1
00:00:02,900 --> 00:00:06,301
- Какви са те?
- Боже мой, тя е перфектна.

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,735
Искаш ли да я задържиш?

3
00:00:07,957 --> 00:00:09,873
искам бебе

4
00:00:10,124 --> 00:00:11,760
- Приключих.
- Ето ни.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,737
- Не гледай.
- Не искам да гледам.

6
00:00:16,362 --> 00:00:18,253
Боже мой Това означава... аз съм...

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,486
Да, ти си!

8
00:00:19,507 --> 00:00:21,009
- Аз ли?
- Ще имаш бебе.

9
00:00:21,048 --> 00:00:25,099
Ще имам бебе! Ще имам бебе!

10
00:00:26,155 --> 00:00:29,323
Знаете ли, че морските кончета плуват по двойки?

11
00:00:29,359 --> 00:00:32,532
Да, те свързват опашките си
за да не се загубят един друг.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,105
Любов, ти не си за шефа.

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,681
Нервите в гръбнака ми
са повредени.

14
00:00:45,678 --> 00:00:47,790
Има причина да си тук.

15
00:00:47,805 --> 00:00:49,541
Ти си по-добър от всички нас, Али.

16
00:00:51,489 --> 00:00:52,924
Все още съм полицай.

17
00:00:53,044 --> 00:00:56,248
Дойдох да те защитя
от Мари, Ру, моля.

18
00:00:56,506 --> 00:00:57,922
ти си ми сестра

19
00:00:58,653 --> 00:01:00,085
и аз те обичам

20
00:01:00,121 --> 00:01:03,253
Отсега нататък си просто затворник.

21
00:01:03,823 --> 00:01:06,297
- Джоунс спечели.
- Не можеш да се откажеш.

22
00:01:06,328 --> 00:01:08,590
Две черни жени, и двете престъпници,
срещу ченгетата?

23
00:01:08,600 --> 00:01:10,722
И двамата знаем как ще свърши това.

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,157
Измъкни ме от тук!

25
00:01:13,276 --> 00:01:15,764
- Връщали ли сте се някога?
- Защо да ходя пак там?

26
00:01:15,826 --> 00:01:18,112
За да се уверя, че тялото все още е там.

27
00:01:18,514 --> 00:01:20,440
Полицията намери паспорт, Джейк.

28
00:01:20,946 --> 00:01:22,418
В името на Грейс Максуел.

29
00:01:25,469 --> 00:01:27,359
Казвам се Кат Максуел.

30
00:01:27,400 --> 00:01:29,208
Никога не се чупи.

31
00:01:29,718 --> 00:01:31,364
Може ли да е истина?

32
00:01:31,938 --> 00:01:35,254
Бих отровил Фъргюсън с него.
Аз съм зле като нея.

33
00:01:35,491 --> 00:01:37,610
Аз съм Джоан Фъргюсън.

34
00:01:37,646 --> 00:01:41,226
Каква е крайната ти цел, по дяволите?

35
00:01:43,946 --> 00:01:46,960
И така, какво ме прави това? Вашият психиатър?

36
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
Или вашия екзорсист?

37
00:01:48,382 --> 00:01:49,895
Не знам как да ти се обадя.

38
00:01:49,808 --> 00:01:51,126
Какво ще кажеш Мари?

39
00:01:52,203 --> 00:01:55,289
Казах ти, че ще ги накарам да платят...

40
00:01:56,041 --> 00:01:57,823
за случилото се с Реб.

41
00:01:58,426 --> 00:02:00,198
Джуди ще ми помогне.

42
00:02:00,217 --> 00:02:02,850
И откъде да знам, че тези твои контакти
това не са ли глупости?

43
00:02:02,865 --> 00:02:04,436
Ще говориш с тях.

44
00:02:04,447 --> 00:02:08,814
Иска я с поне 5 кила Семтекс
или желатинов динамит.

45
00:02:08,840 --> 00:02:13,352
В този микробус ще има бомба.
Не мога да рискувам микробусът да влезе.

46
00:02:13,394 --> 00:02:16,448
Фрейзър има връзки с групата
който уби дъщеря ви

47
00:02:17,519 --> 00:02:19,713
А Брайънт, тя имаше ли афера?

48
00:02:20,032 --> 00:02:22,108
Искам да се обадиш на нашия приятел утре

49
00:02:22,129 --> 00:02:23,800
и отмени всичко.

50
00:02:23,920 --> 00:02:27,738
- не
- Свърши, Лу.

51
00:02:29,680 --> 00:02:31,341
Това е за Реб.

52
00:02:33,364 --> 00:02:35,265
- Кой го направи?
- Мади Фрост.

53
00:02:35,520 --> 00:02:38,572
- Още една смърт във вашия мандат.
- Нейната смърт е върху теб.

54
00:02:38,587 --> 00:02:40,843
Вие и вашата политика сте рак.

55
00:02:40,905 --> 00:02:42,769
Вие сте готови. Платихте се.

56
00:02:43,099 --> 00:02:44,426
Рита е ченге.

57
00:02:44,546 --> 00:02:47,079
Аз съм й сестра.
Мисля, че щях да знам, ако беше ченге.

58
00:02:47,199 --> 00:02:49,442
Ти си воняща шибана свиня.

59
00:03:09,901 --> 00:03:11,845
Уентуърт 9х10
Наследство

60
00:03:31,953 --> 00:03:35,575
Изпълнение - Синхронизиране на субтитри
Вътрешно светилище

61
00:05:16,367 --> 00:05:18,073
Ние идваме за вас!

62
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Не се съмнявайте, изправени сме пред криза.

63
00:05:39,611 --> 00:05:43,277
Наше задължение, както винаги,
е да защитава затворничките.

64
00:05:43,397 --> 00:05:44,859
Нямаме персонал.

65
00:05:44,904 --> 00:05:47,660
Всички ще трябва да работят на двойни смени.

66
00:05:47,686 --> 00:05:49,565
- Защо не ги заключим всичките?
- Не е устойчиво.

67
00:05:49,566 --> 00:05:52,869
Нито дори да осигури бодигардове
на група затворници, Уил.

68
00:05:52,989 --> 00:05:54,309
Само за 24 часа.

69
00:05:54,330 --> 00:05:58,025
И предвид смъртта на Уинтър,
очевидно е, че нашите политики са се провалили,

70
00:05:58,040 --> 00:06:00,291
затова възнамерявам пак да отворя Protection.

71
00:06:00,305 --> 00:06:02,468
- Успех с това.
- Ан няма да се зарадва.

72
00:06:02,477 --> 00:06:04,020
Ан няма да е доволна от какво?

73
00:06:07,018 --> 00:06:10,428
Знам някои категории
които бяха извършени срещу мен,

74
00:06:10,495 --> 00:06:13,168
но за щастие имам по-големи проблеми
да се притеснявам

75
00:06:13,184 --> 00:06:17,536
Докато някои членове на персонала
участват в микрополитика,

76
00:06:17,541 --> 00:06:20,312
Занимавам се с въпроси от национално значение.

77
00:06:20,328 --> 00:06:22,872
Утре горе-долу по това време ще получа голямо повишение

78
00:06:23,746 --> 00:06:26,523
докато някои от вас
трябва да търсите нови работни места.

79
00:06:33,926 --> 00:06:36,821
- Какво ще правим с Фъргюсън?
- Остави го на мен.

80
00:06:43,240 --> 00:06:44,485
Какво е?

81
00:06:45,206 --> 00:06:47,853
Вашият трансфер до Синклер.

82
00:06:47,884 --> 00:06:49,851
Ще бъдете прехвърлени там утре сутрин-сутрин.

83
00:06:51,440 --> 00:06:53,823
Не съм криминален параноик.

84
00:06:53,843 --> 00:06:55,520
Д-р Милър не е съгласен.

85
00:06:56,986 --> 00:06:58,319
Това е прощален подарък.

86
00:06:58,629 --> 00:07:00,097
Наистина вярваш

87
00:07:00,650 --> 00:07:03,342
че можеш да избягаш
от последствията от вашите действия

88
00:07:03,352 --> 00:07:05,294
казваш че съм луд?

89
00:07:05,618 --> 00:07:07,480
Знам, че ще ни чукаш...

90
00:07:08,714 --> 00:07:11,186
но можете да го направите
от лудница.

91
00:07:22,303 --> 00:07:23,472
Фъргюсън?

92
00:07:25,327 --> 00:07:27,319
Дай ми минута, пази гърба ми.

93
00:07:27,340 --> 00:07:28,860
Добре, отдръпни се.

94
00:07:28,896 --> 00:07:31,290
Изглежда и двете
имаме цели срещу нас.

95
00:07:31,410 --> 00:07:34,326
Мисля, че си
повече изгнаник от мен.

96
00:07:34,341 --> 00:07:36,414
И двамата дължим това на Лу Кели.

97
00:07:36,432 --> 00:07:39,368
В крилото ти има телефон,
тя го има, аз го искам

98
00:07:41,099 --> 00:07:44,360
Защо трябва да ти помагам, Конърс?
Дори и да можех?

99
00:07:44,566 --> 00:07:46,002
донеси ми телефона

100
00:07:46,162 --> 00:07:48,779
и ще убедя моя екип
да обединим сили,

101
00:07:48,800 --> 00:07:52,371
- да се пазим взаимно.
- Мисля, че корабът е отплавал.

102
00:08:02,630 --> 00:08:05,750
Джуди Брайънт ще се появи
в съда този следобед.

103
00:08:05,760 --> 00:08:07,445
В 17 часа? не е ли късно

104
00:08:07,466 --> 00:08:09,629
Адвокатът й поиска специално изслушване.

105
00:08:10,891 --> 00:08:12,452
Не е по график.

106
00:08:12,565 --> 00:08:14,060
Току що получих заявката.

107
00:08:14,787 --> 00:08:17,964
Имаше оплаквания, че затворничките
не са готови за транспортиране.

108
00:08:17,990 --> 00:08:19,362
За първи път го чувам.

109
00:08:19,978 --> 00:08:23,326
Просто се уверете, че Брайънт
тя ще бъде готова не по-късно от 4:45.

110
00:08:23,360 --> 00:08:25,329
Можете ли да го направите, госпожице Майлс?

111
00:08:32,164 --> 00:08:33,437
Ан?

112
00:08:33,813 --> 00:08:35,309
може ли да говорим

113
00:08:36,749 --> 00:08:38,998
За какво да говорим освен за предателството ти?

114
00:08:39,118 --> 00:08:41,387
Нека поговорим за утрешното заседание на борда.

115
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
Споменах те и те подкрепям
Предложението на Уил за премахване.

116
00:08:47,101 --> 00:08:51,042
Вера, пълна си с изненади.

117
00:08:53,509 --> 00:08:55,285
Уил я изпраща при Синклер.

118
00:08:55,405 --> 00:08:58,552
- Кой, Ан?
- Фъргюсън, утре.

119
00:08:59,243 --> 00:09:01,813
Отбележете мечката.
трябва да тръгваме

120
00:09:02,014 --> 00:09:04,687
довечера Да събираме багажа и да тръгваме.

121
00:09:04,718 --> 00:09:06,073
Къде да отидем, Джейк?

122
00:09:07,280 --> 00:09:09,637
- В Алис Спрингс?
- Ако бягаме,

123
00:09:10,219 --> 00:09:13,461
- никога няма да спрем.
- Ще намерим нови самоличности.

124
00:09:13,581 --> 00:09:17,615
Каквото и да е планирал Фъргюсън,
Ще се справя, вече няма да бягам от нея.

125
00:09:33,330 --> 00:09:36,368
Здравей, обади се на Гавин,
моля оставете съобщение.

126
00:09:36,678 --> 00:09:39,211
Здравейте, пак съм аз.

127
00:09:39,602 --> 00:09:41,112
Каква изненада, не отговаряш.

128
00:09:41,225 --> 00:09:42,961
Шибан любител на прасетата!

129
00:09:43,048 --> 00:09:44,233
Изрежете го.

130
00:09:46,720 --> 00:09:48,050
бременна съм

131
00:09:48,802 --> 00:09:50,275
И е твое.

132
00:09:51,100 --> 00:09:55,298
Така че, да, аз съм...
Ще имам малко бебе.

133
00:09:55,870 --> 00:09:58,014
Не знам дали искаш да станеш баща.

134
00:09:58,491 --> 00:10:00,321
Ако искаше, щеше да е...

135
00:10:01,063 --> 00:10:02,212
... добре.

136
00:10:03,247 --> 00:10:04,731
Но ако не искаше...

137
00:10:06,889 --> 00:10:08,555
пак ще е добре.

138
00:10:09,917 --> 00:10:12,534
Знаеш ли, имам достатъчно любов в себе си, за да...

139
00:10:12,787 --> 00:10:15,244
20 майки и татковци, Гавин, така че...

140
00:10:16,104 --> 00:10:17,413
имам това

141
00:10:19,056 --> 00:10:20,282
добре

142
00:10:20,785 --> 00:10:22,886
- Сюзън, там ли си?
- Какво става тук?

143
00:10:22,902 --> 00:10:24,004
Сюзън?

144
00:10:24,124 --> 00:10:26,044
- Върни се в крилото си.
- Сюзън?

145
00:10:26,164 --> 00:10:28,804
- Ето ме.
- Слава Богу.

146
00:10:28,849 --> 00:10:30,903
радвам се да те чуя

147
00:10:31,753 --> 00:10:33,891
- Наистина ли?
- Разбира се, любов моя.

148
00:10:33,974 --> 00:10:36,711
по дяволите защо...

149
00:10:38,012 --> 00:10:40,201
Мислех, че не искаш да говориш повече с мен.

150
00:10:40,214 --> 00:10:43,762
Не, не, бях...
Няма да повярвате.

151
00:10:43,820 --> 00:10:46,660
Задържаха ме заради това
на тази проклета камера.

152
00:10:46,711 --> 00:10:48,514
- Намериха я върху мен.
- мамка му

153
00:10:48,630 --> 00:10:50,652
Добре ли чух? бременна ли си

154
00:10:50,729 --> 00:10:53,640
да Ще ставам майка.

155
00:10:53,736 --> 00:10:55,313
Ти също татко.

156
00:10:57,490 --> 00:10:59,750
Но не трябва да правите нищо, просто

157
00:10:59,827 --> 00:11:02,615
- Знаеш ли, исках да ти кажа.
- И много се радвам за теб.

158
00:11:02,640 --> 00:11:06,202
Няма да те оставя, Сюзън.
Аз съм тук за теб.

159
00:11:06,280 --> 00:11:09,343
- И бебето.
- Искам да кажа... Ти...

160
00:11:09,421 --> 00:11:12,080
става ли
Искам да кажа, мислех след...

161
00:11:12,184 --> 00:11:15,661
- ...разбрахте ли? Ние сме екип.
- да

162
00:11:16,871 --> 00:11:20,445
Да, ние сме. Ние сме екип.
Ние сме екип.

163
00:11:21,867 --> 00:11:23,160
Какво каза Фрейзър?

164
00:11:23,793 --> 00:11:25,796
Той се радва, че излизаш.

165
00:11:37,816 --> 00:11:39,868
Няма къде да се скриеш, горещи устни.

166
00:11:41,384 --> 00:11:43,941
Пазителите не могат
нека те закрилят завинаги.

167
00:11:44,061 --> 00:11:47,654
Въпрос на време е единият да свърши
което Джуди започна.

168
00:11:47,718 --> 00:11:49,953
И кой ще ти свърши мръсната работа, Лу?

169
00:11:50,160 --> 00:11:52,812
- Сега, когато Мади е в единична килия?
- О, не.

170
00:11:52,890 --> 00:11:54,753
Мади не намушка Мари.

171
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
Запазих това удоволствие
за себе си.

172
00:12:00,960 --> 00:12:02,496
Отдалечете се.

173
00:12:08,889 --> 00:12:11,136
И той ще стои до мен

174
00:12:11,214 --> 00:12:14,465
и ще си имаме бебе! да

175
00:12:14,517 --> 00:12:18,857
добре кралица на бала
ще накарате бебето да се завие свят.

176
00:12:18,902 --> 00:12:20,524
Радвам се за теб, Бумър.

177
00:12:20,627 --> 00:12:22,282
- Заслужаваш го.
- благодаря ви

178
00:12:22,270 --> 00:12:24,974
По дяволите, Лу, тя го направи.

179
00:12:24,981 --> 00:12:26,867
- Какво е направил?
- Тя уби Мари.

180
00:12:26,912 --> 00:12:29,175
- сигурен ли си
- Да, похвали се с това.

181
00:12:29,173 --> 00:12:30,995
получено. добре това беше

182
00:12:31,027 --> 00:12:33,015
- ще бъдете затворени в отделението.
- Сега блокирани ли сме?

183
00:12:33,028 --> 00:12:35,036
Ще има двама офицери
постоянно в този портал.

184
00:12:35,062 --> 00:12:37,708
Никой не влиза, никой не излиза.
Докато не ви прехвърлим в Защита.

185
00:12:37,747 --> 00:12:38,977
Няма защита.

186
00:12:39,022 --> 00:12:41,145
- Утре ще има.
- Не можеш да направиш това.

187
00:12:41,146 --> 00:12:44,281
- Не можете да ни принудите да останем тук.
- Да, мога, Конърс.

188
00:12:44,301 --> 00:12:47,056
Това е заповед на управителя.
И е за твое добро.

189
00:12:49,380 --> 00:12:50,456
по дяволите

190
00:12:51,374 --> 00:12:52,291
по дяволите

191
00:12:52,935 --> 00:12:54,287
по дяволите

192
00:13:03,345 --> 00:13:05,542
Няма да вдигнем телефона, нали?

193
00:13:11,400 --> 00:13:13,126
Толкова съжалявам, Ру.

194
00:13:14,420 --> 00:13:18,122
Всичките ми решения бяха грешни.

195
00:13:18,244 --> 00:13:21,277
- От самото начало.
- Не, не казвай това.

196
00:13:21,334 --> 00:13:22,751
Но е истина.

197
00:13:22,764 --> 00:13:26,582
Дойдох тук с мисълта, че мога да те спася.
Но аз направих обратното.

198
00:13:26,640 --> 00:13:28,526
Имам те тук цял живот.

199
00:13:32,428 --> 00:13:35,718
Сестро, ти си пожертвала толкова много.

200
00:13:36,877 --> 00:13:38,596
Ти уби заради мен.

201
00:13:39,008 --> 00:13:41,673
- Два пъти.
- да

202
00:13:42,755 --> 00:13:45,556
Може би заслужавам да прекарам 20 години
в тази лайна дупка.

203
00:13:45,620 --> 00:13:48,273
Не, ти направи всичко възможно.
аз трябваше.

204
00:13:49,232 --> 00:13:50,964
Нямаше друг избор.

205
00:13:54,524 --> 00:13:55,767
просто...

206
00:13:57,226 --> 00:13:58,866
незнам какво да правя

207
00:13:59,906 --> 00:14:01,502
Не виждам изход.

208
00:14:02,792 --> 00:14:04,666
Тук сме заседнали.

209
00:14:05,567 --> 00:14:07,454
Без този телефон,

210
00:14:08,265 --> 00:14:09,830
нямаме надежда.

211
00:14:14,729 --> 00:14:16,455
Ти си моята голяма сестра.

212
00:14:16,693 --> 00:14:18,399
Моят най-добър приятел.

213
00:14:18,938 --> 00:14:21,613
Ако това означава, че трябва да сме тук
в продължение на 20 години,

214
00:14:21,639 --> 00:14:24,201
тогава поне ще сме заедно.

215
00:14:27,143 --> 00:14:28,626
ела тук

216
00:14:31,509 --> 00:14:33,325
мамка му

217
00:14:37,858 --> 00:14:40,447
Zero Alpha Major, тук Zero Minor, край.

218
00:14:40,466 --> 00:14:41,850
Слушам, второстепенен.

219
00:14:41,889 --> 00:14:44,103
Фрейзър току-що отиде в затвора. край

220
00:14:45,506 --> 00:14:47,200
45 минути по-рано.

221
00:14:48,030 --> 00:14:49,363
Добре, идват.

222
00:14:49,389 --> 00:14:51,955
След като получат това устройство
от задната част на микробуса

223
00:14:51,980 --> 00:14:54,088
и го слагат на южната стена, влизаме.

224
00:15:11,391 --> 00:15:13,566
Е, ако нещата вървят както очаквам,

225
00:15:13,591 --> 00:15:15,213
Ще те изведа до утре.

226
00:15:15,214 --> 00:15:17,905
Ще можете да претърсите случая
от Лу Кели за мен?

227
00:15:18,001 --> 00:15:21,701
Ако баща ти плати сметката,
С удоволствие ще поема случая на Кели.

228
00:15:29,416 --> 00:15:30,736
Брайънт?

229
00:15:33,408 --> 00:15:34,986
Брайънт?

230
00:15:35,626 --> 00:15:37,253
Браянт, да вървим!

231
00:15:41,413 --> 00:15:43,731
Какво, по дяволите, прави Фрейзър тук?

232
00:15:43,769 --> 00:15:45,426
Не ме заблуждавай, Лу.

233
00:15:45,427 --> 00:15:48,079
Току що го видях да излиза
от банята за гости.

234
00:15:49,777 --> 00:15:53,164
Вероятно трябва да смени дрехите си,

235
00:15:53,260 --> 00:15:55,450
преди да си тръгна от тук.

236
00:15:55,527 --> 00:15:58,045
Какво по дяволите?
Трябваше да отмените плана.

237
00:15:58,062 --> 00:15:59,480
о, скъпа

238
00:16:00,298 --> 00:16:02,519
или съм гений

239
00:16:02,893 --> 00:16:05,037
или си малко бавен.

240
00:16:05,101 --> 00:16:08,108
Никога не ни е било писано да се измъкнем от тук,
това беше просто бонус.

241
00:16:08,134 --> 00:16:10,735
Какво по дяволите?
Трябва да го отмените.

242
00:16:10,767 --> 00:16:12,802
- Трябва да...
- Спри!

243
00:16:12,879 --> 00:16:16,600
Наистина мислиш, че ще ми се размине
смъртта на Реб

244
00:16:16,613 --> 00:16:19,027
- само защото баща ти дойде?
- Не!

245
00:16:19,813 --> 00:16:23,561
Тази бомба ще избухне
и тези места ще се изплатят

246
00:16:23,625 --> 00:16:26,774
и няма нищо
какво можете да направите по въпроса.

247
00:16:27,591 --> 00:16:30,920
Доведете Фрейзър и му кажете да спре.

248
00:16:35,536 --> 00:16:37,487
Съжалявам, принцесо.

249
00:16:37,558 --> 00:16:39,245
Не е възможно.

250
00:16:44,226 --> 00:16:45,535
Брайънт?

251
00:16:46,179 --> 00:16:47,576
ела с мен

252
00:16:48,310 --> 00:16:50,963
- Къде?
- Сега.

253
00:17:09,603 --> 00:17:11,895
Бих искал да говоря с Конърс.

254
00:17:12,159 --> 00:17:14,567
- Продължавай, Фъргюсън.
- Всичко е наред, г-жо Дий.

255
00:17:15,920 --> 00:17:17,336
Направи го бързо.

256
00:17:22,075 --> 00:17:23,608
За телефона ли става въпрос?

257
00:17:25,386 --> 00:17:27,264
Това е Лу Кели.

258
00:17:27,766 --> 00:17:29,736
Знам какво е планирал.

259
00:17:29,987 --> 00:17:32,923
Надява се да постави бомба
и да излезе от затвора.

260
00:17:33,239 --> 00:17:35,170
- Бомба?
- Днес.

261
00:17:35,454 --> 00:17:37,422
Чух я да говори с Брайънт.

262
00:17:38,106 --> 00:17:39,638
защо ми казваш това

263
00:17:40,295 --> 00:17:42,312
Не обичам Лу Кели.

264
00:17:44,983 --> 00:17:46,785
И това уби златната ми рибка.

265
00:17:47,866 --> 00:17:51,014
Краят на времето, Фъргюсън. да вървим

266
00:17:52,866 --> 00:17:55,585
- Раздвижи се.
- Не се чувствам много добре.

267
00:17:59,448 --> 00:18:02,016
Фъргюсън? Фъргюсън?

268
00:18:02,628 --> 00:18:07,798
държа те. Отделете време. Това е.

269
00:18:10,155 --> 00:18:12,730
Доведете ми мениджъра веднага.
Моля те!

270
00:18:12,775 --> 00:18:14,816
Някой да ми доведе мениджъра!

271
00:18:16,984 --> 00:18:19,858
- Какъв е проблемът?
- Не те искам, става ли?

272
00:18:19,859 --> 00:18:22,664
- Трябва да говоря с г-н Джаксън.
- Както искаш.

273
00:18:23,549 --> 00:18:25,287
По дяволите, чакай!

274
00:18:25,826 --> 00:18:27,341
Лу Кели.

275
00:18:28,217 --> 00:18:31,360
- Какво й става?
- Той ще избяга. Има бомба.

276
00:18:31,480 --> 00:18:33,014
Лу Кели направи ли бомба?

277
00:18:33,046 --> 00:18:35,763
Той е в микробус
който е там в момента.

278
00:18:35,786 --> 00:18:38,100
- Трябва да ми повярваш.
- Но аз ти вярвам.

279
00:18:38,461 --> 00:18:40,058
вярвам ти

280
00:18:40,128 --> 00:18:42,597
Виждаш ли, ние сме на мили пред теб, Брайънт.

281
00:18:42,807 --> 00:18:44,835
Знаем какво сте планирали от седмици.

282
00:18:44,866 --> 00:18:47,783
- Не аз, Кели!
- Имайки те тук,

283
00:18:47,873 --> 00:18:49,637
това е моята лична застраховка.

284
00:18:49,991 --> 00:18:51,965
Каквото и да се случи, никъде няма да отидеш.

285
00:18:51,966 --> 00:18:55,624
ти не разбираш
Отмених го. Тя го включи отново.

286
00:18:55,637 --> 00:18:59,546
Не мога да се впусна в тези глупости.
Моля ви, готов съм да се махна от тук!

287
00:18:59,868 --> 00:19:01,510
Това ще развали всичко!

288
00:19:01,883 --> 00:19:05,224
Ти уби дъщеря ми
и сега ще го платиш.

289
00:19:05,243 --> 00:19:08,759
- Дъщеря ти? какво говориш
- Националната сигурност ми каза какво си направил.

290
00:19:08,791 --> 00:19:11,965
Не можеш да повярваш
каквото и да кажат тези идиоти, става ли?

291
00:19:11,978 --> 00:19:13,655
Моля, настройте го за мен.

292
00:19:13,685 --> 00:19:16,042
Моля те! Г-жо Рейнолдс.

293
00:19:16,975 --> 00:19:18,514
Г-жо Рейнолдс?

294
00:19:18,591 --> 00:19:22,074
Моля те, трябва да го спреш!
По дяволите!

295
00:19:40,102 --> 00:19:41,546
Кога ще избухне бомбата?

296
00:19:42,903 --> 00:19:45,472
твърде късно е
нищо не можеш да направиш.

297
00:19:45,517 --> 00:19:47,475
В каква опасност са изложени жените?

298
00:19:49,328 --> 00:19:51,398
Лу, те не заслужават това.

299
00:19:52,808 --> 00:19:55,470
Дайте им поне шанс
да отиде някъде на сигурно място.

300
00:19:55,507 --> 00:19:59,535
Никой не даде шанс на Реб,
затова не ми пука за жените.

301
00:20:00,570 --> 00:20:02,125
По дяволите, моята страна.

302
00:20:11,034 --> 00:20:12,059
По дяволите!

303
00:20:44,306 --> 00:20:46,766
Новак! какво правиш тук

304
00:20:47,111 --> 00:20:48,193
Разбийте го!

305
00:20:48,991 --> 00:20:50,207
Разбийте го!

306
00:20:53,381 --> 00:20:54,982
остави ме!

307
00:20:56,214 --> 00:20:59,829
- Да тръгваме.
- Не, трябва да говоря с мениджъра.

308
00:20:59,837 --> 00:21:02,930
- Г-це Майлс, трябва да видя управителя!
- Заведи я на H1 сега.

309
00:21:02,966 --> 00:21:05,361
Не, търсих медицинската сестра, лошо ми е.

310
00:21:05,392 --> 00:21:08,837
Заведи я в лазарета, после я вземи
на крилото й и я заключете.

311
00:21:11,146 --> 00:21:15,004
- Г-це Майлс, моля, изслушайте ме.
- Махни си ръцете от мен!

312
00:21:15,035 --> 00:21:18,008
Не ти говоря глупости
жените са изложени на риск.

313
00:21:20,346 --> 00:21:23,231
- Има бомба.
- Откажи се, Конърс.

314
00:21:23,586 --> 00:21:25,986
Махни си ръцете от мен! Негодници!

315
00:21:26,074 --> 00:21:27,466
Истината ти казвам!

316
00:21:29,710 --> 00:21:31,508
Негодници!

317
00:21:31,546 --> 00:21:33,906
Кажете на мениджъра, кажете на г-н Джаксън.

318
00:21:33,872 --> 00:21:35,682
По дяволите!

319
00:21:37,066 --> 00:21:39,623
Измъкни ме!

320
00:21:42,082 --> 00:21:45,266
Нула минор, тук нула алфа майор.
Къде е микробусът?

321
00:21:45,585 --> 00:21:48,109
Мислим, че е на изходната врата, край.

322
00:21:48,830 --> 00:21:50,626
Какво, по дяволите, прави той там?

323
00:22:00,946 --> 00:22:02,498
Каква беше тази аларма?

324
00:22:02,575 --> 00:22:04,852
Битка между Кели и Конърс,

325
00:22:04,899 --> 00:22:07,212
- и двамата влязоха в карцера.
- Няма изненада.

326
00:22:07,190 --> 00:22:09,093
Знаете ли защо този ван е на портата?

327
00:22:09,090 --> 00:22:11,497
- Не, защо?
- Той е там от 20 минути.

328
00:22:13,764 --> 00:22:17,199
Достъп до затворническата мрежа.
Проверете за реални трансфери.

329
00:22:26,961 --> 00:22:28,068
Лу.

330
00:22:28,454 --> 00:22:30,186
Лу, чуй ме.

331
00:22:30,755 --> 00:22:32,910
Все още има време да спрем това.

332
00:22:32,920 --> 00:22:35,092
ти си тук сега
не можеш да избягаш.

333
00:22:35,212 --> 00:22:37,145
Тази бомба ще избухне за нищо.

334
00:22:55,506 --> 00:22:57,195
Днес беше добавен трансфер,

335
00:22:57,418 --> 00:22:59,103
насрочено за 17 часа.

336
00:23:01,260 --> 00:23:05,618
Браянт е в килия за задържане за един
непланиран трансфер, записан от Рейнолдс.

337
00:23:05,637 --> 00:23:08,581
- Нищо не е дошло от съда.
- Ще говоря с Ан.

338
00:23:09,175 --> 00:23:10,524
Джуди Брайънт.

339
00:23:10,859 --> 00:23:12,636
Няма да поставят бомба на излизане.

340
00:23:13,774 --> 00:23:15,474
Отиват на бягство.

341
00:23:15,546 --> 00:23:18,585
Добре, промяна на плана.
Чакаме до 17ч.

342
00:23:18,663 --> 00:23:21,805
Веднага след като Брайънт влезе в микробуса,
ще бързаме.

343
00:23:21,831 --> 00:23:24,474
- Ето нещо ново: бомбена заплаха.
- Какво?

344
00:23:24,505 --> 00:23:28,618
Кели и Конърс се нападнаха един друг.
Конърс говореше нещо за бомба,

345
00:23:28,658 --> 00:23:30,732
- че трябва да го спомена.
- Къде е Конърс сега?

346
00:23:30,794 --> 00:23:34,735
И аз бих дал всичко, за да се махна от тук
но няма значение колко си скапан,

347
00:23:35,116 --> 00:23:37,147
не можеш да се откажеш от надежда.

348
00:23:38,098 --> 00:23:40,898
Тогава сигурно никога не си бил такъв лайно, Конърс.

349
00:23:42,898 --> 00:23:45,830
Няма морал на това място,
нищо добро не живее тук

350
00:23:45,850 --> 00:23:49,215
и искаш да говориш с мен за надежда
Хайде майната му!

351
00:23:50,642 --> 00:23:53,602
Надеждата ми умря с шибаното въже
около врата му.

352
00:23:53,722 --> 00:23:54,918
Грешиш, Лу.

353
00:23:56,885 --> 00:23:58,276
Тук има добро.

354
00:23:59,007 --> 00:24:00,818
Добри хора. Като Реб.

355
00:24:03,418 --> 00:24:05,379
Това, което му се случи, беше ужасно.

356
00:24:05,637 --> 00:24:07,098
Знам, че го обичаше.

357
00:24:07,265 --> 00:24:09,068
Тук има хора, които обичам,

358
00:24:09,279 --> 00:24:11,303
че не заслужават да бъдат наранени,

359
00:24:11,411 --> 00:24:13,657
че не заслужават да губят надежда.

360
00:24:14,609 --> 00:24:15,989
Това е всичко, което имаме, Лу.

361
00:24:16,963 --> 00:24:18,513
Ако получите това...

362
00:24:20,295 --> 00:24:22,183
няма да остане нищо.

363
00:24:24,932 --> 00:24:26,858
След това не остава нищо.

364
00:25:08,620 --> 00:25:10,342
Къде, по дяволите, е Брайънт?

365
00:25:55,717 --> 00:25:59,000
Серия 5, аз съм на J3.

366
00:26:00,610 --> 00:26:03,877
Част от тавана се срути!

367
00:26:04,497 --> 00:26:07,410
В H горният етаж е загубен.

368
00:26:07,466 --> 00:26:09,841
Ето го управителят.
Имам нужда от пълен отчет.

369
00:26:09,857 --> 00:26:13,117
Директор, докладвам, че е направено
някаква експлозия на изходната врата.

370
00:26:13,149 --> 00:26:15,588
Отне цялото източно крило...

371
00:26:30,367 --> 00:26:34,133
Ето, мениджър.
Уведомете спешните служби.

372
00:26:34,171 --> 00:26:38,162
Всички офицери да започнат
евакуацията на секторите.

373
00:26:38,233 --> 00:26:42,013
Осигурете всички аварийни изходи
са отворени.  да вървим

374
00:26:42,122 --> 00:26:43,461
- добре ли си
- да

375
00:26:43,506 --> 00:26:44,968
Конърс беше прав.

376
00:26:45,088 --> 00:26:48,561
Добре, давай, извади ги
всички в главната сборна точка, нали?

377
00:26:50,498 --> 00:26:52,186
можеш ли да ходиш добре.

378
00:26:52,244 --> 00:26:54,594
Използвайте южната пътека, става ли?

379
00:27:10,183 --> 00:27:12,307
Сградата е готова за експлоатация.

380
00:27:20,337 --> 00:27:21,799
Мис Дън?

381
00:27:23,846 --> 00:27:24,946
по дяволите

382
00:27:31,109 --> 00:27:32,507
степен?

383
00:27:33,703 --> 00:27:35,364
Боже мой...

384
00:27:37,116 --> 00:27:38,442
по дяволите

385
00:27:38,507 --> 00:27:40,593
Затворници, пазете се
Оранжев код.

386
00:27:40,638 --> 00:27:43,505
Всички затворници да се евакуират
и се съсредоточи върху...

387
00:27:46,992 --> 00:27:49,129
Отключете шибаните порти!

388
00:27:49,361 --> 00:27:52,033
Може би цялата система е дала на късо.

389
00:27:52,162 --> 00:27:55,118
Току що се обгазих,
Няма да загубя всичко сега!

390
00:27:56,181 --> 00:27:59,592
Вие го заслужавате.
Можете да гниете тук, кучки!

391
00:27:59,631 --> 00:28:01,769
Помогнете ни, заседнали сме тук!

392
00:28:01,820 --> 00:28:03,823
Ето ме!

393
00:28:04,177 --> 00:28:06,624
Имам нужда от помощ! Ето ме!

394
00:28:08,259 --> 00:28:09,538
някой друг?

395
00:28:24,285 --> 00:28:28,849
Някой да отвори вратата
и ме измъкни от тук!

396
00:28:36,060 --> 00:28:37,345
Хайде майната ти.

397
00:28:44,309 --> 00:28:47,708
- Какво, по дяволите, стана?
- Избухна бомба.

398
00:28:47,746 --> 00:28:49,343
- Бомба?
- Половината затвор го няма.

399
00:28:49,362 --> 00:28:51,256
- Какво искаш да кажеш изгубен?
- Изгубен.

400
00:28:51,410 --> 00:28:53,208
- Видяхте ли Рита?
- не

401
00:28:53,229 --> 00:28:54,563
- Али?
- не

402
00:28:55,858 --> 00:28:57,144
Какво по дяволите?

403
00:28:57,762 --> 00:29:01,429
Трябва да отидете да намерите офицер
за да ни измъкне оттук, става ли?

404
00:29:01,460 --> 00:29:02,899
- Добре.
- Побързайте.

405
00:29:03,256 --> 00:29:06,398
- Някой друг?
- Сиера 5 към Сиера 2. Вера, чуваш ли ме?

406
00:29:06,598 --> 00:29:09,237
- Къде е Вера? Видяхте ли Вера?
- не

407
00:29:09,308 --> 00:29:11,018
Качете се горе.

408
00:29:11,259 --> 00:29:13,036
Няма горен етаж.

409
00:29:33,783 --> 00:29:36,246
Всички аварийни изходи вече са отворени.

410
00:29:36,304 --> 00:29:38,995
Всички затворници
те трябва незабавно да евакуират сградата.

411
00:29:39,047 --> 00:29:42,356
Следвайте дадените ви инструкции
от спешен персонал.

412
00:30:58,772 --> 00:30:59,995
Ан?

413
00:31:01,173 --> 00:31:03,730
- Ан, какво правиш?
- Трябва да намеря документите.

414
00:31:03,768 --> 00:31:06,577
Тази система за архивиране е катастрофа.

415
00:31:06,589 --> 00:31:08,623
- Кои документи?
- Какво имаш предвид, какви документи?

416
00:31:08,636 --> 00:31:11,978
- Метафората на Джуди Брайънт.
- Ан, трябва да тръгваме.

417
00:31:11,997 --> 00:31:14,277
- сградата се евакуира.
- Тя е кръстена на Брайънт

418
00:31:14,290 --> 00:31:16,234
- и моят подпис.
- Какво говориш?

419
00:31:16,266 --> 00:31:21,300
Трябваше да оставим бомбата да влезе, Вера.
Трябваше да го свържем с Брайънт.

420
00:31:21,893 --> 00:31:24,108
Ти пусна ли бомбата?

421
00:31:24,133 --> 00:31:26,451
- Къде е?
- Ан!

422
00:31:26,464 --> 00:31:28,576
- Какво?
- Допуснахте ли да се случи?

423
00:31:29,291 --> 00:31:30,823
хора загинаха

424
00:31:31,274 --> 00:31:33,109
невинни хора.

425
00:31:33,759 --> 00:31:35,796
Джуди Брайънт заложи тази бомба.

426
00:31:35,916 --> 00:31:38,247
Той уби дъщеря ми, трябваше да плати.

427
00:31:38,273 --> 00:31:40,788
Джуди Брайънт е там...

428
00:31:41,408 --> 00:31:43,159
и тя е мъртва.

429
00:31:44,376 --> 00:31:46,037
мъртва ли е

430
00:31:47,190 --> 00:31:48,986
Браянт мъртъв ли е?

431
00:32:08,897 --> 00:32:10,352
Венчален пръстен!

432
00:32:12,058 --> 00:32:14,015
Не можеш да кажеш на никого.

433
00:32:22,817 --> 00:32:25,863
Не можеш да кажеш на никого!

434
00:33:42,360 --> 00:33:44,724
Руби? Ру!

435
00:33:45,283 --> 00:33:47,524
Някой виждал ли е Руби Мичъл?

436
00:33:47,564 --> 00:33:50,035
Някой виждал ли е сестра ми?

437
00:33:50,460 --> 00:33:51,947
Рита?

438
00:33:52,095 --> 00:33:53,396
Рита?

439
00:33:54,491 --> 00:33:55,874
Рита!

440
00:33:59,919 --> 00:34:01,592
- добре ли си
- да

441
00:34:01,637 --> 00:34:03,427
Притеснихме се за теб.

442
00:34:03,446 --> 00:34:05,042
- добре ли си
- Да, добре съм. 

443
00:34:05,055 --> 00:34:07,045
- Къде е Али?
- Той не е с теб?

444
00:34:07,051 --> 00:34:10,535
- Не, мислехме, че е с теб.
- Опитахме се да те намерим.

445
00:34:10,567 --> 00:34:13,049
Всички те са блокирани,
те няма да ни пуснат да се върнем.

446
00:34:13,046 --> 00:34:14,964
Пожарникарите ще я извадят.

447
00:34:14,990 --> 00:34:18,482
Евакуирахме крилата J и K,
все още има затворнички в H и F.

448
00:34:18,524 --> 00:34:21,103
- Не съм преброил целия си персонал.
- Получено.

449
00:34:21,122 --> 00:34:22,880
- Влизаме.
- Никой няма следа от Вера.

450
00:34:22,893 --> 00:34:25,030
добре
Затворниците излязоха ли от изолацията?

451
00:34:25,050 --> 00:34:26,588
- да
- Имаме нужда от преброяване,

452
00:34:26,601 --> 00:34:28,545
така че службите за спешна помощ
да знаят точно с какво си имат работа.

453
00:34:28,571 --> 00:34:31,207
- Добре, но Вера все пак...
- Върши си работата, Джейк.

454
00:34:31,224 --> 00:34:33,464
- Върви.
- Получено.

455
00:34:33,564 --> 00:34:35,383
Част от дворната стена е рухнала,

456
00:34:35,396 --> 00:34:38,415
- и затворничките го правят.
- мамка му

457
00:34:41,493 --> 00:34:44,384
Съберете екип.
Ще ги хванем.

458
00:34:50,976 --> 00:34:52,457
има ли някой тук

459
00:34:54,377 --> 00:34:56,244
Евакуирайте се сега.

460
00:35:16,114 --> 00:35:18,324
Евакуирайте сградата.

461
00:35:18,364 --> 00:35:20,268
Евакуирайте сградата.

462
00:35:22,161 --> 00:35:24,105
има ли някой тук

463
00:35:24,633 --> 00:35:26,681
Някой в ​​района?

464
00:35:32,933 --> 00:35:34,524
Евакуирайте се сега.

465
00:36:27,364 --> 00:36:29,302
Това е за Мари.

466
00:36:29,604 --> 00:36:31,458
Това е за Руби.

467
00:36:31,704 --> 00:36:33,326
И това е всичко за мен.

468
00:36:39,408 --> 00:36:42,860
- Конърс?
- Тя е отговорна за всичко това.

469
00:36:43,440 --> 00:36:46,764
Кучко, ти си арестуван.

470
00:37:27,905 --> 00:37:29,483
Би...

471
00:37:51,344 --> 00:37:54,299
- Тогава нека се върнем вътре!
- Няма да стане.

472
00:37:54,357 --> 00:37:56,585
- Сега ще вляза сам.
- Не!

473
00:37:56,913 --> 00:38:00,158
- Какво става?
- Казаха, че има срутване в Х.

474
00:38:00,338 --> 00:38:03,597
Покривът се срути и те не могат да влязат.

475
00:38:03,816 --> 00:38:05,290
Намериха ли Али?

476
00:38:05,477 --> 00:38:07,164
Изведоха ли я?

477
00:38:08,129 --> 00:38:09,378
не

478
00:38:15,237 --> 00:38:16,686
— Не.

479
00:39:02,648 --> 00:39:04,579
Ти ме изнесе през целия път.

480
00:39:09,164 --> 00:39:11,270
Ти ме попита защо направих това, което направих.

481
00:39:11,289 --> 00:39:12,656
В съда.

482
00:39:13,606 --> 00:39:17,058
Каква беше крайната ми цел?

483
00:39:22,202 --> 00:39:25,145
Не знаех отговора на това досега.

484
00:39:35,150 --> 00:39:37,249
Едно дете има нужда от майка.

485
00:40:30,081 --> 00:40:33,356
добре вие двамата
съберете се за преброяване.

486
00:40:33,405 --> 00:40:35,135
- H1.
- Майната му на графа.

487
00:40:35,143 --> 00:40:38,057
Трябва да се върнем
трябва да измъкнем Али сега.

488
00:40:39,344 --> 00:40:41,766
Дженкинс, H1 е загубен.

489
00:40:43,199 --> 00:40:44,817
съжалявам

490
00:40:46,393 --> 00:40:47,581
Загубено ли е?

491
00:40:47,607 --> 00:40:50,337
Мичъл. Конърс.

492
00:41:02,248 --> 00:41:04,373
Венчален пръстен! Венчален пръстен!

493
00:41:04,773 --> 00:41:08,216
о! Слава Богу!

494
00:41:08,964 --> 00:41:12,832
- Улучихте ли? мислех си...
- Да, не... аз съм... добре съм.

495
00:41:12,851 --> 00:41:15,028
Джейк, добре съм.

496
00:41:15,079 --> 00:41:17,307
- добре ли си
- да Всички ли излязоха?

497
00:41:17,346 --> 00:41:19,741
още не
Пожарникарите евакуират сградата.

498
00:41:19,754 --> 00:41:22,119
но покривът се срути
което го прави по-трудно.

499
00:41:22,239 --> 00:41:25,317
- Добре.
- Ан Рейнолдс беше една от жертвите.

500
00:41:26,122 --> 00:41:27,693
Много съжалявам, Вера.

501
00:41:28,445 --> 00:41:31,670
Все още не сме намерили Али Новак.

502
00:41:34,647 --> 00:41:39,571
5 офицери и 28 затворници са изчезнали,
включително Джоан Фъргюсън.

503
00:41:44,788 --> 00:41:47,184
Е, ако е мъртва,

504
00:41:47,802 --> 00:41:49,568
това вече не е наш проблем.

505
00:41:51,738 --> 00:41:52,792
какво?

506
00:41:54,009 --> 00:41:56,279
хайде Имаме работа за вършене. да вървим

507
00:42:13,219 --> 00:42:14,668
- добре ли си
- да

508
00:42:14,683 --> 00:42:15,884
О, не...

509
00:42:16,378 --> 00:42:17,444
Бумър.

510
00:42:34,768 --> 00:42:36,603
Бумър, виж.

511
00:42:39,732 --> 00:42:40,852
Али!

512
00:42:40,897 --> 00:42:44,194
Престани!
Добре съм, добре съм. Остави ме тук.

513
00:42:44,252 --> 00:42:46,383
Боже мой!

514
00:42:48,346 --> 00:42:52,177
Мислехме, че си преуморен
от покрива или нещо подобно.

515
00:42:52,216 --> 00:42:55,124
Бях. Докато пожарникарите не ме извадиха.

516
00:42:55,164 --> 00:42:58,295
Невероятно е, че все още си жив.

517
00:42:59,488 --> 00:43:01,733
Ти ни изплаши, момиче.

518
00:43:01,967 --> 00:43:03,850
Това е чудо.

519
00:43:04,901 --> 00:43:08,018
да Мисля, че си прав.

520
00:43:14,315 --> 00:43:16,079
Донесох ти нещо.

521
00:43:22,485 --> 00:43:23,920
Руби!

522
00:43:24,280 --> 00:43:26,456
Как, по дяволите, го направи?

523
00:43:26,998 --> 00:43:28,200
Вие сте невероятни!

524
00:43:31,707 --> 00:43:34,385
Всичко ще бъде наред.

525
00:43:34,917 --> 00:43:36,514
Всичко ще бъде наред.

526
00:43:37,539 --> 00:43:38,794
аз ти благодаря

527
00:43:56,409 --> 00:43:58,698
- Али?
- да

528
00:44:19,031 --> 00:44:20,537
КРАЙ НА СЕРИЯТА. 

529
00:44:20,762 --> 00:44:23,317
Не затваряйте.

530
00:44:33,313 --> 00:44:37,425
Искам да благодаря на момчетата
които на моменти са помогнали за представянето на сериала.

531
00:44:38,936 --> 00:44:42,008
Особено BlackCat, който помогна
и в първите сезони,

532
00:44:42,128 --> 00:44:45,663
а по-късно Деспина и Йота
което помогна в трудните части.

533
00:44:46,124 --> 00:44:49,946
Надявам се, че не направих твърде много резки грешки.
Може би ще се срещнем отново в друг ред.

534
00:44:50,066 --> 00:44:51,990
Бъдете здрави и се пазете!

535
00:46:41,706 --> 00:46:42,836
Страхотно!

536
00:46:44,482 --> 00:46:48,104
Изпълнение - Синхронизиране на субтитри
Вътрешно светилище