1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hey, Fremder.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,332
-Gott, ich habe dich vermisst...
-Ich habe dich auch vermisst.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Mir wurde angeboten
eine Lehrstelle.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Du und ich könnten leben...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
zusammen.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Tut mir leid, ich kann nicht...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Eine Sekunde.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Ist mein Freund zurückgekehrt?
-NEIN.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,933
Wissen Sie, wie viele
Menschen werden als vermisst gemeldet

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
jeden Tag in Frankreich?

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,058
Ich weiß
wo Tom aus dem Zug stieg.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Da war eine Tür
im Büro des Dirigenten.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,110
Oh, die des Dirigenten
jetzt ein Komplize.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Das wird alles langsam
ziemlich dramatisch.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Sein Name ist Maurice Geroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,614
Er hat etwas versteckt,
Ich konnte es sagen.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
Die Polizei ist entweder
nutzlos oder korrupt.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Gehen Sie vorsichtig vor, Miss Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Du kennst Tom
besser als jeder andere.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Wer war er gewesen?
in letzter Zeit Kontakt mit?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Onkel Brian.
Er ist in London.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
Sie wissen es wahrscheinlich
mehr als dir bewusst ist.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
Es ist ein Sinai-Kargimpel.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Erinnert mich an dich.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Wenn du mich liebst ♪

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Lass es mich wissen ♪

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Sag es meinem Herzen ♪

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Welchen Weg soll ich gehen ♪

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Komm näher... ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Hey, schau dir das an.

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Was ist das?

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
Nun, es ist Keramik.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Vielleicht Griechisch?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,428
Es war wahrscheinlich hier
Hunderte von Jahren.

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Es ist so schön.

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Hier.

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Nein, du behältst es.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Warum?

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
In diesen Nächten
wenn man weit entfernt ist

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
Ecke der Erde
und ich bin in einem anderen,

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,781
Ich möchte, dass du mit mir an mich denkst
das gleiche Staunen und die gleiche Zärtlichkeit

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,605
wie du es tust, wenn du hinschaust
an diesem Stück Ton.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Aww...

44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Wenn du mich liebst ♪

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Lass es mich wissen ♪

46
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ Sobald der Mond sollte
nimm ihre Verbeugung ♪

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Entschuldigung... Hallo.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Mein Name ist Alice Monroe
und ich brauche Hilfe.

49
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Mein Freund, Tom Parker,
er arbeitet für diese Wohltätigkeitsorganisation,

50
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
und er ist...
er wird vermisst.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Kann mir jemand helfen?
Kann ich...

52
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
mit einem Verantwortlichen sprechen?

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-Tom Parker?
-Ja, Tom Parker.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
-Einen Moment bitte.
-Danke schön.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Hallo, das ist Tom Parker...

56
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
Vielen Dank.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ja? Hallo.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Ich bin Alex Durand.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Ich habe so viel gehört
über dich von Tom.

61
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
-Du hast? Kennst du Tom?
-Ja natürlich.

62
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Wir haben vor Ort zusammengearbeitet
bevor ich zum Anzug werde...

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaphorisch gesprochen.

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Was ist passiert?

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Ähm... Tom ist verschwunden.

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Was meinst du damit,
er ist verschwunden?

67
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Okay, also hat er hier angerufen,
SOS, vor zwei Tagen aus Paris.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,389
-Weißt du wer?
-Er sagte, er redete

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
an seinen Onkel aus England,
aber warum...

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Ich weiß es nicht
warum er mich anlügen würde.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Es ist möglich
Er versuchte, Jordan anzurufen.

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Hier können wir Anrufe weiterleiten

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
Sie müssen also nicht bezahlen
Internationale Gebühren, aber...

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Ich weiß, dass er hierher kommt
nach Ihrem Urlaub.

75
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Es besteht also keine Notwendigkeit
damit er vorher anruft.

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Wir ermutigen unsere Leute
eine komplette Pause machen

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
wenn sie im Urlaub sind, und...

78
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
besonders Tom,
nach dem, was er durchgemacht hat.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Wie meinst du das?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
Wie ist es ihm ergangen,
seit dem Vorfall?

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Welcher Vorfall?

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Es tut mir leid, dachte ich...

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Welcher Vorfall?

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
Okay...

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
Ich gehe
um dir das zu sagen, aber...

86
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
wenn... wenn Tom zurückkommt
alle glücklich und gesund,

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Ich würde es vorziehen
wenn du mich da raushältst.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Sag es mir einfach
Was ist bitte passiert?

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
Es ist passiert

90
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
Vor etwa neun Monaten,
in Jordanien.

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Da war das...

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
kleiner Junge namens Malik,

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
erst acht Jahre alt,
und er lebte

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
in einem der Lager
wo es schon schwer war,

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
aber in dieser Nacht,
es wurde noch schlimmer.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Bei seiner Mutter traten die Wehen ein,

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
allein mittendrin
In der Nacht war sie sehr krank,

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
hatte niemanden, der ihr helfen konnte,
Also rannte Malik vier Meilen,

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
den ganzen Weg dorthin
Das SOS-Team blieb

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
und ließ Tom sie fahren
ins Krankenhaus.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Das Baby wurde sicher zur Welt gebracht,

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
sondern der Zustand der Mutter
wurde immer schlimmer.

103
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Da seine Mutter krank war,
Malik hat die Schule abgebrochen,

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
auf Nahrungssuche gehen...

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Er versuchte aufzupassen
seiner Familie und...

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
Und Tom sah, was geschah.

107
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom sei Tom, versprach er Malik
dass, wenn er wieder zur Schule gehen würde,

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
er würde dafür sorgen
Für seine Familie war gesorgt.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Aber...

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
leider...

111
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Banditen überfielen das Lager.

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Sie nahmen Frauen und Kinder mit.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Niemand wusste, wer überlebt hatte.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Und Tom war besessen.

115
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Er verbrachte Wochen mit der Suche
für Malik und seine Familie und...

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Schließlich fanden sie sie.

117
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Der Junge, neben seinem...

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
seine Mutter und seine Schwestern,

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
in einer Massengrabgrube
zehn Klicks außerhalb des Camps.

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Wir alle haben unseren Bruchpunkt,
und das war Toms.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Zumindest glaube ich, dass es so war.

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Aber er wollte nicht
um es einzupacken.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Wir haben ihm einen Berater besorgt,
wir haben versucht, ihn zu unterstützen,

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
aber etwas in ihm
hatte sich verschoben.

125
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Ja? Er ist verschwunden.
Manchmal tagelang.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,815
Es habe Diskussionen gegeben
um ihn aus dem Feld zu holen.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Er war nicht mehr er selbst.
Er schien einfach verloren zu sein.

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,822
Alice, ich glaube nicht
Er kam jemals wirklich zurück

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
von dem, was passiert ist.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Entschuldigung, ich...

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
Du wusstest nichts davon?

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Nein.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Ich verstehe es einfach nicht
warum er es mir nicht selbst sagen konnte.

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Die Welt steckt in einer Krise
jede Minute eines jeden Tages.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Unsere Leute hier sehen
genug Verderbtheit

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
für tausend Leben.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Manchmal wird es einfach
unter deiner Haut.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Er schien einfach
so normal in Paris.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,404
Aber vielleicht diese Portion Normalität
war das, was ihn erschütterte.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Aber er wird auftauchen.
Wenn es nicht morgen ist, dann bald.

141
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Ich rufe Jordan an,
und wenn er dort jemanden kontaktiert,

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Ich werde dafür sorgen, dass sie es mir mitteilen.

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Danke schön.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Mach dir keine Sorge.
Alice, wir werden ihn finden.

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Danke schön.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
-Allô?
-Hey, Hélène? Es ist Alice.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Hallo, Alice.
Ist dein Freund zurückgekehrt?

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Nein, das hat er nicht.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Aber ist der Name „Aurélie“
Bedeutet dir das etwas?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Ist es ein Ort in Marseille?
Könnte eine Person sein?

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

152
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Wo hast du das gefunden?

153
00:11:05,415 --> 00:11:07,060
Ich habe gesucht
in Toms Notizbuch,

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
und es ist...
es war da drin.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

156
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Es könnte alles oder jeder sein.

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Gibt es sonst noch etwas im Notizbuch?

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Nicht wirklich. Das war
nur auf einem Post-it-Zettel.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
Okay. Lass es bei mir.

160
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Ich werde es mir ansehen.

161
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Danke schön.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Woher weißt du, dass es ein Boot ist?

163
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Oh, das tue ich nicht.
Es ist eine Ahnung.

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Würde es Ihnen lieber sein?
eine andere Frau sein?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Schauen Sie sich um.

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Was fällt dir auf?

167
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Männer malen Frauennamen
auf ihren Booten

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
so zu tun, als ob diese Frauen es wären
im Mittelpunkt ihres Lebens.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
Und dann flüchten sie aufs Meer

170
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
mit ihren Kumpels.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Et voilà!

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Aurélie.

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Ist hier jemand?

174
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Bonjour?

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Hallo?

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Bist du ein Quelqu'un?

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
Nun, was werden wir tun?

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
-Was zum Teufel?
-Was?

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Oh, jeder gute Journalist
trage sie.

180
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
-Oh mein Gott.
-Halten Sie Ausschau.

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Ja.

182
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Oh mein Gott...

183
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Gehört es ihm?

184
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

185
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

186
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Taxi!

187
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
Es ist Onkel Brian.
Er ist in London...

188
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
Es ist Onkel Brian.
Er ist in London...

189
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Wann wolltest du?
Erzähl mir davon?

190
00:14:45,302 --> 00:14:46,862
Ich habe mich gefragt
wenn du es bemerken würdest.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Er könnte bei Autos nutzlos sein,

192
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
aber er konnte wie ein Hund reden
von einem Fleischtransporter.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Ich kam so schnell ich konnte.

194
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Hallo.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Ähm... ja...

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Ich habe mit Jordan gesprochen.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Du hattest Recht.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom hat einen Anruf getätigt
am Donnerstagmorgen.

199
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
Und?

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Er wollte durchgesetzt werden
an einen seiner Kollegen.

201
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, das gibt es
Es ist nicht einfach, das auszudrücken.

202
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Weißt du, ich...
Ich habe sie tatsächlich getroffen.

203
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Das... Diese Frau
dass du...

204
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Waren sie...
Sind sie...

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Das ist es wirklich nicht
Mein Platz zum Spekulieren.

206
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Aufleuchten.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Er denkt nicht rational.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Also... was passiert jetzt?

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Mein Bauchgefühl ist es
er wird irgendwo auftauchen

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
oder mit jemandem Kontakt aufnimmt
in den nächsten 48 Stunden.

211
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Und dann brauchen Sie beide
um zu entscheiden, was als nächstes passiert.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Wenn ich du wäre,
Ich würde nach Arles gehen.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Gehe nach Arles.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Es besteht keine Notwendigkeit
in Marseille herumhängen.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Wenn er auftaucht,

216
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
Du wirst der Erste sein
wissen. Okay?

217
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
Okay.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, ich wünschte

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Ich hatte bessere Nachrichten.
Es tut mir Leid.

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,145
Nein, es ist okay.
Du warst sehr nett zu mir.

221
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
Danke schön.

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Rufen Sie mich aus Arles an, ja?

223
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Wenn Sie überhaupt etwas brauchen.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Wer ist er?

225
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Ich habe ihn eingeladen.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
-Hallo.
-Hallo!

227
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-Ah, Tom.
-Rafiq.

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
-Okay.
-Du bist gekommen.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Nun, eine Sache
Ich habe gelernt, hier zu leben...

230
00:18:53,383 --> 00:18:55,110
wenn eine attraktive Frau
lädt zu einer Party ein

231
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
an einem Freitagabend...
du gehst!

232
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ Eines Tages,
wir werden frei sein ♪

233
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Vom Kämpfen ♪

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Gewalt ♪

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Menschen weinen ♪

236
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ Auf den Straßen ♪

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Wenn die Engel
von oben ♪

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Hinfallen
und breiten ihre Flügel aus ♪

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Wie Tauben... ♪♪

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Sind alle von der Ausgrabung hier?

241
00:19:22,579 --> 00:19:23,579
Ja, warum?

242
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Ich will dich irgendwie
um mir deine Welt zu zeigen.

243
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Aufleuchten.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Das ist völlig illegal,
Weißt du?

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
-Wenn wir erwischt werden...
-Was?

246
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Nun, ich könnte gefeuert werden!

247
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
War dieser Mann da hinten?
Dein Chef?

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Ja, warum?

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Ich denke, es wird sicher sein.

250
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
Was?

251
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Wirklich?

252
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Komm, lass uns gehen.

253
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Komm her.

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ja.

255
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Dies wurde von den Nabatäern erbaut.

256
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Was ist das? 9. Jahrhundert?

257
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
-4. Jahrhundert.
-ANZEIGE.?

258
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
-B.C.
-B.C., natürlich...

259
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
-Haben Sie Nabatäer gesagt?
-Oh, du hast mich nicht gehört?

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
-NEIN.
-Oh, jetzt weißt du es.

261
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
-Da habe ich einen Fehler gemacht.
-Ja, sicher, sicher.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Wissen Sie, es blühte tatsächlich auf
aufgrund von Handelsrouten,

263
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
Weihrauch, Gewürze, Seide,

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
und natürlich ist es wunderschön
Felsarchitektur.

265
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Als es annektiert wurde
von den Römern,

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
es verfiel völlig.

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Als die Erdbeben zuschlugen
im 6. Jahrhundert,

268
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
seine Infrastruktur war
grundsätzlich zerstört.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,434
Als die Osmanen hier ankamen,
sie wussten es nicht

270
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
was man damit machen soll.
Sie sind einfach irgendwie...

271
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
habe es gelassen.

272
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
So wie es ist.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Ist das für Sie interessant?

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
Sehr.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Oh mein Gott, warte.

276
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
Nein, nein, nein, komm her.

277
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
Oh Gott...

278
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Er geht zurück.

279
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Verzeihung?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
Ich brauche bitte Hilfe.

281
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Ihn?

282
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Hallo.
-Hallo, ich suche

283
00:24:14,829 --> 00:24:16,149
Maurice Geroux.
Ist er hier?

284
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice?
Es tut mir leid, er ist gegangen.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Vor etwa einer Stunde.

286
00:24:20,877 --> 00:24:22,187
Wissen Sie
Wo kann ich ihn finden?

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Äh, warum?

288
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Es ist persönlich.

289
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Haben Sie eine Adresse?
Oder eine Zahl oder so?

290
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Ich fürchte, ich kann nicht geben
seine Ansprache an einen Fremden.

291
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Aber woher weißt du das?
Maurice Geroux?

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Ich tu nicht.
Er war der Dirigent

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
in einem Zug, den ich kürzlich genommen habe.

294
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
Und ich muss...

295
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Ja, okay...
Es tut mir leid, Mademoiselle.

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Ich... ich kann nicht einfach

297
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
gib seine Adresse bekannt,
Verstehst du?

298
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Ja natürlich.

299
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Entschuldigung.

300
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Wir haben tatsächlich zusammen geschlafen
Vor etwa einem Monat.

301
00:24:56,704 --> 00:24:58,098
Es war keine große Sache.
Irgendwie lässig.

302
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Aber jetzt ist es eine große Sache

303
00:24:59,415 --> 00:25:00,976
weil ich schwanger bin
mit Maurices Kind.

304
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Und ich muss sprechen
zu ihm gerade jetzt.

305
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Es tut mir Leid.
Das mit meinen Kollegen tut mir leid.

306
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
Natürlich,
Ich gebe Ihnen seine Adresse.

307
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
-Danke schön.
-Entschuldigung.

308
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
-Gut.
-Natürlich.

309
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Hier.

310
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Ach...

311
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Zurück!

312
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Geh mir aus dem Weg.

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Hä?

315
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
Hallo?

316
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Oh, Gott!
Oh mein Gott!

317
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Oh Scheiße.

318
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Oh mein Gott...
Nein, nein, nein...

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
Okay...

320
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Oh mein Gott...

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Was zum Teufel?

322
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
Madame?

323
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Madame, Madame,
Warte, warte, warte, warte.

324
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Warte, es ist okay,
Ich weiß, was es ist...

325
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
Es tut mir Leid! Ich weiß nicht!
Ich bin gerade erst angekommen!

326
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Okay! Psst! Beruhige dich...

327
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Okay... alles klar...

328
00:32:04,923 --> 00:32:06,818
Es geht nicht um Richtlinien,
es ist eine Frage des Marketings.

329
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Wann bist du so zynisch geworden?

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Es ist etwas passiert.
Ich muss dich sofort sehen.

331
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, ist alles in Ordnung?
Ich dachte, du bist gegangen.

332
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Nein, nein, das ist es nicht,
Ich bin gerade zu... gegangen.

333
00:32:23,984 --> 00:32:25,837
Ich ging zum Dirigenten,
der aus Toms Zug,

334
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
und als ich dort ankam,
er war... er war tot.

335
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
-Er war... Er war tot...
-Whoa... warte...

336
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
Mach langsamer, okay?

337
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-Geht es dir gut?
-Ja, ich habe den Mann gesehen, der es getan hat.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
-Welcher Mann?
-Er war sehr muskulös.

339
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Er hatte sehr dunkles Haar,
mit so etwas wie einem Brötchen.

340
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Wo bist du?

341
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Ich bin im Hotel Peron.
Raum 218.

342
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
-Okay, ich komme.
-Okay, danke.

343
00:33:07,778 --> 00:33:08,778
Sie hat dich gesehen.

344
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Sie ist im Hotel.
Raum 218.

345
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Gehen Sie jetzt dorthin.

346
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
-Ouais?
-Ich hatte recht

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
-über den Dirigenten.
-Was?

348
00:34:04,460 --> 00:34:06,104
Ich ging zu seiner Wohnung,
aber als ich dort ankam,

349
00:34:06,128 --> 00:34:08,128
er war schon tot,
Er... jemand hat ihm die Kehle durchgeschnitten.

350
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
Mit wem hast du gesprochen?

351
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Nur eine Person
von Toms Wohltätigkeitsorganisation.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,864
Er kommt tatsächlich
um mich jetzt zu treffen.

353
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Welches Hotel?

354
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
In welchem ​​Hotel übernachten Sie?

355
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
-Ich komme jetzt.

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Sprich mit niemandem!
Hörst du mich?

357
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Sprich mit niemandem!

358
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Helfen!

359
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Helfen!

360
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
Treten Sie ein! Jetzt! Schnell!

361
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Schnell!

362
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
Geht es dir gut?
Ja? Okay?

363
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Oh mein Gott,
Ich habe eine Panikattacke.

364
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
Atmen.

365
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
-Oh mein Gott!
-Atme, atme langsam.

366
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
-Oh mein Gott...
- Du bist in Sicherheit, Alice.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
-Es ist Durand.
-Er arbeitet bei SOS?

368
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Nicht antworten.
-Nein, er hat mir geholfen.

369
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Ich kann dich nicht beschützen

370
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
wenn du nicht willst
geschützt werden.

371
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Weiß er, welches Hotel?
wo wohnst du?

372
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
-Ja, aber...
-Wer weiß es noch?

373
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Ich schätze, Inspektor Drax.

374
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Okay, also zumindest einer von ihnen
versucht dich zu töten!

375
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Ich habe dir nichts von SOS erzählt.

376
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Woher weißt du das?
Dort hat Tom gearbeitet?

377
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Woher weißt du das?
Dort hat Tom gearbeitet?

378
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
-Es ist mein Job.
-Was ist?

379
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Um... Dinge zu wissen.

380
00:37:31,750 --> 00:37:33,478
Okay, du solltest besser anfangen
Sag mir ein paar Wahrheiten,

381
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
-oder ich rufe ihn zurück.
-Sei nicht so dumm.

382
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
-Okay, gut.
-Sei nicht so... bitte!

383
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom stieg aus dem Zug
wegen mir.

384
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
-Was?
-Ich werde es erklären.

385
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
-Was?!
-Zuerst... Zuerst,

386
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
wir müssen gehen
Zuerst an einen sicheren Ort.

387
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
Ich...

388
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Scheiße! Meine Taschen sind
am Bahnhof.

389
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Okay, mach dir keine Sorgen.

390
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Lass uns zum Bahnhof gehen.

391
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Im Ernst, was ist los?

392
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Ich bin so etwas wie ein Bête Noire

393
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
für deinen ehemaligen Liebhaber.

394
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
Die Wahrheit ist,
in den letzten sechs Monaten,

395
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Ich habe gegen ihn ermittelt.

396
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
Im Zug,
Ich folgte ihm.

397
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Entweder hat er mich gesehen, oder...

398
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
Jemand hat es ihm gesagt
Ich war dabei und...

399
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
er muss in Panik geraten sein
und stieg aus.

400
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Warum um alles in der Welt
ermitteln Sie gegen ihn?

401
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Ich glaube, Tom Parker rennt

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
einer der größten
Menschenhandelsoperationen

403
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
im Nahen Osten.

404
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-Tom?
-Ja.

405
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
-Warte...
-Ich habe Grund zu der Annahme...

406
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Oh nein. Du bist... Du bist
also, so weit weg von diesem Punkt.

407
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
Ich meine, Tom würde niemals...

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Wussten Sie schon
er hatte ein Boot in Marseille?

409
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
-Also wussten Sie von dem Boot?
-Ja natürlich.

410
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
-Also hast du mich angelogen?
-NEIN.

411
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Ich habe die Wahrheit zurückgehalten.
Das ist ganz anders.

412
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
-Ich dachte, du würdest mir helfen.
-Ich habe gegen Sie ermittelt.

413
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
-Für wen arbeiten Sie?
-Oh, ich bin freiberuflich tätig.

414
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
-Passt mir besser.
-Ja...

415
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
Wann haben sie dich gehen lassen?

416
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
Vor fünf Jahren.

417
00:39:51,973 --> 00:39:53,785
Ich werde nicht zuhören
zu mehr von diesem Unsinn.

418
00:39:53,809 --> 00:39:55,329
Du kennst Tom überhaupt nicht.
Ich gehe.

419
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Wohin?

420
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Offensichtlich zur Polizei.

421
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Du hast mir gesagt, nur zwei Leute wüssten es

422
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
du bliebst
am Peron, oder?

423
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand und Drax.

424
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Die Frage ist also:

425
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
Wer versucht dich zu töten?

426
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Wenn ich wählen müsste,
Ich würde auf Durand wetten.

427
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Er ist zu glatt,
zu höflich, zu charmant.

428
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
Okay, nein, nein,
Alex war nett.

429
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
-Er war hilfreich.
-Okay, also Drax?

430
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Diese Stadt ist voll
mit schmutzigen Polizisten.

431
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Vielleicht hat er vor, dich reinzulegen
für den Mord an Geroux.

432
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Oh mein Gott, das ist verrückt!

433
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Es muss ein ganz einfaches sein
Erklärung für das alles.

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Erläuterung? Wofür?

435
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
Ein Typ, der an deiner Tür auftaucht
Bereit, dich zu töten?

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,208
Gib mir ein einfaches
Erklärung dafür.

437
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Hast du die Nachrichten gesehen?

438
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Du kannst nirgendwo hingehen.