1 00:00:08,852 --> 00:00:11,486 ПРЕДИШНО 2 00:00:15,212 --> 00:00:20,331 Министър на отбраната на САЩ Майкъл Шварц е прострелян 3 00:00:20,416 --> 00:00:22,496 когато напусна придружаващите го пазачи. 4 00:00:22,581 --> 00:00:26,374 Свидетели са го видели да бяга въоръжен мъж. 5 00:00:26,459 --> 00:00:28,534 Започнато е търсене. 6 00:00:28,619 --> 00:00:29,821 ТРАНЗАКЦИЯТА ЗАВЪРШЕНА 7 00:00:29,906 --> 00:00:34,129 - Моля ви. - Страхотно. Нямам мобилен телефон, бих го гледал. 8 00:00:34,214 --> 00:00:37,793 - Дженинс, две минути. -О, мамка му! Къде е камерата? 9 00:00:38,372 --> 00:00:40,328 Имаше го в канавка. 10 00:00:40,581 --> 00:00:42,437 страхотна работа. 11 00:00:45,277 --> 00:00:47,835 Излез! 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,449 От някого е пригответе нитроглицерин. 13 00:00:50,534 --> 00:00:52,918 Работа по бомбата ще продължи три седмици. 14 00:00:53,026 --> 00:00:55,495 Гавин Томпсън не знаех нищо за записа, 15 00:00:55,580 --> 00:00:57,447 но ще го преживеем. 16 00:00:57,532 --> 00:01:01,085 - Ще предотвратиш ли бягство? - Още не. 17 00:01:01,170 --> 00:01:04,181 Главорезите на Брайънт трябва да бъдат заловени при направата на бомба. 18 00:01:04,266 --> 00:01:07,697 Лу й отвърна и на Джуди ще й помогне да изпълни тези заплахи. 19 00:01:07,782 --> 00:01:12,271 Добре, след като си такъв Кояк, разберете какво планират. 20 00:01:14,625 --> 00:01:16,231 какво правиш 21 00:01:17,687 --> 00:01:22,469 Намерих телефона на Зейна в килията с включен диктофон. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,841 Остави я на мира, Кели! 23 00:01:25,926 --> 00:01:27,912 Вече си мъртъв по дяволите. 24 00:01:27,997 --> 00:01:31,000 Ти си мъртъв, по дяволите! 25 00:01:31,085 --> 00:01:34,287 Денят, в който Джоунс и Морели те отвлякоха Ру, 26 00:01:34,372 --> 00:01:36,478 имаше два телефона от непознат номер. 27 00:01:36,563 --> 00:01:40,289 - От мобилния телефон на Джоунс? - Откажи се. Запишете съобщение за Еди. 28 00:01:40,374 --> 00:01:43,634 - Ако телефонът беше на Джоунс - Това е доказателство за контакт в онзи ден. 29 00:01:43,719 --> 00:01:47,888 - Искаш ли да знаеш истината? Или не? - Кажете. 30 00:01:48,471 --> 00:01:51,206 Уил Джаксън и Вера Бенет знаят истината 31 00:01:51,291 --> 00:01:52,773 така че това е. 32 00:01:52,858 --> 00:01:57,367 Мисля, че имам идея. Просто трябва да направите две неща. 33 00:01:59,134 --> 00:02:01,518 ПАРОЛА ЗА WI-FI И ПРИНТЕРИ 34 00:02:06,987 --> 00:02:10,624 ::PROJECT HAVEN:: ::ПРЕДСТАВЯ :: 35 00:02:34,196 --> 00:02:36,870 УЕНТУЪРТ 36 00:02:36,955 --> 00:02:40,391 сезон 9, епизод 8 <цвят на шрифта= 37 00:02:40,476 --> 00:02:43,813 t�umaczenie: titi� korekta: натоварване 38 00:03:21,055 --> 00:03:23,517 Dzi� rano nast�pi� post�p в търсене 39 00:03:23,602 --> 00:03:26,475 Убийство на министъра на отбраната САЩ Михаела Шварца. 40 00:03:26,560 --> 00:03:29,827 Служба за национална сигурност wyda�o предупреждение� 41 00:03:29,912 --> 00:03:33,053 - Онзи ден ме нападнаха. - Не? 42 00:03:33,138 --> 00:03:36,651 Лекарите говореха за това. Имаше го по всеки канал в болницата. 43 00:03:36,736 --> 00:03:41,389 Мъжът получи няколко трансфера Биткойн от неизвестен източник 44 00:03:41,474 --> 00:03:44,754 чрез швейцарски акаунт в дните преди стрелбата 45 00:03:44,839 --> 00:03:47,920 включително последния в деня на убийството на Шварц 46 00:03:48,120 --> 00:03:51,053 -Христос! - напуснал Австралия на същия ден 47 00:03:51,138 --> 00:03:54,975 - Всичко наред ли е? - Да; това са старите яйца. 48 00:03:55,060 --> 00:03:58,153 Или сутрешно гадене. да не си закъснял 49 00:03:58,643 --> 00:04:01,075 - Какво? - Точка! 50 00:04:01,160 --> 00:04:04,474 НЕ И се грижи за себе си, кукличке. 51 00:04:04,559 --> 00:04:07,861 - Може би ще ти направя мента? - Боже мой. 52 00:04:07,946 --> 00:04:10,515 Дори не се опитвайте да се преструвате. 53 00:04:10,648 --> 00:04:13,959 Може би и ти живееш с нас, но ти няма да си един от нас. 54 00:04:14,044 --> 00:04:16,416 Поставете се, любезно чай в дупето. 55 00:04:18,720 --> 00:04:22,107 - Може би за това Браянт е похарчил парите. - Ярко! 56 00:04:22,192 --> 00:04:24,841 Тя трябваше да се защитава преди екстрадиция, 57 00:04:24,926 --> 00:04:28,322 но папагалът плати за колекцията, т.е. �ga�a. 58 00:04:28,419 --> 00:04:29,704 Ти говориш сериозно! 59 00:04:29,789 --> 00:04:34,369 Не знам за какво е похарчила сеното, но тя беше готова да използва ножа два пъти. 60 00:04:34,942 --> 00:04:37,546 Той е тук по обвинения в тероризъм 61 00:04:37,631 --> 00:04:39,681 ами ако е истинско? 62 00:04:43,451 --> 00:04:46,254 Знаехме че когато ще се развали. 63 00:04:47,074 --> 00:04:50,944 - Кога е изпратено? - Днес в 3.30 ч. 64 00:04:51,029 --> 00:04:54,599 Фъргюсън го изпрати на моя принтер какъв театрален ход. 65 00:04:54,684 --> 00:04:56,824 Това предупреждение: махни се от Милър. 66 00:04:56,909 --> 00:04:59,347 Мислите ли, че той знае за тази снимка? 67 00:05:00,043 --> 00:05:01,730 Той каза ли на Джейк? 68 00:05:01,896 --> 00:05:04,923 Не казвай, докато не разберем какво става 69 00:05:06,414 --> 00:05:09,675 съжалявам Не исках да те въвличам в това. 70 00:05:09,760 --> 00:05:11,086 дай ми почивка 71 00:05:12,086 --> 00:05:14,711 Всички сме в това до шия. 72 00:05:16,972 --> 00:05:18,628 Да поговорим с Милър. 73 00:05:22,467 --> 00:05:24,066 седнете 74 00:05:33,480 --> 00:05:35,083 за какво става въпрос 75 00:05:35,418 --> 00:05:36,877 Вие ни кажете. 76 00:05:38,712 --> 00:05:40,393 Ти ме повика тук. 77 00:05:41,015 --> 00:05:42,874 какво стана 78 00:05:43,946 --> 00:05:45,861 защо питаш това 79 00:05:47,640 --> 00:05:49,206 изгубих се 80 00:05:49,346 --> 00:05:51,298 Още ли съм уволнен? 81 00:05:57,442 --> 00:05:58,905 Доста отклонение. 82 00:05:58,990 --> 00:06:03,459 Казвате, че не сте участвали в какво се случи снощи? 83 00:06:04,174 --> 00:06:05,792 И какво стана през нощта? 84 00:06:07,493 --> 00:06:10,854 Съжалявам, нямам представа какво говориш 85 00:06:15,691 --> 00:06:19,314 Нарежете правилно! На малки парчета! 86 00:06:19,399 --> 00:06:20,725 Джоан? 87 00:06:21,655 --> 00:06:25,279 - Дъската все още е мръсна! - Какво направи? 88 00:06:25,899 --> 00:06:28,593 разбирам дали има желания ефект? 89 00:06:30,556 --> 00:06:32,807 Какво, за бога, знаеш ти?! 90 00:06:32,962 --> 00:06:35,188 Какво бихте им направили? 91 00:06:35,595 --> 00:06:37,086 Съжалявам, док. 92 00:06:37,517 --> 00:06:40,182 Моят ръкав, моят ас. 93 00:07:18,812 --> 00:07:21,179 Намира се в тази стая 94 00:07:22,054 --> 00:07:24,605 предателска мръсница 95 00:07:24,690 --> 00:07:26,679 Скоро ще съжалява, че не е. 96 00:07:27,796 --> 00:07:29,560 Дай го тук. 97 00:07:32,783 --> 00:07:34,519 Не се приближавай! 98 00:07:34,604 --> 00:07:36,298 О, мамка му. 99 00:07:41,441 --> 00:07:46,166 Оценявам, че ни искаш, Мари още по-забавно. 100 00:07:46,251 --> 00:07:47,807 Не се приближавай до мен! 101 00:07:47,892 --> 00:07:51,944 Има две ръце и една коса, Не можеш ли да броиш?! 102 00:07:52,029 --> 00:07:54,254 Отдръпни се! 103 00:07:54,339 --> 00:07:56,502 Хайде, кучки! 104 00:07:56,595 --> 00:07:58,880 - Майната му! - Сам! 105 00:07:59,177 --> 00:08:02,283 Прецакваш се, нали?! 106 00:08:02,368 --> 00:08:06,048 Бори се сам, Лу! 107 00:08:17,659 --> 00:08:19,382 Здравей, Вера. 108 00:08:23,667 --> 00:08:25,919 Движения, движения! 109 00:08:26,364 --> 00:08:28,146 Не проработи. 110 00:08:28,617 --> 00:08:30,292 Още не съм го включил. 111 00:08:32,405 --> 00:08:35,040 Предпочитам да призная всичко, 112 00:08:35,200 --> 00:08:38,683 отколкото ще ти дам този болен трик на бедрата. 113 00:08:40,197 --> 00:08:44,068 - Няма да изглеждаш добре в деним. - Ще рискувам да пробвам. 114 00:08:44,153 --> 00:08:47,366 смекчаващи обстоятелства, спомагателен� 115 00:08:47,451 --> 00:08:52,336 Съдът може да го гледа по този начин или направете шоу от него. 116 00:08:53,367 --> 00:08:57,175 Който има власт надзирател, 117 00:08:57,260 --> 00:09:00,559 който смяташе че може безнаказано да нарушава закона. 118 00:09:00,760 --> 00:09:03,611 Кой знае повече за това от теб, Джоан? 119 00:09:05,838 --> 00:09:09,551 Действията ми са безпроблемни в сравнение с вашия. 120 00:09:10,311 --> 00:09:13,257 - Но можете да загубите повече. -Мислиш ли така? 121 00:09:13,342 --> 00:09:15,670 Не ме грози доживотен затвор. 122 00:09:17,202 --> 00:09:18,757 НЕ 123 00:09:20,191 --> 00:09:23,319 Но ако не ти се получава това е моя вина, 124 00:09:23,890 --> 00:09:26,459 Грейс ще плати висока цена. 125 00:09:28,185 --> 00:09:31,306 приемно семейство, отгледани от непознати. 126 00:09:32,560 --> 00:09:34,879 Малко е несправедливо 127 00:09:35,031 --> 00:09:37,978 детето да плати за греховете на майката. 128 00:09:39,160 --> 00:09:41,971 Кой знае повече за това от теб, Вера? 129 00:09:55,748 --> 00:10:00,405 Лу искаше да изгори ръцете на Мари, а ти, стоеше там и гледаше? 130 00:10:00,490 --> 00:10:03,138 Повърнах всичките си яйца Не бях там! 131 00:10:03,223 --> 00:10:05,298 Сега поне е в безопасност. 132 00:10:05,710 --> 00:10:08,848 Мога да направя нещо сам, щом толкова те притеснява. 133 00:10:09,111 --> 00:10:10,748 Връщам се веднага. 134 00:10:16,230 --> 00:10:17,951 Здравей, шоколад. 135 00:10:20,049 --> 00:10:24,184 - Имам въпрос. - Не бихте казали не на такава мацка. 136 00:10:24,269 --> 00:10:26,330 Можете ли да ми организирате тест за бременност? 137 00:10:26,877 --> 00:10:30,248 - Закъснях. Не обръщайте внимание! - Чудо, сър! 138 00:10:30,333 --> 00:10:32,605 - Ще го уредиш ли или не? - Ярък. 139 00:10:42,840 --> 00:10:46,930 - Фъргюсън е прав. - Не е нужно да се стига дотам. 140 00:10:48,576 --> 00:10:51,199 Не мога да рискувам че ще загубя Грейс. 141 00:10:52,480 --> 00:10:57,094 знаеш какво Нека Фъргюсън и Милър си свършат работата, 142 00:10:57,179 --> 00:10:59,260 и ние ще се справим с него. 143 00:11:00,225 --> 00:11:01,805 добре ли 144 00:11:26,023 --> 00:11:28,558 Кажи на Лу че трябва да стои далеч от Мари. 145 00:11:29,157 --> 00:11:31,040 Обадете се на кучетата! 146 00:11:31,125 --> 00:11:33,643 - Определено ще й кажа за това. - Не се съмнявам. 147 00:11:33,840 --> 00:11:35,876 А той каза ли й за Шварц? 148 00:11:37,139 --> 00:11:41,366 - Какъв Шварц пак? - Биткойн трансфер. Лу знае за това? 149 00:11:42,571 --> 00:11:44,780 Ти си луда. 150 00:11:44,865 --> 00:11:47,101 И ти си терорист. 151 00:11:52,880 --> 00:11:54,258 Мари е нищо. 152 00:11:54,949 --> 00:11:57,468 Рита Конърс е много по-опасно. 153 00:11:58,160 --> 00:12:00,064 Искате ли да се оттеглите? 154 00:12:01,567 --> 00:12:03,074 Той знае коя съм. 155 00:12:03,159 --> 00:12:06,811 Ще каже на тези горе стигнем до Фрейзър и сме прецакани. 156 00:12:06,896 --> 00:12:11,465 Мислех, че е в твоята работа хората се справят по-добре със стреса. 157 00:12:11,550 --> 00:12:13,413 не ме слушаш 158 00:12:14,085 --> 00:12:16,032 Трябва да спреш Рита. 159 00:12:16,236 --> 00:12:18,123 Защото, ако пусне душата си на разходка, 160 00:12:18,208 --> 00:12:20,496 от великите ни планове. 161 00:12:35,879 --> 00:12:37,153 моля 162 00:12:41,639 --> 00:12:43,413 Офисът на надзирателя Джаксън. 163 00:12:46,335 --> 00:12:47,543 седнете 164 00:12:57,523 --> 00:12:58,756 Той победи. 165 00:13:00,411 --> 00:13:03,512 Няма да те гоним нито Милър. 166 00:13:04,730 --> 00:13:08,046 Не ме интересува какво ще стане с мен или с Джейк. 167 00:13:08,512 --> 00:13:11,178 Но Вера не заслужава това. 168 00:13:13,984 --> 00:13:16,806 - Споразумение. - Говоря сериозно. 169 00:13:18,964 --> 00:13:21,064 Тази снимка никога няма да се появи отново. 170 00:13:25,482 --> 00:13:27,086 Имаш думата ми. 171 00:13:32,197 --> 00:13:34,898 Не те обвинявам за това какво ще правиш 172 00:13:35,200 --> 00:13:38,205 При тези обстоятелства Аз бих направил същото. 173 00:13:40,989 --> 00:13:44,254 Освен, разбира се, теб все още ще бъде под земята. 174 00:14:03,656 --> 00:14:05,783 Не знам как пиеш 175 00:14:06,509 --> 00:14:08,861 така направих с теб, както направих със себе си. 176 00:14:16,335 --> 00:14:18,431 Случаят е следният. 177 00:14:19,888 --> 00:14:23,520 Имате някаква уговорка с Мари. 178 00:14:23,771 --> 00:14:26,121 Не съдя, само наблюдавам. 179 00:14:26,329 --> 00:14:30,273 И вие знаете че имам някаква уговорка с Джуди. 180 00:14:31,953 --> 00:14:33,964 Всеки от нас сам си прави сладолед. 181 00:14:35,050 --> 00:14:40,293 Проблемът е вашият сладолед майната му в моя. 182 00:14:40,740 --> 00:14:44,480 Затова питам по дяволите учтиво какво ти е това 183 00:14:47,106 --> 00:14:48,552 Добро кафе. 184 00:14:49,278 --> 00:14:51,827 Може и с печатни букви: 185 00:14:52,456 --> 00:14:55,237 започни да ме цапаш, и той ще го оправи вместо вас. 186 00:14:56,491 --> 00:14:58,156 Сделка, т.е. убий. 187 00:14:58,654 --> 00:15:03,144 Това не е самохвалство, казвам го както е. Достатъчно споменаване на Шийла. 188 00:15:03,526 --> 00:15:06,189 - Винаги ли постигате своето? - да 189 00:15:06,274 --> 00:15:10,577 - Вие вероятно също? - да Така че един от нас е изправен пред разочарование. 190 00:15:13,938 --> 00:15:16,248 Вие стоите на кръстопът. 191 00:15:16,502 --> 00:15:21,524 Сегашният път води към война. Много от нашите приятели ще умрат. 192 00:15:22,770 --> 00:15:25,161 -Това ли искаш? - НЕ. 193 00:15:25,246 --> 00:15:28,633 Това изискана оферта ли е? вместо ботуши? 194 00:15:28,795 --> 00:15:32,728 - Мога да ти го върна, наистина. - Не искам да съм тя. 195 00:15:34,942 --> 00:15:36,419 Може би ви е скучно? 196 00:15:36,617 --> 00:15:38,683 Судоку е по-безопасно. 197 00:15:44,961 --> 00:15:46,910 какво говориш 198 00:15:47,504 --> 00:15:50,424 - Харесвате ли клавиатури? - Защо го казваш? 199 00:15:50,509 --> 00:15:55,655 Предполагам, че Мари ти е казала че те ловят тор отгоре. 200 00:15:57,275 --> 00:16:02,316 Ако не, пак питам: какво по дяволите ти е това 201 00:16:02,812 --> 00:16:05,990 - Какво искаш да им направиш? - Изненада, няма да кажа. 202 00:16:06,075 --> 00:16:08,366 Вие ще гарантирате че жените няма да пострадат? 203 00:16:08,451 --> 00:16:11,354 Не, бих излъгал. 204 00:16:11,578 --> 00:16:14,142 Няма да ви даде никакво облекчение причинявайки болка. 205 00:16:14,227 --> 00:16:16,265 Само ще го донесе на света. 206 00:16:17,919 --> 00:16:19,488 Това вашият манифест ли е? 207 00:16:19,573 --> 00:16:21,637 По-скоро декларация. 208 00:16:26,289 --> 00:16:28,654 Конърс, полицията е на път. 209 00:16:32,578 --> 00:16:34,611 Благодаря за кафето. 210 00:16:38,146 --> 00:16:42,913 Ако ще ме правиш мръсен, помислете внимателно. 211 00:16:57,720 --> 00:16:59,222 разпознавате ли го 212 00:16:59,676 --> 00:17:02,730 И тя трябва. Вашите отпечатъци са навсякъде. 213 00:17:03,212 --> 00:17:04,879 Защото принадлежеше на Морели. 214 00:17:04,964 --> 00:17:09,006 Хвърлих го в реката и ти показах това място на картата. 215 00:17:11,386 --> 00:17:12,853 Нищо не крия. 216 00:17:12,984 --> 00:17:15,481 Вие сте обвинен в убийство Пол Морели. 217 00:17:15,566 --> 00:17:16,842 хайде де! 218 00:17:17,446 --> 00:17:19,268 А регистърът на обажданията? 219 00:17:19,614 --> 00:17:22,892 Да ти дам всичко за да можеш да унищожиш Джоунс. 220 00:17:22,977 --> 00:17:24,589 Направете каквото трябва! 221 00:17:24,674 --> 00:17:27,291 - Вероятно знаете правата си? - Майната му! 222 00:17:27,376 --> 00:17:28,755 Рита, за бога! 223 00:17:29,664 --> 00:17:32,815 - Убийство на полицай?! - Не е така. 224 00:17:32,900 --> 00:17:34,973 А Руби като партньор? 225 00:17:35,399 --> 00:17:37,625 Тя беше отвлечена, по дяволите! 226 00:17:37,710 --> 00:17:40,755 Защо не каза нищо не дойде по-рано? 227 00:17:40,840 --> 00:17:42,142 И какво бихте направили? 228 00:17:42,227 --> 00:17:46,571 Помогнах на сестра ти, Отстраних проблема, но този 229 00:17:47,445 --> 00:17:48,967 Не мога да го поправя. 230 00:17:54,271 --> 00:17:57,916 - Бяхме наясно с риска. - Съжалявам. 231 00:17:58,408 --> 00:17:59,657 Няма нужда. 232 00:18:00,023 --> 00:18:05,219 - Ненужно те въвлякох в това. - Исках. Не си виновен. 233 00:18:05,326 --> 00:18:08,718 Трябваше да свидетелствам и да не те замесва в това. 234 00:18:10,276 --> 00:18:12,368 Заедно сме в това. 235 00:18:13,453 --> 00:18:14,953 Но татко 236 00:18:15,448 --> 00:18:17,119 Провалих го! 237 00:18:21,878 --> 00:18:24,093 - Малката сестра - Остави го! 238 00:18:24,347 --> 00:18:26,856 Този шибан Джоунс ще ни събори! 239 00:18:27,382 --> 00:18:30,597 Не мога да правя глупости когато съм луда тук! 240 00:18:40,767 --> 00:18:42,371 съжалявам 241 00:18:44,580 --> 00:18:46,799 Обвинен в убийство. 242 00:18:46,884 --> 00:18:48,742 Правете с него каквото искате. 243 00:18:54,780 --> 00:18:58,565 Предполага се, че Конърс и сестра й те бяха обвинени в убийство. 244 00:18:58,980 --> 00:19:02,980 Тя ще иска да постигне споразумение, използвайки това, което знае за мен. 245 00:19:03,486 --> 00:19:06,422 Може само да се гадае няма да докаже нищо. 246 00:19:06,507 --> 00:19:09,290 - Какво точно каза Мари? - Защото какво? 247 00:19:09,375 --> 00:19:12,042 Защото това, което тя знае Рита също знае. 248 00:19:12,598 --> 00:19:14,912 - Нищо не й казах. - Ти се чукаш. 249 00:19:15,064 --> 00:19:18,410 - Разменяте рецепти в тези нощи заедно? - НЕ. 250 00:19:18,495 --> 00:19:21,901 Тогава имах сърце накъсана на парчета. 251 00:19:28,980 --> 00:19:32,001 Колко знае той? Той разказа ли й подробностите? 252 00:19:32,086 --> 00:19:34,948 - За нашия план? - НЕ. 253 00:19:35,075 --> 00:19:37,362 - Определено? - да 254 00:19:38,535 --> 00:19:41,709 - Какво казва тя за мен? - Нека мисли. 255 00:19:41,794 --> 00:19:45,099 За това как си твърде голяма кучка, тя вече знаеше 256 00:19:45,184 --> 00:19:47,159 Това не е шибана шега! 257 00:19:47,636 --> 00:19:49,949 Той каза ли й нещо за мен? 258 00:19:50,174 --> 00:19:51,692 Хайде, имам го 259 00:19:52,144 --> 00:19:53,401 мамка му! 260 00:19:55,617 --> 00:19:56,876 Къде е Фъргюсън? 261 00:19:57,312 --> 00:19:58,688 там. 262 00:20:03,900 --> 00:20:05,950 Полицията иска да ви разпита. 263 00:20:07,388 --> 00:20:08,708 защо 264 00:20:17,060 --> 00:20:19,400 Днес кучета има навсякъде. 265 00:20:22,891 --> 00:20:25,667 Спомнете си точно какво каза Мари. 266 00:20:26,165 --> 00:20:28,783 Трябва да знам срещу какво се боря. 267 00:20:58,237 --> 00:20:59,943 Той прочете ли вашия хороскоп? 268 00:21:00,028 --> 00:21:02,349 Познай кой си. Къща-близнак? 269 00:21:02,598 --> 00:21:04,370 Не, госпожице. 270 00:21:09,060 --> 00:21:10,263 какво става там 271 00:21:10,908 --> 00:21:13,903 аз не знам Надявам се да се грижат за нея като куче. 272 00:21:16,781 --> 00:21:19,984 Какво можете да ни кажете за това? 273 00:21:27,157 --> 00:21:29,060 аз съм 274 00:21:30,741 --> 00:21:32,527 А вторият паспорт? 275 00:21:44,743 --> 00:21:46,766 Това е дъщеря ми! 276 00:21:46,968 --> 00:21:48,524 Къде го намери? 277 00:21:48,609 --> 00:21:51,698 На мъжки клек, който Фъргюсън атакува. 278 00:22:05,057 --> 00:22:09,782 Аз съм търпелив, аз съм мъдър, контролирайте емоциите си. 279 00:22:24,324 --> 00:22:26,802 Убий се или умри сам. 280 00:22:57,832 --> 00:23:00,799 Да, регистърът на обажданията, ДНК, оръжия 281 00:23:00,884 --> 00:23:03,003 всичко потвърждава вашата версия. 282 00:23:03,231 --> 00:23:06,456 Но може да се обърне в полза на Джоунс. 283 00:23:07,077 --> 00:23:10,243 И в крайна сметка неговата версия е по-малко напрегнат. 284 00:23:10,655 --> 00:23:11,905 това ли е краят 285 00:23:12,982 --> 00:23:16,417 - Отказваме ли се? - Според мен шансовете ви са малки. 286 00:23:16,502 --> 00:23:17,751 А Руби? 287 00:23:17,875 --> 00:23:19,487 До 15 години. 288 00:23:23,662 --> 00:23:27,193 - Ами ако кажа, че съм я принудил? - Той няма да го направи. 289 00:23:27,278 --> 00:23:29,811 - Трябва. - Той няма да го направи. 290 00:23:29,896 --> 00:23:31,628 Вече пробвах. 291 00:23:34,892 --> 00:23:36,580 Какво ме съветвате? 292 00:23:38,604 --> 00:23:40,574 Отидете до населено място. 293 00:23:49,904 --> 00:23:52,814 Вашата вяра е в опасност за убийството на ченге. 294 00:23:52,899 --> 00:23:54,440 Руби, половината от това. 295 00:23:55,125 --> 00:23:57,590 Адвокати и ченгета 296 00:23:57,675 --> 00:24:01,631 Ще ти направя предложение Нелепа снизходителност 297 00:24:01,716 --> 00:24:03,056 в замяна на информация. 298 00:24:03,141 --> 00:24:08,043 Но ако не го кажеш нищо за мен 299 00:24:08,132 --> 00:24:10,181 и това, което мислите, че знаете 300 00:24:10,791 --> 00:24:13,867 Мога в замяна той те въведе в нашето споразумение. 301 00:24:14,978 --> 00:24:17,481 Можете напълно да избегнете присъда. 302 00:24:18,474 --> 00:24:20,003 ти искаш 303 00:24:27,008 --> 00:24:29,004 Какво по дяволите?! 304 00:24:29,089 --> 00:24:31,513 - Изненада! - Да? 305 00:24:31,598 --> 00:24:34,736 - Готови ли сте? - да - Определено? 306 00:24:36,158 --> 00:24:38,068 Какво от това? 307 00:24:38,233 --> 00:24:40,653 Просто пикай и ще знаеш. 308 00:24:40,860 --> 00:24:45,504 Хайде жено! Спира ти да ядеш, готов си 309 00:24:48,404 --> 00:24:49,967 какво става 310 00:24:51,949 --> 00:24:53,420 за какво става въпрос 311 00:24:54,000 --> 00:24:57,915 -Ами ако не дойда? - Ще опитаме отново. 312 00:24:59,699 --> 00:25:02,584 Аз съм твърде стар. Това е последният ми шанс. 313 00:25:02,669 --> 00:25:05,765 - Ти не знаеш това. - Учените го казват. 314 00:25:05,850 --> 00:25:08,958 В тези научни книги? 315 00:25:09,318 --> 00:25:11,085 Ще се видиш ли с Гавин утре? 316 00:25:11,986 --> 00:25:14,220 - да - Тогава направи теста. 317 00:25:14,305 --> 00:25:16,207 Може би вече си майка. 318 00:25:16,292 --> 00:25:20,060 Не искаш да знаеш да започнеш да се грижиш за себе си? 319 00:25:20,145 --> 00:25:21,907 Дайте на детето си най-доброто? 320 00:25:22,745 --> 00:25:25,808 - Хайде, може вече да е бременно! - Само няколко капки. 321 00:25:25,893 --> 00:25:29,739 - Или целия водопад, ако искаш. - Просто пикай! 322 00:25:29,878 --> 00:25:32,721 Какви гадни кучки! 323 00:25:33,527 --> 00:25:35,465 пикня! пикня! 324 00:25:35,550 --> 00:25:39,437 - Разкарай се! -Пикня! 325 00:25:39,522 --> 00:25:41,776 - Обичаме те! - По дяволите! 326 00:25:42,288 --> 00:25:44,344 добра работа 327 00:26:08,100 --> 00:26:09,403 и как? 328 00:26:12,398 --> 00:26:14,894 - съжалявам - Казах, че не съм. 329 00:26:14,979 --> 00:26:16,673 Не се притеснявай, ще измислим нещо. 330 00:26:16,758 --> 00:26:18,996 - Да чакам колкото трябва? - да 331 00:26:19,081 --> 00:26:21,285 Пишат, че дори пет минути. 332 00:26:21,692 --> 00:26:24,149 Изпях си Честит рожден ден наум. 333 00:26:24,590 --> 00:26:27,945 - Три пъти. - Чакай! Да проверим отново. 334 00:26:28,030 --> 00:26:31,077 - НЕ. - Моля! Един последен път. 335 00:26:37,203 --> 00:26:39,253 остави ме на мира 336 00:26:40,783 --> 00:26:42,617 Той няма да се появи, по дяволите 337 00:26:51,148 --> 00:26:52,634 Има още един ред! 338 00:26:52,719 --> 00:26:55,512 Още един. 339 00:26:55,599 --> 00:26:58,747 - Боже, това означава ли това? - Да! 340 00:26:58,832 --> 00:27:00,503 Ще имате бебе! 341 00:27:00,979 --> 00:27:03,974 Ще имам бебе! 342 00:27:04,827 --> 00:27:06,951 мамо! 343 00:27:07,231 --> 00:27:09,940 Майната ти, ще имаш бебе! 344 00:27:10,842 --> 00:27:14,255 - Бумър е бременна. - Страхотно. честито 345 00:27:14,340 --> 00:27:17,604 - Мога да изляза за момент. - Затвори вратата. 346 00:27:17,914 --> 00:27:19,619 Ще ставаш майка! 347 00:27:23,178 --> 00:27:26,949 — Планът ще се промени. -Какъв е планът? 348 00:27:27,467 --> 00:27:28,754 Лу. 349 00:27:29,167 --> 00:27:30,575 Тя искаше да убие пазачите, 350 00:27:30,660 --> 00:27:34,193 но тя кооптира Джуди и благодарение на нейните контакти двамата избягаха. 351 00:27:34,325 --> 00:27:36,168 уведомете ме 352 00:27:38,300 --> 00:27:40,269 Знам, звуча като луд човек 353 00:27:41,238 --> 00:27:43,501 - но може би трябва да се свържа. - Какво?! 354 00:27:43,586 --> 00:27:45,141 Това е единственият ни шанс. 355 00:27:45,248 --> 00:27:48,732 След като се освободят, те ще намерят куки за Джоунс. 356 00:27:48,817 --> 00:27:50,273 Прецакан ли си?! 357 00:27:50,358 --> 00:27:52,959 Имаме ли друг вариант? От тук нататък нищо няма да направиш! 358 00:27:53,212 --> 00:27:55,821 Ще се събереш отново с Джуди след това, което Али направи? 359 00:27:55,906 --> 00:27:58,461 - Знам, че си ядосан - Съвсем не. 360 00:27:59,623 --> 00:28:01,433 отвратена съм. 361 00:28:09,613 --> 00:28:11,634 Съжалявам, че го виждаш по този начин. 362 00:28:13,481 --> 00:28:17,445 Но мога да го обърна министър. 363 00:28:19,583 --> 00:28:23,168 Междувременно погледнете тези числа. 364 00:28:23,780 --> 00:28:26,190 Ярък. 365 00:28:28,288 --> 00:28:29,673 Викаше ли ме? 366 00:28:29,994 --> 00:28:34,562 Министърът на затворите ми прави глупости, че не ми върви. 367 00:28:37,921 --> 00:28:41,251 - Какво от това? - Може би ще се измъкнем тези показатели за ефективност? 368 00:28:41,835 --> 00:28:43,288 Не тук. 369 00:28:43,373 --> 00:28:45,622 - Хайде, успокой се. - Престани! 370 00:28:48,083 --> 00:28:50,209 Това би било грешка. 371 00:28:50,294 --> 00:28:53,744 Съжалявам, но наистина Пука ми за Вера. 372 00:28:53,829 --> 00:28:57,570 - Не искам да правя това зад гърба й. - Тя можеше да се свърже. 373 00:29:00,864 --> 00:29:02,872 Махай се от офиса ми! 374 00:29:13,011 --> 00:29:15,822 Знаете, че Reb имаше два млечни зъба? 375 00:29:15,980 --> 00:29:19,192 - Не! - Да, не му пораснаха постоянни зъби 376 00:29:19,277 --> 00:29:21,105 и млечните не излязоха. 377 00:29:21,190 --> 00:29:24,147 Колко е часът? Умирам от глад! 378 00:29:24,232 --> 00:29:27,090 И помните ли, че поръчахте тези, добре 379 00:29:27,197 --> 00:29:30,198 - Магически трикове? - Разбира се, помня. 380 00:29:31,780 --> 00:29:34,192 Съжалявам. 381 00:29:36,937 --> 00:29:40,153 Имам нужда от теб и се мразя за това. 382 00:29:40,238 --> 00:29:42,176 Чувствам се сякаш изневерявам на Реба. 383 00:29:42,297 --> 00:29:43,780 Липсваше ми. 384 00:29:43,865 --> 00:29:45,824 Можете да ми се доверите. 385 00:31:10,284 --> 00:31:13,253 Аз съм, Вера. 386 00:31:13,507 --> 00:31:15,602 Не сега, Джейк. 387 00:31:16,000 --> 00:31:17,739 Моля,наистина е важно. 388 00:31:18,615 --> 00:31:20,778 Чакай малко! 389 00:31:27,866 --> 00:31:30,568 - Трябва ли сега? - Трябва лично да ви разкажа за това. 390 00:31:30,653 --> 00:31:31,990 Насаме. 391 00:31:36,223 --> 00:31:38,091 Ан идва при мен. 392 00:31:38,391 --> 00:31:39,649 това ли е всичко 393 00:31:40,396 --> 00:31:42,163 Аз се съпротивлявах 394 00:31:43,553 --> 00:31:45,685 днес, но 395 00:31:47,243 --> 00:31:49,201 Не успях няколко пъти. 396 00:31:50,107 --> 00:31:53,823 - Тя добре ли е? - Какво? - Какво впечатление прави? 397 00:31:54,000 --> 00:31:55,640 Шибан един. 398 00:31:55,725 --> 00:31:58,244 говоря сериозно Притеснявам се за нея. 399 00:31:59,262 --> 00:32:01,553 - Това е тя. - Не отговаряй. 400 00:32:02,251 --> 00:32:03,567 Ан? 401 00:32:03,652 --> 00:32:05,860 Вера, пак се прецаках. 402 00:32:07,626 --> 00:32:08,891 ти добре ли си 403 00:32:08,976 --> 00:32:11,459 Пак го прецаках! 404 00:32:11,565 --> 00:32:13,350 Джейк ми каза. 405 00:32:16,153 --> 00:32:18,511 Той се тревожи за теб. 406 00:32:18,596 --> 00:32:20,810 Това не може да свърши добре. 407 00:32:20,895 --> 00:32:22,977 можеш ли да дойдеш моля 408 00:32:23,062 --> 00:32:24,499 къде си 409 00:32:24,867 --> 00:32:26,853 Не знам. 410 00:32:30,298 --> 00:32:32,411 Сиера 7 до Сиера 5. 411 00:32:33,039 --> 00:32:34,498 говори. 412 00:32:35,679 --> 00:32:39,220 - Ан, колко изпи? - Ела възможно най-скоро. 413 00:32:39,305 --> 00:32:43,378 Не сядайте зад волана и ми изпратете вашите координати. 414 00:32:48,578 --> 00:32:51,351 Имам го. Не мърдайте никъде. 415 00:32:54,396 --> 00:32:56,014 Джейк! 416 00:33:03,347 --> 00:33:06,896 - Искаш ли да изпиеш това? - Какво? 417 00:33:06,981 --> 00:33:10,677 - Ти пиеш ли това мляко?! - Не успях навреме. 418 00:33:10,762 --> 00:33:13,199 - Определено? - Да! Какво ти стана?! 419 00:33:40,296 --> 00:33:42,466 Исках да отровя Фъргюсън с него. 420 00:33:44,630 --> 00:33:46,337 Майната ми. 421 00:33:46,896 --> 00:33:49,174 Полицията намерила паспорти. 422 00:33:49,561 --> 00:33:52,493 Единият принадлежеше на Фъргюсън; име Кат Максуел. 423 00:33:52,578 --> 00:33:54,377 Вторият е издаден за Грейс 424 00:33:56,648 --> 00:33:58,802 за "Грейс Максуел". 425 00:34:00,218 --> 00:34:03,268 Това никога няма да свърши. Винаги ще бъдем заплашени. 426 00:34:03,353 --> 00:34:05,200 Снимката беше предупреждение. 427 00:34:06,642 --> 00:34:08,431 каква снимка? 428 00:34:08,794 --> 00:34:11,195 Заснет преди Мърфи, когато отворим устата си. 429 00:34:11,280 --> 00:34:13,342 Фъргюсън ми ги изпрати; той ги има! 430 00:34:14,435 --> 00:34:17,518 Не мога да загубя Грейс, Джейк! 431 00:34:18,618 --> 00:34:21,358 - И аз съм зле като нея. - Не казвай това. 432 00:34:21,443 --> 00:34:25,137 Да сър! В тази бутилка Разтворих отровата. 433 00:34:25,222 --> 00:34:26,910 Почти те убих! 434 00:34:29,058 --> 00:34:33,667 Тя ни доведе до това, това е всичко Фъргюсън! 435 00:34:34,498 --> 00:34:40,138 Ти дори не знаеш част от него какво ме принуди да направя. 436 00:34:40,265 --> 00:34:43,242 Уил го погреба жив! 437 00:34:43,692 --> 00:34:48,538 Измъчих те с ръцете си, използвайки всички отвратителни методи! 438 00:34:49,276 --> 00:34:52,226 И пак не си се счупил. 439 00:34:53,781 --> 00:34:56,413 Ти си най-силният сред нас. 440 00:34:57,548 --> 00:35:00,338 Издръжлив. 441 00:35:04,778 --> 00:35:07,169 Нека това свърши. 442 00:35:13,870 --> 00:35:19,764 Бъдете внимателни, затворниците може да успеят към стаята за гледане. 443 00:36:59,172 --> 00:37:02,029 Къде отиде? Чаках те! 444 00:37:02,610 --> 00:37:05,875 - Той трябваше да дойде. - Знам, съжалявам. 445 00:37:05,960 --> 00:37:10,609 - Имах нужда от теб. - Не се чувствах добре. Бях нервен. 446 00:37:10,694 --> 00:37:13,700 - Означава толкова малко за теб? - НЕ. 447 00:37:13,785 --> 00:37:16,337 Всеки път ме разочароваш. 448 00:37:16,422 --> 00:37:19,181 - Отново и отново. - Това не е вярно. 449 00:37:19,266 --> 00:37:21,893 Говориш за приятелство, 450 00:37:21,978 --> 00:37:26,618 и когато наистина имам нужда от теб, Седя сам в колата с часове. 451 00:37:26,703 --> 00:37:29,055 - Съжалявам. - Тя ме излъга! 452 00:37:29,613 --> 00:37:33,324 Съжалявам, че те разочаровах, 453 00:37:33,604 --> 00:37:36,434 но напоследък преживявам кошмар! 454 00:37:36,519 --> 00:37:38,875 Дори не ме попита 455 00:37:39,110 --> 00:37:42,343 какво стана или как се прибрах! 456 00:37:42,428 --> 00:37:46,058 не ми трябва егоисти около нас. 457 00:37:46,143 --> 00:37:47,828 Имам нужда от приятелство 458 00:37:47,913 --> 00:37:51,750 и ти явно ти не си способен на това! 459 00:38:21,944 --> 00:38:25,440 Моля, трябва да се обадя! 460 00:38:25,796 --> 00:38:28,308 Трябва да говоря с гаджето си! 461 00:38:28,393 --> 00:38:30,764 Затвори си устата, Мансур. 462 00:38:30,923 --> 00:38:32,750 Майната му ма�. 463 00:38:34,044 --> 00:38:37,337 Трябва да се обадя! 464 00:38:42,508 --> 00:38:44,238 по дяволите 465 00:38:45,213 --> 00:38:47,714 Моля, отворете, г-жо Майлс! 466 00:38:48,657 --> 00:38:51,312 Дори не започвай. Остава ви час. 467 00:38:51,397 --> 00:38:54,663 Трябва да говоря с Рита, нещо да й кажа. 468 00:38:54,748 --> 00:38:58,502 - Това е въпрос на живот или смърт! - По-скоро бих помогнал на Хитлер. 469 00:38:58,587 --> 00:39:00,147 Затваряй си устата! 470 00:39:00,675 --> 00:39:02,762 Не си тръгвай! 471 00:39:02,847 --> 00:39:05,482 Заради Коледа, моля те! 472 00:39:05,827 --> 00:39:10,050 - Дай ми телефона! - Затвори си устата! 473 00:39:15,030 --> 00:39:16,767 Опаковани? 474 00:39:17,724 --> 00:39:20,107 Знам от Руби какво планираш с Джуди. 475 00:39:20,192 --> 00:39:22,444 - Много го опростявате. - Би ли? 476 00:39:23,325 --> 00:39:26,745 Опитвах цяла нощ открийте някаква сложност в него. 477 00:39:28,761 --> 00:39:32,517 Ако й вярваш след случилото се, значи си идиот. 478 00:39:32,639 --> 00:39:36,798 Но ако по някакво чудо удържи на думата си и ще можете да се свържете, 479 00:39:38,948 --> 00:39:40,273 тогава ти желая късмет. 480 00:40:01,028 --> 00:40:03,020 Днес отивам при надзирателя. 481 00:40:03,182 --> 00:40:06,067 Ще му разкажа за плана за бягство Лу и Джуди. 482 00:40:06,614 --> 00:40:09,875 Нека говоря с Рита! 483 00:40:16,423 --> 00:40:20,065 Грешите, нямам намерение 484 00:40:21,239 --> 00:40:22,760 Защо ми казваш това? 485 00:40:22,845 --> 00:40:26,417 за да знае тя че ще удържа на думата си на баща ми. 486 00:40:27,115 --> 00:40:29,560 Измъкнаха ни някак си от тук. 487 00:40:30,204 --> 00:40:32,416 Хубаво е отново да бъдеш себе си. 488 00:40:32,730 --> 00:40:36,550 - Трудно е да си голяма сестра. - Не може да бъде! 489 00:40:45,870 --> 00:40:47,371 Най-накрая, мамка му! 490 00:40:47,456 --> 00:40:49,665 - Нека се обадя! - По дяволите! 491 00:40:49,750 --> 00:40:51,504 Тя не е приятел. 492 00:40:52,628 --> 00:40:54,442 Защо ми казваш това? 493 00:41:10,061 --> 00:41:12,726 Групи, мадами. 494 00:41:12,815 --> 00:41:16,489 - Какво има? - Какво говори пак? 495 00:41:18,596 --> 00:41:20,108 какво правим 496 00:41:22,872 --> 00:41:25,923 - Какво става, Лу? - Ела тук. затвори. 497 00:41:29,516 --> 00:41:32,138 Имам някои записи от Мари. 498 00:41:35,899 --> 00:41:39,299 Бяхте точно навреме. Дай го тук. 499 00:41:42,414 --> 00:41:45,129 Само не ми правете спойлери тук. 500 00:41:45,214 --> 00:41:47,174 за какво става въпрос 501 00:41:47,961 --> 00:41:51,425 Казвам се Джоунс. Аз съм ръководител на секретно звено. 502 00:41:51,588 --> 00:41:53,988 Вероятно познавате Рита Конърс? 503 00:41:54,230 --> 00:41:55,975 Тя не е приятел. 504 00:41:56,362 --> 00:42:00,440 - Беше ти поставено. - Това означава? 505 00:42:00,525 --> 00:42:04,395 Конърс работи за нас. Тя е агент под прикритие. 506 00:42:04,480 --> 00:42:05,918 ченге! 507 00:42:06,003 --> 00:42:07,669 Защо ми казваш това? 508 00:42:09,118 --> 00:42:15,027 Ще ви спестя измамното шоу извършено от детектив. 509 00:42:15,803 --> 00:42:18,937 Но схванахте идеята, Рита е ченге. 510 00:42:19,022 --> 00:42:21,143 това не е истина 511 00:42:21,228 --> 00:42:22,564 Глупости! 512 00:42:22,649 --> 00:42:26,994 - Би ли? - да Предполагам, че ще знам като нейна сестра! 513 00:42:27,079 --> 00:42:29,781 Това е Сиера 5. В двора се вдига дим. 514 00:42:29,866 --> 00:42:31,763 Кой е на записа? 515 00:42:31,848 --> 00:42:36,028 - Брат ви разиграва ли сцена с Мари? - Готин опит. 516 00:42:36,310 --> 00:42:39,983 Но ние ще знаем властите след гласа не, мацки? 517 00:42:40,068 --> 00:42:42,319 - Как! - Майната му на ченге! 518 00:42:42,404 --> 00:42:45,067 Вече знам защо толкова обичаш клавиатурите. 519 00:42:45,152 --> 00:42:47,917 Защото си шибано ченге. 520 00:42:48,002 --> 00:42:51,895 Все пак тя не е полицайка. Кажи им, Рита. 521 00:42:51,980 --> 00:42:53,440 Подреди го! 522 00:42:53,525 --> 00:42:56,133 - Хайде де! - Ченге! 523 00:42:59,337 --> 00:43:03,245 - Остави я! - �aps към себе си! 524 00:43:12,109 --> 00:43:14,368 Веднага се махнете от нея! 525 00:43:23,144 --> 00:43:25,879 Рита! 526 00:43:32,256 --> 00:43:37,256 превод: titi, корекция: loodka facebook.com/ProHaven