1
00:00:50,551 --> 00:00:54,889
Hidetoshi Nishijima
2
00:00:57,558 --> 00:01:01,896
Yuko Takeuchi
3
00:01:04,607 --> 00:01:08,903
Haruna Kawaguchi
4
00:01:11,447 --> 00:01:15,993
Masahiro Higashide
5
00:01:18,496 --> 00:01:22,917
Teruyuki Kagawa
6
00:01:27,463 --> 00:01:31,967
Režirao Kiyoshi Kurosawa
7
00:01:39,266 --> 00:01:44,188
Mrzim odustajanje
a da ne uradim nešto.
8
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
Radije bih to uradio.
9
00:01:47,775 --> 00:01:51,070
A ako je i zabavno,
sve bolje.
10
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
Kao šta tačno?
11
00:01:56,909 --> 00:02:01,330
Bilo šta. Ako je vredno uraditi.
12
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
Čak i zločin?
13
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Nisam rekao ništa slično.
14
00:02:06,418 --> 00:02:08,170
To nije fer.
15
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
Izvini.
16
00:02:19,849 --> 00:02:24,895
Čak i ja mogu uočiti razliku
između ispravnog i pogrešnog.
17
00:02:25,020 --> 00:02:27,982
Huh. Dakle, imaš moral, Matsuoka?
18
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
Da.
19
00:02:30,151 --> 00:02:34,613
mozda mi ne verujes,
ali ja imam svoj moral.
20
00:02:35,156 --> 00:02:41,120
Možda će ti biti malo teško
da razumem, gospodine detektive.
21
00:02:42,163 --> 00:02:45,457
Stvarno? To je šteta.
22
00:02:48,460 --> 00:02:50,004
Hej policajče.
23
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
Mogu li dobiti dim?
24
00:02:53,340 --> 00:02:54,884
Možeš kao pakao.
25
00:02:55,009 --> 00:02:57,011
Ali prošla je sedmica.
26
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
Gospodine, Matsuoka
uskoro biti prebačen.
27
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
Želim više razgovarati s njim.
28
00:03:18,365 --> 00:03:22,912
Ne možeš. On je u javnosti
ruke tužioca.
29
00:03:23,037 --> 00:03:26,957
Nogami, on je savršen psihopata.
30
00:03:27,416 --> 00:03:31,503
Uzorak koji dolazi
jednom u životu.
31
00:03:31,629 --> 00:03:34,048
Ubio je osam ljudi.
32
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
On je samo još jedan seronja.
33
00:03:37,301 --> 00:03:42,723
Hajde. Još samo jedan dan.
Imam toliko toga da ga pitam.
34
00:03:58,572 --> 00:04:00,241
Osumnjičeni na slobodi!
35
00:04:00,366 --> 00:04:02,993
Osumnjičeni je oslobođen! Osumnjičeni je oslobođen!
36
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Osumnjičeni oslobođen i naoružan!
37
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
sta radis Nemoj.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,104
Pusti je.
39
00:04:32,356 --> 00:04:34,942
Hej. Urazumiću ga.
40
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
G. detektive.
Uživao sam u našem ćaskanju.
41
00:04:39,113 --> 00:04:42,866
Matsuoka, nije li ovo besmisleno?
42
00:04:42,992 --> 00:04:44,576
Nema izlaza.
43
00:04:44,702 --> 00:04:48,497
je li tako?
Nikad se ne zna.
44
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Nogami, odstupi.
45
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
Razmislite o ovome.
46
00:04:55,838 --> 00:04:58,799
upravo sada,
imaš svu moć.
47
00:04:59,466 --> 00:05:02,011
Ovo može ići kako god želite.
48
00:05:02,845 --> 00:05:08,684
Ali ako je povrediš,
prokockaćeš tu dragocenu moć.
49
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
Rekao si da imaš moral.
50
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
Hajde, daj mi to.
51
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Pokušat ćeš to uzeti,
zar ne?
52
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Obećavam da neću.
53
00:05:24,199 --> 00:05:26,035
Okreni mi leđa.
54
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
hoću.
55
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
Stvarno jesi.
56
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
Kako ti se sviđa moj moral?
57
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Vodite ih u bolnicu!
58
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Gospodine, jeste li dobro?
59
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Yasuko? Je li ovo za kuhinju?
60
00:06:12,790 --> 00:06:14,666
Da, ostavi to tamo.
61
00:06:14,792 --> 00:06:17,169
GODINU KASNIJE
62
00:06:23,884 --> 00:06:25,135
Izbaciti Maxa napolje?
63
00:06:25,260 --> 00:06:27,096
Molim te.
64
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
Ok, od danas
ti si vanjski pas.
65
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
Nismo mogli
da se ovako opuštam godinama.
66
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
To je istina.
67
00:06:58,794 --> 00:07:00,879
Mirno je zaista najbolje.
68
00:07:01,422 --> 00:07:03,924
Da li ti je drago što si dao otkaz?
69
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
Da.
70
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
Kako je tvoj posao na univerzitetu?
71
00:07:08,095 --> 00:07:11,932
Znaš, prilično je zabavno,
razgovor sa studentima.
72
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
Možda mi odgovara da budem profesor.
73
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
To je olakšanje.
74
00:07:19,606 --> 00:07:22,276
U redu. Nazad na posao.
75
00:07:22,401 --> 00:07:25,446
Bolje da to uradite pre nego što padne mrak.
76
00:07:27,698 --> 00:07:28,949
sta je to
77
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Pozdravite naše komšije.
78
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
Da?
79
00:08:02,566 --> 00:08:06,236
Zdravo. Upravo smo se uselili.
Mi smo Takakuras.
80
00:08:08,197 --> 00:08:09,531
Zdravo.
81
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Valjda ćemo se vidjeti.
82
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
Naravno.
83
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
Ovo... je samo mala stvar.
84
00:08:17,331 --> 00:08:21,668
Ne udružujemo se
sa ljudima ovde.
85
00:08:21,793 --> 00:08:26,173
Počinjete se osjećati obaveznim.
To je samo smetnja.
86
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Moja majka. Vezana je za krevet.
87
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
Oh, to mora da je teško.
88
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
Yasuko, trebalo bi da idemo.
89
00:08:43,899 --> 00:08:46,902
Pa, bilo mi je drago upoznati te.
90
00:08:52,741 --> 00:08:54,243
Sledeći?
91
00:09:17,724 --> 00:09:19,935
Gurni ga.
92
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
Ja?
93
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
Neki drugi put?
94
00:09:59,391 --> 00:10:06,106
U 20. veku, serijske ubice
počeo da se pojavljuje u svakoj zemlji.
95
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
drugim riječima,
to je veoma moderan oblik kriminala.
96
00:10:10,235 --> 00:10:15,365
Njihovo proučavanje i kategorizacija
je najnapredniji u SAD.
97
00:10:15,490 --> 00:10:19,202
Sada to znamo
postoje tri glavna tipa.
98
00:10:19,328 --> 00:10:23,957
Oni su organizovani,
neorganizirano,
99
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
i mješovite karakteristike.
100
00:10:27,252 --> 00:10:29,588
Što se tiče prva dva,
101
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
FBI je tačno
definisali njihove atribute,
102
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
i njihova stopa hapšenja je povećana.
103
00:10:38,013 --> 00:10:44,019
Ali mešovite karakteristike serijskih ubica
smatra se da su van analize.
104
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Motivi, obrasci,
i kontinuitet
105
00:10:48,148 --> 00:10:53,278
njihova ubistva su nestalna,
dajući nam malo toga za rad.
106
00:10:53,904 --> 00:11:00,118
Zapravo, slučajevi serijskih ubistava
Bio sam u vezi
107
00:11:00,243 --> 00:11:02,913
sve su bile mješovite karakteristike.
108
00:11:03,497 --> 00:11:06,875
Konačno, kriminalna psihologija
109
00:11:07,459 --> 00:11:12,839
i naučna analiza u stilu FBI-a
uopšte nisu bile od koristi.
110
00:11:30,148 --> 00:11:33,360
Okawa, mogu li te nešto pitati?
111
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
Naravno.
112
00:11:36,321 --> 00:11:41,034
Šta profesori ovde obično rade
nakon predavanja?
113
00:11:42,619 --> 00:11:45,497
Istraživanja.
U njihovoj oblasti specijalnosti.
114
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Bez šale.
115
00:11:58,719 --> 00:12:02,431
Pa, šta radiš sada?
116
00:12:03,390 --> 00:12:05,600
Klasifikacija.
117
00:12:06,268 --> 00:12:10,063
O krivičnim djelima u Kantu
u poslednjih deset godina.
118
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
Vau.
119
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
Ovo je impresivno.
120
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Hvala.
121
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
šta je ovo?
122
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
Pljačka-ubistvo u Nakamachiju.
Zatvoren slučaj.
123
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
A ovo?
124
00:12:34,838 --> 00:12:38,759
Nasumično ubistvo u gradu Aoba.
Također zatvoreno.
125
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
A ovaj tamo?
126
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
pa...
127
00:12:49,436 --> 00:12:55,275
Tri člana porodice su nestala
Hino City. Neriješeno je.
128
00:12:58,653 --> 00:13:00,906
Hino City, ha?
129
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
To se dogodilo prije šest godina.
130
00:13:04,659 --> 00:13:08,872
Yohei i Kyoko Honda,
i njihov sin Yosuke
131
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
sve je nestalo.
132
00:13:12,459 --> 00:13:15,712
g. Takakura,
da li ste radili na ovom slučaju?
133
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Ne direktno.
134
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
Ali zašto je to zločin?
135
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
Pobeđuje me.
136
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
Njihova ćerka je ostavljena.
137
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
Saki.
Bila je treća godina srednje škole.
138
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
Sad se sjecam.
139
00:13:47,494 --> 00:13:51,498
Njeno svedočenje se stalno menjalo,
sve dok to nije bilo nedopustivo.
140
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Gdje ona sada živi?
141
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
Ne znam.
Ovde ne piše.
142
00:13:58,839 --> 00:14:00,715
Fotografije iz susjedstva?
143
00:14:00,841 --> 00:14:02,217
Ništa, bojim se.
144
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
Zaista.
145
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
G. Takakura, želite li ići?
Na mjesto zločina.
146
00:14:19,526 --> 00:14:20,861
ha?
147
00:14:24,197 --> 00:14:29,661
Uvek sam želeo da vidim pravog detektiva
uviđaj mesta zločina.
148
00:14:30,871 --> 00:14:34,207
Baci to.
Nisam više detektiv.
149
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
"Nishino"
150
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
sta je to
151
00:16:01,461 --> 00:16:05,674
Oh, izvini!
Mislio sam da nisi kod kuće.
152
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
ja sam tvoj novi komšija,
Yasuko Takakura.
153
00:16:09,803 --> 00:16:12,138
Ovo je nešto malo...
154
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
Pitao sam te šta je to.
155
00:16:14,975 --> 00:16:18,269
Oh, to su čokolade.
156
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
Čokolade?
157
00:16:22,691 --> 00:16:29,823
One skupe koje koštaju
1,000 jena po komadu? One?
158
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
Zapravo, ne...
159
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
je li tako?
160
00:16:33,410 --> 00:16:37,497
znaš,
Ne smetaju mi čokolade.
161
00:16:38,456 --> 00:16:40,125
Onda, molim te, uzmi ih.
162
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Imate li psa kod kuće?
163
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
Da.
164
00:17:03,773 --> 00:17:06,026
I ja volim pse.
165
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
Propisno je obučen.
166
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
Vi ste dresirali svog psa?
167
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
da...
168
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
To je dobra stvar.
169
00:17:21,624 --> 00:17:24,586
ako ti smeta,
javite nam.
170
00:17:24,711 --> 00:17:25,837
hoću.
171
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
Bilo mi je drago upoznati te.
172
00:17:58,161 --> 00:18:00,663
To je Honda rezidencija.
173
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Gdje?
174
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
Krov od smeđeg crijepa, u blizini staze.
175
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
sta ti mislis
Nešto smrdi na ribu?
176
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Ne skroz ovamo.
177
00:18:41,246 --> 00:18:43,456
Izgleda nenaseljeno.
178
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
Izgledaš sumnjivo?
179
00:18:51,297 --> 00:18:54,551
Možda... Ne znam.
180
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
Idemo li unutra?
181
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
Ne, nemojmo.
Ovo je onoliko daleko koliko treba da idemo.
182
00:19:22,871 --> 00:19:23,955
ja sam kuci.
183
00:19:24,080 --> 00:19:27,876
Zdravo. Moje ruke su sada malo vezane.
184
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Ne brini, dobro sam.
185
00:19:38,094 --> 00:19:42,765
U Nishino mjestu su upaljena svjetla.
Da idem da se pozdravim?
186
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Možda bi trebao.
187
00:19:47,020 --> 00:19:49,898
Kasno je.
Uradiću to drugi put.
188
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
Spreman je.
189
00:20:05,580 --> 00:20:08,291
Vau, stvarno si otišla u grad.
190
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
Koristio sam ono što smo imali,
ali je fensi.
191
00:20:15,423 --> 00:20:17,342
Ukusno.
192
00:20:17,467 --> 00:20:19,719
Stvarno? drago mi je.
193
00:20:27,936 --> 00:20:30,146
Da li se nešto desilo danas?
194
00:20:33,733 --> 00:20:35,193
Nije velika stvar.
195
00:20:35,318 --> 00:20:36,318
sta?
196
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
Naš komšija, g. Nišino.
197
00:20:43,451 --> 00:20:45,495
Naježio me je.
198
00:20:45,620 --> 00:20:47,830
Da? Kako to?
199
00:20:50,124 --> 00:20:53,169
Ne bi razgovarao sa mnom kako treba.
200
00:20:54,963 --> 00:20:58,466
on je čudan,
kao da nema socijalne veštine.
201
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
Neki ljudi ne.
202
00:21:02,804 --> 00:21:08,351
Ali najopasniji kriminalci
izgledaju super fini svojim komšijama,
203
00:21:08,476 --> 00:21:09,811
pa pretpostavljam da je bezbedan.
204
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
Molim te.
205
00:21:14,482 --> 00:21:18,778
Ubica je doveo
četiri prostitutke u njegovu sobu,
206
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
vezao ih lisicama i silovao ih,
207
00:21:20,989 --> 00:21:25,243
onda ih je sve odletio
u planine u svom avionu,
208
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
pustio ih u šumu,
i lovio ih puškom.
209
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
Sve je veće u SAD.
210
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Dugo se nismo videli, gospodine.
211
00:21:50,601 --> 00:21:52,312
Dobro si uradio što si me našao.
212
00:21:52,437 --> 00:21:57,275
Da. Drago mi je vidjeti da dobro izgledate.
Sad sve zaraslo?
213
00:22:02,697 --> 00:22:05,158
Zvao sam tvoj mobilni nekoliko puta...
214
00:22:05,283 --> 00:22:06,409
Promenio sam ga.
215
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
To je to.
216
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Nisi želeo da me vidiš?
217
00:22:13,041 --> 00:22:15,376
Šta hoćeš?
218
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
Samo mala usluga.
219
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
Čuo sam da ste posjetili onu kuću u Hinu.
220
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Brzo si čuo.
221
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
Ja sam ipak policajac.
222
00:22:33,144 --> 00:22:34,979
Zašto si otišao tamo?
223
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Hvala ti.
224
00:22:42,570 --> 00:22:45,281
Išao sam u kuću u Hinu.
225
00:22:45,990 --> 00:22:51,496
Pitao sam se zašto je to tretirano
kao zločin, sa malo opravdanja.
226
00:22:52,163 --> 00:22:56,667
Ta tri člana porodice
možda izabrao da nestane.
227
00:22:57,585 --> 00:23:00,755
Ali svoju ćerku su ostavili.
228
00:23:01,214 --> 00:23:04,675
To me i danas muči.
229
00:23:04,801 --> 00:23:06,719
Nepouzdani svjedok.
230
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
To je ona.
231
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
Zašto je ostala sama?
232
00:23:12,767 --> 00:23:18,022
Uradili su istražni službenici
zaista pokušati da je shvatim?
233
00:23:21,025 --> 00:23:25,863
Sumnjam u to. Bila je
u to vrijeme bio student niže srednje škole.
234
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
Mislim da bi bila
dovoljno zrelo.
235
00:23:31,619 --> 00:23:35,289
Da si ti bio na slučaju...
236
00:23:39,252 --> 00:23:44,465
Ti si bio jedini detektiv
dobro upućen u kriminalističku psihologiju...
237
00:23:47,844 --> 00:23:50,388
To me je uvuklo u tu zbrku.
238
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
Nemoj sad to ponovo iskopavati.
239
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Izvini.
240
00:24:07,780 --> 00:24:12,285
Usput, hoćeš li
da je upoznam? Djevojka.
241
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
Drugi policajci neće dirati slučaj.
242
00:24:18,666 --> 00:24:21,544
Dobrovoljno ispitivanje je takođe isključeno.
243
00:24:22,545 --> 00:24:25,965
Čak i ako kažem da želim da je vidim,
244
00:24:26,090 --> 00:24:28,885
ona nikada neće pristati na to.
245
00:24:30,178 --> 00:24:34,348
Ali ako pitate, mogla bi...
246
00:24:55,786 --> 00:25:00,541
Nogami, pre nego što to uradimo,
vratimo se kući.
247
00:25:01,751 --> 00:25:07,423
Baš je sumnjivo.
To je tačno kao na mjestu zločina.
248
00:25:10,218 --> 00:25:13,721
Oh da.
Sačekaj ovde. Sedi.
249
00:25:28,444 --> 00:25:31,864
Max! Ne radi to!
250
00:25:33,199 --> 00:25:35,576
Tako mi je žao! Dođi ovamo.
251
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
Max! Dođi ovamo!
252
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Max! Dođi!
253
00:25:44,085 --> 00:25:46,754
volim pse,
ali nisam navikla na njih...
254
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
Tako mi je žao.
255
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Hajde.
256
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
jesi li dobro?
257
00:26:07,358 --> 00:26:08,609
Gospođo Takakura.
258
00:26:10,570 --> 00:26:13,823
Žao mi je... zbog druge gline.
259
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
Molim te, nemoj.
260
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
Izvinjavam se što sam bio nepristojan.
261
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
Nisi, stvarno.
262
00:26:24,625 --> 00:26:29,171
Ljudi ovdje su
tako neprijateljski i antisocijalni,
263
00:26:29,297 --> 00:26:31,674
Pretpostavljam da mi je to pogodilo.
264
00:26:33,259 --> 00:26:34,635
Stvarno?
265
00:26:36,637 --> 00:26:38,931
Neću biti nepristojan od sada.
266
00:26:56,824 --> 00:27:01,621
Oh, tvoje čokolade.
Jesu li bili ručno rađeni?
267
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
Da. Možete li reći?
268
00:27:04,415 --> 00:27:08,085
Naravno! Bili su božanski.
269
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
Oni su bili? Oh, dobro!
270
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
Vidimo se.
271
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
Radujem se tome.
272
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
To je moja ćerka. Hej! Mio!
273
00:27:20,640 --> 00:27:23,893
Samo ja, ona i moja žena.
274
00:27:24,018 --> 00:27:24,810
Zdravo.
275
00:27:24,935 --> 00:27:27,647
Zdravo. Ovo je gđa Takakura.
276
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Zdravo, ja sam Mio Nishino.
277
00:27:29,774 --> 00:27:30,941
Zdravo.
278
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
To je Max.
279
00:27:34,362 --> 00:27:37,239
Drago mi je da smo se upoznali!
280
00:27:38,491 --> 00:27:40,159
Srećan si, Max.
281
00:27:40,284 --> 00:27:42,453
Zavidim ti na hrabrosti, Mio.
282
00:27:42,578 --> 00:27:44,705
Nadam se da ću uskoro upoznati vašu ženu.
283
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Šta to znači?
284
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Ništa, zaista...
285
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Ništa nisi mislio?
286
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
Da.
287
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Mio, mama čeka.
288
00:28:12,108 --> 00:28:16,654
Ovo mi je prvi put da dolazim ovdje,
289
00:28:17,446 --> 00:28:19,699
ali sigurno se oseća...
290
00:28:19,824 --> 00:28:22,451
I ti ga imaš?
Taj loš osećaj.
291
00:28:22,576 --> 00:28:28,916
Da. To je tačno
kao mesto zločina.
292
00:28:39,260 --> 00:28:45,015
oprostite,
zar ti nisi Saki Honda?
293
00:28:47,226 --> 00:28:50,146
Mi nismo policija.
294
00:28:50,271 --> 00:28:51,981
Vi ste novinari?
295
00:28:52,106 --> 00:28:56,444
Ne. Ja sam Takakura, profesor
na Univerzitetu Toraku.
296
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
ovo je...
297
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
Njegov pomoćnik, Nogami.
298
00:29:02,908 --> 00:29:05,828
Predajem kriminalističku psihologiju.
299
00:29:06,579 --> 00:29:09,832
Došao sam čisto
iz akademskog interesa.
300
00:29:11,083 --> 00:29:13,252
A ti?
301
00:29:13,711 --> 00:29:16,005
Živeo sam ovde.
302
00:29:16,130 --> 00:29:18,507
Ali ne već šest godina.
303
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
Izvini. Nemam šta da kažem.
304
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
Molim te. Samo nam dajte par minuta.
305
00:29:29,935 --> 00:29:34,482
Gospođo Honda. ako vam treba bilo kakva pomoć,
Bilo bi mi drago da vam se zahvalim.
306
00:29:35,399 --> 00:29:39,862
Znam da ovo zvuči lažno,
ali mi tražimo istinu.
307
00:29:39,987 --> 00:29:42,323
To je sve što tražimo.
308
00:29:43,491 --> 00:29:48,204
Zar ne želiš da znaš
šta se ovde desilo pre šest godina?
309
00:29:51,040 --> 00:29:52,333
Idem sada.
310
00:29:52,458 --> 00:29:53,501
cekaj...
311
00:29:59,840 --> 00:30:04,386
Mora da je imala tešku vožnju,
od medija i policije.
312
00:30:04,512 --> 00:30:05,596
Ona jeste.
313
00:30:06,889 --> 00:30:11,060
ali ipak,
zašto je sad došla ovamo,
314
00:30:11,185 --> 00:30:13,813
nakon toliko vremena?
315
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
G. Takakura?
316
00:31:06,574 --> 00:31:10,578
Tako sam i mislio.
Ja sam Nishino iz susjedstva.
317
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
Drago mi je.
318
00:31:12,621 --> 00:31:16,375
Vaša žena je...
Kako da to kažem?
319
00:31:16,500 --> 00:31:20,546
Ona njuška okolo,
i to je smetnja.
320
00:31:20,671 --> 00:31:23,257
Zašto je tako radoznala?
321
00:31:24,049 --> 00:31:25,843
Žao mi je.
322
00:31:25,968 --> 00:31:30,598
Riječi brzo putuju ovdje.
Ako ljudi postanu sumnjičavi,
323
00:31:30,723 --> 00:31:32,641
postaje neprikladan za život.
324
00:31:34,393 --> 00:31:35,728
Reći ću joj.
325
00:31:37,605 --> 00:31:40,941
Čini našu sreću
da joj toliko smetam?
326
00:31:45,362 --> 00:31:47,865
Zaista mi je žao.
327
00:31:47,990 --> 00:31:53,621
Slušaj. Ovo ti govorim
jer izgledaš pouzdano.
328
00:31:53,746 --> 00:31:58,959
Da te nisam ovako upozorio,
šta misliš da bi se desilo?
329
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
Hajde da to ostane među nama.
330
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
Hajde da jedemo.
331
00:32:24,985 --> 00:32:26,987
Nešto nije u redu?
332
00:32:28,280 --> 00:32:29,323
pa...
333
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
Naš komšija Nišino
stvarno je jeziv.
334
00:32:34,745 --> 00:32:35,996
I ti tako misliš?
335
00:32:36,580 --> 00:32:40,209
Video sam ga na putu kuci,
i on se naljutio na mene.
336
00:32:40,334 --> 00:32:42,002
Šta je rekao?
337
00:32:42,920 --> 00:32:44,755
Gomila smeća.
338
00:32:46,090 --> 00:32:47,883
O Maxu?
339
00:32:48,008 --> 00:32:52,638
Ne, samo potpuno sranje.
Već sam zaboravio.
340
00:32:53,389 --> 00:32:58,560
Ne brini. bilo kakve nevolje,
i razgovaraću sa prijateljima u policiji.
341
00:33:01,397 --> 00:33:05,025
Trebao bi zaboraviti
biti dobar komšija.
342
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Nije vredno muke.
343
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
Da?
344
00:33:30,884 --> 00:33:35,347
Ja sam Takakura. Zvao sam jučer.
Da li je Saki Honda...?
345
00:33:35,472 --> 00:33:36,765
Ne, nije.
346
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Ona nije?
347
00:33:37,975 --> 00:33:40,728
Ona nije ovde.
Ne dolazi opet!
348
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
Bako, on je dobro.
349
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
Izvini. Hajde da razgovaramo dole.
350
00:33:51,697 --> 00:33:52,865
Naravno.
351
00:33:56,285 --> 00:34:00,497
Da budem iskren, ne znam
šta je više istina.
352
00:34:02,875 --> 00:34:09,423
Moje pamćenje je nejasno
od gline su nestali.
353
00:34:10,632 --> 00:34:11,925
Vidim.
354
00:34:13,844 --> 00:34:17,306
Ali... u poslednje vreme,
355
00:34:17,765 --> 00:34:21,602
fragmenti slika
iznenada mi se pojavi u glavi.
356
00:34:25,022 --> 00:34:29,151
Bez obzira da li su stvarni ili ne...
357
00:34:32,946 --> 00:34:36,366
Jedan izlaz često može biti istina.
358
00:34:36,492 --> 00:34:40,037
Pokušavam ga pronaći
može biti zanimljiv proces.
359
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
"Zanimljivo"?
360
00:34:43,999 --> 00:34:48,128
Izvini. Uvijek brkam posao
sa ličnim interesima.
361
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
Zato ovo radiš?
362
00:34:52,299 --> 00:34:53,550
Da.
363
00:34:57,471 --> 00:34:59,098
Ali ja to shvatam ozbiljno.
364
00:35:05,979 --> 00:35:07,272
Zdravo.
365
00:35:08,357 --> 00:35:11,401
Oh, zdravo!
Kući iz škole, ha?
366
00:35:38,679 --> 00:35:39,513
Da?
367
00:35:39,638 --> 00:35:44,726
Jasuko Takakura je.
Napravila sam previše gulaša sinoć.
368
00:36:01,994 --> 00:36:04,079
Donio sam malo.
369
00:36:11,753 --> 00:36:14,006
Ne, mogao bih ga prosuti.
370
00:36:24,975 --> 00:36:26,310
Vaša žena može...
371
00:36:26,435 --> 00:36:29,646
Želiš da je upoznaš? Moja žena.
372
00:36:31,440 --> 00:36:32,941
Ona je kod kuće?
373
00:36:33,066 --> 00:36:35,861
Ona je. Uđi.
374
00:36:36,361 --> 00:36:38,614
Hoću, ako nemaš ništa protiv.
375
00:36:56,173 --> 00:36:57,507
Ulazim.
376
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
U redu. Uđi.
377
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
Nešto nije u redu?
378
00:37:12,231 --> 00:37:13,523
sta? br.
379
00:37:13,649 --> 00:37:15,025
Onda uđi.
380
00:37:21,365 --> 00:37:25,744
Oh, Mio. Gospođo Takakura
želi upoznati mamu.
381
00:37:25,869 --> 00:37:30,707
mama nema prijatelja,
pa će ona rado napraviti jedan.
382
00:37:40,676 --> 00:37:44,638
Ovaj... Uradimo ovo neki drugi dan.
383
00:37:44,763 --> 00:37:47,099
Zašto?
384
00:37:47,224 --> 00:37:49,393
Moj muž će uskoro doći kući.
385
00:37:49,518 --> 00:37:50,727
Vaš muž...
386
00:37:52,354 --> 00:37:54,856
je dobar momak.
387
00:37:55,315 --> 00:37:58,735
neki dan,
ćaskali smo na ulici.
388
00:37:59,778 --> 00:38:01,446
Dame ga moraju voleti.
389
00:38:02,197 --> 00:38:05,450
Ne, ne baš.
Ćao sada.
390
00:38:07,452 --> 00:38:08,954
Hej, tvoj gulaš.
391
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Oh, dobro.
392
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
- Izvinite što vam smetam.
- Uopšte ne smeta.
393
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Gospođo Takakura?
394
00:38:35,897 --> 00:38:40,319
Sledeći put, upoznaj moju ženu.
395
00:38:41,194 --> 00:38:43,989
Ona je već duže vrijeme bolesna.
396
00:38:45,324 --> 00:38:46,992
To je depresija.
397
00:38:48,076 --> 00:38:50,871
ne znam sta da radim...
398
00:38:52,080 --> 00:38:54,833
Zaista sam pri kraju.
399
00:39:06,762 --> 00:39:10,265
Izvinite što ste čekali.
Molim vas slobodno razgovarajte.
400
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
U redu.
401
00:39:11,600 --> 00:39:13,894
Hoćemo li početi?
402
00:39:15,020 --> 00:39:18,148
Obećavam da neću otkriti
sve što kažeš
403
00:39:18,273 --> 00:39:22,319
policiji, medijima,
ili bilo ko drugi.
404
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
Prvo navedite svoje ime.
405
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
Saki Honda.
406
00:39:27,282 --> 00:39:30,452
Gospođo Honda, nedavno ste
počeo da se priseća
407
00:39:30,577 --> 00:39:33,872
određene uspomene od prije šest godina.
408
00:39:34,414 --> 00:39:36,875
Možete li mi ih opisati?
409
00:39:37,542 --> 00:39:41,922
To su uspomene na moju porodicu
prije nego što su nestali.
410
00:39:42,047 --> 00:39:43,382
Kao na primer?
411
00:39:45,550 --> 00:39:50,430
Kada bi to bilo?
U popodnevnim satima.
412
00:39:51,723 --> 00:39:58,063
Došao sam iz škole, i moja majka
razgovarao telefonom sa nekim.
413
00:39:59,981 --> 00:40:04,611
Govorila je tako tiho,
Nisam mogao da čujem šta je pričala,
414
00:40:05,737 --> 00:40:08,323
ali se očigledno plašila.
415
00:40:09,574 --> 00:40:13,829
Osećao sam se kao da sam nešto video
Nisam trebao vidjeti.
416
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Zašto ste se tako osjećali?
417
00:40:18,500 --> 00:40:23,463
Moja majka to uopšte nije primetila
da ću doći kući.
418
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
Bila je zaokupljena.
419
00:40:26,007 --> 00:40:28,427
Nije bilo tako.
420
00:40:29,594 --> 00:40:34,099
Kao da je kontrolisana
od strane onoga ko je bio na
421
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
drugom kraju linije.
422
00:40:39,020 --> 00:40:43,733
Verovatno je razgovarala sa njom
neko kome je dugovala novac.
423
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
To sam rekao policiji.
424
00:40:49,114 --> 00:40:55,537
Da li je istina da je tvoja majka bila
u dugovima prema nekoliko zajmodavaca?
425
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Da.
426
00:40:59,124 --> 00:41:00,500
ali...
427
00:41:00,625 --> 00:41:02,794
Niste potpuno uvjereni?
428
00:41:03,462 --> 00:41:07,591
Jedan drugi put, mama je bila
uhvaćen u telefonskom pozivu.
429
00:41:09,092 --> 00:41:15,140
Pričala je šapatom,
kao da nije htela da čujemo.
430
00:41:16,766 --> 00:41:19,728
Ali ponekad je prasnula u smeh,
431
00:41:20,479 --> 00:41:23,440
ili cak progovorio bebinim glasom...
432
00:41:25,650 --> 00:41:31,364
Sada mislim da je mogla
razgovarao sa istom osobom.
433
00:41:31,490 --> 00:41:33,617
Jeste li rekli policiji?
434
00:41:34,326 --> 00:41:35,494
br.
435
00:41:38,163 --> 00:41:39,831
Vidim.
436
00:41:41,333 --> 00:41:47,339
Jeste li se setili nečega?
o drugim članovima vaše porodice?
437
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Moj otac je uvek bio zauzet na poslu,
438
00:41:52,511 --> 00:41:56,348
i kasno dosao kuci,
tako da on ne misli mnogo.
439
00:41:58,350 --> 00:42:03,522
Ali... jednom sam ga vidio kako govori
na telefonu kasno uveče...
440
00:42:04,648 --> 00:42:07,692
Izgledalo je potpuno normalno.
441
00:42:07,817 --> 00:42:11,446
Povremeno se smejao,
ili se iznervirao,
442
00:42:12,822 --> 00:42:15,909
kao da je govorio
sa starim prijateljem...
443
00:42:17,118 --> 00:42:19,371
kad bolje razmislim,
444
00:42:20,247 --> 00:42:25,710
Mislim da je moglo biti
ista osoba sa kojom je moja majka razgovarala.
445
00:42:26,711 --> 00:42:29,965
Hmm, to je zanimljivo.
446
00:42:31,049 --> 00:42:34,344
Izvini, to je bilo
nepromišljena stvar za reći.
447
00:42:34,886 --> 00:42:40,350
Ne znam zašto se to čini mogućim.
Moj brat takođe...
448
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
Imao je slične telefonske pozive?
449
00:42:43,061 --> 00:42:47,065
Ne. Bio je srednjoškolac
tada.
450
00:42:48,233 --> 00:42:51,486
Ali često je dolazio kući kasno uveče,
451
00:42:52,195 --> 00:42:54,948
miris na alkohol.
452
00:42:56,449 --> 00:43:02,122
Tada sam samo pretpostavljao
upao je u lošu gomilu,
453
00:43:03,915 --> 00:43:08,587
ali razmišljajući o tome sada,
nije imao takve prijatelje,
454
00:43:09,421 --> 00:43:13,216
a ne bi
sam izašao da pije.
455
00:43:14,301 --> 00:43:17,762
Uvjeren sam da neko
456
00:43:17,887 --> 00:43:20,765
tjerao ga da pije, redovno.
457
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
Možda od bilo koga
Mama i tata su razgovarali.
458
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Vidim.
459
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Možda je sve moja mašta.
460
00:43:30,191 --> 00:43:35,947
Ne, čini mi se da jesi
na ivici proboja.
461
00:43:36,740 --> 00:43:41,119
Imaš li ideju
ko bi mogla biti ova misteriozna osoba?
462
00:43:43,246 --> 00:43:48,335
Osećate da su umešani
u nestanku vaše porodice.
463
00:43:48,460 --> 00:43:49,794
Da.
464
00:43:49,919 --> 00:43:53,923
Pa zašto nikad nisu
doći u kontakt sa vama?
465
00:43:54,049 --> 00:43:55,550
Ne znam.
466
00:43:56,968 --> 00:43:59,679
Možda sam ja bila njihova sljedeća meta.
467
00:43:59,804 --> 00:44:02,140
Ali ste slučajno preživjeli?
468
00:44:02,265 --> 00:44:05,518
Da. Otišao sam na školski izlet
tri dana ranije.
469
00:44:05,644 --> 00:44:10,148
Bio je dan kada ste otišli
zadnji put kada ste vidjeli svoju porodicu.
470
00:44:10,273 --> 00:44:13,318
Jeste li primijetili nešto čudno?
471
00:44:13,443 --> 00:44:14,277
zaboravio sam.
472
00:44:14,402 --> 00:44:17,530
Da li to znači tebe
možda se sećate? Da li?
473
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
- Takakura...
- Umukni.
474
00:44:20,033 --> 00:44:25,538
Gospođo Honda, zar ne? Vaša sjećanja
prije nestanka su od vitalnog značaja.
475
00:44:25,664 --> 00:44:27,374
Ima li još nešto?
476
00:44:27,499 --> 00:44:30,919
Već sam rekao policiji,
iznova i iznova.
477
00:44:31,378 --> 00:44:35,382
Bili su obični ljudi.
To je sve što znam.
478
00:44:36,049 --> 00:44:38,510
To je sve što ti mogu reći.
479
00:44:39,969 --> 00:44:42,180
Žao mi je. imam...
480
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
Jesmo li završili?
481
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Da.
482
00:44:49,562 --> 00:44:52,065
Niste drugačiji.
483
00:44:52,982 --> 00:44:57,404
Zadireš u emocije ljudi
kao seciranje laboratorijskog pacova.
484
00:45:01,700 --> 00:45:03,785
Zaista mi je žao.
485
00:45:10,542 --> 00:45:12,752
Hoće li se ikada vratiti?
486
00:45:12,877 --> 00:45:14,754
Znam da hoće.
487
00:45:16,047 --> 00:45:20,885
Vratilo joj se pola sećanja,
pa će htjeti znati ostalo.
488
00:45:21,010 --> 00:45:23,471
Bez obzira koliko je bolno.
489
00:45:23,596 --> 00:45:25,849
Gospodine, još uvek ga imate.
490
00:45:25,974 --> 00:45:32,105
Razjasni ovo. Ja ovo radim
za lični interes. Ja nisam policajac.
491
00:45:36,860 --> 00:45:39,446
Jeste li ga dobili?
Pusti to.
492
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
ja sam kuci.
493
00:45:46,327 --> 00:45:48,121
Hej tamo.
494
00:45:51,249 --> 00:45:52,917
Zvao sam nekoliko puta.
495
00:45:53,042 --> 00:45:55,628
Oh, izvini.
Ostavio sam isključen telefon.
496
00:45:56,254 --> 00:45:57,130
Gosti?
497
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
pa...
498
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
Zdravo, g. Takakura.
Dobrodošli kući.
499
00:46:02,802 --> 00:46:06,222
Dajem lekciju kuvanja.
500
00:46:06,347 --> 00:46:07,766
Je li tako?
501
00:46:09,934 --> 00:46:10,643
Zašto?
502
00:46:10,769 --> 00:46:14,272
Ne toliko za gospodina Nishina,
ali za Mio.
503
00:46:16,149 --> 00:46:17,776
Izvinite što smetam.
504
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
Hajde da jedemo.
505
00:46:26,618 --> 00:46:27,827
Prijatan apetit.
506
00:46:27,952 --> 00:46:29,412
Idem po vino.
507
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
Oh, hvala.
508
00:46:36,294 --> 00:46:40,381
Ovo je ukusno!
Ti si faca u kuhinji.
509
00:46:40,507 --> 00:46:43,051
Oh, molim te, ne govori to.
510
00:46:43,635 --> 00:46:47,305
Ovo je napravio Mio.
511
00:46:55,814 --> 00:47:01,152
Yum! Bravo, Mio!
Impresioniran sam!
512
00:47:01,277 --> 00:47:02,529
Gospodine Nishino?
513
00:47:02,654 --> 00:47:05,490
Pokazat ćemo mami kako se ovo napravi.
514
00:47:05,615 --> 00:47:09,327
Ona to može
ako se odluči na to.
515
00:47:09,452 --> 00:47:10,787
g. Nishino...
516
00:47:17,252 --> 00:47:20,421
Kojim se poslom bavite?
517
00:47:21,172 --> 00:47:22,799
Nisam ti rekao?
518
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
br.
519
00:47:24,259 --> 00:47:28,596
Ja sam direktor malog instituta.
520
00:47:28,721 --> 00:47:31,266
Institut? Kakva?
521
00:47:31,391 --> 00:47:32,767
Dionice i slično.
522
00:47:32,892 --> 00:47:36,312
Dionice? Kakve akcije
da li se nosite?
523
00:47:36,437 --> 00:47:39,983
Sve vrste.
Vrijedan i ne toliko vrijedan.
524
00:47:40,108 --> 00:47:40,984
Kao na primer?
525
00:47:41,109 --> 00:47:43,736
KOICHI, nepristojno je tražiti toliko.
526
00:47:43,862 --> 00:47:45,363
Oh? Jesam li te uvrijedio?
527
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
Nikako.
528
00:47:54,664 --> 00:47:57,292
Ali razumeš, zar ne?
529
00:47:57,417 --> 00:48:01,754
Sa poslom poput mog,
Moram da uprljam ruke.
530
00:48:02,714 --> 00:48:07,969
Pričam o poslu oko moje ćerke
a tvoja žena nije dobra ideja.
531
00:48:08,094 --> 00:48:10,847
Mio to ne želi da čuje,
da li ti
532
00:48:15,894 --> 00:48:17,770
Shvatio sam tvoju poentu. Izvini.
533
00:48:17,896 --> 00:48:21,357
Sledeći put svratite.
Reći ću ti sve.
534
00:48:21,482 --> 00:48:25,153
Mogu ti pokazati
takođe neke zanimljive stvari.
535
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
U redu. Uskoro.
536
00:48:28,072 --> 00:48:30,450
Da. Uskoro.
537
00:48:40,293 --> 00:48:42,003
Oh, ovo je kus-kus.
538
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
Ukusno je i tako,
ili natopljene ovom supom.
539
00:48:51,888 --> 00:48:53,222
Tasty.
540
00:48:53,681 --> 00:48:54,974
Imao sam malo.
541
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
Zar nismo sretni?
542
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Prestani!
543
00:49:08,571 --> 00:49:10,323
On je čudak.
544
00:49:10,448 --> 00:49:14,035
Misliš?
On je zapravo prilično fin.
545
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
Ne bih mu vjerovao.
546
00:49:16,746 --> 00:49:18,206
Zašto ne?
547
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
Intuicija.
548
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
Detektiva?
549
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
Nisi se promenio.
550
00:49:32,053 --> 00:49:34,931
Uprkos svemu kroz šta si prošao.
551
00:49:43,856 --> 00:49:50,154
Dan prije mog školskog izleta,
poslednje noći kada sam video svoju porodicu,
552
00:49:51,239 --> 00:49:55,618
svi su razgovarali zajedno
u dnevnoj sobi.
553
00:49:58,287 --> 00:50:02,750
Pretpostavljao sam da se radi o
put karijere mog brata.
554
00:50:04,460 --> 00:50:09,340
Mislim da sam čuo jednog od njih kako kaže,
"Savršen je tajming."
555
00:50:10,341 --> 00:50:12,218
"Savršen je tajming"?
556
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Da.
557
00:50:14,846 --> 00:50:20,893
„Biće odsutna nedelju dana,
tako da je savršen tajming..." mislim.
558
00:50:21,019 --> 00:50:23,479
Savršen tajming za šta?
559
00:50:23,604 --> 00:50:25,023
Da upoznam nekoga.
560
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
Oh, vidim.
561
00:50:28,192 --> 00:50:32,780
Mislim da su njih trojica
apsolutno morao da upoznam nekoga,
562
00:50:33,823 --> 00:50:37,410
i oni su odlučili da to urade
dok sam bio odsutan.
563
00:50:37,535 --> 00:50:39,912
Tajanstvena osoba...
564
00:50:40,038 --> 00:50:41,706
Jedno te isto.
565
00:50:42,582 --> 00:50:44,375
Mora da je bilo.
566
00:50:46,377 --> 00:50:50,757
Zapravo... Mogao sam da zamislim,
567
00:50:51,382 --> 00:50:53,551
ali mislim da sam ga jednom vidio.
568
00:50:54,343 --> 00:50:55,720
ko je to bio?
569
00:51:07,732 --> 00:51:12,904
Mislim da je zurio u mene...
570
00:51:14,280 --> 00:51:16,491
Toga se sjećam.
571
00:51:16,616 --> 00:51:19,535
Možete li biti malo konkretniji?
572
00:51:20,411 --> 00:51:21,954
Specifičan...
573
00:51:24,749 --> 00:51:26,250
da vidim...
574
00:51:28,753 --> 00:51:32,632
Gledao je u mene.
575
00:51:32,757 --> 00:51:36,719
Što znači da si bio
negde više od njega?
576
00:51:36,844 --> 00:51:38,054
Da.
577
00:51:39,305 --> 00:51:44,685
Gledao sam ga odozgo
odnekud više,
578
00:51:45,561 --> 00:51:47,605
i pogledi su nam se sreli...
579
00:51:50,942 --> 00:51:54,946
Bilo je... sa prozora u mojoj sobi.
580
00:51:56,948 --> 00:52:00,785
Da. Bio je u dvorištu
susjedne kuće.
581
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Susedna vrata?
582
00:52:02,286 --> 00:52:04,455
Čija je to bila kuća?
583
00:52:07,583 --> 00:52:08,835
Piše "Mizuta."
584
00:52:08,960 --> 00:52:10,461
Mizuta? Zvoni?
585
00:52:10,586 --> 00:52:11,671
br.
586
00:52:12,463 --> 00:52:15,216
Jeste li to vidjeli?
587
00:52:15,341 --> 00:52:16,341
Ne znam.
588
00:52:16,425 --> 00:52:18,261
Ko sada tamo živi?
589
00:52:18,386 --> 00:52:21,472
Prazan je.
Već godinama.
590
00:52:22,473 --> 00:52:26,477
Da li ste bili u prijateljskim odnosima
sa Mizutama?
591
00:52:27,228 --> 00:52:31,941
Ne. Nismo razgovarali sa našim komšijama.
592
00:52:34,277 --> 00:52:37,822
Ne sjećam se da se neko zvao Mizuta.
593
00:52:44,954 --> 00:52:49,167
Dobro si se setio.
To će nam puno pomoći.
594
00:53:06,184 --> 00:53:11,105
Hoće li me ovo približiti
da pronađem svoju porodicu?
595
00:53:11,856 --> 00:53:12,940
Hoće.
596
00:53:14,108 --> 00:53:16,861
Negdje su živi, zar ne?
597
00:53:18,112 --> 00:53:20,740
Da... vjerovatno.
598
00:53:35,254 --> 00:53:39,258
"Misteriozni pojedinac"
599
00:53:39,383 --> 00:53:43,387
Kamen, papir, makaze!
600
00:53:44,639 --> 00:53:45,890
Uzmi moje mjesto.
601
00:53:46,015 --> 00:53:47,058
Ne, dobro sam.
602
00:53:47,183 --> 00:53:47,975
Molim te.
603
00:53:48,100 --> 00:53:51,229
Jeste li sigurni?
Previše si ljubazan.
604
00:53:53,231 --> 00:53:55,191
Previše si ljubazan, stvarno.
605
00:53:58,194 --> 00:53:59,194
Trči!
606
00:53:59,237 --> 00:54:00,529
Vrati se ovamo!
607
00:54:05,660 --> 00:54:07,703
Tako su puni snage.
608
00:54:24,345 --> 00:54:25,763
Gospodine Nishino.
609
00:54:27,098 --> 00:54:29,016
Smiješno te vidjeti ranije.
610
00:54:30,268 --> 00:54:32,478
Putujete i vozom?
611
00:54:32,603 --> 00:54:36,983
Ne, samo jednom sedmično
za sastanak instituta.
612
00:54:37,525 --> 00:54:39,944
Umara te, zar ne?
613
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ima.
614
00:54:41,320 --> 00:54:46,617
Svaki dan sam hvatao voz,
kada sam radio za kompaniju.
615
00:54:46,742 --> 00:54:48,703
sta si uradio
616
00:54:48,828 --> 00:54:51,330
Prodaja, za Daiken Publishing.
617
00:54:51,455 --> 00:54:52,331
Daiken Publishing?
618
00:54:52,456 --> 00:54:56,961
Da. Odustao sam oko...
prije 10 godina?
619
00:54:57,712 --> 00:55:01,841
Radim na Univerzitetu Toraku,
tako da dobro poznajem Daiken.
620
00:55:01,966 --> 00:55:07,763
Radite na Univerzitetu Toraku?
Poznaješ li Takeuchija u adminu?
621
00:55:07,888 --> 00:55:11,559
Takeuchi? da vidim...
Čuo sam ime.
622
00:55:11,684 --> 00:55:16,522
Takeuchi je bio veoma dobar prema meni
kada sam radio u prodaji.
623
00:55:16,647 --> 00:55:19,567
I dalje razmjenjujemo novogodišnje čestitke.
624
00:55:19,692 --> 00:55:23,904
Ne kažeš? Kakvo iznenadjenje.
Mali svet, ha?
625
00:55:24,030 --> 00:55:26,115
To su bili dani.
626
00:55:26,907 --> 00:55:31,620
Čak sam i ja imao ružičastu budućnost
jednom ispred mene.
627
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
Ok, vidimo se.
628
00:55:43,049 --> 00:55:45,259
Oh, hvala na toj večeri.
629
00:55:45,384 --> 00:55:46,594
Nema na cemu.
630
00:55:46,719 --> 00:55:48,471
Hajde da popijemo nekad.
631
00:55:48,596 --> 00:55:50,973
Da, hajde. Laku noc.
632
00:55:51,098 --> 00:55:52,600
Laku noc.
633
00:58:02,104 --> 00:58:05,733
Tijela su pronađena
u praznoj kući u Hinu.
634
00:58:05,858 --> 00:58:08,819
Policija radi na njihovom identifikaciji.
635
00:58:08,944 --> 00:58:12,490
Druga kuća
odmah pored
636
00:58:12,615 --> 00:58:14,992
nekada bio dom jedne porodice
637
00:58:15,117 --> 00:58:18,996
koji je nestao u Hinu
prije šest godina 2009.
638
00:58:19,121 --> 00:58:24,960
Dok pokušava da identifikuje tela,
radna grupa istražuje veze...
639
00:58:39,975 --> 00:58:40,851
Izvinite što kasnim.
640
00:58:40,976 --> 00:58:43,395
Nogami. Odličan posao!
641
00:58:44,605 --> 00:58:47,775
Ipak, tek smo počeli.
642
00:58:47,900 --> 00:58:48,901
Koliko tijela?
643
00:58:49,026 --> 00:58:49,777
Pet.
644
00:58:49,902 --> 00:58:52,112
Toliko? ko su oni?
645
00:58:52,238 --> 00:58:57,701
Još ne znamo, ali ako sam u pravu,
tri su Honde,
646
00:58:57,826 --> 00:59:00,538
a ostali su Mizute.
647
00:59:00,663 --> 00:59:02,498
To je sve.
648
00:59:03,749 --> 00:59:07,419
ali ako sam u pravu,
pitanje je...
649
00:59:07,545 --> 00:59:11,715
Ko je tajanstvena osoba
o kojoj je Saki Honda pričao?
650
00:59:11,840 --> 00:59:12,925
Tačno.
651
00:59:41,245 --> 00:59:42,245
Oh ne.
652
00:59:44,957 --> 00:59:46,041
Max?
653
00:59:47,793 --> 00:59:48,961
Max?
654
01:00:04,268 --> 01:00:05,811
Max!
655
01:00:06,437 --> 01:00:12,276
Oh, gospođo Takakura. Maks je lutao,
pa sam pazio na njega.
656
01:00:12,943 --> 01:00:16,405
jesi li?
Hvala vam puno!
657
01:00:16,905 --> 01:00:20,909
Hej! Zabrinuo si me!
658
01:00:21,035 --> 01:00:22,453
Ne bježi!
659
01:00:22,578 --> 01:00:25,164
Mislim da je želeo da bude slobodan.
660
01:00:25,289 --> 01:00:28,959
jesi li?
Voliš da trčiš okolo?
661
01:00:30,085 --> 01:00:33,255
Nikada nisi živeo
u kući sa dvorištem.
662
01:00:33,380 --> 01:00:35,841
Da idemo? Hvala ti.
663
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
Gospođo Takakura.
664
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Mogu li te zvati Yasuko?
665
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Naravno.
666
01:00:47,311 --> 01:00:53,734
Yasuko, i ti bi trebala slobodno trčati.
Ipak si na novom mjestu.
667
01:00:58,614 --> 01:00:59,990
Reci.
668
01:01:01,784 --> 01:01:03,619
Ko je šarmantniji?
669
01:01:04,995 --> 01:01:07,247
Tvoj muž ili ja?
670
01:01:10,501 --> 01:01:14,296
Idi sa svojim osećanjima. Reci mi.
671
01:01:15,339 --> 01:01:16,882
Iskreno govoreći,
672
01:01:17,549 --> 01:01:21,261
ko je šarmantniji?
673
01:01:23,639 --> 01:01:28,102
Našao sam bivše radno mesto g. Mizute,
i razgovarao sa njima.
674
01:01:28,977 --> 01:01:31,063
Prilično je čudno.
675
01:01:31,188 --> 01:01:32,398
šta je?
676
01:01:33,065 --> 01:01:38,987
Gospodin Mizuta je prestao da dolazi na posao
tri godine prije nestanka.
677
01:01:39,822 --> 01:01:45,411
Ko god da je živio u susjedstvu
Hondama kada su nestale,
678
01:01:45,869 --> 01:01:46,662
nije bilo...
679
01:01:46,787 --> 01:01:48,956
To nije bio gospodin Mizuta.
680
01:01:49,081 --> 01:01:49,873
U redu.
681
01:01:49,998 --> 01:01:51,500
Ko je onda to bio?
682
01:01:52,292 --> 01:01:53,292
ko zna
683
01:02:10,269 --> 01:02:11,520
sta ima
684
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
Nešto želiš da mi kažeš?
685
01:02:16,525 --> 01:02:17,651
br.
686
01:02:27,703 --> 01:02:30,497
U redu, pozdravi svog oca.
687
01:02:31,915 --> 01:02:33,333
G. Takakura!
688
01:02:43,927 --> 01:02:46,054
Taj čovek nije moj otac.
689
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
On je totalni stranac.
690
01:03:02,988 --> 01:03:04,406
Oh, zdravo!
691
01:03:06,241 --> 01:03:09,077
Zdravo. Poranio si.
692
01:03:09,203 --> 01:03:10,621
Da. Zdravo.
693
01:03:10,746 --> 01:03:14,291
Ti nevaljali dečko!
Max je pobjegao.
694
01:03:14,416 --> 01:03:16,710
Ali gospodin Nishino ga je pronašao.
695
01:03:16,835 --> 01:03:19,046
Max i ja se sada dobro slažemo.
696
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Stvarno?
697
01:03:24,051 --> 01:03:26,929
Mio! Zdravo.
698
01:03:28,055 --> 01:03:32,810
Mio, jesi li rekla gluposti
ponovo gospodinu Takakuri?
699
01:03:32,935 --> 01:03:33,644
Nisam.
700
01:03:33,769 --> 01:03:36,104
Idi radi svoj domaći!
701
01:03:36,230 --> 01:03:37,773
Ja to radim!
702
01:03:38,857 --> 01:03:40,359
Bolje da idem sada.
703
01:03:40,484 --> 01:03:42,778
Hvala vam puno.
704
01:03:45,781 --> 01:03:47,324
To je bilo čudno.
705
01:03:48,492 --> 01:03:49,743
Šta je bilo?
706
01:03:50,786 --> 01:03:52,955
Oh, nema veze.
707
01:04:33,579 --> 01:04:36,999
"Prevarant"
708
01:05:13,869 --> 01:05:15,078
sta radis tamo?
709
01:05:15,203 --> 01:05:17,414
Samo razgovaram telefonom.
710
01:05:17,539 --> 01:05:18,040
Sa kim?
711
01:05:18,165 --> 01:05:19,458
Nije velika stvar.
712
01:05:19,583 --> 01:05:21,293
Zatim koristite dnevni boravak.
713
01:05:21,418 --> 01:05:24,671
Dnevna soba?
Ti si radio tamo.
714
01:05:24,796 --> 01:05:27,007
Nisi želeo da te slušam?
715
01:05:27,132 --> 01:05:28,800
Nije tako.
716
01:05:28,926 --> 01:05:30,093
ko je to bio?
717
01:05:30,218 --> 01:05:34,097
Moram da ti kažem ko?
I svaki drugi detalj?
718
01:05:34,222 --> 01:05:39,978
Možda zovem mnogo ljudi dok
ti si napolju. Moram li ti reći?
719
01:05:44,566 --> 01:05:47,778
Yasuko, šta te je spopalo?
720
01:05:49,446 --> 01:05:52,950
ako si nesretan,
daj mi to direktno.
721
01:05:53,075 --> 01:05:55,994
Nisam nesretan. ja samo...
722
01:05:57,204 --> 01:05:58,622
ne razumem.
723
01:05:59,915 --> 01:06:02,834
Ne razumijem? sta?
724
01:06:02,960 --> 01:06:04,586
Sve.
725
01:06:30,946 --> 01:06:34,950
Žao mi je. Pretjerao sam.
726
01:06:36,201 --> 01:06:40,622
Samo sam razgovarao sa starim prijateljem
iz srednje škole.
727
01:06:41,623 --> 01:06:45,836
Oh. Pa, ne znaš
mnogo ljudi ovde.
728
01:06:47,587 --> 01:06:52,718
Dobro je da smo se doselili,
ali imam problema sa prilagođavanjem.
729
01:06:53,844 --> 01:06:58,306
Ne brini o tome.
Promjena je svima teška.
730
01:07:01,143 --> 01:07:02,477
U pravu si.
731
01:07:08,650 --> 01:07:12,195
Zapravo, pomagao sam
sa starim koferom.
732
01:07:12,821 --> 01:07:15,157
To me je zamolila bivša koleginica.
733
01:07:18,994 --> 01:07:23,749
Ne brini. Znam.
Nisam stvoren da budem detektiv.
734
01:08:10,253 --> 01:08:12,964
Halo, Nogami?
Takakura ovdje.
735
01:08:14,382 --> 01:08:20,180
Hej, možeš li pogledati tipa
nazvao Masayuki Nishino za mene?
736
01:08:20,806 --> 01:08:25,018
Njegova adresa je Tomura 1254-6,
Inagi City.
737
01:08:26,061 --> 01:08:28,230
Tako je, moj komšija.
738
01:08:29,189 --> 01:08:33,193
Ne, nije direktno povezano
na slučaj Hino.
739
01:08:33,318 --> 01:08:38,532
Samo... Nemoj se smijati.
Primetio sam nešto čudno.
740
01:08:39,741 --> 01:08:45,872
Položaj moje i njegove kuće
je isto kao i kuće Honda i Mizuta.
741
01:08:46,998 --> 01:08:48,416
Čudno, zar ne?
742
01:08:58,135 --> 01:09:01,096
Izvinite, ja sam Takakura.
Živim tamo.
743
01:09:01,221 --> 01:09:03,640
Mogu li te pitati nešto?
744
01:09:05,350 --> 01:09:08,562
Ima Nishino u susjedstvu
uvijek bio isti?
745
01:09:08,687 --> 01:09:09,771
sta?
746
01:09:10,313 --> 01:09:14,401
Izvinite, čudno je pitanje.
Mislim g. Nishino.
747
01:09:14,526 --> 01:09:17,237
Uopšte ne pričam s njim.
748
01:09:17,904 --> 01:09:20,991
Pretpostavljam da je isti.
749
01:09:21,116 --> 01:09:22,159
je li tako?
750
01:09:30,375 --> 01:09:34,004
Ali... jeste li i vi primijetili?
751
01:09:36,339 --> 01:09:39,843
Taj covek Nishino,
on je čudovište.
752
01:09:40,802 --> 01:09:41,928
Čudovište?
753
01:09:42,053 --> 01:09:46,141
Čudovište.
Možda izgleda normalno,
754
01:09:46,266 --> 01:09:50,729
ali on nema srca.
Ne, on je neljudski.
755
01:09:52,522 --> 01:09:56,151
Je li to sve?
Nemam šta dalje da kažem.
756
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
"Fumio Mizuta"
757
01:10:32,520 --> 01:10:35,690
"Direktor instituta"
758
01:10:39,527 --> 01:10:43,531
"Masayuki Nishino
Zanimanje: direktor Instituta"
759
01:11:03,885 --> 01:11:04,886
Da?
760
01:11:06,388 --> 01:11:11,810
Zdravo, ja sam iz policije.
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.
761
01:11:23,613 --> 01:11:25,615
Gospodine Nishino?
762
01:11:25,740 --> 01:11:26,908
Da.
763
01:11:28,576 --> 01:11:31,746
Možemo li razgovarati unutra?
764
01:11:32,914 --> 01:11:34,749
Naravno.
765
01:11:46,094 --> 01:11:49,139
- Vi ste g. Masayuki Nishino?
- Da.
766
01:11:49,264 --> 01:11:51,182
Sačekaj tamo.
767
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
"Vozačka dozvola:
Masayuki Nishino"
768
01:12:17,709 --> 01:12:19,336
Gospodine Nishino?
769
01:12:26,134 --> 01:12:28,136
Ulazim.
770
01:13:49,300 --> 01:13:50,427
KOICHI! sta je to bilo?
771
01:13:50,552 --> 01:13:53,555
Pozovite pomoć!
Proveriću gospođu Tanaka!
772
01:13:53,680 --> 01:13:55,515
- Budi oprezan!
- Hoću!
773
01:14:00,061 --> 01:14:02,230
Gospođo Tanaka! Gospođo Tanaka!
774
01:15:27,857 --> 01:15:29,150
Hvala što ste čekali.
775
01:15:30,026 --> 01:15:33,404
oprostite
ali tvoja zena ne bi trebala...
776
01:15:34,155 --> 01:15:37,825
Zašto to ne čuje?
Postoji li neki razlog?
777
01:15:37,951 --> 01:15:40,245
KOICHI, u redu je.
778
01:15:59,472 --> 01:16:02,433
Ja sam Tanimoto. Metro policija.
779
01:16:02,559 --> 01:16:07,730
Profesor Takakura iz Torakua
Univerzitet? Bivši detektiv?
780
01:16:07,855 --> 01:16:09,440
Da, pa?
781
01:16:11,901 --> 01:16:17,198
Eksplozija u kući Tanaka
uzrokovano curenjem plina.
782
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
pa?
783
01:16:18,908 --> 01:16:24,956
Reći ću ti ovo
kao bivsa koleginica...
784
01:16:25,081 --> 01:16:29,210
u stvari,
pronađena su tri tijela.
785
01:16:29,335 --> 01:16:30,878
Zašto mi kažeš?
786
01:16:31,004 --> 01:16:34,215
Dvije su bile gospođa Tanaka
i njena majka.
787
01:16:35,216 --> 01:16:38,261
Što se tiče drugog tijela,
788
01:16:38,928 --> 01:16:44,183
upravo smo dobili potvrdu
njegovog identiteta.
789
01:16:44,309 --> 01:16:45,935
ko je to?
790
01:16:46,060 --> 01:16:50,106
Mladi detektiv u mom timu...
zvani Nogami.
791
01:16:53,109 --> 01:16:57,155
Ne znamo šta je radio
u kući Tanaka.
792
01:16:57,280 --> 01:17:02,827
Razumem da ste bili blizu
sa njim i van posla.
793
01:17:03,578 --> 01:17:06,247
Imate li kakvu ideju?
794
01:17:06,372 --> 01:17:07,999
Nishino.
795
01:17:08,124 --> 01:17:10,668
sta? Tvoj komšija?
796
01:17:10,793 --> 01:17:14,589
Sinoć je gledao TV
bez brige.
797
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
Vidim.
798
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
sta ti mislis
799
01:17:18,968 --> 01:17:23,181
Zapravo, već sam govorio
gospodinu Nishinu.
800
01:17:23,306 --> 01:17:25,975
sta? Šta je rekao?
801
01:17:26,476 --> 01:17:29,145
Ne mogu to otkriti.
802
01:17:29,270 --> 01:17:31,189
On je iskreni lažov!
803
01:17:33,816 --> 01:17:35,777
Molim te, smiri se.
804
01:17:35,902 --> 01:17:39,864
Prvo što je gospodin Nishino rekao
805
01:17:39,989 --> 01:17:45,787
je bilo da prvo treba da razgovaramo sa tobom
nego on.
806
01:17:45,912 --> 01:17:50,124
Čini se da ti potpuno vjeruje.
807
01:17:50,917 --> 01:17:52,168
Sranje.
808
01:18:23,866 --> 01:18:26,828
Rekao sam ti.
Nemam više šta da kažem.
809
01:18:26,953 --> 01:18:29,539
Žao mi je.
Samo još jedna stvar.
810
01:18:29,997 --> 01:18:31,207
Pogledaj ovo.
811
01:18:32,709 --> 01:18:37,422
Cijela moja porodica je umrla prije šest godina.
Zar to nije dovoljno?
812
01:18:37,547 --> 01:18:41,008
Ne. Još uvek nismo
otkrio istinu.
813
01:18:42,051 --> 01:18:44,554
Molim te prestani da me mučiš.
814
01:18:47,181 --> 01:18:48,641
Čekaj malo.
815
01:18:53,938 --> 01:18:56,566
Moram da pitam.
Samo poslednji put.
816
01:18:56,691 --> 01:18:59,527
To bi mogao biti veliki napredak.
817
01:19:00,611 --> 01:19:02,864
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?
818
01:19:03,698 --> 01:19:07,535
To je vaš komšija g. Mizuta,
zar ne?
819
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
Ne znam!
820
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
Pogledajte dobro!
Pokušajte zapamtiti!
821
01:19:16,878 --> 01:19:18,713
Nije gospodin Mizuta.
822
01:19:18,838 --> 01:19:20,548
Jeste li sigurni?
823
01:19:20,673 --> 01:19:21,673
Da.
824
01:19:26,554 --> 01:19:31,642
Ne možeš biti. Rekao si da ne možeš
zapamtite lice g. Mizute.
825
01:19:31,768 --> 01:19:36,981
Ako je to istina, ovo bi mogao biti gospodin Mizuta!
Opet dobro pogledajte!
826
01:19:37,106 --> 01:19:38,691
Ne radi ovo ovdje!
827
01:19:38,816 --> 01:19:42,445
Žao mi je. Uskoro ćemo završiti,
pa čekaj unutra.
828
01:19:48,993 --> 01:19:54,624
Kako možeš biti tako nečovječan?
829
01:19:55,416 --> 01:19:57,627
Zar nemaš srca?
830
01:20:02,423 --> 01:20:04,717
Voleo bih da se nikad nisam setio.
831
01:20:22,819 --> 01:20:24,612
Idem kuci.
832
01:20:26,823 --> 01:20:27,823
Yasuko?
833
01:20:40,628 --> 01:20:42,713
Mogu li se rukovati?
834
01:20:55,434 --> 01:21:00,606
Morate doći.
Obećaj mi.
835
01:21:02,400 --> 01:21:03,818
Hoćeš?
836
01:23:14,949 --> 01:23:17,034
Mio, gdje je bankovna knjižica?
837
01:23:17,159 --> 01:23:18,828
Kutija tamo pozadi.
838
01:23:33,175 --> 01:23:35,636
Ovo je sve što nam je ostalo?
839
01:23:39,557 --> 01:23:43,769
Dobro si uradio što si živeo od ovoga.
zar ne?
840
01:23:48,107 --> 01:23:51,694
Gospodine, mogu li da probam mami?
841
01:23:52,361 --> 01:23:57,450
Naravno. Ali nemoj joj davati previše.
Ona će pasti mrtva!
842
01:24:01,162 --> 01:24:04,874
Da li da radim svog tatu
na isti nacin na koji sam ja uradio mog brata?
843
01:24:07,710 --> 01:24:10,254
To je porodična odluka.
844
01:24:52,588 --> 01:24:57,593
Mio... Šta to radiš?
845
01:24:58,594 --> 01:25:00,429
Uskoro ćeš se osjećati bolje.
846
01:25:31,794 --> 01:25:33,170
Sačekaj malo.
847
01:25:44,515 --> 01:25:45,975
Gurnite dalje.
848
01:26:03,951 --> 01:26:05,703
Idem napolje.
849
01:26:09,123 --> 01:26:10,666
Ne osjećate se dobro?
850
01:26:13,002 --> 01:26:14,628
Vraćam se uskoro.
851
01:28:01,944 --> 01:28:04,780
Kako se usuđuješ da mi to uradiš!
852
01:28:07,449 --> 01:28:11,328
Mio. Mio! Mio! Mio! Mio!
853
01:28:11,453 --> 01:28:12,621
Mio.
854
01:28:14,373 --> 01:28:17,501
Dođi ovamo, Mio.
Hajde.
855
01:28:26,093 --> 01:28:28,887
Da li ste joj dali odgovarajuću dozu?
856
01:28:29,013 --> 01:28:34,143
Zašto se onda to dogodilo?
Tvoja majka je poludela!
857
01:28:51,327 --> 01:28:54,663
Mio. Ti to uradi.
858
01:28:59,793 --> 01:29:03,756
Tvoja majka je kriva.
859
01:29:04,798 --> 01:29:08,844
Znaš kako.
Vežbali smo pucanje.
860
01:29:17,686 --> 01:29:19,313
U glavi.
861
01:29:20,314 --> 01:29:23,150
ovo mjesto,
na potiljku.
862
01:29:25,194 --> 01:29:27,905
Tamo.
Uradite to u jednom trenutku!
863
01:29:28,030 --> 01:29:30,157
Napraviće vraški zvuk!
864
01:29:47,841 --> 01:29:49,343
Mio...
865
01:29:52,346 --> 01:29:55,849
Gdje je... tvoj otac?
866
01:30:07,528 --> 01:30:10,072
Zašto sam to morao da uradim?
867
01:30:13,242 --> 01:30:16,495
Zašto da čistim
nered u tvojoj porodici?
868
01:30:18,455 --> 01:30:21,291
Napravio si od mene kriminalca, glupane!
869
01:30:25,671 --> 01:30:28,132
Ostavi me dalje od tvojih gluposti.
870
01:30:30,592 --> 01:30:32,386
Za sve si ti kriva.
871
01:30:38,392 --> 01:30:40,436
Odložite je kako treba.
872
01:31:30,819 --> 01:31:31,987
gospodine?
873
01:31:33,655 --> 01:31:34,740
Ne mogu sam.
874
01:31:47,127 --> 01:31:48,962
U redu. Pošteno.
875
01:31:52,174 --> 01:31:53,383
Uđi.
876
01:31:55,177 --> 01:31:58,472
Prvi put si ovdje.
Ovuda.
877
01:32:03,268 --> 01:32:04,353
Uđi.
878
01:32:05,395 --> 01:32:06,730
Dođi, dođi.
879
01:32:09,441 --> 01:32:11,693
Uđite. Ovuda.
880
01:32:17,324 --> 01:32:18,367
Uđi.
881
01:32:22,204 --> 01:32:25,123
Uđite. Ovuda.
882
01:32:51,108 --> 01:32:54,611
Mio ovdje... otišao i uradio to.
883
01:32:55,237 --> 01:32:56,863
Sa pištoljem. "Bang!"
884
01:32:57,531 --> 01:33:03,579
Ali ako kažem policiji,
biće uhapšena, zar ne?
885
01:33:08,875 --> 01:33:10,502
Ovo je tvoja žena?
886
01:33:10,627 --> 01:33:11,878
Jeste.
887
01:33:12,004 --> 01:33:13,338
Zašto?
888
01:33:13,463 --> 01:33:17,509
Zašto?
Zbog tebe, Yasuko.
889
01:33:18,510 --> 01:33:19,386
Ja?
890
01:33:19,511 --> 01:33:20,929
Naravno.
891
01:33:22,431 --> 01:33:24,141
Mio, je li to istina?
892
01:33:37,112 --> 01:33:42,451
Lepo razgovaraj sa Miom
o tome šta ćeš uraditi.
893
01:33:43,952 --> 01:33:46,121
Ako ti postane previše,
894
01:33:47,039 --> 01:33:51,126
uvek vam možemo dati priliku.
895
01:34:16,902 --> 01:34:18,612
Mio...
896
01:34:19,988 --> 01:34:22,032
šta da radim?
897
01:34:22,991 --> 01:34:26,787
Spakuj je. Onda je sahrani.
898
01:34:57,401 --> 01:34:58,735
Pomozi mi.
899
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
Torba.
900
01:35:06,868 --> 01:35:08,328
Drži je.
901
01:35:21,216 --> 01:35:22,551
Ne puštaj.
902
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
Pritisnite zeleno dugme.
903
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
Sada.
904
01:37:00,816 --> 01:37:04,194
Da provjerim podatke
na Nogamijevom kompjuteru.
905
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
Ne mogu to da uradim, čak ni za tebe.
906
01:37:06,822 --> 01:37:09,199
Ima li tragova o Masayuki Nishinu?
907
01:37:09,324 --> 01:37:10,200
Ne znam.
908
01:37:10,325 --> 01:37:14,037
Nogami ga je istraživao.
Morate znati!
909
01:37:14,996 --> 01:37:18,124
Molim te, idi kući.
910
01:37:51,366 --> 01:37:52,617
Yasuko?
911
01:38:09,718 --> 01:38:10,343
Da?
912
01:38:10,468 --> 01:38:11,678
To je Mio Nishino.
913
01:38:11,803 --> 01:38:12,637
Mio?
914
01:38:12,762 --> 01:38:14,347
Molim vas pustite me unutra.
915
01:38:14,472 --> 01:38:15,640
Sačekaj malo.
916
01:38:21,187 --> 01:38:22,314
sta nije u redu?
917
01:38:31,281 --> 01:38:32,490
sta se desava?
918
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
Znate li gdje je Yasuko?
919
01:38:38,788 --> 01:38:42,042
Znaš, zar ne?
Ona je sa tvojim ocem?
920
01:38:42,167 --> 01:38:44,294
Šta je uradio?
921
01:38:47,923 --> 01:38:49,424
Znam.
922
01:38:50,258 --> 01:38:52,218
On nije tvoj otac.
923
01:39:09,486 --> 01:39:12,948
Nishino ovdje. Izvinite.
Je li Mio unutra?
924
01:39:13,073 --> 01:39:19,245
Mio, ti si unutra, zar ne?
Ja ću se izviniti, pa dođi kući.
925
01:39:19,371 --> 01:39:21,206
Mio, zovi policiju!
926
01:39:38,723 --> 01:39:42,769
G. Takakura, ovo je
ravno otmici.
927
01:39:43,895 --> 01:39:45,730
U redu Nishino. Čekaj.
928
01:39:51,236 --> 01:39:54,280
Zašto imate ključ od naših ulaznih vrata?
929
01:39:54,406 --> 01:39:55,407
ha?
930
01:40:03,289 --> 01:40:06,209
Bićete uhapšeni zbog ilegalnog ulaska!
931
01:40:06,334 --> 01:40:10,046
Provući će vašu prošlost.
Završili ste.
932
01:40:11,423 --> 01:40:12,507
KOICHI?
933
01:40:12,632 --> 01:40:15,301
Yasuko? Zašto si bio tamo?
934
01:40:15,427 --> 01:40:18,430
G. Nishino nije uradio ništa loše.
935
01:40:18,555 --> 01:40:19,556
Mio je upravo otišla.
936
01:40:19,681 --> 01:40:21,933
Dao si mu svoj ključ?
937
01:40:23,893 --> 01:40:26,604
On zaista nije uradio ništa loše.
938
01:40:37,032 --> 01:40:40,827
Oni dolaze.
Yasuko, on nije Nishino!
939
01:40:40,952 --> 01:40:44,456
Pa ko je on?
Policija će to otkriti.
940
01:40:51,129 --> 01:40:52,338
G. Takakura!
941
01:40:52,464 --> 01:40:53,464
šta je to?
942
01:40:53,548 --> 01:40:55,842
Nisam još zvao policiju.
943
01:40:59,012 --> 01:41:00,597
U redu. Makni se.
944
01:41:00,722 --> 01:41:02,474
Šta je sve ovo? Pokret.
945
01:41:02,599 --> 01:41:04,392
Hajde, skloni se.
946
01:41:05,977 --> 01:41:07,854
Skidaj se s njega!
947
01:41:07,979 --> 01:41:09,314
Skini se s njega!
948
01:41:11,149 --> 01:41:15,028
Gospodine Nishino? jesi li dobro?
jesi li dobro?
949
01:41:15,153 --> 01:41:18,907
Yasuko! Kloni ga se!
On je varalica!
950
01:41:19,032 --> 01:41:20,658
Ne vjeruj mu!
951
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
Yasuko!
952
01:41:25,330 --> 01:41:28,041
Smiri se. Idemo.
953
01:41:39,469 --> 01:41:41,554
Poručniče Tanimoto!
954
01:41:41,679 --> 01:41:44,432
oprosti druže,
smeta li čekati napolju?
955
01:41:45,725 --> 01:41:48,978
Ali ja... nisam uzeo njegovu izjavu...
956
01:41:49,104 --> 01:41:50,230
Zaboravi.
957
01:41:55,151 --> 01:41:56,319
Na vas, gospodine.
958
01:42:01,407 --> 01:42:05,829
Hvala ti. Upravo sam trebao biti
optužen za otmicu.
959
01:42:05,954 --> 01:42:07,622
G. Takakura.
960
01:42:10,500 --> 01:42:12,752
O čemu se sve ovo radi?
961
01:42:14,379 --> 01:42:18,174
Jeste li saznali nešto
u vezi Nogamija?
962
01:42:18,967 --> 01:42:24,973
Da. Čini se da je dobio sebe
u dosta dugova.
963
01:42:25,974 --> 01:42:29,185
Dan kada je umro,
posjetio je tvoj dom.
964
01:42:29,310 --> 01:42:34,107
Možda da tražim novac.
Nije jasno.
965
01:42:34,232 --> 01:42:38,945
Ali bio si napolju,
pa je postao očajan,
966
01:42:39,070 --> 01:42:43,950
provalio u kuću Tanaka,
i ugasio se do smrti.
967
01:42:44,075 --> 01:42:47,036
Nema šanse. To je nemoguće.
968
01:42:47,162 --> 01:42:50,248
Možda. čak i tako,
969
01:42:50,373 --> 01:42:52,959
njegov službeni pištolj nedostaje.
970
01:42:53,084 --> 01:42:58,089
Jedna teorija je da ga je uzeo
prodati jakuzama.
971
01:42:58,965 --> 01:43:01,134
Umro je od Nishinove ruke.
972
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
Vaš komšija g. Nišino?
973
01:43:04,971 --> 01:43:06,347
Čekaj.
974
01:43:10,268 --> 01:43:13,479
Možda će vas ovo uvjeriti.
975
01:43:14,522 --> 01:43:18,735
Nishino je najvjerovatnije Mizuta,
komšija Honda
976
01:43:18,860 --> 01:43:21,487
koji je nestao u Hinu.
977
01:43:22,447 --> 01:43:23,823
Šta kažeš na to?
978
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
Vidim.
979
01:43:31,956 --> 01:43:37,337
Međutim, to je potvrđeno
to jedno od tela
980
01:43:37,462 --> 01:43:42,091
pronađeno ispod kuće Mizuta
bio je lično gospodin Mizuta.
981
01:43:42,217 --> 01:43:47,889
Znam. gospodine Mizuta,
a vjerovatno i g. Nishino,
982
01:43:48,014 --> 01:43:50,642
ih je ubio taj čovek.
983
01:43:52,143 --> 01:43:54,270
Isto važi i za Nogamija.
984
01:43:57,649 --> 01:44:02,779
Zapravo, prolazio sam kroz to
podatke na Nogamijevom kompjuteru.
985
01:44:03,529 --> 01:44:04,739
Naći nešto?
986
01:44:04,864 --> 01:44:07,492
Ništa značajno.
međutim,
987
01:44:08,409 --> 01:44:13,289
tražio je ime
"Masayuki Nishino."
988
01:44:14,666 --> 01:44:16,167
Znao sam.
989
01:44:17,335 --> 01:44:20,463
Zašto ne pođeš sa mnom?
990
01:44:21,005 --> 01:44:22,257
kuda?
991
01:44:23,341 --> 01:44:24,842
Druga soba.
992
01:44:27,470 --> 01:44:29,347
Gospodin Nishino je tamo.
993
01:44:47,198 --> 01:44:50,535
Tanimoto, Metro policija.
Gde je gospodin Nishino?
994
01:44:50,660 --> 01:44:52,453
Upravo je otišao.
995
01:44:53,037 --> 01:44:53,871
Zašto?
996
01:44:53,997 --> 01:44:57,583
Da provjerim njegov dom,
i njegovog komšije.
997
01:44:57,709 --> 01:44:59,794
I pustio si ga?
998
01:44:59,919 --> 01:45:02,755
Da, gospodine.
Samo je prijavio zločin.
999
01:45:02,880 --> 01:45:05,758
Moram da idem.
Moja žena je sama kod kuće!
1000
01:45:05,883 --> 01:45:09,679
Ja ću da te pratim.
Zaboravi svoju izjavu.
1001
01:45:19,480 --> 01:45:20,606
Idem kod Nishina.
1002
01:45:20,732 --> 01:45:21,732
U redu.
1003
01:45:25,528 --> 01:45:26,738
Yasuko!
1004
01:45:29,615 --> 01:45:30,742
Yasuko!
1005
01:45:57,769 --> 01:45:59,312
Gospodine Nishino?
1006
01:46:00,605 --> 01:46:02,273
Ja sam iz policije.
1007
01:46:09,238 --> 01:46:12,241
Ulazim.
1008
01:49:04,956 --> 01:49:06,123
Yasuko!
1009
01:49:08,167 --> 01:49:10,336
Nisi morao da dolaziš.
1010
01:49:10,461 --> 01:49:11,671
Idemo. Hajde.
1011
01:49:11,796 --> 01:49:13,381
Zar ne mogu ostati duže?
1012
01:49:13,506 --> 01:49:14,549
Ne možeš!
1013
01:49:22,390 --> 01:49:26,561
Odustao sam davno.
Na mnogo stvari.
1014
01:49:26,686 --> 01:49:31,941
Mislio sam da ako se preselimo,
moglo bi život učiniti boljim.
1015
01:49:45,288 --> 01:49:46,539
Yasuko.
1016
01:49:48,499 --> 01:49:49,834
Žao mi je.
1017
01:49:51,085 --> 01:49:54,880
Nisam imao pojma da se tako osećaš.
1018
01:49:57,967 --> 01:50:00,136
Pa počnimo ispočetka.
1019
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
Znam da možemo to ispraviti.
1020
01:50:05,600 --> 01:50:06,767
Hajde.
1021
01:50:19,488 --> 01:50:20,906
Sačekaj ovde.
1022
01:50:49,352 --> 01:50:51,854
G. Tanimoto! Tanimoto!
1023
01:51:06,702 --> 01:51:07,912
Yasuko?
1024
01:51:13,042 --> 01:51:16,128
Čekaj! Imaš me.
sta zelis
1025
01:51:16,253 --> 01:51:17,755
Ništa, zaista.
1026
01:51:18,381 --> 01:51:21,842
Neću te zaustaviti.
Zato molim te pusti Yasuko.
1027
01:51:21,967 --> 01:51:25,262
g. Takakura,
sve si me pogrešno shvatio.
1028
01:51:25,721 --> 01:51:32,061
Yasuko jednostavno glumi
njenoj slobodnoj volji.
1029
01:51:35,481 --> 01:51:37,274
Da to dokažem?
1030
01:52:04,468 --> 01:52:06,011
Vidiš?
1031
01:52:10,182 --> 01:52:11,559
Vidim.
1032
01:52:13,811 --> 01:52:17,356
Natjerat ćete druge da sve to urade umjesto vas.
1033
01:52:18,149 --> 01:52:20,151
Ja nisam kriminalac.
1034
01:52:20,276 --> 01:52:22,027
To je to.
1035
01:52:37,376 --> 01:52:40,379
Yasuko. Dođi kod mene.
1036
01:52:41,172 --> 01:52:43,507
Ne može ništa.
1037
01:52:47,344 --> 01:52:49,764
Znam da ti to možeš.
1038
01:52:53,726 --> 01:52:58,439
ako dođeš kod mene,
Učiniću sve što mogu da te zaštitim.
1039
01:53:07,990 --> 01:53:12,161
- Yasuko, ideš?
- U redu je. On sve priča.
1040
01:53:13,746 --> 01:53:14,872
To je to.
1041
01:53:16,415 --> 01:53:17,875
To je način.
1042
01:53:22,379 --> 01:53:23,839
Skoro tamo.
1043
01:53:29,094 --> 01:53:30,387
Uspeo si.
1044
01:53:36,852 --> 01:53:38,312
Nishino.
1045
01:53:40,272 --> 01:53:42,149
Spusti pištolj.
1046
01:53:46,570 --> 01:53:48,197
Spusti to, dođavola!
1047
01:53:49,532 --> 01:53:51,575
Ne možeš ništa da uradiš.
1048
01:54:21,313 --> 01:54:24,567
Već sam upoznao ljude poput tebe.
1049
01:54:25,693 --> 01:54:28,737
Antisocijalni poremećaj ličnosti.
Psihopati.
1050
01:54:29,822 --> 01:54:33,951
Ili jednostavno bolestan u glavi.
Ti jadno kopile.
1051
01:54:34,910 --> 01:54:36,954
Šta si upravo rekao?
1052
01:54:37,621 --> 01:54:39,832
Rekao sam ti jadno kopile.
1053
01:54:42,501 --> 01:54:46,797
Kako psihički slučaj
kao da ti ispiraš mozak Yasuko?
1054
01:54:48,299 --> 01:54:50,676
Iskoristiti njenu ljubav prema kuhanju?
1055
01:54:51,802 --> 01:54:54,305
Ili si koristio Maxa?
1056
01:54:55,764 --> 01:54:58,183
I mene si skoro zavarao.
1057
01:54:59,435 --> 01:55:01,812
"Takeuchi u administratoru?"
1058
01:55:02,688 --> 01:55:06,442
Izvrnuo si to sranje
iz ničega.
1059
01:55:08,068 --> 01:55:11,196
Zaista postoji Takeuchi
radi tamo.
1060
01:55:12,656 --> 01:55:18,162
Tako da sam ti tada vjerovao.
Ali ne možeš me više prevariti.
1061
01:55:19,371 --> 01:55:22,666
Tvoj životni hod je gotov.
1062
01:55:31,759 --> 01:55:32,759
Hajde.
1063
01:55:34,345 --> 01:55:36,472
Spusti pištolj sada.
1064
01:55:37,598 --> 01:55:42,728
Terate porodice da se ubijaju,
a da ne dižeš ruku.
1065
01:55:43,354 --> 01:55:47,942
Toliko si slab da ne bi mogao
zgnječiti bubu. Jesam li u pravu?
1066
01:55:50,694 --> 01:55:51,862
sta do...
1067
01:56:04,625 --> 01:56:06,543
On je lud.
1068
01:56:24,186 --> 01:56:25,396
ja sam kuci.
1069
01:56:26,271 --> 01:56:27,773
Zdravo.
1070
01:56:33,237 --> 01:56:38,283
Krećemo se. Nemate
da idem u skolu od sutra.
1071
01:56:39,451 --> 01:56:41,161
Oh, stvarno?
1072
01:56:42,579 --> 01:56:45,916
usput,
naša porodica je ponovo porasla.
1073
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Mio, to je opasno.
1074
01:58:50,624 --> 01:58:55,879
Yasuko, nastavi na sjever
na putu 16 za sada.
1075
01:59:05,472 --> 01:59:07,224
Odlično.
1076
01:59:08,976 --> 01:59:11,395
Ovo još nije gotovo.
1077
02:01:28,865 --> 02:01:31,368
Našao sam ga! Naš novi dom.
1078
02:01:34,037 --> 02:01:37,124
Mio, ti si moja ćerka,
kao i ranije.
1079
02:01:40,502 --> 02:01:43,755
Što se tebe tiče, Takakuras,
daj da vidim...
1080
02:01:45,507 --> 02:01:48,802
Zašto ne kažemo da ste mi rođaci?
1081
02:01:48,927 --> 02:01:50,971
Max! Max!
1082
02:01:54,266 --> 02:01:59,646
Ja ću prvi pristupiti
i reci da smo ostali bez goriva.
1083
02:02:01,315 --> 02:02:04,359
U početku će se bojati,
1084
02:02:04,484 --> 02:02:09,489
pa ćemo vjerovatno spavati u kombiju
dva ili tri dana.
1085
02:02:10,991 --> 02:02:14,453
U svakom slučaju... podignite bradu.
1086
02:02:14,578 --> 02:02:16,830
Nas četvoro smo sada porodica.
1087
02:02:17,539 --> 02:02:20,417
Je li tako, Max? Max.
1088
02:02:35,098 --> 02:02:37,017
Vi ste višak prtljaga.
1089
02:02:40,771 --> 02:02:42,773
Izvini, Maks moj dečko.
1090
02:03:32,739 --> 02:03:34,074
G. Takakura?
1091
02:03:35,492 --> 02:03:36,660
Dođi ovamo.
1092
02:03:46,628 --> 02:03:49,256
Uzmi ovo. Ubij ga.
1093
02:03:51,258 --> 02:03:53,844
Rukovao si oružjem,
zar ne?
1094
02:03:55,804 --> 02:04:01,393
Ako pogodite ovo mesto
na potiljku,
1095
02:04:01,518 --> 02:04:05,897
jedan udarac bi vjerovatno trebao biti dovoljan.
1096
02:04:10,444 --> 02:04:13,071
Napraviće veliku buku.
1097
02:04:30,672 --> 02:04:31,923
sta nije u redu?
1098
02:04:33,216 --> 02:04:35,385
Ovdje padaš.
1099
02:04:46,980 --> 02:04:48,565
Pogledaj se sada!
1100
02:04:50,484 --> 02:04:52,068
Ti glupi seronjo.
1101
02:05:07,876 --> 02:05:11,713
Nema više. On je mrtav.
1102
02:05:48,833 --> 02:05:50,293
Oh, Max!
1103
02:05:55,215 --> 02:05:57,092
Ideš sa mnom, Max?
1104
02:05:57,717 --> 02:05:59,427
Ok, idemo.
1105
02:06:00,804 --> 02:06:02,013
Maks, idemo!
1106
02:06:02,138 --> 02:06:03,139
Idemo!
1107
02:07:29,976 --> 02:07:33,521
Hidetoshi Nishijima
1108
02:07:34,522 --> 02:07:37,984
Yuko Takeuchi
1109
02:07:38,985 --> 02:07:42,530
Haruna Kawaguchi
1110
02:07:43,531 --> 02:07:46,993
Ryoko Fujino
1111
02:07:55,585 --> 02:07:59,089
Takashi Sasano
1112
02:08:08,598 --> 02:08:12,060
Masahiro Higashide
1113
02:08:13,061 --> 02:08:16,564
Teruyuki Kagawa
1114
02:10:04,422 --> 02:10:08,426
Režirao Kiyoshi Kurosawa