1 00:01:00,340 --> 00:01:02,528 Stani! Stani! Stani! 2 00:01:19,492 --> 00:01:22,896 Barone, gde je tvoj? neotesan grumen? 3 00:01:22,974 --> 00:01:25,271 Nije li vrijeme da priznamo poraz? 4 00:01:31,538 --> 00:01:35,919 Donijeli su vrh. Samo on, pa, kao i obično. 5 00:01:50,568 --> 00:01:51,943 Kretch. 6 00:01:53,020 --> 00:01:54,973 Danas se svađam. 7 00:01:54,998 --> 00:01:57,278 Pa dolazim. 8 00:02:00,762 --> 00:02:04,208 Zaboravio sam koji kontejner Izvukao sam te, kopile. 9 00:02:04,857 --> 00:02:06,349 Želiš li se vratiti? 10 00:02:09,485 --> 00:02:11,880 Nisam uopšte pitao. 11 00:02:15,404 --> 00:02:18,891 Općenito, zašto sve ovo raditi? 12 00:02:20,200 --> 00:02:21,774 Bonjour! 13 00:02:26,044 --> 00:02:27,044 Borite se! 14 00:03:41,972 --> 00:03:44,649 Dođi ovamo, svježe vijesti. 15 00:03:44,674 --> 00:03:48,117 Znate li kako su to shvatili da nisu otplovili u Ameriku, nego u Afriku? 16 00:03:48,142 --> 00:03:49,142 Kako? 17 00:03:49,167 --> 00:03:52,570 Isprva Dick to nigdje nije primijetio kaučukovo drveće ne raste 18 00:03:52,595 --> 00:03:55,500 i Benedikt, koji je naučnik, pronašao je muvu cece, 19 00:03:55,525 --> 00:03:57,664 a živi samo u Africi. 20 00:03:57,689 --> 00:04:01,204 A najvažnije su ruke crnca prekinut u lancima. 21 00:04:01,229 --> 00:04:03,040 Tada su shvatili. 22 00:04:03,065 --> 00:04:05,770 U redu, Konstantin Nikolajevič je ovde prijatelj mog oca je stigao. 23 00:04:05,795 --> 00:04:08,158 Video je pola svijeta. Gospodo! 24 00:04:17,393 --> 00:04:18,526 Prokhor! 25 00:04:19,023 --> 00:04:22,439 Vidi kakav bodež imam Konstantin Nikolajevič ga je doneo iz Samarkanda. 26 00:04:22,464 --> 00:04:24,612 Budite pažljiviji sa nožem. 27 00:04:24,637 --> 00:04:27,033 I ne trči prebrzo uz stepenice. 28 00:04:42,427 --> 00:04:45,892 Opet sam kao prašnjava vreća Zaista vučem. 29 00:04:46,020 --> 00:04:48,984 Kostja, ne psuj, bilo mi je muka. 30 00:04:49,551 --> 00:04:52,625 Sada ću doći u formu i odmah početi raditi na tome. 31 00:04:53,026 --> 00:04:55,414 Da, onda možete barem hodati po ugljevlju. 32 00:04:56,235 --> 00:04:59,180 Ali sada uradi ono što tražim od tebe. 33 00:04:59,205 --> 00:05:00,657 Neophodno. 34 00:05:01,205 --> 00:05:03,211 Ja cu uraditi prvu stvar. 35 00:05:03,236 --> 00:05:05,579 To je to, idi sad, inače ću te zaraziti. 36 00:05:05,604 --> 00:05:06,604 Hajdemo. 37 00:05:10,075 --> 00:05:11,265 Odustani! 38 00:05:11,360 --> 00:05:14,008 Falanga Aleksandra Velikog dolazi sa svih strana! 39 00:05:14,056 --> 00:05:15,906 Milosti, o veliki! 40 00:05:15,931 --> 00:05:17,611 Moj život je u tvojim rukama. 41 00:05:17,636 --> 00:05:18,636 Neka bude tako. 42 00:05:19,814 --> 00:05:22,211 Obećao si da ćeš nam reći o svom putovanju. 43 00:05:22,236 --> 00:05:25,031 Izvini, prijatelju, moram da idem. Ponašanje. 44 00:05:25,419 --> 00:05:27,305 Jesi li ljuta zbog tate? 45 00:05:27,330 --> 00:05:31,329 Boli to vidjeti kako se tvoj prijatelj pretvara u kašu. 46 00:05:31,862 --> 00:05:35,195 On treba da vodi računa o poslu i leži tamo po ceo dan. 47 00:05:35,220 --> 00:05:38,172 Pa, ti barem ponekad iznesite na ulicu. 48 00:05:38,555 --> 00:05:41,906 Da, trudim se. Samo se on opire. 49 00:05:42,446 --> 00:05:45,462 To je to: razmislit ću o tome kasnije. 50 00:05:45,487 --> 00:05:48,274 Znaš šta, dođi u Nižnji na izložbu. 51 00:05:48,299 --> 00:05:51,587 Hajde da prošetamo i vidimo čuda nauke. 52 00:05:51,770 --> 00:05:54,050 Naravno, dugo sam sanjao da odem na izložbu. 53 00:05:54,075 --> 00:05:57,933 Hvala ti. U hotelu Sergeevskaya, Naći ćemo se tamo. 54 00:05:58,337 --> 00:06:00,292 Ali tata će odbiti. 55 00:06:00,317 --> 00:06:02,004 Žao mi ga je. 56 00:06:02,029 --> 00:06:05,917 Ne možeš odložiti život ona, brate, neće čekati. 57 00:06:07,788 --> 00:06:10,339 Evo. Zaboravila sam da mu dam. 58 00:06:10,637 --> 00:06:12,746 Najbolji italijanski duvan. 59 00:06:12,771 --> 00:06:15,136 Putovaćemo ponovo. Moja riječ vama. 60 00:06:15,161 --> 00:06:17,605 Pokazaću ti svet. On je ogroman. 61 00:06:18,638 --> 00:06:20,886 Zbogom, Konstantin Nikolajeviču. 62 00:06:21,416 --> 00:06:23,016 Moje poštovanje, Ivane. 63 00:06:48,498 --> 00:06:52,917 Tata, možeš li zamisliti? Video sam avion danas. 64 00:06:55,383 --> 00:06:56,823 Tata, šta je s tobom? 65 00:06:56,848 --> 00:06:59,519 Vanja, sine, umoran sam. 66 00:06:59,544 --> 00:07:03,159 Idi, idi. Doktor mi je rekao da se ne trudim. 67 00:07:23,165 --> 00:07:26,289 - Ovo je mlađi brat njegove majke. - Vesnicki 68 00:07:26,314 --> 00:07:30,675 Koliko god godina nema sluha, nema duha, i sad je tu. On se pojavio. 69 00:07:31,362 --> 00:07:33,519 Kažu da je potpuno izgubljen. 70 00:07:33,544 --> 00:07:36,730 Živeo na ulici, bio u zatvoru zbog dugova. 71 00:07:36,755 --> 00:07:39,597 A sada je tu jedina draga osoba. 72 00:07:39,622 --> 00:07:40,622 Native? 73 00:07:40,647 --> 00:07:44,449 Pa, da. Sada će sve što će uraditi je da sredite državu za sebe. 74 00:07:44,474 --> 00:07:47,730 kakvo stanje? o cemu pricas? Odavno mu nije bilo traga. 75 00:07:47,755 --> 00:07:53,188 Mrtvac, boze oprosti, sve je prokockao, Ostavio je samo dugove dječaku. 76 00:07:54,292 --> 00:07:58,774 Jadna stvarčica. Prvo mi je umrla majka, a sada i otac. 77 00:07:58,799 --> 00:08:00,492 Ostao sam potpuno siroče. 78 00:08:02,993 --> 00:08:04,212 Idemo. 79 00:08:10,610 --> 00:08:12,649 Idemo, dečko. Idemo. 80 00:08:13,087 --> 00:08:14,719 Idemo, draga. 81 00:08:42,092 --> 00:08:44,039 Kakvo divno jutro. 82 00:08:44,372 --> 00:08:48,240 Pa, Prokhor, nisi očekivao da ćeš me videti, starče? 83 00:08:48,867 --> 00:08:52,500 I evo me, vratio sam se. 84 00:08:52,761 --> 00:08:55,477 Nisam bio u ovoj kući mnogo godina. 85 00:08:56,336 --> 00:08:59,649 Ovaj, ovaj... 86 00:09:00,391 --> 00:09:02,180 nativni miris. 87 00:09:02,857 --> 00:09:06,102 Tamo su donosili stvari, odvedite ih u spavaću sobu na kraju hodnika. 88 00:09:06,127 --> 00:09:08,766 Bravo sestro. 89 00:09:08,791 --> 00:09:11,157 Vrlo dobro sam se smjestio. 90 00:09:12,508 --> 00:09:15,532 Ali ovo je moj dom. 91 00:09:16,590 --> 00:09:18,590 Tvoj otac me je izbacio iz toga. 92 00:09:18,678 --> 00:09:21,438 Bio je to veoma okrutan čin sa njegove strane. 93 00:09:22,501 --> 00:09:25,336 Ali pravda je takva stvar. 94 00:09:25,665 --> 00:09:28,297 Sve se vraća u normalu. 95 00:09:29,229 --> 00:09:31,629 Da se nisi usudio da vređaš moje roditelje. 96 00:09:31,654 --> 00:09:35,727 sta radis Žao mi je Nisam želio nikoga uvrijediti. 97 00:09:35,752 --> 00:09:38,289 Sve je prošlost. Sve je prošlost. 98 00:09:39,472 --> 00:09:42,005 Pa, Ivan Ogarev. 99 00:09:43,204 --> 00:09:44,829 Hajde da se upoznamo. 100 00:09:47,976 --> 00:09:51,516 Čim zakoračim u svoja prava, Opet ću te izbaciti iz ove kuće. 101 00:09:51,729 --> 00:09:52,961 U vrat. 102 00:09:56,030 --> 00:10:00,320 Odnosno, želite da prodate zemlju, koji pripada tvom odjeljenju? 103 00:10:00,345 --> 00:10:04,242 Da, da. Njegov otac, njegov pokojni otac, ostavio mu velike dugove 104 00:10:04,267 --> 00:10:07,383 - i moja dužnost staratelja... - Ne vidim nikakve prepreke. 105 00:10:07,408 --> 00:10:10,109 Veoma zahvalan. Nemam drugog ishoda... 106 00:10:10,134 --> 00:10:14,070 Dobijte pismeni pristanak dječaka na prodaju i donesi. 107 00:10:14,929 --> 00:10:17,344 Kako? Za šta? Mogu potpisati sve sa njim. 108 00:10:17,369 --> 00:10:21,962 Nadzorni organ to mora osigurati da je transakcija sa imovinom štićenika 109 00:10:21,987 --> 00:10:25,188 se vrši uz njegovu saglasnost i bez prinude od bilo koga. 110 00:10:25,213 --> 00:10:30,789 Šta ako nađemo neke jednostavnije rešenje? 111 00:10:30,814 --> 00:10:34,372 Da se dogovorimo, da tako kažem, 112 00:10:35,695 --> 00:10:37,953 bez nepotrebnih formalnosti. 113 00:10:38,093 --> 00:10:40,640 Pa, naravno, naravno. Zašto su nam potrebne formalnosti? 114 00:10:41,961 --> 00:10:44,680 Onda možda i hoću Da svratim uveče? 115 00:10:44,705 --> 00:10:46,110 Uđi. 116 00:10:48,845 --> 00:10:51,313 Ne zaboravi da povedeš dečaka. 117 00:11:04,400 --> 00:11:06,328 Hajde, hajde, hajde. 118 00:11:06,353 --> 00:11:07,977 Uđi, sedi. 119 00:11:08,002 --> 00:11:11,414 Imam ozbiljan razgovor sa tobom. 120 00:11:11,805 --> 00:11:15,141 Imam nešto na umu. 121 00:11:17,412 --> 00:11:22,260 Ivane, sve pokušavam preuzeti ulogu oca. 122 00:11:22,285 --> 00:11:23,485 Ti nisi moj otac. 123 00:11:23,510 --> 00:11:25,212 Da, naravno, naravno. 124 00:11:25,237 --> 00:11:31,445 Ali tvoj tata je otišao ti si u velikim dugovima. 125 00:11:32,764 --> 00:11:35,906 Gdje su fotografije sa mamom i tatom? 126 00:11:37,155 --> 00:11:40,367 Oh, da, Bog zna. Možda Prokhor je negde dodirnuo. 127 00:11:40,392 --> 00:11:42,305 Sedi, nismo još završili. 128 00:11:42,330 --> 00:11:46,415 Dakle, ako ne otplatite svoje dugove, onda tvoja imovina... 129 00:11:46,440 --> 00:11:49,594 Šta je sa porculanskim samurajima? Njegov Konstantin Nikolajevič iz Japana... 130 00:11:49,619 --> 00:11:51,602 Možete biti proglašeni bankrotom. 131 00:11:51,627 --> 00:11:52,828 A vaza moje majke? 132 00:11:52,853 --> 00:11:54,906 Slušaj me kad ti kažem! 133 00:11:54,931 --> 00:11:55,931 Tsits! 134 00:12:01,998 --> 00:12:02,998 Izvini. 135 00:12:03,761 --> 00:12:06,128 Izvini Ivane... 136 00:12:07,365 --> 00:12:11,003 mogao bi ostati bez novca i idi u sklonište. 137 00:12:11,028 --> 00:12:14,894 I sklonište, verujte mi, veoma, veoma loše mesto. 138 00:12:15,465 --> 00:12:18,644 Ali znam kako da ti pomognem. 139 00:12:19,765 --> 00:12:22,128 Imate stare vinograde na Kavkazu. 140 00:12:22,153 --> 00:12:24,511 Više vam ne donose takve prihode. 141 00:12:24,536 --> 00:12:25,980 Ali ovo... 142 00:12:28,920 --> 00:12:30,727 Saglasnost za prodaju. 143 00:12:30,752 --> 00:12:33,652 Za ove vinograde daju veoma dobar iznos. 144 00:12:33,677 --> 00:12:37,261 I, kako kaže jedna pametna osoba, novac nisu ljudi. 145 00:12:37,286 --> 00:12:39,118 Oni neće biti suvišni. 146 00:12:39,617 --> 00:12:41,320 Potpiši, Ivane. 147 00:12:47,257 --> 00:12:48,937 Tata je htio da ih radi. 148 00:12:48,962 --> 00:12:50,352 Tvoj tata je mrtav. 149 00:12:50,377 --> 00:12:53,008 Potpiši. Nema drugog izbora. 150 00:12:53,618 --> 00:12:54,618 Ne! 151 00:12:54,675 --> 00:12:55,675 Pusti me unutra! 152 00:12:55,717 --> 00:12:57,813 Uradićeš šta god ti kažem, psiću! 153 00:12:57,838 --> 00:13:01,984 Inače ću te sutra poslati u sklonište, i tamo ćete imati rupa ćebe 154 00:13:02,009 --> 00:13:03,641 i činiju pokvarenog gulaša dnevno! 155 00:13:03,666 --> 00:13:06,820 Nećete izdržati ni nedelju dana! Prijavite se ili ćete požaliti! 156 00:13:06,845 --> 00:13:09,150 Ivane Iljiču! Jesi li ti taj koji je vrištao? 157 00:13:14,715 --> 00:13:15,715 Izlazi! 158 00:13:15,740 --> 00:13:17,516 - Zdravo. - Zdravo. 159 00:13:19,645 --> 00:13:22,922 Bankar iz Varšave je doveo svog lovca. 160 00:13:22,947 --> 00:13:25,945 Težak, nespretan. Neće biti nikakvih problema. 161 00:13:26,297 --> 00:13:27,961 Osim jednog. 162 00:13:28,415 --> 00:13:30,188 Izgubit ćeš. 163 00:13:33,741 --> 00:13:37,328 Danas imamo dogovor. Poljak mora da je dobro raspoložen. 164 00:13:37,353 --> 00:13:40,992 Dakle, ti protreseš njegovog borca ​​i legneš. Razumijete li sve? 165 00:13:41,017 --> 00:13:45,328 Šta nije jasno? Mogu pustiti još jednu suzu za veće sažaljenje. 166 00:13:45,353 --> 00:13:46,836 Ne budi blesav. 167 00:13:47,823 --> 00:13:49,688 Moja reputacija je na kocki. 168 00:13:49,713 --> 00:13:53,680 Uskoro dolazi veliko prvenstvo Tu ćete pokazati za šta ste sposobni. 169 00:14:00,324 --> 00:14:01,324 Ooo! 170 00:14:03,460 --> 00:14:04,460 Madam. 171 00:14:09,856 --> 00:14:13,203 Pakish. To je moje. 172 00:14:14,175 --> 00:14:15,455 Da, vidim, vidim. 173 00:14:31,464 --> 00:14:33,672 Ivane Iljiču, šta radiš? 174 00:14:33,697 --> 00:14:36,852 Ja, Prokhor, odlučio sam da pobegnem. Konstantinu Nikolajeviču. 175 00:14:36,877 --> 00:14:38,906 Vesnitsky mi obećava da će me odvesti u sklonište. 176 00:14:38,931 --> 00:14:42,664 Sveti sveti, kako pobjeći? Jesi li lud? 177 00:14:43,596 --> 00:14:45,141 Ovo je sve što imam. 178 00:14:45,166 --> 00:14:48,859 Kupite kartu za vlak za Nižnji Novgorod, i pored prozora naravno. 179 00:14:49,101 --> 00:14:50,820 Požurite, vrijeme ističe. 180 00:15:21,754 --> 00:15:23,431 Onda idu... 181 00:15:33,901 --> 00:15:38,978 Pa, pa, ja to ne mogu pregovarati sa dečkom. 182 00:15:39,003 --> 00:15:42,458 Stoga je bolje bez njega. 183 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 Da. 184 00:15:43,546 --> 00:15:48,837 danas ću se pomiriti s njim, Daću novac za kinematografiju i... 185 00:15:54,289 --> 00:15:55,564 Za večernju sesiju. 186 00:15:55,589 --> 00:15:59,938 I već ćeš ga upoznati i pričaj kao ti. 187 00:15:59,963 --> 00:16:02,845 Da. Šta je sa tijelom? 188 00:16:05,472 --> 00:16:09,189 Možete ga baciti negdje na Khitrovku. 189 00:16:09,214 --> 00:16:11,673 Ovo je depozit. 190 00:16:11,698 --> 00:16:12,698 Da. 191 00:16:14,743 --> 00:16:16,165 Sretno. 192 00:16:16,478 --> 00:16:20,376 Ali samo požuri jer se sluge mogu vratiti. 193 00:16:52,414 --> 00:16:54,306 Oh ti kuce! 194 00:16:59,866 --> 00:17:02,501 Pa, stani, evo! Brzo! 195 00:17:10,444 --> 00:17:13,024 To je on! On! Brzo! Brzo! 196 00:17:13,049 --> 00:17:14,392 Da se nisi usudio propustiti! 197 00:17:15,199 --> 00:17:16,199 Prati ga! 198 00:17:43,070 --> 00:17:44,070 Hvala ti. 199 00:18:01,458 --> 00:18:02,458 Moj! 200 00:18:08,170 --> 00:18:09,690 Gdje je moj dječak? 201 00:18:11,560 --> 00:18:14,423 Tiho, izađi! 202 00:18:26,323 --> 00:18:27,323 Da! 203 00:18:29,687 --> 00:18:30,687 Hajdemo! 204 00:18:32,870 --> 00:18:35,595 Slušaj, Tanja Krasnoljuda! 205 00:18:36,610 --> 00:18:38,929 Dakle, čiji će borac pobijediti, Barone? 206 00:18:39,634 --> 00:18:41,945 Jeste li vidjeli kakvu je životinju Poljak donio? 207 00:18:42,517 --> 00:18:43,906 Nema sumnje. 208 00:18:46,506 --> 00:18:47,506 tu je... 209 00:18:58,974 --> 00:18:59,974 Nađi ga. 210 00:19:01,164 --> 00:19:02,164 Da. 211 00:19:19,770 --> 00:19:21,450 I sam sam otrčao u Hitrovku! 212 00:19:31,845 --> 00:19:33,351 Preskoči! 213 00:19:35,868 --> 00:19:37,187 Preskoči! 214 00:19:40,946 --> 00:19:42,367 Preskoči! 215 00:19:44,236 --> 00:19:45,507 Zdravo, modno! 216 00:19:46,355 --> 00:19:47,355 Razdvojeni! 217 00:19:47,803 --> 00:19:49,359 - Šta radiš, dušo? - Izvini. 218 00:19:49,384 --> 00:19:50,384 Odvojeni! 219 00:19:51,156 --> 00:19:52,156 Odselio se! 220 00:19:53,362 --> 00:19:55,587 - Tiho, tiho, tiho. - Pusti! 221 00:19:56,642 --> 00:19:58,960 - Tiho, tiho. - Pusti me unutra! Upomoć! 222 00:20:05,003 --> 00:20:06,603 Pustili bi dječaka. 223 00:20:06,705 --> 00:20:08,195 Pusti ga da hoda. 224 00:20:10,138 --> 00:20:11,781 Borya, shvati to. 225 00:20:13,579 --> 00:20:15,259 Hajde, idemo odavde. 226 00:20:15,941 --> 00:20:17,141 Pa, pitao je! 227 00:20:18,759 --> 00:20:20,109 Pitao sam! 228 00:20:29,830 --> 00:20:31,054 Oh ti! 229 00:20:36,927 --> 00:20:41,385 Gospodine, u opasnosti sam, Molim vas da mi pomognete. 230 00:20:41,418 --> 00:20:43,098 Tako da sam ti nekako pomogao. 231 00:20:43,123 --> 00:20:45,812 Gospodine, ja, moram da idem u Nižnji Novgorod. 232 00:20:45,837 --> 00:20:49,516 Odvedi me tamo, molim te. Konstantin Nikolajevič će vam platiti. 233 00:20:49,541 --> 00:20:52,601 zar ne izgledaš da sam prljav, Dvaput sam pao. 234 00:20:52,626 --> 00:20:55,312 Moje prezime je Ogarev, Mi smo iz drevne plemićke porodice. 235 00:20:55,337 --> 00:20:57,859 - Moj pradjed, heroj rata s Napoleonom. - Da. 236 00:20:57,884 --> 00:20:59,422 Evo, vidi. 237 00:21:00,416 --> 00:21:04,010 Ovo je mama, ovo je tata, a ovo sam ja. 238 00:21:04,035 --> 00:21:06,906 Da, ovdje sam dvije godine, ali to sam ja, zaista. 239 00:21:06,931 --> 00:21:10,515 I takođe ovde, Ovo je prsten moje bake, pa mamin. 240 00:21:11,258 --> 00:21:14,281 Nekada je bilo sa dijamantom, i veoma skupo. 241 00:21:14,974 --> 00:21:19,156 Ne, dečko, nema vremena, Imam dovoljno svojih problema. Izvolite. 242 00:21:19,181 --> 00:21:21,381 Šta radiš, prokleti! 243 00:21:22,906 --> 00:21:26,090 Revolver! Preklinjem te, molim te! Preklinjem te! 244 00:21:26,712 --> 00:21:27,712 Proklet bio! 245 00:21:31,790 --> 00:21:33,988 Gospođo, dolazimo kod vas! 246 00:21:41,338 --> 00:21:42,338 Zdravo. 247 00:21:43,284 --> 00:21:44,284 Hoćeš li me odvesti? 248 00:21:45,449 --> 00:21:47,457 U Nižnji? 249 00:21:48,692 --> 00:21:51,700 Pa, zašto ne pomoći djetetu? 250 00:21:52,482 --> 00:21:54,449 Čaj nije životinja, zar ne? 251 00:21:55,479 --> 00:21:56,832 Pet stotina rubalja. 252 00:21:56,857 --> 00:21:58,207 - Koliko? - Koliko? 253 00:21:58,232 --> 00:22:00,856 Pet stotina rubalja za dijete mogu li te odvesti u Novgorod? 254 00:22:00,881 --> 00:22:02,481 Gdje ste čuli za ovo? 255 00:22:02,506 --> 00:22:04,481 Gospodine, to je mnogo. 256 00:22:04,506 --> 00:22:07,285 Pa, ipak nećete stići tamo sami. Oni će to prišiti. 257 00:22:07,436 --> 00:22:08,660 I ja ću to uzeti. 258 00:22:08,685 --> 00:22:12,887 Da, ali razumete, kod Konstantina Nikolajevič možda nema toliki iznos. 259 00:22:13,728 --> 00:22:14,871 Onda sebe. 260 00:22:17,792 --> 00:22:18,981 Gospodine. 261 00:22:19,067 --> 00:22:20,676 Gospodine, to su oni. 262 00:22:20,724 --> 00:22:24,926 500 rubalja, slažem se. Dajem reč kao plemić, čujete li? 263 00:22:24,951 --> 00:22:26,631 Ako me prevariš, oderaću ti kožu. 264 00:22:31,841 --> 00:22:33,192 Hajde, daj mi ga! 265 00:22:34,172 --> 00:22:35,172 Idemo! 266 00:22:35,197 --> 00:22:36,535 Oh, nemoj me razmaziti! 267 00:22:36,560 --> 00:22:41,746 Ne boj se oče, idemo da se provozamo uz malo vjetra. 268 00:22:48,603 --> 00:22:50,129 Odvojeni! 269 00:22:54,796 --> 00:22:56,988 Guard! 270 00:22:57,306 --> 00:22:58,778 Gone! 271 00:23:05,677 --> 00:23:06,972 Nećemo proći! 272 00:23:19,070 --> 00:23:20,309 Hajdemo! 273 00:23:36,850 --> 00:23:37,850 Pa? 274 00:23:37,875 --> 00:23:40,481 lijevo. Neki tip mu pomaže. 275 00:23:40,506 --> 00:23:41,866 Nos mi se podigao. 276 00:23:43,675 --> 00:23:44,949 Da, barem glava. 277 00:23:45,265 --> 00:23:47,065 Ne možete uhvatiti dijete. 278 00:23:47,215 --> 00:23:48,215 Gdje je treći? 279 00:23:48,240 --> 00:23:50,309 - Kasni. - Kasni. 280 00:23:50,839 --> 00:23:51,839 Dakle. 281 00:23:51,864 --> 00:23:57,613 Gde bi mogao da ode? 282 00:23:58,921 --> 00:23:59,921 Kupljeno! 283 00:24:06,959 --> 00:24:08,239 A evo i trećeg. 284 00:24:09,724 --> 00:24:11,164 Karta za voz... 285 00:24:29,305 --> 00:24:32,488 Povucite ga niže da vam ne pokaže lice. 286 00:24:33,757 --> 00:24:37,488 Pozivam vas da mi ga vratite moj porodični prsten, gospodine. 287 00:24:37,513 --> 00:24:40,113 I za svakog gospodina, rublja na vrhu. 288 00:24:40,254 --> 00:24:42,247 - Gospodine! - Rublja. 289 00:24:42,393 --> 00:24:44,707 Neću odustati dok ga ne primim. 290 00:24:46,698 --> 00:24:48,801 Prodao sam tvoj prsten. 291 00:24:49,683 --> 00:24:52,121 Kako ste ga prodali? Nije tvoje. 292 00:24:52,496 --> 00:24:54,879 Ne znam ni koju reč da odaberem. 293 00:24:55,039 --> 00:24:56,449 Ne, lažeš. 294 00:24:56,746 --> 00:24:59,903 Vrati mi moj prsten. Ovo je uspomena na moju majku. 295 00:24:59,928 --> 00:25:01,324 Odmah! 296 00:25:07,185 --> 00:25:08,559 Idi, odustani. 297 00:25:08,879 --> 00:25:10,132 Ili da idemo? 298 00:25:10,157 --> 00:25:13,465 Tvoj prsten je u zalagaonici. Vrati se i kupi. 299 00:25:41,804 --> 00:25:44,895 Uzmite u obzir da smo stigli do vašeg kako se zove. 300 00:25:44,920 --> 00:25:47,106 Vidi, ne zaboravi na novac. 301 00:25:51,361 --> 00:25:52,361 gladan sam. 302 00:25:58,441 --> 00:26:00,762 Hvala, ali ja ne jedem takve stvari. 303 00:26:00,787 --> 00:26:03,395 Naruči mi nešto iz vagona-restorana. 304 00:26:06,483 --> 00:26:08,574 Nisam te hranio. 305 00:26:13,394 --> 00:26:16,793 Šta, barčuk, nije navikao na obične ljude? 306 00:26:17,300 --> 00:26:18,809 Ja nisam barmen. 307 00:26:19,773 --> 00:26:22,594 Moje ime je Ivan. sta je sa tobom? 308 00:27:05,919 --> 00:27:09,465 Ja sam s kraja, ti si iz glave. Gledaj, nemoj to propustiti. 309 00:27:34,927 --> 00:27:36,809 Hvala ti što si me spasio. 310 00:27:42,662 --> 00:27:45,670 Vesnicki je iza mene jureći iza vinograda. 311 00:27:45,882 --> 00:27:48,129 - Rekao je da... - Nije me briga. 312 00:27:53,421 --> 00:27:54,692 Uvijek ovako? 313 00:27:56,080 --> 00:27:57,645 Mislim da ne. 314 00:27:58,794 --> 00:28:02,567 Mnogi ljudi su ljuti samo spolja, ali su unutra bolje. 315 00:28:03,821 --> 00:28:06,387 Kao ljuska jajeta, samo crna. 316 00:28:06,412 --> 00:28:09,184 Dečko, ako ne želiš da spavaš, ne smetaj drugima. 317 00:28:09,209 --> 00:28:10,699 Moje ime je Ivan. 318 00:28:10,864 --> 00:28:13,988 Već sam ti rekao i još se nisi predstavio. 319 00:28:15,012 --> 00:28:16,114 Gospodine. 320 00:28:17,442 --> 00:28:18,528 Gospodine! 321 00:28:19,412 --> 00:28:22,887 Jeste li čuli za japanske umjetnost borbe sa jiu-jitsuom? 322 00:28:22,912 --> 00:28:27,051 Znate li kako? Samo ako nas napadnu, trebat će nam. 323 00:28:28,927 --> 00:28:31,934 Šta, unajmio sam te. Imam pravo da pitam. 324 00:28:36,565 --> 00:28:37,949 kuda ideš? 325 00:28:38,262 --> 00:28:40,778 Do vjetra, Vaša Ekselencijo. Može? 326 00:28:43,052 --> 00:28:44,668 Kupite novine! 327 00:28:44,693 --> 00:28:49,551 Car je prisustvovao osvećenju Crkva Spasa na Krvi u Sankt Peterburgu! 328 00:29:49,448 --> 00:29:50,746 Novine! 329 00:29:50,771 --> 00:29:54,227 Kupite novine! Najnovije vijesti 330 00:29:54,409 --> 00:29:57,096 U Nižnjem Novgorodu Sveruski otvara 331 00:29:57,121 --> 00:29:59,698 izložba industrijske umjetnosti! 332 00:30:07,753 --> 00:30:10,287 Prva automobilska trka je počela. 333 00:30:11,970 --> 00:30:15,475 Izmislio čudotvorni prah za pranje prljavog veša. 334 00:30:16,096 --> 00:30:18,619 Novine! Kupite novine! 335 00:31:14,918 --> 00:31:18,831 šta to govoriš? udariće tvoje kroz trideset tri koljena! 336 00:31:18,856 --> 00:31:20,286 Potpuno je pao sa drveta! 337 00:31:20,311 --> 00:31:23,052 Oni su u vozu, ali vi niste! Jedva sam pobegao! 338 00:31:23,077 --> 00:31:24,304 I šta? 339 00:31:24,329 --> 00:31:27,005 Hoćemo li sada pješice do Nižnjeg? 340 00:31:27,030 --> 00:31:29,200 Da, jer ti ne radiš svoj posao! 341 00:31:29,225 --> 00:31:32,294 I bilo je razgovora: nema obezbeđenja Ako ne stigneš, oderaću ti kožu! 342 00:31:32,319 --> 00:31:35,161 I otišli su kada je bilo opasno! I za ovih pet stotina rubalja? 343 00:31:35,186 --> 00:31:36,614 Da jer! 344 00:31:36,639 --> 00:31:39,481 Glava mi je natekla od tvojih pitanja! 345 00:31:39,506 --> 00:31:41,169 Možete li voziti nečujno? 346 00:31:41,194 --> 00:31:42,481 Tiho! 347 00:31:42,506 --> 00:31:44,373 Samo sam htela da te upoznam. 348 00:31:46,223 --> 00:31:48,817 Top! Bez imena! 349 00:31:48,842 --> 00:31:49,842 Sve? 350 00:31:49,867 --> 00:31:51,278 Sto rubalja. 351 00:31:51,846 --> 00:31:53,005 Pet stotina. 352 00:31:53,160 --> 00:31:54,520 Mogu i bez tebe. 353 00:31:59,858 --> 00:32:01,200 Gospodine! 354 00:32:01,771 --> 00:32:03,208 Donji je tu. 355 00:32:10,400 --> 00:32:11,622 Pet stotina. 356 00:32:29,804 --> 00:32:32,076 - Elsa. - Elsa, da. 357 00:32:32,360 --> 00:32:34,442 Nemojte me pogrešno shvatiti. 358 00:32:34,467 --> 00:32:38,905 Rečeno mi je da će doći najiskusniji lovac na ljude. 359 00:32:39,731 --> 00:32:40,731 a ti... 360 00:32:40,756 --> 00:32:42,481 - Žena. - Da. 361 00:32:42,841 --> 00:32:46,443 Ne brini. Naći ću bilo koga za tebe. 362 00:32:46,468 --> 00:32:49,528 sebe jednom tražio tako dugo i naporno, 363 00:32:49,553 --> 00:32:52,091 da sam ga savladao umjetnost do savršenstva. 364 00:32:56,521 --> 00:32:58,974 Ovo je moj nećak. Posvađali smo se sa njim, 365 00:32:58,999 --> 00:33:01,825 i koliko god se trudio da ga smirim, 366 00:33:01,850 --> 00:33:04,317 i dalje je pobegao. Vanečka je pobegla. 367 00:33:04,342 --> 00:33:07,028 Pa su ga uvjerili da te je ugrizao? 368 00:33:11,316 --> 00:33:12,316 Da. 369 00:33:12,581 --> 00:33:15,239 U Moskvi mu je neko prišao nasilnik iz Khitrovke. 370 00:33:15,264 --> 00:33:18,178 Upravo je ušao u voz i odvezli se u Nižnji Novgorod. 371 00:33:18,203 --> 00:33:20,388 Pa oni su do Novgoroda, iz nekog razloga nismo stigli tamo. 372 00:33:20,413 --> 00:33:22,427 Skočili su iz voza u blizini Gorbatihe. 373 00:33:22,452 --> 00:33:25,497 Čak me je strah i zamisliti da ovaj kriminalac 374 00:33:25,522 --> 00:33:28,122 ova životinja to može učiniti dječaku. 375 00:33:28,147 --> 00:33:32,130 Zato ga pronađite. I javi mi. 376 00:33:32,155 --> 00:33:34,208 I doći ću kod Vanečke. 377 00:33:40,566 --> 00:33:42,856 Da. Da. Svakako. Svakako. 378 00:33:43,874 --> 00:33:44,874 Sada. 379 00:33:45,775 --> 00:33:46,895 Lijevi džep. 380 00:33:47,647 --> 00:33:49,645 O! Bravo, bravo. Bravo. 381 00:33:50,385 --> 00:33:51,645 Da. Sada. 382 00:33:55,372 --> 00:33:56,607 Umoran sam. 383 00:33:59,907 --> 00:34:01,599 Protrljao sam nogu. 384 00:34:03,060 --> 00:34:04,529 čuješ li? 385 00:34:05,224 --> 00:34:08,460 Ne mogu to više. Moram da se odmorim. 386 00:34:09,560 --> 00:34:11,622 Postoji li hotel ovdje u okolini? 387 00:34:11,647 --> 00:34:12,716 To je dosta. 388 00:34:13,075 --> 00:34:16,659 Koje sobe preferirate? Sa ili bez kade? 389 00:34:16,754 --> 00:34:18,411 - Sa kadom. - Da. 390 00:34:18,436 --> 00:34:20,708 - Zaista želim da jedem. - Da. 391 00:34:21,059 --> 00:34:22,059 kuda ideš? 392 00:34:22,098 --> 00:34:24,013 Pozvaću konobara za tebe. 393 00:34:58,445 --> 00:35:01,786 Previše si bolan tvoje svedočenje, pokvareno. 394 00:35:02,878 --> 00:35:04,558 Kako ćeš preživjeti? 395 00:35:05,582 --> 00:35:06,981 I siroče takođe. 396 00:35:07,892 --> 00:35:10,158 Imam Konstantina Nikolajeviča. 397 00:35:10,183 --> 00:35:11,543 Znam kako da preživim. 398 00:35:12,740 --> 00:35:14,100 Posebno u šumi. 399 00:35:14,431 --> 00:35:17,583 Sir Fenimore Cooper u svojim knjigama sve opisao. 400 00:35:17,925 --> 00:35:19,934 Gospodine, to znači da je on to opisao. 401 00:35:20,370 --> 00:35:22,247 Grešite što ste ironični. 402 00:35:22,512 --> 00:35:23,747 sta? 403 00:35:24,703 --> 00:35:25,856 Samo se šalim. 404 00:35:26,330 --> 00:35:28,263 Knjige pružaju dragocjeno iskustvo. 405 00:35:32,759 --> 00:35:36,388 Izbijeni zubi i slomljene kosti pružiti dragocjeno iskustvo. 406 00:35:36,413 --> 00:35:39,770 Morate naučiti da se borite pre nego što bude prekasno. 407 00:35:40,146 --> 00:35:41,810 I ne čitati knjige. 408 00:35:41,835 --> 00:35:43,528 Nema koristi za mene. 409 00:35:43,951 --> 00:35:47,653 Borbe su za ljude poput tebe. Ali plemići se ne bore. 410 00:35:47,678 --> 00:35:49,599 Pa, hajde da svi izginemo. 411 00:35:50,696 --> 00:35:51,950 Pametni momci. 412 00:35:53,884 --> 00:35:55,138 To je to, idi na spavanje. 413 00:35:56,863 --> 00:35:58,091 Ovdje? 414 00:36:17,220 --> 00:36:19,059 Dobro jutro, Vaša Ekselencijo. 415 00:36:19,084 --> 00:36:22,427 Doručak u krevet za vas ili ćeš ići u restoran? 416 00:36:32,853 --> 00:36:34,755 Pa, izgleda da postoji trag. 417 00:36:34,780 --> 00:36:36,489 Gledaj, mi ćemo otići. 418 00:36:36,749 --> 00:36:38,208 Sačekaj ovde. 419 00:36:39,079 --> 00:36:41,231 Šta, momci, čija kolica? 420 00:36:41,256 --> 00:36:44,374 Pitajte tegleće u kafani, možda znaju. 421 00:36:53,075 --> 00:36:54,075 Uzmi ga! 422 00:36:59,436 --> 00:37:01,130 sta radis 423 00:37:02,988 --> 00:37:04,188 Šta ti ovo znači? 424 00:37:04,213 --> 00:37:06,638 Zašto ga bacaš na psa? Prestani! 425 00:37:06,663 --> 00:37:08,419 Ukrala je meso iz kuhinje. 426 00:37:08,444 --> 00:37:09,444 Pa šta? 427 00:37:09,469 --> 00:37:12,778 I sami ste kao životinje! Da se nisi usudio! Zabranjujem ti! 428 00:37:12,803 --> 00:37:14,059 Urbano, ili šta? 429 00:37:15,670 --> 00:37:17,030 Želiš li to u lice? 430 00:37:17,837 --> 00:37:19,117 Ne bojim te se. 431 00:37:19,142 --> 00:37:21,675 Čak i ako ste više. I dalje sam u pravu. 432 00:37:21,700 --> 00:37:25,224 A ti se ponašaš kao da si nepristojan Neandertalac. I generalno... 433 00:37:28,150 --> 00:37:29,150 Stani! 434 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Idi! 435 00:37:46,189 --> 00:37:47,285 Dakle. 436 00:37:48,346 --> 00:37:49,614 A šta je ovo? 437 00:37:52,217 --> 00:37:53,217 Pretučen. 438 00:37:55,226 --> 00:37:56,506 Tukli su me, tj. 439 00:37:58,827 --> 00:38:00,694 Pa, jesi li me udario bar jednom? 440 00:38:10,028 --> 00:38:11,028 Jasno je. 441 00:38:11,999 --> 00:38:13,932 Moram da očistim svoju odeću. 442 00:38:15,029 --> 00:38:17,013 Da. Vratit ćemo ga. 443 00:38:36,773 --> 00:38:37,895 Ja sam kukavica. 444 00:38:39,816 --> 00:38:41,934 Bojao sam se da se borim sa njima. 445 00:38:45,710 --> 00:38:49,282 Strah je normalan. Misliš da ga nemam? 446 00:38:49,893 --> 00:38:52,911 Nisi. To si ti. 447 00:38:59,328 --> 00:39:01,458 Strah, Vanka, svi ga imaju. 448 00:39:01,870 --> 00:39:07,068 Samo za neke ljude on im komanduje, a za neke ljude to je ovdje. 449 00:39:08,261 --> 00:39:12,145 Ovo je isto. Natjeraj strah u šaku. 450 00:39:13,523 --> 00:39:14,950 I u lice. 451 00:39:18,268 --> 00:39:23,138 Ako pobijedite strah, pobijedit ćete bilo koga. To je cela tajna. 452 00:39:23,163 --> 00:39:24,163 Razumijem. 453 00:39:24,188 --> 00:39:26,747 Ali ovo nije tajna. Banalnost 454 00:39:27,655 --> 00:39:29,936 Trebao sam da ti naplatim hiljadu. 455 00:39:45,203 --> 00:39:50,037 Gospođo, ja vas potpuno vidim jadna, usamljena situacija. 456 00:39:50,062 --> 00:39:53,365 ja, kao oficir, pa, baš kao pristojna osoba, 457 00:39:53,390 --> 00:39:55,342 Ne mogu da prođem. 458 00:39:58,417 --> 00:40:01,131 Povrijeđen. Žao mi je. 459 00:40:02,826 --> 00:40:04,740 I morate da kucate, gospodine. 460 00:40:19,068 --> 00:40:23,959 Pa, iz nekog razloga nisu stigli u Novgorod. Skočili su iz voza blizu Gorbatihe. 461 00:40:27,683 --> 00:40:29,076 Odlučio sam. 462 00:40:29,921 --> 00:40:34,068 Samo sam sebi dao zakletvu. Naučiću da se borim. 463 00:40:34,496 --> 00:40:36,963 Želim da zaštitim slabe. Hoćeš li mi pokazati trik? 464 00:40:37,128 --> 00:40:38,808 Oh, Nizhny bi bio brz. 465 00:40:38,833 --> 00:40:40,170 Neću biti ostavljen. 466 00:40:40,195 --> 00:40:42,108 Zakletva je ozbiljna stvar. 467 00:40:43,649 --> 00:40:46,092 Izgleda da si plemić. 468 00:40:46,220 --> 00:40:47,709 Oni se ne bore. 469 00:40:47,734 --> 00:40:49,686 I hoću. Pokaži mi. 470 00:40:51,178 --> 00:40:52,694 Pa, dođavola s tobom. 471 00:40:53,858 --> 00:40:54,983 Prvo. 472 00:40:55,132 --> 00:40:56,740 sta je ovo 473 00:40:56,765 --> 00:40:59,523 Uvijek budite spremni za napad. Razumijete? 474 00:40:59,571 --> 00:41:01,604 Razumijem. Šta opet? 475 00:41:01,629 --> 00:41:04,315 Drugo. Nikad ne gledaj u stranu. 476 00:41:04,340 --> 00:41:06,229 - Treće. - Dosta je bilo! 477 00:41:06,667 --> 00:41:08,705 Ne predajete i rugate se. 478 00:41:09,825 --> 00:41:12,261 Predajem najbolje što mogu. Tako su me učili. 479 00:41:12,286 --> 00:41:13,387 Pa, onda su budale. 480 00:41:13,528 --> 00:41:16,836 Tek sam počeo, a ti si odmah udario. Idem da nađem drugog trenera. 481 00:41:16,861 --> 00:41:19,937 sta zelis studirati? Zato nauči. 482 00:41:19,962 --> 00:41:22,141 Ovo nije za tebe da čitaš tvoje glupe knjige. 483 00:41:22,166 --> 00:41:25,366 Koliko možete pričati o ovoj temi? Čitam dobre knjige. 484 00:41:25,391 --> 00:41:27,961 O! Gospodo! 485 00:41:27,986 --> 00:41:30,386 I to te ne bi povrijedilo. Barem jedan! 486 00:41:31,530 --> 00:41:33,210 Pa, kad bih samo mogao. 487 00:41:34,438 --> 00:41:35,453 Van! 488 00:41:35,478 --> 00:41:36,478 Ostavi me na miru! 489 00:42:13,482 --> 00:42:16,466 Vaša Ekselencijo, dozvolite mi da pomognem. 490 00:42:16,491 --> 00:42:19,751 Lekcija prva. Započnite jutro energično. 491 00:42:53,833 --> 00:42:56,482 Vidi, Volchok, kakva čudna gruda. 492 00:42:56,507 --> 00:42:58,881 Govno je govno od losa, Van. 493 00:43:26,246 --> 00:43:28,662 Hajde, guraj ga do kraja, dušeko. 494 00:43:29,564 --> 00:43:32,318 Ja nisam madrac, ja sam Homo Sapiens. 495 00:43:32,905 --> 00:43:35,833 Vaše plemićke titule me ne zanimaju. 496 00:43:39,899 --> 00:43:43,044 Ko je video ovog dečaka? 497 00:43:45,832 --> 00:43:47,130 Video sam to. 498 00:43:49,767 --> 00:43:51,865 A na dah, da! 499 00:43:53,812 --> 00:43:55,169 Gdje! 500 00:44:00,629 --> 00:44:04,287 Mali i bodljikav može pobediti velike i jake. 501 00:44:05,108 --> 00:44:07,041 Jeste li sada smislili ovo? 502 00:44:07,600 --> 00:44:09,716 Ako se svađaš, staviću ti to u pantalone. 503 00:44:22,544 --> 00:44:25,701 Nemojte ga puniti ispred. Ako posrneš, pasti ćeš. 504 00:44:27,148 --> 00:44:28,919 I što je najvažnije. 505 00:44:29,357 --> 00:44:33,654 Ne zaboravite da platite petsto rubalja dobroj osobi 506 00:44:35,265 --> 00:44:36,763 Volite li poeziju? 507 00:44:38,464 --> 00:44:42,029 Pogledaj mi lice. sta ti mislis 508 00:44:42,054 --> 00:44:44,154 Želiš li da ti pročitam? 509 00:44:44,913 --> 00:44:48,561 Ljermontov, Žukovski. Jeste li čuli za ove? 510 00:44:48,586 --> 00:44:50,294 Pa, čuo sam. 511 00:44:50,350 --> 00:44:54,115 Ja sam sa ovim Žukovskim u Permu Borio sam se za tri rublje. 512 00:44:54,771 --> 00:44:57,100 Nisam znao da ume da piše poeziju. 513 00:44:57,265 --> 00:44:59,529 Izgleda glupo kao balvan. 514 00:45:02,345 --> 00:45:05,013 Izlazim sam na cestu. 515 00:45:05,038 --> 00:45:08,927 Kroz maglu blista kremena staza. 516 00:45:09,254 --> 00:45:12,802 Noć je tiha. Pustinja sluša Boga 517 00:45:12,827 --> 00:45:15,428 i zvijezda govori zvijezdi. 518 00:45:16,200 --> 00:45:19,005 Nebo je svečano i divno. 519 00:45:19,030 --> 00:45:21,732 Zemlja spava u plavom sjaju. 520 00:45:21,757 --> 00:45:25,271 Zašto mi je tako bolno i teško? 521 00:45:25,296 --> 00:45:29,162 Čekam li nešto, kajem li se zbog nečega? 522 00:45:29,576 --> 00:45:32,350 Ne očekujem ništa od života, 523 00:45:32,375 --> 00:45:35,083 i uopšte ne žalim za prošlošću. 524 00:45:35,108 --> 00:45:37,779 Tražim slobodu i mir 525 00:45:37,804 --> 00:45:40,982 Voleo bih da se zaboravim i da zaspim 526 00:45:41,007 --> 00:45:43,920 Ali ne hladan san groba. 527 00:45:43,945 --> 00:45:49,005 Voleo bih da spavam ovako zauvek, tako da snaga života drijema u grudima, 528 00:45:49,030 --> 00:45:52,333 tako da ti se, dišući, tiho dižu grudi, 529 00:45:52,358 --> 00:45:56,396 tako da cijelu noć, cijeli dan čuvam moj sluh. 530 00:45:56,421 --> 00:45:59,552 Slatki glas mi je pjevao o ljubavi. 531 00:45:59,577 --> 00:46:02,708 Iznad mene, zauvijek zeleno. 532 00:46:02,733 --> 00:46:06,428 Tamni hrast se savijao i stvarao buku. 533 00:46:10,876 --> 00:46:12,607 možete li zamisliti... 534 00:46:14,420 --> 00:46:18,029 šta ako postoji i na mjesecu? urlaju Vanja i Volčok. 535 00:46:20,467 --> 00:46:22,834 Oni takođe putuju. 536 00:46:24,693 --> 00:46:29,498 I upravo sada kada Vanja laže na mjesečevoj travi, i... 537 00:46:47,160 --> 00:46:50,850 Oh, to je to, Van, ostavi me na miru. Ne pričaj gluposti. 538 00:46:50,890 --> 00:46:52,607 Istina je, okrugla je. 539 00:46:52,632 --> 00:46:55,763 Ko je okrugao? Okrugli! 540 00:46:55,881 --> 00:46:59,693 Jesi li lud? Ravno je, ravno. 541 00:46:59,718 --> 00:47:03,115 Bilo bi okruglo Svi bismo odavno pobegli. 542 00:47:03,140 --> 00:47:05,779 - A ovo je sila gravitacije. - Šta? 543 00:47:05,804 --> 00:47:08,576 Ona nas drži, znaš? fizika. 544 00:47:10,017 --> 00:47:12,896 Snaga je unutra. Razumijete? 545 00:47:14,805 --> 00:47:20,716 Pa, hajde da ti pokažemo bolje Šta si naučio, seljački sine? Pa? 546 00:47:21,774 --> 00:47:23,380 - Tata! - Da. 547 00:47:23,518 --> 00:47:25,701 Slušaj, gladan sam. 548 00:47:26,891 --> 00:47:28,492 Jedi, budalo. 549 00:47:29,829 --> 00:47:32,617 - Tako-tako zavera. - Zavera. 550 00:47:32,642 --> 00:47:33,922 To sam rekao. 551 00:47:46,017 --> 00:47:49,765 Vanja, slučajno, imaš li Zar prsten još nije sakriven? 552 00:47:55,694 --> 00:47:57,625 Šta, momci? 553 00:47:57,650 --> 00:48:00,727 Ko ovde voli šakama, a? 554 00:48:00,752 --> 00:48:03,180 Idemo, zagrijmo se. 555 00:48:03,457 --> 00:48:06,852 Kladim se na pola dolara na borbu. 556 00:48:10,311 --> 00:48:12,641 I šta? Hajdemo! 557 00:48:12,673 --> 00:48:14,913 Čekaj, Jegore, znam ga. 558 00:48:14,938 --> 00:48:17,945 Hajde da napravimo kružni tok, pošto se ne bojiš, a? 559 00:48:17,970 --> 00:48:20,063 Da, može biti kružno. 560 00:48:20,088 --> 00:48:22,797 Tada svaki borac dobija dve rublje! 561 00:48:22,822 --> 00:48:25,750 Okupite ljude. Sve ću ih kupiti. 562 00:48:29,798 --> 00:48:31,931 Vrh, šta je ovo - "kružno"? 563 00:48:33,150 --> 00:48:34,617 Sad ćeš saznati. 564 00:48:40,631 --> 00:48:41,992 - Top. - Mm? 565 00:48:42,017 --> 00:48:43,609 Pet će se boriti. 566 00:48:43,675 --> 00:48:45,492 Pet po dva, to je... 567 00:48:45,517 --> 00:48:46,781 deset. 568 00:48:47,785 --> 00:48:48,785 Malo. 569 00:48:48,810 --> 00:48:49,810 Mnogi. 570 00:48:55,047 --> 00:48:56,844 Vuk, nemoj se svađati. 571 00:48:57,010 --> 00:48:58,750 Ubiće te, čuješ li? 572 00:49:00,671 --> 00:49:04,094 Evo našeg miliona za vas. Kladi se na mene. 573 00:49:04,821 --> 00:49:07,344 Ne lutaj, jebeno ćeš me ubiti. 574 00:49:08,551 --> 00:49:11,086 Oh, pogledaj ga! 575 00:49:11,111 --> 00:49:15,109 Jeste li najhrabriji? Da, rastrgnuću te, čuješ li? 576 00:49:16,258 --> 00:49:17,258 Razumijem. 577 00:49:17,377 --> 00:49:19,057 Hajde, hajde, momci. 578 00:49:19,990 --> 00:49:21,670 Sada samo čekam. 579 00:49:32,411 --> 00:49:34,211 - Dve rublje! - Iza! 580 00:49:38,216 --> 00:49:39,609 Ugasi ga! 581 00:49:41,950 --> 00:49:43,633 Da, bravo! 582 00:49:51,236 --> 00:49:53,305 Četiri rublje! 583 00:49:55,311 --> 00:49:56,311 Da! 584 00:50:02,481 --> 00:50:04,047 Pa, hajde da nastavimo. 585 00:50:10,100 --> 00:50:12,086 Hajde, brado, sustigni! 586 00:50:16,080 --> 00:50:17,352 Da, Volchok! 587 00:50:18,645 --> 00:50:21,188 Pa deda, na koga si se kladio? 588 00:50:21,213 --> 00:50:22,213 Napolje! 589 00:50:24,061 --> 00:50:25,742 Čekaj, čekaj, čekaj! 590 00:50:28,335 --> 00:50:30,086 Ne idi. 591 00:50:41,829 --> 00:50:43,445 Osam rubalja. 592 00:50:43,554 --> 00:50:45,195 Vuk, poslednji! 593 00:50:48,618 --> 00:50:51,979 Hajde, crvenokosa, ne boj se. Udri! 594 00:50:59,718 --> 00:51:00,930 Top? 595 00:51:11,101 --> 00:51:12,101 Da! 596 00:51:13,150 --> 00:51:15,078 Da! Da! 597 00:51:15,103 --> 00:51:16,953 Vuk, čuješ li? 598 00:51:17,391 --> 00:51:18,719 Top! 599 00:51:19,485 --> 00:51:22,087 Vuk, probudi se! Top! 600 00:51:29,177 --> 00:51:31,422 Gdje je moj dječak? 601 00:51:35,632 --> 00:51:37,914 Gdje trči moj kozak? 602 00:51:42,049 --> 00:51:45,875 Tišina! Izađi! 603 00:52:03,344 --> 00:52:04,806 Oh, probudili smo se. 604 00:52:05,938 --> 00:52:10,422 Pa reci mi kakva je ovo nesreća. dogodilo ti se? 605 00:52:26,668 --> 00:52:28,203 Nezamislivo. 606 00:52:29,785 --> 00:52:33,195 Prvi borac sa ovom dijagnozom. 607 00:52:33,966 --> 00:52:38,063 Svi znakovi pokazuju aneurizmu aorte. 608 00:52:38,993 --> 00:52:41,297 Aorta je arterija koja dolazi iz srca. 609 00:52:41,322 --> 00:52:45,297 Očigledno ga imaš jako rastegnut i može 610 00:52:45,322 --> 00:52:47,516 pukne u svakom trenutku. 611 00:52:48,273 --> 00:52:49,873 Kako se ovo može izliječiti? 612 00:52:49,898 --> 00:52:52,984 Pa, nažalost moderna medicina je tu nemoćna. 613 00:52:53,009 --> 00:52:57,649 Odmarajte se više, eliminirajte apsolutno alkohol i, što je najvažnije, 614 00:52:57,882 --> 00:53:01,172 nema tuča i drugih gluposti. 615 00:53:01,368 --> 00:53:04,625 Zaista je neverovatno, prijatelju, Kako si još živ? 616 00:53:04,650 --> 00:53:09,992 Zapamtite, prvu borbu bit će tvoj posljednji. 617 00:53:10,582 --> 00:53:11,883 Moje postovanje. 618 00:53:11,908 --> 00:53:13,588 Hvala, doviđenja. 619 00:53:21,308 --> 00:53:22,308 gdje smo mi? 620 00:53:23,153 --> 00:53:27,100 U hotelu. Bilo je dovoljno novca i doktoru i broju. 621 00:53:28,646 --> 00:53:30,686 Gdje? Izgubio sam. 622 00:53:31,273 --> 00:53:34,600 Pa, samo sam se kladio na te momke. 623 00:53:35,702 --> 00:53:39,546 Pa, ja sam izračunao bilo ih je pet, a ti si bio jedan. 624 00:53:56,171 --> 00:53:57,312 Stani. 625 00:54:00,269 --> 00:54:01,309 Dodirnite ga. 626 00:54:02,756 --> 00:54:03,756 Ali! 627 00:54:06,962 --> 00:54:09,342 Imam jedan san. 628 00:54:10,359 --> 00:54:13,687 Često. Od djetinjstva. 629 00:54:15,374 --> 00:54:20,417 Kao da sam samo dete popeo se ispod čamca na obali. 630 00:54:21,003 --> 00:54:25,339 A majka me traži, zove: 631 00:54:27,011 --> 00:54:31,933 „Gde je moj dečko, gde je moj kozak? 632 00:54:33,714 --> 00:54:35,316 A ja ćutim. 633 00:54:36,966 --> 00:54:38,971 Nikad ga nisam našao. 634 00:54:40,503 --> 00:54:42,839 Uvijek sam se budio ranije. 635 00:54:43,402 --> 00:54:47,471 I sada razumijem. Ovo nije mama. 636 00:54:49,066 --> 00:54:51,175 Ovo je moja smrt. 637 00:54:52,412 --> 00:54:58,534 A kad ga nađe, onda je to to, khan. 638 00:54:59,833 --> 00:55:06,128 Ali ja sam, Vanka, odlucio, odlucio davno, Želim da umrem u borbi. 639 00:55:06,284 --> 00:55:11,065 Samo da se kraljica bori. 640 00:55:14,097 --> 00:55:18,167 Da ljudi pamte zatim još deset godina. 641 00:55:19,017 --> 00:55:21,018 Sjetili su me se. 642 00:55:21,907 --> 00:55:22,987 Beautiful. 643 00:55:23,252 --> 00:55:24,252 Inače... 644 00:55:24,903 --> 00:55:29,307 Ali kakvu borbu sada imam? 645 00:55:31,574 --> 00:55:33,426 Ja sam prazno mesto. 646 00:55:36,071 --> 00:55:39,125 Samo napred, Vanka, bez mene. 647 00:55:39,227 --> 00:55:40,893 Kako da živim bez tebe? 648 00:55:43,214 --> 00:55:44,847 Neću ići sam. 649 00:55:46,425 --> 00:55:49,199 Dao si mi riječ da ćeš me uzeti i zaštititi. 650 00:55:49,224 --> 00:55:55,575 Kakav sam ja sad branilac? sa ovom ortom, prokletstvo. 651 00:55:55,600 --> 00:55:58,136 Ionako ne idem bez tebe. 652 00:55:59,351 --> 00:56:00,900 A mi smo i prijatelji. 653 00:56:01,541 --> 00:56:02,981 Ne napuštaju prijatelje. 654 00:56:03,083 --> 00:56:07,581 Ne, nikad nisam imao prijatelje. Gubi se, kažu ti. 655 00:56:09,141 --> 00:56:10,386 Ne! 656 00:56:11,488 --> 00:56:13,613 Naređujem ti, ustani! 657 00:56:14,426 --> 00:56:17,620 Ustani! Ustani, rekao sam! 658 00:56:18,162 --> 00:56:20,050 Pusti me, rekao sam! 659 00:56:20,339 --> 00:56:23,409 Dakle, nije fer! Obećao si mi! 660 00:56:23,696 --> 00:56:24,893 Otvori! 661 00:56:28,316 --> 00:56:30,745 Ne samo da su pokušali da me opljačkaju, 662 00:56:30,770 --> 00:56:33,972 pa je moj taksista pobjegao i ostavio me na miru. 663 00:56:34,011 --> 00:56:36,659 Ovde, u ovoj rupi! Ovo je jednostavno nečuveno! 664 00:56:36,684 --> 00:56:39,175 Čista bitanga, tvoj taksista, čista bitanga 665 00:56:39,200 --> 00:56:42,026 Ali od mene, gospođo, šta želite? 666 00:56:42,051 --> 00:56:47,104 Treba mi obezbeđenje i pratnja do Nižnjeg Novgoroda. 667 00:56:47,137 --> 00:56:49,198 - Dobro ću te platiti. - Pa, smiluj se. 668 00:56:49,223 --> 00:56:51,620 Gdje mogu dobiti sigurnost za vas? Ovo ovdje nije prihvaćeno. 669 00:56:51,645 --> 00:56:54,526 I nije me briga. Tamo me čeka muž. 670 00:56:54,551 --> 00:56:58,378 Traži. Ili ću ti napraviti takav skandal, što možda ne izgleda mnogo. 671 00:56:58,403 --> 00:56:59,964 Ne, kakav je to moral? 672 00:56:59,989 --> 00:57:04,307 Zar ti zaista nije stalo do toga da si usamljen? nesrećna žena koja... 673 00:57:04,332 --> 00:57:06,113 Šta hoćeš, dečko? 674 00:57:06,138 --> 00:57:09,338 gospođo, oprostite mi, rekao si da ti treba osiguranje? 675 00:57:09,503 --> 00:57:12,124 Da, upravo sam to rekao. 676 00:57:12,149 --> 00:57:13,829 I šta ste dobili kao odgovor? 677 00:57:13,854 --> 00:57:15,294 Potpuna ravnodušnost. 678 00:57:15,319 --> 00:57:16,999 Da, postoji takva sigurnost. 679 00:57:17,024 --> 00:57:20,686 Najbolji. Sada sam ovde, ti ne ideš nigde. 680 00:57:23,125 --> 00:57:25,303 Ivan Ogarev. Vrlo lijepo. 681 00:57:29,616 --> 00:57:30,616 Elsa. 682 00:57:36,182 --> 00:57:38,638 Hitan telegram za Moskvu. 683 00:57:45,847 --> 00:57:47,207 Jesi li me pratio? 684 00:57:47,232 --> 00:57:48,452 da... 685 00:57:49,412 --> 00:57:51,146 Zašto si se vratio? 686 00:57:55,690 --> 00:57:56,690 Da. 687 00:58:08,287 --> 00:58:10,732 Tako je dobro što smo upoznali tebe i tatu. 688 00:58:10,757 --> 00:58:13,865 Upravo smo ostali bez sredstava za putovanja. 689 00:58:13,890 --> 00:58:17,131 I zaista moramo da idemo u Nižnij, do završetka izložbe. 690 00:58:17,156 --> 00:58:20,247 Vaš telegram je poslan. Evo priznanice. 691 00:58:20,272 --> 00:58:21,928 Hvala ti draga. 692 00:58:21,953 --> 00:58:26,461 Pa, zašto se tako žuri? Izložba traje nekoliko dana, imaćete vremena. 693 00:58:26,486 --> 00:58:30,389 Hajde da provedemo dan istražiti lokalne ljepote, ha? 694 00:58:31,116 --> 00:58:32,873 U žurbi smo. Mm? 695 00:58:34,342 --> 00:58:35,717 Hvala ti. 696 00:58:36,789 --> 00:58:41,068 Izvinite, ali da li ste uvek tako sumorni? Reci nam nešto o sebi. 697 00:58:41,093 --> 00:58:42,756 Još jedan. 698 00:58:43,099 --> 00:58:44,099 Izvinite? 699 00:58:44,124 --> 00:58:47,506 Izvini, ovo sam mu već rekao, kada sam zaposlio. 700 00:58:47,531 --> 00:58:50,748 Oh, zaposlili su sopstvenog oca. 701 00:58:52,244 --> 00:58:54,044 Vaša veza je zanimljiva. 702 00:58:54,069 --> 00:58:56,892 - Šali se, mali. - Govoriš li francuski? 703 00:59:13,572 --> 00:59:16,240 Komsi, komsa, seljavi. 704 00:59:16,265 --> 00:59:19,545 - Vreme je da odemo sa strane, zar ne, Van? - Ne. On je i najbolji borac. 705 00:59:19,570 --> 00:59:20,570 Da li je to istina? 706 00:59:20,610 --> 00:59:22,475 Kada sam pobjegla od strica, on me je spasio. 707 00:59:22,500 --> 00:59:24,601 Oh, tata me spasio od mog ujaka. Bravo! 708 00:59:24,626 --> 00:59:28,084 Moj ujak želi da me ubije jer Odbio sam da prodam vinograde. 709 00:59:28,109 --> 00:59:30,132 Oh, ti si bogat naslednik. Tako zanimljivo. 710 00:59:30,157 --> 00:59:32,177 Mi smo seljaci. Iz Kabanovke. 711 00:59:32,343 --> 00:59:35,759 Tip je ponovo čitao knjige. Krećemo sutra u sedam. 712 00:59:40,320 --> 00:59:42,584 U sedam? Nije vjerovatno. 713 01:00:00,291 --> 01:00:02,795 Zašto ovo radiš? 714 01:00:02,994 --> 01:00:06,131 Zube treba redovno prati. Higijena. 715 01:00:07,971 --> 01:00:10,803 Ovo nisu čizme za čišćenje. 716 01:00:11,272 --> 01:00:13,006 Ovo su navike barčuka! 717 01:00:13,334 --> 01:00:15,014 Idem u šetnju. 718 01:00:15,425 --> 01:00:16,945 Hoćeš li nam se pridružiti? 719 01:00:17,172 --> 01:00:19,663 Ne. Peremo zube. 720 01:00:23,546 --> 01:00:25,226 To će biti pet minuta. 721 01:00:26,055 --> 01:00:27,776 Doktor ti je naredio da ideš u šetnju. 722 01:00:27,801 --> 01:00:28,704 Ne. 723 01:00:28,729 --> 01:00:31,117 I generalno nas je zaposlila, to znači da morate poslušati. 724 01:00:31,142 --> 01:00:32,142 Ne. 725 01:00:32,167 --> 01:00:34,117 - I ona je takođe lepa. - Da. 726 01:00:35,353 --> 01:00:36,793 Prelepo je ovde, zar ne? 727 01:00:37,208 --> 01:00:38,208 Da. 728 01:00:39,304 --> 01:00:43,921 I odličan ste sagovornik. Samo četiri riječi iz samog hotela. 729 01:00:48,327 --> 01:00:49,960 Gubi se odavde! 730 01:00:49,985 --> 01:00:51,554 Napio sam se kao svinja! 731 01:00:51,579 --> 01:00:53,259 Vidimo se opet ovdje! 732 01:00:53,284 --> 01:00:55,174 - Kako zanimljiva ustanova. - Da. 733 01:00:55,205 --> 01:00:57,320 Oduvijek sam sanjao da posjetim ovako nešto. 734 01:00:57,495 --> 01:00:59,781 Općenito, nije mjesto za mladu damu. 735 01:01:00,195 --> 01:01:01,640 I vrijeme je za spavanje. 736 01:01:17,101 --> 01:01:18,242 Hvala ti. 737 01:01:19,329 --> 01:01:23,804 Predlažem zdravicu za naše slučajno poznanstvo. 738 01:01:24,367 --> 01:01:27,820 Sad ćemo malo sjediti i onda ćemo krenuti. 739 01:01:28,114 --> 01:01:30,226 Ne moraš čak ni da piješ. 740 01:01:34,648 --> 01:01:35,648 Ustani! 741 01:01:36,040 --> 01:01:38,940 Ustani! Već je deset! Krajnje je vrijeme da krenemo. 742 01:01:38,965 --> 01:01:40,406 Idemo, idemo. 743 01:01:44,809 --> 01:01:48,351 Koliko dugo možeš spavati? Nedostajaće nam Konstantin Nikolajevič. 744 01:01:48,376 --> 01:01:51,369 - Popij malo vode. - Ne, ne, ne pijem više. 745 01:02:02,858 --> 01:02:03,858 Čekaj. 746 01:02:07,268 --> 01:02:08,948 Jesi li ti taj krvosled? 747 01:02:10,028 --> 01:02:11,281 Gdje je derište? 748 01:02:12,587 --> 01:02:16,421 Njegov ujak je rekao da će doći lično. Nisam te upozorio na tebe. 749 01:02:16,446 --> 01:02:19,063 Kakva je to razlika za tebe? Gdje je štene? 750 01:02:23,814 --> 01:02:25,054 Jeste li gluvi? 751 01:02:28,686 --> 01:02:30,242 Broj sedam. 752 01:02:45,678 --> 01:02:49,265 Uopšte ne možete biti poslani sami. Vi odrasli ste čudni. 753 01:02:49,290 --> 01:02:52,421 Reci nam da ne radimo ništa glupo, i sebe... 754 01:02:55,639 --> 01:02:57,921 - Huh? -Jesi li kupio i četkicu? 755 01:02:58,218 --> 01:02:59,578 Ne, tvoje je. 756 01:03:18,780 --> 01:03:21,132 Ovde ima ljudi sa oružjem. 757 01:03:21,682 --> 01:03:22,968 Bojim se. 758 01:03:26,537 --> 01:03:29,531 Ima ih tri. Njih dvoje su ušli kroz glavni ulaz. 759 01:03:40,627 --> 01:03:41,627 Otišao. 760 01:03:51,008 --> 01:03:52,952 Gdje su muškarac i dječak? 761 01:03:55,965 --> 01:03:57,367 Idi, ići ću na tretman. 762 01:03:59,560 --> 01:04:00,999 - Ja sam sa tobom. - Gde? 763 01:04:01,024 --> 01:04:04,413 - Izvinite, ali kod nas je opasno. - Ne, neću ostati ovdje. Idemo. 764 01:04:04,438 --> 01:04:06,238 Samo tiho. 765 01:04:06,328 --> 01:04:07,930 Pa, idemo! 766 01:04:27,307 --> 01:04:28,537 Opet nos! 767 01:04:35,922 --> 01:04:37,140 Podignite nivo. 768 01:04:45,086 --> 01:04:47,351 Neočekivane avanture, ha? 769 01:04:47,458 --> 01:04:50,187 Držim ga. Ovo su razbojnici mojih ujaka. 770 01:04:50,212 --> 01:04:52,612 Hteli su da me ubiju još u Moskvi. 771 01:04:52,637 --> 01:04:56,038 Vaša porodica nije dosadna. Ima li još rođaka? 772 01:04:56,063 --> 01:04:57,531 Ne vise. 773 01:04:57,887 --> 01:04:59,167 Ja sam zapravo siroče. 774 01:04:59,192 --> 01:05:00,392 Hajde, siroče. 775 01:05:25,519 --> 01:05:28,851 500 rubalja za spašavanje bogatog naslednika. 776 01:05:29,552 --> 01:05:31,232 Možete tražiti više. 777 01:05:31,935 --> 01:05:34,554 Dođavola s njima, sa novcem uopšte. 778 01:05:34,579 --> 01:05:35,579 Mm. 779 01:05:36,002 --> 01:05:37,585 Voleo bih da ga mogu odvesti tamo živog. 780 01:05:40,271 --> 01:05:41,951 Vezana si za njega, zar ne? 781 01:05:43,671 --> 01:05:44,671 Ne baš. 782 01:05:46,438 --> 01:05:49,226 Pa, on je prilično mali. 783 01:05:50,414 --> 01:05:52,367 Ne može bez mene. 784 01:05:57,039 --> 01:05:58,039 Nema potrebe. 785 01:05:59,361 --> 01:06:01,867 Da, i nisi nas trebao pratiti. 786 01:06:02,087 --> 01:06:04,124 Neće te upucati ni za peni. 787 01:06:06,137 --> 01:06:09,070 Čim su nas psi pronašli, nije jasno. 788 01:06:20,708 --> 01:06:22,827 U osnovi ima slame svuda okolo. 789 01:06:24,605 --> 01:06:25,773 Spalit ćemo. 790 01:06:34,355 --> 01:06:39,632 Samo mi pokaži kako praviš naš brod vezao je tako da je otplutala od nas, ha? 791 01:06:39,657 --> 01:06:43,109 Rekli biste da ne znate kako tie knots! Ja bih te naučio! 792 01:06:43,134 --> 01:06:45,687 - I znam da vežem čvorove! - Jednostavno je! Evo, pogledaj! 793 01:06:45,712 --> 01:06:49,523 Da, završili smo ovdje zbog tebe! Bio si pijan i ćaskao si sa nekim tamo... 794 01:06:49,548 --> 01:06:53,507 Da, uopšte ne volim da pričam, a kad sam pijan samo ćutim. 795 01:06:53,532 --> 01:06:55,663 Čak se i ne sećate kako ste došli u svoju sobu! 796 01:06:55,688 --> 01:06:58,555 - I šta? - Slušaj, nisi ti kriv. 797 01:06:58,580 --> 01:06:59,626 Čekajte, gospođo! 798 01:06:59,651 --> 01:07:02,267 Istina je, ali to ne znači da radim nesto nekome... 799 01:07:02,292 --> 01:07:03,292 Ovo znači. 800 01:07:03,317 --> 01:07:05,517 Ja sam ih uperio u tebe. 801 01:07:05,542 --> 01:07:06,759 Zaboga! 802 01:07:07,157 --> 01:07:08,296 Ovo znači! 803 01:07:08,321 --> 01:07:10,521 Vaš odlazak je namjerno odgođen. 804 01:07:10,546 --> 01:07:12,226 Da li si uvek sa nekim... 805 01:07:12,251 --> 01:07:13,371 Pa, ćuti! 806 01:07:15,268 --> 01:07:17,002 Sad ću ti sve objasniti. 807 01:07:24,316 --> 01:07:29,251 Izlazi se iz voza u pokretu, spaljena je još jedna barža. 808 01:07:29,276 --> 01:07:33,017 Šališ se ili šta? Ne drži se za mene! 809 01:07:34,947 --> 01:07:36,227 kome si rekao? 810 01:08:00,987 --> 01:08:02,257 Hajde da se probijemo. 811 01:08:03,500 --> 01:08:04,741 Izlazim. 812 01:08:13,367 --> 01:08:15,530 Pušenje je samo problem. 813 01:08:15,687 --> 01:08:19,478 Odvratna navika. Jednostavno ne mogu odustati. 814 01:08:20,895 --> 01:08:24,796 Sada, dok imamo vremena, Želim ti nešto reći. 815 01:08:26,228 --> 01:08:27,374 Ovo je važno. 816 01:08:27,774 --> 01:08:29,641 Za tebe i za mene. 817 01:08:29,946 --> 01:08:33,327 Zato slušajte do kraja i ne prekidaj. 818 01:08:34,187 --> 01:08:35,967 - Dobro? - Da. 819 01:08:37,052 --> 01:08:40,967 Unajmljena sam da nađem dečka pobegao od kuće. 820 01:08:41,499 --> 01:08:46,069 Sada shvatam da sam prevaren I tebe žele da ubiju, Vanja. 821 01:08:47,320 --> 01:08:50,843 Ja sam iz principa Ne radim sa takvim nalozima. 822 01:08:51,452 --> 01:08:56,600 E, sad kad je sve jasno, Rado ću vam pomoći. 823 01:08:58,312 --> 01:09:01,499 Mislim da će vas moje cijene ugodno iznenaditi. 824 01:09:01,734 --> 01:09:03,749 Šta mislite, da li se slažete? 825 01:09:34,564 --> 01:09:35,564 Idemo. 826 01:09:39,636 --> 01:09:41,975 Prije svega, želim ići na izložbu. 827 01:09:42,000 --> 01:09:44,796 Toliko toga ima, ne možete ni zamisliti. 828 01:09:44,821 --> 01:09:48,835 Prvo moramo da nađemo tvog prijatelja. I nema para da se motaš po izložbama. 829 01:09:48,860 --> 01:09:50,147 Ima novca. 830 01:09:50,172 --> 01:09:53,335 Jučer sam u torbici Našao sam to kod ovog izdajnika. 831 01:09:53,886 --> 01:09:55,702 Jesi li joj ukrao novac? 832 01:09:55,727 --> 01:09:58,897 Zapravo, ovo je jako loše. 833 01:09:58,922 --> 01:10:00,428 32 rublje. 834 01:10:01,092 --> 01:10:03,319 I to je dobro. 835 01:10:03,655 --> 01:10:06,515 Odnosno, i ovo je loše, samo za nas... 836 01:10:06,540 --> 01:10:08,264 Razumijem. Otišao. 837 01:10:08,651 --> 01:10:10,132 Tu si, mala. 838 01:10:15,152 --> 01:10:17,085 Kuda idete, ragamafini? 839 01:10:17,551 --> 01:10:20,619 Ja nisam klošarka, ja sam plemić. Pusti me da prođem. 840 01:10:20,644 --> 01:10:23,444 Vidim kakav si ti plemić. 841 01:10:23,804 --> 01:10:26,968 Hajde, idemo! Inače ću zvati policajca. 842 01:10:30,030 --> 01:10:31,445 Tako nepravedno. 843 01:10:32,439 --> 01:10:35,960 Kakva je razlika kako se oblačim? Nisam li ja čovjek ili šta? 844 01:10:36,405 --> 01:10:38,062 Ne za njega. 845 01:10:39,072 --> 01:10:42,577 OK. Da sačekamo vašeg Nikolajeviča ovde? 846 01:10:42,888 --> 01:10:46,335 Evo još. Šta, uzalud sam ulazio u tuđu torbu? 847 01:10:46,390 --> 01:10:47,593 Idemo. 848 01:10:52,465 --> 01:10:53,465 Hvala ti. 849 01:11:01,052 --> 01:11:02,052 Hajde da ga uzmemo. 850 01:11:02,561 --> 01:11:05,715 - Da li bacamo staru odeću? - Baciću ti ga. 851 01:11:06,236 --> 01:11:08,632 Zadrži ga. Onda ću doći po nju. 852 01:11:09,706 --> 01:11:10,706 Koliko? 853 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Preklinjem te. 854 01:11:41,588 --> 01:11:42,748 sta je bilo? 855 01:12:08,217 --> 01:12:12,241 Pa, tvoj posao je lakej, Ja bih se obesio. 856 01:12:26,998 --> 01:12:31,493 Soba je spremna, ali Konstantin Nikolajevič još nisu stigli. cekaju vece.. 857 01:12:31,518 --> 01:12:33,790 Onda idemo, gladni smo. 858 01:12:33,998 --> 01:12:35,235 Izložba. 859 01:12:35,260 --> 01:12:36,260 Taverna. 860 01:12:36,285 --> 01:12:40,329 Pa, ima najzanimljivijih stvari iz cijelog svijeta. Ne možete ovo propustiti. 861 01:12:40,354 --> 01:12:42,509 ja? Može. 862 01:12:55,412 --> 01:12:57,092 Vidi, Volchok, avion! 863 01:12:57,641 --> 01:12:59,204 Wow, yo! 864 01:13:09,212 --> 01:13:10,332 Možete li zamisliti? 865 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 sta? 866 01:13:11,483 --> 01:13:15,446 Ovo je najbrži transport na svijetu. Da li biste leteli na ovome? 867 01:13:15,526 --> 01:13:17,071 Našao sam budalu. 868 01:13:21,539 --> 01:13:25,360 Očekuju nas sjajne stvari i divnu budućnost. 869 01:13:25,385 --> 01:13:30,501 Sama osnova na kojoj će biti izgrađena je univerzalna palata novog života. 870 01:13:30,526 --> 01:13:33,704 - Doći će vrijeme i vjerujem u to... - Kakav je ovo tip? 871 01:13:34,533 --> 01:13:38,563 Mendeljejev. Veliki naučnik. 872 01:13:38,618 --> 01:13:41,634 On je izmislio tabelu elemenata i sve. 873 01:13:41,659 --> 01:13:42,659 Jasno je. 874 01:13:44,366 --> 01:13:46,423 I smislio sam recept za votku. 875 01:13:46,743 --> 01:13:47,743 Mm? 876 01:13:47,768 --> 01:13:50,938 ...izvan našeg malog zemaljska lopta. 877 01:13:57,705 --> 01:13:59,704 Ja ću se rukovati s njim. 878 01:14:11,718 --> 01:14:14,790 Ovako se voze na štapovima i da se ne spotakneš? 879 01:14:14,815 --> 01:14:17,680 fizika. Pogledaj vuko, 880 01:14:17,705 --> 01:14:20,571 automobila iz Evrope najmoderniji i najbrži. 881 01:14:20,596 --> 01:14:23,532 Sve iz Evrope. Naši nisu stigli, ili šta? 882 01:14:23,557 --> 01:14:24,821 Ne znam. 883 01:14:32,813 --> 01:14:34,547 I imam poklon za tebe. 884 01:14:35,337 --> 01:14:36,501 Za mene? 885 01:14:47,175 --> 01:14:49,610 Ali nemam ništa za tebe. 886 01:14:50,859 --> 01:14:52,423 Ali ne treba mi. 887 01:14:54,713 --> 01:14:56,391 Pa, sačekaj. 888 01:14:58,112 --> 01:14:59,112 O! 889 01:15:15,557 --> 01:15:17,962 Evo jednog suvenira iz Volčoka. 890 01:15:18,242 --> 01:15:19,454 Vau. 891 01:15:20,393 --> 01:15:22,001 I ja to želim. 892 01:15:22,206 --> 01:15:23,414 Naučićeš. 893 01:15:23,728 --> 01:15:25,149 Kako to? 894 01:15:25,726 --> 01:15:30,212 Ništa komplikovano. Samo ga gurneš i savija se. 895 01:15:35,018 --> 01:15:37,360 - A onda do geografskog paviljona. - Da. 896 01:15:37,385 --> 01:15:40,727 Blago će biti prikazano tamo iz faraonovih grobnica. 897 01:15:41,575 --> 01:15:42,575 Da. 898 01:15:42,600 --> 01:15:45,970 A uveče večera sa Konstantinom Nikolaevich. svidjas mu se... 899 01:15:48,982 --> 01:15:51,227 Prvenstvo u borbi šakama. 900 01:15:51,990 --> 01:15:53,720 - Danas. - Da. 901 01:15:53,745 --> 01:15:55,876 Pobijedili biste sve tamo. 902 01:15:56,751 --> 01:15:59,095 Šteta što se ne možeš boriti. 903 01:15:59,120 --> 01:16:00,800 Ne treba mi, Van. 904 01:16:13,074 --> 01:16:14,074 Da, Van. 905 01:16:14,099 --> 01:16:17,204 Vjerovatno bi trebao otići u hotel svom Nikolajeviču, 906 01:16:17,229 --> 01:16:20,220 a ja sam tu da razgovaram sa starim prijateljem. 907 01:16:20,245 --> 01:16:22,001 Idi i ja ću doći. 908 01:16:23,740 --> 01:16:24,786 Izvolite. 909 01:16:56,483 --> 01:16:57,653 Sada. 910 01:17:00,833 --> 01:17:02,560 Dođite jedan po jedan. 911 01:17:10,859 --> 01:17:12,145 Top? 912 01:17:25,718 --> 01:17:26,718 Ovdje. 913 01:17:41,987 --> 01:17:44,927 Pa, jeste li ga uhvatili? 914 01:17:46,973 --> 01:17:48,230 Da, uhvatili su ga. 915 01:17:48,255 --> 01:17:49,411 Skoro. 916 01:17:51,460 --> 01:17:54,638 Šta znači "skoro"? 917 01:17:57,115 --> 01:17:58,442 Gdje je on? 918 01:18:21,694 --> 01:18:27,380 Znate li šta je to glavni kapital poslovnog lica? 919 01:18:28,994 --> 01:18:34,981 Verovatno mislite da je novac, lojalni ljudi. br. 920 01:18:36,255 --> 01:18:38,903 Novac i ljudi dolaze i odlaze. 921 01:18:39,372 --> 01:18:42,529 Poverenje i reputacija. 922 01:18:42,857 --> 01:18:44,865 Evo najvrednije stvari. 923 01:18:47,028 --> 01:18:50,177 Ti, Kretch, voliš da mašeš jezikom. 924 01:18:53,352 --> 01:18:56,489 I prekršili ste naše dogovore. 925 01:18:56,514 --> 01:18:59,997 Zbog tebe je propao veoma važan dogovor. 926 01:19:00,022 --> 01:19:01,966 Dogovoreno, kapital. 927 01:19:02,583 --> 01:19:05,880 Ponašaš se kao važan fazan, zar ne? 928 01:19:06,189 --> 01:19:09,133 Misliš da ne znam? iz koje si rupe izašao? 929 01:19:09,158 --> 01:19:10,740 njemački baron. 930 01:19:12,064 --> 01:19:15,286 Ali u stvari, on je ista cipela kao ja. 931 01:19:15,419 --> 01:19:17,036 Samo ćelav. 932 01:19:17,927 --> 01:19:19,231 Ustani. 933 01:19:26,761 --> 01:19:28,169 Deda! 934 01:19:28,194 --> 01:19:30,364 Deda! Deda! 935 01:19:31,631 --> 01:19:36,130 Ima bijeli konj, šetaju ga niz ulicu. 936 01:19:36,155 --> 01:19:38,200 - Pokazaću ti. - Marie, kako možeš? 937 01:19:38,225 --> 01:19:39,665 Deda radi. 938 01:19:39,768 --> 01:19:43,677 Trenutno sam zauzet, dušo, ne sada. Odvedi je u zoološki vrt. 939 01:19:44,140 --> 01:19:47,825 Idi sa Sofijom, vilin konjic. Ona će ti kupiti sladoled. 940 01:19:51,388 --> 01:19:55,552 Daću ti priliku da nadoknadiš moje gubitke. 941 01:19:57,234 --> 01:20:00,239 Prvenstvo će se održati danas. 942 01:20:01,443 --> 01:20:03,357 I ti ćeš ga osvojiti. 943 01:20:04,326 --> 01:20:06,028 Za mene. 944 01:20:06,443 --> 01:20:07,864 Neću pobediti. 945 01:20:08,108 --> 01:20:09,786 Imam Hortu. 946 01:20:10,807 --> 01:20:12,575 Sa aneurizmom, da. 947 01:20:12,600 --> 01:20:16,419 Jedan udarac, i na drugi svijet. Neću se boriti. 948 01:20:17,169 --> 01:20:19,747 Ako želiš, ubij ga odmah. 949 01:20:23,245 --> 01:20:25,645 Samo još niste vidjeli glavnu nagradu. 950 01:20:25,708 --> 01:20:27,716 Šta je nagrada za mene, a? 951 01:20:27,755 --> 01:20:30,856 Prestanimo sa ovim brbljanjem. 952 01:20:39,237 --> 01:20:43,294 Ako osvojite šampionat, oboje ste slobodni. 953 01:20:43,427 --> 01:20:47,130 Ako izgubiš, daću ti taj klizavi pacov 954 01:20:47,155 --> 01:20:49,770 koji ga je tražio još od same Moskve. 955 01:20:49,795 --> 01:20:51,802 Mislim da je ovo tvoj ujak. 956 01:20:52,679 --> 01:20:56,153 Znači, još uvek ne želiš da se svađaš? 957 01:21:08,458 --> 01:21:09,958 Imam čast. 958 01:21:10,122 --> 01:21:14,652 Moje prezime je Vesnitsky. Ja sam ujak momka koji ti... 959 01:21:17,457 --> 01:21:19,630 Ko te posećuje. 960 01:21:26,993 --> 01:21:29,559 Zaista ga tražim. 961 01:21:29,634 --> 01:21:33,075 I spreman sam da ti platim za neprijatnosti. 962 01:21:33,325 --> 01:21:35,091 Posle prvenstva. 963 01:21:35,544 --> 01:21:36,982 Možda. 964 01:21:43,489 --> 01:21:47,216 Kakvo prvenstvo? 965 01:21:47,662 --> 01:21:53,012 Dakle, dame i gospodo, Počinjemo naše prvenstvo! 966 01:21:57,512 --> 01:22:02,637 Borbe će se voditi po engleskim pravilima boks, sa rundama i prekidima. 967 01:22:02,662 --> 01:22:06,411 Ali sa našim ruskim obrtom: 968 01:22:06,436 --> 01:22:08,724 Borci neće imati rukavice. 969 01:22:08,757 --> 01:22:12,583 Živjela ruska šaka! 970 01:22:16,721 --> 01:22:21,286 Upoznajte naših prvih par heroja! Borac pod nadimkom Volchok! 971 01:22:23,307 --> 01:22:25,623 Pa, ime. Pišite. 972 01:22:26,128 --> 01:22:30,304 I tada borac ulazi u ring nadimak Volchok. 973 01:22:30,329 --> 01:22:32,630 I Peterim Levashov! 974 01:22:34,137 --> 01:22:36,756 I drugi sa normalnim imenom 975 01:22:36,781 --> 01:22:37,781 Peterim. 976 01:22:41,421 --> 01:22:44,528 Ne zaboravite da se kladite, dame i gospodo! 977 01:22:52,281 --> 01:22:54,653 Spreman? Spreman? 978 01:22:55,269 --> 01:22:56,269 Borite se! 979 01:23:06,346 --> 01:23:09,354 Ovo će trajati dugo vremena. Uzmi Kraft. 980 01:23:18,593 --> 01:23:22,276 Kakva svetla i dosadna borba! 981 01:23:22,301 --> 01:23:24,823 Prebrzo, gospodo! 982 01:23:24,848 --> 01:23:29,362 Žudimo za prave bitke! Pa dajte nam ih! 983 01:23:47,052 --> 01:23:48,052 Tuči se! 984 01:24:13,643 --> 01:24:14,792 Odvojeni! 985 01:24:14,817 --> 01:24:15,817 Borite se! 986 01:24:36,193 --> 01:24:37,193 Ja sada. 987 01:24:42,845 --> 01:24:46,417 Slušaj, draga moja, tamo u hotelu dva sa revolverima. 988 01:24:46,442 --> 01:24:48,167 Nismo se tako složili. 989 01:24:48,390 --> 01:24:50,620 - Sada ćemo sve odlučiti. - Odlučićemo, odlučićemo. 990 01:24:50,645 --> 01:24:51,971 Sve ćemo riješiti. 991 01:25:24,153 --> 01:25:28,808 Lion Gelver - legendarni kapetan kitolovca iz Arhangelska 992 01:25:28,833 --> 01:25:34,565 Niko mu se ne može suprotstaviti kit, bez obzira na sve, običnom čovjeku. 993 01:25:37,942 --> 01:25:39,776 Nekako rano, bio je iscrpljen. 994 01:25:42,745 --> 01:25:48,723 Ahh, očigledno stari morski vuk Zaboravio sam na lepe manire. 995 01:25:48,748 --> 01:25:51,307 Ali ovo ne smeta Volčoku. 996 01:25:57,047 --> 01:26:02,073 Vrh skraćuje udaljenost za brze i precizne kontranapade. 997 01:26:02,105 --> 01:26:08,370 Ali naravno da nema šanse protiv ove legende o sjevernim morima. 998 01:26:12,624 --> 01:26:14,674 Radi na njegovoj jetri! 999 01:26:14,956 --> 01:26:16,612 Slomite rebra! 1000 01:26:17,100 --> 01:26:20,018 Zašto ležiš tamo? Hajde ustani! 1001 01:26:20,132 --> 01:26:22,463 Pa! Hajdemo! Dođi ovamo! 1002 01:26:22,488 --> 01:26:24,307 - Spreman? - Da! 1003 01:26:24,332 --> 01:26:25,332 Borite se! 1004 01:26:30,142 --> 01:26:33,573 Ne mogu se nositi sa pritiskom ovog ogromnog... 1005 01:26:35,932 --> 01:26:36,932 Da! 1006 01:26:39,041 --> 01:26:40,041 Osam! 1007 01:26:40,113 --> 01:26:41,113 Devet! 1008 01:26:41,154 --> 01:26:42,154 Daj to ovde. 1009 01:26:42,179 --> 01:26:43,179 Deset! 1010 01:26:44,250 --> 01:26:45,721 Bitka je gotova. 1011 01:26:46,564 --> 01:26:47,564 Ustani. 1012 01:26:50,187 --> 01:26:53,831 Bila je to sjajna borba, dame i gospodo! 1013 01:26:53,856 --> 01:26:55,979 Čestitam, odlično ste se borili. 1014 01:26:56,245 --> 01:26:58,691 Gdje je Vanya? Je li on dobro? 1015 01:26:59,120 --> 01:27:03,214 Hej! Pa, lično sam te upozorio u gostionici. 1016 01:27:03,239 --> 01:27:05,300 čuješ li? Želim pomoći. 1017 01:27:05,325 --> 01:27:07,854 Podsjeti me, zašto ti ovo treba? 1018 01:27:08,389 --> 01:27:10,237 Žao mi je dječaka. 1019 01:27:10,262 --> 01:27:11,262 Mm. 1020 01:27:12,037 --> 01:27:16,471 OK. Njegov ujak me je prevario i želim osvetu. 1021 01:27:17,066 --> 01:27:20,315 U redu. Djeca ne bi trebalo da pate. 1022 01:27:22,183 --> 01:27:24,847 Da, želim da zaradim novac tako što ću ga spasiti. 1023 01:27:24,872 --> 01:27:27,409 Ali ne radi se samo o novcu. 1024 01:27:28,394 --> 01:27:30,370 Ne želim da bude ubijen. 1025 01:27:40,209 --> 01:27:43,448 Dakle, odvedite ga kod Nikolajeviča. 1026 01:27:43,473 --> 01:27:45,450 - On zna adresu. - Da. 1027 01:27:45,518 --> 01:27:48,604 Dok sam ja ovde, biće ti lakše da ga izvučeš. 1028 01:27:48,873 --> 01:27:50,898 U redu. Razumijem. 1029 01:27:51,094 --> 01:27:52,213 pa... 1030 01:27:52,956 --> 01:27:57,878 Reci mu da su pesme njegove Svidele su mi se. 1031 01:27:58,261 --> 01:28:00,261 I četkica je dobra. 1032 01:28:00,286 --> 01:28:01,286 Mm? 1033 01:28:01,311 --> 01:28:02,991 Nema potrebe da pričamo o četkici. 1034 01:28:05,665 --> 01:28:07,799 Budite oprezni. Za sreću. 1035 01:28:11,332 --> 01:28:14,323 Kralya? Kada si imao vremena? 1036 01:28:17,394 --> 01:28:20,354 To je to, dame i gospodo! 1037 01:28:20,379 --> 01:28:23,049 Posljednja bitka vas čeka! Borac 1038 01:28:23,074 --> 01:28:27,596 Top protiv Gianta iz Osmanskog carstva po imenu Horus 1039 01:28:27,621 --> 01:28:29,901 šta znači ogroman 1040 01:28:33,039 --> 01:28:35,362 Kulebjaka je jutros bila dobra. 1041 01:28:37,904 --> 01:28:39,802 I pita od luka nije pečena. 1042 01:28:39,827 --> 01:28:42,463 Ali žele je ono što ti treba. 1043 01:28:44,088 --> 01:28:45,784 Kiselj - od srca. 1044 01:28:59,140 --> 01:29:01,448 Zadrži dah! 1045 01:29:01,473 --> 01:29:04,487 Vrhunac naše večeri! 1046 01:29:04,512 --> 01:29:08,495 Jedan pobednik, jedan gubitnik. 1047 01:29:08,520 --> 01:29:11,433 Dakle, Gore iz Turske i ruski Volchok! 1048 01:29:12,723 --> 01:29:15,651 - Da li se vuk moli? - Malo je verovatno da on to može. 1049 01:29:16,967 --> 01:29:17,967 Spreman? 1050 01:29:18,993 --> 01:29:19,993 Spreman? 1051 01:29:21,003 --> 01:29:22,245 Borite se! 1052 01:29:45,911 --> 01:29:47,431 Prvi put danas 1053 01:29:47,456 --> 01:29:51,424 Horus uzvraća udarac! A sada je stvarno bijesan! 1054 01:29:51,449 --> 01:29:54,292 Očekuje nas velika borba, dame i gospodo! 1055 01:30:19,024 --> 01:30:21,370 Pa, veliki ormar! 1056 01:30:21,395 --> 01:30:23,393 Pašćeš glasno! 1057 01:30:32,694 --> 01:30:34,088 Skupite se! 1058 01:30:39,633 --> 01:30:42,432 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 1059 01:30:56,708 --> 01:30:58,120 Idi i pogledaj. 1060 01:31:19,817 --> 01:31:21,010 šta ti treba? 1061 01:31:22,952 --> 01:31:24,909 Tiho, tiho, tiho. 1062 01:31:45,133 --> 01:31:46,133 Vanya! 1063 01:32:06,835 --> 01:32:08,487 Odlazi, nemoj stajati tamo! 1064 01:32:08,639 --> 01:32:09,924 Odlazi! 1065 01:32:16,592 --> 01:32:18,292 - Šta to radiš? - Šta to radiš? 1066 01:32:18,317 --> 01:32:19,517 Prokleti ne-Rus! 1067 01:32:23,901 --> 01:32:25,081 Odlazi! 1068 01:32:26,319 --> 01:32:29,526 Koji laktovi? Sahraniću te! 1069 01:32:45,922 --> 01:32:47,370 Hajde, Horuse! 1070 01:32:52,202 --> 01:32:53,440 Ustani! 1071 01:32:56,980 --> 01:32:59,005 Da! Da! 1072 01:32:59,123 --> 01:33:01,135 Čini se da je Volčok poražen! 1073 01:33:01,382 --> 01:33:04,479 Čak i odavde čujem njegovo teško disanje. 1074 01:33:04,504 --> 01:33:06,120 Vidim prokleto... 1075 01:33:08,563 --> 01:33:09,737 Osam. 1076 01:33:11,511 --> 01:33:12,987 Devet. 1077 01:33:26,115 --> 01:33:28,754 Izgleda kao da se diže! 1078 01:33:28,779 --> 01:33:30,818 I ponovo je spreman za borbu! 1079 01:33:30,843 --> 01:33:34,868 To je ono što razumijem! Prava šaka! 1080 01:33:34,893 --> 01:33:38,778 Samo Rusi mogu tako da se bore! Ovo je pravi trijumf! 1081 01:33:39,202 --> 01:33:40,479 Stani! 1082 01:33:41,448 --> 01:33:42,948 Hajde, Vuk! 1083 01:34:02,818 --> 01:34:05,128 Idem da se kladim na naše. 1084 01:34:08,539 --> 01:34:10,628 Turčinu slomio rebro. 1085 01:34:13,638 --> 01:34:15,799 Hajde, planino, hajde! 1086 01:34:16,077 --> 01:34:18,721 Top! Top! 1087 01:34:18,746 --> 01:34:20,979 Top! Top! 1088 01:34:21,004 --> 01:34:23,229 Hajde, Vuk! Hajdemo! 1089 01:34:27,605 --> 01:34:29,698 Top! Top! 1090 01:34:36,621 --> 01:34:38,378 Ne svađaj se, Vuk! 1091 01:34:41,073 --> 01:34:42,674 Ne svađaj se, Vuk! 1092 01:34:42,699 --> 01:34:45,631 Ne svađaj se, pobegao sam, Vuko! 1093 01:34:57,914 --> 01:34:59,194 Top! 1094 01:35:00,355 --> 01:35:01,534 Top! 1095 01:36:03,411 --> 01:36:06,354 Tu si, dečko moj. 1096 01:36:06,555 --> 01:36:08,588 I tražio sam tebe. 1097 01:36:09,143 --> 01:36:11,909 čega se bojiš? Dođi mi brzo. 1098 01:37:18,885 --> 01:37:20,174 Dođi ovamo. 1099 01:37:21,253 --> 01:37:23,604 Ne boj se, neće boleti. 1100 01:37:23,629 --> 01:37:25,596 Stani! Stani! Stani! 1101 01:37:25,621 --> 01:37:28,104 Zašto si ga izvukao pred svima? 1102 01:37:28,300 --> 01:37:31,253 Momak je tamo izgubio borbu. Ionako bi nam ga dali. 1103 01:37:31,278 --> 01:37:34,570 Dva kretina. Tako sam umoran od tvoje gluposti. 1104 01:37:34,595 --> 01:37:36,948 Ako vam se nešto ne sviđa, shvatite sami. 1105 01:37:36,973 --> 01:37:39,477 Evo ga. Hajde, plati. 1106 01:37:40,925 --> 01:37:42,417 šta plaćaš? 1107 01:37:42,442 --> 01:37:45,831 Jer ja radim tvoj posao? Neću ti platiti ni peni. 1108 01:37:45,856 --> 01:37:47,284 Ni peni. 1109 01:37:47,309 --> 01:37:50,784 Slušaj, Vozhzha, klijent ne želi da plati. 1110 01:38:00,395 --> 01:38:01,542 Izlazi. 1111 01:38:02,609 --> 01:38:03,768 I otišao si. 1112 01:38:05,738 --> 01:38:08,893 Ok, nagodićemo se kasnije. 1113 01:38:32,503 --> 01:38:36,948 Vanja, zašto nisi potpisao papir? 1114 01:38:40,454 --> 01:38:42,088 Uostalom, pitao sam. 1115 01:38:44,167 --> 01:38:46,846 Uostalom, nisam ni tražio za sebe. 1116 01:38:47,835 --> 01:38:51,831 - Zašto nisi potpisao papir? - Nema potrebe! 1117 01:38:53,509 --> 01:38:55,576 Za sve si ti kriva. 1118 01:38:55,601 --> 01:38:56,601 Vi! 1119 01:38:57,245 --> 01:38:59,659 -Isti si kao i svi oni! - Nema potrebe! 1120 01:38:59,771 --> 01:39:01,371 Mrziš me! 1121 01:39:01,396 --> 01:39:04,101 - Nema potrebe! - Kao i cela tvoja porodica! 1122 01:39:07,130 --> 01:39:08,784 Ne, molim te. 1123 01:39:08,816 --> 01:39:11,150 sta si uradio sta si uradio 1124 01:39:11,175 --> 01:39:12,175 Vanya! 1125 01:39:14,296 --> 01:39:16,613 Stani! Ja ću pucati! 1126 01:39:16,638 --> 01:39:17,723 Stani! 1127 01:39:24,918 --> 01:39:25,918 Pogledaj. 1128 01:39:29,138 --> 01:39:30,738 Vidite, ja sam nenaoružan. 1129 01:39:31,288 --> 01:39:34,074 Pa, šta god ti treba, mogu pomoći. 1130 01:39:34,099 --> 01:39:36,442 Treba ti novac, ja ću uzeti novac. 1131 01:39:36,467 --> 01:39:38,699 Samo ostavi dijete i odlazi. 1132 01:39:38,819 --> 01:39:40,832 Ne vjerujem ti. 1133 01:39:40,857 --> 01:39:44,122 Isti si kao i svi oni. Ti si izdajica! 1134 01:39:44,147 --> 01:39:45,147 Vanya! 1135 01:39:45,172 --> 01:39:46,692 Ostani gde jesi! 1136 01:39:47,634 --> 01:39:50,285 Mrzim te! Svi! 1137 01:39:50,786 --> 01:39:52,226 Sve će biti u redu. 1138 01:39:52,251 --> 01:39:53,451 Ostani miran! 1139 01:39:59,107 --> 01:40:00,107 Vanya! 1140 01:40:04,339 --> 01:40:05,339 Vanya. 1141 01:40:11,239 --> 01:40:13,098 Sve je u redu, gospodo. 1142 01:40:18,919 --> 01:40:20,532 Sve je u redu. 1143 01:40:41,801 --> 01:40:45,528 Oh, kakvu kočiju imamo. 1144 01:40:45,553 --> 01:40:47,684 Ne kočija, nego hotel. 1145 01:40:47,709 --> 01:40:50,279 Divni ljudi su to dali tebi i meni, 1146 01:40:50,304 --> 01:40:53,559 da što pre stignemo u Moskvu. 1147 01:40:54,044 --> 01:40:58,145 Vanyush, jesi li potpuno kisela? Sve je gotovo. 1148 01:40:58,170 --> 01:41:02,520 Uz mene si, niko te više neće povrediti. Sve je u redu. 1149 01:41:05,349 --> 01:41:06,817 Šta ako je živ? 1150 01:41:06,842 --> 01:41:07,918 SZO? 1151 01:41:08,411 --> 01:41:10,341 Ah, tvoj vrh. 1152 01:41:10,419 --> 01:41:12,801 Mrtav je, Vanja, mrtav je. saznao sam. 1153 01:41:12,826 --> 01:41:15,059 Saosećam sa vama veoma, veoma. 1154 01:41:20,625 --> 01:41:23,160 To je zbog mene. 1155 01:41:24,968 --> 01:41:26,598 Odvratila sam mu pažnju. 1156 01:41:28,363 --> 01:41:29,981 Ja sam kriv. 1157 01:41:30,348 --> 01:41:35,106 Zašto, prijatelju, niko nije kriv, desilo se tako. Štaviše, bio je bolestan. 1158 01:41:35,131 --> 01:41:36,418 Vi to sami kažete. 1159 01:41:36,681 --> 01:41:38,707 Tvoja muka je gotova. 1160 01:41:39,387 --> 01:41:42,270 Uskoro imam ekspediciju na Altaj. 1161 01:41:46,277 --> 01:41:47,934 Idemo zajedno. 1162 01:42:16,509 --> 01:42:17,629 Vanya? 1163 01:42:35,426 --> 01:42:38,387 Doktor je rekao da je bolje da ne ustaješ. 1164 01:42:39,509 --> 01:42:42,746 Doktor je rekao da je bolje da se ne svađam. 1165 01:42:43,160 --> 01:42:46,223 Sa Vanjom je sve u redu. On je sa Tarasovim. 1166 01:42:46,762 --> 01:42:48,403 Vesnicki je mrtav. 1167 01:42:51,190 --> 01:42:54,278 Tarasov je rekao da će ga odvesti u Moskvu. 1168 01:42:54,831 --> 01:42:57,262 Njihov voz polazi... 1169 01:42:58,811 --> 01:42:59,871 Već. 1170 01:43:00,896 --> 01:43:02,638 Već su otišli. 1171 01:43:06,983 --> 01:43:09,629 Vuk, čekaj, čekaj. 1172 01:43:11,762 --> 01:43:15,981 šta ćeš da radiš? Možemo li razgovarati? 1173 01:43:36,634 --> 01:43:40,488 Nisi osvojio prvenstvo. Opet si me iznevjerio. 1174 01:43:41,567 --> 01:43:44,543 Niko to ne radi više od jednom. 1175 01:43:44,568 --> 01:43:47,137 Uspio si to uraditi dva puta. 1176 01:43:53,295 --> 01:43:57,864 Nikad nisam video takvu borbu. Ti si đavo! 1177 01:43:58,553 --> 01:44:01,090 Pogledajte naslove. 1178 01:44:01,278 --> 01:44:05,309 Heroji od čelika, borba veka, bitka titana. 1179 01:44:05,637 --> 01:44:07,801 Senzacija! 1180 01:44:11,649 --> 01:44:13,020 sta zelis 1181 01:44:14,351 --> 01:44:17,590 Juče sam zaradio dovoljno novca od tebe. 1182 01:44:17,615 --> 01:44:23,256 Sada ćemo se rastati i nikada se više nećemo sresti. 1183 01:44:24,247 --> 01:44:28,434 Da li želite da znate ko je pravi pa tražiš svog dječaka? 1184 01:44:38,602 --> 01:44:42,190 Ja sam ovde nešto pripremio, ali na vama je. 1185 01:44:42,215 --> 01:44:43,840 Ovo je tvoj život. 1186 01:44:43,967 --> 01:44:48,043 Sa mojim vezama dogovorićemo starateljstvo u jednom danu. sta kazes 1187 01:44:48,641 --> 01:44:51,426 Bilo bi mi drago da imam jednu ovakvu... 1188 01:44:52,387 --> 01:44:53,848 takav sin. 1189 01:44:53,873 --> 01:44:55,903 Ali ne žuri, razmisli. 1190 01:45:05,726 --> 01:45:06,762 ja... 1191 01:45:07,286 --> 01:45:08,958 slažem se. 1192 01:45:10,555 --> 01:45:13,801 Vi samo pitate da sada nisam sretan. 1193 01:45:13,826 --> 01:45:16,199 Razumijem. Sve razumem. 1194 01:45:17,299 --> 01:45:21,778 Znaš, da ti dam iz restorana Doneću tako nešto. 1195 01:45:21,803 --> 01:45:24,903 Kaže se da šećer podiže raspoloženje. 1196 01:45:26,024 --> 01:45:29,293 Odmah ćemo pogledati u Moskvi, šta je sa tvojim dugovima? 1197 01:45:29,318 --> 01:45:31,739 Izračunat ćemo i prodati ono što nam ne treba. 1198 01:45:33,473 --> 01:45:36,645 Novac nisu ljudi; neće biti suvišno. zar ne? 1199 01:45:36,670 --> 01:45:37,926 Dolazim uskoro. 1200 01:45:43,312 --> 01:45:45,457 I kao što je jedna pametna osoba rekla: 1201 01:45:45,482 --> 01:45:48,301 Novac nije ljudi, neće biti suvišan. 1202 01:46:03,288 --> 01:46:05,199 Znam kako da ti pomognem. 1203 01:46:05,224 --> 01:46:07,606 Imate stare vinograde na Kavkazu. 1204 01:46:07,631 --> 01:46:11,113 Za ove vinograde daju veoma dobar iznos. 1205 01:46:11,264 --> 01:46:13,137 Dobro, dobro, dobro. 1206 01:46:15,212 --> 01:46:18,903 Radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci. 1207 01:46:18,928 --> 01:46:22,098 Možda želiš nešto da me pitaš? 1208 01:46:22,411 --> 01:46:23,950 Pitaj. 1209 01:46:23,997 --> 01:46:26,372 Nemam tajni od tebe. 1210 01:46:27,553 --> 01:46:29,340 Kod Vesnitskog, 1211 01:46:29,762 --> 01:46:34,098 on ima isti papir bilo o vinogradima. 1212 01:46:35,387 --> 01:46:37,028 I folder također. 1213 01:46:37,053 --> 01:46:39,199 Veoma ukusno. Pokušajte. 1214 01:46:39,224 --> 01:46:41,325 I šta? Ne razumijem. 1215 01:46:41,350 --> 01:46:45,738 Da li to znači da i vi želite da ih prodate? 1216 01:46:46,707 --> 01:46:50,043 Vesnicki je hteo da me ubije zbog njih. 1217 01:46:51,864 --> 01:46:53,466 I ti također. 1218 01:46:54,098 --> 01:46:55,880 Ne, ne može biti. 1219 01:46:55,905 --> 01:46:58,699 Pa, naravno da ne može. Pa, šta radiš? 1220 01:47:06,263 --> 01:47:07,263 Sedi. 1221 01:47:08,984 --> 01:47:11,668 Vi ste u isto vreme. Ti i Vesnicki. 1222 01:47:12,250 --> 01:47:15,856 U isto vreme? Vesnitsky je tako mala mladunčad. 1223 01:47:15,881 --> 01:47:18,817 Mislio sam da je moj ujak brzo će vas uvjeriti. 1224 01:47:18,842 --> 01:47:21,926 A vidite i sami kakvu je galamu napravio. 1225 01:47:22,137 --> 01:47:23,488 Da. 1226 01:47:24,349 --> 01:47:28,504 Ako želite da to uradite dobro, uradite to sami. 1227 01:47:28,581 --> 01:47:30,246 Zlatno pravilo. 1228 01:47:30,434 --> 01:47:32,345 Ne, ne, ne verujem. 1229 01:47:32,370 --> 01:47:34,520 Ti si naš prijatelj. Ovo nije istina. 1230 01:47:34,545 --> 01:47:36,130 Pa, naravno, prijatelju. 1231 01:47:36,155 --> 01:47:39,278 Vinogradi su vam moja pomoć. 1232 01:47:39,387 --> 01:47:42,809 Sad ću ti sve objasniti, a ti ćeš potpisati. 1233 01:47:48,814 --> 01:47:50,692 Volite li avione? 1234 01:47:51,761 --> 01:47:54,294 Znate li kako rade njegovi motori? 1235 01:48:07,174 --> 01:48:08,840 Evo ga, voz! 1236 01:48:28,087 --> 01:48:32,457 Nafta je budućnost, Vanja, budućnost, znaš? 1237 01:48:32,482 --> 01:48:35,731 Nikome ne treba Vaši konzumni vinogradi. 1238 01:48:35,756 --> 01:48:40,395 Zemlja je potrebna jer sadrži toliko ulja da curi iz peska. 1239 01:48:40,420 --> 01:48:44,379 I oni će tebi i meni platiti ovoliki novac, biće dovoljno za naše unuke i praunuke. 1240 01:48:44,404 --> 01:48:48,903 Predaću te policiji. Poslaće te na teški rad, čuješ li? 1241 01:48:52,425 --> 01:48:55,363 Ay, ti si isti kao tvoj otac. 1242 01:48:55,903 --> 01:49:00,637 Obojica su propustili svoju šansu. I oboje ćete završiti na isti način. 1243 01:49:06,757 --> 01:49:07,910 Evo. 1244 01:49:08,536 --> 01:49:11,325 Zaboravio sam da poklonim najbolji italijanski duvan. 1245 01:49:11,350 --> 01:49:12,790 Tata, šta je s tobom? 1246 01:49:17,639 --> 01:49:19,528 Otrovao si tatu. 1247 01:49:21,200 --> 01:49:22,958 Kopile! Ti kopile! 1248 01:49:22,983 --> 01:49:25,107 Ubiću te! Kopile! 1249 01:49:29,314 --> 01:49:33,137 Komunikacija sa ovim nasilnikom, vidim jesi li bio dobar. 1250 01:49:36,555 --> 01:49:38,621 Teška odluka. 1251 01:49:39,231 --> 01:49:43,895 Ali nećeš proći kroz patnju, nećeš postati Buda. 1252 01:49:47,347 --> 01:49:49,028 I to sigurno! 1253 01:49:56,760 --> 01:49:57,895 Idemo! 1254 01:50:21,810 --> 01:50:23,012 Ispod! 1255 01:50:24,823 --> 01:50:25,823 Tamo! 1256 01:50:29,046 --> 01:50:34,246 Ovaj ruž - Ovo je škripa strane mode. 1257 01:50:36,263 --> 01:50:37,263 Hajdemo! 1258 01:50:51,537 --> 01:50:52,723 Mala kučko! 1259 01:50:52,748 --> 01:50:53,748 Pusti me unutra! 1260 01:50:54,385 --> 01:50:55,385 Ne! 1261 01:50:55,779 --> 01:50:56,779 Pusti me unutra! 1262 01:51:05,623 --> 01:51:06,623 Hajdemo! 1263 01:51:06,648 --> 01:51:08,442 Ne! Ne! Ne! 1264 01:51:10,642 --> 01:51:12,113 Čekamo sastanak! 1265 01:51:13,721 --> 01:51:14,721 Ne! 1266 01:51:39,522 --> 01:51:41,113 Ne! 1267 01:51:41,454 --> 01:51:43,074 Ne! 1268 01:51:45,675 --> 01:51:47,223 Ne! 1269 01:52:52,068 --> 01:52:53,068 Top! 1270 01:52:54,854 --> 01:52:56,604 Vuk, jesi li živ? 1271 01:52:56,629 --> 01:52:58,330 Tarasov je rekao da ste umrli. 1272 01:52:58,355 --> 01:53:00,729 Rekao sam ti, jebeno ćeš me ubiti. 1273 01:53:00,754 --> 01:53:04,120 I opet si u nevolji. 1274 01:53:04,369 --> 01:53:06,612 Vidi, nećeš mi vratiti. 1275 01:53:06,637 --> 01:53:07,971 Plakaću, Volchok. 1276 01:53:07,996 --> 01:53:11,549 Sada imam puno novca Imam rezerve u vinogradima. 1277 01:53:23,240 --> 01:53:24,885 Kakvo kopile. 1278 01:53:25,325 --> 01:53:28,299 Tvrdoglava. Volim ove. 1279 01:53:30,390 --> 01:53:31,697 Da se nisi usudio! 1280 01:53:35,128 --> 01:53:37,604 Kako to? Pohvalno! 1281 01:53:38,128 --> 01:53:39,612 Šta je sljedeće? 1282 01:53:40,550 --> 01:53:42,471 Mislite li da je to tako jednostavno? 1283 01:53:44,701 --> 01:53:48,088 Koliko puta ste vjerovatno Čitao sam o tome u knjigama. 1284 01:53:49,584 --> 01:53:51,572 Ali da se ubiješ... 1285 01:53:52,651 --> 01:53:55,464 Prvi put je najteže. 1286 01:53:58,686 --> 01:54:01,088 Ali onda je mnogo lakše. 1287 01:54:10,566 --> 01:54:11,566 Stani! 1288 01:54:43,546 --> 01:54:46,416 Odlazi! Odlazi! 1289 01:54:58,630 --> 01:55:00,070 Pratite me, gospodo. 1290 01:55:03,441 --> 01:55:06,237 Molim te, nemoj umrijeti, Vuke, preklinjem te. 1291 01:55:06,262 --> 01:55:08,245 Ne umri, čuješ li Vuk! Top! 1292 01:55:08,270 --> 01:55:11,033 Ne vičite, katekumene. 1293 01:55:11,733 --> 01:55:15,431 Bolje idi i dovedi ljude, onda ćeš plakati. 1294 01:55:15,456 --> 01:55:16,697 Biću tamo za tren. 1295 01:55:16,722 --> 01:55:17,722 Van! 1296 01:55:19,637 --> 01:55:23,862 Vidite, uspjeli smo bez tvog jiu-jitsua. 1297 01:55:35,337 --> 01:55:38,338 Gospodo, vi ste pritvorili pogrešnu osobu. 1298 01:55:38,495 --> 01:55:41,050 Shvatite, ja sam bio napadnut. 1299 01:55:41,542 --> 01:55:45,534 Shvatite da je ovo greška. 1300 01:55:49,839 --> 01:55:53,135 Da li uopšte razumeš šta ti govorim? 1301 01:55:53,713 --> 01:55:55,940 Evo ih, ove nitkove! 1302 01:55:55,965 --> 01:55:58,365 Požurite, preklinjem vas, on jedva čeka. 1303 01:56:02,116 --> 01:56:03,651 Sedi, Volchok. 1304 01:56:05,146 --> 01:56:06,354 Kako si? 1305 01:56:22,283 --> 01:56:23,283 Van. 1306 01:56:24,294 --> 01:56:28,260 Da li se osećaš loše? Hoćeš li vode? ili promijeniti zavoj? mogu. 1307 01:56:28,285 --> 01:56:30,737 Čekaj malo, svrako. 1308 01:56:33,087 --> 01:56:34,346 Tikhon. 1309 01:56:36,745 --> 01:56:37,924 Ivane. 1310 01:56:39,361 --> 01:56:40,877 Ivan Ogarev. 1311 01:56:49,162 --> 01:56:51,432 Koje je tvoje pravo ime? 1312 01:56:51,893 --> 01:56:55,135 Elsa. Ovo je za sada. 1313 01:56:55,880 --> 01:57:00,069 Inače, imam naređenje kontraobaveštajne službe, ali ti treba partner. 1314 01:57:00,094 --> 01:57:03,174 Tikhon, hoćeš li da mi se pridružiš? 1315 01:57:03,199 --> 01:57:04,199 br. 1316 01:57:05,897 --> 01:57:06,897 Želim. 1317 01:57:07,553 --> 01:57:08,553 br. 1318 01:57:10,478 --> 01:57:11,916 Dakle, hej! 1319 01:57:12,776 --> 01:57:14,136 Mogu li upravljati? 1320 01:57:14,161 --> 01:57:15,432 - Ne! - Ne! 1321 01:57:16,242 --> 01:57:17,602 Pa, to nije fer. 1322 01:57:18,308 --> 01:57:19,924 Da li zaista želite da upravljate? 1323 01:57:20,057 --> 01:57:21,612 - Da. - Pa, hajde. 1324 01:57:21,637 --> 01:57:24,260 Jeste! Gdje? 1325 01:57:24,807 --> 01:57:26,370 o cemu pricas? 1326 01:57:29,249 --> 01:57:32,393 Zapravo, ovdje neko krvari. 1327 01:57:32,418 --> 01:57:33,418 Sve. 1328 01:57:33,443 --> 01:57:37,479 Izvini, mali vuko. Elsa, usput kako si nabavio ovaj auto? 1329 01:57:37,504 --> 01:57:41,542 A ti, Volchok, jesi li ti avion? Jeste li razvili plan spašavanja? 1330 01:57:41,567 --> 01:57:44,010 Duga je to priča.