1
00:00:24,542 --> 00:00:28,542
www.titlovi.com

2
00:00:31,542 --> 00:00:33,169
Ne hívj.

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,173
Basszus, iskola!

4
00:00:44,958 --> 00:00:46,380
Van reggeli?

5
00:00:48,417 --> 00:00:50,511
Irányítsd az őrült hívást.

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,127
Mit akar most?

7
00:00:53,958 --> 00:00:55,676
<i>Szia</i> Lisi.
<i>- Szia...</i>

8
00:00:58,625 --> 00:01:01,549
Minden reggel fel fogsz hívni
hogy ébren vagyok-e?

9
00:01:01,750 --> 00:01:04,378
Elisabeth, elhagytad őt.

10
00:01:04,667 --> 00:01:07,671
Ha kirúgod,
ki vigyáz majd rám?

11
00:01:08,833 --> 00:01:12,417
Németországban szeretnék diplomát szerezni,
nem Angliában. Megállapodtunk.

12
00:01:13,583 --> 00:01:15,927
Hé, add a kávét, Martina.

13
00:01:17,083 --> 00:01:19,836
Meike vagyok.
Együtt voltunk osztálykiránduláson.

14
00:01:20,208 --> 00:01:21,630
Ó, igaz

15
00:01:24,250 --> 00:01:28,130
mennem kell. Ma a te kirándulásod
a Munkaügyi Információs Központba.

16
00:01:28,458 --> 00:01:31,837
Találkozási pont 30 perc múlva
a metrónál. Benne van a naptáradban.

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,001
Van naptáram?

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,547
Vegye ki a papírhulladékot!

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,548
Igen, igaz.

20
00:02:04,708 --> 00:02:08,212
Haver, vegyél magadnak dezodort.
- Igen, bűzlik.

21
00:02:08,667 --> 00:02:11,045
Ez azért van, mert egész nap ideges vagyok!

22
00:02:11,208 --> 00:02:14,417
Pubertásban van!
- Már három dezodort használok.

23
00:02:14,583 --> 00:02:17,632
Csak hormonok.
Jobb lesz, ha eléri a felnőttkort.

24
00:02:17,792 --> 00:02:19,385
Jegyeket, kérem.

25
00:02:21,250 --> 00:02:23,423
Hol vannak a havi bérleteid?
- Eladtam az enyémet.

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,127
Elveszett
- Soha nem volt.

27
00:02:25,458 --> 00:02:27,335
A jegyeket kérem.

28
00:02:28,917 --> 00:02:30,339
Mindegy.

29
00:02:34,875 --> 00:02:37,094
Szép volt, tesó!

30
00:02:38,792 --> 00:02:40,009
Kedves fiatalok,

31
00:02:40,333 --> 00:02:43,758
ezek a számítógépek
a Job Information Center vagy a JIC.

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,963
Válaszoljon a kérdőívre, és a
számítógép... Klikk, csatt, ping!

33
00:02:48,292 --> 00:02:50,294
Javasolni fog
nagyszerű munka az Ön számára.

34
00:02:50,625 --> 00:02:54,050
Nem a Törpfaluból származunk,
tudsz normálisan beszélni.

35
00:02:55,458 --> 00:02:57,176
SZERETEK GYEREKEKKEL DOLGOZNI...

36
00:02:57,500 --> 00:02:59,548
MINDIG TISZTA VAN AZ ASZTALOM...

37
00:03:00,458 --> 00:03:02,711
SZERETEK GYEREKEKKEL DOLGOZNI...

38
00:03:03,042 --> 00:03:04,965
CSAK HA SZÜKSÉGES.

39
00:03:07,167 --> 00:03:08,669
SZERETEM AZ ÁLLATOKAT.

40
00:03:09,917 --> 00:03:11,339
KARRIER JAVASLAT:
hentes

41
00:03:11,667 --> 00:03:14,546
Elromlott ezek a számítógépek?
- Nem. A gyerekek gyakran meglepődnek

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,210
megfelelő elemzés után.

43
00:03:16,542 --> 00:03:18,965
"Gépész..." "Mechantronikai mérnök"?

44
00:03:19,292 --> 00:03:22,421
"Szennyvíz specialista".
- Kedves.

45
00:03:22,750 --> 00:03:25,469
"Geriátriai nővér"?
- Van kérdése?

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,469
Nem, ezt nem akarom.
A számítógép késleltetett.

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,590
"Rendőr"!
- Nem, egy zsaru?

48
00:03:32,375 --> 00:03:33,922
Nos, ez nem...
- Bénán!

49
00:03:34,250 --> 00:03:36,002
Béna az egész!

50
00:03:36,167 --> 00:03:38,465
Ezt nevezed motivációnak?
Át lehet programozni?

51
00:03:38,792 --> 00:03:41,545
Szakértők fejlődtek
rendkívül összetett algoritmusok erre.

52
00:03:41,708 --> 00:03:44,427
Öngyilkossági szakértők vagy mi?
"Mészárost" kapok.

53
00:03:44,750 --> 00:03:48,254
Talán ki kellett volna venni a tesztet
mielőtt tanár lett volna.

54
00:03:48,417 --> 00:03:51,136
<i>Szeretem a munkámat.
Aktiválom az időseket,</i>t

55
00:03:51,458 --> 00:03:54,632
<i>Segítek az időseknek,
és én gondoskodom az idősekről.</i>ről

56
00:03:55,250 --> 00:03:57,423
<i>Ez közös tevékenységeket jelent...</i>

57
00:03:57,750 --> 00:03:59,502
OMG, az a szemölcs!

58
00:04:00,458 --> 00:04:03,541
Valószínűleg megkapta
attól, hogy megcsókolt egy öreget!

59
00:04:04,500 --> 00:04:07,674
<i>Egyszer mindannyian öregek leszünk.
És annyit kapsz cserébe.</i>t

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,970
<i>Mint a pénz vagy az ékszerek
amikor például valaki meghal.</i>

61
00:04:12,125 --> 00:04:15,709
<i>Tandom az ügyfeleknek
legújabb szórakoztató termékeinken.</i>

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,419
<i>Nekem naprakészen kell tartanom,</i>

63
00:04:17,750 --> 00:04:20,003
<i>mentsd meg a hercegnőt
vagy harcolj szörnyekkel ölő módban.</i>

64
00:04:20,167 --> 00:04:22,761
<i>Sokan mondják
a videojátékok idegesítenek.</i>

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,881
<i>De nem értek egyet.</i>

66
00:04:25,625 --> 00:04:27,252
Ki kapta ezt a munkát?

67
00:04:27,583 --> 00:04:29,210
<i>Legyen szórakoztató szakember...</i>
- Én <i>tettem.</i>

68
00:04:29,542 --> 00:04:32,091
Miért kapja meg a menő állást?
és kapok szennyvíztelepet?

69
00:04:32,250 --> 00:04:35,174
mit válaszoltál?
Ez nem fair!

70
00:04:35,500 --> 00:04:38,925
Csendes! Ritkán láttam
egy ilyen motiválatlan osztály.

71
00:04:39,250 --> 00:04:41,924
<i>Chill.
- Az emberek azt hiszik</i>, hogy egy <i>a szennyvíztelep unalmas.</i>

72
00:04:42,250 --> 00:04:44,252
<i>Te vagy, tesó.
- De ez</i> egy <i>igazi kaland.</i>

73
00:04:44,583 --> 00:04:47,177
<i>Bonyolult gépek működése</i>

74
00:04:47,500 --> 00:04:50,470
<i>csak része ennek a kihívásokkal teli munkának.</i>

75
00:04:50,792 --> 00:04:54,592
A gépnek csak egy gombja van!
Egész nap egy gombot kell nyomnom?

76
00:04:54,750 --> 00:04:57,833
Egy gomb tartható
sok felelősség.

77
00:04:58,000 --> 00:05:01,129
Nem mintha túlságosan kihívnák, Danger.
- Bassza meg, lány!

78
00:05:02,542 --> 00:05:04,089
Ez annyira pusztító!

79
00:05:04,417 --> 00:05:06,761
Elnézést, de az osztályzatuk alapján

80
00:05:06,917 --> 00:05:09,545
és teszteredményeink,
ezek a munkák jól passzolnak egymáshoz.

81
00:05:09,708 --> 00:05:12,052
Nem akarok olajat cserélni!
- Kapcsold ki!

82
00:05:12,708 --> 00:05:14,710
Megijesztesz.
Milyen tanulók ezek?

83
00:05:15,042 --> 00:05:16,715
Kicsit, hát...

84
00:05:17,042 --> 00:05:19,295
Agresszív?
- Érzékeny.

85
00:05:27,583 --> 00:05:29,711
Ezt nem akarjuk tovább nézni.

86
00:05:30,208 --> 00:05:32,677
A viselkedésed lehetetlen!

87
00:05:33,000 --> 00:05:37,255
Az iskoláját tájékoztatni fogják.
Valaki meg fogja fizetni ezt a kárt.

88
00:05:37,583 --> 00:05:42,464
Kétlem, hogy bármelyikőtök valaha is azzá válna
a társadalom teljes jogú tagja.

89
00:05:44,875 --> 00:05:47,128
Ez különösen számodra számít.

90
00:05:58,500 --> 00:06:00,093
milyen volt az iskola?

91
00:06:05,875 --> 00:06:08,344
Nem alszol, a sör még hideg.

92
00:06:08,500 --> 00:06:10,969
Nem kell felkészülni az órára?

93
00:06:12,667 --> 00:06:15,511
Tudod, hogy ez hülyeség, igaz?

94
00:06:17,292 --> 00:06:20,671
Danger telefonja egész nap ki volt kapcsolva.
Történt valami?

95
00:06:24,792 --> 00:06:28,126
Ez a Veszély. nem vagyok itt.
- Veszély, megint én vagyok.

96
00:06:29,083 --> 00:06:32,337
Ez az ötödik üzenetem.
mi folyik itt?

97
00:06:36,833 --> 00:06:38,961
Hé szukák.
- Hé, rohanók.

98
00:06:41,792 --> 00:06:42,714
Köszönöm.

99
00:06:43,833 --> 00:06:46,461
Meddig dolgozom ma?

100
00:06:47,125 --> 00:06:49,969
6. periódusig
- Haver, ennyi ideig?

101
00:06:50,125 --> 00:06:53,129
És ma jön a tanfelügyelő.
- Ó, istenem.

102
00:06:53,292 --> 00:06:55,169
Tarts ki, ők a tanítványaid!

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,593
istenem...

104
00:06:59,417 --> 00:07:02,261
Ez egy dupla óra.
- Szóval az első óra a reggelié, vagy mi?

105
00:07:02,417 --> 00:07:06,547
Megígérted, hogy segíted őket az A-szinten.
Szerintük ez olyan nehéz, amilyen nehéz.

106
00:07:06,708 --> 00:07:09,257
Ez egy általános iskola,
bármelyik bábu meg tudja csinálni.

107
00:07:09,917 --> 00:07:11,840
Hé!
Tönkreteszed a képviselőmet.

108
00:07:12,000 --> 00:07:14,879
Most mi van?
- Leimbach-Knorr és a terrier.

109
00:07:15,042 --> 00:07:18,672
Meglátjuk, hogy ma időben értek-e.
- Kétlem.

110
00:07:18,833 --> 00:07:21,461
Ha elmondják Gersternek, az baj.

111
00:07:23,083 --> 00:07:24,130
Hé!

112
00:07:24,875 --> 00:07:28,209
Srácok!
- Hogyan fogsz 5 percen belül iskolába érni?

113
00:07:28,375 --> 00:07:31,345
Szorítsd be! - Nem kellene
lovagolni idősekkel,

114
00:07:31,500 --> 00:07:33,753
erről van egy közlemény.

115
00:07:33,917 --> 00:07:38,002
Ma jön az iskolafelügyelő.
- Ó, milyen fontos.

116
00:07:38,333 --> 00:07:41,667
Azt hiszed, beülök az osztályba
míg te felrobbant az óvszer itt lógsz?

117
00:07:41,833 --> 00:07:44,552
Ha jövőbeli munkahelyeink a szennyvíztelepek
és idősotthonok,

118
00:07:44,875 --> 00:07:47,173
miért jársz tovább a kurva iskolába?

119
00:07:47,500 --> 00:07:48,592
Szállj be a kocsiba!

120
00:07:56,250 --> 00:07:57,593
Megint vitatkozni?

121
00:07:57,917 --> 00:08:00,841
Ez csak egy játék. Vezessen előre.
- FYI: Még nincs jogosítványom.

122
00:08:01,167 --> 00:08:04,421
Nyolc éve nem volt nálam.
- Rémálom!

123
00:08:12,042 --> 00:08:13,043
tudom!

124
00:08:19,250 --> 00:08:20,547
Félre az útból!

125
00:08:31,292 --> 00:08:32,635
Gonzo!

126
00:08:35,292 --> 00:08:36,794
Tessék!

127
00:08:38,875 --> 00:08:41,048
Rendben, most megkaptalak.

128
00:08:41,833 --> 00:08:43,255
Gyere, Gonzo.

129
00:08:43,583 --> 00:08:45,631
Hogyan talált rá
használja a telefont?

130
00:08:45,958 --> 00:08:49,132
Chipbe szedtem. a tied is elment?
- Nekem sajnos sok van.

131
00:08:49,458 --> 00:08:52,428
Forgácsolja fel vagy kasztrálja őket.
Minden más időpocsékolás.

132
00:08:52,583 --> 00:08:54,256
Gyere, Gonzo!

133
00:08:57,167 --> 00:09:00,091
Ez durva, Eckhart, nem?
De jó...

134
00:09:00,250 --> 00:09:02,048
Elnézést, szabályok.

135
00:09:03,292 --> 00:09:07,468
Ez Mr. Miller órája.
Nem akarunk zavarni.

136
00:09:12,375 --> 00:09:15,800
azt láttam.
- Oh? Jó reggelt, Mr...

137
00:09:16,417 --> 00:09:19,717
Milyen nagyszerű kolléga.
Akkor végeztünk?

138
00:09:20,042 --> 00:09:22,340
Még látnunk kell
a szaniterek.

139
00:09:22,500 --> 00:09:25,003
jössz?
- Igen.

140
00:09:25,333 --> 00:09:27,677
A graffitiket el kellett volna távolítani.

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,718
Miért ez a nyomás?

142
00:09:30,042 --> 00:09:33,125
Soha nem szoktál venni
ezeket az ellenőrzéseket olyan komolyan.

143
00:09:33,292 --> 00:09:37,251
Melyik út a mellékhelyiségekbe?
Sehol nem látok jeleket.

144
00:09:52,750 --> 00:09:56,380
A wc nem működik a hölgyeknél
szoba, tehát ez unisex mosdó

145
00:09:56,542 --> 00:09:59,170
amíg meg nem kapjuk a támogatást a felújításhoz.
- Dohányzik itt valaki?

146
00:10:01,083 --> 00:10:02,676
Nyisd ki egyszerre!

147
00:10:14,958 --> 00:10:16,960
Nincs osztályod?

148
00:10:17,583 --> 00:10:20,712
"Mr. Miller. Tudományos klub..."

149
00:10:21,042 --> 00:10:22,840
min dolgozol?

150
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
Drónok.

151
00:10:29,042 --> 00:10:30,385
Probléma.

152
00:10:30,542 --> 00:10:34,592
Meg fogom mérni a szennyeződés szintjét
a kémiában, majd megbeszéljük.

153
00:10:37,083 --> 00:10:39,461
Milyen kínos!
A tanfelügyelő előtt.

154
00:10:39,792 --> 00:10:43,092
Még egyszer
és te takarítasz!

155
00:10:44,125 --> 00:10:46,799
Mikor kezdődik az osztályod?
- Azt hiszem, 11 körül.

156
00:10:46,958 --> 00:10:50,041
Ó. Amikor a nagy kéz
pont a "körül", vagy mi?

157
00:10:51,000 --> 00:10:55,005
Úgy tűnik, mentálisan már jelezte?
- Nem csak mentálisan.

158
00:10:55,333 --> 00:10:58,633
Miután a kis twerpek leérettségiznek,
elmentem innen.

159
00:11:03,125 --> 00:11:04,968
Ó, nem!
- Viszlát, Drágám.

160
00:11:05,292 --> 00:11:09,172
Hányj még egyszer, jobban leszel.
- Profi vagyok. Remek buli, nem?

161
00:11:09,500 --> 00:11:11,878
Annyira fantasztikus!
- Megvan az ebédlődobozod?

162
00:11:12,208 --> 00:11:13,505
Megcsináltad a házi feladatodat?

163
00:11:13,833 --> 00:11:15,176
Enzberger asszony!

164
00:11:15,333 --> 00:11:17,882
Jó reggelt, Sabine.
- fejeztem be a levelet.

165
00:11:18,042 --> 00:11:20,170
RENDBEN. Szerelmes levél, csekk, csekk.
Olvasd fel nekem.

166
00:11:20,500 --> 00:11:22,468
"Kedves Marvin, amikor..."

167
00:11:22,792 --> 00:11:24,294
Viszlát.

168
00:11:24,458 --> 00:11:25,801
Igen.

169
00:11:25,958 --> 00:11:29,087
"Kedves Marvin, amikor látlak,
Úgy érzem, éheztem..."

170
00:11:31,250 --> 00:11:33,844
A levél Marvinnek szól, Sabine?

171
00:11:34,000 --> 00:11:34,922
Igen.

172
00:11:35,250 --> 00:11:37,719
– Sokáig gondolkodtam…

173
00:11:40,167 --> 00:11:42,169
Eckhart, itt nem dohányozhatsz.

174
00:11:42,375 --> 00:11:44,878
Nem. Kérjük, használja a törött kancsót.

175
00:11:45,417 --> 00:11:48,717
Feltételezem, hogy itt vagy
hogy a Bunsen-égetőkről beszéljek.

176
00:11:48,875 --> 00:11:51,469
30 kell.
20-at vennék, de nem kevesebbet.

177
00:11:52,167 --> 00:11:55,751
Bunsen égők
ez a legkisebb gondod, Gudrun.

178
00:11:56,083 --> 00:11:58,336
Bezárhatják az iskoládat.
Hivatalos panasz érkezett.

179
00:11:58,667 --> 00:12:01,671
Erikától?
- Nagyon drukkol az iskolának.

180
00:12:02,000 --> 00:12:05,550
Megosztod a vízgyűjtő területet,
és több panaszt is benyújtott

181
00:12:05,708 --> 00:12:08,336
hogy az iskoládban ilyen alacsonyak az előírások

182
00:12:08,667 --> 00:12:11,341
hogy a gyerekei diplomát szereznek
minden erőfeszítés nélkül.

183
00:12:11,667 --> 00:12:13,920
Ez azért van
Nem vacsoráznék veled?

184
00:12:14,083 --> 00:12:15,926
Jó, olasz.
- Gudrun?

185
00:12:16,250 --> 00:12:19,925
A főnököm szerint problémás gyerekeket adsz
ingyenes fuvart ahelyett, hogy segítenénk nekik.

186
00:12:20,250 --> 00:12:22,594
Még későn virágzók is
megérdemelnek egy esélyt az A-szintre.

187
00:12:22,917 --> 00:12:25,545
Manapság nem lehet
mindenkit átnyomni. Gudrun!

188
00:12:26,667 --> 00:12:29,591
A '80-as évek véget értek.
Vannak, akik nem tartoznak a felső tagozatba.

189
00:12:29,917 --> 00:12:34,252
Nem lehetnek mind költők és gondolkodók.
Valakinek be kell állítania a betűket,

190
00:12:34,583 --> 00:12:36,756
és kapcsolja be a nyomtatógépet.

191
00:12:37,958 --> 00:12:39,881
De Erika nem említi a menekülteket.

192
00:12:40,208 --> 00:12:43,337
Vannak írástudatlan szír gyerekeim!
Nem küldik Erika iskolájába.

193
00:12:43,667 --> 00:12:45,795
Megkapom a fejkendőket,
iskolakertet kap.

194
00:12:46,125 --> 00:12:47,923
Gudrun, kérlek. Gudrun!

195
00:12:48,750 --> 00:12:52,004
Miért pályázott még több forrásra?

196
00:12:52,333 --> 00:12:55,883
Koncentrálnod kellett volna
a követelmények teljesítése helyett.

197
00:12:56,958 --> 00:12:59,006
Mit jelentene számomra az iskolabezárás?

198
00:12:59,625 --> 00:13:02,219
Van egy pozíció Brémában,
és egy Brandenburgban.

199
00:13:02,375 --> 00:13:03,752
Brandenburg?

200
00:13:03,917 --> 00:13:06,386
Legközelebb kapok egy jobboldali választókerületet,
vagy mi?

201
00:13:06,542 --> 00:13:09,216
Ne politizálj,
tudod, hogy ez a nyilvántartásban van.

202
00:13:09,542 --> 00:13:11,840
Valami pozitívumról kell beszámolnom.
- Ott.

203
00:13:12,167 --> 00:13:14,841
Új Goethe szobrunk. Bronz.
Kulturális média finanszírozás.

204
00:13:18,458 --> 00:13:20,927
Nem tudtam, hogy Goethe dohányzik?
- Che Guevara feje.

205
00:13:21,250 --> 00:13:24,629
2000 eurót spóroltunk. Kubai Nagykövetség
lemondta a szoborrendelésüket.

206
00:13:27,083 --> 00:13:29,177
Nos, te vagy az első, aki észreveszi.

207
00:13:29,333 --> 00:13:32,007
A gyerekeknek nem kellene tudniuk
hogy néz ki Goethe?

208
00:13:32,167 --> 00:13:36,001
Csak a térdéig néznek.
Az emberek azt hiszik, hogy egy toll a szájában.

209
00:13:37,708 --> 00:13:39,426
Mr. Miller nem említette a drónt?

210
00:13:39,750 --> 00:13:41,172
Igen, azt hiszem. Miért?

211
00:13:41,500 --> 00:13:43,878
Elrepül az ablaka mellett.

212
00:13:44,208 --> 00:13:45,380
Segítség!

213
00:13:45,542 --> 00:13:48,011
<i>Mr. Miller, vedd irányítás alá a drónodat!</i>

214
00:13:55,708 --> 00:13:59,918
Hé, Justin Potter, hogy van odafent?
- Hasko, vágd a fenébe!

215
00:14:04,583 --> 00:14:06,210
Mr. Miller, segítsen!

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,426
én jövök!

217
00:14:11,792 --> 00:14:13,089
A seggem látszik?

218
00:14:13,542 --> 00:14:15,544
jól van!

219
00:14:17,250 --> 00:14:19,719
Szuper fehérnemű, mellesleg.

220
00:14:22,125 --> 00:14:23,342
Istenem, alkoholszagod van!

221
00:14:25,333 --> 00:14:27,461
Leánybúcsún voltam.

222
00:14:35,375 --> 00:14:36,627
Kösd le.

223
00:14:37,583 --> 00:14:39,301
Mr. Miller?

224
00:14:41,708 --> 00:14:44,052
Az isten szerelmére, nem a szobor körül!

225
00:14:50,792 --> 00:14:53,841
Basszus, kinek az autója volt?
- Az enyém!

226
00:14:55,042 --> 00:14:56,669
Szegény Che.

227
00:14:56,917 --> 00:14:58,840
Másodszor is elesett.

228
00:15:03,208 --> 00:15:04,960
A te ötleted volt?

229
00:15:05,792 --> 00:15:08,591
Te akartad
fehérneműben seprűn repülni?

230
00:15:09,208 --> 00:15:10,676
Igen.
- Hasko, most tényleg

231
00:15:10,833 --> 00:15:13,837
sokszor vagy bajban.
Ez zaklatás!

232
00:15:14,167 --> 00:15:16,090
Nos, nem olyan gyakran. Gyerekek!

233
00:15:16,417 --> 00:15:18,090
Mindig lovagolni.
- Gudrun?

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,794
Szemtől szembe, kérem.

235
00:15:21,875 --> 00:15:24,719
Tudta, hogy ma jön a felügyelő.

236
00:15:28,750 --> 00:15:30,673
Ez volt az utolsó csepp a pohárban.

237
00:15:31,000 --> 00:15:33,469
Oké, néhányan az osztályomba tartoztok.
Raffael,

238
00:15:33,625 --> 00:15:36,253
radírt az orrodból
mielőtt Simon megüthetné...

239
00:15:37,708 --> 00:15:41,167
Enzberger asszony!
- Radírművelet az osztályteremben.

240
00:15:41,500 --> 00:15:44,959
Milyen követelményeknek kell megfelelnem?
- Attól féltem, hogy megkérdezed.

241
00:15:45,583 --> 00:15:48,257
Csak remélem a többi évfolyamot
jobbak.

242
00:15:50,000 --> 00:15:51,593
ellene voltam.

243
00:16:01,292 --> 00:16:02,544
Mi az!

244
00:16:04,583 --> 00:16:06,756
Nem, Ms. Leimbach-Knorr,

245
00:16:07,083 --> 00:16:09,506
nem a fájljaimmal!
- Hé, megőrültél?

246
00:16:09,667 --> 00:16:12,170
Oké, felejtsük el a Bunsen égőket,

247
00:16:12,500 --> 00:16:14,798
de ez köztünk marad!
- Gudrun?

248
00:16:15,125 --> 00:16:18,095
Ez háború.
Hogy a fenébe rejthetném el ezt?

249
00:16:18,417 --> 00:16:20,636
Eckhart!
- Félre az utamból!

250
00:16:20,958 --> 00:16:23,461
Mr. Miller?
A diákjaid csinálták ezt?

251
00:16:23,792 --> 00:16:27,501
Mérgesek a JIC-re.
- Miről beszélsz?

252
00:16:27,833 --> 00:16:29,676
Kapcsold ki!

253
00:16:48,167 --> 00:16:51,922
<i>Gyerekek, technikai incidensünk volt.
Ma az óra elmarad.</i>

254
00:16:55,625 --> 00:16:57,093
Az átkozott cucc olyan ragadós.

255
00:17:03,167 --> 00:17:06,467
Egyébként miért lettél tanár?
Mindig is azon tűnődtem.

256
00:17:06,625 --> 00:17:08,502
Ez csak átmeneti.

257
00:17:09,125 --> 00:17:11,548
Azzal a pénzzel, amit keresek
Egy nap nyitok egy tengerparti bárt.

258
00:17:11,875 --> 00:17:14,628
A munka kielégít engem.
Jó érzés

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,837
rendbe tenni a rosszul sült dolgokat
otthon. Még mindig formázhatod őket,

260
00:17:18,167 --> 00:17:22,297
igazi embereket csinálni belőlük.
- Ahogy mindig ölelgeted őket.

261
00:17:22,667 --> 00:17:24,465
Betegségeik vannak, és bolháik.

262
00:17:25,292 --> 00:17:28,296
tudom.
Abban a percben, amikor testi kontaktusba kerülsz,

263
00:17:28,625 --> 00:17:32,880
ha egyszer az egyik kis szar megölel téged,
ennyi. Csapdába esett. Tanár örökké.

264
00:17:33,625 --> 00:17:36,299
Mindig nagyobb kedvem van megütni őket.

265
00:17:40,458 --> 00:17:42,335
A kulturális miniszter dühös.

266
00:17:42,667 --> 00:17:47,002
Négy hetünk van, hogy megfeleljünk, vagy az iskolánknak
év végéig bezárják.

267
00:17:47,667 --> 00:17:49,920
Felháborító!
- Akkor fizetett szabadságot kapunk?

268
00:17:50,625 --> 00:17:52,423
Azt akarom, hogy megküzdjünk ezzel!

269
00:17:52,750 --> 00:17:54,502
Mr. Gundlach, most tényleg ennie kell?

270
00:17:54,833 --> 00:17:57,916
A szobában mindig kenhető kolbász illata van.
- Az én szünetem.

271
00:17:58,083 --> 00:18:00,711
Történelmet tanítasz,
mindig szünetben vagy.

272
00:18:00,875 --> 00:18:03,003
Nincs más dolgod, mint nézni a Spiegel TV-t.

273
00:18:08,958 --> 00:18:10,335
De inni szabad, nem?

274
00:18:10,667 --> 00:18:13,967
Ki építene kiskorúakkal drónt?

275
00:18:14,875 --> 00:18:18,425
Jól működött. Ki mondta
Kulcstartókat és hamutartókat kellett csinálnom?

276
00:18:18,750 --> 00:18:22,755
A követelmények meglehetősen kiterjedtnek tűnnek.
- Versenyre van szükségünk,

277
00:18:23,083 --> 00:18:26,917
amelyben legalább második helyet kapunk.
Diákújság,

278
00:18:27,250 --> 00:18:28,843
vagy matematikai olimpiát. Sok szerencsét!

279
00:18:29,167 --> 00:18:32,717
Eckhart zaklatás elleni kampányt akar
ami vírusként terjed, hashtaggel.

280
00:18:33,042 --> 00:18:36,171
Ez az öné, Ms. Enzberger.
Ön a „zaklatás” szót használta.

281
00:18:36,500 --> 00:18:38,377
Te gondoskodj róla.
- Elnézést?

282
00:18:38,542 --> 00:18:41,261
Érzem, hogy az vagyok
Mr. Millerrel egy edénybe dobták.

283
00:18:41,417 --> 00:18:46,093
Igen, és most tűz van az edény alatt.
- Hónapokkal ezelőtt azt mondtam, hogy zaklatnak.

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,885
A diákok, Ingrid.

285
00:18:48,458 --> 00:18:53,009
Szóval, kapok költségvetést? már vettem
toner és WC-papír zsebből.

286
00:18:53,167 --> 00:18:57,092
Kíváncsi voltam, miért 4 rétegű.
- Ez tőled van? Köszönöm.

287
00:18:57,417 --> 00:19:00,591
Igen, átveheti a bevételt
a menekültbolhapiacról.

288
00:19:00,917 --> 00:19:04,376
Akkor kell egy zenei ösztöndíj
egy 11. osztályosnak,

289
00:19:04,708 --> 00:19:07,917
és öt új regisztráció
a következő tanévre,

290
00:19:08,250 --> 00:19:10,878
hogy fent maradjon
a minimális tanulólétszám.

291
00:19:11,208 --> 00:19:12,710
Ez abszurd. Hogyan?

292
00:19:13,042 --> 00:19:15,136
Nem, inkább máshol jelentkezem.

293
00:19:15,458 --> 00:19:19,088
Vagy menj nyugdíjba, Ingrid.
Ez a következő iskolának is előnyös lenne.

294
00:19:19,417 --> 00:19:22,045
Kérlek tartsunk össze?
Ez a mi iskolánk!

295
00:19:22,208 --> 00:19:23,676
A legjobbat a végére tartogattam:

296
00:19:25,083 --> 00:19:29,463
Teljesítménypróba a 11. osztálynak!
Hogy lássák, bejutnak-e a 12. osztályba.

297
00:19:29,625 --> 00:19:31,878
Ha az átlag túl alacsony,
az iskola bezár.

298
00:19:32,583 --> 00:19:36,133
Nos, kétlem, hogy ez működni fog.
Mi van, ha csak kiutasítjuk a bábukat?

299
00:19:36,458 --> 00:19:39,917
Nem figyeltél?
Már így is kevés a tanulónk.

300
00:19:40,708 --> 00:19:43,552
Szóval dolgozz vele
a rendelkezésre álló tanulói anyag.

301
00:19:43,708 --> 00:19:46,382
Ez tényleg az irónia csúcsa

302
00:19:46,708 --> 00:19:48,802
hogy minden ember közül téged választottak meg
Az év tanára.

303
00:19:52,333 --> 00:19:54,711
Hiba volt hinni benned.

304
00:19:57,833 --> 00:20:00,507
Mr. Miller?
Ha nem felel meg a követelményeknek,

305
00:20:00,667 --> 00:20:02,840
Feljelentem a rendőrségen hamisítás miatt,

306
00:20:03,167 --> 00:20:05,420
hazugság, és a kiskorúak veszélyeztetése

307
00:20:05,750 --> 00:20:09,209
akit nem kellett volna tanítanod
büntetett előéletével!

308
00:20:09,542 --> 00:20:11,920
Mert ha Brandenburgba megyek,

309
00:20:12,250 --> 00:20:14,378
akkor visszamész a börtönbe.

310
00:20:15,167 --> 00:20:17,420
Most pedig takarítás.
Végül is a te osztályod volt.

311
00:20:17,583 --> 00:20:21,213
Okos megoldásokat szeretnék.
Az elit nem jön létre erőszakkal.

312
00:20:21,500 --> 00:20:23,298
Négy hét múlva szeretném látni az eredményeket.

313
00:20:30,208 --> 00:20:33,337
Ó istenem!
Mi történt itt, Mr. Miller?

314
00:20:34,000 --> 00:20:38,005
Hol voltál tegnap délben?
- Nálam. A JIC kizökkentett minket.

315
00:20:38,417 --> 00:20:40,761
Az az átkozott munkaügyi központ semmit sem jelent.

316
00:20:40,917 --> 00:20:44,171
Most kezdje el a tisztítást. Nem akarok stresszt.
- Miért kellene takarítanunk?

317
00:20:44,333 --> 00:20:47,416
Mert megcsináltad!
Ki lettem rágva!

318
00:20:48,417 --> 00:20:49,418
Jól,

319
00:20:49,750 --> 00:20:53,334
talán nem kellett volna nekünk adnod
annyi üres ígéret.

320
00:20:53,500 --> 00:20:55,468
Ms. Gerster nagyon dühös volt?

321
00:20:55,792 --> 00:20:58,011
Kezdje el,
akkor beszélnünk kell.

322
00:20:58,167 --> 00:20:59,965
Van egy teljesítményteszt a 12. osztály számára.

323
00:21:00,292 --> 00:21:01,544
Mi?
- Nem!

324
00:21:01,750 --> 00:21:03,593
Szóval hirtelen nem biztos?

325
00:21:03,917 --> 00:21:07,251
Megígérted!
- Akkor semmi értelme jönni!

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,210
Sziasztok.
- Szia.

327
00:21:12,458 --> 00:21:16,213
Drispenstedt asszony az iskolából
Az Egészségügyi Hivatal azért van itt, hogy beoltassa Önt.

328
00:21:17,292 --> 00:21:19,670
Sziasztok gyerekek.
- Huh? Ez az első.

329
00:21:20,000 --> 00:21:23,300
Mert soha nem voltál beoltva.

330
00:21:23,625 --> 00:21:26,174
Ez egy kullancs, agyhártyagyulladás elleni oltás

331
00:21:26,500 --> 00:21:28,844
és szellemi fogyatékosok.

332
00:21:29,167 --> 00:21:31,886
Igen, Chantal, kérdezhetnéd,
– Nem késő még ehhez?

333
00:21:37,750 --> 00:21:40,378
Ó.
- Látod, milyen lassan reagált?

334
00:21:40,542 --> 00:21:44,092
Miért van kiírva, hogy "D-O..."

335
00:21:45,000 --> 00:21:46,593
"Kutya"?
- Kutya.

336
00:21:46,917 --> 00:21:49,215
Ez a rövidítés? Ki tudja?

337
00:21:50,875 --> 00:21:52,127
tudom! Orvos!

338
00:21:53,792 --> 00:21:54,759
<i>Szuper, Chant!</i>

339
00:21:55,083 --> 00:21:58,257
Mindent megtanultál, amit tudnod kell.
Készen állsz az életre.

340
00:22:00,167 --> 00:22:03,341
Megkerestem a google-ban!
Ez egy eszköz chipek beültetésére kutyákba!

341
00:22:03,667 --> 00:22:06,011
Megőrült, Miller úr? Vegye ki!

342
00:22:06,333 --> 00:22:08,176
Nem! Mi van, ha szőrmét növesztem?

343
00:22:10,375 --> 00:22:13,424
Állítsd meg! Vagy akarsz az lenni
az egyetlen, aki kénytelen órára menni?

344
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Nem, tesó!
- Itt akarsz ülni egyedül?

345
00:22:16,083 --> 00:22:18,051
Nem, engedd el!
- Hagyj békén!

346
00:22:18,750 --> 00:22:20,377
Kérem, ne, Mr. Miller!

347
00:22:21,333 --> 00:22:23,051
A főzőspániel a következő.

348
00:22:24,208 --> 00:22:25,505
Ne, ne, kérlek!

349
00:22:27,917 --> 00:22:29,544
Adja ki ezeket!
- Mi az?

350
00:22:30,417 --> 00:22:32,966
A tananyag, amin dolgozni kell.

351
00:22:33,125 --> 00:22:36,834
De ez a tanárok feladata.
- Azt hiszed, tönkretenném a délutánomat?

352
00:22:37,000 --> 00:22:41,380
Mostantól iskolába jössz,
vagy megkereslek. Ne bassza meg többet velem!

353
00:22:42,083 --> 00:22:44,802
Csak úgy tett, mintha chipet ültetne be
a nyakunkban.

354
00:22:44,958 --> 00:22:47,586
Ez teljesen illegális lenne.

355
00:22:55,167 --> 00:22:58,171
Én is ezt használom. "Chin chin chin".
- Nem azt írja, hogy "ragyogj"?

356
00:22:59,542 --> 00:23:01,215
Te és a D- angolul!

357
00:23:02,583 --> 00:23:05,757
OMG! Ez a hidratáló
eper illata van!

358
00:23:06,083 --> 00:23:07,756
Ez is illegális? Vagy ezt?

359
00:23:08,750 --> 00:23:10,878
Jaj, ez a férfiaknak való!
- Menj iskolába!

360
00:23:14,333 --> 00:23:16,711
Istenem, milyen kínos vagy!

361
00:23:17,250 --> 00:23:21,380
Mostantól vagy iskolába jársz
időben, vagy ez minden reggel megtörténik!

362
00:23:26,375 --> 00:23:28,503
Segítség!
- Lecsúszik a nadrágom!

363
00:23:37,917 --> 00:23:39,169
Holnap ugyanez?

364
00:23:39,500 --> 00:23:40,797
Nem, nem!

365
00:23:41,125 --> 00:23:43,628
Komolyan, egy rémálom vagytok.

366
00:23:43,792 --> 00:23:47,422
Mint a gyerekek, akiket nem vetéltek el
időben. De amúgy kedvellek.

367
00:23:48,625 --> 00:23:50,252
Vigyázok rád, amíg meg nem halsz.

368
00:23:51,333 --> 00:23:52,505
Vagy a diploma megszerzéséig.

369
00:23:53,125 --> 00:23:55,548
A-szinttel, a fenébe is!

370
00:23:56,208 --> 00:23:58,711
Nem megyek vissza miattad a börtönbe.

371
00:23:58,958 --> 00:24:01,427
Annyira örülök, hogy itt látlak.

372
00:24:03,167 --> 00:24:05,841
Itt vannak a kilátásai.
Mi lennél szívesebben?

373
00:24:06,167 --> 00:24:09,091
Nem kell elvállalnia ezeket a munkákat.
Megváltoztathatod a sorsodat. Állítólag.

374
00:24:09,417 --> 00:24:12,261
Szóval mit akarsz kezdeni az életeddel?

375
00:24:14,458 --> 00:24:16,711
Chantal, mondj valamit!
Jnfluencen

376
00:24:17,042 --> 00:24:18,589
Ez nem munka.

377
00:24:18,750 --> 00:24:21,469
Soha nem volt ilyen kérdésünk az órán!
- Igen!

378
00:24:21,625 --> 00:24:23,468
Mert ez valami, amit tudnia kell.

379
00:24:24,083 --> 00:24:26,051
Nincsenek álmaid?
- Igen!

380
00:24:26,375 --> 00:24:27,877
De nem a munkahelyekről.

381
00:24:35,333 --> 00:24:38,086
Egyikőtöknek valami zenés dolgot kell csinálnia.
- De én keresztény vagyok.

382
00:24:39,875 --> 00:24:40,842
Komolyan?

383
00:24:41,167 --> 00:24:45,297
Megszegted a GCS iskola szabályát,
és veszélyezteted a közösséget.

384
00:24:45,458 --> 00:24:48,462
Baszd meg.
- A fényképét elküldtük az igazgatónak.

385
00:24:51,042 --> 00:24:53,545
Miért nincsenek céljaid?
Miért nem harcolsz?

386
00:24:53,875 --> 00:24:57,209
Milyen gyerekek vagytok?
- Milyen tanár vagy?

387
00:24:57,542 --> 00:24:59,840
A te hibád
ha „kilátástalanok” vagyunk.

388
00:25:05,958 --> 00:25:08,586
Miller tanítványainak sikerre van szükségük.
Mindig azt mondom: "Nagyszerű!"

389
00:25:08,917 --> 00:25:12,046
– Csodálatos vagy!
Minden a szeretetről és a megerősítésről szól.

390
00:25:12,542 --> 00:25:14,965
Csak felkeltik az érdeklődésüket.
Nem a győzelemről van szó.

391
00:25:15,292 --> 00:25:17,545
Igen, az. Három hét múlva
az újságverseny.

392
00:25:17,875 --> 00:25:20,424
Hoztam néhány másolatot
az "Osztályfing".

393
00:25:20,583 --> 00:25:21,675
Szörnyű..

394
00:25:22,250 --> 00:25:24,002
Ki fog vele foglalkozni?

395
00:25:28,292 --> 00:25:30,010
Nem csinálhatok Tudományos Klubot?

396
00:25:30,250 --> 00:25:32,048
Nem, a határidő lejárt.

397
00:25:32,208 --> 00:25:37,089
Van egy művészeti ösztöndíjprogram,
de csak a kiemelkedő teljesítményekért.

398
00:25:37,417 --> 00:25:39,920
Csak látom az osztályodat,

399
00:25:40,083 --> 00:25:43,292
óriási szelfi festése
Picasso szűrővel.

400
00:25:44,417 --> 00:25:45,509
Nagyon vicces.

401
00:25:46,625 --> 00:25:50,835
Hogyan vehetem fel bármelyiket egy versenyre?
Annyira motiválatlanok!

402
00:25:52,417 --> 00:25:55,091
Miller úr,
ne használd el az összes oxigént, oké?

403
00:25:57,083 --> 00:25:59,085
Ki megy
holnap általános iskolába?

404
00:25:59,417 --> 00:26:01,886
Mr. Miller mehet.
- Persze.

405
00:26:04,125 --> 00:26:05,126
Minek?

406
00:26:05,458 --> 00:26:08,257
Mert a gyerekek mind menni akarnak
más iskolákba.

407
00:26:08,583 --> 00:26:12,338
Mert minket senki nem ajánl!
Menj oda, és vegyél fel néhány diákot.

408
00:26:12,625 --> 00:26:15,128
Infó eseményt, vagy bármit,

409
00:26:15,292 --> 00:26:18,466
csak feltétlenül szóljanak a szüleiknek
milyen nagyszerű a GCS.

410
00:26:35,875 --> 00:26:37,627
Miller, GCS.

411
00:26:41,417 --> 00:26:42,919
Tehát ön Mr. Miller.

412
00:26:43,250 --> 00:26:45,878
Üdvözöljük az általános iskolában.
- Igen, izgatott vagyok.

413
00:26:46,042 --> 00:26:49,672
Kimentünk leveleket szedni.
De biztosan készítettél valamit?

414
00:26:53,250 --> 00:26:55,503
Sziámi ikrek?

415
00:26:55,667 --> 00:26:59,342
Kevin, mondtam, hogy hagyja el a ragasztót
a tanári asztalon.

416
00:26:59,875 --> 00:27:02,628
Mutasd be Mr. Millert a fiúszobába.
Segít majd kitakarítani.

417
00:27:02,958 --> 00:27:06,963
Várj, nem vagyok egy ügyes fiú.
- Nos, nekem más dolgom is van.

418
00:27:07,292 --> 00:27:08,839
Szóval ha baj van...

419
00:27:09,167 --> 00:27:11,135
ne hívj.

420
00:27:15,542 --> 00:27:18,136
Hol van a mosdó?

421
00:27:18,292 --> 00:27:20,545
errefelé.
- Jaj!

422
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
Fogd be, vagy levágom a fonatokat.

423
00:27:30,542 --> 00:27:33,842
min vigyorogsz?
- A nővérem transzszexuális.

424
00:27:34,333 --> 00:27:35,334
mit mondjak?

425
00:27:35,667 --> 00:27:39,422
Pénist akar.
Mondtam, hogy megkaphatja az enyémet.

426
00:27:39,583 --> 00:27:41,961
De anyám azt mondta, hogy nem fog visszanőni,

427
00:27:42,125 --> 00:27:45,709
és hogy nem szabad néznie
annyi sorozat Amazonián.

428
00:27:45,875 --> 00:27:49,300
Nagyon érdekes,
de te a kezemre döcögsz.

429
00:27:55,208 --> 00:27:58,792
Összebújunk később?
- Nem, már voltam börtönben.

430
00:27:59,458 --> 00:28:01,677
Most pedig hadd piszkáljak, te pióca.

431
00:28:06,458 --> 00:28:10,167
Olyan, mint a ház
a kibaszott hét törpéből itt.

432
00:28:16,917 --> 00:28:18,214
Miért csinálod ezt?

433
00:28:18,917 --> 00:28:22,217
Lerázom, így a tanárod
később a szájába akarja adni.

434
00:28:26,500 --> 00:28:29,709
Oké, szóval ki tudja
mi lesz a következő iskolájuk?

435
00:28:29,875 --> 00:28:32,378
Heinrich B6II!
- Schiller Gimnázium!

436
00:28:33,000 --> 00:28:34,297
Schiller Gimnázium.

437
00:28:34,458 --> 00:28:36,881
Hallott valaha
a Goethe Általános Iskola?

438
00:28:37,208 --> 00:28:38,755
Nem.

439
00:28:38,917 --> 00:28:41,966
A bátyám odamegy.
Megverik, mert olyan kövér.

440
00:28:42,292 --> 00:28:45,262
Ez egy nagyon szar iskola.
- Hát, uh... gyerünk.

441
00:28:45,583 --> 00:28:48,211
Nézd, nagyon klassz matricáim vannak
a GCS-től.

442
00:28:48,542 --> 00:28:50,294
Felvenni az iskolatáskáját.

443
00:28:51,875 --> 00:28:53,673
Nyugodj meg,
keletről jöttél vagy mi?

444
00:28:54,667 --> 00:28:56,544
Hé, elég egy!

445
00:28:56,875 --> 00:28:58,297
Döbbenetes!

446
00:28:59,833 --> 00:29:02,962
Csak mondd meg a szüleidnek, hogy kedves voltam,
a tanáraink nagyszerűek,

447
00:29:03,292 --> 00:29:05,135
és a GCS fantasztikus.

448
00:29:07,042 --> 00:29:09,295
Mi ez az egész?
- Mi választottuk a szakmáinkat.

449
00:29:09,458 --> 00:29:11,927
Molekuláris biológus leszek!

450
00:29:13,958 --> 00:29:15,926
ÉPÍTÉSZ...
MOLEKULÁRIS BIOLÓGUS

451
00:29:17,583 --> 00:29:20,086
Mindannyian tudod
mi akarsz lenni később?

452
00:29:20,375 --> 00:29:21,592
Versenykocsi pilóta!
- Focista!

453
00:29:21,917 --> 00:29:23,464
Építészmérnök!
- Énekesnő!

454
00:29:23,625 --> 00:29:26,003
Szeretnéd látni a munkaruhánkat?
- Igen!

455
00:29:32,083 --> 00:29:35,587
Most pedig írd le, mi olyan jó
a munkádról, nagy lelkesedéssel.

456
00:29:37,000 --> 00:29:37,842
Minden rendben?

457
00:29:47,208 --> 00:29:48,801
Befejezett.
- Remek.

458
00:29:49,375 --> 00:29:52,709
Később kitaláljuk
ki mit írt. Szóval mindenképpen írd alá

459
00:29:53,042 --> 00:29:55,170
ezekkel a rossz nevekkel itt fent.

460
00:29:57,208 --> 00:29:59,586
Vicces nevek.
- Csak csináld.

461
00:29:59,917 --> 00:30:00,839
Rendben.

462
00:30:05,667 --> 00:30:07,510
Építész, mi?

463
00:30:08,500 --> 00:30:09,968
MI SZERETNÉM VÁLNI

464
00:30:10,792 --> 00:30:12,510
Nincs dátum!
Törölje a dátumot.

465
00:30:13,125 --> 00:30:15,173
Nem használhatunk tinta radírt.

466
00:30:15,500 --> 00:30:16,752
Nos, ma az vagy.

467
00:30:17,000 --> 00:30:20,584
A GCS-ben,
tanulók használhatnak tintaradírt!

468
00:30:21,250 --> 00:30:24,584
Máris szeretem azt az iskolát.
Az ottani tanárok mindegyike menekült?

469
00:30:30,708 --> 00:30:32,881
Istenem, ezt honnan vetted?

470
00:30:33,208 --> 00:30:36,087
Az általános iskoláidból kaptam őket.

471
00:30:36,583 --> 00:30:39,587
Hogy emlékeztessem
hogy nem voltál mindig olyan motiválatlan.

472
00:30:39,917 --> 00:30:41,510
Izgatott voltál!

473
00:30:41,667 --> 00:30:44,295
A becenevem már akkor Veszély volt?

474
00:30:44,625 --> 00:30:46,093
Nem volt az.

475
00:30:46,417 --> 00:30:47,794
Itt ezt írják.
- Lássuk csak.

476
00:30:48,125 --> 00:30:50,219
Milyen aranyosan lerajzoltad magad, Chanti.

477
00:30:50,542 --> 00:30:54,251
mi akartál lenni?
- Újságíró... újságíró!

478
00:30:54,417 --> 00:30:57,546
De miért adtam magamnak fekete hajat?

479
00:30:57,708 --> 00:30:59,756
Talán engem rajzoltál.
- Igen!

480
00:31:00,083 --> 00:31:01,505
Emlékszel?
- Igen.

481
00:31:01,833 --> 00:31:03,255
Szép.

482
00:31:03,583 --> 00:31:06,587
Basszus, emlékszem, amikor ezt csináltuk.
annyira izgatott voltam.

483
00:31:06,917 --> 00:31:08,965
miről?
- Arról, hogy énekes vagyok.

484
00:31:09,292 --> 00:31:10,885
Igen, igaz.

485
00:31:11,333 --> 00:31:14,667
"Amikor énekelek a tanáraimnak,
könnyes a szemük..."

486
00:31:15,000 --> 00:31:18,083
Mert olyan rossz volt!
és mondd, hogy zenét kellene tanulnom."

487
00:31:18,250 --> 00:31:21,379
Jaj, Zeynep.
- Igen, de azt hiszem, valamikor abbahagytam.

488
00:31:21,708 --> 00:31:23,710
De most kitartasz mellette, igaz?

489
00:31:23,875 --> 00:31:25,877
– Ar-chee…

490
00:31:26,750 --> 00:31:28,878
<i>" sátor". építészmérnök.</i>

491
00:31:29,208 --> 00:31:31,552
Olyan őrültség, hogy ezt elfelejted.

492
00:31:31,875 --> 00:31:34,094
Voltak álmaink, tesó.

493
00:31:35,208 --> 00:31:38,667
Oké, itt az üzlet...
- Tudom, hogy 3. osztályban gépeltem.

494
00:31:39,000 --> 00:31:40,422
Valami bemászott a füledbe.

495
00:31:40,750 --> 00:31:43,253
Ha elhatározzuk magunkat
hogy elérd álmaidat,

496
00:31:43,417 --> 00:31:45,545
és ha erre a hülye tesztre tanulsz,

497
00:31:45,875 --> 00:31:48,958
Nem veszítem el az állásomat és a GCS-t
nem lesz bezárva. Benne vagy?

498
00:31:49,250 --> 00:31:50,046
Igen!

499
00:31:50,375 --> 00:31:53,709
Megmutatjuk nekik
végül is érsz valamit!

500
00:31:53,875 --> 00:31:55,252
Igen!
.Istenem'

501
00:31:55,583 --> 00:31:58,177
<i>Énekes leszek...</i>

502
00:32:05,125 --> 00:32:06,172
KÓRUS KLUB

503
00:32:11,167 --> 00:32:12,714
MŰVÉSZETI KLUB

504
00:32:23,917 --> 00:32:24,918
ISKOLA RÁDIÓ

505
00:32:25,250 --> 00:32:27,799
<i>És most neked, a kedvenc dalom...</i>

506
00:32:30,250 --> 00:32:31,502
Olyan rossz.

507
00:32:37,292 --> 00:32:39,511
Szia Chantal vagyok.

508
00:32:40,375 --> 00:32:43,379
Ön a többi szerkesztő.
- Aha.

509
00:32:44,500 --> 00:32:46,673
Írhatnék valamit a szépségről.

510
00:32:46,833 --> 00:32:50,838
Csinálj, amit akarsz.
Csak azért vagyunk itt, mert van tévé.

511
00:32:51,167 --> 00:32:54,046
Bármi.
Most én vagyok a főriporter.

512
00:32:54,583 --> 00:32:56,460
És utálom a drogokat.

513
00:32:57,042 --> 00:32:58,669
Tréfa.

514
00:33:03,208 --> 00:33:06,712
"És akkor fejezd be
csillogással."

515
00:33:06,875 --> 00:33:10,425
De szerinted ez díjat nyer?
Elég felületes.

516
00:33:11,958 --> 00:33:15,167
Már egy ideje hűsölünk.
Mármint minden intézkedés nélkül.

517
00:33:16,542 --> 00:33:18,590
Csendes! A film megy.

518
00:33:21,750 --> 00:33:24,253
Már néztük
Gyűrűk Ura oly gyakran!

519
00:33:24,583 --> 00:33:26,927
Szőrt növesztem a lábamon
ha egy másik Hobbitot látok.

520
00:33:27,167 --> 00:33:30,137
<i>Egy manó életében.
Türelmes vagyok.</i>

521
00:33:30,458 --> 00:33:33,337
<i>Várhatok!</i>

522
00:33:37,917 --> 00:33:40,466
Ploppi? Ploppi, gyerünk.

523
00:33:40,833 --> 00:33:42,380
Nyelvvel, csak egyszer.

524
00:33:42,833 --> 00:33:45,427
<i>Az Arkenstone!</i>

525
00:33:47,292 --> 00:33:49,841
<i>Mérhetetlenül értékes számodra.</i>

526
00:33:51,583 --> 00:33:53,585
Nem, nem tudom. Túl sok nyál.

527
00:33:55,458 --> 00:33:58,337
Ha soha nem szexelhetünk,
szakítanunk kell.

528
00:34:02,333 --> 00:34:04,256
Ahogy mondtad...

529
00:34:04,667 --> 00:34:06,635
n, "Sex"!

530
00:34:06,958 --> 00:34:09,837
Petting, legalább?
- Egy ujjal?

531
00:34:10,458 --> 00:34:11,584
Igen, például.

532
00:34:13,042 --> 00:34:14,669
Ez higiénikus lenne.

533
00:34:14,833 --> 00:34:18,633
Valaki más testébe.
Ez nem lehet igaz, Chantal.

534
00:34:19,083 --> 00:34:20,756
Még a szó: "simogató".

535
00:34:23,208 --> 00:34:24,050
Chantal?

536
00:34:30,167 --> 00:34:31,384
Rendben, művészeti klubtagok,

537
00:34:31,542 --> 00:34:34,386
nézz körül és gyűjts ihletet
a sajátodért...

538
00:34:34,542 --> 00:34:35,759
nos, művészet.

539
00:34:36,083 --> 00:34:39,007
Egyet akarok közületek
ösztöndíjat kapni, oké?

540
00:34:39,167 --> 00:34:41,670
Remek kiállítás.

541
00:34:44,208 --> 00:34:47,462
– Illessze be... jaj-szavakat!

542
00:34:47,792 --> 00:34:49,009
Ó!

543
00:34:52,750 --> 00:34:56,380
Semmi érintés!
- Ó. De azt írja, hogy töltse ki.

544
00:34:56,708 --> 00:34:59,552
Ez a cím.
- Miért csinálják ezt a művészek?

545
00:35:00,500 --> 00:35:02,923
Ez kifejez valamit.
- De mit?

546
00:35:03,083 --> 00:35:06,462
Miért nem mondhatják el, amit gondolnak?

547
00:35:06,792 --> 00:35:08,590
Mert nem mondhatják másként.

548
00:35:08,917 --> 00:35:12,251
Olyanok, mint te, de nem
legyen elég szó egy teljes mondathoz,

549
00:35:12,417 --> 00:35:14,511
ezért inkább festéket és ragasztót használnak.

550
00:35:14,833 --> 00:35:16,756
Gondold át, mit akarsz mondani.

551
00:35:17,083 --> 00:35:19,836
Ha van mondanivalója.

552
00:35:20,667 --> 00:35:23,090
Kíváncsi vagyok, hol van a bisztró?

553
00:35:44,625 --> 00:35:46,753
Gondolj arra, amit látsz, jegyzetelj,

554
00:35:46,917 --> 00:35:48,669
Remek előadásokra számítok.

555
00:35:49,000 --> 00:35:51,970
Arra gondoltam, hogy művészettörténetet tanulok.

556
00:35:53,042 --> 00:35:56,171
Művészettörténetet tanultam,
majd úgy döntött, hogy tanár lesz.

557
00:35:56,500 --> 00:35:58,298
Igazán?
- Nem fizet.

558
00:36:00,833 --> 00:36:03,916
Mi ez?
megőrültél? Ezt azonnal vedd le rólam!

559
00:36:06,083 --> 00:36:09,053
Leimbach-Knorr asszony, álljon meg!
- Segítség! Fogadok, hogy Daniel volt!

560
00:36:09,375 --> 00:36:11,924
Nincs tisztelet a tanárok iránt.

561
00:36:15,250 --> 00:36:17,753
Felháborító! Te voltál az!

562
00:36:18,083 --> 00:36:20,177
Visszakaplak ezért, mondom.

563
00:36:22,458 --> 00:36:24,711
Most segíts nekem leszedni, jó!

564
00:36:35,292 --> 00:36:37,511
Egy műanyag szar.

565
00:36:57,458 --> 00:36:59,051
ELFOGLALVA

566
00:36:59,667 --> 00:37:00,668
Furcsa.

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,423
NAGY ÜZLET A HIDEGHÁBORÚBAN

568
00:37:03,750 --> 00:37:06,128
Itt van egy szokatlan,

569
00:37:06,458 --> 00:37:09,337
igen, valahogy dühös telepítés.

570
00:37:09,667 --> 00:37:10,793
"Szart darab".

571
00:37:11,125 --> 00:37:15,460
Mellette a művész vizsgál
az értelmiségi burzsoázia belső terei.

572
00:37:16,083 --> 00:37:19,087
Jegyezze meg mindenekelőtt a megrendítő iróniát

573
00:37:19,417 --> 00:37:21,840
az alkotás folyóiratcímeiben.

574
00:37:22,000 --> 00:37:25,209
E magazinok témái
harapós kommentárok

575
00:37:25,542 --> 00:37:28,546
a '80-as évek korszellemében...

576
00:37:30,208 --> 00:37:31,710
Foglalt, kislány!

577
00:37:35,083 --> 00:37:37,336
Az első vagy a kettő?

578
00:37:42,333 --> 00:37:44,711
TANULÓSZÁROK A MODERN MŰVÉSZETRE

579
00:37:44,875 --> 00:37:46,798
Ehhez gratulálok.

580
00:37:46,958 --> 00:37:49,928
Schiller kollégáink imádják.
- A WC igazinak tűnt.

581
00:37:50,750 --> 00:37:52,969
Mi van velem?
Majdnem megfulladtam.

582
00:37:53,292 --> 00:37:55,135
Szerencsére még nagyon élsz.

583
00:37:55,458 --> 00:37:57,836
az én napomban,
Danielt felfüggesztették volna.

584
00:37:58,000 --> 00:38:00,879
A maga idejében bunkereik is voltak.
- Most tényleg!

585
00:38:01,708 --> 00:38:04,427
Ez nem rólad szól, Ingrid.
az iskoláról van szó!

586
00:38:04,583 --> 00:38:06,836
Soha nem rólam van szó!

587
00:38:08,542 --> 00:38:10,465
Vékonyodik a jég.

588
00:38:10,792 --> 00:38:12,886
Mi van az újsággal?
- Chantal rajta van,

589
00:38:13,208 --> 00:38:14,801
most dupla borítója van.

590
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
tudom. A legtöbb cikk
interjúk saját magával.

591
00:38:18,375 --> 00:38:20,503
Nem éppen kitüntetésre méltó.

592
00:38:20,833 --> 00:38:24,713
Majd meglátjuk. titokban vettem
minden másolatot, hogy motiválja őt.

593
00:38:24,875 --> 00:38:26,752
A minisztérium eredményeket akar,

594
00:38:27,083 --> 00:38:29,836
nem a diákokat, akik a múzeumokban szarnak.

595
00:38:30,167 --> 00:38:33,296
És mit tudsz a motivációról?

596
00:38:33,625 --> 00:38:36,128
Még csak nem is vagy megfelelően képzett.

597
00:38:36,958 --> 00:38:38,631
Miért kritizálsz mindig?

598
00:38:38,792 --> 00:38:42,001
Tény, hogy én vagyok az
kinek kell megküzdenie azokkal a debilekkel.

599
00:38:42,375 --> 00:38:45,675
Nem tudsz egyszer valami szépet mondani?
- Szép hajad van.

600
00:38:49,375 --> 00:38:52,709
Talán tényleg jó tanár lennék
ha itt valaki hinne bennem.

601
00:38:53,375 --> 00:38:58,461
Mit szólnál egy bemutató leckéhez?
Nem probléma. Mit akarsz, hogy ez legyen?

602
00:38:58,792 --> 00:39:01,796
Vendégszereplés, vagy szakma?

603
00:39:03,083 --> 00:39:04,255
Jól.

604
00:39:09,167 --> 00:39:10,760
Kisebb, Veszély.

605
00:39:17,250 --> 00:39:19,548
Miért nem tartod meg a bemutató leckét?

606
00:39:21,875 --> 00:39:24,219
Nem akarod megtudni
ha meg tudod csinálni?

607
00:39:25,417 --> 00:39:27,010
Fogd be, és készíts ebédet.

608
00:39:33,042 --> 00:39:36,171
Rendben. "német gyógytorna".
Üdvözöljük Németországban.

609
00:39:36,333 --> 00:39:40,463
Azért vagyunk itt, hogy javítsuk a német nyelvtudását.
Kezdjük a neveitekkel.

610
00:39:41,250 --> 00:39:44,174
A nevem Abet, és azóta...

611
00:39:44,417 --> 00:39:47,216
két hónapja itt vagyok.

612
00:39:47,542 --> 00:39:50,625
A nevem Afuk, és...

613
00:39:51,167 --> 00:39:54,296
Három hónapja vagyok Németországban.

614
00:39:54,625 --> 00:39:57,378
A nevem Danger
és 17 éve vagyok itt.

615
00:39:57,708 --> 00:39:59,460
Miért van itt?
- Igen, miért?

616
00:39:59,792 --> 00:40:01,669
A németed is olyan rossz
mint ezek a kókuszszedők.

617
00:40:02,000 --> 00:40:05,083
De nem kellett lenyelni
liter vizet, hogy ideérjen

618
00:40:05,250 --> 00:40:07,799
Hé, Justin leugrik a tetőről!

619
00:40:12,000 --> 00:40:13,422
Ugrás!

620
00:40:19,167 --> 00:40:22,546
Ez mindazoknak szól
akik nem hisznek a szuperképességekben!

621
00:40:25,000 --> 00:40:26,377
Justin!

622
00:40:39,375 --> 00:40:40,843
Justin? Justin!

623
00:40:41,583 --> 00:40:44,086
Nem repültem, igaz?
- Hány ujjal?

624
00:40:44,250 --> 00:40:46,548
Három?
- Nem lehet olyan rossz.

625
00:40:48,292 --> 00:40:49,760
Kicsit fáj a lábam.

626
00:40:58,208 --> 00:40:59,425
Helló.

627
00:40:59,583 --> 00:41:02,587
Szia. anyukád mikor jön?

628
00:41:03,125 --> 00:41:04,593
Hamar.

629
00:41:04,750 --> 00:41:07,253
Még mindig dolgozik.
De megmondtam neki

630
00:41:07,583 --> 00:41:09,756
nem fáj annyira.

631
00:41:10,083 --> 00:41:11,881
Ez nem igaz, igaz?

632
00:41:34,417 --> 00:41:35,964
Rendben. Igen.

633
00:41:37,083 --> 00:41:39,302
Justin. Helló.

634
00:41:39,458 --> 00:41:41,677
Helló.
- Anya!

635
00:41:41,833 --> 00:41:43,085
Biggi!

636
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
Sajnáltam őt.
- Most megtörtént. Tanár akarsz lenni.

637
00:41:46,792 --> 00:41:48,886
Üsd le.
- Tanárnő. Ő tanár,

638
00:41:49,208 --> 00:41:51,586
és mindig is az lesz.
- Dehogyis.

639
00:41:52,750 --> 00:41:54,844
Uh... igen, meg fogod tenni.

640
00:41:56,625 --> 00:41:59,674
Igazán?
- Biztos vagyok benne, hogy megoldja a problémánkat.

641
00:42:00,000 --> 00:42:02,128
Ez kibertechnológia
egy számítógépes játékból.

642
00:42:02,458 --> 00:42:03,801
Vettem néhány változtatást.

643
00:42:04,125 --> 00:42:07,550
Az érzékelőknek szimulálniuk kell
igazi testi érintés.

644
00:42:07,875 --> 00:42:11,800
Milyen érzékelők?
- Az elsődleges és másodlagos nemi szerveknél.

645
00:42:12,833 --> 00:42:15,757
És a szemüvegen keresztül megtehetjük
3D-s modellként látják egymást.

646
00:42:20,208 --> 00:42:21,505
XXS-es méretű?

647
00:42:22,583 --> 00:42:24,551
Bekapcsolás.

648
00:42:27,333 --> 00:42:29,256
Most vegye fel a szemüveget.

649
00:42:33,167 --> 00:42:35,295
Ó, Ploppi!

650
00:42:42,167 --> 00:42:44,044
Ó. Nem, Chantal!
- Ploppi!

651
00:42:48,000 --> 00:42:49,377
Oké gyerekek.

652
00:42:49,708 --> 00:42:50,960
Most nem, nagymama.

653
00:42:51,292 --> 00:42:53,044
Hoztam neked sütit.

654
00:42:54,125 --> 00:42:56,503
Számítógépes játékokkal?
- Igen. Bumm, bumm.

655
00:42:56,833 --> 00:42:58,506
Hadifogoly.

656
00:42:59,875 --> 00:43:02,378
Nem próbálnál meg egy sütit?
- Most rossz idő van.

657
00:43:04,417 --> 00:43:05,794
Mik ezek a vicces dolgok?

658
00:43:10,417 --> 00:43:11,543
Ó, bumm.

659
00:43:11,875 --> 00:43:13,843
Beteszek egyet neked, édesem.

660
00:43:15,875 --> 00:43:17,969
fincsiek?
- Chantal?

661
00:43:18,292 --> 00:43:20,465
Te is szeretnél egyet?

662
00:43:24,917 --> 00:43:28,547
Ha olyan szórakoztató, talán megtehetjük
játssza el nagypapával valamikor.

663
00:43:29,833 --> 00:43:31,005
Persze, nagymama.

664
00:43:44,250 --> 00:43:46,469
Most szexeltünk a nagymamáddal.

665
00:43:51,000 --> 00:43:54,925
Ne érts félre, Ploppi.
A fantasy filmek és chipek nagyszerűek,

666
00:43:55,083 --> 00:43:57,381
de nem akarok kiberszexet
életem végéig.

667
00:43:57,708 --> 00:44:01,633
Nem is akartam veled randizni,
de annyira domináns voltál.

668
00:44:01,958 --> 00:44:04,552
Bocs, azt hittem, te is akarod.

669
00:44:06,833 --> 00:44:09,757
Ne te soha
meg akarsz érni egy lányt igazán?

670
00:44:12,000 --> 00:44:14,094
Van még valaki?

671
00:44:14,375 --> 00:44:16,343
Ploppi! Mondd el!
- Chantal...

672
00:44:16,667 --> 00:44:17,884
Mondd el.
- Nem, szállj le!

673
00:44:18,208 --> 00:44:19,460
Vagy meg kell csókolnom.

674
00:44:19,792 --> 00:44:21,339
Nem! Volt egy lány!

675
00:44:22,583 --> 00:44:24,210
Amrei.

676
00:44:25,500 --> 00:44:29,084
Együtt voltunk a matematikai olimpián,
és olyan ügyes volt a számokkal.

677
00:44:29,417 --> 00:44:32,011
És szeretett tündeül beszélni.

678
00:44:34,292 --> 00:44:37,136
Olyan csúnya volt,
vagy miért nem akarsz randizni vele?

679
00:44:38,792 --> 00:44:41,295
Lúdtalpa van
és depresszióba esett.

680
00:44:41,625 --> 00:44:43,548
Most nem hív vissza.

681
00:44:43,875 --> 00:44:46,549
De egyszer írtam neki egy szerelmes verset.
Bináris kódban.

682
00:44:47,792 --> 00:44:49,760
De soha nem küldtem el.

683
00:44:50,458 --> 00:44:52,460
Szállj le. Le!

684
00:44:57,083 --> 00:44:58,585
Szerintem nem is kedvel engem.

685
00:45:04,625 --> 00:45:07,253
Tényleg olyan az illata
az elsődleges számok itt.

686
00:45:08,667 --> 00:45:11,591
Egyébként nincs szükségem a puncimra
vezetékes minden héten.

687
00:45:11,750 --> 00:45:14,549
Úgyhogy úgy gondoltam, segítek Ploppinak
csatlakozzon ahhoz az Amreihez.

688
00:45:14,875 --> 00:45:17,173
Ha ő is fogyatékos,
ez egy tökéletes párosítás.

689
00:45:17,500 --> 00:45:19,798
Ő az az emo csaj a Schillertől
akit terápiára küldtek

690
00:45:19,958 --> 00:45:22,586
autópályán való kerékpározáshoz?
- Felveszem vele a kapcsolatot.

691
00:45:22,917 --> 00:45:25,420
Nem fog veled beszélni.
Utálják a szép gyerekeket.

692
00:45:25,583 --> 00:45:29,918
Megvan még az a csúnya csizma?
Amik úgy néznek ki, mint Hitleré?

693
00:45:30,250 --> 00:45:32,503
Ó, rajtad vannak.
kölcsönkérhetem őket?

694
00:45:32,833 --> 00:45:35,131
Adj egy füstöt.
- Ne legyen.

695
00:45:36,500 --> 00:45:37,717
Mr. Miller, ne!

696
00:45:38,042 --> 00:45:39,294
Viszlát.
- Nem! -Hideg!

697
00:45:39,625 --> 00:45:41,548
Nem azok.
- Mi a baj?

698
00:45:41,708 --> 00:45:43,710
Nem azok, Mr. Miller.

699
00:45:43,875 --> 00:45:45,502
Miller úr!

700
00:45:56,375 --> 00:45:57,501
Ember, ez repedés?

701
00:45:59,167 --> 00:46:01,920
Mióta szívsz cracket?
Komolyan?

702
00:46:05,333 --> 00:46:07,335
Egy másik.
- Ez nem jó a munkahelyen.

703
00:46:08,292 --> 00:46:10,420
Csak még egy húzás.
- Régen függő voltál!

704
00:46:10,750 --> 00:46:11,922
Csak egy.

705
00:46:12,250 --> 00:46:13,547
Nem!
"Fuss!

706
00:46:13,875 --> 00:46:16,344
A drog nem tesz jót neked!

707
00:46:26,292 --> 00:46:29,967
Valami rossz történt!
Mr. Miller feltört, és most csattant!

708
00:46:39,917 --> 00:46:41,385
Láttad Chantalt?

709
00:46:44,750 --> 00:46:46,343
Keresd meg Chantalt, oké?
- Mit?

710
00:46:46,500 --> 00:46:48,127
Gyerünk, keressük meg őt.

711
00:46:48,458 --> 00:46:49,459
Menj.
- Értem.

712
00:46:49,792 --> 00:46:52,341
Egy csapat vagyunk!
- Rá kell venni, hogy jöjjön le.

713
00:46:52,667 --> 00:46:53,509
De hogyan?

714
00:46:53,833 --> 00:46:55,335
Nem injekcióval.

715
00:46:55,667 --> 00:46:57,761
<i>az</i> nincs nálam.

716
00:46:58,083 --> 00:47:00,051
Anyám elvitte <i>ezt</i>.

717
00:47:00,375 --> 00:47:04,505
A diazepam az egyetlen gyors gyógymód.
Nyugodt lesz, és pulzussal.

718
00:47:04,667 --> 00:47:08,501
De ez egy végbélkúp.
- Hogy fogjuk fel a fenekére?

719
00:47:08,833 --> 00:47:10,927
Nos, kivitelezhető.

720
00:47:28,125 --> 00:47:30,093
Ti seggfejek!
Oldd ki most!

721
00:47:30,417 --> 00:47:33,387
Aki megcsinálja, az visszakapja.
- Gerster nem láthatja őt így.

722
00:47:33,542 --> 00:47:36,261
Veszély, húzza le a nadrágját.
- Mi van, ha fing?

723
00:47:36,417 --> 00:47:38,044
Akkor nem érezzük az izzadság szagát.

724
00:47:38,375 --> 00:47:42,050
Nem az én hibám.
Az orvos azt mondta, hogy ez a tesztatron!

725
00:47:45,125 --> 00:47:47,219
Istenem, ez hatalmas.
- Kint vagyok!

726
00:47:47,542 --> 00:47:49,544
megteszem.

727
00:47:50,792 --> 00:47:53,921
A nagymama mindig Niveát rakja rá.
- Adj szájfényt.

728
00:47:54,083 --> 00:47:57,508
Nem, drága volt!
Gigi Hadid használja a Snapchaten!

729
00:48:00,750 --> 00:48:02,548
Hajrá, használd ki!

730
00:48:02,708 --> 00:48:04,551
Ez fontos.

731
00:48:13,542 --> 00:48:16,170
Mr. Miller? Lazítsa el a végbélnyílását.

732
00:48:24,500 --> 00:48:25,467
<i>Jaj. Chant“!</i>

733
00:48:26,042 --> 00:48:27,919
Aztán rá kell venni, hogy lenyelje.

734
00:48:28,250 --> 00:48:31,299
De nem tudom
hogyan változtatja meg a hatást.

735
00:48:32,667 --> 00:48:34,965
Kurvára, tessék a szart
és ezt elfelejtem...

736
00:48:35,292 --> 00:48:37,090
A drog beszél, nem te.

737
00:48:37,250 --> 00:48:39,673
Most nyelje le.
- Vagy megfojtani!

738
00:48:42,417 --> 00:48:44,044
Ti betegek vagytok.

739
00:48:48,750 --> 00:48:50,502
Bassza meg!

740
00:48:53,167 --> 00:48:55,261
Miller úr!

741
00:48:55,917 --> 00:48:57,715
Kiszállt belőle!

742
00:48:58,042 --> 00:48:59,589
mi folyik itt?

743
00:49:01,542 --> 00:49:03,340
Ms. Gerster jön!
- Nem!

744
00:49:05,667 --> 00:49:06,964
Veszély?

745
00:49:19,375 --> 00:49:21,673
Megölöd őt!

746
00:49:24,875 --> 00:49:26,422
Mr. Miller?

747
00:49:27,833 --> 00:49:29,676
átöltöztem!

748
00:49:34,792 --> 00:49:35,918
Miller úr...
- Hé!

749
00:49:36,250 --> 00:49:37,376
Szia.
- Hé.

750
00:49:37,542 --> 00:49:38,634
0 dollár?
"0 dollár?

751
00:49:42,208 --> 00:49:46,338
Most ne hülyéskedj.
Szükségem van néhány aláírásra a biztosításhoz.

752
00:49:47,750 --> 00:49:50,253
Örömömre.
- Jó.

753
00:49:53,583 --> 00:49:55,256
Miért izzad?

754
00:49:56,625 --> 00:49:58,719
Mert meleg van.
- Aha.

755
00:49:59,833 --> 00:50:00,880
Forró téma.

756
00:50:02,500 --> 00:50:05,549
azon vagyunk.
A gyors sávban vagyunk!

757
00:50:07,208 --> 00:50:11,008
Annyira motivált, mi?
- A legtöbb def. Szia Gerster!

758
00:50:11,333 --> 00:50:12,755
Óvatosan, oké?

759
00:50:13,083 --> 00:50:15,711
Mit szólnál a bemutató leckéhez?
- Igen, igaz.

760
00:50:18,708 --> 00:50:22,042
Bemutató lecke!
Bemutató lecke!

761
00:50:22,208 --> 00:50:24,802
Bemutató lecke!
- Komolyan beszélsz?

762
00:50:28,708 --> 00:50:30,961
Jó tanár vagyok.

763
00:50:31,292 --> 00:50:33,420
meg tudom csinálni. Igazán!

764
00:50:33,750 --> 00:50:36,594
Azt akarom, hogy büszke legyél rám.
- Hát...

765
00:50:36,750 --> 00:50:38,673
Igen. Miller úr,

766
00:50:39,208 --> 00:50:41,882
Örülök, hogy ezt látod
mint valami hosszú távú.

767
00:50:45,000 --> 00:50:47,048
Rendben, megnézem a menetrendet.

768
00:50:55,625 --> 00:50:57,002
Igen!

769
00:50:57,333 --> 00:50:58,505
<i>Ébredjen!</i>

770
00:51:02,500 --> 00:51:04,002
Igen.

771
00:51:25,833 --> 00:51:27,380
Bemutató lecke!

772
00:51:30,542 --> 00:51:31,714
Ó, istenem.

773
00:51:33,708 --> 00:51:35,051
Ki!

774
00:51:35,375 --> 00:51:39,005
Nem, nem te! hol szerezted?
elviszed?

775
00:51:39,333 --> 00:51:42,382
Mit kiabálsz?
- Vele volt.

776
00:51:43,542 --> 00:51:46,842
Miért nem mondtad el?
Erre vannak eljárásaink.

777
00:51:47,167 --> 00:51:50,137
Mióta szeded a gyógyszert?
- Egyáltalán nem.

778
00:51:53,708 --> 00:51:56,587
A cigaretta
anyukám barátjától származnak.

779
00:51:56,750 --> 00:51:58,377
így van?

780
00:51:59,375 --> 00:52:03,255
Én... néha ellopom tőle
így nem dohányozhat vele.

781
00:52:03,833 --> 00:52:06,382
Megijeszt, amikor elszívja.
Kibotlik.

782
00:52:11,125 --> 00:52:13,753
Nem akarok az lenni
a crack anyával.

783
00:52:19,875 --> 00:52:23,550
Ez jobban kiábrándít, mint a döntő
Németország következő csúcsmodellje.

784
00:52:25,417 --> 00:52:28,921
Van még valami. Mr. Miller.
- Mi más?

785
00:52:31,417 --> 00:52:35,217
250 eurót loptam
Enzberger asszony fülkéjéből.

786
00:52:35,542 --> 00:52:37,215
Kit érdekel?

787
00:52:37,542 --> 00:52:39,135
Ó, hát...

788
00:52:39,292 --> 00:52:41,636
Miért?
- A lopás szívás.

789
00:52:41,792 --> 00:52:44,011
Visszafizetem a versenyből,
esküszöm.

790
00:52:44,167 --> 00:52:46,886
Mit vettél a pénzen, sminken?
- Nem!

791
00:52:48,208 --> 00:52:49,209
Nem.

792
00:52:50,583 --> 00:52:54,258
Anyám azt akarja, hogy fizessem a lakbért
amíg nem dolgozom.

793
00:52:56,167 --> 00:52:58,716
Nem akarja, hogy iskolába menjek.

794
00:52:58,875 --> 00:53:01,924
Azt mondja, rám vesztegetett.
- Igen.

795
00:53:11,667 --> 00:53:13,465
Ez az.

796
00:53:13,625 --> 00:53:15,923
Ha kiborulok, csak köhögjön.

797
00:53:19,375 --> 00:53:22,584
Hé, a törvény szerint elég idős
elhagyni az iskolát.

798
00:53:22,917 --> 00:53:27,047
Talán senki sem mondta el, de nem mindenki
9. osztály után abbahagyja.

799
00:53:28,167 --> 00:53:31,250
Figyelj a hangszínedre.
Egyébként kinek képzeled magad?

800
00:53:31,750 --> 00:53:35,209
A gyerekeket nem lehet elgondolkodtatni
át tudják adni az A-szintjüket.

801
00:53:35,375 --> 00:53:36,922
Mondok valamit:

802
00:53:37,083 --> 00:53:40,542
A nővérem, a féltestvéreim,
a másik féltestvér,

803
00:53:40,708 --> 00:53:44,212
az összes unokatestvérem és a második unokatestvérem,
Chantal apja, vagyis

804
00:53:44,542 --> 00:53:47,876
egyikük sem végzett
És jól haladunk.

805
00:53:48,208 --> 00:53:50,586
Elmentünk és bemocskoltuk a kezünket.

806
00:53:50,750 --> 00:53:53,924
Megtanultunk dolgozni.
És ő is tud.

807
00:53:54,083 --> 00:53:59,089
Anya, tudok segíteni iskola után.
- Nem! Kisasszony, erről beszéltünk!

808
00:53:59,750 --> 00:54:02,378
Nagyon elegem van ebből a baromságból!

809
00:54:03,042 --> 00:54:06,251
Mindig az iskolában lógok,
nem csinál semmit, nem keres semmit.

810
00:54:06,417 --> 00:54:09,261
támogatnom kell őt.
De tény,

811
00:54:09,417 --> 00:54:12,466
mindannyian tudjuk
túl buta az A-szinthez.

812
00:54:12,792 --> 00:54:15,341
És most rohadj meg.
- Azt akarod, hogy kibasszam?

813
00:54:15,667 --> 00:54:19,797
Azt hiszed, nem bírlak veled, értelmiségiek?
- Bassza meg!

814
00:54:20,125 --> 00:54:23,755
Azt akarod, hogy bepereljelek?
- Igen, menj előre.

815
00:54:23,917 --> 00:54:27,251
De olyan az illata
törvényes költségvetését italra költötte.

816
00:54:27,417 --> 00:54:30,967
Olyan rossz a leheleted,
Nem merek rágyújtani.

817
00:54:31,125 --> 00:54:32,502
Anya? Anya nyugi.

818
00:54:36,500 --> 00:54:40,209
Ez a köszönet, mi?
A sok pénzért, amit rád költök?

819
00:54:40,542 --> 00:54:43,341
Azért, hogy megeteted a kövér seggedet a pultomnál?

820
00:54:43,667 --> 00:54:45,135
Így van...
- Hé!

821
00:54:45,458 --> 00:54:48,132
Nem akartam szolgálaton kívüli stresszt,
de ez túl messzire megy.

822
00:54:48,458 --> 00:54:50,210
Fogd be a csapdát, te...

823
00:54:51,833 --> 00:54:55,042
Most figyelj rám:
Ha Chantal iskolába jön

824
00:54:55,375 --> 00:54:58,675
egyetlen zúzódással,
vagy ha még egy dolgot dobsz neki,

825
00:54:59,000 --> 00:55:02,550
a népegészségügyi osztály
meglátogatlak,

826
00:55:02,875 --> 00:55:05,845
és a koszos, pisitől bűzlő kocsmád
rövid időn belül bezárják.

827
00:55:07,708 --> 00:55:10,257
És ha a barátod
ismét hazahozza a kábítószert,

828
00:55:10,583 --> 00:55:12,460
vagy kábítószert szed Chantal előtt,

829
00:55:12,792 --> 00:55:15,762
meg fog állni néhány haverjával
és égesse fel az egész helyet.

830
00:55:19,083 --> 00:55:20,380
Jól.

831
00:55:20,708 --> 00:55:23,336
Milyen produktív
szülő-tanár beszélgetés ez volt.

832
00:55:23,667 --> 00:55:27,422
Azt hiszem, ideje ebédelni. Chantal?
- Mit csinálunk?

833
00:55:27,750 --> 00:55:29,752
Pizza.
- Jó lenne a zöldség.

834
00:55:30,083 --> 00:55:31,676
És zöldségeket.

835
00:55:37,625 --> 00:55:39,172
Szia Zeki.

836
00:55:39,917 --> 00:55:43,000
Szia Jackie.
Csinálj nekem Bloody Maryt, jó?

837
00:55:44,375 --> 00:55:45,843
Még mindig részeg vagyok.

838
00:55:48,125 --> 00:55:50,378
Mindig azt hittem,
mire jó a judo?

839
00:55:50,708 --> 00:55:53,757
Judo, Judo, Judo, gondoltam,
túl fizikailag!

840
00:55:54,583 --> 00:55:56,756
Be tudod kötni, kérlek?

841
00:55:57,417 --> 00:56:00,261
Emlékeztessen, hogy engedjem át az irányítást
szülői értekezleteim.

842
00:56:01,000 --> 00:56:02,172
Kettő ötven.

843
00:56:09,167 --> 00:56:10,919
<i>Whassap? Ma este bulizni akarok.</i>

844
00:56:11,125 --> 00:56:14,925
Ő őrült. Csak kitért
egy pohár sörös, most bulizni akar.

845
00:56:15,417 --> 00:56:18,967
Egy WhatsApp csoportban vagy velük?
- csaptam le Chantal telefonját.

846
00:56:19,292 --> 00:56:20,885
Valakinek ellenőriznie kell őket.

847
00:56:21,208 --> 00:56:23,802
<i>Ma este buli a Fantasia-ban!</i>

848
00:56:23,958 --> 00:56:27,588
Megint kimennek inni.
Tanulniuk kell!

849
00:56:28,542 --> 00:56:30,920
Ideje egy kis leckének.
- A Fantázia, mi?

850
00:56:31,250 --> 00:56:34,800
Utoljára 16 éves voltam. Jöhetek?
- Nem!

851
00:56:35,125 --> 00:56:37,378
Kérem! Használhatnék néhány klassz zenét.

852
00:56:38,500 --> 00:56:40,969
Nem akarom, hogy veled lássanak.
- Nem hiszek neked.

853
00:56:41,125 --> 00:56:44,629
Még a tanárok is szeretnek bulizni,
még a tanároknak is van szabadságuk,

854
00:56:44,792 --> 00:56:46,635
akár te is jöhetsz.

855
00:56:47,792 --> 00:56:48,884
Vagy talán nem.

856
00:56:53,250 --> 00:56:55,344
ID, kérem.
- Igen, persze.

857
00:56:55,667 --> 00:56:57,465
Ez egy vicc volt. Ez itt Paco.

858
00:56:59,417 --> 00:57:00,464
ID, mi?

859
00:57:00,625 --> 00:57:02,844
Itt vannak a retardáltaid,
tájékoztatják a DJ-t.

860
00:57:03,000 --> 00:57:06,209
A sztriptíztáncosok a második ajtót használják, kérem.
Köszönöm.

861
00:57:10,792 --> 00:57:12,089
Ez egyébként Amrei.

862
00:57:13,708 --> 00:57:17,508
Ő az?
Nem értem mi a baja a lábának.

863
00:57:17,667 --> 00:57:19,590
Csak akkor látod, amikor sétál.

864
00:57:21,542 --> 00:57:23,010
Hú, de rossz a zene!

865
00:57:23,333 --> 00:57:26,052
Te vagy az, aki ki akart menni
még egyszer, mielőtt vége.

866
00:57:26,375 --> 00:57:30,505
Miért vagy ilyen zsibongó?
- Gondoltad volna, hogy valaki szóba áll veled?

867
00:57:33,875 --> 00:57:34,876
Ó, Amrei!

868
00:57:37,167 --> 00:57:39,090
Most nézd.

869
00:57:40,625 --> 00:57:42,002
Ó, rendben.

870
00:57:43,292 --> 00:57:45,135
Igen, aranyos...

871
00:57:45,750 --> 00:57:48,048
de nem aranyosabb nálam.
- Nem.

872
00:57:50,667 --> 00:57:53,750
De mondd meg a barátaidnak, hogy tartsák a szemed
amikor elveszed.

873
00:57:53,917 --> 00:57:56,090
Igen.
Csavarhatok még, ha rajta vagyok?

874
00:57:56,250 --> 00:57:58,844
Az biztos. Mint egy nyúl.

875
00:58:02,917 --> 00:58:04,294
Ott.
- Ó.

876
00:58:09,708 --> 00:58:11,255
Engedd be, velem van.

877
00:58:11,583 --> 00:58:12,755
Gyerünk, kölyök.

878
00:58:13,917 --> 00:58:16,761
Hol vannak az italok?
- Burak, mennyit ittál?

879
00:58:17,208 --> 00:58:19,802
Hátulról ismét rám őrölte.

880
00:58:43,417 --> 00:58:45,920
Alkoholista vagy, vagy mi?
Add ezt!

881
00:58:47,417 --> 00:58:51,217
Hé bulizósok! mi újság?
Azt hittem tanulsz?

882
00:58:51,375 --> 00:58:55,255
OMG, menj el. Te vagy a legidősebb
személy itt. Ez olyan kínos!

883
00:58:55,583 --> 00:58:57,301
Ó, köszönöm.

884
00:59:00,583 --> 00:59:02,756
Mi? Gondoltam lóghatnánk egy kicsit.

885
00:59:03,333 --> 00:59:06,758
Tanárok és diákok.
Álomcsapat, minőségi idő. Huh?

886
00:59:09,833 --> 00:59:11,710
Itt szoktam bulizni. imádtam!

887
00:59:11,875 --> 00:59:14,958
Szeretnél szelfit csinálni? Ez nagyon klassz!
- OMG, menjünk.

888
00:59:15,125 --> 00:59:16,342
én is!
- Nem!

889
00:59:16,500 --> 00:59:18,002
Igen!
'Nem!

890
00:59:23,667 --> 00:59:25,965
nem érzek semmit.
Szar!

891
00:59:27,500 --> 00:59:29,844
Ne szégyellj minket!

892
00:59:31,083 --> 00:59:32,926
Rövid időkorlát!

893
00:59:37,875 --> 00:59:42,927
Chantal, Daniel,
Burak és Zeynep!

894
00:59:43,083 --> 00:59:45,927
Köszönöm a bulizást
a tanáraiddal ma este!

895
00:59:50,042 --> 00:59:54,092
Ti vagytok az abszolút kedvenc tanítványaim!

896
01:00:00,125 --> 01:00:02,503
Oké, ideje hazamenni
és csináld meg a házi feladatod!

897
01:00:10,208 --> 01:00:12,961
Britney!

898
01:00:31,542 --> 01:00:32,794
Biggi!

899
01:00:33,125 --> 01:00:35,344
Britney vagyok!

900
01:00:35,500 --> 01:00:38,424
Nem, én Britney vagyok, te Madonna.

901
01:00:39,292 --> 01:00:40,919
Szia BiQQi!

902
01:01:32,167 --> 01:01:33,760
Szia Madonna!

903
01:01:33,917 --> 01:01:35,715
Mikor jelenik meg az új lemezed?

904
01:01:36,042 --> 01:01:39,842
Holnap iskola.
Mi volt abban az italban?

905
01:01:40,000 --> 01:01:41,752
miért kiabálsz?
- A zene!

906
01:01:42,083 --> 01:01:44,711
Nincs több zene, megbotlik!

907
01:01:44,875 --> 01:01:48,550
Ez nem a <i>te</i> zenéd!
- Hé, Britney vagyok!

908
01:01:48,875 --> 01:01:50,969
Szállj be!
- Nem akarom.

909
01:01:51,292 --> 01:01:53,670
Veszély, Laura, szállj be a kocsiba!

910
01:01:54,000 --> 01:01:56,549
A legrosszabb este valaha.

911
01:01:59,708 --> 01:02:01,927
Hé, hol lakom?

912
01:02:08,708 --> 01:02:10,881
Olyan veszélyes
vonzó fiatal nőként,

913
01:02:11,208 --> 01:02:13,586
az emberek mindig tesznek valamit
az italodban.

914
01:02:15,917 --> 01:02:19,626
<i>Miller és Enzberger,
az igazgatói irodába, ASAP-issimo.</i>ba

915
01:02:19,958 --> 01:02:22,552
Ez olyan, mint George Orwellnél.
- Megszokod.

916
01:02:31,292 --> 01:02:34,136
Ez trendi.
És akárhányszor nézem,

917
01:02:34,292 --> 01:02:37,091
Nem találom
a benne rejlő pedagógiai érték.

918
01:02:37,250 --> 01:02:39,753
Szerintem valaki volt...
- Elnézést?

919
01:02:40,083 --> 01:02:42,506
Megszemélyesítés engem.
- Drogoztál?

920
01:02:42,833 --> 01:02:46,383
És miért tenne ilyet?
- Most az egész meglepetés tönkrement,

921
01:02:47,250 --> 01:02:50,129
Ez a zaklatás elleni szeminárium része.

922
01:02:50,292 --> 01:02:54,172
Enzberger asszonynak kellett egy hashtag
a szemináriumra, és ez is a része.

923
01:02:54,333 --> 01:02:59,464
Hogy a tanulók tudatosítsák, milyen gyorsan
ilyen kínos videók terjedhetnek az interneten.

924
01:03:00,208 --> 01:03:03,257
És akkor átgondolják a viselkedésüket?

925
01:03:07,833 --> 01:03:10,461
Én tartom a szemináriumot?
Be kell jelentenünk a lopást.

926
01:03:10,792 --> 01:03:14,751
Ha bevonja a zsarukat, ő lesz
kirúgták az iskolából és ennyi.

927
01:03:15,083 --> 01:03:18,417
Mi az a hashtag?
- "Hagyd abba a szégyenkezést".

928
01:03:18,750 --> 01:03:21,549
„Stop WebShaming”, azt hiszem, az volt.
- Igen, igaz.

929
01:03:21,875 --> 01:03:25,880
Van költségvetése a szemináriumra.
Nem akartál szakértőt kérni?

930
01:03:26,208 --> 01:03:28,006
Milyen egy kicsit elfoglalt méhecske.

931
01:03:28,792 --> 01:03:31,215
Mindent maga akar csinálni.

932
01:03:31,542 --> 01:03:33,294
Rendben, rendben.

933
01:03:44,083 --> 01:03:47,838
Zeynep! Amrei találkozik valakivel.
Igen, rajta vagyok.

934
01:03:49,417 --> 01:03:51,920
Az emók a temetőben hűsölnek.

935
01:03:52,250 --> 01:03:54,628
Később visszahívom.
-Lsabell!

936
01:03:59,667 --> 01:04:01,840
megőrültél? lsabell?

937
01:04:03,125 --> 01:04:04,342
Engedj el engem!

938
01:04:05,000 --> 01:04:06,968
Nem értesz valamit!

939
01:04:07,292 --> 01:04:10,717
Találkozom valakivel!
- Gyere vissza! Azt akarom, hogy harcolj!

940
01:04:11,042 --> 01:04:13,545
És elveszem a számítógépedet
végleg!

941
01:04:39,167 --> 01:04:41,261
Te vagy lsabell?

942
01:04:41,708 --> 01:04:43,676
Igen.
- Wow...

943
01:04:44,000 --> 01:04:48,050
Olyan furcsa ez az első alkalom
személyesen, az összes csevegés után.

944
01:04:48,833 --> 01:04:50,801
Igen, mi újság?

945
01:04:52,958 --> 01:04:55,461
Mármint megint olyan szar hangulatban vagyok.

946
01:04:55,792 --> 01:05:00,343
Megvan a mobilház. A nagypapám
nem vettem észre, hogy elloptam a kulcsokat.

947
01:05:00,667 --> 01:05:02,761
Nekem is mindenem megvan a bulihoz.

948
01:05:04,125 --> 01:05:07,675
Nem nézel ki olyan betegnek.
- Ezt egy rákbetegnek mondod?

949
01:05:08,000 --> 01:05:09,502
Ó, Amrei!

950
01:05:10,250 --> 01:05:13,094
Ó, istenem, sajnálom.
Tudom, hogy ez nem mindig látszik.

951
01:05:13,417 --> 01:05:15,465
Ez rendben van.
Erős sminket viselek.

952
01:05:18,500 --> 01:05:19,877
Ó.

953
01:05:20,208 --> 01:05:23,792
Szólj, ha vérezni kezd az orrom.
Ez néha előfordul.

954
01:05:26,000 --> 01:05:28,970
Nagyon tetszett a Hádészről szóló versed.

955
01:05:29,125 --> 01:05:31,298
Hogy mindannyian Hádészba megyünk
és végre szabad legyen.

956
01:05:32,583 --> 01:05:34,927
Igen, köszönöm. Olyan édes tőled.

957
01:05:38,125 --> 01:05:41,425
Mindenem megvan, amire szüksége van
elbújni, amíg eljön az ideje.

958
01:05:41,583 --> 01:05:43,506
Nincs több online kapcsolatfelvétel. Ez biztonságosabb.

959
01:05:43,833 --> 01:05:45,835
De jövő szerdán találkozunk a mólónál.

960
01:05:46,000 --> 01:05:49,959
Itt a cím. Ha túl hideg lesz,
hívj és hozok pár takarót.

961
01:05:50,125 --> 01:05:51,627
megteszem.

962
01:05:51,958 --> 01:05:53,801
Gyerünk, Ines.

963
01:05:55,250 --> 01:05:56,923
Hamarosan találkozunk, társ.

964
01:05:57,625 --> 01:05:59,548
Igen... nyugi.

965
01:06:01,583 --> 01:06:04,177
Olyan szép sírkő.

966
01:06:04,333 --> 01:06:06,176
Szeretnék egy ilyet.

967
01:06:08,958 --> 01:06:10,380
SZÓ,

968
01:06:10,708 --> 01:06:13,632
menekülni akarnak,
egy városba... Elfelejtettem a nevet.

969
01:06:13,958 --> 01:06:17,087
Szabadok akarnak lenni.
Szerintem gondjaik vannak otthon.

970
01:06:17,250 --> 01:06:20,424
Chantal, meg kell állítanod őket.
- Nyugi, rajta vagyok.

971
01:06:20,583 --> 01:06:24,008
Szeretnék egy kicsit többet megtudni.
Talán interjút készíthetek velük.

972
01:06:24,333 --> 01:06:27,587
"Szököttek privátban".
Szerintetek ez jó cikk lehet?

973
01:06:27,750 --> 01:06:31,334
<i>Mikor adja át neki a levelemet?</i>
- OMG, <i>ez</i> mindig <i>rólad szól!</i>

974
01:06:36,625 --> 01:06:38,753
Piszkálj!
Hé, dühöngj!

975
01:06:40,000 --> 01:06:41,968
Ez a paralimpia vagy mi?

976
01:06:42,292 --> 01:06:43,669
Kapd el, Mats!

977
01:06:46,250 --> 01:06:48,378
Te bunkó!

978
01:06:53,542 --> 01:06:55,010
Ki volt az?

979
01:06:57,167 --> 01:06:59,590
Jó reggelt! Rendben.
- Reggelt.

980
01:07:00,333 --> 01:07:03,633
Persze, vannak zaklatásellenes szakértők
250 euróért.

981
01:07:03,958 --> 01:07:06,882
De mi tanárok
folyamatosan új kihívásokat kap.

982
01:07:07,042 --> 01:07:09,591
Zaklatás, néhányan azt gondolhatják,

983
01:07:10,625 --> 01:07:13,834
olyasvalami, amivel foglalkozhatunk
az iskola udvarán.

984
01:07:14,000 --> 01:07:18,301
Nem, nem tehetjük.
Ma együtt foglalkozunk vele.

985
01:07:18,625 --> 01:07:20,172
Emlékezzen az éves sporteseményre,

986
01:07:20,333 --> 01:07:23,883
amikor Ariane lefutotta a 200 méteres versenyt
mint egy őrült?

987
01:07:24,208 --> 01:07:26,461
Mindenkit otthagyott a porban,
igaz Ariane?

988
01:07:26,792 --> 01:07:29,762
Igen.
- De megállt, közvetlenül a cél előtt.

989
01:07:30,458 --> 01:07:34,543
Kiabáltam: „Ariane, fuss tovább!
Te nyersz!"

990
01:07:35,042 --> 01:07:37,044
És mit mondtál?
- "Nem, nem, nem."

991
01:07:37,208 --> 01:07:40,712
Ariane várt.
Azt akarta, hogy mindenki együtt végezzen.

992
01:07:40,875 --> 01:07:45,130
Megfogta legjobb barátja kezét, és
végzett vele. Akkor mit mondtál?

993
01:07:45,917 --> 01:07:49,342
– Együtt megcsináljuk.
- Megcsináljuk... együtt.

994
01:07:50,208 --> 01:07:53,052
Együtt megcsináljuk!

995
01:07:53,375 --> 01:07:57,334
Ez az a sor, amelyre emlékezni akarok
miután ez a szeminárium véget ért.

996
01:07:57,500 --> 01:08:02,051
Oké, ki akarja megosztani
milyen érzés amikor az emberek zaklatnak téged?

997
01:08:03,125 --> 01:08:05,503
Tehát mindenki tudja, mit jelent.

998
01:08:07,208 --> 01:08:08,835
Kinek van bátorsága?

999
01:08:12,167 --> 01:08:13,760
Csak nyugodtan.

1000
01:08:15,083 --> 01:08:17,302
Ó, ember!
- Ég a szemem!

1001
01:08:17,625 --> 01:08:20,128
Talán nem is olyan sok idő.
- Én.

1002
01:08:20,917 --> 01:08:22,510
Oké, hú.
Gyere fel.

1003
01:08:23,708 --> 01:08:24,925
Miller úr!

1004
01:08:25,250 --> 01:08:28,584
Mondd el, ki bánt veled rosszul
a tanári szobában.

1005
01:08:30,833 --> 01:08:34,042
Nos, van ez a gyerek, aki...

1006
01:08:34,375 --> 01:08:37,049
Engem idegesít.
- Veszély.

1007
01:08:37,375 --> 01:08:40,549
Nem kedveltem őt,
mert gyenge és fél.

1008
01:08:40,708 --> 01:08:42,551
Szörnyű tulajdonságok.

1009
01:08:43,292 --> 01:08:45,465
A gyerek, akiről beszélek...

1010
01:08:47,875 --> 01:08:50,003
Nem, nem mondom el.

1011
01:08:50,333 --> 01:08:52,961
Egy árvaházban élt
miután az anyja meghalt.

1012
01:08:53,292 --> 01:08:55,841
Túl sovány, úgy néz ki, mint egy cigány,
és büdös.

1013
01:08:56,167 --> 01:08:59,171
Veszély!
- Most már tudjuk, ki az.

1014
01:08:59,333 --> 01:09:02,917
Nem zuhanyozik, mert a nagyobb gyerekek
szappant töm a szájába,

1015
01:09:03,083 --> 01:09:06,166
és tartsa az arcába a zuhanyfejet
amíg nem kap levegőt.

1016
01:09:06,500 --> 01:09:10,130
Az iskolában senki sem akar mellé ülni
mert koszos.

1017
01:09:11,208 --> 01:09:16,510
Nem mossa ki a pólóját, mert az
izzadságfoltja van, ami úgy néz ki, mint Tupac.

1018
01:09:18,500 --> 01:09:22,255
Mindenki cigánynak hívja.
Senki sem kérdezi, hogy van.

1019
01:09:23,625 --> 01:09:26,549
Aztán dohányozni kezd.
De nem cigaretta, crack.

1020
01:09:26,708 --> 01:09:28,836
Szerinte ettől hűvösebb lesz.

1021
01:09:29,167 --> 01:09:33,752
Csak a játék része akar lenni, ill
egy tanár kérdezze meg, hogy minden rendben van-e.

1022
01:09:34,083 --> 01:09:36,927
De senki sem kérdi,
és senki nem vesz észre semmit.

1023
01:09:37,250 --> 01:09:41,460
Még akkor sem, amikor elkezdi kihagyni az iskolát.
Eltűnhet, és senki sem venné észre.

1024
01:09:41,792 --> 01:09:46,127
És miért nem szereted a fiút?
- Mondtam, hogy nem szeretem.

1025
01:09:46,458 --> 01:09:49,712
Mert nem szeretek lenni
emlékeztetett rá.

1026
01:09:50,042 --> 01:09:54,172
De szerintem kétszer is meggondolták volna
ha hallották volna a történetét, vagy miért büdös.

1027
01:09:54,917 --> 01:09:57,921
Mert fél
használni a zuhanyzókat.

1028
01:09:58,083 --> 01:10:02,168
Vagy hogy tetováltattak egy péniszt
a vállán egy kötőtűvel,

1029
01:10:02,375 --> 01:10:04,594
ezért nem fog sportolni.

1030
01:10:04,917 --> 01:10:08,751
Nem szerettem őt, mert
soha nem tanulta meg, hogyan kell segítséget kérni.

1031
01:10:10,125 --> 01:10:12,048
Könnyebben is megtalálhatta volna az utat,

1032
01:10:12,208 --> 01:10:14,427
és valami más lesz, mint...

1033
01:10:14,583 --> 01:10:16,426
egy tanár.

1034
01:10:16,750 --> 01:10:20,254
Kiről beszél?
- Szerinted miért van ez a béna törzsem?

1035
01:10:21,708 --> 01:10:24,917
De én fizetek bárkinek a tetoválásáért
akinek pénisz van a vállán.

1036
01:10:25,083 --> 01:10:27,085
Oké, megtörtem a jeget.

1037
01:10:29,208 --> 01:10:30,926
Köszönöm, Miller úr.

1038
01:10:32,208 --> 01:10:34,051
Ki mer még megszólalni?

1039
01:10:35,125 --> 01:10:37,219
Gyerünk. Gyerünk.

1040
01:10:37,375 --> 01:10:39,298
Légy bátor.

1041
01:10:39,750 --> 01:10:41,627
Justin. Gyere fel.

1042
01:10:47,958 --> 01:10:50,302
Fénysebességgel!

1043
01:10:52,083 --> 01:10:55,417
Justin, mi a legrosszabb
a többiek tettek veled?

1044
01:10:55,750 --> 01:10:59,254
A drónhoz kötöttek
az alsógatyámban.

1045
01:11:00,000 --> 01:11:04,961
Aztán felraktak róla képeket
a WhatsApp csoportban, és hozzáadott engem,

1046
01:11:05,833 --> 01:11:08,006
szóval megnézném a képeket.

1047
01:11:08,250 --> 01:11:10,924
És mindenki azzal fenyegetőzött, hogy újra megteszi

1048
01:11:11,833 --> 01:11:13,050
ha elmondanám valakinek.

1049
01:11:13,208 --> 01:11:17,042
Hozzá kell tennem, hogy a WhatsApp csoportjai
tényleg antiszociálisak vagytok, srácok!

1050
01:11:17,208 --> 01:11:20,587
Hátulról fényképeztem le
felvenni valamit.

1051
01:11:20,750 --> 01:11:24,050
Ez nem volt rendben.
A fenekem hatalmasnak tűnt.

1052
01:11:25,417 --> 01:11:27,260
Anyám ki akarta hívni a rendőrséget,

1053
01:11:27,583 --> 01:11:32,168
de azt mondtam, megoldom egyedül,
mert már nem vagyok baba.

1054
01:11:33,708 --> 01:11:37,838
És mondtam, hogy vedd le a Facebookról.

1055
01:11:38,542 --> 01:11:41,625
És azt mondtad, hogy...
ha leugrok a tetőről

1056
01:11:42,667 --> 01:11:44,089
azt kiabálva, hogy "tudok repülni".

1057
01:11:47,042 --> 01:11:49,136
És a csontom kilógott,

1058
01:11:49,292 --> 01:11:51,169
és nem is sírtam.

1059
01:11:51,375 --> 01:11:54,128
Azt hittem valaki
meglátogathat a kórházban,

1060
01:11:54,292 --> 01:11:56,511
de még a legjobb barátom sem jött el.

1061
01:11:56,833 --> 01:12:00,212
Mert azt mondták neki
hogy ha meglátogatna...

1062
01:12:01,333 --> 01:12:03,882
Azt mondtad, legjobb barátok vagyunk!

1063
01:12:04,167 --> 01:12:05,464
Willy,

1064
01:12:05,792 --> 01:12:09,171
miért nem tartottál ki mellettem?
- Sajnálom.

1065
01:12:10,083 --> 01:12:13,667
Csak azt szeretném tudni, hogy milyen
amikor mindenki összetart.

1066
01:12:14,000 --> 01:12:18,050
Mint a filmekben, ahol a kívülállók
a végén mindig menők.

1067
01:12:18,375 --> 01:12:21,504
Mutasd meg nekik, miért viseled a maszkot.
Folytasd.

1068
01:12:28,792 --> 01:12:32,001
A nagynénémnek is van ilyen.
Egy "branding" vagy valami ilyesmi.

1069
01:12:38,750 --> 01:12:40,718
Elnézést, ez nem volt jó tőlünk.

1070
01:12:41,042 --> 01:12:42,259
Hé!

1071
01:12:42,583 --> 01:12:45,006
Vetkőzzünk le mindenki! Justinért!

1072
01:12:45,542 --> 01:12:48,625
Igen, mindannyian együtt fotózunk.
Fehérneműben is!

1073
01:12:48,792 --> 01:12:52,046
Igen! Hajrá mindenki!
- Csináljuk!

1074
01:13:01,000 --> 01:13:03,844
Ne felejtse el használni a hashtaget
"StopWebShaming"

1075
01:13:04,167 --> 01:13:07,296
amiért Chantal és én
már készült egy kis videó.

1076
01:13:21,042 --> 01:13:23,340
Csontot kapok
ezekkel a sok meztelen csajjal.

1077
01:13:23,500 --> 01:13:25,502
OMG, ezt tényleg nem mondtad!

1078
01:13:25,667 --> 01:13:29,922
Ha közelebb kerülsz hozzám a magaddal
izzadt szag, esküszöm, megöllek.

1079
01:13:30,083 --> 01:13:34,589
Zaklatsz, mert érzelmeim vannak?
Mit tanultál most?

1080
01:13:34,750 --> 01:13:37,674
Kérlek fogadd el a péniszemet!

1081
01:13:37,833 --> 01:13:39,551
Menj el, haver!

1082
01:13:39,708 --> 01:13:41,426
Ó, istenem!

1083
01:13:41,750 --> 01:13:45,175
Oké gyerekek, mindenki felöltözhet újra.
Elég volt, köszönöm.

1084
01:13:48,917 --> 01:13:50,214
Köszönöm.

1085
01:13:51,292 --> 01:13:53,294
Helló! Nekem is van mondanivalóm.

1086
01:13:53,875 --> 01:13:57,709
Eddig. az egész a csúnya gyerekekről szólt,
és a retar... Oké, mindegy.

1087
01:13:58,208 --> 01:14:01,587
azt akartam mondani
hogy ez egy kicsit olyan, mint a zaklatás

1088
01:14:01,750 --> 01:14:05,630
amikor az iskolában voltál
oly sok éven át, mint én,

1089
01:14:05,958 --> 01:14:08,131
és hirtelen rájössz

1090
01:14:08,500 --> 01:14:11,219
hogy egyik tanár sem
higgy benned.

1091
01:14:11,375 --> 01:14:12,627
Tudod?

1092
01:14:13,500 --> 01:14:17,130
Például, ha otthon senki sem hisz benned,
és rájössz, hogy ez az iskolában is így van,

1093
01:14:17,833 --> 01:14:21,667
valahogy olyan, mintha ajtó lenne a jövőbe
zárva tartják,

1094
01:14:21,833 --> 01:14:23,710
és nem tudsz átjutni.

1095
01:14:23,875 --> 01:14:26,173
Chanti, te barom!
- Igen, Chanti!

1096
01:14:32,583 --> 01:14:33,630
Nos,

1097
01:14:33,958 --> 01:14:37,462
Bevallom, néha nehéz elhinni
hogy az emberek megfeleljenek az alkalomnak.

1098
01:14:37,792 --> 01:14:42,172
De ha te vagy bárki más itt ír
egy nagyon jó cikk az iskolai újságba,

1099
01:14:42,417 --> 01:14:47,628
ez valóban segítene iskolánknak. hát igen,
Remélem, és hiszek benned, Chantal.

1100
01:14:49,375 --> 01:14:51,503
Köszönöm, Ms. Gerster.

1101
01:14:52,125 --> 01:14:54,093
Istenem, kérem.
- Csak egy pillanat.

1102
01:14:54,417 --> 01:14:57,466
Oké, és most készítsünk egy fényképet
számára

1103
01:14:59,625 --> 01:15:01,343
Mosoly...

1104
01:15:02,625 --> 01:15:05,003
Hoppá!
- Őszintén, Chantal!

1105
01:15:06,417 --> 01:15:09,045
Enzberger asszony, ez egy kicsit túl hangulatos.
Ez kínos.

1106
01:15:09,750 --> 01:15:12,674
Oké gyerekek, ennyi volt.
Vissza az osztályba.

1107
01:15:12,833 --> 01:15:16,042
Sokat tanultam, remélem te is.
Viszlát.

1108
01:15:22,333 --> 01:15:25,086
Interjú, Class Fart,
Leimbach-Knorr mindent elmond.

1109
01:15:27,417 --> 01:15:31,126
Spanx nélkül viselnéd
két számmal nagyobb, igen vagy nem?

1110
01:15:31,458 --> 01:15:34,758
Inkább randevúznál
egy 16 vagy egy 18 éves?

1111
01:15:34,917 --> 01:15:36,385
Személyesen ismerte Hitlert?

1112
01:15:36,708 --> 01:15:38,881
Elnézést?
- Ha igen, milyen volt?

1113
01:15:39,208 --> 01:15:41,302
Megőrültél.
- Milyen gyakran szexelsz?

1114
01:15:41,458 --> 01:15:45,213
Szerinted ezek a sárga sajtó kérdései
elnyeri a Class Fart díjat?

1115
01:15:46,875 --> 01:15:48,673
Mi ez?

1116
01:15:50,292 --> 01:15:53,842
Ezt nem fogja kinyomtatni.
- A szerkesztőség már jóváhagyta.

1117
01:15:54,167 --> 01:15:56,340
Rajtad kívül nincs senki a fórumon.

1118
01:15:56,667 --> 01:16:00,592
Ingrid, amióta én vagyok a főnök,
a Class Fart szuper sikeres!

1119
01:16:00,750 --> 01:16:02,297
Nem a keresztnév alapján vagyunk.

1120
01:16:02,458 --> 01:16:05,428
Hagyd el most, és jelölnek
a "legrosszabb tanári ruhához".

1121
01:16:05,750 --> 01:16:07,047
Sikeres?

1122
01:16:07,542 --> 01:16:10,295
Miller úr titokban minden egyes példányt megvesz.

1123
01:16:10,458 --> 01:16:13,507
Szerinted ki akarja ezt elolvasni?
- Igen, igaz.

1124
01:16:13,667 --> 01:16:16,295
Ellenőrizze a kazánházat.
Le akar nyűgözni Ms. Gerstert,

1125
01:16:16,458 --> 01:16:19,428
szóval mindenféle hülyeséget kitalál.

1126
01:16:19,750 --> 01:16:23,584
Tudod, mire van igazán szükséged?
Valaki, aki elmondja, hogy is van ez valójában.

1127
01:16:23,917 --> 01:16:28,548
Te és a köcsögök soha
teljesíti a teljesítménytesztet.

1128
01:16:29,833 --> 01:16:32,131
Ezek a hamutartók!

1129
01:16:34,083 --> 01:16:36,802
OMG, nem! Hazudik.

1130
01:16:52,500 --> 01:16:55,049
Nézd, mit találtam a kazánházban!

1131
01:16:55,375 --> 01:16:57,002
hazudsz!
"Nem!

1132
01:16:57,333 --> 01:17:01,042
És azok az esszék sem a mieink voltak!
Csak azért találta ki az egészet, hogy jól nézzen ki!

1133
01:17:01,750 --> 01:17:03,923
Én egy vacak újságíró vagyok!

1134
01:17:04,833 --> 01:17:06,927
És ti is mind kudarcok vagytok.

1135
01:17:07,250 --> 01:17:09,093
Soha nem érünk fel semmit. Soha.

1136
01:17:09,417 --> 01:17:12,671
De tudok énekelni. Ez a rész igaz volt.
- Nem, nem teheted!

1137
01:17:13,000 --> 01:17:15,594
Miért tenné ezt?
- Azt akarja, hogy motiváltak legyünk.

1138
01:17:15,917 --> 01:17:18,670
Szóval azt hisszük, igazi emberek vagyunk
és teljesíti a teljesítménytesztet.

1139
01:17:19,000 --> 01:17:20,468
Szóval tanulunk, meg ilyesmi.

1140
01:17:20,792 --> 01:17:23,215
De soha nem leszünk normális emberek!

1141
01:17:23,375 --> 01:17:25,503
Átkozottak vagyunk
mi jött ki a JIC-en!

1142
01:17:25,833 --> 01:17:28,131
Geriátriai nővér!

1143
01:17:31,667 --> 01:17:34,090
Negatív orgazmusom van.

1144
01:17:34,250 --> 01:17:37,220
Archeetect mindig furcsának érezte magát.

1145
01:17:41,458 --> 01:17:42,380
MŰVÉSZETI KLUB KIÁLLÍTÁSA

1146
01:17:42,542 --> 01:17:44,590
Úgy néz ki, mint egy baba az enyémet.

1147
01:17:47,500 --> 01:17:49,298
Nem akarok többé baba lenni!

1148
01:18:13,208 --> 01:18:15,256
Rossz hangot ütöttem ott.

1149
01:18:19,708 --> 01:18:22,882
Ez nem volt profi számodra?
- Nyugodj meg tesó.

1150
01:18:27,458 --> 01:18:29,176
Nem kellett volna bíznunk benne.

1151
01:18:36,708 --> 01:18:40,042
Mr. Miller, te seggfej!
Gyere ki!

1152
01:18:40,375 --> 01:18:42,048
Köszönet minden hazugságért!

1153
01:18:42,375 --> 01:18:44,673
Ezek nem a mi gyerekkori esszéink voltak!

1154
01:18:45,000 --> 01:18:48,049
Elbasztál velünk!
Kudarcok vagyunk!

1155
01:18:48,375 --> 01:18:49,843
Basszus iskola!

1156
01:18:52,250 --> 01:18:54,548
Miért nem ég?
- Adj egy igazi üveget!

1157
01:18:54,875 --> 01:18:56,752
Ezek Molotov-koktélok?

1158
01:18:57,083 --> 01:19:00,542
Igen, műanyag palackban.
- Nincs jövőnk!

1159
01:19:03,417 --> 01:19:05,761
Azt mondtad
kiengednél az iskola elé.

1160
01:19:07,333 --> 01:19:09,756
Ez nagyon kínos!

1161
01:19:20,917 --> 01:19:23,386
Miért vannak a Törpök az iPododon?

1162
01:19:23,708 --> 01:19:26,461
Kapcsold ki! A nővéremé!

1163
01:19:26,792 --> 01:19:28,214
Hülye gyerek!

1164
01:19:31,458 --> 01:19:32,550
Itt.

1165
01:19:33,208 --> 01:19:34,505
Daniel, ne vidd túlzásba!

1166
01:19:34,833 --> 01:19:36,585
Vagy mi? Huh?

1167
01:19:41,875 --> 01:19:45,459
Gondoltam, hasznodra válhat egy kicsit
motiváció. Most ne izgulj!

1168
01:19:45,625 --> 01:19:50,085
Te voltál az egyetlen tanár, aki elmondta nekünk
az igazság, de te olyan vagy, mint a többiek!

1169
01:19:50,250 --> 01:19:54,585
A vizsgára szeretnénk választ kapni, vagy különben
mindent elmondunk a rendőrségnek rólad!

1170
01:19:54,750 --> 01:19:56,093
Hé!

1171
01:19:58,542 --> 01:20:00,135
Mi... mi volt ez?

1172
01:20:00,958 --> 01:20:02,676
Színházi Klub!

1173
01:20:06,333 --> 01:20:07,676
Szar.

1174
01:20:12,708 --> 01:20:14,961
Jó ebédet!
- Neked is!

1175
01:20:21,708 --> 01:20:23,881
SZÖVETSÉGI MINISZTÉRIUM
AZ OKTATÁSRÓL

1176
01:20:55,333 --> 01:20:56,926
HIBA JELSZÓ

1177
01:21:11,667 --> 01:21:13,635
<i>Eckhart, ő Erika
a Schiller Iskolából.</i>

1178
01:21:13,792 --> 01:21:16,341
<i>A teszt jobb legyen kemény.
Nincs több ajándék Gudrun.</i>nak

1179
01:21:16,500 --> 01:21:18,047
SZIGORÚAN BIZALMAS

1180
01:21:18,208 --> 01:21:22,293
<i>És kérem, állítsa be az érettségi feladatokat.
Más államoknak már megvan a magáé</i>

1181
01:21:22,625 --> 01:21:24,343
Ó, fogd be.

1182
01:21:25,625 --> 01:21:27,719
TELJESÍTMÉNYTESZT – NÉMET

1183
01:21:30,792 --> 01:21:32,544
OLVASÁSI FELADATOK

1184
01:21:34,583 --> 01:21:37,883
"Faust ll"?
Istenem, több rész van.

1185
01:21:38,792 --> 01:21:40,965
Ez a gyermekbántalmazás.

1186
01:21:43,458 --> 01:21:46,007
"A KERESZTAPA"

1187
01:21:46,708 --> 01:21:48,551
Én legalábbis ezt ismerem.

1188
01:21:49,542 --> 01:21:52,921
És akkor hirtelen,
a másolókártyámat blokkolták.

1189
01:21:53,250 --> 01:21:55,298
Szóval felhívom a technikust,

1190
01:21:55,625 --> 01:21:57,627
de persze nem jön senki!
- Tényleg?

1191
01:21:57,958 --> 01:22:01,041
Szóval szétszedtem az egész gépet,
darabonként.

1192
01:22:01,375 --> 01:22:03,173
Mr. Millert keresünk.

1193
01:22:03,333 --> 01:22:06,177
Művészeti Klubja jelentkezett
egy ösztöndíjat.

1194
01:22:06,708 --> 01:22:07,834
Ez vagyok én.

1195
01:22:08,583 --> 01:22:09,709
Ó.

1196
01:22:10,042 --> 01:22:13,717
Megnézzük a darabokat.
Hol van a kiállítás?

1197
01:22:13,875 --> 01:22:16,298
Az emeleten, de...
- Ó, az emeleten!

1198
01:22:19,250 --> 01:22:20,843
De nem vagyok benne biztos, hogy...

1199
01:22:25,167 --> 01:22:27,761
Niki di Saint Fail!

1200
01:22:35,667 --> 01:22:38,716
mit gondolsz?
- Túl gyakran nézted a Ghost-ot.

1201
01:22:44,750 --> 01:22:47,128
Nincs rajta semmi jel.
- Veszély!

1202
01:22:49,333 --> 01:22:51,006
Felborult.

1203
01:22:54,083 --> 01:22:56,962
Hogy hívják a darabot?
- Miről van szó?

1204
01:22:58,167 --> 01:23:00,636
– Miről szól. Ez vicces.

1205
01:23:00,917 --> 01:23:03,466
Szeretnénk felvenni a katalógusba.
- Miért?

1206
01:23:03,625 --> 01:23:08,335
Ösztöndíjat szeretnénk adni.
És kapsz egy múzeumi előfizetést.

1207
01:23:08,500 --> 01:23:12,130
Lehet, hogy érettségi után művészetet tanulhatsz.
- De nem vagyok jó az iskolában.

1208
01:23:12,458 --> 01:23:14,586
Nem számít,
amíg leérettségizel.

1209
01:23:14,917 --> 01:23:17,545
Amit itt csináltál, az különleges. Dühös.

1210
01:23:18,292 --> 01:23:19,885
És szomorú.

1211
01:23:20,042 --> 01:23:24,001
Az iskolákban többnyire konformista baromságot látunk.
Ez ütős.

1212
01:23:24,625 --> 01:23:26,377
Kábítószer.

1213
01:23:35,917 --> 01:23:37,919
Jaj, hal!

1214
01:23:41,208 --> 01:23:43,302
Nagyszerű munka, Danger.
- Rögtön, tesó.

1215
01:23:43,458 --> 01:23:45,426
Akkor most ki a hülye? Bú-hú-hú.

1216
01:23:45,583 --> 01:23:49,463
"Kudarcok vagyunk. Hazudtál nekünk.
Blah-blah-blah." Nézd meg a Veszélyt.

1217
01:23:50,083 --> 01:23:52,302
Mit tud tenni
te is megteheted.

1218
01:23:54,167 --> 01:23:57,467
De hátha érdekel. itt,
a válaszok a teljesítményteszthez.

1219
01:23:57,792 --> 01:24:01,001
Másold le, jegyezd meg,
hazugsággal kezdje az életét.

1220
01:24:02,583 --> 01:24:05,006
Tudom, miről beszélek.

1221
01:24:06,167 --> 01:24:09,467
20 éves korodig megúszhatod,
akkor minden lejtmenetben van.

1222
01:24:10,167 --> 01:24:13,467
Soha nem fogod tudni, mire vagy képes
ha meg sem próbálod.

1223
01:24:13,792 --> 01:24:18,878
Az iskola az egyetlen hely, ahol fel tudsz emelkedni
magatok felett. Ha itt nem kapod meg,

1224
01:24:19,042 --> 01:24:21,545
akkor az élet kibaszott.

1225
01:24:26,167 --> 01:24:29,467
Ha az ajtó a jövőd felé
zárva tartják,

1226
01:24:29,792 --> 01:24:33,001
akkor rúgj bele, Chantal!

1227
01:24:38,458 --> 01:24:39,675
A te döntésed.

1228
01:24:45,250 --> 01:24:47,673
A válaszok!
- Várj!

1229
01:24:48,750 --> 01:24:50,127
Miért?

1230
01:25:00,417 --> 01:25:02,044
Miller úr!

1231
01:25:02,375 --> 01:25:03,922
Tudom, hogy jó vagyok!

1232
01:25:04,250 --> 01:25:06,423
Hiszek magamban,
és hiszek neked!

1233
01:25:08,333 --> 01:25:10,882
Menj tanulni.
- Oké!

1234
01:25:17,333 --> 01:25:19,882
De hogyan csinálod?

1235
01:25:28,000 --> 01:25:29,968
Mi?
- Tudni akarjuk, hogyan kell tanulni.

1236
01:25:31,625 --> 01:25:33,377
Cserébe a sportórán segítünk.

1237
01:25:35,208 --> 01:25:38,883
Minden osztályhoz tartozik egy könyv
hátul referenciaanyaggal.

1238
01:25:39,042 --> 01:25:40,919
Minden könyvhez van egy másik könyv?

1239
01:25:42,042 --> 01:25:45,125
Igen, Chantal.
- És hogyan találja meg őket?

1240
01:25:46,292 --> 01:25:48,465
A szerző vezetékneve alatt.

1241
01:25:49,708 --> 01:25:51,210
Ó, hú.

1242
01:26:41,042 --> 01:26:43,386
Annyi levél!

1243
01:26:44,083 --> 01:26:45,585
És szavak!

1244
01:27:28,250 --> 01:27:29,797
Vesztesek vagytok?
- Nem!

1245
01:27:29,958 --> 01:27:31,335
te hülye vagy?
- Nem!

1246
01:27:31,500 --> 01:27:33,673
Hiszel önmagadban?
- Igen!

1247
01:27:35,083 --> 01:27:36,710
Izgatott vagyok, srácok.
- Határozószóval?

1248
01:27:36,875 --> 01:27:39,048
Mélyen izgatott.
- Olyan jók vagyunk.

1249
01:27:40,417 --> 01:27:44,251
Sok szerencsét. A Jammer aktív.
Nincs több guglizás. Most kezdjük!

1250
01:27:46,875 --> 01:27:48,752
11. ÉVFOLYAM TELJESÍTMÉNYTESZT

1251
01:28:15,875 --> 01:28:17,092
Ó istenem!

1252
01:28:18,792 --> 01:28:20,544
Miller úr!

1253
01:28:22,958 --> 01:28:25,507
Maradhatunk az iskolában
és próbálja meg az A-szintet.

1254
01:28:25,833 --> 01:28:26,834
így van.

1255
01:28:27,167 --> 01:28:30,216
És a legjobb cikken dolgozom.
- Nagyon jó.

1256
01:28:30,542 --> 01:28:31,964
Mind átmentünk!

1257
01:28:32,292 --> 01:28:34,135
Mr. Miller tudta.

1258
01:28:34,458 --> 01:28:37,382
Mindig ez a múlt-Heidi-Klum-tökéletes.
- Huh?

1259
01:28:38,208 --> 01:28:40,006
Semmi, sebaj.

1260
01:28:41,083 --> 01:28:42,676
Mr. Miller.

1261
01:28:43,000 --> 01:28:45,378
Ploppi, Ploppi,
add ide a szerelmes levelet.

1262
01:28:47,500 --> 01:28:48,797
Ne hajlítsa meg.

1263
01:28:49,542 --> 01:28:50,839
"O-1-1-o..."

1264
01:28:51,167 --> 01:28:52,464
Mindegy.

1265
01:29:03,708 --> 01:29:05,961
Szóval ez a nagypapáé?
- Igen.

1266
01:29:08,000 --> 01:29:10,924
Egy barátom
jogosítvány nélkül is vezet.

1267
01:29:18,583 --> 01:29:20,677
Nagyon aranyos, a gyertyákkal együtt!

1268
01:29:23,500 --> 01:29:24,843
Ööö... oké.

1269
01:29:38,208 --> 01:29:41,758
Nagyon örülök, hogy elindultunk ezen az úton.
- Igen, el kell mondanom valamit.

1270
01:29:42,083 --> 01:29:44,802
A szabadságra.
- Lányok, biztos sokat iszol, de rendben.

1271
01:29:45,125 --> 01:29:49,005
Üdv a söröknek
és a lábad a füled mögött.

1272
01:29:51,542 --> 01:29:53,260
Jaj, mi ez?

1273
01:29:53,583 --> 01:29:55,756
Emo Colada, vagy mi?

1274
01:30:01,667 --> 01:30:03,010
Oké, nem homo!

1275
01:30:05,417 --> 01:30:07,294
Hádész, itt vagyunk. Együtt.

1276
01:30:07,625 --> 01:30:09,798
Igen, azt akartam mondani,

1277
01:30:10,125 --> 01:30:12,594
Nem mehetek veled Hádészba, mert

1278
01:30:12,833 --> 01:30:16,838
Annyira keményen tanultam erre az egy tesztre,
és igen, átmentem!

1279
01:30:17,125 --> 01:30:19,924
Kívül. Van valami a számodra
Ploppitól.

1280
01:30:20,750 --> 01:30:22,593
Ki az?
- Etienne.

1281
01:30:25,167 --> 01:30:26,339
a társam.

1282
01:30:30,083 --> 01:30:32,506
Honnan ismered őt?
- Szóval. azt javaslom

1283
01:30:32,833 --> 01:30:35,256
hogy beszéljünk egy kicsit a problémáidról,

1284
01:30:35,500 --> 01:30:40,051
az „okos emberek lehetnek
bummed is", majd készítünk néhány fotót.

1285
01:30:42,583 --> 01:30:44,256
Biztos büdös az a melegítő, mi?

1286
01:30:45,333 --> 01:30:48,792
Na mindegy, talán csinálhatnánk egy képet
a cikkemhez is,

1287
01:30:48,958 --> 01:30:51,802
megmutatom, hogy találkozol Ploppival,
ahol úgy néz ki

1288
01:30:52,125 --> 01:30:55,550
előtte megállít
megszöksz otthonról. Igen?

1289
01:30:55,708 --> 01:30:57,585
Szóval kérdés...

1290
01:30:57,750 --> 01:31:00,720
Hé, ez nagyon beindul.
Isabell?

1291
01:31:01,458 --> 01:31:04,177
Most ittunk egy pirítóst.
Meg fogunk halni.

1292
01:31:06,208 --> 01:31:08,711
Azt hittem, ez
egy piahajózás Hádészba?

1293
01:31:08,875 --> 01:31:11,253
Hádész a görög alvilág.
mit gondoltál?

1294
01:31:11,583 --> 01:31:14,757
Azt hittem, ez egy parti helyszín
Bulgáriában.

1295
01:31:16,208 --> 01:31:17,926
Tévképzeteid vannak.

1296
01:31:23,500 --> 01:31:25,844
OMG, meg akarod ölni magad!

1297
01:31:26,000 --> 01:31:28,628
Drágám, mindebben megegyeztünk a fórumon.

1298
01:31:28,792 --> 01:31:32,046
Emlékszel, lsabell? Ön rákos.
- De szeret téged!

1299
01:31:34,250 --> 01:31:35,718
Senki sem szeret minket.

1300
01:31:38,542 --> 01:31:41,045
És ha elalszunk, minden gyorsan megy.

1301
01:31:41,875 --> 01:31:44,719
Nem, de nem akarok meghalni.
Nem vagyok rákos!

1302
01:31:46,333 --> 01:31:48,131
Nem baj, csak félsz.

1303
01:31:48,458 --> 01:31:52,383
Ez normális. De azt mondtad
erőt kell adnunk egymásnak,

1304
01:31:52,542 --> 01:31:55,967
hogy együtt éljük át ezt.
Most légy erős, lsabell.

1305
01:31:57,000 --> 01:31:59,094
De el kell olvasni a szerelmes levelet.

1306
01:32:11,792 --> 01:32:13,385
Ez szép.

1307
01:32:15,125 --> 01:32:17,594
Mi volt abban az italban?

1308
01:32:22,000 --> 01:32:23,001
Nem...

1309
01:32:27,417 --> 01:32:29,590
Siri...

1310
01:32:29,917 --> 01:32:31,169
Ploppi.

1311
01:32:31,500 --> 01:32:32,843
<i>Ploppi, Etienne.</i>

1312
01:32:37,042 --> 01:32:40,091
Valami új fejlemény?
- Nem akarom...

1313
01:32:40,750 --> 01:32:42,127
meghalni.

1314
01:32:50,000 --> 01:32:53,300
Az egész úton ezt csinálod?
- Attól tartok.

1315
01:32:54,042 --> 01:32:56,295
A motort kell utánoznom.

1316
01:33:02,417 --> 01:33:03,885
Valahol itt kell lennie.

1317
01:33:08,583 --> 01:33:11,382
Ahol?
- Forduljon jobbra.

1318
01:33:13,958 --> 01:33:17,007
Amikor a hemoglobin molekulák 50%-a
szén-monoxiddal megkötni,

1319
01:33:17,167 --> 01:33:18,669
elveszti az eszméletét.

1320
01:33:33,958 --> 01:33:35,255
Fordítsa meg őket.

1321
01:33:35,583 --> 01:33:36,675
Vidd ki őket.

1322
01:33:39,583 --> 01:33:40,960
A következőt.

1323
01:33:46,167 --> 01:33:48,135
Csak eszméletlenek.

1324
01:33:52,875 --> 01:33:55,094
kit cseszsz?

1325
01:33:55,875 --> 01:33:57,843
Hát, nem tudok... erre nem válaszolok.

1326
01:34:03,542 --> 01:34:06,261
Bárcsak én is eszméletlen lennék.

1327
01:34:15,167 --> 01:34:18,171
itt vagyok. Minden rendben lesz.

1328
01:34:22,792 --> 01:34:25,090
Ez egy álom?

1329
01:34:33,250 --> 01:34:36,333
Te is megölelhetsz,
tudod, hogy nem haltál meg.

1330
01:34:36,500 --> 01:34:38,218
Nem akarom elkapni a herpeszt.

1331
01:34:38,375 --> 01:34:40,798
Elárulnád, miről volt szó?
- Fogalmam sincs.

1332
01:34:40,958 --> 01:34:44,167
Halott Emo Társaság? nem vettem észre
meg akarták ölni magukat.

1333
01:34:44,500 --> 01:34:46,423
Őrültek.
- Nincs több Netflix neked!

1334
01:34:47,167 --> 01:34:50,922
Nem kellett volna abbahagynom a gyógyszereim szedését.
Nagyon szégyellem magam emiatt.

1335
01:34:53,625 --> 01:34:56,754
Átadnom kellett volna a levelet

1336
01:34:57,083 --> 01:35:00,053
sokkal korábban.

1337
01:35:03,292 --> 01:35:04,714
Bináris kód.

1338
01:35:08,958 --> 01:35:10,960
Ó, Etienne!

1339
01:35:12,667 --> 01:35:14,761
Olyan édes szavak!

1340
01:35:15,083 --> 01:35:17,552
Igen, Advanced Elvish, vagy mi?

1341
01:35:17,875 --> 01:35:20,219
Mikor jönnek végre a szüleid?

1342
01:35:22,417 --> 01:35:23,885
Csak hogy világos legyen:

1343
01:35:24,208 --> 01:35:26,051
Ez nem hiába volt.

1344
01:35:26,208 --> 01:35:28,836
Tartozol nekem eggyel,
öngyilkos szukák.

1345
01:35:29,000 --> 01:35:31,423
Össze akartalak kötni,
ne rúgd a vödröt.

1346
01:35:31,583 --> 01:35:34,427
Istenem, ki öltöztetett ebbe?

1347
01:35:40,208 --> 01:35:43,633
Szia Zeynep, szükségem van a sminkre
és néhány friss ruhát. Élő adásba megyek.

1348
01:35:44,542 --> 01:35:47,261
Nem, lány, nem élőben.
Oldschool élőben.

1349
01:35:53,792 --> 01:35:57,001
<i>Az öngyilkos gyerekek csoportja
tanító</i>ja mentette meg

1350
01:35:57,208 --> 01:36:01,167
<i>akinek láthatóan chipezték a diákjait
utolsó lehetőségként az iskolakerülés ellen.</i>

1351
01:36:01,333 --> 01:36:04,667
<i>Hogy érzi magát?
- Jól jönne egy fizetési bónusz.</i>

1352
01:36:05,458 --> 01:36:08,428
<i>Szeresz tanárnak lenni?
- Nem, de megpróbálom elrejteni.</i>

1353
01:36:09,792 --> 01:36:12,341
<i>Csort minket, hogy megtaláljon
valahányszor bebaszunk.</i>

1354
01:36:12,500 --> 01:36:14,628
<i>Ő a legjobb.
- Igen.</i>

1355
01:36:14,792 --> 01:36:17,466
<i>A következő a féregkezelés,
akkor készen áll az életre.</i>

1356
01:36:17,792 --> 01:36:19,920
<i>Mi történt
abban a lakókocsiban, Amrei?</i>ben

1357
01:36:20,167 --> 01:36:22,886
<i>Nem tudom megmondani, igen
exkluzív interjú a...</i>val

1358
01:36:23,042 --> 01:36:26,296
<i>Az osztályfinggal.
Én vagyok a szerkesztő, én mentettem meg.</i>

1359
01:36:26,625 --> 01:36:28,298
<i>Chantal?
- Igen, így van.</i>

1360
01:36:31,000 --> 01:36:35,130
Micsoda hős. Ne kívánjuk mindannyian
egy olyan tanár. Ez tőlem,

1361
01:36:35,458 --> 01:36:36,630
<i>vissza a stúdióba.</i>

1362
01:36:39,333 --> 01:36:41,335
Eckhart?
- Gudrun, az iskolád a hírekben.

1363
01:36:41,667 --> 01:36:43,010
Ó, tényleg?

1364
01:36:43,167 --> 01:36:45,636
Nekem 67 van,
most 68 új regisztráció a GCS-re.

1365
01:36:45,958 --> 01:36:48,302
A szülők chippel akarják ellátni a gyerekeiket.

1366
01:36:48,458 --> 01:36:52,133
Az iskola biztosítja a biztonságot
miután megmentették azokat az öngyilkos gyerekeket.

1367
01:36:52,292 --> 01:36:54,545
Mr. Miller alatt a "problémát" érted?

1368
01:36:54,875 --> 01:36:57,958
A férfi egy zseni.
Mióta szurkolnak a tanulók tanárukat?

1369
01:36:58,125 --> 01:37:00,173
Általában lelőnek minket!

1370
01:37:00,333 --> 01:37:04,634
További regisztrációk érkeztek négy óra alatt
mint az SCG tavaly.

1371
01:37:04,792 --> 01:37:08,001
Általános iskolákra gondoltam
veszett ügy volt?

1372
01:37:08,167 --> 01:37:11,216
Igen. Igen, hibáztam.
A GCS-nek maradnia kell,

1373
01:37:11,375 --> 01:37:13,753
teljesen híres vagy.

1374
01:37:14,708 --> 01:37:17,632
Odaadom az alapokat
a mellékhelyiség felújítására,

1375
01:37:17,958 --> 01:37:21,167
és 6 négyzetmérföld
Erika vonzáskörzetéből.

1376
01:37:22,125 --> 01:37:23,251
Gudrun?

1377
01:37:23,417 --> 01:37:24,964
még mindig ott vagy?
- Igen.

1378
01:37:25,292 --> 01:37:30,173
Érdeklődésem van a "Spiegel" magazintól,
terjeszteni akarják az "Osztályfingot".

1379
01:37:30,500 --> 01:37:33,674
Érted-e
hogyan fogja ez segíteni a költségvetését? Gudrun?

1380
01:37:34,208 --> 01:37:37,382
Fogalmam sincs.
Mi a helyzet a Bunsen égőkkel?

1381
01:37:41,708 --> 01:37:45,463
Istenem, nem tudtam
hogy a Spiegel TV-nek is volt magazinja.

1382
01:37:48,792 --> 01:37:50,135
Nézd, én vagyok az!

1383
01:37:50,458 --> 01:37:51,835
Nézd azt a sminket!

1384
01:37:52,542 --> 01:37:54,761
És te is itt vagy, Amrei!

1385
01:37:59,917 --> 01:38:04,172
Meg akarom venni az összes példányt, és akarom
kedvezmény, mert én vagyok a borítón.

1386
01:38:08,667 --> 01:38:10,260
Ne törődj velem.

1387
01:38:12,458 --> 01:38:14,631
Jó reggelt.
- Reggelt!

1388
01:38:15,625 --> 01:38:17,002
Ploppi, tisztítsd meg a táblát.

1389
01:38:19,250 --> 01:38:22,800
Mr. Miller, tegye el a sört,
itt az ideje a tanítási bemutatódnak.

1390
01:38:24,375 --> 01:38:26,343
Felkészültél?
- Hát persze.

1391
01:38:27,375 --> 01:38:29,798
mi a téma?
- Mit gondolsz?

1392
01:38:32,833 --> 01:38:35,256
Leül.
Jó lenne, ha tudnánk...

1393
01:38:35,458 --> 01:38:36,801
Mit akartam először csinálni?

1394
01:38:36,958 --> 01:38:39,711
Csak mondd meg, mit mondjunk.
- Gyorsan!

1395
01:38:40,500 --> 01:38:43,709
Bassza meg,
Újra wc-t kell használnom.

1396
01:38:44,042 --> 01:38:47,546
OMG, annyira össze van zavarodva! muszáj
segíts neki a bemutató leckében.

1397
01:38:48,167 --> 01:38:49,168
Szar.

1398
01:38:50,500 --> 01:38:53,834
Itt egy szöveg, de semmi...
- Tanítási cél!

1399
01:38:54,583 --> 01:38:57,336
Itt egy szöveg és egy kép.
- Egy értelmezés!

1400
01:38:58,292 --> 01:39:02,172
Ebihalak és egy gép!
- Nem szereti az ebihalakat!

1401
01:39:02,333 --> 01:39:04,006
OMG, már csak négy perc!

1402
01:39:04,167 --> 01:39:07,467
Olvassuk el a könyvet. Mindenki egy oldalt!
Jelölje meg, ami okosan hangzik.

1403
01:39:07,625 --> 01:39:10,094
Nem, nem akarom elolvasni.
A melegekről van szó.

1404
01:39:10,250 --> 01:39:12,594
A "Homo Faber" szójáték
a homo sapiensen.

1405
01:39:12,750 --> 01:39:15,048
Mindannyian homo sapi vagyunk...
- Ütöm neked egyet!

1406
01:39:15,208 --> 01:39:18,417
Ó, gyere le róla!
Úgy értem, ki robbantotta ki Burakot?

1407
01:39:18,583 --> 01:39:22,338
Ivó fogadás volt.
- Gyerekek voltunk, és csak két másodperc volt.

1408
01:39:22,667 --> 01:39:25,591
Kicsit hosszabb volt, tesó.
- Normális kísérletezni.

1409
01:39:25,917 --> 01:39:27,919
Itt van még valami...

1410
01:39:28,250 --> 01:39:31,550
Mr. Gehlen, Ms. Sturz-Grube,
Bergmann asszony és én

1411
01:39:31,875 --> 01:39:34,094
sok szerencsét kívánok.

1412
01:39:43,125 --> 01:39:44,672
Itt van egy képünk.

1413
01:39:44,833 --> 01:39:48,417
Ki tudja megmondani, mit jelent?
Igen?

1414
01:39:48,750 --> 01:39:52,630
Szerintem a Homo Faber-hez van köze
probléma a természettel.

1415
01:39:52,958 --> 01:39:56,132
Zeynep, szép!
- Valaki elmondaná nekem,

1416
01:39:56,292 --> 01:39:58,636
szöveges rész?
- Igen! Itt...

1417
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
itt.
- A homo megváltozik.

1418
01:40:03,000 --> 01:40:06,504
Faber változások, igen. De miért?

1419
01:40:07,125 --> 01:40:08,752
Miért változik meg?

1420
01:40:08,917 --> 01:40:10,669
Mert...
- Szerelmes lesz.

1421
01:40:10,833 --> 01:40:12,756
Mert szerelmes lesz. Erzsébettel.

1422
01:40:14,583 --> 01:40:16,802
Elisabeth-tel igen.

1423
01:40:17,125 --> 01:40:19,469
Hát nem mindannyiunknak van Erzsébetje...

1424
01:40:19,958 --> 01:40:21,631
kiért változtatunk?

1425
01:40:29,083 --> 01:40:33,042
Hogyan változnak Faber karaktere
nyilvánvalóvá válik?

1426
01:40:34,083 --> 01:40:36,927
Más dolgok iránt érdeklődik
hirtelen.

1427
01:40:37,083 --> 01:40:39,962
Egyre... szebb lesz.

1428
01:40:40,750 --> 01:40:44,300
Igen, és már nem az...
érzelemmentes.

1429
01:40:44,542 --> 01:40:47,341
Ehelyett több emberi vonást mutat.

1430
01:40:47,833 --> 01:40:51,667
Ő szimpatikusabb. Te akarod őt
boldognak lenni, megtalálni a helyét az életben.

1431
01:40:54,667 --> 01:40:56,544
Szövegrészek?

1432
01:40:58,167 --> 01:40:59,919
Igen, a külföldi.

1433
01:41:03,792 --> 01:41:05,339
Minden jót.
- Miller úr!

1434
01:41:06,000 --> 01:41:08,503
Büszke vagyok rád.
Megmentetted az iskolát.

1435
01:41:08,667 --> 01:41:12,001
Kihoztad tanítványaidból a legjobbat,
és önmagadban.

1436
01:41:12,167 --> 01:41:16,673
Megéri hinni mindenben
problémás diák, egészen a végéig.

1437
01:41:18,375 --> 01:41:20,719
Jól tetted, seggfejek.

1438
01:41:25,625 --> 01:41:28,879
Nagyszerű volt, Miller úr!
- Igazi tanár voltál!

1439
01:41:29,042 --> 01:41:30,840
Igen, jól sikerült!

1440
01:41:31,000 --> 01:41:33,423
Hé, a veszélynek már nincs szaga!

1441
01:41:33,833 --> 01:41:35,506
Igen, elérted a felnőttkort.

1442
01:41:36,167 --> 01:41:37,714
Egyáltalán nem.

1443
01:41:42,417 --> 01:41:43,919
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1444
01:41:44,083 --> 01:41:46,336
A szabadság a szó
a tanárok hallják leggyakrabban.

1445
01:41:46,500 --> 01:41:49,424
Az élet szabadsága
önálló életet,

1446
01:41:49,583 --> 01:41:51,335
beavatkozás nélkül.

1447
01:41:51,500 --> 01:41:54,800
De vége az iskolaéveknek
nem szinonimája a

1448
01:41:54,958 --> 01:41:59,634
a szabadság kezdete. Ehelyett
az iskola a szabadság alapja.

1449
01:42:00,250 --> 01:42:02,503
És most, itt és most,

1450
01:42:02,667 --> 01:42:05,216
megvan a végzős osztályunk
kétezerből...

1451
01:42:05,375 --> 01:42:07,503
<i>Bla-bla-bla!
- Ez a mikrofon...</i>

1452
01:42:07,833 --> 01:42:10,382
<i>Ó, a tamponom megcsúszott,
Jobb, ha megnézem.</i>

1453
01:42:11,000 --> 01:42:13,048
<i>Nem, még mindig ott van.</i>

1454
01:42:15,417 --> 01:42:18,751
<i>Vicces, miért néz mindenki engem?
Van valami az arcomon?</i>

1455
01:42:20,958 --> 01:42:24,167
<i>Helló?
Van itt valaki véletlenül szingli?</i>

1456
01:42:25,500 --> 01:42:26,752
<i>Rendben, most abbahagyom</i>

1457
01:42:26,917 --> 01:42:30,467
<i>és végül add oda azokat a fenékfejeket
jelentési lapjaikat.</i>

1458
01:42:37,417 --> 01:42:42,218
Köszönöm, Chantal és Daniel, mindannyian szomorúak vagyunk
hogy eljött az idő elválni útjai.

1459
01:42:43,833 --> 01:42:46,757
Mr. Miller? Kérlek, gyere most a színpadra

1460
01:42:46,917 --> 01:42:49,420
és ossza ki a jegyzőkönyveket, rendben?

1461
01:42:52,917 --> 01:42:54,635
A 

1462
01:42:54,958 --> 01:42:55,925
Nerd.

1463
01:43:00,000 --> 01:43:01,217
<i>A-</i>

1464
01:43:03,542 --> 01:43:05,294
<i>c-</i>

1465
01:43:12,125 --> 01:43:14,219
<i>c-</i>

1466
01:43:19,292 --> 01:43:20,839
<i>c-</i>

1467
01:43:21,417 --> 01:43:23,169
Jó munka.
- Köszönöm!

1468
01:43:24,458 --> 01:43:25,630
D!

1469
01:43:33,333 --> 01:43:34,300
Helló?

1470
01:43:36,250 --> 01:43:40,005
Ma megszereztük az A-szintet.
És nem volt könnyű.

1471
01:43:40,667 --> 01:43:43,420
Ha életed elején van elképzelésed,
mint én,

1472
01:43:43,750 --> 01:43:47,129
és tudod, hogy akarod
legyen újságíró, akkor az ajándék.

1473
01:43:48,542 --> 01:43:52,547
Mindenekelőtt szeretnénk köszönetet mondani Miller úrnak
mert mindig hisz bennünk.

1474
01:43:54,375 --> 01:43:56,048
Hello, anya.

1475
01:43:56,375 --> 01:43:58,377
megbocsátok.

1476
01:43:59,458 --> 01:44:01,552
Minden diáknak, aki utánunk jön,

1477
01:44:01,875 --> 01:44:05,300
reméljük, megszerzi őt tanárnak.
Mert ő a legjobb.

1478
01:44:06,875 --> 01:44:09,628
Többet látott bennünk, mint sokan mások.

1479
01:44:10,458 --> 01:44:14,213
És mindig is minket akart
hogy a végén nyerjen.

1480
01:44:15,292 --> 01:44:19,593
Mr. Miller, mindig gondolni fogunk önre
később, amikor munkanélküliek leszünk.

1481
01:44:22,625 --> 01:44:24,377
<i>Igen, Chant!</i>

1482
01:44:25,083 --> 01:44:28,257
Köszönöm. És ha ezt filmezted,
linkelj be az lnstagramon.

1483
01:44:31,667 --> 01:44:35,297
Milyen érzelmes vagy.
Biztos az első végzős osztályod, igaz?

1484
01:44:43,125 --> 01:44:46,334
Meghatódtál? Soha nem gondoltad
ezt elérnéd, ugye?

1485
01:44:47,792 --> 01:44:49,590
Dehogy.

1486
01:45:51,958 --> 01:45:55,132
<i>Találd ki, ki kapott szakmai gyakorlatot
regionális lapnál?</i>

1487
01:45:56,500 --> 01:45:57,797
<i>Én.</i>

1488
01:46:07,167 --> 01:46:10,876
<i>Cikkem egy szodomista nyúltenyésztőről</i>

1489
01:46:11,208 --> 01:46:13,006
<i>elnyerte az újonc díjat...</i>

1490
01:46:16,167 --> 01:46:19,546
<i>és szerzett nekem egy szakmai gyakorlatot
egy kick-ass magazinnal.</i>

1491
01:46:24,125 --> 01:46:26,969
<i>Zeynep gyakornok
környezetvédelmi szervezet</i>nél

1492
01:46:27,125 --> 01:46:30,129
<i>és kamatoztatni tudja énekesi tehetségét
a pecsétekkel.</i>

1493
01:46:43,958 --> 01:46:47,087
<i>Danger felvételi vizsgát tett
művészeti iskolában.</i>

1494
01:46:47,417 --> 01:46:51,092
Megüthet valaki?
dühösnek kell lennem.

1495
01:46:51,417 --> 01:46:53,090
Mint Hulk.

1496
01:46:57,500 --> 01:46:58,547
Dehogy.

1497
01:46:58,708 --> 01:47:01,791
<i>Laura úgy döntött
szociális év Afrikában,</i>

1498
01:47:01,958 --> 01:47:04,677
<i>és beleszeretett
egy hannoveri hallgató</i>val

1499
01:47:08,042 --> 01:47:09,419
Általában jobban tudok csinálni.

1500
01:47:09,750 --> 01:47:12,424
Mr. Becker, most már mehet.

1501
01:47:12,750 --> 01:47:16,300
<i>Elég tisztességes volt
hogy SMS-ben értesítse a Veszélyt.</i>

1502
01:47:16,625 --> 01:47:18,377
SZERINTEM JOBB
HA VÁLTUNK.

1503
01:47:20,208 --> 01:47:22,302
Az a kurva!

1504
01:47:27,750 --> 01:47:29,969
ezerszer elmondtam neki

1505
01:47:30,292 --> 01:47:32,135
hogy ne menjek Afrikába!

1506
01:47:32,458 --> 01:47:34,802
Most mit csináljak?

1507
01:47:35,125 --> 01:47:38,254
Olyan nehéz
jó barátnőt találni,

1508
01:47:38,417 --> 01:47:40,795
aki elfogad olyannak, amilyen vagy!

1509
01:47:50,250 --> 01:47:53,003
utálom őt!

1510
01:47:53,333 --> 01:47:56,337
Utállak, Laura Schnabelstedt!

1511
01:48:00,375 --> 01:48:02,423
szerettelek!

1512
01:48:48,625 --> 01:48:49,751
Kész.

1513
01:48:55,542 --> 01:48:56,714
Mi történt, Yo?

1514
01:48:57,875 --> 01:48:59,252
Benne vagyok, tesó!

1515
01:49:01,792 --> 01:49:04,045
<i>Burak kiképzésen van a rendőrségnél,</i>

1516
01:49:04,208 --> 01:49:07,587
<i>és titokban másolatot készítettek
a bizonyítékterem kulcsának.</i>

1517
01:49:10,875 --> 01:49:14,129
<i>Hé, te! Igazoltatás!
Kérem, vegye le a ruháját!</i>

1518
01:49:14,458 --> 01:49:17,758
Ellenőrizzük a csúszásnyomokat!

1519
01:49:23,750 --> 01:49:25,377
Nincs mobiltelefon az osztályban.

1520
01:49:25,542 --> 01:49:27,340
<i>Mr. Miller új osztályt kapott.</i>t

1521
01:49:31,375 --> 01:49:32,843
Valami van az arcodon.

1522
01:49:33,167 --> 01:49:36,876
<i>De a Seggfej Csoportnak mindig is lesz
különleges hely a szívében.</i>

1523
01:49:56,333 --> 01:49:58,552
Eckhart!
Az egyik nem működik.

1524
01:53:07,583 --> 01:53:10,427
melletted állok,
ami megmentette az iskolaigazgatót...

1525
01:53:10,583 --> 01:53:12,085
Mármint fej.

1526
01:53:12,542 --> 01:53:15,671
Valami pozitívumról kell beszámolnom.

1527
01:53:17,000 --> 01:53:18,718
Mi lesz velem...

1528
01:53:19,792 --> 01:53:22,511
ha bezárjuk?

1529
01:53:23,417 --> 01:53:24,964
Ööö...

1530
01:53:26,167 --> 01:53:28,261
Mi... ez...

1531
01:53:28,708 --> 01:53:31,177
Nem ragadtam, hanem színészkedtem.

1532
01:53:33,167 --> 01:53:35,261
Ne politizálj!
- Gyerünk!

1533
01:53:35,417 --> 01:53:36,964
Uh... Gudrun!

1534
01:53:37,167 --> 01:53:39,761
Tudod... Folytasd!

1535
01:53:41,750 --> 01:53:43,969
Ó, piros van neki... a piros...

1536
01:53:44,250 --> 01:53:45,968
A francba!

1537
01:53:47,667 --> 01:53:51,717
Add át a kávét... Martina.
- Meike. Együtt voltunk osztálykiránduláson.

1538
01:53:53,500 --> 01:53:56,344
így van.

1539
01:53:58,000 --> 01:53:59,252
Adja át a kávét.

1540
01:54:02,708 --> 01:54:04,255
Hé! Adja át a kávét,

1541
01:54:04,542 --> 01:54:08,672
Martina.
- Meike. Együtt voltunk osztálykiránduláson.

1542
01:54:09,375 --> 01:54:12,834
Öngyilkossági szakértők, vagy mi...
- Igen.

1543
01:54:13,167 --> 01:54:16,296
A szakértők nagyot fejlődtek
bonyolult algoritmusok erre...

1544
01:54:17,000 --> 01:54:19,002
nem tudom.

1545
01:54:19,333 --> 01:54:21,802
Ezt nevezed motivációnak?
Át lehet programozni...

1546
01:54:21,958 --> 01:54:24,381
Az arckifejezés.
- Sajnálom!

1547
01:54:24,708 --> 01:54:27,632
Ezt nevezed motivációnak?
Át lehet programozni?

1548
01:54:27,792 --> 01:54:30,591
A szakértők nagyot fejlődtek
bonyolult algoritmusok erre...

1549
01:54:30,750 --> 01:54:32,343
Szakértő"

1550
01:54:32,500 --> 01:54:34,252
Ez tényleg trükkös.

1551
01:54:34,583 --> 01:54:38,588
A szakértők nagyot fejlődtek
bonyolult algoritmusok hozzá...

1552
01:54:39,417 --> 01:54:40,760
A francba.

1553
01:54:42,042 --> 01:54:45,467
A szakértők nagyot fejlődtek
bonyolult algoritmusok erre...

1554
01:54:45,792 --> 01:54:48,966
Ezt nevezed motivációnak?
Át lehet programozni?

1555
01:54:49,125 --> 01:54:53,005
A szakértők nagyon sokat fejlődtek
bonyolult algoritmusok erre...

1556
01:54:56,708 --> 01:54:59,632
Elnézést.
- Nekem is nevetnem kellett. Őrült.

1557
01:55:00,667 --> 01:55:01,964
Nekem is nevetnem kellett.

1558
01:55:02,292 --> 01:55:05,546
Mi volt más?
- Kibaszott.

1559
01:55:07,833 --> 01:55:10,256
Nem csak a gondolataimban.

1560
01:55:13,958 --> 01:55:15,631
11 körül.
- Ó.

1561
01:55:15,917 --> 01:55:18,966
Ó. Amikor a nagy kéz
pont a "körül" vagy mi?

1562
01:55:19,625 --> 01:55:21,002
Igen...
- Mit?

1563
01:55:21,167 --> 01:55:22,419
Meg tudnád kérdezni újra?
- Hát persze.

1564
01:55:22,583 --> 01:55:23,835
Köszönöm.
- Persze.

1565
01:55:26,958 --> 01:55:29,837
Miért volt ott tű?
- Jaj.

1566
01:55:32,583 --> 01:55:34,551
Nem, nem tehetem!
Túl sok nyál!

1567
01:55:40,958 --> 01:55:43,336
Nem, nem tehetem!
Túl sok nyál!

1568
01:55:49,958 --> 01:55:51,255
Ó, állj meg.

1569
01:55:56,708 --> 01:55:57,925
Furcsa.

1570
01:56:04,917 --> 01:56:05,964
<i>És akció!</i>

1571
01:56:14,458 --> 01:56:16,881
Odadobod neki.
- Dobd el, ne lőj.

1572
01:56:17,083 --> 01:56:19,006
Csak dobd el.

1573
01:56:22,750 --> 01:56:25,253
Kész?
- Nézd Gizemet.

1574
01:56:25,750 --> 01:56:27,172
<i>És akció!</i>

1575
01:56:27,500 --> 01:56:28,547
<i>Teendő!</i>

1576
01:56:31,542 --> 01:56:34,512
Maradj bent! Maradj bent!

1577
01:56:41,458 --> 01:56:42,755
Oké, basszus, én...

1578
01:56:43,083 --> 01:56:44,209
<i>Teendő!</i>

1579
01:56:46,125 --> 01:56:47,297
<i>Nem tudod bent tartani?</i>

1580
01:56:47,625 --> 01:56:49,218
Bűzlik.

1581
01:56:49,917 --> 01:56:52,011
<i>Elnézést kérünk.</i>

1582
01:56:54,458 --> 01:56:56,176
Rajta vagyunk.

1583
01:56:59,042 --> 01:57:00,635
Fentről!

1584
01:57:06,042 --> 01:57:07,715
Igyál csak!

1585
01:57:07,958 --> 01:57:10,211
Állj, állj!
- Rám köptél.

1586
01:57:10,375 --> 01:57:12,298
miért kiabálsz?

1587
01:57:13,000 --> 01:57:14,422
<i>És akció!</i>

1588
01:57:19,750 --> 01:57:21,923
Állj! Várj, hagyd abba az ivást!

1589
01:57:22,083 --> 01:57:23,676
Még egyszer.
- És...

1590
01:57:26,250 --> 01:57:27,923
<i>Rendben, most.
- Akció!</i>

1591
01:57:32,292 --> 01:57:35,296
De én fizetek bárkinek a tetoválásáért
akinek hímtagja is van.

1592
01:57:35,792 --> 01:57:38,090
Nem! Nem, nem.

1593
01:57:38,792 --> 01:57:40,760
Úgy néz ki, mint egy baba az enyémet.

1594
01:57:49,208 --> 01:57:51,302
Úgy néz ki, mint egy baba az enyémet.

1595
01:57:54,958 --> 01:57:56,210
Újra.

1596
01:57:56,542 --> 01:57:58,465
Burak Altaschar...

1597
01:57:59,000 --> 01:58:00,673
C-p!

1598
01:58:01,417 --> 01:58:03,135
Nem tudta megtenni.

1599
01:58:12,625 --> 01:58:14,844
Hülyeség.

1600
01:58:15,917 --> 01:58:18,136
Ó, ember!

1601
01:58:27,833 --> 01:58:30,803
Oké, ki van itt? Várj...

1602
01:58:31,125 --> 01:58:32,422
<i>És akció!</i>

1603
01:58:38,333 --> 01:58:39,960
zeynep...

1604
01:58:51,083 --> 01:58:53,336
Letartóztattak a szexi miatt!

1605
01:58:53,500 --> 01:58:55,377
A számom 110.

1606
01:58:57,417 --> 01:58:58,839
Aram!

1607
01:59:02,958 --> 01:59:05,131
Letörtek?

1608
01:59:07,125 --> 01:59:08,251
Nem.

1609
01:59:08,542 --> 01:59:10,761
Nem.
- Visszahajthatod őket.

1610
01:59:13,761 --> 01:59:17,761
Előzetes a www.titlovi.com oldalon