00:27:49,239
Uh, salve, sì, è il signor Miller?
Non accetto sollecitazioni.

423
00:27:49,405 --> 00:27:53,475
No, no, no. Io sono...
In realtà sono un tuo amico...

424
00:27:54,039 --> 00:27:58,246
Beh, una delle tue figlie.
Ho preso solo quello di cui sono a conoscenza.

425
00:27:58,406 --> 00:28:00,907
Sì, giusto, okay.
Beh, sono un amico di Aubrey.

426
00:28:01,073 --> 00:28:02,449
Uh-eh.

427
00:28:03,473 --> 00:28:06,542
Sì, beh, posso parlare con lei, per favore?

428
00:28:09,141 --> 00:28:10,709
Ciao?
Aubrey?

429
00:28:10,874 --> 00:28:14,012
A proposito di.
Beh, ehi, sono Dave.

430
00:28:14,174 --> 00:28:18,483
Eh sì, sì.
Uh, aspetta un secondo.

431
00:28:18,641 --> 00:28:20,449
Un secondo. Ehm...

432
00:28:23,676 --> 00:28:26,177
Ciao. Che cosa succede?

433
00:28:26,343 --> 00:28:31,048
Oh, beh, niente di che, in realtà.
Ho solo, ehm...

434
00:28:31,209 --> 00:28:35,711
Sono tornato a casa sano e salvo, ecco questo.
Stai tranquillo, immagino. Eh.

435
00:28:35,877 --> 00:28:38,946
Ma non lo so, volevo e basta
per assicurarmi che tu fossi a posto.

436
00:28:39,110 --> 00:28:43,112
Sai, con cui andava tutto bene,
eh, lo sai...

437
00:28:43,277 --> 00:28:44,311
Sì.

438
00:28:44,477 --> 00:28:46,114
Sì, va tutto bene?
Sì.

439
00:28:46,278 --> 00:28:51,018
Grande. Bene. Dolce.
Uh, beh, okay. Ehm...

440
00:28:51,745 --> 00:28:54,951
Beh, ehi, volevo anche dirti, ehm...
Bene, o chiedilo a te.

441
00:28:55,112 --> 00:28:56,817
Cosa fai dopo?

442
00:28:57,246 --> 00:28:58,951
Non lo so.
Ah, ah.

443
00:28:59,112 --> 00:29:01,351
Penso che andrò a vedere un film con Ronny.

444
00:29:01,513 --> 00:29:03,048
Ronny?
Ronny.

445
00:29:03,213 --> 00:29:04,418
Ronny. Ovviamente.

446
00:29:04,579 --> 00:29:08,456
Va bene. In realtà è divertente, però,
perché anche stasera vado al cinema.

447
00:29:08,614 --> 00:29:10,956
Uhm, ma andremo a Old Orchard.

448
00:29:12,314 --> 00:29:13,451
Bene, è lì che sto andando.

449
00:29:14,315 --> 00:29:17,054
Allora immagino che ci vedremo.
Forse.

450
00:29:17,214 --> 00:29:20,522
Va bene. Bene, bello.
Freddo.

451
00:29:20,682 --> 00:29:22,557
Dopo.

452
00:29:29,716 --> 00:29:33,592
Penso che sia andata piuttosto bene, vero?

453
00:29:38,450 --> 00:29:39,951
Possiamo finirlo?
Ascoltare.

454
00:29:40,117 --> 00:29:42,493
Non ti farò la predica sulla genitorialità.
Non è cosa mia.

455
00:29:42,650 --> 00:29:45,026
Rimani nella tua zona,
e mi atterrò al mio.

456
00:29:45,184 --> 00:29:46,560
Ma lasciatemi dire solo questo:

457
00:29:46,718 --> 00:29:49,525
Lo sapevamo tutti ad un certo punto
stavo andando a bere qualcosa.

458
00:29:49,685 --> 00:29:52,630
È inevitabile.
Sono un adolescente e questa è l'America

459
00:29:52,785 --> 00:29:57,094
e non è molto meglio che lo faccia qui,
solo nella mia stanza con un bicchiere di vino,

460
00:29:57,252 --> 00:30:00,594
piuttosto che a qualche festa, facendo Jager
scatti con qualche stupratore di una confraternita?

461
00:30:00,752 --> 00:30:03,992
O quando potrei essere ucciso
in, tipo, un violento incidente d'auto?

462
00:30:05,787 --> 00:30:09,197
BENE?
Guarda, non è solo una questione di vino. Questo...

463
00:30:09,354 --> 00:30:12,423
L'hai rovesciato. Tu... tu...

464
00:30:13,554 --> 00:30:16,623
Uffa. Non lo so nemmeno.
Qual era di nuovo la domanda?

465
00:30:16,788 --> 00:30:20,426
Posso andare al cinema stasera, oppure sì?
mi punirà per essere responsabile?

466
00:30:25,355 --> 00:30:26,924
Veramente?

467
00:30:29,323 --> 00:30:31,028
Puoi andare.

468
00:30:31,889 --> 00:30:33,390
Bene.

469
00:30:34,289 --> 00:30:35,622
È stata una bella chiacchierata.

470
00:30:36,356 --> 00:30:39,494
<i>Ehi, ehi</i>

471
00:30:39,657 --> 00:30:42,396
<i>Oh, sì, sì</i>

472
00:30:42,891 --> 00:30:45,130
<i>Ehi, ehi</i>

473
00:30:45,291 --> 00:30:46,461
Come va?

474
00:30:49,891 --> 00:30:52,062
Beh, sai, sono stato meglio.

475
00:30:52,224 --> 00:30:55,828
Ho avuto una settimana davvero dura, emotivamente.

476
00:30:55,992 --> 00:30:59,163
E te lo dico
perché potrei non essere, tipo,

477
00:30:59,326 --> 00:31:02,827
un sacco di divertimento stasera o...

478
00:31:02,993 --> 00:31:04,993
Hai pianto.

479
00:31:08,126 --> 00:31:09,832
Comunque-

480
00:31:10,393 --> 00:31:12,065
Come stai?

481
00:31:12,827 --> 00:31:14,328
Bene.

482
00:31:16,960 --> 00:31:19,564
Non è così bello.
Cosa ci faccio qui, sai?

483
00:31:20,628 --> 00:31:26,039
Penserà che la sto perseguitando
come un nerd strano e inquietante.

484
00:31:26,195 --> 00:31:28,434
Ricordi Aaron Finklestein?
Uh-eh.

485
00:31:28,595 --> 00:31:30,595
Sarò io.
Sarò io.

486
00:31:30,762 --> 00:31:32,831
Dio, quel povero bastardo
non se ne seppe più nulla.

487
00:31:32,996 --> 00:31:34,769
D'altra parte, non ho intenzione di violentare nessuno.

488
00:31:34,929 --> 00:31:37,998
Non guardare adesso, costoletta.
Questa merda è appena diventata reale.

489
00:31:38,163 --> 00:31:39,971
No, va bene...
Ehi.

490
00:31:42,730 --> 00:31:44,675
Signor Daldly.
Jane.

491
00:31:44,830 --> 00:31:48,071
B. Ehi, dove sei stato?
scomparire fino a ieri sera?

492
00:31:48,230 --> 00:31:50,435
Ti stavo cercando.
Uhm, ero in giro.

493
00:31:50,597 --> 00:31:53,269
Volevo che avessimo
uno dei nostri famosi discorsi a tarda notte.

494
00:31:53,432 --> 00:31:56,171
Allora, cosa fai dopo?
Uhm, non lo so.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,674
Daldly, cosa facciamo dopo?
Ehm, nessun impegno.

496
00:31:58,832 --> 00:32:02,106
Manteniamo aperte le nostre opzioni. Sebbene io
potrebbe avere una pista per una festa a La Mesa.

497
00:32:02,266 --> 00:32:05,267
Potremmo andare a casa mia.
I genitori sono a Cabo,

498
00:32:05,433 --> 00:32:08,037
e l'ho detto a quei perdenti di Huntington
Potrei invitare qualcuno.

499
00:32:08,200 --> 00:32:10,235
Dai. Cosa stiamo vedendo?

500
00:32:10,400 --> 00:32:13,344
Ehi, Dave.
EHI. EHI.

501
00:32:15,167 --> 00:32:16,907
CIAO. Uhm, sono Jane.

502
00:32:17,801 --> 00:32:20,473
Oh, sono Aubrey.
Questo è Ronny.

503
00:32:20,634 --> 00:32:21,805
Che succede, ragazzi?

504
00:32:21,967 --> 00:32:23,206
Ehi, Daldly.
Sì?

505
00:32:23,368 --> 00:32:25,812
Vieni a conoscere Aubrey e il suo ragazzo, Ronny.

506
00:32:25,968 --> 00:32:27,673
Il suo ragazzo, Ronny.

507
00:32:27,835 --> 00:32:31,439
Oh, meraviglioso. Sono Simon Daldry
Piacere di conoscervi entrambi.

508
00:32:33,569 --> 00:32:37,070
Queste sono Brianna, Erica, della Big Corporation.

509
00:32:37,236 --> 00:32:38,270
Aspetta, scusa?

510
00:32:38,437 --> 00:32:41,142
E' una cosa di calcio.
È così che lo chiamano tutti.

511
00:32:41,303 --> 00:32:42,713
Grande Corporazione.
Ho capito.

512
00:32:42,870 --> 00:32:45,178
È divertente perché le aziende
stanno distruggendo tutto.

513
00:32:45,337 --> 00:32:48,179
Come l'ambiente, la democrazia, la cultura, la musica.

514
00:32:48,338 --> 00:32:50,782
È ironico. Lo adoro.

515
00:32:52,438 --> 00:32:54,939
Giusto. Vedremo
Come finisce il mondo, sì?

516
00:32:55,105 --> 00:32:57,481
E voi ragazzi?
Uh, il nuovo film di Almodévar.

517
00:32:57,638 --> 00:33:00,310
Oh, in realtà, no.
Non ho voglia dei sottotitoli stasera.

518
00:33:00,472 --> 00:33:02,780
È bello se vediamo qualcos'altro?

519
00:33:03,372 --> 00:33:04,406
OH. Eh.

520
00:33:04,572 --> 00:33:08,642
È così timida. Ma non lasciarti ingannare.
È una tigre quando siamo soli.

521
00:33:08,806 --> 00:33:10,341
Qualunque cosa tu voglia, mio ​​piccolo cucciolo di tigre.

522
00:33:10,506 --> 00:33:13,075
Vuoi andare a trovare uno stupido
film per bambini, per me va bene.

523
00:33:13,240 --> 00:33:16,446
Voglio solo starti accanto stasera.
Sì.

524
00:33:19,973 --> 00:33:21,474
1:
Vai, vai, vai, vai, vai!

525
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Mamma!

526
00:33:27,675 --> 00:33:30,448
2:
Non sotto il mio controllo, stronza aliena.

527
00:33:56,278 --> 00:33:59,745
1: Andiamo, ragazzi. Blocca e carica.
Colpiscili in alto, colpiscili in basso.

528
00:34:00,212 --> 00:34:02,087
2:
Fai schifo a questo.

529
00:34:11,313 --> 00:34:13,847
2: Di' a Mikey che lo amo
e lo amerò sempre.

530
00:34:14,013 --> 00:34:15,423
1:
Glielo dici tu stesso.

531
00:34:19,047 --> 00:34:21,457
1:
Corri. Andare. Corri, corri.

532
00:34:33,482 --> 00:34:35,482
Abbiamo solo una possibilità.

533
00:34:56,751 --> 00:34:59,229
Film davvero meraviglioso, eh?

534
00:34:59,751 --> 00:35:03,127
Sì. È commovente.

535
00:35:04,352 --> 00:35:06,297
Ehi, ascolta...
Mi dispiace

536
00:35:06,452 --> 00:35:10,454
che ti ho fatto saltare dal tetto.
Era pazzesco. E pericoloso.

537
00:35:10,619 --> 00:35:14,063
E mi dispiace se sono stato un po', tipo...
Uffa.

538
00:35:14,220 --> 00:35:17,686
Sai, al telefono.
È solo che... a volte mi distraggo un po'.

539
00:35:17,853 --> 00:35:21,457
Non che sia una scusa.
Dammi il tuo cellulare.

540
00:35:22,854 --> 00:35:24,388
Ehm... oh.

541
00:35:31,855 --> 00:35:35,799
Va bene. E ti perdono.

542
00:35:39,255 --> 00:35:42,392
Quindi...
Quindi.

543
00:35:42,556 --> 00:35:48,593
Quindi sei qui con Jane.
E' davvero carina.

544
00:35:48,757 --> 00:35:50,133
Sì, sta bene.

545
00:35:50,290 --> 00:35:53,360
E lei è seduta accanto a te
e lei ti tiene la mano.

546
00:35:53,523 --> 00:35:56,195
Sembra che le piaci.
No.

547
00:35:56,358 --> 00:35:57,859
Non lo so.
Va bene.

548
00:35:58,024 --> 00:36:02,026
Sto sicuramente avendo dei pensieri
riguardo al momento sexy con lei, però.

549
00:36:02,192 --> 00:36:04,431
Oh.
Decisamente. Quindi grazie per questo.

550
00:36:04,592 --> 00:36:07,035
Forse va bene.
Toglila dal piedistallo.

551
00:36:07,192 --> 00:36:08,795
Inoltre, quella storia d'amore al formaggio?

552
00:36:08,959 --> 00:36:12,960
Questo è strettamente riservato ai libri di Nicholas Sparks
e spot pubblicitari per De Beers.

553
00:36:13,126 --> 00:36:16,229
È come dice Zussman, è tutta biologia.
Selezione naturale.

554
00:36:16,393 --> 00:36:17,928
Una femmina sceglie il suo compagno più forte

555
00:36:18,094 --> 00:36:20,435
in modo che la sua prole abbia
una maggiore possibilità di sopravvivenza.

556
00:36:20,593 --> 00:36:21,627
Zussmann?

557
00:36:21,793 --> 00:36:25,067
Ehm, signor Zussman.
È il mio insegnante di biologia.

558
00:36:25,227 --> 00:36:27,705
Anche se suppongo che anche lui stia vendendo qualcosa.

559
00:36:27,861 --> 00:36:31,601
Beh, non sono sicuro di essere il compagno più forte
nel mio particolare pool genetico,

560
00:36:31,761 --> 00:36:34,035
Uffa.
Ma immagino che possiamo provarci, giusto?

561
00:36:34,195 --> 00:36:36,104
Dai.
La fiducia è sexy, Hodgman.

562
00:36:36,261 --> 00:36:39,240
Lo so. Questo è ciò che dice mia madre
continua a dirmelo.

563
00:36:39,396 --> 00:36:41,896
Dovrei tornare dentro.

564
00:36:42,062 --> 00:36:43,472
Sì.

565
00:36:44,763 --> 00:36:46,900
Beh, ehi, Ronny sembra un ragazzo simpatico.

566
00:36:47,063 --> 00:36:48,506
Lo fa?
NO.

567
00:36:48,663 --> 00:36:51,505
Uh, beh... voglio dire, non posso ancora dirlo.

568
00:36:53,330 --> 00:36:54,774
Va bene.

569
00:36:54,931 --> 00:36:57,034
Ehi, ascolta. Ehm...

570
00:36:57,697 --> 00:37:01,039
Un gruppo di noi sarebbe andato
poi a casa di quella ragazza, a casa di Brianna.

571
00:37:01,198 --> 00:37:03,904
Mm-hm.
Uh, immagino anche altre persone.

572
00:37:04,065 --> 00:37:06,838
Non è come una festa. È solo una cosa.
Va bene.

573
00:37:06,998 --> 00:37:09,442
Sì, lasciami parlare con lui.
Dolce. Parla con lui.

574
00:37:09,599 --> 00:37:12,270
Immagino che mi godrò la fine del mondo.

575
00:37:21,800 --> 00:37:22,869
Voglio viaggiare.

576
00:37:26,167 --> 00:37:27,974
Va bene.
Ieri sera mi hai fatto pensare

577
00:37:28,134 --> 00:37:31,408
su quello che voglio fare,
e voglio assolutamente viaggiare.

578
00:37:32,334 --> 00:37:33,368
Tipo, come carriera?

579
00:37:33,534 --> 00:37:37,445
L'estate scorsa sono andato a trovare mio zio
e il suo ragazzo a Madrid.

580
00:37:37,602 --> 00:37:40,705
Un giorno ero tipo,
camminando e mi sono perso.

581
00:37:40,869 --> 00:37:42,346
E, sai, il mio cellulare era morto,

582
00:37:42,502 --> 00:37:44,208
e non avevo idea di dove fosse il loro appartamento.

583
00:37:44,370 --> 00:37:48,473
Poi ho avuto paura che avrei dovuto adattarmi
alla vita da persona di strada a Madrid.

584
00:37:48,636 --> 00:37:50,341
Alla fine sono semplicemente uscito in questa piazza

585
00:37:50,503 --> 00:37:52,845
e mi sono seduto presso questa fontana
e ho semplicemente respirato.

586
00:37:53,003 --> 00:37:57,505
E ho capito che ero così concentrato
su dove stavo andando e dove sarei tornato

587
00:37:57,671 --> 00:38:01,479
che non mi ero nemmeno accorto di dove fossi.

588
00:38:01,637 --> 00:38:04,241
Non avevo notato nulla.
E così ho iniziato a farlo.

589
00:38:04,405 --> 00:38:06,383
Ho iniziato a notare, tipo,

590
00:38:06,971 --> 00:38:09,472
la personalità dell'architettura e, come,

591
00:38:11,272 --> 00:38:15,011
Nel modo in cui le persone semplicemente, tipo,
salutarsi per le strade.

592
00:38:15,172 --> 00:38:20,310
E anche il cielo sembrava,
diverso laggiù.

593
00:38:20,473 --> 00:38:23,577
E mi sentivo come se mi stessi semplicemente lasciando andare
di qualcosa.

594
00:38:24,374 --> 00:38:28,648
Ma anche come se fossi finalmente al mondo.

595
00:38:30,241 --> 00:38:32,378
Alla fine, ho trovato la via del ritorno,
ma quelle poche ore,

596
00:38:32,541 --> 00:38:34,678
quelli erano, tipo, i migliori.

597
00:38:35,141 --> 00:38:38,915
È stata la padella migliore del mio viaggio e ho semplicemente...

598
00:38:39,075 --> 00:38:43,349
Voglio così tanto tornare là fuori.
Ci sono così tante cose che voglio vedere.

599
00:38:44,175 --> 00:38:45,710
Eh.

600
00:38:46,376 --> 00:38:47,854
Che cosa?

601
00:38:49,542 --> 00:38:51,316
Wow, è stato così stupido.

602
00:38:51,477 --> 00:38:53,546
No, no, no.
No, mi dispiace. Era strano.

603
00:38:53,710 --> 00:38:55,813
Non era stupido. È solo che... stavo...

604
00:38:56,643 --> 00:39:01,281
ti stavo proprio ascoltando
e voglio venire con te.

605
00:39:04,711 --> 00:39:06,382
Va bene.

606
00:39:07,178 --> 00:39:10,679
Ehi, tesoro.
Cosa sto vedendo questa merda da solo?

607
00:39:10,845 --> 00:39:13,824
Sì. Voglio dire, no. No. No, eh.

608
00:39:13,979 --> 00:39:16,616
Sto arrivando. Oh, e qui.

609
00:39:28,947 --> 00:39:31,425
Lasciate che vi dica una cosa.

610
00:39:31,581 --> 00:39:35,185
Qualcosa che non conosci, perché tu
non sono ancora stato veramente nel mondo.

611
00:39:35,814 --> 00:39:39,054
Ma quando arrivi alla mia età,
ti renderai conto che...

612
00:39:40,348 --> 00:39:42,519
Lo sai, sono tutte stronzate.

613
00:39:43,116 --> 00:39:45,684
A nessuno importa niente
tranne fare soldi, sai?

614
00:39:45,849 --> 00:39:48,054
Come il dollaro, le banconote da un dollaro, tutti voi.

615
00:39:48,216 --> 00:39:52,888
Quindi qualche piccolo impiegato glorificato,
stronzo del dirigente junior

616
00:39:53,050 --> 00:39:56,358
lo dirà a Joan Cusack
Sperimentare che le nostre cose non sono commerciali?

617
00:39:56,517 --> 00:39:59,723
Fottiti, amico. No.
No, voglio dire, probabilmente posso...

618
00:39:59,884 --> 00:40:04,226
Cos'è l'esperienza Joan Cusack?
Penso che sia il nome della sua band.

619
00:40:04,385 --> 00:40:07,761
- Essere un artista. lo sai,
è un idiota. "Signore, lei è un idiota."

620
00:40:07,917 --> 00:40:10,486
Ecco perché devi concentrarti solo sulle basi.

621
00:40:10,651 --> 00:40:13,095
I fondamenti.
Le cose semplici, sai?

622
00:40:13,252 --> 00:40:14,888
Le semplici complessità della vita.

623
00:40:19,619 --> 00:40:21,120
A cosa stai pensando?

624
00:40:21,286 --> 00:40:26,196
Penso che chiunque ti abbia detto dovresti sempre
sii te stesso, ovviamente, non ho mai incontrato Ronny.

625
00:40:32,087 --> 00:40:36,532
Non è pazzesca questa piscina?
Mi sento come se fossimo nella villa di Hef.

626
00:40:38,521 --> 00:40:42,227
Sono Jane.
Aubrey. Ci siamo incontrati.

627
00:40:42,389 --> 00:40:46,697
Giusto. Conosci Dave.
Sì. Un po.

628
00:40:47,889 --> 00:40:49,423
Ti piace,

629
00:40:50,589 --> 00:40:52,033
come lui?

630
00:40:52,189 --> 00:40:56,133
Eh, cosa?
No, no, no. Io, ehm...

631
00:40:56,289 --> 00:40:58,029
No, sono con...

632
00:40:59,957 --> 00:41:01,663
quel g-

633
00:41:02,491 --> 00:41:04,901
Ah. Oh.

634
00:41:05,057 --> 00:41:06,535
Lui è stupendo.

635
00:41:06,691 --> 00:41:09,897
Voglio dire, mi piace Dave come amico.
E' forte.

636
00:41:10,058 --> 00:41:11,559
No, Dave è fantastico.

637
00:41:12,125 --> 00:41:16,592
È uno dei miei migliori amici.
Sicuramente il mio migliore amico.

638
00:41:16,759 --> 00:41:20,636
È sempre stato lì per me, fino in fondo
tutte le mie terribili relazioni e roba del genere,

639
00:41:20,792 --> 00:41:22,532
e posso dirgli qualsiasi cosa.

640
00:41:22,693 --> 00:41:26,297
Dà i migliori consigli.
È così intelligente.

641
00:41:26,459 --> 00:41:28,404
Dovresti vedere come si comporta con sua sorella.

642
00:41:28,560 --> 00:41:31,037
Sua sorella?
Sì, ha 5 anni.

643
00:41:31,193 --> 00:41:33,296
O forse 6. Ma così, così carino.

644
00:41:33,460 --> 00:41:35,460
E lui è molto coinvolto nella sua vita,

645
00:41:35,627 --> 00:41:38,696
perché immagino che sia il papà
non è davvero in giro o altro.

646
00:41:38,861 --> 00:41:40,237
Dove si trova?

647
00:41:40,395 --> 00:41:43,373
È solo che la maggior parte dei ragazzi della nostra età lo sono
completamente egocentrico, sai?

648
00:41:43,995 --> 00:41:48,303
Sì, lo so. E non stanno mai zitti.
Mai, vero?

649
00:41:48,462 --> 00:41:51,133
Dio, sono così stufo di questi arroganti jagweeds,

650
00:41:51,295 --> 00:41:55,831
con le loro grandi e stupide bocche
e i loro minuscoli peni.

651
00:41:55,996 --> 00:41:59,372
Non parliamo più di Dave.
Stiamo parlando di Brendan Meltzer.

652
00:41:59,530 --> 00:42:02,997
E' uno stronzo?
Lo stronzo più gigantesco del mondo.

653
00:42:03,164 --> 00:42:04,369
Cioè, ufficialmente.

654
00:42:04,530 --> 00:42:06,940
E sai cosa
la padella è davvero malata? Lo sapevo. Lo sapevo.

655
00:42:07,097 --> 00:42:10,042
E sapevo che probabilmente lo era
dirò a tutti che noi...

656
00:42:10,197 --> 00:42:14,801
Perché ne ho praticamente sentito parlare di ogni singolo
ragazza con cui ha una relazione, quindi perché dovrei essere qualcuno...?

657
00:42:14,965 --> 00:42:17,842
Ma comunque, non lo so.

658
00:42:17,998 --> 00:42:22,500
Tutto quello che voglio è una volta
che uno di questi ragazzi semplicemente, tipo,

659
00:42:22,665 --> 00:42:24,473
fammi una domanda, sai?

660
00:42:26,733 --> 00:42:30,836
Come la mia opinione o come sto
o davvero qualsiasi cosa.

661
00:42:31,000 --> 00:42:35,001
Perché a questo punto, se uno di loro
dovessero, tipo, aprirmi la porta

662
00:42:35,167 --> 00:42:36,668
o offriti di comprare la cena,

663
00:42:36,834 --> 00:42:40,074
Sarei così dannatamente scioccato,
Probabilmente cadrei.

664
00:42:43,734 --> 00:42:45,508
lo sai,

665
00:42:46,368 --> 00:42:49,176
a volte è proprio il ragazzo che tu...

666
00:42:51,969 --> 00:42:53,675
A volte cosa?

667
00:42:56,269 --> 00:42:57,303
Hmm?

668
00:42:58,070 --> 00:43:01,241
Non eri...?
Stavi per dire qualcosa.

669
00:43:01,404 --> 00:43:03,143
Lo ero?

670
00:43:04,070 --> 00:43:05,571
No.

671
00:43:06,203 --> 00:43:11,342
No, no. Beh, eh, sì,
ma ora non c'è più. Puff.

672
00:43:11,904 --> 00:43:16,315
È stato giusto, tipo, un secondo fa.
Sì. Strano, vero?

673
00:43:16,471 --> 00:43:17,744
Sì.

674
00:43:17,905 --> 00:43:19,349
EHI.

675
00:43:20,072 --> 00:43:21,675
Voi.

676
00:43:28,639 --> 00:43:29,673
Dave.

677
00:43:29,839 --> 00:43:32,044
Allora, dove hai conosciuto la mia signora?

678
00:43:32,907 --> 00:43:36,010
In un vicolo.
È davvero fantastica, eh?

679
00:43:36,174 --> 00:43:38,118
Che cosa?
È davvero fantastica.

680
00:43:38,274 --> 00:43:41,684
Sai. Carina, carina, davvero fantastica.

681
00:43:42,107 --> 00:43:44,210
Sì, lo è.

682
00:43:44,374 --> 00:43:48,410
Voglio dire, di solito non vado per le ragazze delle superiori.
Troppo bisognoso. Troppo immaturo.

683
00:43:48,575 --> 00:43:50,450
Ma questo,

684
00:43:51,308 --> 00:43:53,116
sai, è fonte di ispirazione.

685
00:43:53,275 --> 00:43:55,480
In realtà sto scrivendo una canzone su di lei.

686
00:43:55,642 --> 00:43:58,143
Beh, riguardo alle sue ginocchia.

687
00:44:03,410 --> 00:44:05,581
Faremo sesso stasera.

688
00:44:08,277 --> 00:44:09,311
Sì?

689
00:44:09,477 --> 00:44:12,819
Sì. Dovevamo farlo
lo scorso fine settimana, ma ho preso l'influenza.

690
00:44:12,978 --> 00:44:14,422
Sicuro.

691
00:44:14,577 --> 00:44:19,249
Non ti mentirò, Dan, è stato un
è passato molto tempo, ma finalmente ce la facciamo.

692
00:44:19,412 --> 00:44:21,515
Lo farò.

693
00:44:23,512 --> 00:44:25,184
Allora dove sta accadendo tutto questo?

694
00:44:26,012 --> 00:44:29,923
Uhm, probabilmente nel mio furgone.
Gesù.

695
00:44:30,579 --> 00:44:32,454
Merda, devo spostare quella grancassa.

696
00:44:32,613 --> 00:44:37,718
Beh, Ronny, sembra indimenticabile.

697
00:44:37,881 --> 00:44:43,655
Carina, davvero indimenticabile.

698
00:44:48,915 --> 00:44:50,517
Io sono...

699
00:44:52,416 --> 00:44:54,950
andrò a prosciugare il Lil Wayne.

700
00:45:38,553 --> 00:45:41,293
Non mi hai mai detto che hai una sorella.

701
00:45:42,287 --> 00:45:44,322
Immagino che non sia mai venuto fuori.

702
00:45:44,487 --> 00:45:47,988
Tecnicamente è la mia sorellastra.

703
00:45:48,155 --> 00:45:51,463
Suo padre non lo è proprio
comunque non sono più nelle nostre vite, quindi...

704
00:45:51,622 --> 00:45:53,896
E tuo padre?

705
00:45:54,055 --> 00:45:56,896
Risposato. Vive a Stovington.

706
00:45:57,055 --> 00:45:59,124
E' un endodontista.

707
00:45:59,955 --> 00:46:02,229
Fa un canale radicolare davvero incredibile,
se mai ne avessi bisogno.

708
00:46:02,389 --> 00:46:06,266
Sai, mi è appena successo proprio questo
un'immagine chiara di te nella mia testa

709
00:46:06,424 --> 00:46:08,424
e com'era la tua vita e la tua famiglia.

710
00:46:08,590 --> 00:46:11,193
E si scopre che era completamente sbagliato.

711
00:46:11,357 --> 00:46:13,301
Stupido da parte mia pensarlo
Ti ho conosciuto dopo una notte.

712
00:46:13,457 --> 00:46:16,026
Per favore, non fare sesso con Ronny.

713
00:46:17,924 --> 00:46:19,493
Il ragazzo è incredibile.

714
00:46:19,658 --> 00:46:22,068
Sì. Non puoi perdere
la tua verginità con lui.

715
00:46:22,224 --> 00:46:25,135
Perché no?
Sei...? Ma stai scherzando?

716
00:46:25,292 --> 00:46:26,997
Sai, non è una cosa bella.

717
00:46:27,159 --> 00:46:29,569
Non è un tesoro che devo custodire

718
00:46:29,726 --> 00:46:34,068
finché non trovo quello o la persona giusta.

719
00:46:34,226 --> 00:46:38,398
Perché non esiste la persona giusta.
C'è solo un tizio.

720
00:46:38,560 --> 00:46:41,970
Va bene? E succede, ed è poco
nodoso e un po' scomodo,

721
00:46:42,127 --> 00:46:44,503
ma un giorno, un giorno sarà fantastico.

722
00:46:44,660 --> 00:46:46,798
Sarà una cosa pazzesca
porno-sesso fantastico.

723
00:46:46,960 --> 00:46:50,370
Quindi devo solo andare da qui a lì
in tutta sicurezza e alle mie condizioni.

724
00:46:50,528 --> 00:46:54,405
E so che Ronny è al sicuro perché io...
avere la mia copia dei risultati dei suoi test.

725
00:46:54,562 --> 00:46:59,199
Quindi, per favore, dimmelo e basta
perché non posso andare a farla finita?

726
00:47:03,029 --> 00:47:06,337
Sai, penso che sia una scoperta
la persona giusta che lo rende speciale.

727
00:47:06,863 --> 00:47:11,205
Va bene? Ma di certo non è quel tizio.
Va bene.

728
00:47:12,763 --> 00:47:14,639
Sai una cosa, Dave? Eh.

729
00:47:15,898 --> 00:47:19,774
Tu... tu sei innamorato di Jane.
Sei innamorato di lei.

730
00:47:19,931 --> 00:47:24,342
Sei innamorato del suo sorriso e dei suoi capelli
rimboccando e la sua pelle olivastra fastidiosamente perfetta.

731
00:47:24,498 --> 00:47:29,341
Voglio dire, chi ha la pelle così?
È ridicolo. È come se...

732
00:47:29,498 --> 00:47:31,772
Hai una pelle fantastica.
Sì, beh, grazie.

733
00:47:31,932 --> 00:47:34,501
Ma è perché lavoro
davvero duro con la mia pelle, ok?

734
00:47:34,666 --> 00:47:37,167
Sto usando il nome di battesimo
con il mio dermatologo.

735
00:47:37,332 --> 00:47:39,867
Se c'è un problema,
poi io e Phyllis ce ne occuperemo.

736
00:47:40,033 --> 00:47:44,910
Ma non è questo il punto qui.
Non è questo il punto.

737
00:47:45,600 --> 00:47:50,705
Il punto è che sei infatuato di Jane.

738
00:47:51,268 --> 00:47:52,940
Quindi andrò a fare Ronny.

739
00:47:55,334 --> 00:47:57,505
Perché sorridi?

740
00:47:58,569 --> 00:48:00,513
Mi piaci.

741
00:48:02,736 --> 00:48:06,737
No. No. Ehi, per favore.

742
00:48:06,903 --> 00:48:12,008
Oh, allora, cosa, sei così
un ragazzo sicuro di sé e arrogante adesso?

743
00:48:12,170 --> 00:48:14,115
Tu sei quel ragazzo?

744
00:48:14,770 --> 00:48:16,407
Suppongo.
Giusto.

745
00:48:16,570 --> 00:48:21,709
E non è solo perché tua madre
e ho detto che dovresti essere di più...

746
00:48:21,871 --> 00:48:25,042
fiducioso?
Non lo so. Forse.

747
00:48:26,138 --> 00:48:27,843
Cosa ne pensi?

748
00:48:28,005 --> 00:48:29,779
io semplicemente...

749
00:48:29,939 --> 00:48:32,212
Penso che probabilmente dovresti...

750
00:48:32,372 --> 00:48:33,782
Aubrey. Dobbiamo andare.

751
00:48:33,939 --> 00:48:37,213
Uh, okay, sì, un minuto.
No, proprio adesso. Stiamo partendo.

752
00:48:37,373 --> 00:48:39,544
Sei abbastanza sobrio per guidare?
Sto bene.

753
00:48:39,706 --> 00:48:42,547
Oppure potrei darti un passaggio.
Fatti gli affari tuoi, Dan.

754
00:48:42,706 --> 00:48:44,343
Va bene. Sai cosa penso?

755
00:48:45,007 --> 00:48:47,451
Penso che tu sappia che in realtà il mio nome è Dave.

756
00:48:47,607 --> 00:48:50,210
Un po' come so che il tuo in realtà è Dick.

757
00:48:51,741 --> 00:48:53,548
Oh. Va bene. Sto bene. Sto bene.

758
00:48:53,707 --> 00:48:57,516
Ucciderò questa stronza. Prenderò a calci i vivi
merda da te. La merda vivente, amico mio.

759
00:48:57,675 --> 00:49:00,017
Tu, piccolo pretenzioso
Belle e Sebastiano...

760
00:49:00,176 --> 00:49:03,120
Ehi, piccolo uomo.
Fermare! Tutti quanti, calmatevi.

761
00:49:03,276 --> 00:49:04,878
Comportarsi.
Voglio farlo piangere.

762
00:49:05,042 --> 00:49:06,384
Va bene, Ronny.
Freddo.

763
00:49:06,543 --> 00:49:09,714
Non l'ho mai fatto prima,
ma ti prenderò a calci in culo.

764
00:49:09,876 --> 00:49:12,945
Giusto. Non sto scherzando, amico.
Cosa state facendo qui?

765
00:49:13,110 --> 00:49:15,349
Te l'ho detto, il soggiorno è vietato.
Stiamo partendo.

766
00:49:15,510 --> 00:49:16,579
Bene.
Sì, bene.

767
00:49:16,744 --> 00:49:19,950
Aspetta, cosa? Te ne vai?
Andrò con lui.

768
00:49:20,111 --> 00:49:21,782
Ronny.

769
00:49:21,944 --> 00:49:23,047
Arrivederci.

770
00:49:25,778 --> 00:49:27,949
Qualunque cosa. Non dovremmo nemmeno essere qui.

771
00:49:28,112 --> 00:49:32,113
Non dovremmo nemmeno essere qui.
Bambini.

772
00:49:37,046 --> 00:49:40,717
Stai bene? Qualcuno ha detto
hai litigato o qualcosa del genere.

773
00:49:40,879 --> 00:49:42,653
Non proprio.

774
00:49:44,046 --> 00:49:48,491
Beh, sono un po' alticcio. Eh.

775
00:49:51,914 --> 00:49:53,950
Sì, io sono.

776
00:50:01,549 --> 00:50:03,823
Grazie.
Sì.

777
00:50:07,082 --> 00:50:10,617
Ehi, allora quella ragazza, la tua amica,

778
00:50:10,783 --> 00:50:13,260
è davvero carina, vero?

779
00:50:13,416 --> 00:50:15,690
Sì, davvero carino.

780
00:50:16,583 --> 00:50:20,118
Lei è ancora qui?
No, se ne sono andati.

781
00:50:20,284 --> 00:50:23,421
Giusto. Con il suo ragazzo.

782
00:50:23,584 --> 00:50:26,188
Che è una bomba, comunque.

783
00:50:28,385 --> 00:50:30,260
Non che sia quello...

784
00:50:31,385 --> 00:50:34,386
Beh, non mi interessa
quel genere di cose più.

785
00:50:35,052 --> 00:50:38,826
Ho finito, ragazzi.
Fanno tutti schifo. Eh.

786
00:50:39,252 --> 00:50:41,594
Soprattutto le bellezze.
Eh.

787
00:50:41,753 --> 00:50:45,527
Sì, l'hai già detto prima.
Molte volte.

788
00:50:45,686 --> 00:50:48,255
No, questa volta dico sul serio.

789
00:50:49,554 --> 00:50:52,361
Ieri sera ho fatto la cosa più stupida di sempre.

790
00:50:52,520 --> 00:50:57,625
Ero così ubriaco e non potevamo fermarci
ridere di questa cosa.

791
00:50:58,855 --> 00:51:02,628
Comunque, sono arrivati i poliziotti, e lui
mi ha chiesto se avevo bisogno di un passaggio a casa...

792
00:51:02,788 --> 00:51:04,766
Sapete cosa significa "omogeneizzato"?

793
00:51:07,589 --> 00:51:10,362
Che cosa?
Omogeneizzato.

794
00:51:12,589 --> 00:51:13,999
Ehm...

795
00:51:14,356 --> 00:51:16,891
È una specie di latte, vero?

796
00:51:17,056 --> 00:51:19,398
Latte omogeneizzato.

797
00:51:21,357 --> 00:51:23,028
Sì.

798
00:51:24,624 --> 00:51:26,124
Sì.

799
00:51:28,491 --> 00:51:30,799
Cosa ti succede?

800
00:51:31,624 --> 00:51:33,102
C'è qualcosa di strano.

801
00:51:35,158 --> 00:51:37,534
Sai cosa? mi sento proprio...

802
00:51:43,493 --> 00:51:44,527
Cosa?

803
00:51:46,393 --> 00:51:48,269
Jane...

804
00:51:49,327 --> 00:51:50,963
Janey...

805
00:51:54,427 --> 00:51:56,234
I. M 9 o n n a 9 o

806
00:51:58,395 --> 00:52:00,304
Cosa?

807
00:52:00,462 --> 00:52:02,371
Ma ti stavo proprio parlando di...

808
00:52:02,894 --> 00:52:04,895
Non vuoi parlare?

809
00:52:05,062 --> 00:52:06,835
No, non stasera.

810
00:52:07,728 --> 00:52:09,070
Ci vediamo lunedì, ok?

811
00:52:11,862 --> 00:52:13,499
Va bene.

812
00:52:15,463 --> 00:52:17,442
<i>Mi piaci.</i>

813
00:52:17,596 --> 00:52:21,439
"Mi piaci"? Dio mio.
Cosa, doveva essere carino?

814
00:52:21,597 --> 00:52:25,041
Sì. Sì, lo era. Sì.
Queste erano le mie intenzioni.

815
00:52:25,198 --> 00:52:29,903
Queste erano le mie intenzioni. L'ha comprata?
No. Mm-mm-mm. No, signore.

816
00:52:30,064 --> 00:52:31,633
Come potrebbe?

817
00:52:31,798 --> 00:52:35,742
"Mi piaci." Chi...? Nessuno...
Non ho mai sentito nessuno dirlo.

818
00:52:35,898 --> 00:52:37,637
Dio, è... Uffa.

819
00:52:38,632 --> 00:52:39,666
Dio.

820
00:52:39,833 --> 00:52:42,606
<i>Le cose che facevamo</i>

821
00:52:43,866 --> 00:52:47,810
<i>Quando l'incubo non finiva</i>

822
00:52:55,567 --> 00:52:58,637
<i>Alza la tua vista</i>

823
00:52:59,935 --> 00:53:03,845
<i>E sentilo di nuovo</i>

824
00:53:11,569 --> 00:53:13,877
<i>I poster sul muro</i>

825
00:53:14,036 --> 00:53:15,446
Ho rotto con Ronny.

826
00:53:15,603 --> 00:53:18,740
<i>Erano i nostri unici amici</i>

827
00:53:18,903 --> 00:53:20,608
Non l'ho fatto per te.
Lo so.

828
00:53:20,770 --> 00:53:23,112
Ma è totalmente colpa tua.
Giusto.

829
00:53:23,270 --> 00:53:27,476
Sai, questo non significa che posso
entrare in una relazione con te.

830
00:53:27,938 --> 00:53:28,972
Va bene.

831
00:53:29,138 --> 00:53:32,604
Voglio dire, non lo so nemmeno
se mi sentirò così domani.

832
00:53:33,405 --> 00:53:37,679
Beh, immagino che allora lo faremo e basta
devo girare tutta la notte.

833
00:53:39,705 --> 00:53:41,580
Potrebbe interessarmi.

834
00:53:44,239 --> 00:53:47,308
<i>Usciamo stasera</i>

835
00:53:48,006 --> 00:53:51,473
<i>E fai qualcosa di sbagliato</i>

836
00:53:51,940 --> 00:53:55,851
<i>Perché non mi sento bene</i>

837
00:53:56,273 --> 00:53:59,513
<i>Quando il disastro sarà passato</i>

838
00:54:00,274 --> 00:54:03,844
<i>Anne con la E</i>

839
00:54:04,007 --> 00:54:07,816
<i>Sei tutto per me</i>

840
00:54:17,442 --> 00:54:18,749
Oh mio Dio.

841
00:54:24,643 --> 00:54:27,985
È lo stesso...?
Santo cielo. Da ieri sera.

842
00:54:29,044 --> 00:54:30,919
Quei ragazzi.

843
00:54:42,212 --> 00:54:44,281
Penso che potrei essere malato.

844
00:55:01,881 --> 00:55:03,291
Mi dispiace.

845
00:55:04,048 --> 00:55:09,322
Ma stai scherzando? Non esserlo. Mai.
Non devi mai scusarti con me.

846
00:55:19,583 --> 00:55:22,061
Non so perché sono...

847
00:55:22,816 --> 00:55:24,260
Merda.

848
00:55:24,749 --> 00:55:26,557
È roba squamosa.

849
00:55:27,550 --> 00:55:30,585
A volte tutto sembra davvero...

850
00:55:31,218 --> 00:55:32,991
duro.

851
00:55:34,518 --> 00:55:37,052
Non penso di poterlo gestire.

852
00:55:38,651 --> 00:55:42,857
Oppure non so se sarò...

853
00:55:43,619 --> 00:55:45,824
sai, abbastanza forte...

854
00:55:46,686 --> 00:55:48,062
essere da solo.

855
00:55:48,385 --> 00:55:50,829
Oh, cosa?

856
00:55:50,986 --> 00:55:52,759
Sarai.

857
00:55:53,720 --> 00:55:56,254
Lo sei, lo sai. Fidati di me.

858
00:55:56,420 --> 00:55:58,398
E non sarai da solo.

859
00:55:58,553 --> 00:56:02,793
Voglio dire, hai la tua famiglia
e hai...

860
00:56:30,224 --> 00:56:32,168
Ok.
Sì.

861
00:56:32,324 --> 00:56:34,928
Dovrei davvero entrare adesso.

862
00:56:35,091 --> 00:56:37,160
Penso che dovresti farlo anche tu.
Lo farò.

863
00:56:37,325 --> 00:56:41,633
Va bene, allora vai.
Tra un secondo. Non mettermi fretta.

864
00:56:46,092 --> 00:56:48,660
Quindi ti chiamo domani?
Sì. Va bene.

865
00:56:49,559 --> 00:56:51,161
Sì. Eh.
Eh.

866
00:56:51,893 --> 00:56:53,098
Wow.

867
00:56:55,759 --> 00:56:57,634
Sì. Voglio dire, non è necessario.

868
00:56:57,793 --> 00:57:00,237
Oppure, tipo, non esagerare o cose del genere.

869
00:57:01,494 --> 00:57:03,233
Va bene.

870
00:57:03,393 --> 00:57:05,372
Va bene. Eh.

871
00:57:57,366 --> 00:57:59,208
CIAO.
Cosa fai?

872
00:57:59,366 --> 00:58:01,276
Pensavo avessi così tanti compiti di calcolo.

873
00:58:01,434 --> 00:58:04,469
Non volevo infastidirti
per almeno altri 15 minuti.

874
00:58:04,634 --> 00:58:08,840
Mi prendo una meritata pausa
Anch'io- sono al parco con Stella-.

875
00:58:09,001 --> 00:58:12,070
Abbiamo guadagnato un sacco di soldi
in questa peewee partita di baseball.

876
00:58:12,235 --> 00:58:14,008
Sì, forse potrei, um...

877
00:58:14,735 --> 00:58:17,508
Vuoi uscire con noi?
Incontra il gerbillo?

878
00:58:17,668 --> 00:58:22,170
Beh, non voglio, tipo,
intromettiti nel tempo che trascorri con tua sorella.

879
00:58:22,336 --> 00:58:26,246
No, stai scherzando? È malata
alla mia morte. Dai. Qui.

880
00:58:27,170 --> 00:58:29,170
SÌ? Aubrey?

881
00:58:29,337 --> 00:58:32,178
Ciao, sono Stella.
CIAO.

882
00:58:32,337 --> 00:58:34,679
Per favore, puoi venire al parco?
e uscire con noi?

883
00:58:37,770 --> 00:58:42,078
Non siamo mai stati separati per così tanto tempo
quindi sarà un aggiustamento, sicuramente.

884
00:58:42,238 --> 00:58:46,614
Voglio dire, ma tornerò sempre,
e uscirà spesso.

885
00:58:47,172 --> 00:58:49,945
Lo faremo funzionare.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

886
00:58:50,105 --> 00:58:52,583
Inoltre, abbiamo ancora
tutta l'estate. Ehm.

887
00:58:53,172 --> 00:58:57,015
Vuole andare sulle montagne russe.
È ossessionata dalle montagne russe.

888
00:58:57,173 --> 00:58:58,912
Dov'è suo padre?

889
00:58:59,640 --> 00:59:03,880
Voglio dire, non devi dirmelo.
No, no. Non è niente di così drammatico. Ehm...

890
00:59:04,640 --> 00:59:06,777
Semplicemente non lo sappiamo davvero.

891
00:59:06,940 --> 00:59:09,282
Aveva un problema di droga. Ehm...

892
00:59:10,307 --> 00:59:13,251
Si è indebitato ed è scappato.

893
00:59:13,407 --> 00:59:15,249
È stato un vero disastro. Ehm.

894
00:59:16,608 --> 00:59:18,814
La padella peggiore,

895
00:59:18,975 --> 00:59:23,613
A Stella piaceva davvero,
e lui l'ha semplicemente abbandonata.

896
00:59:24,109 --> 00:59:26,610
Ecco perché è difficile, sai, andarsene.

897
00:59:26,775 --> 00:59:30,185
Non voglio che si preoccupi
che non tornerò.

898
00:59:33,676 --> 00:59:35,586
Dave, è...

899
00:59:37,877 --> 00:59:39,685
No, hai ragione.

900
00:59:40,244 --> 00:59:41,313
Andrà tutto bene.

901
00:59:44,178 --> 00:59:46,816
Di cosa state parlando voi due qui?

902
00:59:46,978 --> 00:59:50,422
Stavamo parlando delle montagne russe.
Adoro le montagne russe.

903
00:59:50,578 --> 00:59:53,613
Sì? Come fai a sapere?
Non ne hai ancora mai fatto uno.

904
00:59:58,479 --> 01:00:00,548
Ehi, ragazzi.
Oh, ehi. Ho bisogno del tuo contributo.

905
01:00:00,746 --> 01:00:03,952
Che ne dici di questo vestito?
lo scialle o la giacca?

906
01:00:04,113 --> 01:00:05,648
Ragazzi, state andando da qualche parte?

907
01:00:05,814 --> 01:00:08,485
No. Ecco come abbiamo deciso
per iniziare a vestirsi in casa.

908
01:00:08,647 --> 01:00:10,647
Dovremo insistere perché lo faccia anche tu.

909
01:00:10,814 --> 01:00:12,315
Ogni domenica.
Sarà una cosa normale.

910
01:00:12,481 --> 01:00:15,823
Te l'ho detto centinaia di volte.
Il vantaggio è stasera.

911
01:00:15,981 --> 01:00:17,516
Il vantaggio.

912
01:00:17,681 --> 01:00:20,488
Il centro oncologico.
Tuo padre presenta un premio.

913
01:00:20,648 --> 01:00:23,252
Mi ascolti mai?
quando ti dico queste cose?

914
01:00:23,415 --> 01:00:25,359
Esatto, il vantaggio.
Questo è stasera.

915
01:00:25,516 --> 01:00:28,051
Sì, è stasera.
Ci sono delle lasagne in frigo.

916
01:00:28,216 --> 01:00:31,160
Dovresti mangiarlo,
perché faremo tardi, ok?

917
01:00:31,316 --> 01:00:33,658
Va bene. E io, ehm...

918
01:00:33,817 --> 01:00:36,795
Sai, ci andrei sicuramente
con la giacca, senza dubbio.

919
01:00:36,950 --> 01:00:40,622
Anche io. Andiamo.
Ah, sto arrivando. Buona notte.

920
01:00:40,783 --> 01:00:42,284
Notte.

921
01:00:51,918 --> 01:00:53,021
Quindi ecco il punto.

922
01:00:54,952 --> 01:00:58,487
I miei genitori andranno a questa serata di beneficenza.
I vantaggi sono interessanti.

923
01:00:58,652 --> 01:01:00,153
Ehm...

924
01:01:01,920 --> 01:01:04,921
Uh, dovresti venire.
Veramente?

925
01:01:05,087 --> 01:01:09,190
Voglio dire, se vuoi, potresti...
Vuoi?

926
01:01:09,354 --> 01:01:13,958
SÌ. Voglio dire, immagino. Sicuro.
Uh, quando?

927
01:01:14,121 --> 01:01:15,621
Tipo 45 minuti circa?

928
01:01:15,787 --> 01:01:17,696
Uh, no, dovrebbe funzionare per me.
Bene.

929
01:01:17,854 --> 01:01:18,888
Grande.
Ciao.

930
01:01:19,054 --> 01:01:20,464
Ciao.

931
01:01:28,922 --> 01:01:30,423
No.

932
01:01:31,322 --> 01:01:33,823
No, perché tu non sei quel ragazzo.

933
01:01:34,223 --> 01:01:37,633
Non sei quel tipo che va in giro
con un preservativo nel portafoglio.

934
01:01:38,257 --> 01:01:39,826
Non lo sei.

935
01:02:07,126 --> 01:02:09,866
Posso metterlo giù nella tua stanza?
È ingannevolmente pesante.

936
01:02:10,027 --> 01:02:11,130
Mm-hm.
Grazie.

937
01:02:19,461 --> 01:02:21,871
Cos'hai lì dentro?
Oh, ti ho preso qualcosa.

938
01:02:22,028 --> 01:02:23,335
Ehm, non è niente.

939
01:02:23,495 --> 01:02:27,667
lo sai,
è come regalarti dei fiori o...

940
01:02:27,829 --> 01:02:31,705
Oppure... però non ti comprerei mai dei fiori
perché so cosa pensi della sdolcinatezza.

941
01:02:31,862 --> 01:02:34,204
Non sono contrario ai fiori.
Mi piacciono i fiori. Sono carini.

942
01:02:34,363 --> 01:02:37,001
OH. Va bene. Eh.

943
01:02:37,163 --> 01:02:39,800
Bene, ora lo so. Ehm, wow.

944
01:02:39,963 --> 01:02:42,339
Avrei dovuto prenderti, tipo
un'intera scatola di fiori.

945
01:02:42,497 --> 01:02:44,600
Non avresti dovuto prendermi niente.

946
01:02:44,764 --> 01:02:48,334
Bene, dopo il parco ho portato Stella
in questo negozio davvero fantastico vicino a Scottsdale

947
01:02:48,497 --> 01:02:50,998
dove... ehm, entravo di solito
tutto il tempo perché avrei...

948
01:02:51,164 --> 01:02:53,938
Avevo questo
collezione di action figure antiche. Ehm...

949
01:02:54,665 --> 01:02:58,632
Non so perché te ne parlo
la mia collezione di action figure, ma qualsiasi...

950
01:03:04,666 --> 01:03:09,133
Pensavo che potevi tagliarli.
Sai, per il collage.

951
01:03:16,234 --> 01:03:20,269
Sei semplicemente completamente ridicolo.

952
01:03:20,434 --> 01:03:24,970
Lo so. Lo so. È stato stupido.
Ehm, ho solo...

953
01:03:25,135 --> 01:03:28,579
Non so perché l'ho portato.
È solo che... pensavo che forse...

954
01:03:28,735 --> 01:03:31,373
You probably have a whole system for that.

955
01:03:31,936 --> 01:03:33,936
Mi piaci così tanto.

956
01:03:54,138 --> 01:03:57,309
So much it, like, freaks me out.

957
01:03:57,772 --> 01:03:59,647
Te l'avevo detto.

958
01:04:11,840 --> 01:04:14,977
I want you to hear this song
L'ho scaricato ieri sera.

959
01:04:15,140 --> 01:04:18,880
I was maybe gonna put it on a
with some other stuff for your car.

960
01:04:19,374 --> 01:04:22,319
Come un mix?
No, not like a mix, just...

961
01:04:28,075 --> 01:04:30,484
<i>Girl come to me in a dream</i>

962
01:04:33,909 --> 01:04:36,979
<i>And I don't even know her name</i>

963
01:04:40,010 --> 01:04:43,454
<i>A pretty mark upon her breast</i>

964
01:04:45,844 --> 01:04:49,050
<i>To signify her from the rest</i>

965
01:04:50,744 --> 01:04:51,983
So, what do you wanna do?

966
01:04:52,144 --> 01:04:55,486
<i>But her and I are just the same</i>

967
01:04:55,645 --> 01:04:58,418
Beh, ci sono delle lasagne.
Hai fame?

968
01:04:58,578 --> 01:05:00,817
- Sei?
- No.

969
01:05:00,978 --> 01:05:02,718
Nemmeno io.

970
01:05:03,779 --> 01:05:05,552
Va bene.

971
01:05:06,312 --> 01:05:07,984
Potremmo, ehm...

972
01:05:09,879 --> 01:05:13,790
- Potremmo guardare un film.
- Beh, in realtà ho visto tutti i film.

973
01:05:13,947 --> 01:05:16,652
Sono abbastanza sicuro che ci siano parecchi film.

974
01:05:16,813 --> 01:05:19,052
Sono abbastanza sicuro di averli visti tutti.

975
01:05:19,214 --> 01:05:21,351
Ok, allora è fuori.

976
01:05:21,915 --> 01:05:24,893
<i>So che non sarà facile</i>

977
01:05:28,015 --> 01:05:32,619
<i>Che cosa credere</i>

978
01:05:32,782 --> 01:05:34,192
Potremmo andare a fare un giro.

979
01:05:34,348 --> 01:05:37,758
Sì, potremmo.
Potremmo sicuramente farlo.

980
01:05:37,916 --> 01:05:40,451
Oppure, sai, no,

981
01:05:40,616 --> 01:05:44,060
perché probabilmente lo faremo
finisci per tornare qui.

982
01:05:44,217 --> 01:05:47,457
Già, quindi qual è il punto?

983
01:05:48,017 --> 01:05:49,723
Potremmo fare un gioco.

984
01:05:49,884 --> 01:05:54,760
Sai, come Chutes and Ladders o Boggle.

985
01:05:56,618 --> 01:05:59,118
Spazzerei il pavimento con te se giocassimo a Boggle.

986
01:05:59,285 --> 01:06:00,627
Sul serio, sono fantastico.

987
01:06:00,785 --> 01:06:04,524
Avrei potuto diventare professionista
se non mi fossi rotto il ginocchio.

988
01:06:04,685 --> 01:06:07,254
<i>La lettera è scivolata
Proprio attraverso le mie mani</i>

989
01:06:09,953 --> 01:06:13,159
<i>Ho messo in pratica tutto il mio ingegno e il mio fascino</i>

990
01:06:15,920 --> 01:06:18,455
<i>Avevo molte ragazze su ogni braccio</i>

991
01:06:18,620 --> 01:06:21,064
Non ho proprio voglia di giocare, vero?

992
01:06:21,221 --> 01:06:22,892
Non proprio.

993
01:06:23,488 --> 01:06:24,522
Va bene.

994
01:06:25,154 --> 01:06:27,325
Allora, cosa vuoi fare?

995
01:06:29,354 --> 01:06:31,026
Veramente.

996
01:06:39,489 --> 01:06:41,092
Che cosa?

997
01:06:42,023 --> 01:06:45,524
Che cosa? Che cosa siete...?
A cosa stai pensando?

998
01:06:47,490 --> 01:06:51,628
Uh, sto pensando che, um...
Cosa?

999
01:06:51,790 --> 01:06:56,758
Penso che sia stato proprio come...

1000
01:06:58,058 --> 01:07:00,558
il miglior fine settimana della mia vita.

1001
01:07:05,759 --> 01:07:09,499
E non voglio fare niente
questo potrebbe rovinare tutto.

1002
01:07:11,226 --> 01:07:12,761
OH.

1003
01:07:13,526 --> 01:07:15,128
Ehm...

1004
01:07:15,293 --> 01:07:18,533
Sì. No, hai ragione.

1005
01:07:18,693 --> 01:07:20,535
Sono?

1006
01:07:20,694 --> 01:07:23,638
Sì. Sì. Hai perfettamente ragione.

1007
01:07:24,861 --> 01:07:29,203
Sì, dovremmo semplicemente, sai,
prendi le cose con calma, non affrettarle.

1008
01:07:29,361 --> 01:07:31,964
Sai, non vogliamo essere cliché
Sì, i cliché sono i peggiori.

1009
01:07:32,128 --> 01:07:35,538
Quelle persone che dicono: "Ah, quelli
adolescenti con i loro ormoni in tempesta.

1010
01:07:35,695 --> 01:07:39,798
Non riescono a controllarsi." È come, andiamo.
Sì, possiamo controllarci.

1011
01:07:39,962 --> 01:07:42,839
Che stronzate. Non siamo conigli.
Non siamo assolutamente conigli.

1012
01:07:42,996 --> 01:07:45,974
Siamo in grado di rendere intelligenti,
decisioni razionali.

1013
01:07:46,130 --> 01:07:49,074
Penso che ne stiamo facendo uno proprio adesso.
Lo siamo. Questo è buono. Questo è meglio.

1014
01:07:49,230 --> 01:07:51,708
Molto meglio. Sono felice che tu sia d'accordo.
Sono totalmente d'accordo.

1015
01:07:51,864 --> 01:07:54,398
Bene. Anche io.

1016
01:07:58,431 --> 01:08:00,568
Oh, fanculo.

1017
01:08:09,799 --> 01:08:13,436
<i>So che non sarà facile</i>

1018
01:08:15,732 --> 01:08:18,336
<i>Che cosa credere</i>

1019
01:08:18,500 --> 01:08:20,842
Oh, ehm... Ehm...

1020
01:08:21,000 --> 01:08:23,410
Dovrei...?
Ok, cosa?

1021
01:08:24,234 --> 01:08:28,804
Ehm, non lo so...
Uh, beh, cosa ti piace?

1022
01:08:29,601 --> 01:08:33,307
Oh, um... Beh, hai...
Hai portato un preservativo?

1023
01:08:34,335 --> 01:08:37,643
No. Merda.
No, no. Va bene. Questo è figo.

1024
01:08:37,802 --> 01:08:40,871
Ciò significa che non pensavi che io
pensavo che avremmo fatto sesso stasera.

1025
01:08:41,036 --> 01:08:42,638
È più bello che tu non lo abbia pensato.

1026
01:08:42,802 --> 01:08:47,178
Sì, eh, no. Sicuramente non lo pensavo affatto.
Uh, non mi è mai passato per la mente.

1027
01:08:47,336 --> 01:08:49,336
Ne ho uno.

1028
01:08:49,503 --> 01:08:51,072
Che cosa?
Un preservativo.

1029
01:08:51,237 --> 01:08:53,181
Eh?
Dovrei ottenerlo?

1030
01:08:53,337 --> 01:08:55,781
Potresti. Voglio dire, certo. Sì.
Va bene.

1031
01:08:55,938 --> 01:08:59,746
E' una cosa che potresti fare.
Va bene. Va bene. Va bene.

1032
01:09:00,637 --> 01:09:03,673
E' una cosa che potresti fare.

1033
01:09:06,538 --> 01:09:08,413
Santo cielo.

1034
01:09:20,673 --> 01:09:22,276
Va bene.

1035
01:09:23,473 --> 01:09:25,178
Ehm...
Puoi averlo.

1036
01:09:26,840 --> 01:09:28,079
Questo è per me.

1037
01:09:31,374 --> 01:09:34,716
Penso che questo sia davvero un buon tipo.
Come forse il migliore.

1038
01:09:35,308 --> 01:09:38,014
Penso che questo sia ciò che usa Tiger.

1039
01:09:38,575 --> 01:09:39,985
E non è ancora scaduto.

1040
01:09:40,142 --> 01:09:43,052
Sai, mi sono comunque trovato bene
18 mesi su questo ragazzo.

1041
01:09:43,208 --> 01:09:45,516
Non che io abbia quel tipo di resistenza.

1042
01:09:47,176 --> 01:09:49,518
Ehi, "spermicida" è davvero una cosa
parola dal suono inquietante, vero?

1043
01:09:49,677 --> 01:09:51,677
Sembra qualcosa che i nazisti hanno commesso.

1044
01:09:51,843 --> 01:09:53,752
Lo metterai?

1045
01:09:53,910 --> 01:09:56,513
Intendi proprio adesso?

1046
01:09:56,677 --> 01:10:00,486
Oppure...
No, sì, eh, sì. Ehm...

1047
01:10:01,778 --> 01:10:05,313
Vuoi metterti sotto le coperte?
Sì, eh, lo faccio. È una buona idea.

1048
01:10:05,477 --> 01:10:07,114
Buona idea.

1049
01:10:07,278 --> 01:10:08,846
Va bene.

1050
01:10:12,679 --> 01:10:13,884
Oh, ehm...

1051
01:10:15,346 --> 01:10:17,017
Ok.

1052
01:10:18,046 --> 01:10:19,524
Va bene.

1053
01:10:35,381 --> 01:10:40,053
Scusa. Scusa.
Immagino di essere un po' nervoso.

1054
01:10:41,915 --> 01:10:43,484
Beh, ehm...

1055
01:10:44,949 --> 01:10:48,189
Vuoi che io, uh, sai...?

1056
01:10:48,749 --> 01:10:52,852
No, sto bene. Sto bene.
In realtà penso di averci quasi capito.

1057
01:10:53,016 --> 01:10:54,426
OH.
Ehm... eh.

1058
01:10:54,584 --> 01:10:56,687
Oh, bene.
Grazie per l'offerta

1059
01:10:56,850 --> 01:10:58,259
Mm-hm.

1060
01:11:06,284 --> 01:11:09,888
Va bene. Proprio lì. Proprio lì.
Sì. Sì.

1061
01:11:10,385 --> 01:11:12,522
Dolce.

1062
01:11:12,686 --> 01:11:15,926
Oh, va bene. Ehm...
Sì. Eh.

1063
01:11:17,919 --> 01:11:19,363
Ooh.

1064
01:11:21,752 --> 01:11:23,321
EHI. Ehm...

1065
01:11:25,453 --> 01:11:29,330
No. Lo voglio.

1066
01:11:30,753 --> 01:11:33,061
Anche io.
Va bene.

1067
01:11:33,888 --> 01:11:35,422
Va bene.

1068
01:12:11,358 --> 01:12:15,496
Va bene. Ok, no, no, no.
Va bene.

1069
01:12:16,025 --> 01:12:20,697
Non esagerare. Non esagerare.
Non esagerare.

1070
01:12:20,859 --> 01:12:22,461
Va bene.

1071
01:12:26,493 --> 01:12:28,368
Non esagerare.

1072
01:12:50,862 --> 01:12:53,340
Almeno il preservativo non si è rotto.

1073
01:12:57,029 --> 01:13:00,997
Penso che possa essere migliore.

1074
01:13:01,463 --> 01:13:06,340
Sai, tipo, più divertente.
Infine.

1075
01:13:07,064 --> 01:13:10,474
Non c'è davvero altra direzione in cui potrebbe andare.

1076
01:13:11,531 --> 01:13:13,100
Sì.

1077
01:13:14,398 --> 01:13:16,535
Ma non è stata colpa tua.

1078
01:13:18,066 --> 01:13:21,635
Non pensavo che lo fosse.
Non lo era.

1079
01:13:23,032 --> 01:13:25,772
E non è stata nemmeno colpa mia.

1080
01:13:26,566 --> 01:13:28,976
Perché? Pensi che sia colpa mia?

1081
01:13:30,200 --> 01:13:31,234
OH.
Ehi, no.

1082
01:13:31,400 --> 01:13:36,242
Non è colpa di nessuno... non è colpa di nessuno, ok?
Senti, ehm, ho solo...

1083
01:13:36,400 --> 01:13:40,174
L'ho sentito a volte
le persone non stanno proprio bene insieme.

1084
01:13:40,335 --> 01:13:43,836
Hmm. E pensi che siamo noi?
Non lo so.

1085
01:13:44,835 --> 01:13:47,870
Ma non penso che sia così
doveva andare. Ehm...

1086
01:13:48,035 --> 01:13:50,604
Lo sai, anche se non hai mai...

1087
01:13:50,768 --> 01:13:52,747
Non mi sembrava giusto.

1088
01:13:52,903 --> 01:13:56,711
Beh, voglio dire, giusto? E' vero?
Sembrava strano.

1089
01:13:57,569 --> 01:13:58,808
Non mi sentivo bene.

1090
01:13:58,970 --> 01:14:01,948
Voglio dire, forse non lo eri
acceso abbastanza o qualcosa del genere.

1091
01:14:02,103 --> 01:14:06,378
Non so come funzioni quella merda
o cosa è normale, o...

1092
01:14:06,837 --> 01:14:11,976
Voglio dire, con i ragazzi, l'attrezzatura
piuttosto autoesplicativo, sai?

1093
01:14:12,137 --> 01:14:15,445
Ma con le ragazze, semplicemente...
Non avevo idea che fosse così complicato.

1094
01:14:15,605 --> 01:14:19,981
È come se avessi praticamente bisogno di un cazzo
schema e una torcia solo per...

1095
01:14:20,138 --> 01:14:24,742
Ok. Va bene. Dio mio.
Non posso credere che noi semplicemente...

1096
01:14:24,906 --> 01:14:27,975
Voglio dire, ti conosco solo da...
cosa, tipo un fine settimana?

1097
01:14:28,139 --> 01:14:32,379
Nemmeno... Tipo 43 ore. Nemmeno io
avere una copia dei risultati del test.

1098
01:14:32,540 --> 01:14:36,246
Risultati dei test?
Non ho i risultati dei test. Sono vergine.

1099
01:14:36,407 --> 01:14:38,885
O lo ero un minuto fa.

1100
01:14:39,040 --> 01:14:42,042
Le malattie veneree sono tantissime
puoi stare senza rapporti.

1101
01:14:44,442 --> 01:14:45,613
Va bene.

1102
01:14:45,774 --> 01:14:47,684
Ok, sai una cosa?
Questo semplicemente...

1103
01:14:47,842 --> 01:14:50,683
Questo è successo molto velocemente,

1104
01:14:50,842 --> 01:14:54,286
e ci siamo lasciati trasportare e abbiamo commesso un errore.

1105
01:14:54,443 --> 01:14:57,387
E sai, è...
Guarda, non è un grosso problema.

1106
01:14:57,543 --> 01:14:59,350
Non la fine del mondo.

1107
01:14:59,810 --> 01:15:03,686
Doveva succedere prima o poi, giusto?
Quindi abbiamo semplicemente... abbiamo finito con tutto.

1108
01:15:08,277 --> 01:15:11,517
Wow, credo che farò qualsiasi cosa
per rimandare i compiti di calcolo.

1109
01:15:17,778 --> 01:15:21,779
Sì, beh, probabilmente dovrei andare.

1110
01:15:22,945 --> 01:15:26,890
Altrimenti dovrò saltare giù
tetto quando i tuoi genitori tornano a casa.

1111
01:15:39,513 --> 01:15:41,583
Credo che ti chiamerò più tardi.

1112
01:15:42,247 --> 01:15:43,725
Sì.

1113
01:15:50,382 --> 01:15:51,882
Aspettare.

1114
01:15:54,248 --> 01:15:58,920
Uh, lo sai,
perché non, uh...? Tipo, io...

1115
01:16:00,816 --> 01:16:02,317
Ti chiamo.

1116
01:16:02,483 --> 01:16:05,518
Perché ho passato delle settimane pazze
arrivando alle finali e tutto il resto,

1117
01:16:05,683 --> 01:16:07,218
e poi Ronny continua a chiamarmi

1118
01:16:07,384 --> 01:16:09,691
e lasciando questi messaggi scusandosi,

1119
01:16:09,850 --> 01:16:12,590
quindi non so nemmeno cosa succederà...

1120
01:16:12,751 --> 01:16:15,558
Sai, ha detto che ha scritto questa canzone
che vuole farmi sentire e...

1121
01:16:16,551 --> 01:16:19,052
Sì, è una questione di ginocchia.
Divertitevi.

1122
01:16:19,218 --> 01:16:21,560
E so che vuoi spendere
tanto tempo con tua sorella

1123
01:16:21,719 --> 01:16:26,561
possibile quest'estate prima
parti per New York, quindi, um...

1124
01:16:26,719 --> 01:16:30,061
Quindi probabilmente non è un bel momento
neanche per te.

1125
01:16:30,219 --> 01:16:32,197
Entrare in una...
Relazione.

1126
01:16:32,353 --> 01:16:33,888
Nulla.

1127
01:16:37,153 --> 01:16:39,654
Dio. Solo per la cronaca,
Ho provato a fermarlo.

1128
01:16:39,821 --> 01:16:41,799
Va bene? Tu praticamente...

1129
01:16:41,954 --> 01:16:44,159
Praticamente cosa?

1130
01:16:47,088 --> 01:16:50,760
No, niente.
Mi dispiace che sia successo.

1131
01:16:53,022 --> 01:16:55,932
Sì. Anche io.

1132
01:16:56,489 --> 01:16:59,797
Va bene, fantastico. Immagino che ci vedremo.
Ci vediamo, Dave.

1133
01:17:04,623 --> 01:17:06,862
<i>Perché c'è una luna rossa
Basso nel cielo</i>

1134
01:17:07,023 --> 01:17:09,433
<i>E una Santa Anna</i>

1135
01:17:10,757 --> 01:17:15,224
<i>Noi siamo amore
Siamo dati per scontati</i>

1136
01:17:17,157 --> 01:17:21,499
<i>Sono qui solo per questo momento</i>

1137
01:17:22,325 --> 01:17:27,702
<i>Siri Guru Daveh Nameh</i>

1138
01:17:37,760 --> 01:17:40,601
<i>Le cose che mi fanno</i>

1139
01:17:40,960 --> 01:17:44,461
<i>Stanno cercando di farmi sanguinare?</i>

1140
01:17:44,628 --> 01:17:49,595
<i>Ma non ne avrò mai bisogno
Come se avessero bisogno di me</i>

1141
01:17:49,761 --> 01:17:55,104
<i>Siri Guru Daveh Nameh</i>

1142
01:17:55,261 --> 01:17:56,705
Andiamo.

1143
01:18:00,662 --> 01:18:01,765
Merda.

1144
01:18:01,929 --> 01:18:06,465
<i>Voglio amarti
Voglio amarti</i>

1145
01:18:06,630 --> 01:18:09,575
<i>Voglio amarti</i>

1146
01:18:09,730 --> 01:18:13,004
<i>Voglio amarti</i>

1147
01:18:13,163 --> 01:18:16,630
<i>Voglio amarti</i>

1148
01:18:23,765 --> 01:18:26,073
Ehi, sono io. Cosa fai?

1149
01:18:30,799 --> 01:18:33,538
Sesso. Sesso.

1150
01:18:34,733 --> 01:18:38,234
Ecco cosa so del sesso.
Sei pronto? Sei pronto?

1151
01:18:38,400 --> 01:18:42,538
Il sesso è molto meglio

1152
01:18:42,700 --> 01:18:45,178
prima di averlo avuto.

1153
01:18:45,334 --> 01:18:48,971
Perché prima di averlo, è tutto.

1154
01:18:49,134 --> 01:18:51,112
Sai?
E' quello che sogni.

1155
01:18:51,267 --> 01:18:56,178
Voglio dire, il tuo intero mondo è...
come, consumato in questo...

1156
01:18:56,335 --> 01:18:58,711
Beh, ragazzi, sapete di cosa sto parlando.

1157
01:18:59,902 --> 01:19:01,311
E poi dopo...

1158
01:19:02,669 --> 01:19:05,113
Dopo, è semplicemente...

1159
01:19:05,269 --> 01:19:08,076
È solo sesso.

1160
01:19:08,703 --> 01:19:13,114
È solo che... non è nemmeno quello, sai?
È solo un disastro. È un disastro.

1161
01:19:13,270 --> 01:19:15,907
Vorrei poter tornare all'inizio.

1162
01:19:17,037 --> 01:19:19,106
Inizio?
Intendi venerdì?

1163
01:19:19,671 --> 01:19:22,275
Sì, venerdì.

1164
01:19:22,437 --> 01:19:26,246
Sembra tanto tempo fa, non è vero?
Farei tutto diversamente.

1165
01:19:26,405 --> 01:19:28,508
Va bene. Te lo chiederò
una domanda seria,

1166
01:19:28,672 --> 01:19:31,411
e voglio che tu ci pensi
prima di darmi la risposta.

1167
01:19:31,572 --> 01:19:35,779
È possibile che il problema
era che in realtà sei, tipo,

1168
01:19:35,939 --> 01:19:37,611
enorme?

1169
01:19:37,773 --> 01:19:42,377
E non te ne sei mai reso conto prima perché sì
non ho mai avuto nulla con cui confrontarlo da vicino.

1170
01:19:42,540 --> 01:19:44,449
Vorresti che guardassi il tuo pene?

1171
01:19:44,607 --> 01:19:47,141
No. Credimi,
non è questo il problema.

1172
01:19:47,307 --> 01:19:49,751
Sei sicuro? Va bene.
Positivo.

1173
01:19:56,274 --> 01:19:57,809
Che cosa?

1174
01:19:57,975 --> 01:20:01,680
E' meglio così.
E' meglio. Pensaci.

1175
01:20:01,842 --> 01:20:04,980
Lei non frequenta la nostra scuola, quindi sì
non la incontrerò nei corridoi.

1176
01:20:05,142 --> 01:20:07,746
Nessuno lo sa,
quindi nessuno ascolterà la sua versione.

1177
01:20:07,909 --> 01:20:11,410
E tra un paio di settimane,
ci sarà il ballo di fine anno, poi la laurea,

1178
01:20:11,577 --> 01:20:14,987
e prima che tu te ne accorga, sei su un aereo per.

1179
01:20:15,143 --> 01:20:17,815
Quindi non sarebbe mai durato comunque.

1180
01:20:18,677 --> 01:20:21,383
E ora è tutto finito.
E chissà, forse tra anni

1181
01:20:21,544 --> 01:20:23,647
la incontrerai da qualche parte,
sai, in qualche bar.

1182
01:20:23,811 --> 01:20:27,017
Berrai qualche drink
e ne riderai sopra.

1183
01:20:27,544 --> 01:20:30,421
E questo è tutto. Questa è la vita.

1184
01:20:30,579 --> 01:20:34,990
Quindi la cosa migliore da fare è semplicemente lasciarlo andare.
Lascia perdere, Davide.

1185
01:20:38,679 --> 01:20:40,123
Penso che sia una stronzata.

1186
01:20:40,279 --> 01:20:42,848
Oh veramente? Fate?
Una stronzata totale.

1187
01:20:43,014 --> 01:20:46,288
Hai incontrato qualcuno. Qualcuno
molto bello, a quanto pare.

1188
01:20:46,447 --> 01:20:48,981
Quanti fine settimana abbiamo trascorso andando in giro

1189
01:20:49,147 --> 01:20:50,955
stai cercando esattamente quella cosa?

1190
01:20:51,114 --> 01:20:54,354
E non succede mai.
Non succede mai.

1191
01:20:54,514 --> 01:20:56,493
Ma così è stato. E adesso?

1192
01:20:56,648 --> 01:20:57,955
Prendi un colpo e te ne vai?

1193
01:20:58,115 --> 01:20:59,889
Alzare le mani e andarsene?

1194
01:21:00,048 --> 01:21:02,152
Beh, voglio dire, è stato un colpo piuttosto grosso.

1195
01:21:02,315 --> 01:21:04,623
No, non lo era. Era sesso.

1196
01:21:04,782 --> 01:21:08,591
Una volta. La prima volta.
Non ne sai nulla.

1197
01:21:08,750 --> 01:21:11,591
Mi dirai che non pensi
vale la pena provarci ancora?

1198
01:21:11,750 --> 01:21:14,785
Pensi che si tratti di lasciarlo andare. No.

1199
01:21:14,950 --> 01:21:17,224
Si tratta di restare fedeli ed essere un uomo.

1200
01:21:17,384 --> 01:21:21,328
E non intendo dire stronzate,
come se fossi un duro o uno stronzo.

1201
01:21:21,484 --> 01:21:24,088
Essere un vero uomo.
Non so nemmeno se lo sono.

1202
01:21:24,251 --> 01:21:28,423
Sei. Sei un uomo. Ora comportati di conseguenza.

1203
01:21:31,585 --> 01:21:33,222
Va bene, lascia che ti chieda questo.

1204
01:21:33,386 --> 01:21:36,387
Un paio di giorni fa eri tutta incentrata su Jane.

1205
01:21:36,552 --> 01:21:38,030
Lo sai, cara, dolce Janey.

1206
01:21:38,185 --> 01:21:42,426
E ora voglio solo sapere
prima di andare qui in commando completo,

1207
01:21:42,586 --> 01:21:45,928
cos'è che c'è di così speciale?
su questa ragazza in particolare?

1208
01:21:56,488 --> 01:21:57,989
Uffa.

1209
01:21:59,122 --> 01:22:01,293
Dio mio.
Sono così felice che tu abbia chiamato.

1210
01:22:01,455 --> 01:22:05,399
Sei? Oh, tesoro,
Sono così felice che tu sia felice di averti chiamato.

1211
01:22:05,555 --> 01:22:08,056
Dovevo solo sentire la tua voce,
la voce della mia dolce ragazza.

1212
01:22:08,223 --> 01:22:09,257
Ronny.

1213
01:22:09,422 --> 01:22:11,594
Questo è stato il giorno più buio della mia vita.

1214
01:22:11,756 --> 01:22:14,200
Mi sento come se non sapessi nemmeno più chi sono.

1215
01:22:14,356 --> 01:22:17,198
Le cose sono state così incasinate ultimamente,
tutta questa negatività intorno a me.

1216
01:22:17,356 --> 01:22:21,801
Joel e Leon e mia madre Quella stronza che giudica.

1217
01:22:21,957 --> 01:22:25,458
Comunque, immagino che ci sto solo provando
per dire che mi dispiace.

1218
01:22:25,624 --> 01:22:30,228
Mi dispiace. E lo capisco. Io faccio.
Non sei ancora pronto.

1219
01:22:31,325 --> 01:22:34,303
Che cosa?
Fare sesso.

1220
01:22:34,458 --> 01:22:37,335
E questo è bello. Posso aspettare.
No, ti aspetterò.

1221
01:22:37,492 --> 01:22:40,130
Un mese, o forse anche due.
A ogni costo.

1222
01:22:40,292 --> 01:22:44,293
È tardi e sono davvero stanco.

1223
01:22:44,459 --> 01:22:47,063
Devo alzarmi per andare a scuola tra circa quattro ore.

1224
01:22:47,227 --> 01:22:50,171
E' quel ragazzo di ieri sera?
State insieme, tipo, adesso?

1225
01:22:50,327 --> 01:22:52,236
Che cosa? No.

1226
01:22:53,160 --> 01:22:54,832
Sicuramente non stiamo insieme.

1227
01:22:54,994 --> 01:22:57,835
È solo che... non credo di poterlo avere
questa conversazione proprio ora.

1228
01:22:58,294 --> 01:23:00,397
Sony. io semplicemente...

1229
01:23:00,561 --> 01:23:03,539
No, ho capito. Sei stanco.

1230
01:23:03,695 --> 01:23:06,139
Dormi, bambina. Sogno.

1231
01:23:06,295 --> 01:23:11,467
<i>Voglio dire, solo per comodità
non lasciarmi, ok?</i>

1232
01:23:11,629 --> 01:23:15,301
Voglio dire, nessuno mi capisce, voglio dire
Mi colpisce davvero, come fai tu.

1233
01:23:15,463 --> 01:23:17,031
Adoro...

1234
01:23:40,766 --> 01:23:42,971
<i>Conducimi, guidami</i>

1235
01:23:46,066 --> 01:23:50,909
<i>In questo momento ho solo bisogno di qualcosa
Potresti essere quella cosa</i>

1236
01:23:51,067 --> 01:23:53,738
<i>Allora guidami</i>

1237
01:23:57,601 --> 01:24:02,670
<i>Portami a casa, portami a casa</i>

1238
01:24:02,834 --> 01:24:07,404
<i>Sarò tuo fino al mattino
Quindi parti senza preavviso</i>

1239
01:24:07,568 --> 01:24:10,876
<i>Quindi portami a casa</i>

1240
01:24:22,504 --> 01:24:24,448
Troia.

1241
01:24:31,171 --> 01:24:36,139
<i>Chiamami, per favore
Chiamami, per favore</i>

1242
01:24:36,438 --> 01:24:41,076
<i>Non posso aspettare per sempre
Lo sai meglio</i>

1243
01:24:41,239 --> 01:24:44,080
<i>Allora chiamami, per favore</i>

1244
01:24:44,239 --> 01:24:45,876
Mattina.

1245
01:24:47,939 --> 01:24:52,816
<i>Lasciami stare, lasciami stare</i>

1246
01:24:53,206 --> 01:24:55,844
<i>Hai già avuto la tua occasione</i>

1247
01:24:56,007 --> 01:24:57,951
<i>Qualcun altro, vado fisso
Quindi lasciami stare</i>

1248
01:24:58,107 --> 01:25:01,574
Stai bene?
Sì.

1249
01:25:14,043 --> 01:25:15,248
Ho conosciuto un ragazzo.

1250
01:25:19,810 --> 01:25:24,584
Davvero buono.
E penso di averlo portato via.

1251
01:25:26,743 --> 01:25:28,585
Tesoro, sono sicuro che non l'hai fatto.

1252
01:25:29,411 --> 01:25:33,254
No, l'ho fatto. Ho sbagliato.

1253
01:25:33,411 --> 01:25:36,049
E ora è finita prima che io...

1254
01:25:37,211 --> 01:25:38,848
Non lo rivedrò mai più.

1255
01:25:40,311 --> 01:25:42,789
Oh, tesoro.

1256
01:25:45,146 --> 01:25:47,090
Ti amo.

1257
01:25:49,047 --> 01:25:52,287
Entrambi. Tanto.

1258
01:25:52,446 --> 01:25:55,584
E mi dispiace se non ti dico di più.

1259
01:26:00,514 --> 01:26:03,152
Comunque, dovrei andare prima di perdere l'autobus.

1260
01:26:03,314 --> 01:26:06,019
Vuoi che ti accompagni?
Magari parlarne?

1261
01:26:06,615 --> 01:26:09,616
No. Figliolo, ho voglia
prendendo l'autobus.

1262
01:26:17,716 --> 01:26:21,217
Voglio che ricordi ogni dettaglio
di quello che è appena successo,

1263
01:26:21,749 --> 01:26:24,023
perché non accadrà mai più.

1264
01:26:32,551 --> 01:26:33,960
Ok, ecco di cosa si tratta.
Ehi. F...

1265
01:26:34,985 --> 01:26:36,860
Ehm...
Oh, merda.

1266
01:26:37,951 --> 01:26:39,826
Mi dispiace.
Voi.

1267
01:26:39,985 --> 01:26:43,986
Devi, tipo, darne un po' a una ragazza
avvertimento o qualcosa del genere quando lo fai.

1268
01:26:44,152 --> 01:26:48,120
Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace.
Avrei dovuto. Io semplicemente, ehm...

1269
01:26:48,286 --> 01:26:50,355
È solo che ci stavo pensando.

1270
01:26:52,986 --> 01:26:54,987
Non ne so molto di relazioni.

1271
01:26:56,887 --> 01:26:58,456
Nemmeno io.

1272
01:26:59,554 --> 01:27:01,929
Sicuramente non so nulla dell'amore.

1273
01:27:02,087 --> 01:27:04,861
Non posso credere di aver parlato in quel modo.

1274
01:27:05,021 --> 01:27:06,124
Io non.

1275
01:27:07,788 --> 01:27:12,597
Tutto quello che voglio, tipo, al mondo,
è semplicemente continuare a parlarti.

1276
01:27:12,755 --> 01:27:16,393
Voglio sapere com'è andata la giornata,
dove vuoi mangiare,

1277
01:27:16,555 --> 01:27:18,965
e voglio discutere con te.

1278
01:27:19,122 --> 01:27:21,100
E voglio sentire tutte le tue teorie,

1279
01:27:21,256 --> 01:27:24,962
anche quelli giusti
completamente, sai, sbagliato.

1280
01:27:25,123 --> 01:27:28,329
E so che non è così semplice.
Non lo so, penso solo...

1281
01:27:28,490 --> 01:27:32,628
No, ci credo davvero
se solo fossi disposto

1282
01:27:32,791 --> 01:27:35,667
per continuare ad avere questa conversazione con me,

1283
01:27:36,591 --> 01:27:38,660
poi potremo capire il resto.

1284
01:27:44,958 --> 01:27:47,493
Farò tardi a scuola.

1285
01:27:52,060 --> 01:27:53,436
Va bene.

1286
01:27:53,893 --> 01:27:57,099
Va bene. Sì.
Vuoi darmi un passaggio?

1287
01:27:58,093 --> 01:27:59,537
Ehm...

1288
01:28:00,527 --> 01:28:03,096
Sì.
Non ti farà fare tardi?

1289
01:28:03,261 --> 01:28:05,500
Quindi sono in ritardo.
Cosa faranno, vero? Eh.

1290
01:28:30,364 --> 01:28:32,603
Oh.
Oh, scusa. E'... canzone sbagliata.

1291
01:28:34,364 --> 01:28:37,138
No, nemmeno quello.
Ecco, questo. Questo è buono.

1292
01:28:38,198 --> 01:28:40,005
<i>Vortice, corri</i>

1293
01:28:43,165 --> 01:28:44,905
<i>Sempre più lontano</i>

1294
01:28:45,065 --> 01:28:48,101
Sai, nessuna delle mie teorie
sono sbagliati, comunque.

1295
01:28:48,266 --> 01:28:51,039
Semplicemente non sono ancora completamente sviluppati.

1296
01:28:51,199 --> 01:28:52,404
Va bene.

1297
01:28:52,566 --> 01:28:55,100
E per quanto riguarda quello che hai detto prima

1298
01:28:55,266 --> 01:28:58,336
sul voler continuare a parlare,

1299
01:28:58,499 --> 01:29:00,738
Sono ovviamente...

1300
01:29:02,067 --> 01:29:04,170
totalmente coinvolto in questo.

1301
01:29:07,767 --> 01:29:09,938
Ma mi piacerebbe lavorare anche sulla questione del sesso.

1302
01:29:11,902 --> 01:29:13,573
Decisamente.

1303
01:29:13,735 --> 01:29:16,009
Possiamo sicuramente lavorare
sulla questione del sesso. Eh.

1304
01:29:16,169 --> 01:29:19,772
In realtà avevo alcune idee a riguardo.
Anche io.

1305
01:29:19,935 --> 01:29:21,811
Quindi, lo sai?
Sì.

1306
01:29:21,969 --> 01:29:24,708
<i>Come affronteresti la situazione
Se il mondo decidesse</i>

1307
01:29:24,869 --> 01:29:27,642
<i>Per farti soffrire
Per tutto quello che eri?</i>

1308
01:29:29,203 --> 01:29:31,340
<i>Come potresti ballare se...?</i>

1309
01:29:35,304 --> 01:29:38,441
Ok.
Aspettare.

1310
01:29:48,539 --> 01:29:52,006
Sei ridicolo.
Bene, affrontalo.

1311
01:29:54,073 --> 01:29:56,880
Ciao, come va?
Ehi, Chase.

1312
01:29:58,840 --> 01:30:00,545
COSÌ...?

1313
01:30:01,940 --> 01:30:02,974
E allora?

1314
01:30:06,174 --> 01:30:09,516
Allora, vuoi venirmi a prendere dopo la scuola?

1315
01:30:11,108 --> 01:30:13,984
A che ora?
Beh, le prove della jazz band finiscono alle 4.

1316
01:30:14,141 --> 01:30:17,551
Se fai una battuta su questo fatto
Sono in una jazz band, te ne pentirai.

1317
01:30:17,709 --> 01:30:19,119
Sarò proprio qui.

1318
01:30:19,275 --> 01:30:20,651
Freddo.
Bene.

1319
01:30:24,409 --> 01:30:27,785
Va bene, allora.
Sì. COSÌ...

1320
01:30:27,943 --> 01:30:28,977
Dovrei andare.

1321
01:30:29,143 --> 01:30:32,677
Sì, giusto.
Perché il primo periodo...

1322
01:30:32,843 --> 01:30:34,150
Sì.

1323
01:30:35,343 --> 01:30:37,049
Va bene... Va bene

1324
01:30:39,078 --> 01:30:41,283
Più tardi, Hodgman.
Eh. Dopo.

1325
01:31:04,547 --> 01:31:07,991
<i>E probabilmente tutti lo pensano
Sono pazzo</i>

1326
01:31:08,580 --> 01:31:13,491
<i>Bene, te lo dirò proprio adesso
Che mi sono innamorato</i>

1327
01:31:13,648 --> 01:31:18,423
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1328
01:31:18,848 --> 01:31:21,452
<i>Mi sono semplicemente innamorato</i>

1329
01:31:21,615 --> 01:31:27,390
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1330
01:31:29,149 --> 01:31:35,355
<i>Era come un film
Guardare i suoi occhi leggere</i>

1331
01:31:37,117 --> 01:31:43,585
<i>Cosa! Ha scritto la dolce Louise
Si sente debole nelle ginocchia</i>

1332
01:31:44,285 --> 01:31:47,320
<i>E ho pensato che tutti
Lo saprei ormai</i>

1333
01:31:48,218 --> 01:31:52,162
<i>Sono vivo abbastanza a lungo
Per sapere come vanno le cose</i>

1334
01:31:52,318 --> 01:31:56,320
<i>E probabilmente tutti lo pensano
Sono pazzo</i>

1335
01:31:56,486 --> 01:32:01,430
<i>Beh, te lo dirò proprio adesso
Che mi sono innamorato</i>

1336
01:32:01,586 --> 01:32:06,395
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1337
01:32:06,554 --> 01:32:09,395
<i>Mi sono semplicemente innamorato</i>

1338
01:32:09,554 --> 01:32:14,726
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1339
01:32:14,887 --> 01:32:18,422
<i>In quel momento</i>

1340
01:32:18,588 --> 01:32:23,055
<i>Lo capivi dai suoi occhi</i>

1341
01:32:24,022 --> 01:32:26,762
<i>Lei non prova lo stesso</i>

1342
01:32:27,489 --> 01:32:34,367
<i>Ma, oh, parole mie
Non sono stati invano</i>

1343
01:32:34,523 --> 01:32:39,263
<i>Perché posso sempre dirlo
Fino al giorno in cui morirò</i>

1344
01:32:39,423 --> 01:32:44,266
<i>Quello!
Gliel'ho detto comunque</i>

1345
01:32:44,424 --> 01:32:49,391
<i>Bene, te lo dirò proprio adesso
Che mi sono innamorato</i>

1346
01:32:49,558 --> 01:32:54,367
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1347
01:32:54,525 --> 01:32:57,401
<i>Mi sono semplicemente innamorato</i>

1348
01:32:57,559 --> 01:33:02,334
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1349
01:33:02,493 --> 01:33:05,334
<i>Mi sono semplicemente innamorato</i>

1350
01:33:05,493 --> 01:33:10,336
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1351
01:33:10,494 --> 01:33:13,335
<i>Mi sono semplicemente innamorato</i>

1352
01:33:13,494 --> 01:33:20,337
<i>E non ho potuto trattenermi</i>

1353
01:33:23,495 --> 01:33:24,996
<i>"Mi sono semplicemente innamorato"</i>