1
00:00:14,362 --> 00:00:18,362
www.titlovi.com

2
00:00:21,362 --> 00:00:26,242
LOS ANGELES
KALIFORNIA, 19. SZÁZAD

3
00:00:45,643 --> 00:00:46,722
Hol van a főnököd?

4
00:00:47,883 --> 00:00:49,283
Nem tudom, uram.

5
00:00:49,843 --> 00:00:50,923
Szégyen.

6
00:01:00,762 --> 00:01:02,482
Megvolt a lehetőséged, Alejandro.

7
00:01:02,843 --> 00:01:05,043
Még ha megölsz is, semmi sem fog változni.

8
00:01:05,242 --> 00:01:06,602
Kikövezi az utat.

9
00:01:48,603 --> 00:01:49,801
Zorro.

10
00:02:41,643 --> 00:02:42,723
Jó.

11
00:02:43,283 --> 00:02:45,203
Megállapodásunk van,
Mr. De la Vega.

12
00:02:46,082 --> 00:02:47,483
Ne felejtsd el.

13
00:02:48,603 --> 00:02:49,843
tudom.

14
00:02:52,362 --> 00:02:53,483
Gyerünk, Tornado.

15
00:03:13,163 --> 00:03:14,402
Te.

16
00:03:48,402 --> 00:03:50,562
Állandóan, stabilan.

17
00:03:50,802 --> 00:03:52,802
Van valami probléma, barátom?

18
00:03:53,883 --> 00:03:55,002
Tűz!

19
00:04:00,723 --> 00:04:01,883
Ne hagyd, hogy megszökjön!

20
00:04:31,643 --> 00:04:32,923
Zorro.

21
00:04:35,483 --> 00:04:36,963
Imádkozz tovább.

22
00:04:37,843 --> 00:04:38,963
Kérem.

23
00:04:57,283 --> 00:04:58,643
A templomban van.

24
00:04:58,963 --> 00:05:00,122
Velem!

25
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Mindenki kívül!

26
00:05:02,762 --> 00:05:04,523
Kapitány, ez az Isten háza!

27
00:05:04,603 --> 00:05:07,362
Nem őt keresem,
hanem bűnöző.

28
00:05:07,723 --> 00:05:09,843
Ha átadja, mehetünk.

29
00:05:14,562 --> 00:05:15,643
Menjünk.

30
00:05:16,043 --> 00:05:17,082
Menjünk.

31
00:05:17,483 --> 00:05:18,963
Kutasd át a templomot!

32
00:05:19,163 --> 00:05:20,403
Mi? Nem teheted.

33
00:05:20,643 --> 00:05:23,362
Kaliforniában,
még Istennek is be kell tartania a törvényt.

34
00:05:23,843 --> 00:05:25,242
Milyen törvény?

35
00:05:25,682 --> 00:05:27,082
A tiéd?

36
00:05:27,242 --> 00:05:29,283
Az, amelyik csak a gazdagokat védi?

37
00:05:29,442 --> 00:05:30,442
Tűz!

38
00:05:40,002 --> 00:05:41,322
Ragadd meg!

39
00:06:13,403 --> 00:06:14,643
Ki a templomból!

40
00:06:20,163 --> 00:06:22,442
Kérem, hagyja abba ezt az őrületet.

41
00:06:32,163 --> 00:06:33,682
- Zárd be az ajtókat.
- Nem!

42
00:06:33,762 --> 00:06:36,002
- Kormányzó...
- Tartsa be a parancsot.

43
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
Ez szentségtörés.

44
00:07:25,682 --> 00:07:27,762
Ez példaértékű büntetés.

45
00:07:29,723 --> 00:07:31,283
Zorro él.

46
00:08:00,682 --> 00:08:02,362
Egy vad, természetesen.

47
00:08:02,483 --> 00:08:04,923
Húzd fel neki,
mindenki lássa őt.

48
00:08:05,442 --> 00:08:09,202
- Uram, ha megengedi, azt hiszem...
- Ez nem javaslat, kapitány.

49
00:08:10,762 --> 00:08:13,202
Emlékeztetőül fog szolgálni
hogy ki a felelős.

50
00:08:13,923 --> 00:08:15,523
És itt én vagyok a felelős.

51
00:08:26,802 --> 00:08:28,362
Víz!

52
00:08:28,523 --> 00:08:30,643
Vizet hozz! Mindenki!

53
00:08:32,201 --> 00:08:33,322
Gyerünk!

54
00:08:34,802 --> 00:08:37,003
Megy! Menj, gyerünk!

55
00:08:37,163 --> 00:08:39,802
Megy! Gyorsan hozz vizet!

56
00:09:09,523 --> 00:09:10,802
Vedd le.

57
00:09:54,482 --> 00:09:59,283
ZORRO ÉL

58
00:11:10,802 --> 00:11:13,602
Zorro szelleme elhagyta testét.

59
00:11:15,003 --> 00:11:17,482
Itt az ideje utódválasztásnak!

60
00:11:21,763 --> 00:11:24,763
Én, Nah-Lin, jelöltként jelentkezem.

61
00:11:24,962 --> 00:11:28,923
Biztos vagyok benne, hogy tisztelni fogom Zorro származását
és a családom emléke.

62
00:11:34,403 --> 00:11:36,202
Hadd beszéljenek a szellemek!

63
00:11:50,482 --> 00:11:53,283
MADRID, SPANYOLORSZÁG

64
00:12:12,643 --> 00:12:13,923
mit mondtam neked?

65
00:12:15,883 --> 00:12:18,163
- Még mindig rossz ötletnek tartom.
- Legyen hited.

66
00:12:18,243 --> 00:12:19,322
Menjünk.

67
00:12:29,923 --> 00:12:31,003
Menjünk.

68
00:13:09,602 --> 00:13:10,923
- Itt vannak!
- Jól vagy?

69
00:13:11,003 --> 00:13:12,682
- Kövess engem!
- Fuss, ne állj meg!

70
00:13:13,883 --> 00:13:16,283
Állj! Ragadd meg őt,
ne hagyd, hogy megszökjön!

71
00:13:36,562 --> 00:13:39,722
Az udvar felé tart!
Ne hagyd, hogy megszökjön!

72
00:14:06,283 --> 00:14:08,523
Most már halott lenne, Mr. De la Vega.

73
00:14:10,322 --> 00:14:12,243
A gyakorlatnak vége, uraim!

74
00:14:13,322 --> 00:14:15,763
Légy lopakodóbb
vagy mindig találjon menekülési utat.

75
00:14:15,923 --> 00:14:16,923
Igen, hadnagy.

76
00:14:17,082 --> 00:14:19,883
Mr. Buendía, hacsak nem javít
nem fogsz érettségizni.

77
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Külföldről érkezett egy levél önnek.

78
00:14:24,442 --> 00:14:25,842
Köszönöm, uram.

79
00:14:42,962 --> 00:14:46,322
ALEJANDRO ELHÚLT...

80
00:14:58,442 --> 00:15:02,923
LOS ANGELES
HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB

81
00:16:39,482 --> 00:16:40,643
Bernardo.

82
00:16:55,163 --> 00:16:56,643
Nagyon örülök, hogy látlak.

83
00:17:00,363 --> 00:17:01,643
Olyan rég volt!

84
00:17:04,603 --> 00:17:06,923
Igen, egy kicsit megváltoztam.

85
00:17:09,362 --> 00:17:10,603
Neked is.

86
00:17:25,362 --> 00:17:28,762
El kell mondanod
mit tudsz apám haláláról.

87
00:18:04,083 --> 00:18:05,803
A KALIFORNIAI

88
00:18:09,442 --> 00:18:10,442
Zorro?

89
00:18:10,923 --> 00:18:12,482
De nem értem.

90
00:18:13,482 --> 00:18:15,962
Emlékszem, amikor kisfiú voltam,
egyfajta éber volt.

91
00:18:17,482 --> 00:18:18,762
Ő nem egy ember?

92
00:18:19,923 --> 00:18:22,603
Több férfi is volt
ugyanazon maszk alatt.

93
00:18:24,002 --> 00:18:26,442
És ő a védő
az elnyomottaké.

94
00:18:26,603 --> 00:18:29,123
Ha ez így van, akkor semmi értelme
hogy Zorro megölte az apámat.

95
00:18:31,202 --> 00:18:32,923
De itt azt írják, hogy látták.

96
00:19:10,083 --> 00:19:12,323
Apám titkos menedékhelye.

97
00:19:22,603 --> 00:19:25,482
Apám csak elbújt
valami ilyesmi

98
00:19:25,923 --> 00:19:27,603
megvédeni téged.

99
00:19:28,843 --> 00:19:30,323
A kérdés az, hogy miből.

100
00:19:31,363 --> 00:19:32,482
Vagy kitől.

101
00:19:46,282 --> 00:19:48,123
"Azon az éjszakán, amikor apád meghalt,

102
00:19:49,123 --> 00:19:51,482
néhány csuklyás férfi, nem Zorro,

103
00:19:52,442 --> 00:19:54,002
megtámadta a tanyát.

104
00:19:55,042 --> 00:19:56,722
Ott voltam, amikor jöttek.

105
00:20:03,563 --> 00:20:06,123
Megkért, hogy keressek segítséget
és a lovon hagyta.

106
00:20:06,722 --> 00:20:10,563
Amikor visszajöttem, Tadeo Márquez
és Carmen de la Madrid volt ott.

107
00:20:13,042 --> 00:20:15,722
Apád meghalt."

108
00:20:59,042 --> 00:21:01,962
Változnunk kell
több csempe, mint gondoltuk.

109
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Köszönöm.

110
00:21:08,242 --> 00:21:09,722
Lolita kisasszony.

111
00:21:22,042 --> 00:21:24,522
- Jól vagy?
- Igen, igen.

112
00:21:24,803 --> 00:21:26,962
Mondd meg apámnak, itt maradok.

113
00:21:50,802 --> 00:21:52,563
Lucía, nézd, ki van itt.

114
00:21:52,722 --> 00:21:53,802
Diego!

115
00:21:53,962 --> 00:21:56,442
- Milyen csodálatos!
- Helló, Doña Lucía.

116
00:21:57,242 --> 00:21:58,682
Olyan jó újra látni.

117
00:22:00,442 --> 00:22:01,722
Hol van Lolita?

118
00:22:02,042 --> 00:22:05,603
Rendbe tenni a dolgokat a tanyán,
ismered őt. Hamarosan itt lesz.

119
00:22:05,843 --> 00:22:09,563
Sajnos amikor megérkeztünk
nem volt mit tenni.

120
00:22:10,442 --> 00:22:12,163
Mind halottak voltak.

121
00:22:12,482 --> 00:22:14,722
Nagyon sajnáljuk apádat.

122
00:22:15,923 --> 00:22:17,603
Tudom, Doña Lucía.

123
00:22:19,883 --> 00:22:21,442
honnan tudtad meg?

124
00:22:22,403 --> 00:22:23,883
Távol van a tanyánk.

125
00:22:24,042 --> 00:22:26,123
Doña Carmen mesélt nekünk a tűzről.

126
00:22:27,883 --> 00:22:29,123
És Zorro?

127
00:22:29,282 --> 00:22:30,563
Látta, hogy menekül.

128
00:22:31,042 --> 00:22:32,403
Apám ellensége volt?

129
00:22:32,563 --> 00:22:35,603
Zorro fenyegetést jelentett
nekünk évtizedek óta.

130
00:22:35,762 --> 00:22:38,603
Köszönet a kormányzó úrnak,
az utolsó halála óta,

131
00:22:38,762 --> 00:22:40,363
senki sem vette át a helyét.

132
00:22:40,522 --> 00:22:42,643
Tudja, hogy számíthat ránk
bármire, amire szüksége van.

133
00:22:42,802 --> 00:22:45,923
Természetesen. Az apád volt
nagyon kedves barátom.

134
00:22:47,682 --> 00:22:49,843
Kármel Boldogasszony napján

135
00:22:50,002 --> 00:22:53,722
a kormányzó fogadást tart.
Mennünk kellene. Mindenki ott lesz.

136
00:23:12,563 --> 00:23:13,643
Nem.

137
00:23:15,002 --> 00:23:16,083
Nem.

138
00:23:20,762 --> 00:23:22,242
Nagyon örülök, hogy látlak.

139
00:23:23,163 --> 00:23:25,002
Köszönj helyettem Lolitát.

140
00:23:25,282 --> 00:23:26,883
Meg kellene csinálni.

141
00:23:35,363 --> 00:23:36,403
Helló.

142
00:23:42,962 --> 00:23:44,282
Üdvözöljük.

143
00:23:46,042 --> 00:23:47,123
Köszönöm.

144
00:23:54,962 --> 00:23:56,603
Azért jöttél, hogy maradj?

145
00:23:57,522 --> 00:23:58,722
még nem tudom.

146
00:24:00,442 --> 00:24:02,923
Nos, jó volt látni.

147
00:24:04,722 --> 00:24:06,442
Nagyon sajnálom apádat.

148
00:24:09,762 --> 00:24:12,403
Azt hittem, maradsz Spanyolországban.

149
00:24:15,643 --> 00:24:17,803
Lehet, hogy sokáig távol voltam,

150
00:24:18,363 --> 00:24:20,002
de nem felejtettelek el.

151
00:24:37,522 --> 00:24:39,522
Találkozunk Kármel napján.

152
00:24:58,482 --> 00:24:59,643
Lolita!

153
00:25:00,643 --> 00:25:01,643
Mi...?

154
00:25:05,363 --> 00:25:06,843
Ne töltsd újra!

155
00:25:08,643 --> 00:25:10,522
megőrültél?
Meg akarsz ölni?

156
00:25:10,603 --> 00:25:12,202
Most mérges vagy
egy kis potshot.

157
00:25:12,282 --> 00:25:14,202
Egy kis potshot?
A golyó pont mellettem repült el!

158
00:25:14,282 --> 00:25:16,363
Ha meg akartalak volna ölni,
nem beszélnénk.

159
00:25:16,442 --> 00:25:17,883
Csak azért, hogy tisztázzuk a dolgokat.

160
00:25:17,962 --> 00:25:19,282
Ezért lőttél rám?

161
00:25:19,803 --> 00:25:21,962
Üdvözöljük Kaliforniában, Dieguito.

162
00:25:22,442 --> 00:25:25,083
- Mit csináltam?
- Mit csináltál?

163
00:25:25,923 --> 00:25:29,002
Évekre eltűnsz, gyere vissza,

164
00:25:29,163 --> 00:25:31,843
és úgy csókolj meg, mintha mi
tegnap láttuk egymást.

165
00:25:32,482 --> 00:25:33,682
hogy ment?

166
00:25:34,123 --> 00:25:35,962
Ó, igen. Ez ment...

167
00:25:36,123 --> 00:25:39,403
"Soha nem felejtelek el.
a szívemben hordozlak."

168
00:25:40,883 --> 00:25:42,163
írtam neked.

169
00:25:44,762 --> 00:25:46,603
Fél tucat levél.

170
00:25:46,883 --> 00:25:48,403
Még csak nem is egy évben.

171
00:25:49,163 --> 00:25:50,363
16-ot írtam.

172
00:25:53,923 --> 00:25:56,482
Nézd, nem tudom
milyen ötleted van, de

173
00:25:56,643 --> 00:25:59,762
tényleg azt hitted, hogy várok
neked egész életemben?

174
00:26:02,282 --> 00:26:04,603
Lehet, hogy te ugyanaz vagy, de én nem.

175
00:26:56,843 --> 00:26:58,883
Vér esni fog.

176
00:27:06,163 --> 00:27:07,482
Éjszaka van.

177
00:28:16,722 --> 00:28:19,363
Megint alszom.
Ez egy rémálom.

178
00:28:19,682 --> 00:28:21,002
Ez mind valóságos, Diego.

179
00:28:22,883 --> 00:28:23,962
Jobbra.

180
00:28:24,722 --> 00:28:27,202
Apád barát volt
népünknek.

181
00:28:27,722 --> 00:28:30,083
Megállapodásunk volt
a szárazföldön és a kikötőben.

182
00:28:30,242 --> 00:28:32,042
Zorro tiszteletben tartotta.

183
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Aztán mondd el, mi történt.

184
00:28:35,962 --> 00:28:37,083
Nem tudom.

185
00:28:38,363 --> 00:28:39,522
Nagyon jól.

186
00:28:41,002 --> 00:28:43,962
Aztán amíg meg nem találom
nincs több megbeszélnivalónk.

187
00:28:44,363 --> 00:28:46,482
Zorro is meghalt azon az éjszakán.

188
00:28:46,843 --> 00:28:49,163
Elment segíteni apádnak
és nem tért vissza.

189
00:28:49,323 --> 00:28:51,482
És ezekben a hónapokban
nem találtál semmit?

190
00:28:52,403 --> 00:28:55,323
Zorrót katonák ölték meg
a templomban.

191
00:28:55,923 --> 00:28:58,762
A többi, ami itt történt
az az éjszaka rejtély.

192
00:29:06,563 --> 00:29:08,563
Éjszakai varjú vagyok,

193
00:29:09,282 --> 00:29:11,242
a szellemek hangja.

194
00:29:12,563 --> 00:29:15,163
Ha itt vagy, az azért van
téged választottak

195
00:29:15,323 --> 00:29:18,163
mint e földek védelmezője.

196
00:29:21,883 --> 00:29:24,202
Senki sem menekülhet
a sorsuk, Diego.

197
00:29:25,482 --> 00:29:28,123
És a tiéd lesz az új Zorro.

198
00:29:29,363 --> 00:29:31,163
nem téged választottalak.

199
00:29:33,202 --> 00:29:36,083
Ő volt az, Kiyóche.

200
00:29:40,563 --> 00:29:43,722
Az én küldetésem az átadás
öröksége neked.

201
00:30:06,883 --> 00:30:08,803
A tornádó Zorro lova.

202
00:30:19,722 --> 00:30:21,603
Elvégeztem a küldetésemet, Diego.

203
00:30:22,762 --> 00:30:25,843
Mit csinálsz Zorro hagyatékával
rajtad múlik.

204
00:30:35,163 --> 00:30:37,242
Várj, nem mondtam igent.

205
00:30:46,083 --> 00:30:48,363
Ha azt mondom, hogy hazamegyünk, mi van?

206
00:31:08,843 --> 00:31:12,323
A kiválasztott egy fehér ember
ki nem tiszteli a hagyományokat?

207
00:31:19,002 --> 00:31:21,002
Ő volt az egyetlen családom.

208
00:31:21,682 --> 00:31:25,083
Szerinted ha vele lennél
azon az éjszakán megmenekült volna?

209
00:31:35,242 --> 00:31:38,923
Bosszúból bocsánatot keresel,
Nah-Lin, soha nem fogod megtalálni ott.

210
00:31:39,083 --> 00:31:40,403
És ő?

211
00:31:40,883 --> 00:31:43,163
Nem áll szándékában
hogy megbosszulja az apját?

212
00:31:46,083 --> 00:31:47,163
Szóval hisz.

213
00:31:48,403 --> 00:31:50,563
Először is meg kell találnia, hogy ki ő.

214
00:31:50,883 --> 00:31:52,323
És ki ő?

215
00:31:52,962 --> 00:31:55,682
Egy új Zorro az új időknek.

216
00:31:55,843 --> 00:31:58,282
Gazdag ember nem tudja megvédeni a szegényt.

217
00:31:58,442 --> 00:32:02,643
Meg fogom védeni az embereinket, ahogyan tettem
amióta Po-mahn-kwakurr meghalt,

218
00:32:02,803 --> 00:32:05,762
támogatásával vagy anélkül.

219
00:32:06,002 --> 00:32:08,002
Maija választott téged,

220
00:32:08,323 --> 00:32:10,403
a kígyószellem.

221
00:32:10,563 --> 00:32:12,442
A te sorsod a miénkhez van kötve.

222
00:32:20,682 --> 00:32:21,803
Már nem.

223
00:32:38,722 --> 00:32:41,802
Ha nem a ló és az álcázás,
Azt hittem, álmodtam.

224
00:32:47,522 --> 00:32:49,682
Igen, lehet
nagy megtiszteltetés számukra.

225
00:32:51,323 --> 00:32:54,323
Nem, Bernardo, nem tudok rá gondolni,
semmi értelme.

226
00:32:56,482 --> 00:32:59,482
És ezt láttad?
Úgy néz ki, mint egy farsangi jelmez.

227
00:33:01,202 --> 00:33:03,202
Felejtsd el, nem nekem való.

228
00:33:03,323 --> 00:33:05,323
Ezen kívül más ügyeink is vannak
megoldani.

229
00:33:07,883 --> 00:33:10,363
Ha Zorro nem ölte meg az apámat,
akkor ki tette?

230
00:33:15,242 --> 00:33:19,202
Először megtudjuk, hol van a hivatalos
halálának változata származott.

231
00:33:21,083 --> 00:33:23,242
És akkor kik voltak az ellenségei.

232
00:34:07,083 --> 00:34:08,163
Velem!

233
00:34:10,322 --> 00:34:11,681
A kikötőben volt.

234
00:34:23,802 --> 00:34:26,163
Az embereim elkapták, ahogy elszaladt.

235
00:34:26,322 --> 00:34:28,563
Elmentem a raktárba
néhány szőrmére.

236
00:34:28,681 --> 00:34:30,242
Kételkedsz a szavamban?

237
00:34:32,083 --> 00:34:33,402
Vidd el.

238
00:34:33,603 --> 00:34:36,163
A beszéd nem elég, bizonyítékra van szüksége.

239
00:34:36,322 --> 00:34:38,163
Ez igazságtalanság.

240
00:34:56,802 --> 00:34:58,043
Megbocsátasz?

241
00:34:58,202 --> 00:34:59,563
- Diego.
- Tadeo.

242
00:34:59,722 --> 00:35:01,322
Olyan jó, hogy eljöttél, fiam.

243
00:35:01,483 --> 00:35:03,643
Gyere, hadd mutassalak be.

244
00:35:04,682 --> 00:35:07,043
A kormányzó, Don Pedro Victoria.

245
00:35:07,242 --> 00:35:09,202
Sajnálom apád halálát.

246
00:35:09,402 --> 00:35:10,563
Köszönöm szépen.

247
00:35:11,123 --> 00:35:12,603
Elnézést, spanyol vagy?

248
00:35:14,202 --> 00:35:16,963
Addig voltam, amíg le nem ütöttek
a vörös és arany zászlót.

249
00:35:17,603 --> 00:35:21,202
Megváltoztattam a hűségem és a szeretetem
Mexikóba, amikor felemelték a sajátjukat.

250
00:35:21,563 --> 00:35:22,563
És te?

251
00:35:22,682 --> 00:35:25,882
Jöttél elintézni
ügyeit, és visszatér Spanyolországba?

252
00:35:26,043 --> 00:35:27,242
Vagy maradsz?

253
00:35:27,643 --> 00:35:30,563
Tudsz valakiről, aki
esetleg érdekelnek a földjeim?

254
00:35:33,043 --> 00:35:35,523
Azt hiszem, több is van
mint egy jelölt.

255
00:35:36,163 --> 00:35:37,402
Ez jó.

256
00:35:47,003 --> 00:35:48,483
Hölgyek.

257
00:35:48,802 --> 00:35:51,322
Mielőtt lelősz
és foltozzuk a szőnyeget, kérem,

258
00:35:51,483 --> 00:35:53,003
kimegyünk?

259
00:35:55,603 --> 00:35:56,882
mindjárt visszajövök.

260
00:35:57,603 --> 00:35:58,922
Elnézést.

261
00:36:10,882 --> 00:36:11,882
mit szándékozol?

262
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
Nincs mit mondanod nekem?

263
00:36:14,563 --> 00:36:16,722
Egyetlen bocsánatkérés sem
amiért rám lőtt?

264
00:36:18,003 --> 00:36:21,043
Sajnálom, hogy lyukat ütöttem a kalapjába.
Szép volt.

265
00:36:22,242 --> 00:36:23,603
Ez minden?

266
00:36:24,922 --> 00:36:26,483
Elmész, mindent elfelejtesz,

267
00:36:26,643 --> 00:36:28,722
és most úgy akarsz tenni, mintha
hogy nem történt semmi.

268
00:36:29,402 --> 00:36:30,722
Nem, nem.

269
00:36:34,362 --> 00:36:35,802
Téged látva...

270
00:36:36,882 --> 00:36:39,123
újra fellobbantotta bennem a szerelem lángját.

271
00:36:39,563 --> 00:36:42,123
Nem szikrákra születtem, Diego.

272
00:36:42,242 --> 00:36:44,643
És a tűz csak benned ébred
amikor felmelegedhet.

273
00:36:45,603 --> 00:36:47,322
mit reméltél?

274
00:36:47,603 --> 00:36:49,523
Reméltem a második esélyt.

275
00:37:02,123 --> 00:37:03,523
Lolita.

276
00:37:04,523 --> 00:37:06,202
téged kerestelek.

277
00:37:06,603 --> 00:37:08,922
Enrique, hadd mutassam be.

278
00:37:10,083 --> 00:37:13,402
Ő itt Diego De la Vega,
egy gyerekkori barát.

279
00:37:13,563 --> 00:37:16,242
Évek óta nem hallottam felőle.

280
00:37:16,842 --> 00:37:17,842
Örömmel.

281
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Viszont kívánom.

282
00:37:21,123 --> 00:37:23,242
Enrique és én eljegyeztük egymást.

283
00:37:27,123 --> 00:37:28,483
Gratulálok.

284
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Mindkettőtöknek.

285
00:37:30,402 --> 00:37:32,643
Enrique a férfi
aki levadászta Zorrót.

286
00:37:32,802 --> 00:37:36,523
szerettem volna
hogy bíróság elé állítsák,

287
00:37:36,682 --> 00:37:39,043
de úgy döntött, véget vet saját életének.

288
00:37:39,202 --> 00:37:40,242
Szégyen.

289
00:37:44,202 --> 00:37:48,362
Azért jöttem, hogy elmondjam
a Martíneze-ék kérnek téged.

290
00:37:48,523 --> 00:37:50,163
Köszönöm. mindjárt jövök

291
00:37:53,882 --> 00:37:55,242
- Mr. De la Vega.
- Igen.

292
00:37:56,483 --> 00:37:57,722
Örülök, hogy találkoztunk.

293
00:37:58,163 --> 00:37:59,483
Az öröm az enyém.

294
00:38:07,322 --> 00:38:10,882
Még egy kis csók
és itt csinálom a lyukat.

295
00:38:18,563 --> 00:38:20,963
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm.

296
00:38:22,682 --> 00:38:24,882
Azt mondtad, te vezeted a Californiant.

297
00:38:25,043 --> 00:38:26,043
Igen.

298
00:38:27,523 --> 00:38:29,523
- Van egy kérdésed.
- Igen.

299
00:38:29,802 --> 00:38:30,802
Ellövöldöz.

300
00:38:31,242 --> 00:38:33,443
Elolvastam a cikkedet
apám haláláról.

301
00:38:34,402 --> 00:38:36,882
- Nagyon sajnálom.
- Köszönöm szépen.

302
00:38:37,443 --> 00:38:39,682
Úgy tűnik, nincs kétsége
a történtekről.

303
00:38:43,322 --> 00:38:46,163
Valójában ez a cikk esedékes
Tadeo Márqueznek.

304
00:38:46,362 --> 00:38:50,362
Először a tanyára ért,
tehát az övé a hivatalos verzió.

305
00:39:09,682 --> 00:39:10,682
Igen.

306
00:39:16,242 --> 00:39:20,202
Ferdinánd Andrejevics úr,
az Orosz-Amerikai Társaság vezetője.

307
00:39:20,242 --> 00:39:22,043
láttuk egymást
ma reggel a kikötőben,

308
00:39:22,123 --> 00:39:25,003
- bár nem hiszem, hogy észrevettél.
- Sajnálatos eset.

309
00:39:25,163 --> 00:39:27,003
A bennszülöttek nagyon neheztelnek.

310
00:39:27,563 --> 00:39:30,882
Azt hiszik, hogy mindannyian mi külföldiek
fenyegetést jelentenek.

311
00:39:31,043 --> 00:39:32,802
Ha jóképűek, akkor igen.

312
00:39:32,963 --> 00:39:36,483
Engedjék meg, hogy bemutassam Irina Ivanovát!
a jobb kezem.

313
00:39:37,322 --> 00:39:38,163
Madám.

314
00:39:38,202 --> 00:39:39,362
Örömmel.

315
00:39:49,682 --> 00:39:50,802
Egy pillanat.

316
00:39:55,083 --> 00:39:57,322
Vegyünk egy üveg sherryt
az irodámba.

317
00:40:03,643 --> 00:40:05,882
- Bocsásd meg az ügyetlenségemet!
- Ne aggódj.

318
00:40:07,483 --> 00:40:08,802
Elnézést.

319
00:40:22,523 --> 00:40:26,603
Ahogy a kormányzó mondja:
Kalifornia a lehetőségek földje.

320
00:40:27,123 --> 00:40:28,603
- Monsieur De la Vega.
- Az.

321
00:40:28,722 --> 00:40:31,922
Végül. már kerestem
neked mindenhol.

322
00:40:32,083 --> 00:40:34,242
Igazán? Miben segíthetek?

323
00:40:34,603 --> 00:40:39,003
azon gondolkodtam
rövid beszélgetésünk és...

324
00:40:39,523 --> 00:40:43,802
Ha mit akarsz
hogy belenézz apád halálába,

325
00:40:44,722 --> 00:40:48,682
itt lesz csak
csinálj hülyét magadból.

326
00:40:51,682 --> 00:40:53,322
És mit javasolsz?

327
00:40:53,402 --> 00:40:56,163
Látni a krokodilokat
el kell hagyni a vizet.

328
00:40:58,003 --> 00:40:59,643
Gyere hozzám holnap.

329
00:41:09,722 --> 00:41:11,362
A KALIFORNIAI

330
00:41:15,202 --> 00:41:16,682
Mondd, Don Diego!

331
00:41:16,882 --> 00:41:19,083
tudtad, hogy az apád
volt az engedmény

332
00:41:19,202 --> 00:41:22,643
vidraprémek kereskedelmére
San Franciscóból Los Angelesbe?

333
00:41:23,242 --> 00:41:26,083
Őszintén szólva nem vagyok naprakész
apám vállalkozásaival.

334
00:41:26,202 --> 00:41:29,202
Akkor te sem tudod
hogy apád halálakor

335
00:41:29,402 --> 00:41:31,842
mondta az engedmény visszatért
a bennszülötteknek,

336
00:41:32,003 --> 00:41:34,163
aki azután elvesztette
a spanyol monopólium.

337
00:41:35,322 --> 00:41:38,043
Ezért van Zorro és az emberei
végzett vele?

338
00:41:39,242 --> 00:41:40,603
Igen, az lenne,

339
00:41:41,043 --> 00:41:42,842
ha sikerült volna kihasználniuk.

340
00:41:43,922 --> 00:41:46,963
De a kormányzó elvette
amint apád meghalt.

341
00:41:47,963 --> 00:41:50,842
Night Crow és emberei
vitte az ügyet a fővárosba

342
00:41:51,003 --> 00:41:52,643
és ott voltak
egészen a közelmúltig.

343
00:41:52,802 --> 00:41:54,163
Győztek?

344
00:41:54,322 --> 00:41:55,563
Ott igen,

345
00:41:56,083 --> 00:41:57,643
de a főváros nagyon messze van.

346
00:41:57,802 --> 00:41:59,163
Láttad a mai újságot?

347
00:41:59,322 --> 00:42:02,682
Ő Harriet Jones, a társam.

348
00:42:04,963 --> 00:42:07,722
- Mit jelent ez?
- Emlékszel a tegnapi tűzre?

349
00:42:07,882 --> 00:42:08,882
Természetesen.

350
00:42:09,043 --> 00:42:12,362
Tulajdonképpen a tegnap esti fogadás
üzletet kellett kötni.

351
00:42:13,163 --> 00:42:15,202
Elnézést a kiömlésért
az ital rajtad, de

352
00:42:15,242 --> 00:42:18,003
bolondot akartál csinálni magadból
és el kellett végeznem a munkámat.

353
00:42:18,402 --> 00:42:20,682
Szóval megegyeztünk, uraim?

354
00:42:22,202 --> 00:42:23,963
Ez egy nagyszerű lehetőség.

355
00:42:25,202 --> 00:42:29,603
Ahogy a kormányzó mondja:
Kalifornia a lehetőségek földje.

356
00:42:30,242 --> 00:42:33,043
Ez az.
Tudom, mert én készítem őket.

357
00:42:34,003 --> 00:42:37,123
Ahelyett, hogy elmennék
Éjszakai varjú és népe,

358
00:42:37,242 --> 00:42:40,362
részére átszállt a koncesszió
az Orosz-Amerikai Társaság

359
00:42:40,443 --> 00:42:44,443
kártérítésként
az őslakosok támadásától.

360
00:42:44,523 --> 00:42:45,722
Egy dolgot nem értek.

361
00:42:47,682 --> 00:42:50,123
Mit tesz Tadeo Márquez
köze van ehhez?

362
00:42:50,242 --> 00:42:53,443
"Ha az egyikük bent van,
a többi farmer megnyugszik."

363
00:42:53,802 --> 00:42:55,202
A kormányzó szavai.

364
00:42:55,402 --> 00:42:58,842
Diego, hadd mondjam el
nem nézel rendesen.

365
00:42:59,882 --> 00:43:01,643
A kérdést fel kell tenni

366
00:43:01,802 --> 00:43:04,523
akiknek haszna származott
apád halála,

367
00:43:04,682 --> 00:43:07,163
hanem azt is, hogy mi volt a céljuk.

368
00:43:11,402 --> 00:43:13,202
Úgy tűnik, mindegyik érintett.

369
00:43:13,483 --> 00:43:14,963
A kormányzó,

370
00:43:16,682 --> 00:43:17,722
az oroszok,

371
00:43:19,842 --> 00:43:21,483
akár apám legjobb barátja.

372
00:43:25,643 --> 00:43:27,523
Igen, könnyebb mondani, mint megtenni.

373
00:43:30,202 --> 00:43:31,362
Ami egyre világosabb

374
00:43:31,523 --> 00:43:34,402
az, hogy sem a bennszülöttek nem mind Zorro
köze volt hozzá.

375
00:43:35,523 --> 00:43:36,643
Igen, tudom.

376
00:43:37,202 --> 00:43:38,202
tudom.

377
00:43:43,523 --> 00:43:45,362
Nem akarok gyanút kelteni.

378
00:43:45,603 --> 00:43:47,922
fogok viselkedni
ahogy mindenki elvárja.

379
00:43:48,682 --> 00:43:51,083
Mint a gyászoló fiú
apja halála

380
00:43:51,242 --> 00:43:53,242
aki elhiszi a hivatalos verziót.

381
00:43:54,282 --> 00:43:56,643
És jóvá fogok tenni egy igazságtalanságot.

382
00:44:01,202 --> 00:44:02,282
Don Diego.

383
00:44:02,523 --> 00:44:03,963
Kapitány.

384
00:44:04,242 --> 00:44:06,402
minek köszönhetem
látogatásod megtiszteltetése?

385
00:44:07,202 --> 00:44:09,682
Megértem, hogy van
az itteni bennszülöttek főnöke.

386
00:44:09,802 --> 00:44:10,802
így van.

387
00:44:10,842 --> 00:44:13,842
A robbanás miatt bezárták
az orosz-amerikai hajón,

388
00:44:13,922 --> 00:44:14,922
ha nem tévedek.

389
00:44:15,003 --> 00:44:18,603
Mióta bent vagy
Los Angeles, nagyon jól tájékozott vagy.

390
00:44:18,762 --> 00:44:20,163
mire célzol?

391
00:44:21,083 --> 00:44:23,643
Elhiszem, hogy ő
és néhány embere

392
00:44:23,802 --> 00:44:26,202
együttműködött Zorroval
hogy megöljem az apámat.

393
00:44:27,643 --> 00:44:29,523
Mert Zorro volt,
nem igaz, kapitány?

394
00:44:31,322 --> 00:44:32,362
Kétségtelenül.

395
00:44:33,003 --> 00:44:35,003
És egyedül nem tudta volna megcsinálni.

396
00:44:40,322 --> 00:44:42,083
Az én elméletem, kapitány

397
00:44:42,362 --> 00:44:45,202
az, hogy ezeknek a disznóknak volt egy célja.

398
00:44:46,043 --> 00:44:49,762
Megragadni a vidraprémekre vonatkozó engedményt
amit apám birtokolt.

399
00:44:49,922 --> 00:44:52,083
Értem, Mr. De la Vega.

400
00:44:52,242 --> 00:44:53,322
Igazán.

401
00:44:54,603 --> 00:44:56,603
De nem kell semmit tenni.

402
00:44:57,043 --> 00:44:59,603
A kikötői incidens miatt
Night Crow-t halálra ítélték

403
00:44:59,762 --> 00:45:02,682
és az lesz a büntetése
néhány nap alatt elvégezték.

404
00:45:02,842 --> 00:45:03,922
majd gondoskodok róla.

405
00:45:06,603 --> 00:45:08,083
Nem számítottam kevesebbre.

406
00:45:09,043 --> 00:45:10,443
Ez a törvény, Don Diego.

407
00:45:11,202 --> 00:45:13,523
Itt az egyik megfelel a törvénynek
vagy valaki megfizeti az árát.

408
00:45:19,882 --> 00:45:22,882
Mégis azt szeretném mondani
amit az arcára gondolok

409
00:45:23,043 --> 00:45:24,043
mielőtt meghal.

410
00:46:10,083 --> 00:46:12,483
Tudom, hogy te és Zorro
megölte az apámat.

411
00:46:19,802 --> 00:46:21,362
Fel fognak akasztani.

412
00:46:22,722 --> 00:46:25,043
Csak azt sajnálom
nem azért vagy felakasztva.

413
00:46:45,402 --> 00:46:46,802
Köszönöm, kapitány.

414
00:47:01,523 --> 00:47:04,762
MA ESTE

415
00:47:20,682 --> 00:47:21,963
mit gondolsz?

416
00:47:24,322 --> 00:47:25,802
megfelel nekem?

417
00:47:28,762 --> 00:47:30,282
Nem tudom.

418
00:47:44,842 --> 00:47:46,163
A köpenyben nem vagyok biztos.

419
00:47:48,963 --> 00:47:52,443
Igen, Zorro olyan, amilyen
és úgy kell visszatérnie. Rendben.

420
00:47:53,523 --> 00:47:55,123
De majd meglátjuk.

421
00:48:05,202 --> 00:48:06,443
nincs rá szükségem.

422
00:49:00,362 --> 00:49:03,123
Kapitány, jönnie kell
és nézd meg, mi van kint.

423
00:49:03,282 --> 00:49:04,802
Nem fogod elhinni.

424
00:49:33,922 --> 00:49:36,282
Keresse meg a területet
és oltsa el azt a tüzet!

425
00:49:38,523 --> 00:49:39,762
Zorro meghalt.

426
00:50:03,242 --> 00:50:04,842
Puskák lekvár.

427
00:50:08,842 --> 00:50:09,882
A korbács nem.

428
00:50:10,043 --> 00:50:11,043
Öld meg!

429
00:50:35,603 --> 00:50:37,802
Menjünk. Kevés időnk van.

430
00:50:54,242 --> 00:50:55,322
hol van?

431
00:51:48,083 --> 00:51:49,242
Menjünk!

432
00:51:49,922 --> 00:51:51,282
Nincs sok időnk.

433
00:51:52,762 --> 00:51:54,242
Biztonságban leszünk a tanyámon.

434
00:51:59,882 --> 00:52:01,163
mire vársz?

435
00:52:03,842 --> 00:52:06,003
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

436
00:52:12,483 --> 00:52:14,443
Ha a törvény nem szolgálja az igazságot,

437
00:52:14,722 --> 00:52:16,802
az igazságosság nem szolgálhatja a törvényt.

438
00:52:32,163 --> 00:52:33,322
Nincs senki, uram.

439
00:52:48,722 --> 00:52:50,563
Gyorsan! A börtönbe!

440
00:52:56,802 --> 00:52:59,202
Kapitány, Zorro megjelent a semmiből.

441
00:52:59,523 --> 00:53:01,362
Átmenekült az északkeleti falon.

442
00:53:01,963 --> 00:53:03,163
Nem lehet messze.

443
00:53:04,242 --> 00:53:05,282
Menjünk!

444
00:53:16,603 --> 00:53:19,083
Az ösvény oda vezet
a De la Vega ranch.

445
00:53:19,762 --> 00:53:20,963
Gyerünk!

446
00:53:26,603 --> 00:53:28,242
Bújj, Tornado! Siet!

447
00:53:28,402 --> 00:53:29,643
Várj otthon!

448
00:53:31,043 --> 00:53:32,523
érted jöttem.

449
00:53:33,722 --> 00:53:34,802
Nah-Lin vagyok.

450
00:53:35,163 --> 00:53:36,523
A mi népünkhöz tartozott,

451
00:53:36,682 --> 00:53:39,722
de visszautasított minket, amikor
Kiyóche téged választott Zorrónak.

452
00:53:41,643 --> 00:53:42,963
Vidd el innen.

453
00:53:45,163 --> 00:53:46,802
nincs semmi ellened.

454
00:53:47,163 --> 00:53:48,563
Add ide a maszkot.

455
00:53:51,643 --> 00:53:53,402
attól tartok
el kell venned tőlem.

456
00:53:54,043 --> 00:53:55,682
Nem kellene Zorronak lenned.

457
00:54:14,202 --> 00:54:15,322
Finom.

458
00:54:40,682 --> 00:54:42,282
A mai nap figyelmeztetés.

459
00:54:42,682 --> 00:54:45,242
Mondjon le róla
vagy te és a tiéd megbánod.

460
00:55:18,563 --> 00:55:19,563
Kapitány!

461
00:55:20,922 --> 00:55:22,322
Mi történt, Mr. De la Vega?

462
00:55:22,882 --> 00:55:26,603
Zorro menedéket keresett
és amikor visszautasítottam, rám támadt.

463
00:55:29,483 --> 00:55:31,003
Hagyott neked egy üzenetet.

464
00:55:36,043 --> 00:55:41,043
ZORRO VISSZATÉRT

465
00:55:42,123 --> 00:55:43,922
CARLOS PACHECO EMLÉKÉRE

466
00:55:46,922 --> 00:55:50,922
Előzetes a www.titlovi.com oldalon