1
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Tupac: Eu levei um tiro.

2
00:02:10,130 --> 00:02:12,291
Sempre senti que levaria um tiro.

3
00:02:12,507 --> 00:02:14,498
Alguém estava tentando
me fazer algum mal

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,834
porque muitas pessoas não gostam de mim.

5
00:02:17,054 --> 00:02:20,797
Mas eu não pensei que isso iria acontecer
naquele momento específico.

6
00:02:25,145 --> 00:02:28,854
Estou surpreso, mas estou feliz.

7
00:02:29,066 --> 00:02:33,230
Eu acredito nisso, você sabe,
isso tudo está nas mãos de Deus.

8
00:02:33,445 --> 00:02:38,030
E eu sou muito grato a Deus
por tudo que consegui fazer.

9
00:02:47,501 --> 00:02:51,085
Mas também, sobre a morte, olhamos para
morte do lado egoísta, como:

10
00:02:51,296 --> 00:02:54,038
"Aquele cara morreu. Ah, é tão triste."
Por que é triste?

11
00:02:54,132 --> 00:02:57,295
Ele está longe de tudo isso
coisas ruins que estão aqui na terra.

12
00:02:57,511 --> 00:03:02,130
Quero dizer, na pior das hipóteses, ele está apenas
em algum lugar tranquilo, sem nada.

13
00:03:04,685 --> 00:03:10,726
Na melhor das hipóteses, ele é um anjo...
Ou ele é um espírito em algum lugar.

14
00:03:10,941 --> 00:03:13,273
O que há de tão ruim nisso?

15
00:03:14,152 --> 00:03:18,111
Durante toda a minha vida, eu só queria
ser como um anjo para Deus,

16
00:03:18,198 --> 00:03:20,655
faça alguma coisa
onde eu poderia ser de alguma ajuda.

17
00:03:20,867 --> 00:03:23,529
E eu posso fazer isso.
Quer dizer, sou um artista.

18
00:03:23,745 --> 00:03:27,033
Não é como se eu tivesse que
diga a verdade. Eu tenho que contar uma história

19
00:03:27,124 --> 00:03:30,332
e chegar até você e obter
algum tipo de sentimento seu.

20
00:03:30,752 --> 00:03:33,585
E então tente transmitir a moral.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,250
Então esta é a minha história.

22
00:03:36,466 --> 00:03:42,962
Uma história sobre ambição,
violência, redenção e amor.

23
00:03:55,485 --> 00:03:59,148
Na minha vida, eu era coisas diferentes
para pessoas diferentes.

24
00:03:59,364 --> 00:04:00,774
E aí, mano?

25
00:04:00,991 --> 00:04:03,824
Não brinque com GS reais
rápido para arrebatar sua bunda feia

26
00:04:04,035 --> 00:04:05,525
- fora das ruas
- Então foda-se a paz

27
00:04:05,746 --> 00:04:07,657
Eu avisei os manos
está ativo para toda a vida

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,114
então deixe o West Side andar hoje à noite

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,198
bad boy assassinado em cera e morto

30
00:04:12,419 --> 00:04:14,259
- foda-se comigo, você vai conseguir o seu...
- Tampas descascadas

31
00:04:14,421 --> 00:04:15,536
sim, meus manos dizem...

32
00:04:15,922 --> 00:04:19,585
Algumas pessoas dizem
Eu era um bandido e um gangsta.

33
00:04:20,135 --> 00:04:23,047
Outras pessoas se lembram de mim
como poeta e líder nato.

34
00:04:26,975 --> 00:04:30,968
Mas eu estou dizendo para você
medir um homem por suas ações plenamente,

35
00:04:31,480 --> 00:04:34,938
durante toda a sua vida,
do começo ao fim.

36
00:04:43,408 --> 00:04:47,196
O passado de todo mundo
foi o que fez seu futuro.

37
00:04:48,079 --> 00:04:50,320
É, tipo, sobre destino.

38
00:04:50,415 --> 00:04:54,829
Fale, a bateria conta a verdadeira história

39
00:04:55,128 --> 00:04:56,743
minha mãe era uma pantera negra,

40
00:04:56,963 --> 00:04:59,500
e ela estava realmente envolvida
no movimento.

41
00:04:59,591 --> 00:05:02,583
Multidão: Poder! Homem: Poder!

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,590
Homem: Poder para o povo!
Multidão: Poder ao povo!

43
00:05:07,682 --> 00:05:11,425
Você sabe, apenas os negros estão melhorando
eles mesmos e coisas assim.

44
00:05:22,280 --> 00:05:25,613
Ela ocupava uma posição elevada no
festa da pantera, que era inédita,

45
00:05:25,700 --> 00:05:28,407
porque havia sexismo,
mesmo nas panteras.

46
00:05:28,620 --> 00:05:31,862
Todas as minhas raízes
para a luta são muito profundos.

47
00:05:33,917 --> 00:05:37,330
Recebi o nome deste chefe inca
da América do Sul

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,503
cujo nome era Tupac Amaru.
E eu acho que o colapso tribal

49
00:05:40,590 --> 00:05:45,254
significa, tipo, guerreiro inteligente,
algo assim. Ele é um cara profundo.

50
00:05:45,345 --> 00:05:47,461
Se eu for para a América do Sul,
eles vão me amar.

51
00:05:48,515 --> 00:05:51,757
Meu padrasto na época,
mutulu shakur,

52
00:05:51,852 --> 00:05:54,810
ele também era, tipo,
um revolucionário conhecido.

53
00:05:54,896 --> 00:05:57,512
E então meu padrinho,
Gerônimo Pratt,

54
00:05:57,607 --> 00:06:01,316
teve uma posição oficial de topo
com as panteras na costa oeste.

55
00:06:01,570 --> 00:06:05,358
Você pode prender um revolucionário,
mas você não pode encarcerar uma revolução.

56
00:06:08,910 --> 00:06:13,119
Eu acho que minha mãe,
como Fred Hampton, Mark Clark,

57
00:06:13,206 --> 00:06:15,913
Harriet Tubman, eles sentiram
como se estivessem colocando trilhos

58
00:06:16,001 --> 00:06:18,162
para uma geração vindoura.

59
00:06:18,253 --> 00:06:20,039
Entrem, irmãozinhos, irmãs.

60
00:06:20,171 --> 00:06:23,208
Vocês se sentam
e pegue algo para comer.

61
00:06:25,760 --> 00:06:28,342
Sempre houve
pessoas brancas por perto ajudando.

62
00:06:29,514 --> 00:06:31,425
Mas ainda assim, você sabe, há racismo.

63
00:06:31,516 --> 00:06:34,349
Então, quando as panteras atacarem,
o governo entrou em pânico.

64
00:06:34,436 --> 00:06:38,349
E eles sentiram como se as panteras estivessem
prejudicial à sociedade americana.

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,273
Lembre-se, este país tinha
um homem chamado j. Edgar Hoover,

66
00:06:41,359 --> 00:06:43,065
cujo trabalho era destruir

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,565
a credibilidade de qualquer homem negro
chegando.

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
Foi isso que fizeram com as panteras.

69
00:06:47,532 --> 00:06:48,817
Poder para o povo.

70
00:06:59,836 --> 00:07:02,703
O governo invadiu todos
casa da pantera, especialmente aquelas

71
00:07:02,797 --> 00:07:06,335
quem eles achavam que poderia fazer
o maior dano como orador.

72
00:07:06,426 --> 00:07:09,668
Então eles simplesmente invadiram e colocaram uma arma
na cabeça da minha mãe e disse:

73
00:07:09,763 --> 00:07:12,095
"Não se mova. Você está preso."

74
00:07:12,182 --> 00:07:14,218
Eles a trataram
como menos que humano.

75
00:07:15,226 --> 00:07:17,842
Minha mãe estava grávida
comigo enquanto ela estava na prisão.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,229
Ela era sua própria advogada,
nunca fiz faculdade de direito.

77
00:07:22,317 --> 00:07:25,024
Ela estava enfrentando 300
e algo estranho anos.

78
00:07:26,321 --> 00:07:29,313
Uma mulher negra,
grávida, vença o caso.

79
00:07:29,407 --> 00:07:32,274
Isso só serve para te mostrar
a força de uma mulher negra

80
00:07:32,369 --> 00:07:33,734
e a força dos oprimidos.

81
00:07:37,457 --> 00:07:40,870
E um mês depois que ela saiu
da prisão, ela me deu à luz.

82
00:07:40,961 --> 00:07:44,704
Então fui cultivado na prisão.
Meu embrião estava na prisão.

83
00:07:45,882 --> 00:07:49,795
Quando eu era um bebezinho, eu me lembro
aquele momento de calma e paz,

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,751
e três minutos depois disso,
estava ligado.

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,662
Eu me rebelei contra minha mãe
porque ela estava no movimento

86
00:08:26,756 --> 00:08:31,375
e nunca passamos tempo juntos. Ela
estava falando e indo para faculdades.

87
00:08:31,469 --> 00:08:35,838
Eu costumava sentir que ela se importava mais
sobre as pessoas do que sobre o povo dela.

88
00:08:35,932 --> 00:08:39,470
E então, depois que isso acabou,
foi mais tempo gasto comigo,

89
00:08:39,561 --> 00:08:42,894
e nós pensamos, "você é minha mãe".
Ela estava tipo, “você é meu filho”.

90
00:08:42,981 --> 00:08:45,848
Então ela estava muito perto
comigo e muito rígido, quase.

91
00:08:51,906 --> 00:08:55,273
Minha mãe é totalmente brilhante,
totalmente compreensivo e atencioso.

92
00:08:55,368 --> 00:08:59,202
E ela é humana. Quero dizer, ela estará
muito errado, mas podemos conversar sobre isso.

93
00:08:59,289 --> 00:09:01,245
Ela me ensinou como
ser orientado para a comunidade,

94
00:09:01,332 --> 00:09:03,368
e analisar a sociedade.

95
00:09:03,460 --> 00:09:06,952
Eu e minha irmã crescemos bem, e
temos boas mentes e tudo mais.

96
00:09:07,047 --> 00:09:09,504
Mas simplesmente não tínhamos dinheiro.

97
00:09:20,226 --> 00:09:22,182
A pobreza é...

98
00:09:22,270 --> 00:09:24,852
Não é brincadeira. Se não houvesse dinheiro
e tudo dependia

99
00:09:24,939 --> 00:09:28,147
em seus padrões morais
e a maneira como você tratou as pessoas,

100
00:09:28,234 --> 00:09:30,896
seríamos milionários. Estaríamos ricos.

101
00:09:30,987 --> 00:09:34,775
Mas, como não é assim,
então estamos falidos.

102
00:09:34,866 --> 00:09:38,074
Nem sempre posso ter o que quero
ou coisas que acho que preciso.

103
00:09:38,161 --> 00:09:40,948
Pobreza, se eu odiasse alguma coisa,
seria isso.

104
00:09:41,039 --> 00:09:43,906
Você e eu nascemos
e criado no Harlem.

105
00:09:44,000 --> 00:09:47,413
E toda vez que você o larga,
você não está apenas nos rebaixando,

106
00:09:47,629 --> 00:09:48,914
mas mamãe e papai.

107
00:09:52,884 --> 00:09:56,047
Tupac: Meu verdadeiro pai era
uma pantera negra,

108
00:09:56,137 --> 00:09:59,095
mas quando eu estava crescendo, eu nunca
sabia quem era meu pai com certeza.

109
00:09:59,516 --> 00:10:03,134
Meu padrasto era um gangster,
um traficante de rua direto.

110
00:10:03,228 --> 00:10:05,219
Minha mãe teve um filho,
ele nem se importou.

111
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
Ele fica tipo, "esse é meu filho",
cuidou de mim, me deu dinheiro.

112
00:10:08,191 --> 00:10:11,024
Ele também era um criminoso,
fora fazendo a coisa dele.

113
00:10:11,111 --> 00:10:13,727
Então ele só veio,
me trouxe dinheiro e depois foi embora.

114
00:10:13,822 --> 00:10:15,904
Não há problema em ir para o Harlem

115
00:10:15,990 --> 00:10:17,790
e comemore seu aniversário
com seus amigos,

116
00:10:17,826 --> 00:10:19,942
mas eu não acho
nós realmente nos encaixaríamos.

117
00:10:20,620 --> 00:10:24,238
Eu odeio dizer isso porque os brancos
adoro ouvir os negros falarem sobre isso.

118
00:10:24,332 --> 00:10:26,664
Eu sei com certeza que,
se eu tivesse um pai,

119
00:10:26,751 --> 00:10:30,835
Eu teria tido alguma disciplina,
Eu teria mais confiança.

120
00:10:31,256 --> 00:10:34,623
Sua mãe não consegue te acalmar
do jeito que um homem pode.

121
00:10:35,051 --> 00:10:38,134
Sua mãe não pode te tranquilizar
do jeito que um homem pode.

122
00:10:38,221 --> 00:10:41,088
Minha mãe não poderia me mostrar
onde estava minha masculinidade.

123
00:10:41,724 --> 00:10:44,136
Você precisa de um homem para te ensinar
como ser um homem.

124
00:10:50,233 --> 00:10:53,145
Quando eu era jovem,
Eu estava quieto, retraído.

125
00:10:53,236 --> 00:10:56,899
Eu leio muito. Eu escrevi poesia.
Eu mantive um diário.

126
00:10:57,115 --> 00:11:00,232
Eu assistia TV o tempo todo.
Fiquei na frente da televisão.

127
00:11:01,452 --> 00:11:04,819
E eu pude ver todas essas pessoas
lá fora, neste mundo de mentira.

128
00:11:04,914 --> 00:11:07,656
E eu sabia que poderia ser
parte disso se eu fingisse também.

129
00:11:07,750 --> 00:11:10,457
A aparência de Arnold
em golpes diferentes,

130
00:11:10,545 --> 00:11:12,665
Eu costumava gostar do estilo de vida,
a maneira como ele vivia.

131
00:11:13,673 --> 00:11:16,415
Tão cedo,
Eu apenas assisti e emulei.

132
00:11:16,551 --> 00:11:19,634
Eu pensei que se eu pudesse ser ator
e agir como esses personagens,

133
00:11:19,721 --> 00:11:21,757
Eu poderia ter um pouco da alegria deles.

134
00:11:21,848 --> 00:11:23,054
Ah, obrigado, Sr.

135
00:11:23,933 --> 00:11:27,846
Se eu pudesse agir como se tivesse um grande
família, eu não me sentiria tão só.

136
00:11:31,191 --> 00:11:34,308
Meu primeiro trabalho como ator
estava no teatro Apollo

137
00:11:34,402 --> 00:11:37,314
quando Jesse Jackson
estava concorrendo à presidência em 1984.

138
00:11:38,656 --> 00:11:41,363
Foi uma arrecadação de fundos,
e eu era uma criança.

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,864
Travis, de passas ao sol.
Quando a cortina subiu,

140
00:11:44,954 --> 00:11:47,411
Acabei de pegar esse bug
que todo mundo fala.

141
00:11:47,498 --> 00:11:51,616
Eu estava tipo, "uau, é isso."

142
00:11:51,836 --> 00:11:56,205
Foi melhor do que sexo e qualquer coisa,
dinheiro, tudo. Foi tipo, "uau,

143
00:11:56,299 --> 00:11:58,255
"Eu quero isso."

144
00:12:01,512 --> 00:12:04,049
Nós nos mudamos de Nova York
porque minha mãe perdeu o emprego.

145
00:12:04,140 --> 00:12:05,220
Estávamos, tipo, presos.

146
00:12:08,436 --> 00:12:10,722
Então nos mudamos para Baltimore...

147
00:12:15,443 --> 00:12:17,650
Que era uma cidade de total ignorância
para mim.

148
00:12:17,862 --> 00:12:19,298
Quero dizer, Baltimore tem a taxa mais alta

149
00:12:19,322 --> 00:12:21,358
de negros matando negros
no país.

150
00:12:22,367 --> 00:12:25,575
Então eu fiz o teste para o Baltimore
escola de artes cênicas.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,368
Então eu comecei
para ter momentos de boa sorte.

152
00:12:28,623 --> 00:12:30,955
Os pais são iguais
não importa hora nem lugar

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,000
eles não entendem que nós, crianças
vamos cometer alguns erros

154
00:12:34,087 --> 00:12:37,830
então para você, todas as crianças por toda parte
a terra, não há necessidade de discutir

155
00:12:37,924 --> 00:12:39,630
os pais simplesmente não entendem

156
00:12:45,515 --> 00:12:48,507
Passei três anos em Baltimore,
anos do ensino médio. Eu fiz amigos,

157
00:12:48,601 --> 00:12:50,512
como Jon Cole e Jada Pinkett.

158
00:12:50,603 --> 00:12:52,935
Você deveria ter visto
as dimensões corporais desta garota

159
00:12:53,022 --> 00:12:56,890
Eu buzinei para chamar a atenção dela
ela disse: "isso foi para mim?"

160
00:12:56,985 --> 00:12:58,316
Eu disse, "sim", ela disse, "por quê?"

161
00:12:58,403 --> 00:13:01,270
Eu disse: "venha e dê uma volta
com um cara incrível”

162
00:13:02,156 --> 00:13:05,398
Tupac: Adorei minhas aulas.
Estávamos expostos a tudo.

163
00:13:13,376 --> 00:13:16,493
Você sabe, teatro, balé...

164
00:13:18,965 --> 00:13:20,876
Ouvindo diferentes tipos
de música,

165
00:13:22,135 --> 00:13:24,968
músicas que se tornaram
uma trilha sonora para minha vida.

166
00:13:32,603 --> 00:13:35,185
Mas na escola dos meus amigos,
não é assim.

167
00:13:35,273 --> 00:13:37,980
Eles não têm viagens
para ir ver esta peça da Broadway,

168
00:13:38,067 --> 00:13:41,525
eles não leem coisas que lemos.
Eles não sabiam quando eu estava tipo:

169
00:13:41,612 --> 00:13:45,275
"Ei, droga de Shakespeare." Eles não
temos as mesmas experiências que tivemos.

170
00:13:47,118 --> 00:13:49,200
Então comecei a pensar
a escola de arte que frequentei

171
00:13:49,287 --> 00:13:51,994
era principalmente para crianças brancas
e minorias ricas.

172
00:13:52,081 --> 00:13:54,914
Comecei a dizer: "Eu teria
sido totalmente diferente

173
00:13:55,001 --> 00:13:56,957
"se eu não tivesse sido exposto a isso."

174
00:14:01,924 --> 00:14:05,416
Eu estava morando no gueto.
Não tínhamos luz e eletricidade.

175
00:14:05,511 --> 00:14:07,752
- Estávamos prestes a ser despejados.
- Queremos casa!

176
00:14:07,847 --> 00:14:09,929
Queremos calor! Queremos luzes!

177
00:14:10,016 --> 00:14:12,052
Queremos algo
fazer pelos nossos filhos!

178
00:14:13,936 --> 00:14:18,475
Eu pensei: "não estamos sendo ensinados
lidar com o mundo como ele é."

179
00:14:18,566 --> 00:14:20,431
Os ricos deveriam viver
como os pobres,

180
00:14:20,526 --> 00:14:23,393
os pobres deveriam viver como os ricos.
Eles deveriam mudar toda semana.

181
00:14:33,331 --> 00:14:36,289
O presidente agitou
um ninho de vespas no início desta semana

182
00:14:36,376 --> 00:14:38,458
quando ele sugeriu
os problemas dos famintos

183
00:14:38,544 --> 00:14:42,036
surgiu porque eles eram
desinformados sobre onde procurar ajuda.

184
00:14:44,133 --> 00:14:47,796
Como Reagan poderia viver em um branco
casa, que tem muitos quartos,

185
00:14:48,971 --> 00:14:52,054
e há falta de moradia?
E ele está falando sobre ajudar.

186
00:14:52,141 --> 00:14:54,507
Eu não acredito que exista alguém

187
00:14:55,561 --> 00:14:58,428
que está passando fome na América
simplesmente pela razão

188
00:14:58,523 --> 00:15:01,981
de negação ou falta de capacidade
para alimentá-los.

189
00:15:02,068 --> 00:15:07,859
É por pessoas que não sabem
onde ou como obter essa ajuda.

190
00:15:08,282 --> 00:15:10,273
Tupac: Por que ele não pode pegar
pessoas fora da rua

191
00:15:10,368 --> 00:15:11,699
e colocá-los em sua casa branca?

192
00:15:11,786 --> 00:15:15,529
Então ele terá pessoas do
ruas para ajudá-lo com suas idéias.

193
00:15:15,623 --> 00:15:18,581
Não indefeso! Morador de rua! Não indefeso!

194
00:15:18,668 --> 00:15:21,271
Tupac: Eles não ficaram sem teto
para sempre. Eles fizeram coisas na sociedade.

195
00:15:21,295 --> 00:15:25,538
A casa branca ficaria contaminada
porque ele não quer se sujar.

196
00:15:29,512 --> 00:15:32,219
Tupac: Crescendo na América,
Eu amei minha infância,

197
00:15:32,306 --> 00:15:34,797
mas eu odiei crescer pobre.

198
00:15:35,309 --> 00:15:38,893
Vivemos no inferno. Nós moramos em
a sarjeta. Vivemos numa zona de guerra.

199
00:15:38,980 --> 00:15:41,471
Nós temos uma pilha de 80 profundidades
em um prédio.

200
00:15:41,566 --> 00:15:45,184
Quando você sair de casa,
você está amarrado para se proteger.

201
00:15:55,121 --> 00:15:58,955
Tupac: O mesmo elemento crime
que os brancos têm medo

202
00:15:59,041 --> 00:16:00,451
os negros têm medo.

203
00:16:01,043 --> 00:16:04,831
Enquanto esperam pela legislação
para passar, somos vizinhos do assassino.

204
00:16:05,047 --> 00:16:07,880
Todos aqueles assassinos que soltaram,
eles estão naquele prédio.

205
00:16:07,967 --> 00:16:10,834
Só porque somos negros,
nos damos bem com os assassinos?

206
00:16:11,304 --> 00:16:14,592
O que é aquilo?
Precisamos de proteção também.

207
00:16:23,733 --> 00:16:27,351
Tupac: Então eu vim para a Califórnia
para escapar dessa violência.

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,236
Venha para a cidade de Marin,
e há ainda mais pobreza.

209
00:16:40,917 --> 00:16:43,704
Eu estava começando a ver a única coisa
temos em comum

210
00:16:43,794 --> 00:16:46,331
como pessoas negras,
é que compartilhamos essa pobreza.

211
00:16:48,216 --> 00:16:51,049
Eu cheguei onde eu tinha conhecimento
isso não era só eu.

212
00:16:51,135 --> 00:16:54,047
Era uma imagem maior.
Era o meu povo ficando obstinado.

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,424
Não foi só minha família.
Éramos todos nós.

214
00:17:03,481 --> 00:17:07,474
Mudança para Baltimore e Oakland
e marin e Nova York,

215
00:17:07,568 --> 00:17:10,480
e a pobreza me ajudou
relacionar-se com a luta de todos.

216
00:17:11,447 --> 00:17:13,608
Não fique com a ideia errada.
Eu sinto que estou sendo sombrio.

217
00:17:13,699 --> 00:17:17,066
Não quero dizer apenas ser tipo,
"droga, está ruim lá fora."

218
00:17:17,161 --> 00:17:18,901
Ainda tento ser positivo.

219
00:17:18,996 --> 00:17:21,453
Eu sei que coisas boas
virão atrás de mim.

220
00:17:22,917 --> 00:17:24,645
Mulher: Onde você estuda?
Homem: Você está rolando?

221
00:17:24,669 --> 00:17:28,127
Homem 2: Sim, rolando.
Homem: Vá em frente, tudo bem.

222
00:17:29,298 --> 00:17:30,959
Você se vestiu bem para isso.

223
00:17:31,050 --> 00:17:33,917
Mulher: Ele disse que está um pouco
frio, então isso é bom para ele.

224
00:17:34,011 --> 00:17:38,004
- Alguém vai gostar do calor aqui.
- A qualquer momento.

225
00:17:38,099 --> 00:17:43,435
OK. Meu nome é Tupac Shakur,
e eu frequento a escola secundária tamalpais.

226
00:17:43,646 --> 00:17:46,058
E eu tenho 17 anos.

227
00:17:46,566 --> 00:17:48,898
Tupac: Oh, meu Deus,
Tive o déja vu mais terrível.

228
00:17:50,945 --> 00:17:54,358
Eu persegui garotas e comprei o carro
e música alta,

229
00:17:54,448 --> 00:17:57,940
mas eu gosto de pensar em mim
como realmente ser socialmente consciente.

230
00:17:58,035 --> 00:18:00,242
Mantive minha história um mistério
mas agora eu vejo

231
00:18:00,329 --> 00:18:02,069
o sonho americano
não foi feito para mim

232
00:18:02,164 --> 00:18:04,951
porque Lady Liberty é uma hipócrita
ela mentiu para mim

233
00:18:05,042 --> 00:18:07,124
me prometeu liberdade, educação
igualdade

234
00:18:07,211 --> 00:18:09,873
Eu acho que deveria haver
uma aula sobre drogas.

235
00:18:09,964 --> 00:18:13,456
Deveria haver uma aula sobre sexo
educação, uma verdadeira aula de educação sexual.

236
00:18:15,970 --> 00:18:18,382
Deveria haver uma aula
sobre a brutalidade policial.

237
00:18:19,098 --> 00:18:21,054
Deveria haver uma aula sobre apartheid.

238
00:18:23,769 --> 00:18:26,306
Deveria haver uma aula
sobre por que as pessoas estão com fome.

239
00:18:26,397 --> 00:18:29,355
Mas não existem.
Há aulas de ginástica.

240
00:18:32,069 --> 00:18:34,230
Educação física.
Vamos aprender vôlei.

241
00:18:34,322 --> 00:18:36,187
Pais deste país
nunca se importou comigo

242
00:18:36,282 --> 00:18:38,523
eles mantiveram meus ancestrais
acorrentado à escravidão

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,904
e o tio Sam nunca fez
uma maldita coisa para mim

244
00:18:40,995 --> 00:18:43,236
exceto mentir sobre os fatos
na minha história

245
00:18:43,331 --> 00:18:45,538
agora estou sentado aqui bravo
porque estou desempregado

246
00:18:45,625 --> 00:18:47,832
mas o governo está feliz
porque eles gostam

247
00:18:47,918 --> 00:18:50,079
quando meu povo está para baixo
para que eles possam nos ferrar

248
00:18:50,171 --> 00:18:52,378
hora de mudar o governo agora
não mais

249
00:18:52,590 --> 00:18:55,002
como você pensa
você é mais parecido com sua mãe?

250
00:18:55,551 --> 00:18:59,920
Eu sou mais parecido com minha mãe porque
Eu sou arrogante. Totalmente arrogante.

251
00:19:01,766 --> 00:19:04,007
Você deveria nos ver quando chegarmos
em nosso humor de atitude.

252
00:19:04,185 --> 00:19:07,643
Nós entramos em nossas brigas e tudo mais,
mas é bom.

253
00:19:07,980 --> 00:19:10,892
Minha mãe é minha amiga,
mas passamos por nossos estágios,

254
00:19:10,983 --> 00:19:13,520
onde primeiro éramos mãe e filho,

255
00:19:13,736 --> 00:19:16,068
então foi como sargento instrutor
e cadete.

256
00:19:16,155 --> 00:19:20,148
Então foi como um ditador,
pequeno país.

257
00:19:21,744 --> 00:19:24,030
Então eu me mudei,
e eu estava sozinho.

258
00:19:24,121 --> 00:19:26,077
Eu estava falido, sem ter onde ficar.

259
00:19:26,165 --> 00:19:29,123
Eu fumei maconha.
Eu saí com os traficantes de drogas,

260
00:19:29,210 --> 00:19:31,496
cafetões e criminosos.

261
00:19:31,587 --> 00:19:33,828
Eles eram as únicas pessoas
que se importava comigo.

262
00:19:33,923 --> 00:19:37,290
E eu precisava de um pai.
Eu precisava de uma influência masculina,

263
00:19:37,385 --> 00:19:38,716
e estes eram os machos.

264
00:19:42,682 --> 00:19:45,890
Você poderia ver onde eu passei o tempo
nas ruas quando você fala comigo.

265
00:19:45,976 --> 00:19:49,309
As palavras que eu digo não vêm
da boca de uma mãe ou de um pai.

266
00:19:49,397 --> 00:19:50,807
Eles vêm da boca de um cafetão

267
00:19:50,898 --> 00:19:53,560
ou uma prostituta
ou um traficante ou traficante de drogas.

268
00:19:54,902 --> 00:19:56,767
Para mim, esses foram meus modelos.

269
00:19:57,655 --> 00:20:01,864
Minha mãe estava perdida naquele particular
momento. Ela era viciada em crack.

270
00:20:02,284 --> 00:20:05,401
Foi difícil. Foi difícil
porque ela era minha heroína.

271
00:20:05,579 --> 00:20:08,036
Não muito tempo atrás, em Oakland, Califórnia,

272
00:20:08,249 --> 00:20:12,083
Fui questionado por um grupo de crianças
o que fazer se lhes oferecessem drogas.

273
00:20:12,294 --> 00:20:15,081
E eu respondi: "basta dizer não".

274
00:20:15,965 --> 00:20:20,049
Eu estava falido. eu não tive o suficiente
créditos para me formar, então desisti.

275
00:20:20,136 --> 00:20:22,843
Eu disse: “Tenho que ser pago.
Eu tenho que ganhar a vida."

276
00:20:23,305 --> 00:20:26,047
Comecei a vender drogas
por talvez duas semanas.

277
00:20:26,142 --> 00:20:29,430
O cara estava tipo, "dê-me minhas drogas
de volta", porque eu não sabia como.

278
00:20:29,645 --> 00:20:33,183
Os traficantes de drogas costumavam cuidar
para mim. Eles me dariam dinheiro

279
00:20:33,274 --> 00:20:36,732
e dizer: "não se envolva com
isso. Vá lá, realize o seu sonho."

280
00:20:36,819 --> 00:20:38,810
Então eles eram como meus patrocinadores.

281
00:20:39,488 --> 00:20:42,150
Meu sonho era
para ganhar a vida fazendo rap.

282
00:20:42,366 --> 00:20:44,903
Só para fazer música
isso estava vindo do meu coração.

283
00:20:45,119 --> 00:20:48,407
Quando comecei a fazer rap, eu precisava
o dinheiro e eu tive que trabalhar.

284
00:20:51,417 --> 00:20:53,954
Faça a corcunda
faça a corcunda

285
00:20:54,044 --> 00:20:55,909
bebê sexy

286
00:20:56,130 --> 00:21:03,300
faça a corcunda
faça a corcunda

287
00:21:07,767 --> 00:21:08,767
esse era eu.

288
00:21:20,029 --> 00:21:22,236
Para eu receber o pagamento,
Tive que sair de cueca de biquíni

289
00:21:22,323 --> 00:21:23,984
e suba em cima desta boneca.

290
00:21:24,074 --> 00:21:26,156
Eu estava sem teto.
Isso é o que eu tive que fazer.

291
00:21:26,243 --> 00:21:29,110
Você tem que trabalhar a partir de um ponto
para ir para outro ponto.

292
00:21:29,205 --> 00:21:30,786
Admiro a ética de trabalho.

293
00:21:30,873 --> 00:21:35,207
Faça a corcunda
faça a corcunda

294
00:21:35,294 --> 00:21:38,707
faça a corcunda
apenas me observe fazer a corcunda

295
00:21:39,215 --> 00:21:41,126
Tupac: O choque foi o responsável
para o meu sucesso.

296
00:21:41,258 --> 00:21:44,500
Eu sou o bicolor original,
rapper magro e de nariz grande.

297
00:21:44,595 --> 00:21:45,675
Tupac: Choque g.

298
00:21:47,807 --> 00:21:51,550
Leila me apresentou a Atron que
estava gerenciando o underground digital.

299
00:21:51,644 --> 00:21:54,602
Ele disse: "Vou mandar você para o digital
subterrâneo. Eles estão no estúdio.

300
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
"Rap para choque na hora.
Se ele gostar de você, eu vou buscá-lo."

301
00:22:00,069 --> 00:22:01,400
Entrei e fiz rap.

302
00:22:01,487 --> 00:22:04,604
Ele estava tipo, “bom. Você está dentro."
Bum, bum. "Vejo você mais tarde."

303
00:22:04,990 --> 00:22:07,197
E eu saí, saí
de lá tipo, "droga."

304
00:22:10,579 --> 00:22:15,243
O choque foi como “vamos para a estrada.
Seja meu roadie. Não é glamoroso.

305
00:22:15,334 --> 00:22:17,950
"Você estará trabalhando, conhecendo pessoas."
Eu disse, "legal".

306
00:22:18,045 --> 00:22:21,754
Fora da estrada, ele disse: "Vou pagar
você e deixar você fazer a mesma música."

307
00:22:21,841 --> 00:22:24,207
Eu fiz a mesma música.
Desde então, está ativo.

308
00:22:24,301 --> 00:22:26,758
- Tupac, arrase com isso
- Eu faço palhaçada quando estou pendurado

309
00:22:26,846 --> 00:22:28,177
por aí com o subterrâneo

310
00:22:28,264 --> 00:22:30,424
meninas que costumavam franzir a testa
diga que estou triste quando chego perto

311
00:22:30,474 --> 00:22:32,760
me gaste e quando eles passarem por mim
eles costumavam me insultar

312
00:22:32,852 --> 00:22:35,138
me assedie, mas agora eles me perguntam
se eles puderem me beijar

313
00:22:35,229 --> 00:22:37,515
consiga alguma fama, as pessoas mudam
quero viver sua vida em alta

314
00:22:37,606 --> 00:22:39,486
mesma música, não pode dar errado
se eu interpretar o cara legal

315
00:22:39,567 --> 00:22:42,183
reivindicar fama deve ter mudado
agora que nos tornamos fortes

316
00:22:42,278 --> 00:22:44,360
Eu permaneço, ainda o mesmo
porque é a mesma música

317
00:22:45,948 --> 00:22:48,155
eu olho para trás
com o maior carinho.

318
00:22:48,242 --> 00:22:50,233
Esses foram alguns dos melhores momentos.

319
00:22:50,452 --> 00:22:51,658
Observe este.

320
00:22:53,914 --> 00:22:57,498
Eu vou te foder.
Eu vou te foder.

321
00:23:00,588 --> 00:23:04,172
Dj Mark, “o rei dos 45”
isso é coisa sua

322
00:23:04,258 --> 00:23:06,965
veja como balançamos
olhe meu ding-a-ling

323
00:23:07,052 --> 00:23:09,885
e saiba que eu sou o rei
um lunático lírico

324
00:23:09,972 --> 00:23:12,509
Eu posso fazer rap lento ou rápido
sobre pesca ou política

325
00:23:12,600 --> 00:23:14,966
não importa porque meninas
estar no seu pau

326
00:23:21,859 --> 00:23:25,272
Tupac: Atron estava fazendo compras
minha fita demo como um álbum solo.

327
00:23:25,362 --> 00:23:27,819
De repente,
a interscope entrou em contato conosco,

328
00:23:27,907 --> 00:23:30,023
e me disseram que Ted Field,

329
00:23:30,117 --> 00:23:34,326
este milionário, multimilionário,
a filha dele ouviu minha demonstração,

330
00:23:34,538 --> 00:23:37,701
e ela gostou. Então ele estava tipo,
"foi assim que eu escolhi você."

331
00:23:37,917 --> 00:23:40,329
E eu fiquei tipo,
"bem, agradeça a sua filha."

332
00:23:40,544 --> 00:23:43,126
Você sabe que tem que amar
o som, é do rebelde

333
00:23:43,589 --> 00:23:45,580
o rebelde do underground

334
00:23:45,674 --> 00:23:48,211
então deixei de ser desconhecido
para agora ter um disco de platina.

335
00:23:49,428 --> 00:23:53,216
2pacalypse agora é a história de um jovem
homem negro, da faixa um a 13,

336
00:23:53,307 --> 00:23:58,347
seja sobre gravidez na adolescência,
brutalidade policial ou pobreza.

337
00:23:58,437 --> 00:24:00,803
Além disso, conto meus próprios problemas pessoais.

338
00:24:03,484 --> 00:24:07,693
Todas as minhas músicas lidam com a dor
que sinto desde a minha infância.

339
00:24:07,780 --> 00:24:10,237
É isso que me faz fazer o que faço.

340
00:24:26,590 --> 00:24:28,797
Minha inspiração
para escrever música é, tipo,

341
00:24:28,884 --> 00:24:30,920
Don McLean quando fez Vincent,

342
00:24:31,011 --> 00:24:33,127
Lorena Hansberry
com passas ao sol,

343
00:24:33,222 --> 00:24:35,008
Shakespeare quando ele faz suas coisas.

344
00:24:37,768 --> 00:24:40,384
Como histórias profundas, você sabe,
como necessidades humanas cruas.

345
00:24:49,571 --> 00:24:53,655
Eu apenas tento falar sobre as coisas
que afetam a mim e à nossa comunidade.

346
00:24:53,742 --> 00:24:56,279
Às vezes eu sou o observador
e às vezes o participante.

347
00:24:56,370 --> 00:24:59,737
Às vezes são apenas alegorias
ou fábulas que têm uma moral

348
00:24:59,832 --> 00:25:01,993
ou tema,
como o estilo de vida do gueto.

349
00:25:02,084 --> 00:25:05,167
A barriga da Brenda está ficando maior
mas ninguém parece notar

350
00:25:05,254 --> 00:25:08,041
qualquer mudança em sua figura
ela tem 12 anos

351
00:25:08,132 --> 00:25:10,965
e ela vai ter um bebê
apaixonado pelo molestador

352
00:25:11,051 --> 00:25:12,882
quem está fazendo sexo com ela loucamente

353
00:25:12,970 --> 00:25:15,427
ela acha que ele vai ficar
com ela para sempre

354
00:25:15,514 --> 00:25:17,926
e sonhos de um mundo
onde os dois estão juntos

355
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
tanto faz

356
00:25:19,518 --> 00:25:22,806
Eu vi isso, os bebês crack,
o que tivemos que passar,

357
00:25:22,896 --> 00:25:25,729
perder tudo e ser pobre
e sendo espancado.

358
00:25:25,816 --> 00:25:28,057
Sendo a pessoa que sou, eu disse:
"não, estou mudando isso."

359
00:25:31,321 --> 00:25:32,902
Estou tentando pensar em uma boa analogia.

360
00:25:32,990 --> 00:25:36,653
É como se você tivesse
tenho a guerra do Vietnã, certo?

361
00:25:37,828 --> 00:25:41,070
E só porque os repórteres
mostre-nos fotos em casa

362
00:25:41,165 --> 00:25:45,033
da guerra do Vietnã, foi isso que fez
a guerra do Vietname terminou quando terminou,

363
00:25:45,127 --> 00:25:46,927
ou merda provavelmente
teria durado mais.

364
00:25:54,136 --> 00:25:56,343
Se ninguém soubesse
exatamente o que estava acontecendo,

365
00:25:56,430 --> 00:26:00,048
nós apenas pensamos que eles estavam morrendo
corajosamente, de uma forma bonita.

366
00:26:01,060 --> 00:26:04,769
Mas porque vimos o horror, isso é
o que nos fez parar a guerra do Vietnã.

367
00:26:05,105 --> 00:26:07,847
Eu pensei: "é isso que vou
fazer como artista, como rapper.

368
00:26:07,941 --> 00:26:10,648
"Vou mostrar os detalhes gráficos
do que eu vejo

369
00:26:10,736 --> 00:26:14,900
“na minha comunidade,
e espero que eles parem com isso, desistam."

370
00:26:19,244 --> 00:26:21,986
Olá, sou Tanya Hart,
e bem-vindo ao nosso show.

371
00:26:22,081 --> 00:26:24,288
Meu convidado de hoje experimentou

372
00:26:24,374 --> 00:26:27,286
uma vida verdadeiramente horrível
ter apenas 20 anos.

373
00:26:27,503 --> 00:26:30,995
Seu retrato de família poderia muito bem ser
um pôster dos mais procurados da América.

374
00:26:31,340 --> 00:26:35,959
Suas letras são controversas, mas também
uma realidade da vida como ele a viu.

375
00:26:36,053 --> 00:26:37,918
Tupac: Meus ouvidos estão nas ruas.

376
00:26:38,013 --> 00:26:40,846
Eu represento 20 anos
neste planeta terra

377
00:26:41,225 --> 00:26:42,931
e o que eu vi.
Este é o meu relatório.

378
00:26:43,769 --> 00:26:45,600
É como meu grito de guerra para a América.

379
00:26:45,813 --> 00:26:46,973
Eles me prenderam

380
00:26:49,316 --> 00:26:50,977
uh-uh, eles não podem manter
o homem negro para baixo

381
00:26:51,068 --> 00:26:52,103
eles me prenderam

382
00:26:54,780 --> 00:26:56,611
não, eles não podem manter
o homem negro para baixo

383
00:26:56,698 --> 00:26:59,861
no meu álbum, o inimigo número um
é o policial corrupto.

384
00:26:59,952 --> 00:27:02,443
Eles me prenderam
mal consigo andar pelas ruas da cidade

385
00:27:02,538 --> 00:27:05,655
sem um policial me perguntando
me procurando e depois perguntando minha identidade

386
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
e a coisa irônica
é que isso nunca aconteceu comigo.

387
00:27:09,002 --> 00:27:11,288
eu estava falando
das histórias dos meus colegas.

388
00:27:11,380 --> 00:27:14,622
Algemado, me jogue no concreto
policiais tentam me matar

389
00:27:14,967 --> 00:27:17,834
Quer dizer, eu disse todas essas coisas,
e então aconteceu comigo.

390
00:27:19,012 --> 00:27:22,630
Eu não tive nenhum registro, toda a minha vida, não
registro policial, até que fiz um registro.

391
00:27:22,850 --> 00:27:25,592
Como meu vídeo estava estreando na MTV,
Eu estava atrás das grades,

392
00:27:25,686 --> 00:27:27,551
sendo espancado
pelo departamento de polícia.

393
00:27:28,147 --> 00:27:31,230
Bom dia.
Meu nome é John Burris,

394
00:27:31,316 --> 00:27:36,561
e estou aqui hoje com meu cliente,
Tupac Amaru Shakur,

395
00:27:36,655 --> 00:27:42,446
bem como outros membros do, uh,
underground digital, grupo de rap

396
00:27:42,661 --> 00:27:49,123
e alguns membros do
digital, uh, underground, uh, grupo de rap,

397
00:27:49,209 --> 00:27:51,575
uma combinação
dos vários, hum, grupos.

398
00:27:53,088 --> 00:27:57,172
Tupac: Basicamente, eu atravessei
a rua 17 com Broadway.

399
00:27:57,259 --> 00:28:00,968
Os policiais me pararam
na calçada e pedi para ver minha identidade.

400
00:28:02,055 --> 00:28:05,297
Eles me preocuparam com meu nome.
Os oficiais disseram:

401
00:28:05,392 --> 00:28:06,882
"Você tem que aprender o seu lugar."

402
00:28:07,686 --> 00:28:09,893
Eles estavam me cobrando
com imprudência.

403
00:28:09,980 --> 00:28:14,098
Eu estava brincando, discutindo sobre por que
eles me acusam de um pequeno crime.

404
00:28:15,777 --> 00:28:20,146
Eu continuei gritando, perguntando a eles
para me dar minha citação e me deixar ir.

405
00:28:20,240 --> 00:28:23,698
A próxima coisa que eu sei é meu rosto
estava sendo enterrado no concreto,

406
00:28:23,785 --> 00:28:26,322
e eu estava deitado de bruços
na sarjeta,

407
00:28:26,413 --> 00:28:29,075
acordando
de estar inconsciente nas algemas

408
00:28:30,083 --> 00:28:33,746
com sangue no rosto. E eu vou
preso por resistir à prisão.

409
00:28:33,837 --> 00:28:35,247
Isso é assédio para mim,

410
00:28:35,339 --> 00:28:37,705
que eu tenho que ser parado
na rua e verificado,

411
00:28:37,799 --> 00:28:40,085
como se estivéssemos na África do Sul
e pedi minha identidade.

412
00:28:40,177 --> 00:28:43,385
Oficial boyavich repetidamente
bati meu rosto no chão,

413
00:28:43,472 --> 00:28:46,964
enquanto Rogers colocava as algemas.
Isso não é necessário, para travessia imprudente.

414
00:28:47,893 --> 00:28:51,351
Tenho um processo de dez milhões de dólares.
Eles disseram que iriam resolver,

415
00:28:51,438 --> 00:28:54,271
mas ninguém se importou.
Isso não foi divulgado em todos os noticiários.

416
00:28:54,358 --> 00:28:59,148
Eles não me viram na TV com os olhos
e cabeça quebrada. Existem fotos.

417
00:28:59,279 --> 00:29:01,691
Em Oakland?
Sim. Você não os vê.

418
00:29:01,782 --> 00:29:04,524
Você vê fotos de Tupac
saindo da prisão algemado.

419
00:29:04,618 --> 00:29:07,530
Você não vê fotos da polícia,
batendo em meu cérebro.

420
00:29:07,621 --> 00:29:11,489
Você não vê isso.
Mas eu vejo isso. Isso é o que eu vejo.

421
00:29:17,297 --> 00:29:19,538
Nós vimos o que eles fizeram
para Rodney rei.

422
00:29:19,633 --> 00:29:22,966
O mundo inteiro viu
o que aconteceu com Rodney King.

423
00:29:23,053 --> 00:29:25,544
Querido, deixe-me mostrar a você
o que eles fizeram com Tupac Shakur.

424
00:29:25,639 --> 00:29:28,301
Todo aquele filme, isso não aconteceu
não significa nada para opd.

425
00:29:28,392 --> 00:29:31,600
Eu ainda era um negro,
e eles provaram isso.

426
00:29:31,687 --> 00:29:33,598
E se você pode ver isso,
Senhor cinegrafista,

427
00:29:33,689 --> 00:29:35,771
isso são cicatrizes
Eu irei para o meu túmulo com.

428
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
Eu posso ver isso.

429
00:29:36,942 --> 00:29:38,648
Estes são
cicatrizes de "aprender a ser negro".

430
00:29:38,735 --> 00:29:40,726
- Você está processando eles?
- Por dez mil.

431
00:29:40,821 --> 00:29:44,029
O que mais posso fazer? Veja o que acontece.
Você sabe como é.

432
00:29:44,116 --> 00:29:47,779
Rodney King ainda está lutando por ele,
e eles gravaram tudo.

433
00:29:47,869 --> 00:29:48,904
Eles gravaram tudo.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,578
Um dia eu vou estourar
explodir nesta sociedade

435
00:29:51,665 --> 00:29:54,828
por que você mentiu para mim?
Não consegui encontrar um traço de igualdade

436
00:29:54,918 --> 00:29:57,079
- eles acertaram comigo.
- Tabitha Soren: Eles fizeram?

437
00:29:57,170 --> 00:30:01,083
Eles me deram 42.000.
Eu tive que pagar muito ao meu advogado

438
00:30:01,174 --> 00:30:02,334
e comprei um carro.

439
00:30:03,260 --> 00:30:05,125
Eu me acomodei
porque eu estava cansado do tribunal.

440
00:30:05,220 --> 00:30:07,927
Eu poderia ter ganhado mais,
mas eu estava cansado de ir ao tribunal.

441
00:30:08,974 --> 00:30:12,592
Eu me senti como qualquer dólar de qualquer polícia
departamento era um bom dinheiro.

442
00:30:12,728 --> 00:30:16,846
- Então você recebeu US$ 42 mil por fazer travessia imprudente?
- Isso é um baita bilhete.

443
00:30:16,940 --> 00:30:19,647
Depois desse caso,
as pessoas me viam como uma ameaça.

444
00:30:19,735 --> 00:30:23,569
Eu tive chefe de polícia,
vice-presidente,

445
00:30:23,655 --> 00:30:26,488
o líder do
Conselho Nacional de Mulheres Negras...

446
00:30:27,868 --> 00:30:30,655
Todos contra mim. Por que? Por que eu?

447
00:30:32,831 --> 00:30:36,369
Eu não trouxe violência para você. EU
não trouxeram vida criminosa para a América.

448
00:30:36,460 --> 00:30:39,668
Eu não criei a vida de bandido.
Eu diagnostiquei isso.

449
00:30:43,592 --> 00:30:44,672
E aí?

450
00:30:44,760 --> 00:30:48,503
Quando eu fiz suco,
minha imagem ficou ainda mais assustadora.

451
00:30:48,972 --> 00:30:51,429
Tudo começa a partir de agora.

452
00:30:51,516 --> 00:30:53,472
Todos nós descemos
a menos que fiquemos juntos.

453
00:30:53,560 --> 00:30:55,721
Ninguém está acima da tripulação.
Você conhece essa merda.

454
00:30:56,229 --> 00:30:57,514
Você é louco, cara.

455
00:30:59,024 --> 00:31:02,266
Quando fiz o teste para suco,
esse foi outro momento de boa sorte.

456
00:31:02,361 --> 00:31:06,604
Foi meu primeiro grande papel, e eu simplesmente
pegou tudo e internalizou.

457
00:31:06,907 --> 00:31:07,987
Você tem razão.

458
00:31:09,576 --> 00:31:11,157
Eu sou louco.

459
00:31:11,453 --> 00:31:12,784
Mas você sabe o que mais?

460
00:31:15,540 --> 00:31:17,451
Eu não dou a mínima.

461
00:31:20,379 --> 00:31:23,291
Bishop é um psicopata,
mas mais fiel ao seu caráter,

462
00:31:23,382 --> 00:31:26,590
bispo é um solitário,
equivocado, garoto.

463
00:31:26,676 --> 00:31:31,545
Seus heróis são James Cagney
e scarface, esse tipo de cara.

464
00:31:31,640 --> 00:31:35,679
- Feito se, mãe. Topo do mundo.
- "Consegui, mãe. No topo do mundo."

465
00:31:37,145 --> 00:31:41,229
Tupac: Saiba o que estou dizendo, "atire neles
levante-se, saia em um bandido do tipo Blaze".

466
00:31:41,316 --> 00:31:43,807
Se você tiver que sair,
é assim que você sai.

467
00:31:43,902 --> 00:31:46,860
Esse filho da puta tomou seu destino
em suas próprias mãos.

468
00:31:50,033 --> 00:31:52,900
Tupac: Quando eu conseguir um papel,
no começo eu apenas tento descobrir,

469
00:31:52,994 --> 00:31:54,859
como esse personagem se sente?

470
00:31:54,955 --> 00:31:56,911
Tipo, eu decido a pessoa em minha mente.

471
00:32:00,043 --> 00:32:02,250
Como ele é,
tente dar um rosto a ele.

472
00:32:02,337 --> 00:32:06,125
Mesmo sendo a minha cara, eu vou dar
dar-lhe um passeio e dar-lhe uma atitude.

473
00:32:06,800 --> 00:32:09,166
Tudo que você precisa fazer
está relacionado ao seu personagem.

474
00:32:09,261 --> 00:32:13,174
Mesmo longe do set eu simplesmente deixei
eu mesmo vou. Eu simplesmente parei de me importar.

475
00:32:13,265 --> 00:32:15,381
Parei de me preocupar
sobre o que as pessoas pensavam

476
00:32:15,475 --> 00:32:20,686
e comecei a encarar mais as pessoas.
Eu realmente acabei de entrar no papel.

477
00:32:20,981 --> 00:32:23,313
- Ei, bispo, cara, me dê a peça.
- Não.

478
00:32:23,400 --> 00:32:25,982
Não? O que diabos você quer dizer com não?
Dê-me a arma.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,401
Quero dizer, estou me segurando nisso
até que eu diga.

480
00:32:28,488 --> 00:32:29,648
Eu não estou jogando.

481
00:32:30,699 --> 00:32:31,779
Oh sério?

482
00:32:33,201 --> 00:32:35,988
Tupac: Quando estou interpretando um personagem,
Eu sou realmente esse personagem.

483
00:32:36,079 --> 00:32:37,364
Não há nada falso.

484
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
Ah Merda!

485
00:32:39,791 --> 00:32:42,453
Tupac: Eu simplesmente peguei tudo
e internalizou isso.

486
00:32:45,172 --> 00:32:48,084
Conte-nos sobre seu personagem.
Eu sei que você é o vilão.

487
00:32:48,216 --> 00:32:50,832
Ei, eu toco comigo,
vilão direto e implacável,

488
00:32:50,927 --> 00:32:53,839
assassino direto,
direto, não aceite sszzz-s.

489
00:32:53,930 --> 00:32:56,262
Você sabe o que estou dizendo?
Parceiros diretos.

490
00:32:56,349 --> 00:32:58,761
Ei, Tupac irá em frente
e arrase com isso.

491
00:32:59,811 --> 00:33:02,598
Suco me ajudou
porque me deu essa confiança.

492
00:33:02,689 --> 00:33:04,304
Isso me permitiu confiar em meus instintos.

493
00:33:04,399 --> 00:33:09,644
Eu estava confiante sobre o que eu poderia fazer
e como seria depois.

494
00:33:09,738 --> 00:33:14,448
Meu próximo convidado não se tornou apenas um
das novas estrelas mais talentosas da atualidade,

495
00:33:14,534 --> 00:33:18,573
mas ele está se tornando um dos hoje
a maioria falou sobre novas estrelas.

496
00:33:18,663 --> 00:33:21,075
Por favor, dê as boas-vindas ao Tupac Shakur.

497
00:33:21,708 --> 00:33:25,371
Tupac: Eu sei como me sinto quando
Estou na zona, quando estou lá.

498
00:33:25,462 --> 00:33:27,748
Então eu estava apenas tentando
para ter essa sensação.

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,584
Por que você está sempre tão bravo?

500
00:33:30,717 --> 00:33:35,006
A emocionante atuação no filme
é o de Tupac Shakur.

501
00:33:35,388 --> 00:33:36,468
O que você quer de mim?

502
00:33:38,892 --> 00:33:41,554
Eu acho que você é meio voador. Merda.

503
00:33:41,645 --> 00:33:43,636
Poderíamos começar
com seu número de telefone.

504
00:33:43,730 --> 00:33:47,188
Este é um jovem ator de 22 anos,
Shakur Tupac.

505
00:33:47,275 --> 00:33:50,767
Ele esteve no filme,
e espero vê-lo novamente em breve.

506
00:33:53,532 --> 00:33:55,113
Tupac: Quando eu estava fazendo justiça poética,

507
00:33:55,200 --> 00:33:58,613
Eu tive que me acalmar
muito para ter sorte.

508
00:33:58,703 --> 00:34:02,787
Lucky está fazendo o oposto do bispo.
Ele está trabalhando, responsável,

509
00:34:02,874 --> 00:34:05,741
deliberar sobre as coisas,
cuidando de sua filha.

510
00:34:06,920 --> 00:34:08,501
Sou geminiano, então tenho os dois lados.

511
00:34:08,922 --> 00:34:12,665
Veja, eu tenho uma sensação
existem dois tupacs.

512
00:34:12,759 --> 00:34:16,923
Veja, quero dizer, você é desse tipo,
cara sensível e amigável,

513
00:34:17,013 --> 00:34:19,425
ainda assim você está envolvido
em tanta polêmica.

514
00:34:19,516 --> 00:34:22,804
Estou falando de Tupac Shakur,
que teve um incidente

515
00:34:22,894 --> 00:34:25,556
com um motorista de limusine
durante uma gravação em cores vivas.

516
00:34:26,064 --> 00:34:28,771
Tupac Shakur está livre sob fiança esta noite

517
00:34:28,858 --> 00:34:31,065
depois de sua prisão
neste fim de semana em Atlanta.

518
00:34:31,152 --> 00:34:33,985
O cantor e ator de 22 anos
foi acusado de atirar

519
00:34:34,072 --> 00:34:36,188
dois policiais fora de serviço.

520
00:34:36,283 --> 00:34:37,568
As feridas não eram graves.

521
00:34:37,659 --> 00:34:39,720
Apresentador: A luta que levou
para o tiroteio em Marin City

522
00:34:39,744 --> 00:34:42,076
supostamente estourou neste campo
no sábado à noite.

523
00:34:42,163 --> 00:34:44,370
O Marin Festival USA estava em pleno andamento.

524
00:34:44,457 --> 00:34:48,166
Vizinhos dizem que Tupac não deveria
deixei alguém trazer uma arma aqui.

525
00:34:48,253 --> 00:34:51,040
Desde que ele ficou grande,
eles afirmam que ele mudou.

526
00:34:51,131 --> 00:34:53,087
Essa mudança partiu alguns corações.

527
00:34:53,174 --> 00:34:56,257
Tupac estava sem teto.
Ele é daqui. Nós o ajudamos.

528
00:34:57,053 --> 00:35:00,045
Tupac: Ao longo da minha carreira,
Fui preso umas 12 vezes.

529
00:35:00,140 --> 00:35:02,973
alguns por engano, alguns destino
e alguns injustificados.

530
00:35:03,059 --> 00:35:06,597
Mas por alguma razão, eu consegui
ver a polícia mais do que eu queria.

531
00:35:07,022 --> 00:35:09,934
Em alguns dos meus casos,
eles retiraram as acusações.

532
00:35:10,025 --> 00:35:12,641
Mas por causa de problemas
nestes processos judiciais,

533
00:35:12,736 --> 00:35:16,320
foi difícil naquele momento
para eu estar tentando fazer um filme.

534
00:35:16,406 --> 00:35:19,148
Eu não era profissional.
Eu acho que era talentoso,

535
00:35:19,242 --> 00:35:22,234
mas não tive concentração.
E eu era imaturo,

536
00:35:22,329 --> 00:35:24,615
e meu ego estava fora de controle.

537
00:35:24,706 --> 00:35:27,038
Harry Connick não tem nada contra mim.
Verifique.

538
00:35:30,795 --> 00:35:33,537
Eu tive que ficar humilde novamente
antes que eu pudesse fazer isso.

539
00:35:33,632 --> 00:35:35,748
Mais água quente pode aguardar Tupac,

540
00:35:35,842 --> 00:35:39,005
com base no que ele conta
a nova edição da fonte

541
00:35:39,095 --> 00:35:43,008
sobre co-estrelar com Janet Jackson
em sua estreia no cinema, justiça poética.

542
00:35:43,099 --> 00:35:44,509
Entre outras reclamações,

543
00:35:44,601 --> 00:35:47,809
Tupac diz que o pessoal de Janet
pediu para ele fazer um teste de aids

544
00:35:47,896 --> 00:35:51,889
– antes de filmar uma cena de amor.
- Não sei se veio de Janet,

545
00:35:51,983 --> 00:35:56,272
mas de repente eles queriam que eu levasse
um teste de aids para esta cena de amor.

546
00:35:56,363 --> 00:35:58,979
Eu não discordei se estivéssemos
realmente vou fazer amor.

547
00:35:59,074 --> 00:36:02,441
Eu disse: "se pudermos fazer amor,
Vou fazer quatro testes de aids."

548
00:36:02,535 --> 00:36:05,993
Mas se estou fazendo uma cena de amor com ela
assim como alguém fez,

549
00:36:06,081 --> 00:36:08,288
e eles não fizeram um teste,
Eu não estou.

550
00:36:08,375 --> 00:36:11,162
Não só não estou fazendo um teste,
mas saia do meu trailer.

551
00:36:11,252 --> 00:36:16,042
E eles enviaram, tipo, quatro
pessoas diferentes para me perguntar.

552
00:36:16,132 --> 00:36:21,343
Primeiro eles enviaram o produtor, depois o
cara negro, depois John, depois uma garota.

553
00:36:21,429 --> 00:36:23,795
Não importa quem você envia,
Eu não vou pegar um.

554
00:36:24,307 --> 00:36:28,425
Para mim, foi como um insulto.
Tivemos uma boa experiência no set.

555
00:36:28,520 --> 00:36:30,431
Você parece o tipo de cara que se importa.

556
00:36:30,522 --> 00:36:31,887
Qual é o tipo?

557
00:36:31,981 --> 00:36:33,292
Tupac: Achei que tinha feito um amigo.

558
00:36:33,316 --> 00:36:35,978
Eu pensei,
"Eu conheço Janet Jackson para o resto da vida."

559
00:36:36,069 --> 00:36:40,233
Quando o filme acabou, foi tipo,
"boop. Este número foi alterado."

560
00:36:40,323 --> 00:36:41,403
E foi como um filme.

561
00:36:41,491 --> 00:36:44,904
Quero dizer, foi como se fosse o dia
depois que o filme terminou.

562
00:36:46,246 --> 00:36:48,407
"Eu vou ligar para você." "Tudo bem."

563
00:36:48,498 --> 00:36:52,582
"Este número foi alterado."
Eu disse: “ah, tudo bem”.

564
00:36:53,461 --> 00:36:57,625
Ainda assim, quando eu a visse novamente, eu correria
levante-se e abrace-a. Nós fomos muito legais.

565
00:37:02,679 --> 00:37:04,294
Eu amo mulheres. Eu não vou mentir.

566
00:37:04,389 --> 00:37:06,880
Eu amo mulheres com paixão.
Eu faço. Eu faço.

567
00:37:06,975 --> 00:37:10,593
Às vezes eu só quero ligar para o príncipe
e dizer, "podemos sair?"

568
00:37:10,687 --> 00:37:12,393
Porque eu amo mulheres
como ele ama mulheres.

569
00:37:13,606 --> 00:37:16,973
Aguentar. Eu estive conversando
para as meninas o dia todo.

570
00:37:17,068 --> 00:37:19,150
Ver alguém da minha idade.
Como você está?

571
00:37:19,237 --> 00:37:20,898
Tudo bem, como você está? Você mesmo?

572
00:37:20,989 --> 00:37:25,028
Tenho ultra respeito pelas mulheres.
Eu gosto de estar perto de mulheres,

573
00:37:25,118 --> 00:37:27,234
Estou confortável com eles
em todos os níveis.

574
00:37:27,328 --> 00:37:30,991
Eu não entendo nada de predador
quando estou perto de mulheres recatadas.

575
00:37:31,082 --> 00:37:33,073
Mulher: Não seja tímido.
Tupac: Vocês estão me fazendo corar.

576
00:37:33,918 --> 00:37:35,158
Você me fez corar.

577
00:37:37,380 --> 00:37:39,245
Eu não estou desconfortável
perto de mulheres fortes.

578
00:37:39,340 --> 00:37:42,832
- Desculpe. Eu não sou o suficiente.
- Não, estou te olhando de cima a baixo.

579
00:37:42,927 --> 00:37:45,009
Na TV, eles vão,
"olha como ele está olhando para Tabitha."

580
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Não faça isso.

581
00:38:04,199 --> 00:38:08,033
Tupac: Madonna é muito legal. Ela é
uma boa pessoa. Ela me ajudou muito.

582
00:38:08,119 --> 00:38:10,906
Ela era muito legal,
como qualquer um dos meus amigos.

583
00:38:10,997 --> 00:38:14,114
Cara Jasmine, ela me ajudou.
Ela é uma boa apoiadora.

584
00:38:14,209 --> 00:38:17,042
Jada Pinkett. Jada é meu coração,
você sabe o que quero dizer?

585
00:38:17,128 --> 00:38:19,744
Ela será minha amiga
por toda a minha vida.

586
00:38:19,839 --> 00:38:23,423
Bem, eu vou te buscar mais tarde na vida
se você não está todo enrugado.

587
00:38:25,595 --> 00:38:26,595
Seremos velhos juntos.

588
00:38:26,679 --> 00:38:28,715
Seja como Ossie Davis e Ruby Dee.

589
00:38:28,932 --> 00:38:31,298
Foto, você sempre
ganhou um lugar no meu coração.

590
00:38:31,518 --> 00:38:35,852
Tupac: Ela pode ter meu único coração,
meu fígado, meus pulmões, meus rins,

591
00:38:35,939 --> 00:38:37,304
meu sangue, medula, tudo isso.

592
00:38:37,398 --> 00:38:39,389
Mantenha sua cabeça erguida

593
00:38:39,526 --> 00:38:43,360
ooh, criança, as coisas vão ficar mais fáceis

594
00:38:43,446 --> 00:38:48,657
- mantenha a cabeça erguida
- Ooh, criança, as coisas vão ficar mais brilhantes

595
00:38:48,743 --> 00:38:52,986
Tupac: Minha mãe me ensinou a entender
mulheres muito mais do que meus colegas podem.

596
00:38:53,081 --> 00:38:56,118
Quando eu era jovem,
Eu estava cercado por mulheres fortes.

597
00:38:57,001 --> 00:38:59,162
Minha irmã é a bomba.
Ela é minha maior crítica.

598
00:38:59,838 --> 00:39:04,081
Ela é muito inteligente e engraçada como o inferno.
Ela é muito engraçada.

599
00:39:04,175 --> 00:39:06,917
Minha mãe era matriarca.
Se você foi criado por uma mulher,

600
00:39:07,011 --> 00:39:09,502
você vai pensar como uma mulher.

601
00:39:12,892 --> 00:39:15,258
E o nosso jogo de uma mulher

602
00:39:15,353 --> 00:39:17,059
Eu me pergunto por que fingimos
das nossas mulheres

603
00:39:17,146 --> 00:39:20,764
por que estupramos nossas mulheres
nós odiamos nossas mulheres?

604
00:39:20,859 --> 00:39:22,599
Eu acho que é hora
matar pelas nossas mulheres

605
00:39:22,694 --> 00:39:24,400
hora de curar nossas mulheres

606
00:39:24,487 --> 00:39:25,772
seja real com nossas mulheres

607
00:39:26,322 --> 00:39:28,859
mas não sou mulher.
Sou apenas um homem normal.

608
00:39:29,075 --> 00:39:32,988
Para mim, sou o homem mais difícil que existe,
o cara mais difícil, porque eu sou real.

609
00:39:33,204 --> 00:39:35,445
Mas também sou muito mole.

610
00:39:38,543 --> 00:39:42,786
Sou muito sensível, mas é por isso que estou
tão duro, porque sou muito sensível.

611
00:39:42,881 --> 00:39:46,499
E é isso que eu penso
me tornou bem-sucedido e famoso.

612
00:39:46,718 --> 00:39:50,506
Tão sensível.
Não seja tão sensível, Tupac.

613
00:39:50,597 --> 00:39:52,963
- Bem, basicamente...
- Bugaloo.

614
00:39:54,142 --> 00:39:55,848
Mulher: Bugaloo? Boogaloo?

615
00:39:56,060 --> 00:39:59,018
Marlon Wayans,
Estou fazendo o papel de Bugaloo.

616
00:40:00,565 --> 00:40:03,147
O que é bugaloo?
De onde veio esse nome?

617
00:40:03,818 --> 00:40:05,058
Um cara branco está sentado lá,

618
00:40:05,153 --> 00:40:08,395
"qual é o nome do hip-hop de um garoto caseiro?
Bugaloo!"

619
00:40:08,489 --> 00:40:10,571
"Como eles estão se chamando
hoje em dia?"

620
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
Confira - eu ando por aí

621
00:40:14,287 --> 00:40:17,279
- o que você quer dizer com você não sabe?
- Voltas e voltas, voltas vamos

622
00:40:17,373 --> 00:40:18,533
eu ando por aí

623
00:40:20,043 --> 00:40:22,204
o subterrâneo simplesmente não para
para ho's

624
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
eu ando por aí

625
00:40:23,379 --> 00:40:26,166
Tupac: Quando fiquei famoso,
Eu tenho amigos famosos.

626
00:40:26,257 --> 00:40:30,500
Mickey Rourke era um bom amigo,
boa pessoa. Ele é muito engraçado.

627
00:40:30,720 --> 00:40:34,554
Minha lembrança dele é a noite
ele está discutindo com Carr, sua esposa.

628
00:40:34,641 --> 00:40:38,475
Ele não sabia o que fazer. Eu estava tipo,
"cara, compre um pouco de cristal para ela.

629
00:40:38,561 --> 00:40:41,394
"Cristal fará com que alguém
perdoe você, confie em mim."

630
00:40:41,481 --> 00:40:43,161
Eles ficam tipo,
"Por que estávamos brigando?"

631
00:40:44,400 --> 00:40:48,643
Ele disse, “é uma boa ideia, 'pac”.
Eu estava tipo, "ele deve ter o dobro da minha idade,

632
00:40:48,738 --> 00:40:49,978
"e estou dando ideias a ele."

633
00:40:50,949 --> 00:40:58,949
Não há festa como uma festa de bandido
porque uma festa de bandido não para

634
00:41:06,839 --> 00:41:10,878
Tupac: Eu sempre dei importância
muitos adereços. O notório grande.I.G.

635
00:41:10,969 --> 00:41:13,051
Eu pensei na hora
ele era meu amigo.

636
00:41:14,138 --> 00:41:18,552
Mike Tyson, costumávamos chutar. Ele é
um irmão muito legal, um irmão mais velho.

637
00:41:19,936 --> 00:41:23,269
A única diferença em nós
é que ele é grande e eu sou pequeno.

638
00:41:23,356 --> 00:41:26,894
Mas eu tenho o mesmo coração que ele.
Eu quero nocautear todo mundo.

639
00:41:27,026 --> 00:41:29,358
Meu irmão, estou lhe dizendo,
você foi bom.

640
00:41:29,445 --> 00:41:33,313
- Mulher: Gostei da sua atuação.
- Agradeço. Muito obrigado.

641
00:41:33,408 --> 00:41:37,242
Eu gosto que as pessoas venham até mim
e diga: "você fez um bom trabalho".

642
00:41:37,328 --> 00:41:40,695
Eu estava adorando que alguém dissesse:
"Tupac, você é um ótimo ator."

643
00:41:40,790 --> 00:41:44,578
- Estou te dizendo, Tupac é um negro de verdade.
- Tupac: Ser famoso me deu confiança.

644
00:41:44,669 --> 00:41:49,163
Amante de Ed: Tupac é um filho da puta sexy?
Tupac: A multidão me deu confiança.

645
00:41:49,257 --> 00:41:51,919
Multidão: Vai Tupac, vai Tupac, vai.
Amante Ed: Deixe-me ouvir você dizer:

646
00:41:52,010 --> 00:41:56,424
- "Vai vida de bandido, vai vida de bandido, vai."
- Multidão: Vai vida de bandido, vai vida de bandido, vai.

647
00:41:56,514 --> 00:41:58,050
Isso é o que eu quero ouvir.

648
00:41:58,141 --> 00:41:59,256
Agora, sou dono de mim mesmo.

649
00:41:59,642 --> 00:42:01,678
Eu peguei você agora! Eu peguei você agora!

650
00:42:01,769 --> 00:42:05,182
Eu larguei. eu quero pegar
no assento principal. Excel nisso.

651
00:42:05,273 --> 00:42:07,229
Faça isso mais uma vez,
o mais claro possível.

652
00:42:07,316 --> 00:42:09,352
Podemos dobrar isso,
veja como é o som?

653
00:42:09,569 --> 00:42:11,355
Sou um líder nato.

654
00:42:11,446 --> 00:42:14,938
Caso contrário, todos perderão seus empregos.
Todos perdem seus empregos!

655
00:42:15,033 --> 00:42:17,991
De volta ao servo.
Tocando bateria no canto.

656
00:42:19,120 --> 00:42:22,783
Mas ninguém poderia me chamar de vendido.
Eu não vou nessa.

657
00:42:25,334 --> 00:42:26,540
Eu não queria mudar.

658
00:42:26,627 --> 00:42:30,666
Eu adorei isso, apesar de estar
com Janet Jackson em grandes filmes,

659
00:42:30,757 --> 00:42:33,419
Eu estarei no ponto mais sujo
festa em casa no bairro.

660
00:42:33,509 --> 00:42:35,795
Droga, querido
você tem algumas coxas em você

661
00:42:35,887 --> 00:42:39,254
agora mal posso esperar para te levar para casa
deixar você sozinho no meu quarto

662
00:42:39,348 --> 00:42:43,182
as pessoas não podiam acreditar.
Eu costumava prosperar com isso.

663
00:42:43,269 --> 00:42:47,387
Estar na festa e alguém
vá, "oh, meu Deus, esse é o Tupac."

664
00:42:47,482 --> 00:42:50,519
Enlouquecendo porque estou
em uma festa suja, sem segurança,

665
00:42:50,610 --> 00:42:54,068
luzes apagadas, bebendo, muito bêbado.
Bêbado com todo mundo.

666
00:42:54,155 --> 00:42:57,238
Mas foi isso que manteve minha sanidade,
manteve-me bem, manteve-me em frente.

667
00:42:58,367 --> 00:43:02,280
Meus fãs sabem que sou real.
Meus fãs vão para a cadeia assim como eu.

668
00:43:02,371 --> 00:43:05,363
Eles me entendem.
Metade dos meus fãs são brancos.

669
00:43:05,583 --> 00:43:08,245
Os fãs brancos ouvem
tanto quanto os torcedores negros.

670
00:43:08,336 --> 00:43:12,124
Aqueles que se aproximaram de mim
têm sido fãs genuínos.

671
00:43:12,215 --> 00:43:15,753
Essas pessoas terão empregos em
o futuro e contratarei minha família.

672
00:43:17,804 --> 00:43:18,804
Desça, cara!

673
00:43:23,184 --> 00:43:27,598
Mas muitos dos meus fãs não têm identidade.
Alguns têm empregos, outros não.

674
00:43:27,814 --> 00:43:30,476
Alguns estão na previdência, sabe?
Alguns não são.

675
00:43:30,691 --> 00:43:32,227
Alguns são ricos e alguns são pobres,

676
00:43:32,318 --> 00:43:34,229
mas todos eles compartilham
aquele sentimento desesperador.

677
00:43:35,780 --> 00:43:37,270
Eu tenho os azarões do meu lado.

678
00:43:37,365 --> 00:43:41,074
Sacos para cadáveres de adversários
que eu tive que enterrar

679
00:43:41,160 --> 00:43:47,372
Tupac: Estou quase mais impressionado com o
as pessoas têm mais admiração por mim do que por mim.

680
00:43:47,458 --> 00:43:51,326
Multidão: Fora da lei, fora da lei, fora da lei

681
00:43:51,796 --> 00:43:54,538
Tupac: Todo mundo está gritando,
e fico desconfortável.

682
00:43:56,008 --> 00:43:58,920
É semelhante a um cervo
preso nos faróis.

683
00:43:59,011 --> 00:44:02,299
É como uma batalha para encontrar o certo
palavras para dizer na hora certa.

684
00:44:06,435 --> 00:44:08,926
Eu vivo uma vida de bandido
e deixe o dinheiro vir para mim

685
00:44:09,021 --> 00:44:11,603
porque eles nunca poderiam tomar
o jogo de um jovem g

686
00:44:11,691 --> 00:44:12,931
Estou ganhando dinheiro

687
00:44:13,025 --> 00:44:17,189
foi legal. Eu tenho que falar com jovens
homens negros em todo o país

688
00:44:17,280 --> 00:44:19,316
sobre essa nova ideia
chamado de "vida de bandido"...

689
00:44:21,367 --> 00:44:23,403
Qual é um novo tipo
do poder negro.

690
00:44:23,494 --> 00:44:25,780
Quando eu digo, "vida de bandido",
Quero dizer, essa merda

691
00:44:25,872 --> 00:44:28,705
porque esses brancos
nos vejam como bandidos.

692
00:44:28,833 --> 00:44:30,994
eu não me importo
se você pensa que é um advogado,

693
00:44:31,085 --> 00:44:32,871
um homem, um afro-americano.

694
00:44:32,962 --> 00:44:34,793
Se você quer que seja
você pensa que é,

695
00:44:34,881 --> 00:44:36,837
nós, bandidos e manos
para esses filhos da puta!

696
00:44:37,842 --> 00:44:40,584
Até possuirmos alguma merda,
Vou chamá-lo como está.

697
00:44:40,678 --> 00:44:43,260
Como você vai ser um homem
e estamos morrendo de fome?

698
00:44:43,347 --> 00:44:45,303
Ande por cerca de cinco casas diferentes,

699
00:44:45,391 --> 00:44:48,349
não há um homem em nenhum dos dois
deles filhos da puta.

700
00:44:48,436 --> 00:44:51,803
Como seremos afro-americanos
se todos precisarmos de uma arma?

701
00:44:51,898 --> 00:44:55,015
Nós, bandidos e manos
até consertarmos essa merda.

702
00:44:55,109 --> 00:44:56,895
Confie em mim quando eu te digo essa merda.

703
00:44:56,986 --> 00:45:00,854
Jovens negros se identificam com
vida de bandido, mas eu não aguentava.

704
00:45:00,948 --> 00:45:03,189
Eu poderia lidar com isso, mas não imediatamente.

705
00:45:03,576 --> 00:45:06,534
- Sr. Shakur, podemos fazer um comentário?
- Inferno, não. Vida de bandido.

706
00:45:06,621 --> 00:45:09,704
- Desculpe?
- Vida de bandido. Esse é o meu comentário.

707
00:45:09,790 --> 00:45:11,270
O que isso significa? Eu não entendo.

708
00:45:13,794 --> 00:45:15,876
- O que aconteceu?
- Vida de bandido.

709
00:45:15,963 --> 00:45:20,457
Tupac: Imagine que você tem 14.000 pessoas
pronto para fazer o que quiser.

710
00:45:21,052 --> 00:45:26,763
Você tem, em todo o país, pessoas
esperando para ouvir o que você quer fazer.

711
00:45:27,934 --> 00:45:33,099
Tenho pessoas na penitenciária,
grandes criminosos, me ligando,

712
00:45:33,189 --> 00:45:36,181
me dizendo que eles me querem
para liderar seu movimento.

713
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
Quer dizer, vou ter um problema.

714
00:45:40,613 --> 00:45:42,093
Então eles me disseram para tomar cuidado com minha linguagem.

715
00:45:44,158 --> 00:45:45,158
Foda-se isso.

716
00:45:47,203 --> 00:45:49,410
eu vou ter
uma pequena crise de identidade.

717
00:45:49,497 --> 00:45:51,533
Eu senti como,
"Eu tenho todos os homens da América

718
00:45:51,624 --> 00:45:54,385
"quem quer receber ordens minhas,
quem quer saber o que eu quero fazer."

719
00:45:55,419 --> 00:45:58,161
Grite se você me ouvir
bombeie, bombeie se você estiver chateado

720
00:45:58,256 --> 00:46:02,545
quer saber meu plano para jovens
machos negros. Isso me deixa com medo.

721
00:46:02,635 --> 00:46:04,796
Meus amigos nas ruas secundárias
as ruas negras

722
00:46:04,887 --> 00:46:07,094
eles me temem quando rolam
nesses jipes legais

723
00:46:07,181 --> 00:46:09,467
isso não é apenas uma música rap
uma canção negra

724
00:46:09,558 --> 00:46:13,050
dizendo aos meus irmãos, coloque-os no cinto
e me procure na luta

725
00:46:13,145 --> 00:46:16,228
correndo para a bolha do outro irmão
grite se você me ouvir

726
00:46:16,315 --> 00:46:17,646
e eu tenho 22 anos.

727
00:46:17,733 --> 00:46:21,351
Eu estava tendo shows esgotados,
meninos brancos, mexicanos, negros,

728
00:46:21,445 --> 00:46:24,983
e eles fariam o que eu digo.
Eu poderia dizer-lhes para girarem em círculo,

729
00:46:25,074 --> 00:46:26,985
e eles fariam isso.
Eu estava tendo amor,

730
00:46:27,076 --> 00:46:29,909
tipo, amor inegável,
e eu estava com medo.

731
00:46:29,996 --> 00:46:31,281
Grite se você me ouvir

732
00:46:33,499 --> 00:46:37,162
Eu estava com medo, mas a América também estava,
outra pessoa também.

733
00:46:37,753 --> 00:46:40,540
- Sou um democrata liberal.
- Sou um republicano conservador,

734
00:46:40,631 --> 00:46:43,794
mas nós dois nos preocupamos
a sociedade em que nossos filhos vivem.

735
00:46:43,884 --> 00:46:46,375
Tupac: Mas isso me faz querer
para estar à altura da ocasião.

736
00:46:46,470 --> 00:46:49,712
Isso me faz querer
dedicar toda a minha vida a isso.

737
00:46:50,141 --> 00:46:53,804
E eu darei minha vida inteira para
esse plano que tenho para a vida de bandido.

738
00:46:53,978 --> 00:46:56,640
Esse é meu novo grupo,
minha nova maneira de pensar.

739
00:46:56,731 --> 00:46:59,143
É assim que rolamos
nas nove e três, vida de bandido.

740
00:47:00,943 --> 00:47:04,310
Por "bandido", quero dizer, não criminoso,
alguém que bate em você.

741
00:47:04,405 --> 00:47:05,861
Quero dizer, o azarão.

742
00:47:05,948 --> 00:47:08,530
A pessoa que não tinha nada
e consegue é um bandido

743
00:47:08,617 --> 00:47:10,448
porque ele superou todos os obstáculos.

744
00:47:10,536 --> 00:47:13,403
Não tem nada a ver
com a versão do dicionário.

745
00:47:13,497 --> 00:47:17,331
Pra mim bandido é meu orgulho, não ser
alguém que vai contra a lei,

746
00:47:17,418 --> 00:47:21,286
não sendo alguém que leva,
mas sendo alguém que não tem nada,

747
00:47:21,380 --> 00:47:25,714
e mesmo que eu não tenha nada e
não tenho casa para onde ir, minha cabeça está erguida.

748
00:47:25,801 --> 00:47:29,293
Meu peito está estufado. Eu ando alto.
Eu falo alto. Estou sendo forte.

749
00:47:29,388 --> 00:47:32,095
Eu sou contra o racismo,
direitos étnicos.

750
00:47:32,183 --> 00:47:33,639
Eu acho que eles são antiamericanos.

751
00:47:35,227 --> 00:47:38,264
Tupac: Eu não entendo porque a América
não pega vida de bandido.

752
00:47:38,356 --> 00:47:40,221
A América é uma vida de bandido.

753
00:47:41,400 --> 00:47:43,140
Como estou dizendo,
"Eu não dou a mínima,"

754
00:47:43,235 --> 00:47:46,602
diferente de Patrick Henry dizendo,
"dê-me a liberdade ou dê-me a morte"?

755
00:47:48,824 --> 00:47:53,193
O que faz minha liberdade
vale menos a pena lutar do que os bósnios

756
00:47:53,287 --> 00:47:56,495
ou quem eles quiserem
lutar por este ano?

757
00:47:58,125 --> 00:47:59,786
Eles deveriam dar dinheiro ao gueto.

758
00:48:00,795 --> 00:48:05,004
Até as gangues podem ser positivas.
Só precisa ser organizado.

759
00:48:05,091 --> 00:48:07,423
Tem que se afastar
de ser autodestrutivo

760
00:48:07,510 --> 00:48:08,625
para ser autoprodutivo.

761
00:48:10,012 --> 00:48:13,846
Eu organizei os ogs no leste
e costas oeste em penitenciárias

762
00:48:13,933 --> 00:48:16,925
para chegar a
códigos de ética para criminosos.

763
00:48:17,019 --> 00:48:18,759
É chamado de código da vida de bandido.

764
00:48:18,854 --> 00:48:21,391
É um código, colocando ordem
à violência nas ruas.

765
00:48:22,108 --> 00:48:25,020
Em watts, Compton,
Chicago, onde quer que seja.

766
00:48:25,111 --> 00:48:28,353
Pessoas de todo o país dizem:
"nós seguimos esse código.

767
00:48:28,447 --> 00:48:32,110
“Somos contra ataques a pessoas
não envolvido com a gangue de rua,

768
00:48:32,201 --> 00:48:34,738
“o tráfico de drogas
ou o negócio ilegal.

769
00:48:34,829 --> 00:48:38,196
"Todo aquele sequestro e tiroteio
drive-bys, somos contra isso."

770
00:48:38,290 --> 00:48:41,828
A vida de bandido não é apenas um monte
de negros enlouquecendo.

771
00:48:41,919 --> 00:48:44,205
Queremos patrulhar nossas ruas.
Então, tudo o que estamos dizendo é:

772
00:48:44,296 --> 00:48:47,538
se todo filho da puta aqui
agora desisti de um dólar

773
00:48:47,633 --> 00:48:50,545
para este fundo de vida bandido,
o dinheiro não vai para mim,

774
00:48:50,636 --> 00:48:53,378
vai para alguém
de vocês, bairro

775
00:48:53,472 --> 00:48:56,430
e fazemos essa merda todo mês.
Trarei novos rappers,

776
00:48:56,517 --> 00:48:58,678
Vou trazer o bisbilhoteiro,
quem vocês quiserem.

777
00:48:58,769 --> 00:49:00,555
Eu vou raptar esses manos.

778
00:49:02,189 --> 00:49:04,771
Para que essa merda aconteça,
não podemos ter violência,

779
00:49:04,859 --> 00:49:06,770
e todo mundo tem que estar para baixo
por essa merda.

780
00:49:08,279 --> 00:49:11,567
Vamos começar devagar, mas com segurança
recuperando nossas comunidades.

781
00:49:11,657 --> 00:49:15,570
Regular nossa comunidade. Organizar.
Comece a cuidar dos nossos.

782
00:49:15,661 --> 00:49:18,824
Temos que começar de algum lugar, e eu não
sabe sobre qualquer coisa, menos isso.

783
00:49:18,914 --> 00:49:23,954
- Qual é a mensagem?
- Todas as pessoas que você jogou fora,

784
00:49:24,044 --> 00:49:27,832
os traficantes de drogas, criminosos, eles vão
seja legítimo ao seu lado na primeira aula,

785
00:49:27,923 --> 00:49:29,208
graças ao seu menino.

786
00:49:33,304 --> 00:49:35,215
Você conhece aqueles
coisinhas para ratos,

787
00:49:35,306 --> 00:49:37,888
por onde eles passam
e há pequenos blocos?

788
00:49:37,975 --> 00:49:39,636
Bem, a sociedade é assim.

789
00:49:39,852 --> 00:49:43,936
Eles vão deixar você ir tão longe quanto você quiser,
mas quando você faz muitas perguntas

790
00:49:44,023 --> 00:49:47,265
e você está pronto para mudar,
boom, esse bloqueio virá.

791
00:49:51,780 --> 00:49:53,520
Multidão: Não está tudo bem.

792
00:49:53,616 --> 00:49:56,483
Não há razão
por um disco como esse

793
00:49:56,577 --> 00:49:59,785
a ser publicado
por uma empresa responsável.

794
00:49:59,872 --> 00:50:03,205
Nunca antes houve
tanta vontade de usar música

795
00:50:03,292 --> 00:50:06,659
anunciar
violência autodestrutiva.

796
00:50:06,754 --> 00:50:10,747
Glorifica a violência. Está criando
uma cultura de armas e estupro.

797
00:50:10,841 --> 00:50:13,958
Repórter: Adicionando insulto a
lesão, diz ela, é o rapper Tupac Shakur

798
00:50:14,053 --> 00:50:16,760
sendo nomeado
para um prêmio de imagem NAACP.

799
00:50:16,847 --> 00:50:20,180
Tupac: O mundo inteiro me teme,
e eu nem comecei.

800
00:50:20,267 --> 00:50:23,134
Eu não tenho meu plano,
e eles estão tentando me impedir.

801
00:50:23,229 --> 00:50:26,972
Eu desafio a visão de que aqueles
que se deleitam com a violência e a depravação,

802
00:50:27,066 --> 00:50:29,808
na tela ou na música,
não assuma nenhuma responsabilidade

803
00:50:29,902 --> 00:50:32,188
quando esse espírito se espalha
em nossa cultura.

804
00:50:32,279 --> 00:50:35,737
Sem desrespeito a Bob Dole.
Ele não sabe do que está falando.

805
00:50:35,824 --> 00:50:36,859
Ele está apenas falando.

806
00:50:36,951 --> 00:50:39,818
Algum cartão que alguém deu a ele,
ele está apenas lendo um cartão.

807
00:50:41,497 --> 00:50:44,239
Mas ele é fofo, sabe?
Ele é meu avô.

808
00:50:44,333 --> 00:50:46,870
- Tabitha Soren: Certo.
- Ele é um cara velho, falando besteira.

809
00:50:46,961 --> 00:50:50,545
Você não precisa usar
linguagem vil e feia.

810
00:50:51,006 --> 00:50:55,045
Comentador: Wpgc em Washington, DC
abandonou letras violentas ou humilhantes.

811
00:50:55,135 --> 00:50:57,842
Kace, em Los Angeles, fez o mesmo.

812
00:50:57,930 --> 00:51:01,843
Você está gritando, "atire!" Em
uma comunidade que está repleta de armas.

813
00:51:01,934 --> 00:51:04,550
Tupac: Não estou procurando aprovação
da comunidade negra.

814
00:51:04,645 --> 00:51:06,510
Nós fazemos parte disso.

815
00:51:06,605 --> 00:51:09,722
Eu sou um bandido e faço rap sobre
os oprimidos reagindo.

816
00:51:12,736 --> 00:51:14,567
Sim, meus raps estão cheios de raiva.

817
00:51:18,617 --> 00:51:23,281
Você tem que ser lógico. Você sabe?
Se eu souber disso neste quarto de hotel

818
00:51:23,372 --> 00:51:27,957
eles comem todos os dias, e eu estou
batendo na porta todos os dias para comer,

819
00:51:28,043 --> 00:51:30,910
e eles abrem a porta,
deixe-me ver a festa,

820
00:51:31,005 --> 00:51:33,621
deixe-me vê-los
jogando salame por todo lado,

821
00:51:33,716 --> 00:51:35,581
Quero dizer, apenas jogando comida por aí,

822
00:51:35,676 --> 00:51:37,416
mas eles estão me dizendo
não há comida.

823
00:51:37,511 --> 00:51:42,801
Todos os dias, estou do lado de fora
tentando cantar para entrar.

824
00:51:42,891 --> 00:51:46,804
Estamos com fome, por favor, deixe-nos entrar
estamos com fome, por favor, deixe-nos entrar

825
00:51:46,895 --> 00:51:49,307
depois de cerca de uma semana aquela música
vai mudar para:

826
00:51:49,523 --> 00:51:51,639
Estamos com fome, precisamos de comida

827
00:51:51,734 --> 00:51:53,941
depois de duas, três semanas, é como:

828
00:51:54,028 --> 00:51:56,314
Dê-me a comida
ou estou arrombando a porta

829
00:51:56,405 --> 00:51:58,270
depois de um ano você fica tipo:

830
00:51:58,365 --> 00:52:01,573
Estou abrindo a fechadura
passando pela porta explodindo

831
00:52:01,660 --> 00:52:04,276
é como se você estivesse com fome,
você atingiu seu nível.

832
00:52:04,371 --> 00:52:07,238
Perguntamos há dez anos.
Estávamos perguntando com as panteras.

833
00:52:07,333 --> 00:52:11,326
Estávamos perguntando com eles, o civil
movimento pelos direitos. Nós estávamos perguntando.

834
00:52:11,420 --> 00:52:14,082
Aquelas pessoas que perguntaram
estão mortos e na prisão.

835
00:52:14,173 --> 00:52:18,212
Então agora o que você acha
vamos fazer? Perguntar?

836
00:52:18,302 --> 00:52:23,342
Eu guardei minha arma e peguei minha AK
está ficando agitado, não posso chamá-lo

837
00:52:23,432 --> 00:52:26,219
casa cheia de alcoólatras
agora somos manos sob pressão

838
00:52:31,065 --> 00:52:33,898
há uma parte ruim porque
as crianças veem isso e imitam você.

839
00:52:34,485 --> 00:52:37,318
Eu ainda não descobri isso.
Mas o lado positivo

840
00:52:37,404 --> 00:52:40,896
são as crianças que moram em uma casa
onde a mãe é uma viciada em crack,

841
00:52:40,991 --> 00:52:43,528
ele ouve o rap. Ele é tipo,
"ah, isso é todo dia.

842
00:52:43,619 --> 00:52:47,532
"Então não preciso sentir vergonha."
Corta nos dois sentidos.

843
00:52:47,623 --> 00:52:49,784
Para mim, é como quando eu canto:

844
00:52:49,875 --> 00:52:52,867
Eu vivo a vida de bandido
querido, estou sem esperança

845
00:52:52,961 --> 00:52:56,419
uma pessoa pode ouvir isso
e exatamente como parece.

846
00:52:56,507 --> 00:52:58,247
Mas estou fazendo isso pela criança

847
00:52:58,342 --> 00:53:01,755
que vive uma vida de bandido
e parece que não há esperança.

848
00:53:01,845 --> 00:53:03,426
Então, quando eu digo "sem esperança",

849
00:53:03,514 --> 00:53:07,473
e quando eu digo assim,
é como se eu o alcançasse.

850
00:53:07,559 --> 00:53:09,265
E mesmo que, quando eu chegar até ele,

851
00:53:09,353 --> 00:53:13,642
faz com que pareça glorioso
o cara que não vive essa vida,

852
00:53:13,732 --> 00:53:17,099
Eu não posso evitar. É uma moda passageira.
Ele vai abandonar a vida de bandido em breve.

853
00:53:17,194 --> 00:53:18,980
Mas para a pessoa que tentei alcançar,

854
00:53:19,071 --> 00:53:21,107
ele vai buscá-lo,
e poderei falar com ele.

855
00:53:21,990 --> 00:53:23,901
Eu tento ser responsável,
mas é difícil.

856
00:53:23,992 --> 00:53:26,449
Se você se preocupa com o que está dizendo,
Eu tenho bloqueio de escritor.

857
00:53:26,995 --> 00:53:30,829
Tipo, "não posso dizer isso.
Isso é muito duro. Não posso dizer isso."

858
00:53:30,916 --> 00:53:34,909
Eu tenho que bloquear isso e confiar no meu
coração que estou fazendo a coisa certa.

859
00:53:35,379 --> 00:53:37,620
Muito cuspido... eu estava cuspindo.

860
00:53:37,715 --> 00:53:38,750
Relaxar. Relaxar.

861
00:53:38,841 --> 00:53:41,253
Esse é o meu estilo. Esse é o meu novo estilo.

862
00:53:42,594 --> 00:53:45,802
- Esse é o meu novo estilo.
- 'Pac, relaxa.

863
00:53:45,889 --> 00:53:47,254
Esse é o meu novo estilo.

864
00:53:50,728 --> 00:53:52,184
Ei, tenha um bom verão.

865
00:53:54,314 --> 00:53:56,305
Tenha um bom verão, vadia!

866
00:53:56,400 --> 00:53:58,686
Mas não estou dizendo
Eu não cometi erros.

867
00:53:59,528 --> 00:54:03,237
Como algumas das coisas que eu disse quando
Eu estava lutando contra os irmãos Hughes.

868
00:54:05,784 --> 00:54:08,992
Eu bati nos diretores
para ameaçar a sociedade.

869
00:54:09,079 --> 00:54:12,537
- Tudo bem, diga a eles por que você fez isso.
- Esses idiotas, punks, caídos...

870
00:54:13,792 --> 00:54:17,330
- Você será capaz de refutar isso.
- Não, é melhor eles virem agora.

871
00:54:17,421 --> 00:54:20,913
Veja isso, eles me demitiram
de uma forma indireta, punk e delator.

872
00:54:21,008 --> 00:54:24,375
Então eu os peguei nas ruas
e bater neles.

873
00:54:24,470 --> 00:54:27,428
Eu era uma ameaça para o
Irmãos Hughes. Ainda não acabou!

874
00:54:27,514 --> 00:54:31,098
Ainda tenho mais para vocês, idiotas!
Eu li o que você disse sobre mim!

875
00:54:31,185 --> 00:54:32,891
Eu vou chutar a bunda deles!

876
00:54:34,313 --> 00:54:36,053
Tupac: Minha boca grande.

877
00:54:36,148 --> 00:54:39,732
Cuidem da sua vida, eu cuidarei da minha.
Eu faço o que tenho que fazer,

878
00:54:39,818 --> 00:54:43,026
você faz o que tem que fazer.
Contanto que eu lhe dê 12 faixas,

879
00:54:43,113 --> 00:54:46,571
você me dá meus $ 12 e nós estamos empatados.
Não preciso ser um modelo.

880
00:54:46,658 --> 00:54:48,944
Eu não preciso segurar sua mão.
Eu não tenho que fazer merda nenhuma.

881
00:54:50,204 --> 00:54:53,446
Minha boca grande.
Eu tenho uma boca grande, não posso evitar.

882
00:54:53,540 --> 00:54:55,246
Falo de coração, sou real.

883
00:54:55,334 --> 00:54:56,744
Nós conversamos sobre

884
00:54:56,835 --> 00:54:59,451
pessoas neste negócio que você sente

885
00:54:59,546 --> 00:55:01,411
não tenho um amor
para seu próprio povo.

886
00:55:01,507 --> 00:55:06,297
Estávamos conversando sobre
Spike Lee, Salão do Arsênio,

887
00:55:06,386 --> 00:55:08,752
Eddie Murphy e o resto deles.

888
00:55:08,847 --> 00:55:11,304
Eu pensei que era encantador,
mas eu era imaturo.

889
00:55:11,391 --> 00:55:13,177
Fiz coisas sem pensar.

890
00:55:13,268 --> 00:55:15,725
Michael Jackson, Randy Jackson,

891
00:55:15,813 --> 00:55:18,475
Janet Jackson, Paula Abdul,
todos eles.

892
00:55:18,565 --> 00:55:20,977
Ela quer não ser negra,
mas venda para negros.

893
00:55:21,068 --> 00:55:26,108
Eu não aprecio ela indo
fora de seu caminho para dizer que ela não é negra.

894
00:55:26,198 --> 00:55:30,567
Minhas ações vieram antes do pensamento.
Coisas que eu fiz, coisas que eu disse.

895
00:55:30,661 --> 00:55:32,071
Tantas coisas que quero recuperar.

896
00:55:32,162 --> 00:55:36,405
Eddie Murphy, com todo esse dinheiro que ele tem
fazendo, não fez nada por nós.

897
00:55:36,500 --> 00:55:39,788
- Ele faz muita caridade.
- A caridade não chega ao gueto.

898
00:55:39,878 --> 00:55:41,209
Todo mundo sabe disso.

899
00:55:41,296 --> 00:55:43,036
Eu era jovem e burro.

900
00:55:43,131 --> 00:55:46,544
Ficar bravo com Spike Lee
e todas aquelas pessoas, tudo isso.

901
00:55:47,052 --> 00:55:48,838
O que eu disse sobre Quincy Jones,

902
00:55:48,929 --> 00:55:50,885
ele não deveria bagunçar
com mulheres brancas.

903
00:55:50,973 --> 00:55:52,964
Eu disse que sentia muito
pessoalmente por isso.

904
00:55:53,058 --> 00:55:55,390
Eu não pensei em como
isso machucaria as pessoas.

905
00:55:55,477 --> 00:55:59,720
Eu vou pegar vocês no trânsito e
seja o negro mais rude que você já viu.

906
00:55:59,815 --> 00:56:01,521
Isso se transformou em
mais problemas jurídicos.

907
00:56:01,608 --> 00:56:05,772
Mulher: As pessoas realmente acreditam nisso
Shakur não demonstrou remorso

908
00:56:05,863 --> 00:56:08,730
qualquer coisa por sua ação
neste caso.

909
00:56:08,824 --> 00:56:13,488
Vemos a aparência do Sr. Shakur
em você! A MTV faz rap como se estivesse se gabando.

910
00:56:13,579 --> 00:56:16,366
Ele estava orgulhoso do que fez
e não sente pena.

911
00:56:16,456 --> 00:56:21,325
Eu só quero dizer, juiz,
que tenho muito remorso.

912
00:56:21,420 --> 00:56:23,860
Tanto quanto eu quero que você trate
eu diferente, eu não quero isso.

913
00:56:23,922 --> 00:56:29,337
Eu só quero a chance de consertar
de todas as coisas ruins que recebi.

914
00:56:29,428 --> 00:56:32,511
Eu tenho coisas contra mim
e pessoas que me admiram.

915
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Eu não quero o último lugar
eles me veem na prisão.

916
00:56:35,767 --> 00:56:38,474
Juiz: Acho que agora é a hora
para eu traduzir a frase.

917
00:56:38,562 --> 00:56:42,680
É evidente que considero que o arguido
é um indivíduo talentoso.

918
00:56:42,774 --> 00:56:46,983
Contudo, este tribunal entende que
a pena de prisão é garantida com uma bateria

919
00:56:47,070 --> 00:56:48,606
com alguma lesão envolvida.

920
00:56:48,697 --> 00:56:52,110
O réu cumprirá 15 dias
na prisão do condado.

921
00:56:52,451 --> 00:56:54,066
Acho que o juiz foi justo.

922
00:56:54,161 --> 00:56:57,198
Eu ainda não sinto que consegui
a decisão que eu queria,

923
00:56:57,289 --> 00:56:58,825
mas ele era tão justo quanto podia ser.

924
00:56:59,583 --> 00:57:01,414
Realmente, para meus amigos, quero dizer,

925
00:57:01,501 --> 00:57:03,492
uma luta é uma luta,
bateria é bateria.

926
00:57:03,587 --> 00:57:08,126
Um problema de dois minutos e meio
só me custou 15 dias de prisão,

927
00:57:08,216 --> 00:57:09,501
e isso foi tolerante.

928
00:57:09,593 --> 00:57:12,926
Mas meus problemas jurídicos mais sérios
veio de mulheres.

929
00:57:14,181 --> 00:57:15,921
Como eu estava agindo com as mulheres.

930
00:57:16,016 --> 00:57:18,132
O subterrâneo
só não pare para vadias

931
00:57:18,226 --> 00:57:20,217
eu ando por aí...

932
00:57:20,312 --> 00:57:25,147
Não vou mais ficar sentado passivamente,
permitindo esta degradação

933
00:57:25,233 --> 00:57:27,565
para ser continuado pelos nossos filhos.

934
00:57:27,653 --> 00:57:30,645
Tupac: Acho que vivemos
numa sociedade muito sexista,

935
00:57:30,781 --> 00:57:32,988
e todo mundo está apontando
o dedo para mim.

936
00:57:33,075 --> 00:57:35,566
Quando alguém me pergunta,
"você explora mulheres?"

937
00:57:37,829 --> 00:57:41,413
Com a permissão dela, eu poderia
bater na bunda de uma garota no vídeo.

938
00:57:41,833 --> 00:57:45,325
Posso estar bebendo champanhe,
mas tudo com moderação,

939
00:57:45,420 --> 00:57:46,785
e tudo com classe.

940
00:57:46,880 --> 00:57:50,418
Pontas dos dedos nos quadris enquanto mergulho
tenho que segurar firme, não escorregue

941
00:57:50,509 --> 00:57:53,876
lábios soltos afundam navios, é uma viagem
Eu amo o jeito que ela lambe os lábios

942
00:57:54,012 --> 00:57:57,004
me veja brincando, dê um toque especial
em seus quadris porque estou assistindo

943
00:57:57,099 --> 00:57:59,590
Eu não tenho que fazer sempre uma música
com a boa mulher.

944
00:57:59,685 --> 00:58:03,769
Não vejo as mulheres como uma só coisa.
Acho que todas as mulheres são diferentes.

945
00:58:03,855 --> 00:58:08,349
Você se pergunta por que eles te chamam de vadia
você se pergunta por que eles te chamam de vadia

946
00:58:08,485 --> 00:58:11,818
nós, mulheres afro-americanas,
particularmente,

947
00:58:11,905 --> 00:58:17,821
estão cansados de serem chamados de vadias,
cadelas e putas por nossos filhos.

948
00:58:17,953 --> 00:58:21,445
Prezada Sra. delores Tucker
você continua me estressando

949
00:58:21,540 --> 00:58:25,158
fodendo com uma mente filho da puta
Achei que você queria saber

950
00:58:25,252 --> 00:58:26,992
por que as chamamos de vadias

951
00:58:27,087 --> 00:58:28,623
se eu fizer alguma coisa
que tem uma mulher má,

952
00:58:28,714 --> 00:58:30,045
as pessoas dizem: "ele odeia mulheres".

953
00:58:30,132 --> 00:58:32,293
Não, olhe. Eu não penso assim.

954
00:58:32,384 --> 00:58:35,421
Mas há definitivamente
um tipo de mulher,

955
00:58:35,512 --> 00:58:38,879
rotulá-los de vadia, cujo principal objetivo
é conseguir o que puderem,

956
00:58:38,974 --> 00:58:41,260
e eles se divertem
em quebrar o coração de um negro

957
00:58:41,351 --> 00:58:42,807
e tomando o que ele possui.

958
00:58:42,894 --> 00:58:44,134
Cale a boca!

959
00:58:44,229 --> 00:58:46,311
Existem vadias masculinas.

960
00:58:46,440 --> 00:58:50,058
As mulheres sabem que existem vadias.
Não sei por que eles estão surpresos.

961
00:58:50,152 --> 00:58:52,859
Eles sabem. Eles dizem isso mais alto.

962
00:58:52,946 --> 00:58:56,985
Eles acham que dizemos que são todas vadias.
Não é isso que estamos dizendo.

963
00:58:57,075 --> 00:58:59,532
eu dou um grito
para minhas irmãs no bem-estar

964
00:58:59,619 --> 00:59:02,235
Tupac se preocupa
e ninguém mais se importa

965
00:59:02,330 --> 00:59:04,412
isso é manter a cabeça erguida e dar a volta.

966
00:59:04,499 --> 00:59:05,685
Eu disse: "Vou escrever uma música

967
00:59:05,709 --> 00:59:07,791
sobre mulheres como minha mãe,

968
00:59:07,878 --> 00:59:10,995
"que representam uma mulher negra forte."
Eu fiz isso.

969
00:59:11,089 --> 00:59:13,671
Farei rap sobre mulheres que vejo diariamente.
Isso é contornar.

970
00:59:13,800 --> 00:59:17,543
Se eu apenas mantivesse você de cabeça erguida,
isso me faria parecer mais do que sou,

971
00:59:17,637 --> 00:59:18,968
mas sou apenas um homem normal.

972
00:59:19,097 --> 00:59:24,217
América, América

973
00:59:24,311 --> 00:59:27,474
Deus derramou sua graça sobre você

974
00:59:27,564 --> 00:59:28,974
pare.

975
00:59:31,693 --> 00:59:33,274
Homem: Vou fechar a porta.

976
00:59:33,361 --> 00:59:34,976
Tupac: Vamos, Sr. cinegrafista.

977
00:59:36,073 --> 00:59:41,784
Isto é uma verdadeira merda privada.
isso está prestes a acontecer, Sr. cinegrafista.

978
00:59:42,162 --> 00:59:43,572
Tchau.

979
00:59:44,081 --> 00:59:45,992
De qualquer forma, vou deixar você ouvir os sons.

980
00:59:46,333 --> 00:59:49,416
Existe um duplo padrão
para os homens serem promíscuos?

981
00:59:49,503 --> 00:59:52,540
Sim, mas não começamos
esse duplo padrão.

982
00:59:52,631 --> 00:59:55,748
- Não estou dizendo que você fez isso.
- E não estou dizendo que é justo.

983
00:59:55,842 --> 00:59:57,582
Estou dizendo que é assim.

984
00:59:57,677 --> 01:00:00,510
Como podemos fazer rap sobre um mundo
isso não é assim?

985
01:00:00,597 --> 01:00:03,430
- É assim que é.
- Você despreza amigos homens

986
01:00:03,517 --> 01:00:05,849
se eles são tão promíscuos quanto as mulheres?

987
01:00:05,936 --> 01:00:07,972
Eu não desprezo ninguém
isso é promíscuo.

988
01:00:08,063 --> 01:00:11,681
Eu só desprezo as pessoas
que não controlam a situação.

989
01:00:11,775 --> 01:00:15,188
Se uma garota dorme com muitos caras,
ela ainda é minha namorada.

990
01:00:15,278 --> 01:00:18,566
Você é apenas uma vadia,
não se você dormir com muitos caras,

991
01:00:18,657 --> 01:00:20,397
mas se você estiver dormindo
com eles por dinheiro.

992
01:00:20,492 --> 01:00:23,734
- Então você colocou um preço em si mesmo.
- Porque eles têm um belo carro.

993
01:00:23,829 --> 01:00:25,990
Pessoal, quando eles dormem por aí,
eles fazem isso de graça.

994
01:00:28,083 --> 01:00:30,415
Naquela época, muitas meninas,

995
01:00:30,502 --> 01:00:33,619
eles tinham visto meu rosto na TV tantas vezes
vezes que é isso que eles querem,

996
01:00:33,713 --> 01:00:35,749
eles querem ser associados
com aquela pessoa.

997
01:00:35,841 --> 01:00:39,379
É a fama que leva essas pessoas.
Não sou eu. É a fama.

998
01:00:39,469 --> 01:00:42,461
Eu vi mulheres olhando para mim
quando eles não sabiam quem eu era,

999
01:00:42,556 --> 01:00:44,046
e eu posso ver, nada.

1000
01:00:44,141 --> 01:00:46,473
Então assim que
alguém sussurra quem eu era,

1001
01:00:46,560 --> 01:00:48,096
é esse brilho nos olhos deles.

1002
01:00:48,311 --> 01:00:51,144
- Você se faz querer eles.
- Como você se sente sobre isso?

1003
01:00:51,231 --> 01:00:54,564
Eu não entendo como as pessoas podem
ficar ao seu lado por um ano,

1004
01:00:54,651 --> 01:00:58,815
e no próximo ano, eles não podem.
Eles estão enlouquecendo, gritando.

1005
01:00:58,905 --> 01:01:03,239
Eles não podem aceitar que você esteja lá.
Mas no ano passado eu estava no mesmo clube,

1006
01:01:03,326 --> 01:01:05,658
andando por aí,
solitário como um filho da puta.

1007
01:01:05,745 --> 01:01:09,363
Não consegui um encontro ou um baile.
Eu era muito magro, alguma coisa,

1008
01:01:09,457 --> 01:01:13,075
e agora, "ele é simplesmente adorável.
Ele é simplesmente, ah!"

1009
01:01:15,797 --> 01:01:19,130
Mas eu ainda gostava de sexo
sem a conexão emocional.

1010
01:01:20,260 --> 01:01:24,424
E sempre foi uma fantasia
para eu fazer sexo

1011
01:01:24,514 --> 01:01:26,004
com muitas pessoas na sala.

1012
01:01:26,975 --> 01:01:29,466
Mas eu não joguei
uma situação corretamente.

1013
01:01:31,688 --> 01:01:35,681
O cantor de rap Tupac Shakur
foi libertado hoje sob fiança de US$ 50.000,

1014
01:01:35,775 --> 01:01:38,858
acusado de ataque sexual
em um hotel de Nova York.

1015
01:01:38,945 --> 01:01:42,108
O cantor foi preso na noite desta quinta-feira
depois que uma mulher alegou

1016
01:01:42,199 --> 01:01:45,691
que ele e três outros homens
dominou-a em uma suíte de hotel.

1017
01:01:45,785 --> 01:01:49,198
- Você está decepcionando seus fãs?
- Muito, mas eles vão me apoiar.

1018
01:01:50,832 --> 01:01:55,246
Repórter: Com guarda-costas e advogados,
ele foi ao tribunal criminal de Manhattan.

1019
01:01:55,337 --> 01:01:57,373
Lá, o rapper de 22 anos
e dois amigos

1020
01:01:57,464 --> 01:01:59,375
foram acusados de sodomia em primeiro grau.

1021
01:01:59,466 --> 01:02:02,128
As acusações decorrem
de um incidente na última quinta-feira

1022
01:02:02,219 --> 01:02:04,710
em que uma mulher afirma
ela foi pressionada

1023
01:02:04,804 --> 01:02:06,920
como ele e outros dois
supostamente a sodomizou.

1024
01:02:07,015 --> 01:02:10,257
As alegações desta jovem
não têm mérito.

1025
01:02:10,352 --> 01:02:13,594
Repórter: Os advogados de defesa dizem
a mulher foi lá consensualmente,

1026
01:02:13,688 --> 01:02:16,805
e fitas de secretária eletrônica
que indicam seu interesse em Shakur

1027
01:02:16,900 --> 01:02:18,515
foram apagados pela polícia.

1028
01:02:19,986 --> 01:02:23,820
Ok, então me diga quando seus advogados
pedi para você parar.

1029
01:02:24,616 --> 01:02:27,983
A garota que afirma isso...

1030
01:02:28,787 --> 01:02:30,072
O que ela afirma?

1031
01:02:30,330 --> 01:02:32,321
- Eu nem posso dizer isso, cara.
- OK.

1032
01:02:32,832 --> 01:02:35,494
Mas, tecnicamente, é um caso de estupro.

1033
01:02:35,585 --> 01:02:37,416
Tupac: Eu não fui condenado
sem acusação de estupro.

1034
01:02:37,504 --> 01:02:41,543
Minha acusação foi abuso sexual,
tocando com força as nádegas.

1035
01:02:41,925 --> 01:02:45,793
Tenho uma mulher dizendo isso...
Não posso dizer isso, mas...

1036
01:02:45,887 --> 01:02:48,128
Isso me incomoda muito, sabe?

1037
01:02:48,223 --> 01:02:50,555
Para passar pela minha vida
e tudo que eu fiz,

1038
01:02:50,642 --> 01:02:53,759
saindo de uma família e lar
só com mulheres,

1039
01:02:53,853 --> 01:02:58,096
chegar a este ponto para ter uma mulher
diga que eu tirei algo dela.

1040
01:02:58,900 --> 01:03:00,140
Foi difícil.

1041
01:03:03,697 --> 01:03:07,030
Repórter: Foi um dia emocionante
para uma fã de 20 anos,

1042
01:03:07,242 --> 01:03:10,860
que admitiu ter tido consensualidade
sexo com Shakur no domingo à noite,

1043
01:03:10,954 --> 01:03:13,912
quatro dias antes de seu suposto estupro
no quarto do hotel.

1044
01:03:13,999 --> 01:03:17,412
Durante seu interrogatório,
advogado de defesa Michael Warren

1045
01:03:17,502 --> 01:03:20,619
pintou um quadro
de uma garota ingênua e fascinada

1046
01:03:20,714 --> 01:03:22,625
ansioso para fazer sexo com Shakur.

1047
01:03:22,841 --> 01:03:26,880
O que se diz é que você teve um relacionamento com
esta mulher antes de todo esse atrito.

1048
01:03:27,012 --> 01:03:30,721
Se você pode dizer que isso é um relacionamento.
Eu esbarrei em um clube. Eu a tinha visto.

1049
01:03:30,807 --> 01:03:33,640
Vamos usar um termo clínico.
Houve cópula oral?

1050
01:03:33,852 --> 01:03:36,969
Sim, ela fez sexo oral
na pista de dança.

1051
01:03:37,063 --> 01:03:40,180
Muitos caras poderiam dizer
o que eles não fariam

1052
01:03:40,275 --> 01:03:43,312
e o que eles fariam,
mas quando isso acontece, você sabe...?

1053
01:03:43,528 --> 01:03:45,644
- Sim.
- Simplesmente desce.

1054
01:03:45,739 --> 01:03:46,819
E é... realmente.

1055
01:03:53,997 --> 01:03:57,364
Ela fez algumas coisas lá no clube,
e nos encontramos mais tarde naquela noite.

1056
01:03:58,251 --> 01:04:02,119
Eu a vi novamente outra vez com
esses caras que me apresentaram a ela.

1057
01:04:02,213 --> 01:04:06,331
Todo mundo estava se divertindo,
nada sexual, apenas diversão.

1058
01:04:06,426 --> 01:04:10,169
Eu e ela entramos, ela me deu
uma massagem, fui dormir, acordei,

1059
01:04:10,263 --> 01:04:12,424
ela está gritando,
"estupro, estupro." Eu a estuprei.

1060
01:04:13,350 --> 01:04:17,013
E ela está gritando comigo: "isso não é
a última vez que você vai me ver."

1061
01:04:18,188 --> 01:04:22,227
Estou xingando ela porque não estou
pensando que ela realmente vai fazer isso.

1062
01:04:22,317 --> 01:04:24,808
E a próxima coisa que eu sei,
Eu vou para a cadeia.

1063
01:04:25,028 --> 01:04:28,361
Na sua opinião não havia verdade
às acusações de abuso sexual?

1064
01:04:28,448 --> 01:04:30,234
Não da minha parte.

1065
01:04:30,367 --> 01:04:32,278
Repórter: A defesa
bateu nela,

1066
01:04:32,494 --> 01:04:34,576
perguntando a ela por que
ela não gritou por socorro

1067
01:04:34,662 --> 01:04:36,618
no momento do suposto ataque.

1068
01:04:36,748 --> 01:04:39,660
A mulher testemunhou
os amigos do Shakur disseram:

1069
01:04:39,751 --> 01:04:43,369
“Tupac precisa de seus fãs.
Não vá até o homem branco com isso.

1070
01:04:43,463 --> 01:04:46,921
"Milhões de meninas adorariam
estar no seu lugar agora.”

1071
01:04:47,008 --> 01:04:48,568
Tabitha Soren: E seus comparsas?

1072
01:04:48,635 --> 01:04:52,548
Isso foi um grande equívoco.
As pessoas que estavam comigo não eram amigas.

1073
01:04:52,639 --> 01:04:55,722
- Por que eles estavam no seu quarto?
- Eu saio com muita gente.

1074
01:04:55,809 --> 01:04:58,972
E é assim que eu sou.
É semelhante ao que você disse,

1075
01:04:59,104 --> 01:05:02,437
sobre Led Zeppelin. Eles não
conheço todas as pessoas que estão com eles.

1076
01:05:02,649 --> 01:05:04,981
Esse cara pegou a maconha?
Ok, você pode chutar.

1077
01:05:05,193 --> 01:05:06,729
Tem o dinheiro? Você pode chutar.

1078
01:05:06,945 --> 01:05:10,108
Esse cara tem conexões com os clubes?
Ok, você pode chutar.

1079
01:05:10,198 --> 01:05:11,233
Eu não o conheço.

1080
01:05:11,324 --> 01:05:14,441
Mas isso foi minha culpa, eu tive isso
tipo de ambiente ao meu redor.

1081
01:05:20,667 --> 01:05:24,660
Eu não fiz nada. Eu sou acusado
estar em concerto com alguns caras.

1082
01:05:24,754 --> 01:05:26,119
Bem, onde eles estão?

1083
01:05:26,548 --> 01:05:28,129
Por que eu? Porque eu sou o Tupac...

1084
01:05:28,216 --> 01:05:30,423
Não estou bravo com eles.
Estou bravo com o sistema.

1085
01:05:30,510 --> 01:05:32,546
Eu não quero que ninguém vá para a cadeia,

1086
01:05:32,637 --> 01:05:35,344
mas eu não quero ir
por algo que não fiz.

1087
01:05:35,432 --> 01:05:37,297
Só não quero ser o bode expiatório.

1088
01:05:37,934 --> 01:05:40,721
Eu simplesmente não conseguia acreditar
isso estava acontecendo na minha vida.

1089
01:05:40,812 --> 01:05:43,645
Veja as câmeras. Não foi como
Eu tive uma chance de justiça

1090
01:05:43,731 --> 01:05:44,971
como um cidadão normal.

1091
01:05:47,527 --> 01:05:50,894
Repórter: Olá, Tupac. Você pode me dizer
como você está hoje?

1092
01:05:50,989 --> 01:05:56,359
Bem, eu só tive que ouvir
às alegações finais da acusação,

1093
01:05:56,453 --> 01:05:58,409
e estava tão longe da verdade

1094
01:05:58,496 --> 01:06:01,408
que isso me esgotou
no final do dia.

1095
01:06:01,499 --> 01:06:03,535
Mas estou deixando isso em
nas mãos do júri.

1096
01:06:03,751 --> 01:06:07,414
Estou aprendendo muito sobre as pessoas
medos mais íntimos neste julgamento.

1097
01:06:08,173 --> 01:06:10,880
Não se trata mais do meu julgamento.
É quase

1098
01:06:10,967 --> 01:06:14,630
música rap alta, bandidos tatuados.

1099
01:06:15,221 --> 01:06:18,713
É sobre algum pesadelo
que essas pessoas estão tendo.

1100
01:06:19,767 --> 01:06:22,053
Não consigo entender por que está tão perto.

1101
01:06:22,145 --> 01:06:26,514
Não há evidências de que eu a sodomizei,
mesmo que você coloque isso no jornal.

1102
01:06:28,026 --> 01:06:30,108
Imprima os fatos para que todos
pode resolver isso.

1103
01:06:30,195 --> 01:06:33,358
Minha vida está arruinada porque ninguém
tem a chance de obter os fatos.

1104
01:06:33,448 --> 01:06:35,655
Repórter: O fato é,
não foi encontrado sêmen.

1105
01:06:35,742 --> 01:06:41,658
Nenhum sêmen encontrado, nenhuma entrada forçada,
sem entrada no anal, sem nada.

1106
01:06:41,748 --> 01:06:43,204
Eu queria explicar isso.

1107
01:06:43,583 --> 01:06:46,620
Tabitha Soren: Se você pudesse voltar
à noite em que ocorreu o abuso,

1108
01:06:46,711 --> 01:06:48,230
há alguma coisa
você faria diferente?

1109
01:06:48,254 --> 01:06:49,414
Sim. O que?

1110
01:06:49,506 --> 01:06:53,340
eu não teria fechado meus olhos
até ela sair do quarto,

1111
01:06:53,426 --> 01:06:55,542
até que todos estivessem fora da sala.

1112
01:06:55,637 --> 01:06:59,550
Então, quando você saiu da sala
e a deixei com aquelas pessoas...

1113
01:06:59,682 --> 01:07:02,515
Eu não a deixei com aquelas pessoas
ou traga-a para eles.

1114
01:07:02,602 --> 01:07:04,012
- Ela veio?
- Certo.

1115
01:07:04,103 --> 01:07:07,140
Ela veio, conheceu aquelas pessoas,
sabia tudo.

1116
01:07:07,232 --> 01:07:08,672
Eu simplesmente não a tirei de lá.

1117
01:07:11,861 --> 01:07:16,150
Sou culpado por não ser um homem inteligente,
não sendo um homem de bom coração,

1118
01:07:16,241 --> 01:07:18,152
Eu acho, ou sendo mais atencioso.

1119
01:07:18,243 --> 01:07:22,031
Em algum momento, você estava ciente
ela estava envolvida em algo que ela...

1120
01:07:22,121 --> 01:07:24,828
- Corte. Isso é um problema aí.
- Homem: Com licença.

1121
01:07:26,167 --> 01:07:28,579
Nenhuma dessas questões legais
pode ser perguntado.

1122
01:07:28,670 --> 01:07:31,753
Eu tenho uma lista das coisas
você terá que cortar. Desculpe.

1123
01:07:31,839 --> 01:07:34,876
- Tudo bem.
- Homem: O senhor está em liberdade sob fiança.

1124
01:07:35,677 --> 01:07:37,383
Tabitha Soren: Entendo.

1125
01:07:38,012 --> 01:07:39,673
Eu não pude me defender.

1126
01:07:39,764 --> 01:07:42,631
Isso nunca teria acontecido
para qualquer outra pessoa.

1127
01:07:42,809 --> 01:07:46,051
Eles não têm nenhuma evidência sobre mim,
e está prestes a sair.

1128
01:07:46,271 --> 01:07:48,432
Agora minha vida acabou.
Isso é um ano depois.

1129
01:07:48,523 --> 01:07:51,890
Um ano depois de o mundo estar pensando
Eu sou um estuprador.

1130
01:07:51,985 --> 01:07:53,475
O mundo inteiro me deve um pedido de desculpas.

1131
01:07:53,570 --> 01:07:56,562
eu passei por isso e não
me matar como Kurt Cobain.

1132
01:07:56,656 --> 01:07:59,568
E eu deveria, porque isso é
alguma loucura louca.

1133
01:08:08,585 --> 01:08:11,543
Homem: Central, eu tenho um homem negro
baleado em 48 e 7º.

1134
01:08:15,842 --> 01:08:19,380
Ontem à noite, pouco depois da meia-noite,
na Avenida 7237,

1135
01:08:19,596 --> 01:08:22,554
isso fica entre as ruas 48 e 49,

1136
01:08:22,640 --> 01:08:27,100
estrela do rap Tupac Shakur
e três membros do seu grupo

1137
01:08:27,186 --> 01:08:28,801
foram roubados e baleados.

1138
01:08:36,738 --> 01:08:38,945
Tupac: Eles atiraram em mim, direto.

1139
01:08:39,032 --> 01:08:41,569
Eu apenas fiquei pensando,
"eles realmente atiraram em mim."

1140
01:08:42,535 --> 01:08:46,027
Quando eu não estava morto,
imediatamente eu pensei, "ah, cara."

1141
01:08:46,122 --> 01:08:47,828
Eu estava tipo, "não, não é isso."

1142
01:08:47,915 --> 01:08:51,749
Eu sei como será quando eu morrer.
Não haverá barulho.

1143
01:08:51,836 --> 01:08:55,374
Você não vai ouvir as pessoas gritando.
Eu vou desaparecer.

1144
01:08:58,426 --> 01:09:00,542
E eu não...
Nada disso estava lá.

1145
01:09:02,180 --> 01:09:06,719
Eu pensei: “Levei cinco tiros.
Eu não estou morto. Eles erraram. Estou de volta.”

1146
01:09:08,519 --> 01:09:11,556
Repórter: Quando Shakur resistiu,
ele foi baleado cinco vezes,

1147
01:09:11,648 --> 01:09:14,515
duas vezes na cabeça
e duas vezes na região da virilha.

1148
01:09:14,734 --> 01:09:18,147
E sua ferida mais grave,
um tiro na mão,

1149
01:09:18,279 --> 01:09:20,235
atingindo uma artéria na coxa.

1150
01:09:20,448 --> 01:09:23,281
Ele está listado em sério
mas condição estável.

1151
01:09:25,244 --> 01:09:27,056
Tupac: Até que aconteça,
eu realmente acreditei

1152
01:09:27,080 --> 01:09:29,412
nenhum negro jamais atiraria em mim.

1153
01:09:30,291 --> 01:09:33,454
Eu acreditei que não precisava
tema minha própria comunidade.

1154
01:09:34,003 --> 01:09:36,915
Você sabe, eu estava tipo,
"Eu os represento.

1155
01:09:37,006 --> 01:09:39,998
"Sou o embaixador deles no mundo.
Eles nunca me fariam mal."

1156
01:09:40,635 --> 01:09:43,502
Acredito que isso foi um roubo.

1157
01:09:43,596 --> 01:09:47,180
Qualquer um que fosse entrar
aquele prédio seria assaltado.

1158
01:09:47,517 --> 01:09:50,680
Tupac: A polícia não quer descobrir
quem atirou em mim. Eles estão felizes.

1159
01:09:58,945 --> 01:10:01,402
No que diz respeito àquela entrevista vibrante,
apenas leia tudo

1160
01:10:01,531 --> 01:10:06,491
e leia minha resposta, leia
sua resposta, leia o que as pessoas dizem.

1161
01:10:07,537 --> 01:10:10,244
Todo mundo que estava lá
sabe o que aconteceu.

1162
01:10:15,545 --> 01:10:18,958
Minha lembrança era que eu estava atirando
um vídeo, a segunda metade do aviso,

1163
01:10:19,048 --> 01:10:23,417
que é o lado b do grande poppa,
e eu estava atirando ao redor do quarteirão.

1164
01:10:23,511 --> 01:10:24,842
E eu ouvi meu homem

1165
01:10:24,929 --> 01:10:27,545
estava no estúdio fazendo
um ma.F.La júnior. Sessão.

1166
01:10:27,640 --> 01:10:31,383
Então desci na recepção,
e eu vi Andre e o pequeno Shawn.

1167
01:10:31,602 --> 01:10:35,345
Eu disse: "e aí?" Prestes a seguir em frente
o elevador, e ele sai baleado.

1168
01:10:46,909 --> 01:10:50,026
O artigo do Tupac me deixou chateado,
você sabe o que estou dizendo?

1169
01:10:50,121 --> 01:10:53,204
Porque antes de tudo,
ele desprezou meu homem,

1170
01:10:53,291 --> 01:10:54,997
dizendo que ele virou as costas para ele,

1171
01:10:55,084 --> 01:10:58,372
e eu sei com certeza
isso não aconteceu.

1172
01:10:59,213 --> 01:11:02,797
E, tipo, os rumores que estão se espalhando

1173
01:11:03,009 --> 01:11:07,127
está em alguma dica como se nós armamos para ele.
E isso é uma loucura.

1174
01:11:09,807 --> 01:11:13,299
Pentes fofos: Assim que ele sair
tiro, eu e meu homem tentamos fazê-lo sentar.

1175
01:11:13,519 --> 01:11:16,602
Ele ligou para sua mãe. Ele perguntou
meu homem, se ele puder lhe dar um golpe.

1176
01:11:16,814 --> 01:11:18,475
Perguntamos se ele estava bem.

1177
01:11:18,566 --> 01:11:20,807
Ele fica tipo, "sim,
Eu não sei o que está acontecendo."

1178
01:11:23,863 --> 01:11:29,278
Estávamos apenas tentando confortá-lo.
Andre Harrell chamou a ambulância.

1179
01:11:32,997 --> 01:11:35,363
E todo mundo lá estava
muito apoio dele.

1180
01:11:38,753 --> 01:11:42,416
Foi exatamente o oposto.
Ele saiu e todos correram para ele.

1181
01:11:42,507 --> 01:11:44,293
Não era nada além de amor e preocupação.

1182
01:11:44,383 --> 01:11:47,045
Eles têm relatos diferentes sobre isso,

1183
01:11:47,136 --> 01:11:48,842
e eu sou o único
com os ferimentos de bala.

1184
01:11:48,930 --> 01:11:52,218
Biggie smalls: / também entendo isso
se você levasse cinco tiros,

1185
01:11:53,100 --> 01:11:55,341
sua mente está completamente girando.

1186
01:11:55,436 --> 01:11:57,802
Você está realmente confuso
sobre sua situação.

1187
01:11:58,022 --> 01:12:00,058
Isso vai fazer você dizer coisas
você não quer dizer.

1188
01:12:00,149 --> 01:12:01,889
Eu estava lá durante tudo.

1189
01:12:01,984 --> 01:12:04,350
Ninguém mais estava lá
para a coisa toda.

1190
01:12:04,445 --> 01:12:09,280
Eu não sei o propósito do porquê
a história foi contada em outro contexto.

1191
01:12:09,367 --> 01:12:12,859
Não é importante que os outros saibam
o que aconteceu. Eu disse isso.

1192
01:12:12,954 --> 01:12:14,160
Agora que eu disse isso, está morto.

1193
01:12:14,247 --> 01:12:16,329
Acredite ou não,
Eu fiz o que tinha que fazer.

1194
01:12:16,415 --> 01:12:17,825
Deus conhece a verdade.

1195
01:12:17,917 --> 01:12:19,828
Não há religião
sobre levar um tiro.

1196
01:12:19,919 --> 01:12:21,659
Não quero nenhum convertido.

1197
01:12:25,341 --> 01:12:29,084
Depois de levar um tiro, eu pensei,
"merda, não sei em quem confiar."

1198
01:12:29,178 --> 01:12:31,214
Repórter: Em uma reviravolta bizarra de acontecimentos,

1199
01:12:31,305 --> 01:12:36,470
Tupac Shakur deu uma olhada
do Hospital Bellevue na noite de quarta-feira.

1200
01:12:36,561 --> 01:12:39,894
Repórter 2: Após a cirurgia, Tupac
saiu do Bellevue

1201
01:12:39,981 --> 01:12:42,097
contra as ordens do médico.

1202
01:12:42,358 --> 01:12:45,850
Tupac: Era hora de partir.
Não me senti seguro lá.

1203
01:12:46,070 --> 01:12:48,482
Eu continuei recebendo
esses telefonemas malucos.

1204
01:12:52,535 --> 01:12:55,743
Nesse ponto, estou apenas paranóico,
apenas desabafando.

1205
01:12:55,955 --> 01:12:59,823
Não consegui dormir nem descansar. Eu estava tipo,
"Só estou cansado e quero apenas..."

1206
01:13:01,586 --> 01:13:05,625
E eu me senti como uma vítima,
um alvo.

1207
01:13:07,550 --> 01:13:10,462
Eu não conseguia nem dormir em casa.
As pessoas poderiam me matar em casa.

1208
01:13:10,553 --> 01:13:13,340
E a polícia vai
entrar e me matar?

1209
01:13:13,431 --> 01:13:16,264
Você sabe, existe polícia secreta?

1210
01:13:17,476 --> 01:13:20,593
Eu estava tão envolvido com a erva
naquele ponto.

1211
01:13:21,355 --> 01:13:24,893
E eu fiquei tipo,
“Estou petrificado. Estou vulnerável.”

1212
01:13:26,485 --> 01:13:29,352
Eu me senti apenas um prisioneiro
para minha própria fama.

1213
01:13:30,573 --> 01:13:33,064
É por isso que eu queria morrer
naquele ponto.

1214
01:13:34,368 --> 01:13:37,280
Eu senti como,
"se todo mundo está tão preocupado,

1215
01:13:37,371 --> 01:13:38,781
"por que ninguém veio ajudar?"

1216
01:13:41,626 --> 01:13:44,163
Repórter: Sr. Shakur?
Guarda-costas: Abra, por favor. Abra.

1217
01:13:44,378 --> 01:13:46,315
Guarda-costas: Com licença.
Guarda-costas 2: Dê um passo para trás, por favor.

1218
01:13:46,339 --> 01:13:49,422
- Apenas mantenha firme, só isso.
- Repórter: Como você está esta manhã?

1219
01:13:49,634 --> 01:13:51,545
Repórter 2: O júri deliberou, então,

1220
01:13:51,636 --> 01:13:55,094
depois de dias de reviravoltas dignas
de um drama de Hollywood,

1221
01:13:55,306 --> 01:13:58,139
Tupac Shakur finalmente teve
uma pergunta respondida.

1222
01:13:58,351 --> 01:14:01,889
Esta noite, o júri o considerou culpado
de três acusações de abuso sexual,

1223
01:14:01,979 --> 01:14:04,937
mas inocente de outras seis acusações,
incluindo sodomia.

1224
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
Homem: Tupac!
Guarda-costas: Faça backup! Não!

1225
01:14:07,318 --> 01:14:10,105
Por favor, me dê algum espaço.
Por favor, cara.

1226
01:14:10,321 --> 01:14:12,357
Repórter: Por que você decidiu
sair do hospital?

1227
01:14:12,448 --> 01:14:16,316
Por favor, vocês não estão me deixando pegar
através, cara. Deixe-me passar!

1228
01:14:16,535 --> 01:14:18,617
- Faça backup.
- Por que você foi embora?

1229
01:14:18,704 --> 01:14:21,662
Repórter: E a sentença para este julgamento
ainda não foi agendado.

1230
01:14:34,679 --> 01:14:37,967
Tupac: Para onde fui enviado foi
uma penitenciária de segurança máxima.

1231
01:14:48,359 --> 01:14:52,193
Eu sei que quando eu era jovem, eu não conseguia
espere para ir para a cadeia, direto.

1232
01:14:52,279 --> 01:14:56,238
Quer dizer, eu estava com medo e tudo mais,
mas senti que isso faz parte de ser homem.

1233
01:15:01,205 --> 01:15:03,321
Agora que estou aqui,
este não é o lugar.

1234
01:15:03,416 --> 01:15:05,776
Eu sei que todo mundo que aparece diz:
"este não é o lugar."

1235
01:15:06,460 --> 01:15:08,325
Este não é o lugar.

1236
01:15:08,421 --> 01:15:12,209
Alguém lhe diz quando se levantar,
quando puder tomar banho, faça isso, faça aquilo.

1237
01:15:12,299 --> 01:15:16,417
Eles podem falar com você da maneira que quiserem
você quer, e você tem que aceitar isso.

1238
01:15:19,015 --> 01:15:22,507
Você pode morrer aqui, entende o que quero dizer?
Ontem, um cara foi assassinado.

1239
01:15:22,727 --> 01:15:26,060
Ele não estava aqui por causa de nenhum assassinato.
Ele estava envolvido em uma briga com drogas.

1240
01:15:26,147 --> 01:15:29,685
Ele se foi. Ele está morto na prisão,
você sabe o que quero dizer?

1241
01:15:29,775 --> 01:15:31,891
Por outro prisioneiro que tinha vida.

1242
01:15:31,986 --> 01:15:34,602
Ele não tinha nada a perder,
você sabe o que quero dizer?

1243
01:15:35,114 --> 01:15:37,730
Eu vim para a prisão. Eu estou te dizendo,
está sujo. Está imundo.

1244
01:15:37,825 --> 01:15:39,656
É como se você fosse um animal.

1245
01:15:42,204 --> 01:15:44,365
No começo, eu e os guardas
teve problemas.

1246
01:15:44,582 --> 01:15:47,324
Fui espancado e maltratado.

1247
01:15:47,501 --> 01:15:49,287
Eles fizeram o que quer que
eles poderiam me quebrar

1248
01:15:49,378 --> 01:15:52,495
porque eu falava muita merda.

1249
01:15:52,882 --> 01:15:56,249
Assim que cheguei lá, eles foram,
"lá vai ele, o negro rico."

1250
01:15:56,343 --> 01:15:59,710
Eu estava tipo,
"oh, merda, ele disse negro!"

1251
01:15:59,805 --> 01:16:01,887
Todo mundo está olhando para mim tipo, "e daí?"

1252
01:16:01,974 --> 01:16:05,683
E eu disse, "meu Deus,
é aqui que vou ficar?"

1253
01:16:05,895 --> 01:16:07,385
Ele apenas disse "negro"!

1254
01:16:07,605 --> 01:16:10,017
Você tem “manos”
em um de seus registros.

1255
01:16:10,232 --> 01:16:12,848
Negos. Ele está falando sobre negros.

1256
01:16:12,943 --> 01:16:16,731
Os negros eram os que estavam na corda,
pendurado na coisa.

1257
01:16:16,822 --> 01:16:20,906
Os pretos são aqueles com cordas douradas,
saindo em clubes.

1258
01:16:26,665 --> 01:16:27,871
Aprendi coisas lá.

1259
01:16:27,958 --> 01:16:30,540
Na prisão é como
como deveríamos ser na vida, humildes.

1260
01:16:30,628 --> 01:16:34,337
Eu estava conversando com skinheads porque
se você não gosta de negros,

1261
01:16:34,423 --> 01:16:37,005
tudo bem, tudo bem.
Essa é a sua opinião.

1262
01:16:37,093 --> 01:16:39,550
Eu quero que as pessoas respeitem
minha opinião quando estou fazendo rap,

1263
01:16:39,637 --> 01:16:41,252
então vou respeitar o seu.

1264
01:16:41,347 --> 01:16:43,212
Você me trata com respeito,

1265
01:16:43,307 --> 01:16:45,593
Vou tratá-lo com respeito,
e vamos nos dar bem.

1266
01:16:45,684 --> 01:16:49,552
Esse skinhead, "odeia os negros" todos
acabou, pegando autógrafos para primos.

1267
01:16:49,647 --> 01:16:51,137
Eu realizei algo.

1268
01:16:51,232 --> 01:16:55,350
Eu sei, por ele ter conseguido meu autógrafo,
isso significou algo para mim.

1269
01:16:55,569 --> 01:16:58,185
Ele não podia odiar os negros
e pegue meu autógrafo.

1270
01:17:00,825 --> 01:17:03,862
- A comida era horrível, eu acho.
-Tupac: Oh, meu Deus.

1271
01:17:03,953 --> 01:17:06,114
Eles têm essa surpresa de fígado.

1272
01:17:06,205 --> 01:17:09,493
A surpresa do fígado. Eles estão tentando
para bombear aquela prisão no menu.

1273
01:17:09,583 --> 01:17:13,576
Eles estão tentando fazê-lo ir
horário nobre, coloque-o na rotação.

1274
01:17:13,671 --> 01:17:17,414
Eu estava tipo, “tivemos isso ontem.
Eu já gostei, droga."

1275
01:17:17,633 --> 01:17:20,500
- Sem salgadinhos?
- Não. Você está louco? Bolinhos de batata?

1276
01:17:20,594 --> 01:17:24,712
Eu costumava comprar batatas assadas
com uma enorme impressão digital nele.

1277
01:17:26,183 --> 01:17:27,593
- Tudo bem.
- Foi ruim.

1278
01:17:27,726 --> 01:17:31,435
Não, você não quer que eu comece.
Gelatina com cabelo todo no molde.

1279
01:17:32,565 --> 01:17:35,648
Eu diria, "caramba, cara,
como você vai estragar a gelatina?"

1280
01:17:35,734 --> 01:17:38,350
Gelatina é tão saudável
e familiar.

1281
01:17:38,445 --> 01:17:39,810
Isso apenas estraga tudo para mim.

1282
01:17:40,030 --> 01:17:41,566
Ter um fio de cabelo ali, sim.

1283
01:17:41,657 --> 01:17:45,821
Quer dizer, eu fico tipo, "vamos lá,
Bill Cosby bombeia isso, cara!"

1284
01:17:46,954 --> 01:17:49,445
Coloque o cabelo na minha gelatina.

1285
01:17:50,457 --> 01:17:54,791
E você não pode ir, "tem um fio de cabelo
minha gelatina. Eu gostaria de enviar isso de volta.

1286
01:17:54,920 --> 01:17:56,581
"Posso falar com a cozinheira, por favor?"

1287
01:17:56,672 --> 01:17:59,209
O cozinheiro é um cara grande
chamado bubba Joe.

1288
01:18:00,509 --> 01:18:05,503
Os primeiros oito meses que passei em
solidão 23 horas por dia, lendo.

1289
01:18:05,598 --> 01:18:08,385
Eu escrevi um roteiro chamado live 2 Tell.

1290
01:18:08,475 --> 01:18:11,182
Eu aprendi a escrever um roteiro,
aquele grande e famoso livro de Syd Field.

1291
01:18:11,645 --> 01:18:14,682
Eu entendi isso e me lembrei
todos os roteiros que já li,

1292
01:18:14,773 --> 01:18:16,263
e eu escrevi um.

1293
01:18:16,692 --> 01:18:18,182
Eu li muitos livros bons.

1294
01:18:18,277 --> 01:18:22,145
Eu li muitos livros de Maya Angelou.
A arte da guerra, de Sun Tzu.

1295
01:18:25,201 --> 01:18:28,284
Mas em termos de escrever música
e letras, eu não consegui.

1296
01:18:28,370 --> 01:18:32,454
Todo mundo fica tipo, "ele está na prisão agora.
Ele vai ter o álbum bomb.

1297
01:18:32,541 --> 01:18:33,872
Mas é o oposto.

1298
01:18:33,959 --> 01:18:37,577
A prisão mata seu espírito, de cara.
Isso mata seu espírito.

1299
01:18:37,671 --> 01:18:42,165
Eu não consegui escrever. Minha inspiração foi
desapareceu porque eu era um animal enjaulado.

1300
01:18:44,053 --> 01:18:47,671
Mas quando eu estava na prisão,
muita gente me apoiou.

1301
01:18:47,890 --> 01:18:50,176
Cara Jasmine, Jada Pinkett,

1302
01:18:51,310 --> 01:18:53,596
Mickey Rourke,
ele apenas me escreveu histórias engraçadas.

1303
01:18:53,687 --> 01:18:57,396
O nome que mais se destaca,
Vou continuar dizendo isso, é Tony Danza.

1304
01:18:58,317 --> 01:19:00,933
Para mim, ele é a bomba para sempre.

1305
01:19:01,028 --> 01:19:03,770
Serei seu fã número um para sempre,

1306
01:19:03,864 --> 01:19:06,276
porque quando recebi a carta dele,
Eu estava tipo, "uau!"

1307
01:19:06,367 --> 01:19:08,527
Eu estava gritando para todo mundo,
"adivinhe quem me escreveu!"

1308
01:19:11,163 --> 01:19:15,623
Eles tinham uma história no noticiário local
que Madonna estava vindo me visitar.

1309
01:19:15,709 --> 01:19:19,327
Madonna tem tanto poder que
os guardas me deram um banho extra

1310
01:19:19,421 --> 01:19:21,191
porque eles pensaram
ela estava vindo me visitar.

1311
01:19:21,215 --> 01:19:22,250
Tabitha Soren: Uau.

1312
01:19:22,341 --> 01:19:26,129
Eu tinha guardas me acompanhando lá embaixo,
tudo, tentando espiar.

1313
01:19:26,220 --> 01:19:28,131
- Ela veio?
- Não. Não, estou feliz.

1314
01:19:28,222 --> 01:19:31,214
- Mas você tem um banho extra?
- Ei, eu tomei banho.

1315
01:19:34,270 --> 01:19:37,057
A pessoa que me apoiou
o máximo foi minha mãe.

1316
01:19:38,941 --> 01:19:42,479
Quando minha mãe ficou limpa,
chegamos bem perto novamente.

1317
01:19:43,195 --> 01:19:48,610
E mesmo sendo uma viciada em crack, mamãe
você sempre foi uma rainha negra, mamãe

1318
01:19:48,826 --> 01:19:53,069
Eu finalmente entendo, para uma mulher
não é fácil tentar criar um homem

1319
01:19:54,957 --> 01:19:56,948
Eu não a culpo por nada.

1320
01:19:58,168 --> 01:20:02,582
Minha mãe é a bomba, você sabe.
A melhor mãe do mundo.

1321
01:20:04,550 --> 01:20:06,882
Você é apreciada - senhora

1322
01:20:08,137 --> 01:20:10,799
você não sabe que nós amamos você
doce senhora

1323
01:20:12,224 --> 01:20:14,510
querida mamãe é a música
Escrevi para minha mãe.

1324
01:20:14,601 --> 01:20:16,387
Mas também é para todas as mães.

1325
01:20:16,478 --> 01:20:19,220
Estou orgulhoso disso.
Afetou muita gente.

1326
01:20:19,982 --> 01:20:21,563
Foi de mim contra o mundo,

1327
01:20:21,775 --> 01:20:24,016
que foi concluído
antes de ir para a cadeia.

1328
01:20:25,195 --> 01:20:27,186
Sou só eu contra o mundo

1329
01:20:30,576 --> 01:20:31,736
eu contra o mundo, amor

1330
01:20:31,827 --> 01:20:33,567
foi o disco número um.

1331
01:20:33,662 --> 01:20:37,530
Eu contra o mundo era
um daqueles... pontos altos da minha carreira.

1332
01:20:39,335 --> 01:20:40,871
Foi uma viagem à prisão.

1333
01:20:41,086 --> 01:20:42,872
Eles diriam coisas como,
"você está na prisão.

1334
01:20:42,963 --> 01:20:45,500
"Não haverá nenhum rap
por muito tempo. Ha, ha."

1335
01:20:45,716 --> 01:20:48,753
Eu diria, "meu álbum
é o número um do país.

1336
01:20:48,844 --> 01:20:50,550
"Ele superou Bruce Springsteen."

1337
01:20:50,763 --> 01:20:53,254
E eles diriam,
"Volte para sua cela."

1338
01:20:54,433 --> 01:20:58,176
Eu costumava me divertir semanalmente
e veja onde estava meu disco

1339
01:20:58,270 --> 01:21:01,728
e simplesmente viajar e ficar tipo,
"número um em todo o país."

1340
01:21:01,815 --> 01:21:07,185
Para mim, sempre será meu favorito,
e a prisão me fez querer cavar mais fundo.

1341
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
Foram necessárias cinco balas para eu ver
o que realmente estava acontecendo.

1342
01:21:22,878 --> 01:21:26,996
Na prisão, você tem perspectiva e
comece a ver as coisas de maneira diferente,

1343
01:21:27,091 --> 01:21:29,298
como se tudo não fosse tão importante.

1344
01:21:29,510 --> 01:21:31,466
Você sabe, você tenta não
para levar isso para o lado pessoal.

1345
01:21:32,554 --> 01:21:34,260
Porque você está falando com assassinos.

1346
01:21:34,348 --> 01:21:37,590
Eles dizem algo que você não gosta,
você não pode dizer "o quê?"

1347
01:21:37,810 --> 01:21:42,270
Você tem que ficar tipo, "ok, olha cara,
você se importaria de não me ligar...?"

1348
01:21:42,481 --> 01:21:45,223
Controle da raiva como uma mãe.

1349
01:21:47,778 --> 01:21:51,145
Na prisão, tentei não ter
sentimentos negativos em relação a ninguém.

1350
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Não é como se eu quisesse sair
e vá atirar em alguém.

1351
01:21:55,369 --> 01:21:59,157
As pessoas diziam: “você amoleceu”.
não é nada mole. Nada mudou.

1352
01:22:01,959 --> 01:22:05,372
Na verdade, minha mentalidade era tipo,
"Não confie em ninguém.

1353
01:22:05,587 --> 01:22:08,294
"Não confie em ninguém."

1354
01:22:11,468 --> 01:22:12,674
Não é como se eu fosse intocável.

1355
01:22:12,761 --> 01:22:15,377
Eu poderia ser morto
assim que eu sair.

1356
01:22:16,432 --> 01:22:18,673
Eu apenas pensei,
"Já levei cinco balas,

1357
01:22:18,892 --> 01:22:21,349
"e se eu puder evitar,
Não pretendo levar mais."

1358
01:22:24,898 --> 01:22:27,310
Rapper, ator e condenado,
Tupac Shakur,

1359
01:22:27,401 --> 01:22:28,766
saiu da prisão na semana passada,

1360
01:22:28,902 --> 01:22:31,063
resgatado ao som da música
de US$ 1,4 milhão

1361
01:22:31,155 --> 01:22:33,237
por Suge Knight
de registros no corredor da morte,

1362
01:22:33,365 --> 01:22:34,901
que assinou um acordo com Shakur.

1363
01:22:34,992 --> 01:22:38,325
Meus amigos mais próximos me mataram.
Meus amigos mais próximos, meus amigos.

1364
01:22:38,412 --> 01:22:41,745
Eu cuidei de toda a família deles,
cuidei de tudo,

1365
01:22:41,832 --> 01:22:44,665
cuidei deles, coloquei-os
no jogo, virou-se contra mim.

1366
01:22:47,463 --> 01:22:51,251
Então pensei: "como eu poderia fazer
eles se arrependem de terem feito isso comigo?

1367
01:22:51,341 --> 01:22:56,210
"Como posso voltar, tipo,
50 vezes mais forte e melhor?”

1368
01:23:00,893 --> 01:23:04,602
O medo é mais forte que o amor. Lembre-se
isso. O medo é mais forte que o amor.

1369
01:23:04,813 --> 01:23:07,395
O amor que eu dei não significou nada
quando se tratava de medo.

1370
01:23:08,650 --> 01:23:10,606
Sem dúvida, assine com o corredor da morte.

1371
01:23:21,705 --> 01:23:24,287
De repente, eu estava sem bola,
recurso pendente.

1372
01:23:24,374 --> 01:23:27,116
Se eu ganhar meu recurso, o que,
se Deus quiser, eu irei,

1373
01:23:27,211 --> 01:23:29,076
eu teria feito 11 meses
por nada.

1374
01:23:39,139 --> 01:23:42,973
Você vê isso, juiz? Eu não amaldiçoei.
Pessoal da liberdade condicional, eu não xinguei.

1375
01:23:43,060 --> 01:23:45,221
Dê-me meus adereços. Deixe-me ficar livre.

1376
01:23:45,312 --> 01:23:47,519
Fiquei aliviado, feliz por estar em casa.

1377
01:23:51,777 --> 01:23:53,893
eu queria dirigir
e baixo pôr do sol

1378
01:23:54,029 --> 01:23:59,240
porque eu amo Los Angeles com paixão.
Adoro o pôr do sol, tudo sobre L.A.

1379
01:23:59,326 --> 01:24:02,113
Posso ficar tatuado bem rápido?
Eu quero uma coroa aqui.

1380
01:24:02,746 --> 01:24:04,737
Você sabe, a energia, isso é L.A.

1381
01:24:04,831 --> 01:24:06,571
- Olá?
- Estou dizendo,

1382
01:24:06,667 --> 01:24:10,706
estamos na praia de Veneza. É o que você faz.
Estou na prisão há 11 meses, Tabitha.

1383
01:24:10,796 --> 01:24:12,752
Você deveria colocar “Eu te amo...

1384
01:24:13,215 --> 01:24:15,581
Você tem que me deixar dar uma olhada
em alguma coisa.

1385
01:24:15,801 --> 01:24:18,338
É uma viagem quando na semana passada
você estava em uma cela,

1386
01:24:18,554 --> 01:24:22,263
e então, na próxima semana, estou na casa do Monty
com champanhe cristal

1387
01:24:22,349 --> 01:24:25,762
e filé mignon e lagosta
e camarões.

1388
01:24:26,853 --> 01:24:32,143
Todo mundo disse: "deixe-me levá-lo para sair.
Você está em casa? Deixe-me levá-lo para isso!"

1389
01:24:32,234 --> 01:24:36,318
Estávamos todos no Roscoe's.
Até comemorei no El pollo loco

1390
01:24:36,405 --> 01:24:39,693
porque eu estava sonhando
El pollo louco o tempo todo.

1391
01:24:41,910 --> 01:24:44,071
Depois fui direto para o estúdio.

1392
01:24:45,831 --> 01:24:48,914
E eu fiz 24 faixas em
menos de duas semanas.

1393
01:24:49,126 --> 01:24:52,539
Você pode misturar mais tarde e ter manos
que adoro estar no estúdio

1394
01:24:52,754 --> 01:24:56,497
basta adicionar a batida e essas merdas. Você
posso fazer isso depois que os rappers forem embora.

1395
01:24:57,092 --> 01:24:58,332
É quando está fresco.

1396
01:24:58,552 --> 01:25:02,170
Faça aquela batida estourar, jogue-os
manos na pista, larguem-no.

1397
01:25:02,389 --> 01:25:05,256
Todo mundo vai ouvir, ficar tipo,
"este é o gancho."

1398
01:25:05,350 --> 01:25:07,432
Vamos lançar o anzol.
Essa é a música.

1399
01:25:07,644 --> 01:25:09,430
Além disso, eu tinha muito a dizer,

1400
01:25:09,521 --> 01:25:11,307
Eu percebi que isso era
a melhor maneira de desabafar,

1401
01:25:11,398 --> 01:25:14,265
em vez de pagar alguns
psicoterapeuta US$ 50 milhões.

1402
01:25:14,484 --> 01:25:16,600
Entrei no estúdio. Era mais barato.

1403
01:25:16,737 --> 01:25:20,400
Aqui vamos nós! Califórnia, levante-se!

1404
01:25:24,077 --> 01:25:26,437
Fora sob fiança, recém-saído da prisão
Califórnia sonhando

1405
01:25:26,622 --> 01:25:29,113
assim que eu entrar em cena
Estou ouvindo prostitutas gritando

1406
01:25:29,333 --> 01:25:32,621
viciado em dinheiro e álcool
a vida do jogador do West Side

1407
01:25:32,836 --> 01:25:34,276
onde os covardes morrem
e a bola forte

1408
01:25:34,463 --> 01:25:37,296
apenas em Cali, onde nos revoltamos, não nos reunimos
viver e morrer

1409
01:25:37,382 --> 01:25:39,794
em Los Angeles, usamos Chucks, não Ballies

1410
01:25:40,010 --> 01:25:42,501
vestido com locs e ternos cáqui
e andar é o que fazemos

1411
01:25:42,721 --> 01:25:45,212
usando fio dental, mas tenha cuidado
colidimos com outras tripulações

1412
01:25:45,349 --> 01:25:48,182
você tem que perceber uma coisa:
Tupac está no corredor da morte.

1413
01:25:49,478 --> 01:25:52,845
Eu sinto que tenho mais do que apenas
uma relação comercial com ele.

1414
01:25:53,065 --> 01:25:54,896
Ele pode ser como um irmão, um amigo.

1415
01:25:55,108 --> 01:25:59,101
Gosto de todos na gravadora.
Eu gosto de Suge, Snoop e Dre.

1416
01:25:59,321 --> 01:26:01,812
Eu saio com eles de qualquer maneira,
agora é oficial.

1417
01:26:02,032 --> 01:26:04,774
Estes são Tupac e Dr.
e esta é a semana do rock!

1418
01:26:05,494 --> 01:26:08,361
- Semana de rock, amor!
- Semana de rock, amor!

1419
01:26:08,580 --> 01:26:12,243
Eu saí, eu estava tipo,
"dre, eu quero algumas batidas agora."

1420
01:26:12,376 --> 01:26:15,209
Ele fica tipo, "Estou trabalhando
Amor da Califórnia."

1421
01:26:15,420 --> 01:26:17,206
Eu disse: "você sabe que me deve isso.

1422
01:26:17,422 --> 01:26:19,959
"Sou novo no corredor da morte,
recém-saído da prisão.

1423
01:26:20,175 --> 01:26:22,587
"Você não vai terminar
seu álbum em breve."

1424
01:26:22,803 --> 01:26:26,591
Adoro colaborar com criativos
pessoas que são tão talentosas quanto 'pac.

1425
01:26:26,807 --> 01:26:30,265
Ele entrou e escreveu suas letras
enquanto ele estava atrás do Mike

1426
01:26:30,352 --> 01:26:32,138
e deixei cair, e é divertido.

1427
01:26:32,354 --> 01:26:35,061
Diga o que você diz
mas me dê aquela batida bombástica do Dre

1428
01:26:35,273 --> 01:26:37,389
deixe-me fazer uma serenata pelas ruas de L.A.

1429
01:26:37,609 --> 01:26:40,976
Eu chegando ao corredor da morte,
por outro motivo foi bisbilhoteiro.

1430
01:26:41,196 --> 01:26:43,653
Locutor:
Por favor, dê as boas-vindas ao mais procurado da América

1431
01:26:43,740 --> 01:26:46,277
Snoop Doggy Dogg e Tupac.

1432
01:26:46,368 --> 01:26:48,859
Tupac: O homem tem muito estilo.

1433
01:26:48,954 --> 01:26:52,572
Vocês saberão que estamos com essa pedra
coisa, sabor nove e seis, corredor da morte.

1434
01:26:52,791 --> 01:26:55,373
Mas quem diria que isso iria durar,
esse pessoal do West Side?

1435
01:26:55,585 --> 01:27:00,454
Sim, sim, sim. Este sou eu e o Snoop,
2 dos amerikaz mais procurados,

1436
01:27:00,549 --> 01:27:02,665
a trilha da bomba. É o primeiro single.

1437
01:27:02,884 --> 01:27:05,500
Vai ser como o hino
do rap da costa oeste.

1438
01:27:05,721 --> 01:27:08,303
Isso vai abalar tudo
cenário musical, garantido.

1439
01:27:10,892 --> 01:27:12,928
Daz:
Não é nada além de uma festa gangsta

1440
01:27:15,313 --> 01:27:18,521
Tupac: Ah, merda
você fez merda agora

1441
01:27:18,734 --> 01:27:20,520
você colocou dois
O mais procurado da América

1442
01:27:20,736 --> 01:27:23,899
no mesmo lugar filho da puta
ao mesmo tempo, porra

1443
01:27:25,699 --> 01:27:29,237
vocês estão prestes a sentir isso
abra as taças de champanhe

1444
01:27:29,327 --> 01:27:31,534
imagem perfeita
Eu pinto uma imagem perfeita

1445
01:27:31,747 --> 01:27:34,204
bombardeie as hoochies com precisão
minha intenção é ficar mais rico

1446
01:27:34,416 --> 01:27:36,327
com o sn-double-o-p dogg
meu maldito caseiro

1447
01:27:36,543 --> 01:27:38,204
você é um cara frio
sobre eles porcos

1448
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
Eu mantenho minha mão na minha arma
porque eles me pegaram em fuga

1449
01:27:41,381 --> 01:27:44,088
agora estou de volta ao tribunal
esperando o resultado

1450
01:27:44,301 --> 01:27:47,668
Tupac: Eu e o Snoop representamos
o núcleo de todo o gueto.

1451
01:27:47,888 --> 01:27:50,846
Snoop representa o mais calmo,
tudo legítimo, pelo livro,

1452
01:27:50,932 --> 01:27:53,218
sem ondas,
vamos cuidar do nosso negócio.

1453
01:27:53,769 --> 01:27:55,369
Você está fazendo seu trabalho todos os dias

1454
01:27:55,437 --> 01:27:57,849
e então você trabalha tanto
até seu cabelo ficar grisalho

1455
01:27:58,064 --> 01:28:00,350
deixe-me contar sobre a vida
e sobre como é

1456
01:28:00,567 --> 01:28:02,727
você vê, nós vivemos pela arma
então morremos pelos filhos da arma

1457
01:28:02,819 --> 01:28:05,356
diga-me para não rolar com minha glock
então agora eu tenho que jogar fora

1458
01:28:05,572 --> 01:28:07,858
flutuando em um benz preto
e tentando fazer um show por dia

1459
01:28:08,074 --> 01:28:10,281
Tupac: Eu represento o núcleo duro,
sem limites,

1460
01:28:10,368 --> 01:28:13,280
sem prisioneiros, bandido implacável.

1461
01:28:13,497 --> 01:28:17,740
Eles se perguntam como eu vivo com cinco doses
manos é difícil de matar no meu quarteirão

1462
01:28:17,959 --> 01:28:19,699
esquemas de moeda
e relacionado à massa

1463
01:28:19,920 --> 01:28:22,753
afiliado aos traficantes
e então conseguimos

1464
01:28:22,964 --> 01:28:25,956
nós dois representamos
ambos os lados do jogo.

1465
01:28:26,176 --> 01:28:29,088
O calmo e o implacável.

1466
01:28:29,930 --> 01:28:32,637
Meu mano, dogg, comigo
eternamente o mais procurado

1467
01:28:32,849 --> 01:28:34,805
aqui está meu comercial para
registros do corredor da morte.

1468
01:28:35,018 --> 01:28:38,306
Se você for para o corredor da morte,
você vai ver

1469
01:28:38,522 --> 01:28:40,854
sua arte levada a um patamar maior,

1470
01:28:40,941 --> 01:28:43,227
e você será pago
um dia desses.

1471
01:28:43,443 --> 01:28:45,684
Corredor da morte. Conte comigo.
Conte comigo.

1472
01:28:45,904 --> 01:28:47,519
Isto é para meus amigos na prisão.

1473
01:28:47,739 --> 01:28:50,526
Estes são 100.
E eles não são falsificados.

1474
01:28:50,867 --> 01:28:53,654
Se eu dissesse que era o dinheiro,
a luta continua.

1475
01:28:54,454 --> 01:28:57,617
Eu tenho dinheiro, mas tenho que pagar
todo mundo ainda mais dinheiro.

1476
01:28:58,375 --> 01:29:00,457
Devo dinheiro ao corredor da morte.

1477
01:29:00,544 --> 01:29:03,001
Então não é só “ah, ele foi pago.

1478
01:29:03,088 --> 01:29:05,500
Ele está vivendo bem.
não é assim.

1479
01:29:08,343 --> 01:29:12,131
As pessoas querem processar você,
ah, eu tenho que me preocupar com isso e aquilo

1480
01:29:12,222 --> 01:29:15,339
quando eu sei que não fiz nada,
só porque é tipo:

1481
01:29:15,559 --> 01:29:19,552
“Eu não quero ir a tribunal de outro
oito meses." Faz você trabalhar mais.

1482
01:29:25,569 --> 01:29:28,231
No próximo ano, o corredor da morte vai
imprimir nosso próprio dinheiro.

1483
01:29:28,446 --> 01:29:31,062
Nós ganhamos tanto,
precisamos começar a imprimir os nossos.

1484
01:29:31,283 --> 01:29:34,116
Seremos eu e Suge
na nota de 100 dólares.

1485
01:29:34,327 --> 01:29:37,160
Eu, suge e damu estaremos
na nota de 100 dólares.

1486
01:29:37,372 --> 01:29:38,612
Eu senti que estou sendo cafetão.

1487
01:29:38,832 --> 01:29:41,619
Esta é a nota de 100 dólares
sobre dinheiro no corredor da morte, aqui.

1488
01:29:42,335 --> 01:29:45,096
Mas você tem que subir, começar de
a parte inferior e trabalhe até o topo.

1489
01:29:46,298 --> 01:29:49,506
Locutor: Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao aclamado artista de rap

1490
01:29:49,593 --> 01:29:51,834
e o indicado ao Grammy, Tupac.

1491
01:29:57,475 --> 01:30:00,433
Tupac: As pessoas não percebem
isso não é apenas brincar. Eu trabalho.

1492
01:30:00,604 --> 01:30:01,764
Correr! Espalhe, espalhe!

1493
01:30:03,356 --> 01:30:06,223
Arraste k para fora do palco.
Vamos lá, cara.

1494
01:30:06,443 --> 01:30:08,434
Faça isso de verdade, cara. Um dois três.

1495
01:30:09,404 --> 01:30:12,817
Quando é hora de descer
e fazer o meu negócio, eu vou.

1496
01:30:13,033 --> 01:30:15,319
Não consigo colocar sangue no set?

1497
01:30:15,535 --> 01:30:17,867
Merda.

1498
01:30:21,458 --> 01:30:24,575
Acredito que sou mais responsável,
mais maduro e mais focado.

1499
01:30:25,795 --> 01:30:28,502
Você não diz que precisa de mim

1500
01:30:30,508 --> 01:30:33,466
você não canta músicas de amor para mim

1501
01:30:34,512 --> 01:30:40,974
vocês não nos trazem mais flores

1502
01:30:42,896 --> 01:30:46,013
Tupac: Quando eu estava na prisão, não conseguia
lembre-se por que eu estava fazendo rap.

1503
01:30:46,232 --> 01:30:48,473
Mas eu estive longe disso por tanto tempo,

1504
01:30:48,568 --> 01:30:50,809
Eu disse,
“Gosto muito de ir ao estúdio.

1505
01:30:51,029 --> 01:30:52,439
“Gosto muito de criar.”

1506
01:30:52,656 --> 01:30:54,942
Viver reprimido
meu plano de jogo, para ser treinado

1507
01:30:55,158 --> 01:30:57,319
e mente militar de um bandido

1508
01:30:57,535 --> 01:31:00,242
Gosto de música e gosto de atuar.
Eu gosto de fazer isso.

1509
01:31:00,455 --> 01:31:05,575
Ela é uma super aberração
super esquisita, ela é super esquisita

1510
01:31:08,588 --> 01:31:11,580
Eu posso ser eu. Eu posso ser quem
porque sou fiel a mim.

1511
01:31:11,675 --> 01:31:13,757
A razão pela qual vendo seis milhões de discos,

1512
01:31:13,969 --> 01:31:16,369
a razão pela qual posso ir para a cadeia
eu sairia sem um arranhão...

1513
01:31:17,597 --> 01:31:20,088
A razão pela qual sou quem sou
porque eu posso olhar

1514
01:31:20,183 --> 01:31:22,640
na minha cara e encontrar a minha alma.

1515
01:31:22,852 --> 01:31:24,592
Está lá. Eu não vendi.

1516
01:31:24,813 --> 01:31:26,553
Então ataque e pegue um copo

1517
01:31:26,773 --> 01:31:28,934
finalmente conseguiu sua própria bebida
chame isso de melhor

1518
01:31:29,150 --> 01:31:32,187
apresentando uma bebida especial
feito para alguns escolhidos

1519
01:31:32,404 --> 01:31:34,269
Estou maltratado
enquanto Snoop Dogg está bebendo blue

1520
01:31:36,449 --> 01:31:39,441
Pensei: “Sou um superpoder.
O corredor da morte é uma superpotência.

1521
01:31:39,661 --> 01:31:41,868
“Vamos combinar superpoderes e aliados.”

1522
01:31:47,043 --> 01:31:49,785
Droga! Meu cachorro está ficando louco,
pronto para matar algumas pessoas.

1523
01:31:51,256 --> 01:31:53,087
- Mulher: Sim. Sim.
- Ele quer matar.

1524
01:31:53,591 --> 01:31:55,081
Eu amo meus artistas.

1525
01:31:55,301 --> 01:31:58,543
Não considero meu povo artistas.
Eu os considero uma família.

1526
01:31:58,638 --> 01:32:02,677
É apenas uma grande diferença, se eles
decidiu fazer rap ou cantar,

1527
01:32:02,892 --> 01:32:05,508
eles ainda seriam meus amigos.
Ainda viajaríamos juntos.

1528
01:32:05,603 --> 01:32:08,811
Se eles precisassem de algo,
o que é meu ainda será deles.

1529
01:32:09,024 --> 01:32:12,562
Não é nenhuma situação em que estou lidando
com eles estritamente para negócios,

1530
01:32:12,652 --> 01:32:14,859
porque eles são bons.
Não é assim.

1531
01:32:15,071 --> 01:32:17,778
Você tem que ter mais respeito
para o seu povo.

1532
01:32:17,991 --> 01:32:20,198
Além disso, temos um corredor da morte no leste
acontecendo.

1533
01:32:20,410 --> 01:32:23,243
- Tenho certeza que você ouviu falar sobre isso.
- Conte-me sobre isso.

1534
01:32:23,455 --> 01:32:26,822
Aguentar. Droga! Damu, sente-se!

1535
01:32:39,012 --> 01:32:43,756
Mas o corredor da morte tem uma reputação
por ter uma mentalidade de bandido.

1536
01:32:44,601 --> 01:32:46,137
Isso não vai te trazer problemas?

1537
01:32:46,352 --> 01:32:49,594
O corredor da morte tem uma reputação maior
para o sucesso do que qualquer outra coisa.

1538
01:32:49,898 --> 01:32:53,766
Repórter: A razão de todo o medo
envolve o mundo deste homem,

1539
01:32:53,985 --> 01:32:55,976
o homem saindo da limusine.

1540
01:32:56,196 --> 01:33:00,781
Um metro e oitenta e três, 335 libras
Cavaleiro Marion,

1541
01:33:00,867 --> 01:33:04,451
conhecido pelo apelido de "suge",
abreviação de "açúcar".

1542
01:33:04,662 --> 01:33:07,074
É um acampamento eficiente aqui,

1543
01:33:07,874 --> 01:33:11,241
profissional, voltado para os negócios.
Eu gosto disso.

1544
01:33:11,544 --> 01:33:15,162
Repórter: Com apenas 30 anos,
e com uma longa ficha criminal,

1545
01:33:15,381 --> 01:33:17,667
incluindo três condenações criminais,

1546
01:33:17,759 --> 01:33:20,216
Suge Knight conseguiu
para se tornar o chefe

1547
01:33:20,428 --> 01:33:22,714
de uma gravadora de US$ 100 milhões

1548
01:33:22,806 --> 01:33:26,890
e um dos mais poderosos
e temidos homens na indústria musical.

1549
01:33:27,393 --> 01:33:31,306
A polêmica
sobre registros no corredor da morte

1550
01:33:31,523 --> 01:33:35,607
e seu dono
sendo uma espécie de gangster.

1551
01:33:35,693 --> 01:33:37,604
Tupac: Todo mundo está perguntando
sobre o corredor da morte.

1552
01:33:37,695 --> 01:33:40,528
- Suge não é nenhum gangsta. Ele é assustador.
- Não?

1553
01:33:40,740 --> 01:33:43,356
Não, cara, sugira um piloto.

1554
01:33:43,576 --> 01:33:46,693
Eu sei o que são bons costumes,
mas você deveria desconsiderar

1555
01:33:46,913 --> 01:33:49,780
bons costumes quando você está
vivendo em um mundo louco e ruim.

1556
01:33:49,999 --> 01:33:52,115
Se você está no inferno,
como você pode viver como um anjo?

1557
01:33:52,335 --> 01:33:54,747
Você está cercado por demônios,
tentando ser um anjo?

1558
01:33:54,963 --> 01:33:56,328
Isso é como suicídio.

1559
01:33:57,799 --> 01:34:00,791
Eu gostaria de dizer ao Tupac para manter
sua guarda levantada. Estamos com ele.

1560
01:34:00,927 --> 01:34:03,134
Outra coisa que gostaria de dizer,

1561
01:34:03,346 --> 01:34:05,712
qualquer artista por aí
que quer ser artista

1562
01:34:05,932 --> 01:34:08,548
e quer continuar sendo uma estrela
e não quero ter que me preocupar

1563
01:34:08,768 --> 01:34:12,226
sobre o produtor executivo
tentando estar tudo nos vídeos,

1564
01:34:12,355 --> 01:34:17,941
tudo nos discos, dançando,
venha para o corredor da morte.

1565
01:34:18,736 --> 01:34:19,942
Tupac: Quando eu saí da prisão,

1566
01:34:20,029 --> 01:34:22,736
a costa oeste-costa leste
a merda estava realmente começando.

1567
01:34:22,949 --> 01:34:25,907
Espere, a costa leste não ama
Dr. Dre e Snoop Dogg?

1568
01:34:27,495 --> 01:34:29,656
A costa leste
não tenho amor pelo Dr.

1569
01:34:29,747 --> 01:34:31,829
e Snoop Dogg e corredor da morte?

1570
01:34:32,041 --> 01:34:36,159
Tupac: A costa oeste era o corredor da morte.
A costa leste era bad boy.

1571
01:34:36,379 --> 01:34:38,085
Pentes fofos: Confira isso.

1572
01:34:38,214 --> 01:34:41,001
Eu sou o produtor executivo que
um comentário foi feito anteriormente.

1573
01:34:41,217 --> 01:34:45,085
Tupac: Todo mundo pensou que era uma guerra,
uma guerra por vendas de discos e atenção.

1574
01:34:49,309 --> 01:34:50,674
Mas para mim foi pessoal.

1575
01:34:51,936 --> 01:34:54,848
Eu amo a costa leste.
Eu sou da costa leste.

1576
01:34:55,064 --> 01:34:57,180
Mas eu senti como
inchado e biggie queria

1577
01:34:57,275 --> 01:34:59,357
sujar tudo pelo que trabalhei.

1578
01:34:59,569 --> 01:35:01,776
Então isso me fez voltar
mais implacável.

1579
01:35:01,988 --> 01:35:03,883
Estou bravo com o Biggie. Estou correndo
o negro. Qual é o problema?

1580
01:35:03,907 --> 01:35:07,320
Ei, porquinho, cara,
nós temos isso acontecendo, querido.

1581
01:35:07,535 --> 01:35:10,777
Está ligado e quebrando, cara.
Ele se foi, querido. Você é o cara.

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,658
Tupac: Então eu dirigi vídeos.

1583
01:35:12,749 --> 01:35:16,992
'Pac, você está vivo? Quero dizer, você está seguro?
Cara, estou tão feliz que você esteja livre.

1584
01:35:17,962 --> 01:35:22,922
Ei. Sim? Feliz em ver você,
pedaço de merda mentiroso.

1585
01:35:23,134 --> 01:35:25,967
'Pac, por favor, não me mate.
Foi ideia do Buff.

1586
01:35:26,179 --> 01:35:27,715
- Não, cara.
- Sou apenas um rapper.

1587
01:35:27,805 --> 01:35:30,763
Por favor, não me tire do jogo.

1588
01:35:30,975 --> 01:35:34,092
Eu não vou te matar.
Já fomos amigos, porco.

1589
01:35:34,312 --> 01:35:36,098
Uma vez que nós, rapazes,
nós sempre somos amigos,

1590
01:35:36,189 --> 01:35:37,554
mesmo se você for um farsante gordo.

1591
01:35:38,191 --> 01:35:41,979
Tupac: E eu fiz uma música
com fé, esposa do biggie.

1592
01:35:42,195 --> 01:35:44,436
Faith é minha namorada.

1593
01:35:44,530 --> 01:35:46,570
Eu só quero mandar um grito
à fé. Ei, garota.

1594
01:35:46,616 --> 01:35:48,732
Então eu os acertei.

1595
01:35:48,952 --> 01:35:51,659
É por isso que eu comi sua cadela
seu filho da puta gordo

1596
01:35:51,788 --> 01:35:54,825
que é um recorde de batalha clássico.

1597
01:35:54,916 --> 01:35:57,077
Primeiro, foda-se sua cadela
e a camarilha que você reivindica

1598
01:35:57,168 --> 01:35:59,454
West Side, quando andamos
venha equipado com jogo

1599
01:35:59,545 --> 01:36:02,207
você afirma ser um jogador
mas eu comi sua esposa

1600
01:36:02,298 --> 01:36:04,289
nós atacamos garotos maus
manos fodidos para o resto da vida

1601
01:36:04,384 --> 01:36:06,295
Eu sou um milionário que se fez sozinho

1602
01:36:06,386 --> 01:36:09,173
bandido vivendo fora da prisão
pistolas no ar

1603
01:36:09,264 --> 01:36:11,676
biggie, lembra quando eu usei
para deixar você dormir no sofá

1604
01:36:11,766 --> 01:36:14,098
e implore a uma cadela
para deixar você dormir em casa

1605
01:36:14,602 --> 01:36:17,264
- agora é tudo sobre versace
- Você copiou meu estilo

1606
01:36:17,355 --> 01:36:19,596
- cinco tiros não poderiam me derrubar
- eu peguei e sorri

1607
01:36:19,691 --> 01:36:21,227
agora estou prestes a esclarecer as coisas

1608
01:36:21,317 --> 01:36:23,357
com meu ak, ainda sou o bandido
que você ama odiar

1609
01:36:25,321 --> 01:36:27,403
pegue suas glocks
quando você vê Tupac

1610
01:36:27,490 --> 01:36:30,027
chame a polícia quando ver Tupac

1611
01:36:30,243 --> 01:36:32,074
quem atirou em mim?
Mas vocês, punks, não terminaram isso

1612
01:36:32,161 --> 01:36:33,992
você está prestes a sentir
a ira de uma ameaça

1613
01:36:35,415 --> 01:36:37,576
tudo aconteceu
tão rápido naquele ponto.

1614
01:36:39,210 --> 01:36:41,230
Eu estava olhando para as coisas,
a coisa da costa leste-costa oeste,

1615
01:36:41,254 --> 01:36:43,210
simplesmente ficou fora de controle.

1616
01:36:43,798 --> 01:36:46,540
Caras estavam sendo mortos,
e me senti responsável.

1617
01:36:46,759 --> 01:36:48,420
Mas eu não consegui parar.

1618
01:36:48,636 --> 01:36:51,628
Não estamos bravos com toda Nova York,
apenas certas pessoas.

1619
01:36:51,848 --> 01:36:53,634
Eu tenho esse projeto chegando
sai junto com

1620
01:36:53,725 --> 01:36:55,465
alguns irmãos chamaram uma nação.

1621
01:36:55,685 --> 01:36:58,222
É como uma costa leste-costa oeste
colaboração

1622
01:36:58,313 --> 01:37:00,429
para matar toda essa nova vibração.

1623
01:37:00,648 --> 01:37:02,229
Todo mundo quer que seja uma guerra

1624
01:37:02,442 --> 01:37:04,398
entre a costa leste
e costa oeste.

1625
01:37:04,610 --> 01:37:06,271
É realmente um problema
com dois rappers.

1626
01:37:06,738 --> 01:37:09,320
A coisa da costa leste-costa oeste
é algo que jornalistas

1627
01:37:09,532 --> 01:37:11,739
estão fazendo as pazes para serem pagos,
então ele pode se arrastar

1628
01:37:11,951 --> 01:37:15,443
e todos podem ter álbuns. Eles
perpetuar isso, então pode ser um drama.

1629
01:37:15,788 --> 01:37:18,029
Quando cair,
não olhe para mim e para o biggie

1630
01:37:18,249 --> 01:37:20,240
e ser tipo,
"por que há uma grande guerra,

1631
01:37:20,460 --> 01:37:24,248
"quando você está filmando isso
para 3.300 lares, 300 países,

1632
01:37:24,339 --> 01:37:27,297
"contando a eles sobre uma guerra
que eles nunca saberiam que existe."

1633
01:37:27,508 --> 01:37:29,188
É aí que a informação
se torna um problema.

1634
01:37:29,594 --> 01:37:33,007
Nós dois precisamos
para exercer maior contenção.

1635
01:37:33,806 --> 01:37:37,515
Droga, às vezes a vida fica
bagunçado.

1636
01:37:44,525 --> 01:37:48,109
Quando eu estava no corredor da morte,
Tive sucesso, mas não fiquei feliz.

1637
01:37:49,322 --> 01:37:52,280
Tabitha Soren: Tupac, sua vida mudou
foi marcado por uma dor considerável.

1638
01:37:53,284 --> 01:37:57,323
Você acha que vai chegar ao ponto
onde você pode viver uma vida normal?

1639
01:37:57,413 --> 01:38:00,325
Não. Mas, eu, uh...

1640
01:38:01,501 --> 01:38:04,834
Eu estou indo em frente. Estou tentando,
e até então

1641
01:38:05,046 --> 01:38:08,288
Eu tenho que fazer a vida que eu vivo
tão feliz quanto posso

1642
01:38:08,383 --> 01:38:11,341
e tente fazer o melhor
com o que tenho.

1643
01:38:11,552 --> 01:38:14,840
Viva a melhor vida que posso viver,
ser tão feliz quanto eu puder.

1644
01:38:15,056 --> 01:38:18,765
Nada é perfeito para ninguém,
Eu não acho.

1645
01:38:19,143 --> 01:38:20,508
Eu me senti preso.

1646
01:38:22,522 --> 01:38:24,308
Eles dizem: "você fez sua cama,
deitar nele"?

1647
01:38:24,524 --> 01:38:27,140
Eu tentei me mover.
Não posso mudar para outra cama.

1648
01:38:27,235 --> 01:38:30,022
Eu senti que não posso viver
um estilo de vida diferente.

1649
01:38:30,238 --> 01:38:32,695
Esta é a vida que eles me deram,
esta é a vida que eu fiz.

1650
01:38:32,907 --> 01:38:36,320
Eu senti que não posso mudar, não por
os tribunais, não para o conselho de liberdade condicional,

1651
01:38:36,411 --> 01:38:38,652
não para ninguém. É isso.

1652
01:38:38,871 --> 01:38:43,114
Eu também senti que algo iria
acontece comigo porque sou paranóico.

1653
01:38:43,334 --> 01:38:44,790
E coloquei isso em meus vídeos.

1654
01:38:51,259 --> 01:38:54,251
Esse cara não quer nada.
Eu estive bebendo. Onde ele está?

1655
01:38:54,470 --> 01:38:55,801
Não, não, não, onde ele está?

1656
01:38:57,849 --> 01:38:59,180
Ei, cuidado.

1657
01:39:03,855 --> 01:39:05,220
Tupac: Foi uma profecia.

1658
01:39:14,907 --> 01:39:17,614
Eu tinha uma profecia sobre minha morte.

1659
01:39:17,827 --> 01:39:22,662
É por isso que vou ao estúdio e faço
três músicas por dia, prepare as coisas.

1660
01:39:23,040 --> 01:39:24,905
Não temos tempo nem luxo

1661
01:39:25,001 --> 01:39:28,414
passar todo esse tempo
fazendo uma música. Nós não temos isso.

1662
01:39:28,629 --> 01:39:30,165
Se eu morrer, isso pode acontecer.

1663
01:39:30,381 --> 01:39:34,215
Se alguma coisa acontecesse comigo,
esse álbum está pronto para ser lançado.

1664
01:39:34,677 --> 01:39:36,292
Então está tudo bem.

1665
01:39:36,512 --> 01:39:39,128
Eu senti como se a única coisa
o que pode me matar é a morte,

1666
01:39:39,348 --> 01:39:42,260
e mesmo assim minha música
viverá para sempre.

1667
01:40:39,659 --> 01:40:43,117
Repórter: Aproximadamente às 21h,
câmeras de segurança no mgm grand

1668
01:40:43,204 --> 01:40:46,992
capturou Tupac, cavaleiro suge e
membros da comitiva do corredor da morte

1669
01:40:47,208 --> 01:40:50,120
espancando um suposto crip do lado sul,
Orlando Anderson.

1670
01:40:50,336 --> 01:40:52,497
Repórter 2: Tupac, suge
e outros pularam em Anderson,

1671
01:40:52,588 --> 01:40:53,953
socando e chutando ele.

1672
01:40:54,173 --> 01:40:57,131
Espectadores aterrorizados se espalharam
enquanto o grupo entrava no cassino

1673
01:40:57,218 --> 01:40:58,549
então saia para a rua.

1674
01:41:31,836 --> 01:41:33,918
Tupac: Uau.

1675
01:41:37,550 --> 01:41:39,461
Repórter: Logo depois
a luta de Mike Tyson,

1676
01:41:39,677 --> 01:41:42,589
Shakur, com gravadora
executivo, cavaleiro suge,

1677
01:41:45,641 --> 01:41:49,008
um carro com quatro pessoas parou
e disparou contra Shakur e Knight.

1678
01:41:49,103 --> 01:41:51,469
Repórter 2: Shakur foi baleado
várias vezes no peito.

1679
01:41:51,689 --> 01:41:54,897
O motorista, seu produtor musical,
foi atingido de raspão na cabeça.

1680
01:41:55,109 --> 01:41:57,725
Repórter 3: Ele voltou
para cuidados intensivos após outra cirurgia,

1681
01:41:57,945 --> 01:41:59,230
ainda em estado crítico.

1682
01:41:59,447 --> 01:42:02,735
Repórter 4: Fãs de Tupac a semana toda
se reuniram fora do hospital.

1683
01:42:02,950 --> 01:42:04,590
Repórter 5: Ele passou por
duas operações.

1684
01:42:04,702 --> 01:42:07,614
Seu pulmão direito foi removido.
Ele está intermitentemente consciente.

1685
01:42:07,830 --> 01:42:10,242
Jesse Jackson esteve aqui.
A família está em vigília.

1686
01:42:10,458 --> 01:42:13,120
Apesar dos relatos de que seus ferimentos
não eram fatais,

1687
01:42:13,210 --> 01:42:15,747
pessoas no hospital continuam
diga-nos

1688
01:42:15,838 --> 01:42:18,329
ele está em estado muito grave.

1689
01:42:19,508 --> 01:42:25,174
Repórter 6: Às 4h03 desta tarde,
Tupac Shakur foi declarado morto.

1690
01:42:32,355 --> 01:42:35,142
Tupac: Quem atirou em mim?
Merda, eu não sei.

1691
01:42:35,358 --> 01:42:37,314
Desculpe.

1692
01:42:40,154 --> 01:42:43,112
Minha morte, é uma tragédia
como Shakespeare, eu acho.

1693
01:42:43,240 --> 01:42:46,903
Mas não tenho sentimentos ruins.
Eu tenho amor por todos.

1694
01:42:47,036 --> 01:42:50,153
Por favor, dê as boas-vindas às mães
de biggie smalls e Tupac shakur,

1695
01:42:50,247 --> 01:42:52,408
afeni shakur e voletta Wallace.

1696
01:43:13,771 --> 01:43:16,478
Tupac: Chegando ao controle
com o meu passado, foi difícil.

1697
01:43:16,691 --> 01:43:20,104
Não sinto que o que fiz foi mau.
Eu sinto como eu estava vivendo

1698
01:43:20,319 --> 01:43:24,653
e minha mentalidade fazia parte
da minha progressão para ser um homem.

1699
01:43:28,869 --> 01:43:31,201
Mas nós crescemos. Todos nós crescemos.
Fomos feitos para crescer.

1700
01:43:31,414 --> 01:43:34,451
Ou você evolui,
ou você desaparece.

1701
01:43:35,251 --> 01:43:37,287
Eu não quero ser esquecido.

1702
01:43:37,586 --> 01:43:40,578
Eu sempre serei um encrenqueiro
para algumas pessoas.

1703
01:43:42,091 --> 01:43:44,047
Mas eu ainda recebo amor
da minha comunidade.

1704
01:43:54,270 --> 01:43:57,637
Tupac: Devo tudo a eles. É por isso
Devo tudo ao bairro.

1705
01:43:58,482 --> 01:43:59,688
Eu tenho amor lá.

1706
01:44:01,193 --> 01:44:03,559
Eu tenho amor de bandidos
e os caras da rua.

1707
01:44:04,864 --> 01:44:08,448
E isso me concentra de volta
sobre o que eu deveria estar fazendo,

1708
01:44:08,659 --> 01:44:11,116
coloque o verdadeiro tapete
ah, o mundo e como ele é.

1709
01:44:15,958 --> 01:44:18,199
A mensagem é,
jovens negros poderiam fazer qualquer coisa

1710
01:44:18,419 --> 01:44:21,411
se você nos der uma chance,
pare de tentar nos derrotar.

1711
01:44:21,630 --> 01:44:24,872
E para meus amigos, precisamos
estar no controle de nós mesmos.

1712
01:44:28,929 --> 01:44:32,171
Não estou dizendo que vou mudar o mundo,
mas garanto que vou acender

1713
01:44:32,391 --> 01:44:35,303
o cérebro que mudará o mundo.

1714
01:44:39,231 --> 01:44:42,268
Então mantenha a cabeça erguida.

1715
01:44:42,485 --> 01:44:44,441
Faça o que você tem que fazer.

1716
01:44:46,363 --> 01:44:51,107
E então dentro de você,
Eu renascerei.