1
00:00:49,571 --> 00:00:52,490
Άφησε τον ήχο,
σαν με ανοιχτό στόμα...

2
00:01:02,166 --> 00:01:03,658
Τα δάχτυλά σου είναι σαν μπαστούνια!

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,401
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω:
δεν ακούς.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,944
Βιάζεσαι!

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,823
Συνέχιση, σημειώνοντας τις πρώτες φορές.

6
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
Συνέχιση από την αρχή.

7
00:01:20,873 --> 00:01:23,792
Στάση! Ο κύριος έκανε ένα σημάδι.

8
00:01:24,209 --> 00:01:26,034
Ο κύριος θέλει να μιλήσει.

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
Μίλα Δάσκαλε...

10
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
Όλες οι σημειώσεις πρέπει να τελειώνουν...

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
... σαν να πεθαίνεις.

12
00:01:41,602 --> 00:01:46,273
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
- Τον άκουσες. Άσε να πεθάνει.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,783
«Να πεθάνεις»... Η υπόκλιση σου είναι πολύ δυνατή.

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
Θυμηθείτε ότι κάθε χτύπημα του τόξου

15
00:01:58,619 --> 00:02:00,703
είναι σαν τους ανθρώπους που αγαπιούνται απείρως

16
00:02:00,704 --> 00:02:02,268
που σβήνουν στις σκιές.

17
00:02:02,279 --> 00:02:05,458
Ξαφνικά, ανεξήγητα,
τα χάνουμε από τα μάτια μας

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
κι έτσι τα μάτια μας γεμίζουν δάκρυα.

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,339
Παίζεις με πολύ τραγουδιστικό τρόπο!

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,923
Η μουσική είναι σαν το κυνήγι.

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,135
Κάποιος πρέπει να επιταχύνει ξαφνικά,
εμφανιζόμενος μπροστά στο ελάφι που σκοπεύει να σκοτώσει.

22
00:02:15,135 --> 00:02:18,795
Και να αρθρώνει σταθερά όταν το καταβροχθίζει.

23
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
Να διατηρήσω τη στιγμή πριν από την ευχαρίστηση.

24
00:02:25,437 --> 00:02:28,836
Στόχος της μουσικής είναι να μεταφέρει την ψυχή.

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,067
Για να χάσεις τις αισθήσεις σου!

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Συγκίνηση!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,113
Ο στόχος είναι η γλυκύτητα.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,948
Όχι!

29
00:02:35,948 --> 00:02:37,282
Οοοοοο!

30
00:02:45,416 --> 00:02:46,834
Οι σκιές...

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Φέρε μου...

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
Φέρε μου...

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
Στις σκιές...

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Τι εύχεσαι, Δάσκαλε;

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Μια βιόλα! Φέρε μου μια βιόλα!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
ο κύριος θα παίξει!

37
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Μια βιόλα για τον Monsieur Marais!

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,439
Δώσε του το δικό σου. Κάνε στην άκρη!

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,784
Φύγετε όλοι σας!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
Αδεια!

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,497
Όχι, Μπρουνέ. Αφήστε τους να μείνουν!

42
00:04:29,645 --> 00:04:31,855
Σας ζητώ να μείνετε όλοι.

43
00:04:34,149 --> 00:04:36,756
Ο Marin Marais πρόκειται να δώσει τη διάλεξή του.

44
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Κάτσε κάτω!

45
00:04:51,667 --> 00:04:53,731
Κλείστε τα παντζούρια!

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
Λιτότητα!

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,283
Ήταν μόνο λιτότητα και οργή.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Ήταν βουβός σαν ψάρι.

49
00:05:36,628 --> 00:05:38,203
Είμαι απατεώνας...

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Όχι, αφέντη!

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
... και είμαι άχρηστος.

52
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
Οχι...

53
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
Φιλοδοξούσα το τίποτα...

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
...Θέρισα το τίποτα...

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
...ζάχαρη...

56
00:05:53,812 --> 00:05:55,189
...χρυσός...

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
... και ντροπή.

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,825
Αυτός, ήταν μουσική...

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,540
Παρατηρούσε όλο τον κόσμο
με τη λαμπερή φλόγα της δάδας

60
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
που ανάβουμε για τους ετοιμοθάνατους.

61
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
Δεν εκπλήρωσα την επιθυμία του…

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
Είχα έναν κύριο...

63
00:06:30,099 --> 00:06:32,465
... και τον έχουν πάρει οι σκιές.

64
00:06:46,865 --> 00:06:50,619
Τον έλεγαν Monsieur de Sainte Colombe.

65
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
Την άνοιξη του 1660,

66
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
ένα απόγευμα,

67
00:07:12,141 --> 00:07:15,853
πήγε στο κρεβάτι ενός φίλου,
ο ετοιμοθάνατος κύριος Βοκελέν

68
00:07:15,853 --> 00:07:18,437
που είχε εκφράσει την επιθυμία του να πεθάνει

69
00:07:18,439 --> 00:07:22,234
με λίγο κρασί Puisey
και λίγη μουσική.

70
00:07:27,364 --> 00:07:30,617
Το ίδιο ανοιξιάτικο απόγευμα

71
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Η κυρία de Sainte Colombe πέθανε.

72
00:07:40,815 --> 00:07:42,901
Κύριε... Είναι η κυρία...

73
00:08:16,205 --> 00:08:20,375
Ήταν απαρηγόρητος λόγω του θανάτου της γυναίκας του.
Την αγαπούσε.

74
00:08:21,043 --> 00:08:24,755
Σε αυτή την περίπτωση
συνέθεσε «Ο τάφος των θλίψεων».

75
00:08:36,475 --> 00:08:38,726
Ο κύριος μου ήταν δάσκαλος βιόλας,
που εκείνη την εποχή

76
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
ξύπνησε μεγάλος ενθουσιασμός
στο Λονδίνο και στο Παρίσι.

77
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Ήταν φημισμένος δάσκαλος.

78
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Ήταν γιανσενιστής.

79
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
Είχε δύο κόρες.

80
00:08:50,072 --> 00:08:52,929
Τοινέτα! Μαντλίν!
Ο Monsieur de Bures σας περιμένει!

81
00:08:55,536 --> 00:08:59,748
Ο κ. de Bures ήταν μέλος της
η Port-Royal κοινωνία, στο Παρίσι.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,418
Τους έμαθε ανάγνωση, αριθμητική,

83
00:09:02,418 --> 00:09:05,348
η Βίβλος, τα βασικά στοιχεία της Λατινικής.

84
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
Ο ίδιος ο κύριος de Sainte Colombe
είχε ενσταλάσει τις κόρες του

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
τις σημειώσεις και τα κλειδιά.

86
00:09:17,026 --> 00:09:21,092
«Ήταν κάποτε ένα νεαρό κορίτσι,

87
00:09:21,249 --> 00:09:25,315
Ευγενής της καρδιάς,

88
00:09:26,098 --> 00:09:30,061
Γοητευτικό και όμορφο

89
00:09:30,268 --> 00:09:34,543
Και μεγάλης αξίας.

90
00:09:34,851 --> 00:09:38,918
Παρά τη θέλησή της

91
00:09:39,095 --> 00:09:43,161
την έκαναν καλόγρια

92
00:09:43,349 --> 00:09:47,520
Αυτό δεν την ευχαριστεί καθόλου,

93
00:09:48,041 --> 00:09:52,629
Ζει λοιπόν με μεγάλο πόνο.

94
00:09:53,124 --> 00:09:56,774
Παρά τη θέλησή της

95
00:09:56,998 --> 00:10:01,065
την έκαναν καλόγρια

96
00:10:01,440 --> 00:10:05,507
Αυτό δεν την ευχαριστεί καθόλου,

97
00:10:05,997 --> 00:10:09,855
Οπότε ζει με μεγάλο πόνο...»

98
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
Η μνήμη της γυναίκας του δεν έσβηνε.

99
00:10:13,697 --> 00:10:16,930
Η εικόνα της ήταν συνεχώς μπροστά του.

100
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Η φωνή της ψιθύριζε ακόμα στα αυτιά του.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,798
Σιγά σιγά έκλεισε την πόρτα του.

102
00:10:44,103 --> 00:10:48,148
Πούλησε το άλογό του και αποσύρθηκε στη μουσική.

103
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Toinette, έλα πίσω!

104
00:13:04,159 --> 00:13:08,361
Κλειστός στην καμπίνα του,
ασκούνταν έως και δεκαπέντε ώρες την ημέρα.

105
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Επινόησε έναν νέο τρόπο να κρατά τη βιόλα

106
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
ανάμεσα στα γόνατα.

107
00:13:14,878 --> 00:13:17,537
Πρόσθεσε επίσης μια έβδομη χορδή
στο όργανο,

108
00:13:17,548 --> 00:13:22,271
προκειμένου να του δώσει μια βαθύτερη διάσταση
και έναν πιο μελαγχολικό τόνο.

109
00:13:23,929 --> 00:13:27,974
Τελειοποίησε την τεχνική του τόξου,
ελαφρύνοντας το βάρος του χεριού

110
00:13:27,975 --> 00:13:31,833
και πατώντας μόνο στην αλογότριχη
με το δείκτη και το μεσαίο δάχτυλο.

111
00:13:31,937 --> 00:13:35,149
Πράγμα που έκανε με εκπληκτική δεξιοτεχνία.

112
00:13:40,529 --> 00:13:45,909
Ο Le Blanc είπε για αυτόν ότι μπορούσε να τον μιμηθεί
όλες οι διαμορφώσεις της ανθρώπινης φωνής,

113
00:13:46,577 --> 00:13:51,133
από τον αναστεναγμό μιας νεαρής γυναίκας
στον λυγμό ενός γέρου,

114
00:13:51,457 --> 00:13:54,314
από την πολεμική κραυγή του Ερρίκου της Ναβάρας

115
00:13:54,418 --> 00:13:57,942
στην απαλή ανάσα ενός παιδιού που κοιμάται.

116
00:15:01,902 --> 00:15:05,071
Ο κύριος de Sainte Colombe φοβόταν ότι οι κόρες του
δεν θα μορφωνόταν σωστά

117
00:15:05,072 --> 00:15:07,564
από έναν άνδρα που ήταν ελεύθερος.

118
00:15:10,786 --> 00:15:14,675
Ήταν αυστηρός, αλλά δεν μπορούσε να τους κάνει κακό.

119
00:15:14,915 --> 00:15:18,460
Τους έκλεισε στο κελάρι,
όπου τα ξέχασε.

120
00:15:36,186 --> 00:15:38,543
Κάθε οργή του πατέρα της
θα άφηνε τη Μάντελεϊν

121
00:15:38,647 --> 00:15:42,088
σαν αναποδογυρισμένο πλοίο
που θα βυθιζόταν απροσδόκητα.

122
00:16:23,901 --> 00:16:27,018
Οι χαρές του ήταν μερικές φορές μυστηριώδεις.

123
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Ήταν γεμάτος σύγχυση.

124
00:17:02,606 --> 00:17:03,878
Πού είναι η μαμά;

125
00:17:06,735 --> 00:17:11,156
Πρέπει να είσαι καλός, εργατικός.

126
00:17:12,908 --> 00:17:15,577
Μου λείπει η μητέρα σου.
Ήταν ένα κομμάτι χαράς!

127
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
Δεν είμαι ομιλητής.

128
00:17:16,870 --> 00:17:18,580
Η μητέρα σου μπορούσε να μιλήσει

129
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
και να γελάς.

130
00:17:19,748 --> 00:17:22,543
Δεν με ευχαριστεί η γλώσσα

131
00:17:22,543 --> 00:17:26,088
ούτε παρέα με ανθρώπους ή βιβλία.

132
00:17:26,088 --> 00:17:28,424
Αλλά σας αγαπώ και τους δύο,

133
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
και αυτό είναι αρκετό.

134
00:17:42,896 --> 00:17:45,441
Ο πατέρας τους τους έβλεπε όλο και λιγότερο.

135
00:17:46,275 --> 00:17:49,809
Έμεινε στην καμπίνα του,
καθισμένος στο σκαμνί του.

136
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
Μερικές φορές αερίζει και θρηνεί
θα αναδυόταν κάτω από τα δάχτυλά του.

137
00:18:30,903 --> 00:18:35,793
Όταν το μυαλό του ήταν εμμονικό από αυτά,
άνοιξε το κόκκινο μουσικό του βιβλίο

138
00:18:35,814 --> 00:18:39,223
και τα σημείωσε
να απαλλαγούμε από αυτά.

139
00:19:47,563 --> 00:19:51,838
Όταν η Μάντελεϊν ήταν αρκετά μεγάλη
να μάθει βιόλα

140
00:19:52,046 --> 00:19:57,823
της δίδαξε τις θέσεις,
τα ακόρντα, τα αρπέτζια, τα στολίδια.

141
00:20:29,772 --> 00:20:30,981
Κι εγώ επίσης.

142
00:20:51,689 --> 00:20:53,252
Όχι, παρακαλώ...

143
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Ούτε οι στερήσεις τροφίμων
ούτε οι περιορισμοί του κελαριού

144
00:20:54,880 --> 00:20:57,174
θα μπορούσε να ξεπεράσει την απογοήτευση της Τοινέτ

145
00:20:57,174 --> 00:21:00,761
ότι είναι πολύ μικρός για να παίζει βιόλα.

146
00:21:01,804 --> 00:21:03,388
Όχι, δεν θέλω...

147
00:21:07,226 --> 00:21:12,397
Ένα πρωί, πριν ξημερώσει,
Η Sainte Colombe σηκώθηκε.

148
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
Ακολούθησε την κοιλάδα Bivre
στον ποταμό Σηκουάνα,

149
00:21:14,775 --> 00:21:17,903
μετά συνέχισε στη γέφυρα Ντοφίν.

150
00:21:20,155 --> 00:21:23,367
Αυτός και ο Monsieur Pardoux συζητούσαν όλη μέρα.

151
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Για το Πάσχα στον κήπο,

152
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Η Τοινέτ ανακάλυψε ένα παράξενο κουδούνι

153
00:22:02,156 --> 00:22:04,533
τυλιγμένο σαν φάντασμα.

154
00:22:30,267 --> 00:22:34,219
Για χρόνια ζούσαν ειρηνικά για τη μουσική.

155
00:22:35,189 --> 00:22:38,066
Ήρθε η στιγμή που, μια φορά το μήνα,

156
00:22:38,066 --> 00:22:41,569
Η Μάντελεϊν έβαλε ένα πανί ανάμεσα στα πόδια της.

157
00:22:41,570 --> 00:22:44,135
Η Τοινέτ ξεπέρασε τη μικρή της βιόλα.

158
00:22:44,990 --> 00:22:48,932
Η τριβιόλα του Sainte Colombes
οι συναυλίες ήταν διάσημες.

159
00:23:02,570 --> 00:23:04,656
Τακτικοί στις μουσικές συναντήσεις,

160
00:23:04,676 --> 00:23:07,356
Ο κύριος Caignet και ο κύριος Chambonnieres,

161
00:23:07,367 --> 00:23:08,972
τους επαίνεσε ζωηρά.

162
00:23:10,057 --> 00:23:12,601
Ήταν μια μόδα με την αρχοντιά.

163
00:24:57,748 --> 00:24:59,510
Ένας αξιόλογος μουσικός!

164
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
Παίζει καλύτερα από εμένα.

165
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Ναι... Το κάνει.

166
00:25:11,678 --> 00:25:14,473
Και καλύτερο από το βιολί του ίδιου του βασιλιά.

167
00:25:41,625 --> 00:25:45,754
Κύριε, ζείτε στη φτώχεια και τη σιωπή.

168
00:25:46,964 --> 00:25:49,341
Οι άνθρωποι ζηλεύουν την αγριάδα σου.

169
00:25:49,800 --> 00:25:53,303
Ζηλεύουν τα καταπράσινα δάση από πάνω σου.

170
00:25:58,016 --> 00:26:02,980
Κύριε...
Καθώς είστε μάστορας στην τέχνη της βιόλας,

171
00:26:04,523 --> 00:26:08,902
Έχω διατάξει να σε προσκαλέσω
να παίξει στο γήπεδο.

172
00:26:12,698 --> 00:26:17,077
Η Αυτού Μεγαλειότητα υπέδειξε
την επιθυμία να σε ακούσω.

173
00:26:19,288 --> 00:26:21,603
Αν είναι ευχαριστημένος,

174
00:26:22,040 --> 00:26:25,210
θα σε διορίσει
ως μουσικός δωματίου.

175
00:26:29,965 --> 00:26:34,553
Αν ναι, θα έχω την τιμή
να παίζει δίπλα σου.

176
00:26:37,765 --> 00:26:38,766
Κύριε...

177
00:26:41,727 --> 00:26:46,356
Έχω εμπιστευτεί τη ζωή μου σε γκρι ξύλινες σανίδες
χαμένος σε ένα περιβόλι.

178
00:26:46,356 --> 00:26:48,192
Για να...

179
00:26:48,192 --> 00:26:52,696
Στον ήχο των επτά χορδών μιας βιόλας.
Στις δύο κόρες μου.

180
00:26:52,696 --> 00:26:55,324
Οι φίλοι μου είναι αναμνήσεις.

181
00:26:56,241 --> 00:27:00,287
Η αυλή μου είναι φτιαγμένη από ιτιές, τρεχούμενα ρυάκια,
άσπρο δόλωμα, λουλούδια.

182
00:27:00,287 --> 00:27:04,540
Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα το δικαστήριο του
δεν χρειάζεται έναν άγριο άνθρωπο.

183
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε το αίτημά μου.

184
00:27:07,961 --> 00:27:10,589
Ανήκω στην Αίθουσα του Βασιλιά.

185
00:27:10,631 --> 00:27:14,301
Η ευχή της Αυτού Μεγαλειότητας είναι διαταγή!

186
00:27:19,098 --> 00:27:23,529
Είμαι τόσο άγριος, κύριε,
που νομίζω ότι ανήκω μόνο στον εαυτό μου.

187
00:27:25,979 --> 00:27:30,661
Πες στην Μεγαλειότητά του ότι ήταν πολύ γενναιόδωρος
όταν μου έριξε μια ματιά.

188
00:27:30,943 --> 00:27:32,403
Θα επιστρέψω!

189
00:27:33,070 --> 00:27:34,822
Η Αυτού Μεγαλειότητα,

190
00:27:34,863 --> 00:27:39,451
η αυλή του, οι μουσικοί του...
Θα επανέλθουμε.

191
00:27:45,374 --> 00:27:46,708
Υπηρεσία του Βασιλιά!

192
00:27:52,423 --> 00:27:53,945
Υπηρεσία του Βασιλιά!

193
00:27:55,008 --> 00:27:58,846
Η απογοήτευση του να μην υπακούει
αύξησε την ανυπομονησία του βασιλιά

194
00:27:58,856 --> 00:28:01,265
να ακούσει τον μουσικό να παίζει μπροστά του.

195
00:28:02,057 --> 00:28:06,228
Έτσι έστειλε τον κ. Caignet και τον πατέρα Mathieu
ελπίζοντας ότι ο κύριός μου θα άλλαζε γνώμη.

196
00:28:09,148 --> 00:28:14,403
Κρύβεις το όνομά σου ανάμεσα στις γαλοπούλες,
κότες και ψαράκια!

197
00:28:14,445 --> 00:28:16,978
Θάβεις στη σκόνη και στην περήφανη δυστυχία

198
00:28:16,989 --> 00:28:20,576
ένα ταλέντο που σου χάρισε ο Θεός.

199
00:28:21,994 --> 00:28:26,831
Η φήμη σου είναι γνωστή
από την Αυτού Μεγαλειότητα και το δικαστήριο.

200
00:28:27,040 --> 00:28:31,420
Είναι καιρός να κάψετε τα χοντρά ρούχα σας

201
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
και αποδεχτείτε τις καλές του πράξεις.

202
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Για να αγοράσετε ένα περούκι!

203
00:28:37,176 --> 00:28:39,218
Το ρουφ σου έχει φύγει από τη μόδα!

204
00:28:39,219 --> 00:28:42,222
Έχω φύγει από τη μόδα!

205
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
Θα ευχαριστήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

206
00:28:45,705 --> 00:28:47,059
Στο χρυσό που μου προσφέρει,

207
00:28:47,060 --> 00:28:49,146
Προτιμώ το φως του ηλιοβασιλέματος στα χέρια μου.

208
00:28:49,146 --> 00:28:51,647
Προτιμώ να φορέσω αυτά τα χοντρά ρούχα
παρά τις σγουρές περούκες σου!

209
00:28:51,648 --> 00:28:53,879
Προτιμώ τις κότες μου από τα βασιλικά βιολιά,

210
00:28:53,880 --> 00:28:55,048
και τα γουρούνια μου στον εαυτό σας.

211
00:28:55,069 --> 00:28:56,236
Κύριος!

212
00:28:56,236 --> 00:28:57,529
Άσε με!

213
00:28:58,030 --> 00:29:01,012
Άσε με! Και μην το μιλάς άλλο!

214
00:29:01,059 --> 00:29:02,414
Είσαι τρελός!

215
00:29:05,662 --> 00:29:08,707
Θα σαπίσεις στη λάσπη σου,

216
00:29:08,707 --> 00:29:11,417
σήψη στη φρίκη των προαστίων,

217
00:29:11,418 --> 00:29:14,004
σάπιο σαν δαμάσκηνο στο περιβόλι σου.

218
00:29:14,922 --> 00:29:18,801
Το παλάτι σας είναι μικρότερο από μια καμπίνα

219
00:29:18,842 --> 00:29:21,719
και το κοινό σας είναι λιγότερο από ένα άτομο.

220
00:29:21,720 --> 00:29:24,473
Όπως και έγινε,
στον Βασιλιά άρεσε μια τέτοια απάντηση.

221
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
Είπε ο μουσικός να μείνει μόνος

222
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
αλλά διέταξε τους αυλικούς να μην παρευρεθούν

223
00:29:28,727 --> 00:29:30,896
σε αυτές τις μουσικές συναντήσεις

224
00:29:30,896 --> 00:29:34,817
γιατί ο αφέντης μου ήταν κάπως απείθαρχος

225
00:29:34,817 --> 00:29:37,026
και είχε συνεννοηθεί με
οι Γιανσενιστές του Port-Royal

226
00:29:37,027 --> 00:29:39,613
πριν τους διαλύσει ο βασιλιάς.

227
00:29:43,700 --> 00:29:45,202
Τα χρόνια πέρασαν.

228
00:29:46,703 --> 00:29:50,853
Το Sainte Colombe έδωσε μόνο
μία συναυλία κάθε σεζόν.

229
00:30:08,934 --> 00:30:11,186
Έγραφε όλο και λιγότερους νέους αέρα

230
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
στο κόκκινο βιβλίο του.

231
00:30:13,105 --> 00:30:14,981
Δεν ήθελε να τυπωθούν

232
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
ούτε ενώπιον δημόσιας κρίσης.

233
00:30:17,401 --> 00:30:21,321
Είπε ότι αυτά ήταν αυτοσχεδιασμοί
γραμμένο στη στιγμή

234
00:30:21,321 --> 00:30:24,783
και στο οποίο εκείνη τη στιγμή
τους χρησίμευσε ως δικαιολογία.

235
00:31:17,586 --> 00:31:22,591
Συχνά σκεφτόταν τη γυναίκα του,
της ζωντάνιας της σε όλα τα πράγματα,

236
00:31:22,633 --> 00:31:25,125
από τις έξυπνες συμβουλές της,

237
00:31:25,135 --> 00:31:30,315
των γοφών της, της κοιλιάς της που του έδινε
δύο κορίτσια που ήταν τώρα γυναίκες.

238
00:32:20,566 --> 00:32:24,872
Μια μέρα ονειρεύτηκε ότι μπήκε και
παρέμεινε σε σκοτεινά νερά.

239
00:32:24,987 --> 00:32:29,429
Είχε απαρνηθεί τα πάντα
αγάπησε στη γη.

240
00:32:29,783 --> 00:32:33,360
Όταν ξύπνησε,
θυμήθηκε τον «Τάφο των Θλίψεών» του

241
00:32:33,370 --> 00:32:36,696
συντάχθηκε όταν, μια νύχτα,
η γυναίκα του τον παράτησε

242
00:32:36,707 --> 00:32:38,584
να αγκαλιάσει τον θάνατο.

243
00:32:39,334 --> 00:32:40,971
Ένιωθε επίσης πολύ δίψα.

244
00:33:07,696 --> 00:33:10,907
Έπαιξε λοιπόν το «Tomb of Sorrows».

245
00:33:10,908 --> 00:33:13,452
Δεν χρειάστηκε να συμβουλευτεί το βιβλίο του.

246
00:33:13,494 --> 00:33:17,591
Τα δάχτυλά του τοποθετήθηκαν
στο όργανο.

247
00:36:06,375 --> 00:36:08,700
Αυτή η επίσκεψη δεν ήταν η μοναδική.

248
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Ο αφέντης μου, αφού φοβήθηκε ότι θα τρελαθεί,

249
00:36:12,714 --> 00:36:16,291
θεώρησε ότι αν αυτό ήταν τρέλα,
τον έκανε χαρούμενο.

250
00:36:16,301 --> 00:36:18,220
Αν αυτό ήταν αλήθεια, ήταν θαύμα.

251
00:36:18,220 --> 00:36:20,972
Η αγάπη της γυναίκας του ξεπέρασε τη δική του,

252
00:36:20,973 --> 00:36:25,769
γιατί του έφτασε από τόσο μακριά,
και δεν μπόρεσε να το επιστρέψει.

253
00:36:26,687 --> 00:36:30,877
Ρώτησε έναν φίλο, τον κ. Baugin,
ένας ζωγράφος που ανήκει στη συντεχνία,

254
00:36:30,878 --> 00:36:33,631
να ζωγραφίσει το τραπέζι γραφής

255
00:36:33,631 --> 00:36:36,759
κοντά στο σημείο που εμφανιζόταν η γυναίκα του.

256
00:36:37,698 --> 00:36:41,160
Έκρυψε τον πίνακα και τον έβαλε στο δωμάτιό του

257
00:36:41,493 --> 00:36:44,747
Δεν είπε σε κανένα από τα οράματα.

258
00:36:52,755 --> 00:36:54,934
Του φαινόταν ότι
ο θυμός του έσβηνε.

259
00:36:56,675 --> 00:36:58,135
Βαθιά μέσα,

260
00:36:58,802 --> 00:37:02,181
ένιωθε ότι κάτι
είχε επιτευχθεί.

261
00:37:36,799 --> 00:37:39,051
Τότε ήταν που ένα μεγάλο
δεκαεπτά χρονών αγόρι,

262
00:37:39,051 --> 00:37:44,129
κόκκινο σαν την παλιά χτένα του κόκορα,
ήρθε χτυπώντας την πόρτα.

263
00:37:44,869 --> 00:37:46,621
Ήμουν εγώ.

264
00:38:21,510 --> 00:38:24,430
Κύριε... Με λένε Μαρίν Μαρέ.

265
00:38:24,430 --> 00:38:27,391
Ο πατέρας μου είναι τσαγκάρης.

266
00:38:28,600 --> 00:38:31,103
Σε ηλικία έξι ετών, λόγω της φωνής μου,
με στρατολόγησαν

267
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
από τη χορωδία της εκκλησίας
στην πύλη του παλατιού του Λούβρου.

268
00:38:34,064 --> 00:38:37,568
Για εννιά χρόνια φορούσα το surplice
και η κόκκινη ρόμπα

269
00:38:37,568 --> 00:38:39,319
και τραγούδησα.

270
00:38:40,195 --> 00:38:42,114
Για εννιά χρόνια τραγουδούσα
στη χορωδία του βασιλιά

271
00:38:42,114 --> 00:38:46,910
στα γραφεία ματς, στις υπηρεσίες,
υψηλές ακολουθίες και εσπερινός.

272
00:38:48,162 --> 00:38:52,583
Αλλά μετά, μεγάλωσαν τρίχες στα πόδια και στα μάγουλά μου,

273
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
και η φωνή μου έσπασε,

274
00:38:55,878 --> 00:39:00,340
με πέταξαν στο δρόμο,
όπως ορίζει το συμβόλαιό μου.

275
00:39:02,468 --> 00:39:06,180
Για τελευταία φορά
Έσπρωξα τη μεγάλη χρυσή πόρτα.

276
00:39:07,431 --> 00:39:10,099
Έτρεξα στον απότομο δρόμο
στην όχθη του ποταμού

277
00:39:10,100 --> 00:39:13,479
και έκλαψα.

278
00:39:16,023 --> 00:39:19,307
Ο Σηκουάνας έλαμπε από το φως του ήλιου.

279
00:39:21,445 --> 00:39:25,365
Ο σύντροφός μου στον κοιτώνα,
Ο Delalande, είχε ακόμα τη φωνή του,

280
00:39:25,365 --> 00:39:27,451
και έτσι έμεινε.

281
00:39:28,285 --> 00:39:30,329
Ένιωσα μόνος,

282
00:39:31,413 --> 00:39:34,948
το παχύ πέος μου κρέμεται
ανάμεσα στους μηρούς μου.

283
00:39:39,922 --> 00:39:43,466
Ακολουθώντας την όχθη του ποταμού,
Πήγα σπίτι στον πατέρα μου.

284
00:39:43,467 --> 00:39:46,093
Εκεί, κλειδώθηκα σε ένα δωμάτιο

285
00:39:46,095 --> 00:39:48,138
πάνω από το εργαστήριο του τσαγκάρη.

286
00:39:48,180 --> 00:39:49,348
Ως συνήθως,

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,747
ο πατέρας μου σφυροκοπούσε και έξυνε.

288
00:39:53,185 --> 00:39:55,906
Τα χτυπήματα του σφυριού έκαναν την καρδιά μου να πηδήξει

289
00:39:55,917 --> 00:39:57,377
και με γέμισε αηδία.

290
00:39:57,585 --> 00:40:02,361
Μισούσα τη μυρωδιά των ούρων
στο οποίο ωριμάστηκαν τα δέρματα.

291
00:40:02,403 --> 00:40:07,324
Το δερμάτινο σκαμπό που τρίζει.
Οι φωνές του πατέρα μου...

292
00:40:07,366 --> 00:40:10,953
Όλα για μένα έγιναν αφόρητα.

293
00:40:11,151 --> 00:40:15,009
Είπα στον εαυτό μου:
Θέλω να αφήσω την οικογένειά μου.

294
00:40:17,459 --> 00:40:20,431
Θα πάρω ακόμα και τη χαμένη μου φωνή.

295
00:40:20,712 --> 00:40:22,662
Θέλω να γίνω διάσημος βιολίστας.

296
00:40:28,429 --> 00:40:33,434
Πήγα στον Monsieur Caignet,
που με κράτησε σχεδόν ένα χρόνο.

297
00:40:34,476 --> 00:40:36,812
Με έστειλε στον Monsieur Maugars

298
00:40:36,854 --> 00:40:40,331
που με ρώτησε αν είχα ακούσει
της έβδομης χορδής σου,

299
00:40:40,540 --> 00:40:42,416
... της φήμης σας.

300
00:40:43,444 --> 00:40:46,551
Ο Monsieur Maugars με έχει εκπαιδεύσει
για έξι μήνες

301
00:40:46,884 --> 00:40:49,158
και με έκρινε τόσο καλό βιολίστα

302
00:40:49,679 --> 00:40:54,329
που με έστειλε εδώ
και να σου δώσω αυτό το γράμμα.

303
00:41:04,089 --> 00:41:08,051
Αφήστε τον να παίξει!
Αφήστε τον να αυτοσχεδιάσει στα «Φόλια»

304
00:41:08,177 --> 00:41:11,962
Κύριε, θα αυτοσχεδιάζατε
στο "The Folies of Spain" ;

305
00:41:17,978 --> 00:41:18,896
Ναί.

306
00:43:00,033 --> 00:43:02,540
Δεν νομίζω ότι θα σε αναλάβω
ως μαθητής.

307
00:43:02,541 --> 00:43:04,168
Πες μου γιατί.

308
00:43:08,550 --> 00:43:12,304
Κάνεις μουσική. Δεν είσαι μουσικός.

309
00:43:12,593 --> 00:43:16,472
Περίμενε, πατέρα! Ίσως ο κύριος Marais
έχει στο μυαλό του έναν δικό του αέρα.

310
00:43:16,628 --> 00:43:17,462
Ναί.

311
00:44:27,230 --> 00:44:29,128
Αυτό ήταν καλό, πατέρα.

312
00:44:29,232 --> 00:44:30,629
Πολύ καλό.

313
00:44:31,612 --> 00:44:32,822
Τι λέτε;

314
00:44:50,306 --> 00:44:52,629
Επιστρέψτε σε ένα μήνα.

315
00:44:52,630 --> 00:44:57,260
Τότε θα σου πω αν αξίζεις
να είμαι ανάμεσα στους μαθητές μου.

316
00:46:37,860 --> 00:46:39,487
Όταν έφτασα για το πρώτο μου μάθημα,

317
00:46:39,550 --> 00:46:42,949
ήταν η Μάντελεϊν
που μου άνοιξε την πόρτα.

318
00:46:43,137 --> 00:46:44,690
Ο γιακάς της ήταν ξεκοιλωμένος.

319
00:46:53,897 --> 00:46:56,984
Καθώς πάω για μπάνιο,
Σηκώνω τα μαλλιά μου.

320
00:47:01,990 --> 00:47:04,555
Εδώ είναι η καμπίνα όπου παίζει ο πατέρας μου.

321
00:47:18,985 --> 00:47:22,322
Κύριε, δεν παίξατε άσχημα.

322
00:47:23,907 --> 00:47:28,067
Η στάση σου είναι καλή.
Παίζεις με το συναίσθημα.

323
00:47:28,599 --> 00:47:31,393
Το τόξο σου είναι επιδέξιο.
Το αριστερό σου χέρι πηδάει σαν σκίουρος

324
00:47:31,602 --> 00:47:33,614
και γλιστράει σαν χέλι στις χορδές.

325
00:47:35,731 --> 00:47:37,775
Τα στολίδια σου είναι έξυπνα...

326
00:47:38,212 --> 00:47:40,183
... συχνά γοητευτικό.

327
00:47:40,194 --> 00:47:42,342
αλλά... δεν άκουσα μουσική.

328
00:47:58,879 --> 00:48:00,850
Θα βοηθήσετε τους χορευτές,

329
00:48:00,871 --> 00:48:02,831
ή παίξτε για τραγουδιστές στη σκηνή...

330
00:48:04,030 --> 00:48:06,115
Αυτό που θα γράψετε θα σας ευχαριστήσει,

331
00:48:06,126 --> 00:48:07,888
και δεν θα προσβάλει ποτέ κανέναν.

332
00:48:08,388 --> 00:48:13,175
Θα κερδίσετε τα προς το ζην.
Θα ζήσετε περιτριγυρισμένοι από μουσική

333
00:48:13,185 --> 00:48:15,187
αλλά δεν θα γίνεις μουσικός.

334
00:48:19,379 --> 00:48:22,267
Μπορεί να νιώσει η καρδιά σας;

335
00:48:23,779 --> 00:48:28,085
εχετε καμια ιδεα
για ποιους ήχους προορίζονται

336
00:48:28,096 --> 00:48:31,245
όταν δεν πρόκειται πια για χορό
ή να αρέσουν τα αυτιά του βασιλιά;

337
00:48:37,000 --> 00:48:39,983
Ωστόσο, η σπασμένη φωνή σου
είναι αυτό που με συγκίνησε.

338
00:48:44,385 --> 00:48:46,324
Θα σε πάρω για τη στεναχώρια σου...

339
00:48:50,633 --> 00:48:52,124
όχι για τις ικανότητές σου.

340
00:49:42,420 --> 00:49:43,984
Πέρασαν μήνες.

341
00:49:44,631 --> 00:49:48,666
Μια πολύ κρύα μέρα,
δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε πολύ στην καμπίνα.

342
00:49:49,031 --> 00:49:53,222
Τα δάχτυλά μας ήταν μουδιασμένα.
Βρήκαμε καταφύγιο στην κουζίνα.

343
00:49:57,060 --> 00:49:58,957
Αυτό το κρασί ζεσταίνει το στήθος και την κοιλιά μου.

344
00:50:04,379 --> 00:50:06,236
Ακούστε, κύριε.

345
00:50:09,393 --> 00:50:11,260
Γνωρίζετε τον ζωγράφο Baugin;

346
00:50:12,200 --> 00:50:15,245
Όχι κύριε. Ή οποιοσδήποτε άλλος ζωγράφος.

347
00:50:16,725 --> 00:50:18,811
Κάποτε μου έκανε μια ζωγραφιά.

348
00:50:21,042 --> 00:50:22,335
Βλέπεις;

349
00:50:24,817 --> 00:50:27,423
Είναι η γωνία του γραφείου μου

350
00:50:27,444 --> 00:50:29,352
στο μουσικό μου δωμάτιο. Βλέπεις;

351
00:50:31,344 --> 00:50:32,741
το κάνω.

352
00:50:38,142 --> 00:50:40,082
Ας επισκεφτούμε τον κύριο Baugin.

353
00:50:47,401 --> 00:50:49,069
Ακούς, κύριε;

354
00:50:49,425 --> 00:50:52,824
Πώς ξεχωρίζει η άρια πάνω από το μπάσο.

355
00:51:25,148 --> 00:51:29,423
Όλα όσα θα κλέψει ο Θάνατος
παραμένει στη νύχτα του.

356
00:51:29,840 --> 00:51:34,720
Είναι όλες οι εγκόσμιες απολαύσεις
μας αποχαιρετούν καθώς φεύγουν.

357
00:51:56,429 --> 00:52:00,934
Ακούστε τον ήχο του πινέλου του κυρίου Baugin.

358
00:52:11,444 --> 00:52:13,665
Έχετε μάθει την τεχνική του τόξου.

359
00:52:16,386 --> 00:52:18,597
Τι μουρμουρίζεις;

360
00:52:20,042 --> 00:52:23,838
Σύγκρινα τον φιόγκο της βιόλας μου με το πινέλο σου.

361
00:52:51,181 --> 00:52:53,725
Αυτά είναι μόνο λόγια.

362
00:52:58,079 --> 00:52:59,237
Μου αρέσει ο χρυσός.

363
00:53:01,291 --> 00:53:03,699
Τα νεκρά πράγματα πληρώνουν καλά.

364
00:53:04,463 --> 00:53:10,052
Κύριε, το μυστικό της τέχνης μας
είναι έκπληξη.

365
00:53:11,103 --> 00:53:15,670
Κύριε, σοβαρά,
νομίζεις ότι ο χρυσός βρωμάει;

366
00:53:56,445 --> 00:54:02,451
Κύριε, έχετε μάθει
πώς να τονίσουμε τα στολίδια.

367
00:54:04,279 --> 00:54:07,240
Ήταν όμως και χρωματική κατάβαση!

368
00:54:07,745 --> 00:54:08,777
Οχι.

369
00:54:17,470 --> 00:54:22,267
Ίσως η αληθινή μουσική συνδέεται με τη σιωπή;

370
00:54:22,808 --> 00:54:23,850
Όχι.

371
00:54:26,713 --> 00:54:31,061
Είναι αργά. Τα πόδια μου είναι κρύα.
σας χαιρετώ.

372
00:54:50,077 --> 00:54:50,911
Προχωρώ!

373
00:54:52,000 --> 00:54:53,460
- Συνέχισε!
- Ουάου!

374
00:54:57,334 --> 00:54:58,377
Προχωρώ!

375
00:55:03,418 --> 00:55:04,461
Συνεχίστε, κύριε!

376
00:55:05,902 --> 00:55:08,529
Τώρα ας ακούσουμε λίγο συναίσθημα.

377
00:55:08,924 --> 00:55:11,280
Είναι έξαλλος για χθες στο παρεκκλήσι,
Έπαιξα για τον βασιλιά.

378
00:55:11,291 --> 00:55:13,417
- Συνέχισε.
- Συνέχισε, Μάριν.

379
00:55:13,626 --> 00:55:17,171
Κοίτα, παρατήρησε ένας από τους φρουρούς
που καιγόταν η βιόλα μου.

380
00:55:17,270 --> 00:55:19,137
Μου το έκανε σήμα με την λούτσα του.

381
00:55:19,142 --> 00:55:20,143
- Παίξτε!
- Παίξτε!

382
00:55:20,148 --> 00:55:21,222
Ματιά.

383
00:55:23,631 --> 00:55:24,674
Όχι!

384
00:56:16,088 --> 00:56:18,903
Κύριε, θα μπορούσατε τουλάχιστον να δώσετε
ένας λόγος για αυτό που κάνατε.

385
00:56:19,234 --> 00:56:23,738
Κύριε, τι είναι όργανο;
Ένα όργανο δεν είναι μουσική.

386
00:56:24,054 --> 00:56:27,157
Αυτό θα σας αγοράσει ένα άλογο τσίρκου
για να διασκεδάσει τον βασιλιά.

387
00:56:28,785 --> 00:56:32,235
Ακούστε τους θλιβερούς λυγμούς της κόρης μου.

388
00:56:32,236 --> 00:56:35,177
Είναι πιο κοντά στη μουσική
από τη ζυγαριά σου.

389
00:56:36,244 --> 00:56:38,371
Να φύγεις οριστικά!

390
00:56:40,041 --> 00:56:42,043
Είσαι φοβερός ποτήρι.

391
00:56:43,158 --> 00:56:45,151
Πλάκες πετούν πάνω από το κεφάλι σου και
ποτέ δεν χάνεις την ισορροπία,

392
00:56:45,152 --> 00:56:48,697
Αλλά είσαι μικρός μουσικός.

393
00:56:49,547 --> 00:56:53,092
Πρέπει να παίξεις στις Βερσαλλίες...
Εννοώ, στο Pont-Neuf...

394
00:56:53,288 --> 00:56:56,156
...για να πιεις λεφτά.

395
00:57:25,649 --> 00:57:26,692
Μάριν!

396
00:57:30,482 --> 00:57:31,525
Μάριν!

397
00:57:33,405 --> 00:57:35,949
Θα σου μάθω τα πάντα
με δίδαξε ο πατέρας μου.

398
00:57:37,375 --> 00:57:40,795
Ο πατέρας σου είναι κακός άνθρωπος.

399
00:57:40,888 --> 00:57:41,931
Όχι.

400
00:57:45,231 --> 00:57:46,274
Όχι.

401
00:58:23,978 --> 00:58:25,584
γύρισα πίσω.

402
00:58:26,400 --> 00:58:30,175
Κρυφά θα πηγαίναμε στο δωμάτιο της Μάντελεϊν.

403
00:59:39,555 --> 00:59:43,350
Madeleine de Ste Colombe
μου δίδαξε όλες τις δεξιότητές της.

404
01:00:06,210 --> 01:00:09,193
Πάνω απ' όλα μου έδειξε
πώς να γλιστρήσετε κάτω από την καμπίνα

405
01:00:09,297 --> 01:00:12,279
έτσι μπορούσα να ακούσω τι στολίδια και συγχορδίες

406
01:00:12,383 --> 01:00:15,428
ο κύριος τώρα ευνόησε.

407
01:01:13,358 --> 01:01:16,507
Όταν έγινα 20,
το καλοκαίρι του 1676...

408
01:01:17,115 --> 01:01:18,616
Ανακοίνωσα τη Mademoiselle de Ste Colombe

409
01:01:18,668 --> 01:01:21,765
ότι είχα προσληφθεί
στο δικαστήριο ως «Βασιλικός Μουσικός».

410
01:01:38,060 --> 01:01:42,095
Μια μέρα ξέσπασε μια καταιγίδα
όταν κρυβόμασταν.

411
01:01:54,767 --> 01:01:55,851
Σταμάτα, πατέρα!

412
01:01:57,497 --> 01:01:58,706
Πατέρα, τον αγαπώ!

413
01:02:01,693 --> 01:02:05,342
Τα σύννεφα της καταιγίδας σκορπίστηκαν
τόσο γρήγορα όσο ήταν βίαιοι.

414
01:02:05,486 --> 01:02:08,416
Σύντομα οι μακριές καρέκλες
ήταν πίσω στον κήπο.

415
01:02:12,710 --> 01:02:16,203
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, κύριε.
Αυτή είναι η τελευταία φορά!

416
01:02:16,332 --> 01:02:17,427
Δεν θα το κάνετε.

417
01:02:20,449 --> 01:02:22,513
Θέλεις να παντρευτείς τον μεγαλύτερο μου;

418
01:02:27,098 --> 01:02:29,215
Είναι πολύ νωρίς για να δώσω τον λόγο μου.

419
01:02:30,563 --> 01:02:35,714
Η Τοινέτ πήγε στο μαγαζί με τη μουσική.
Συνεργάζεται με τον νεαρό Pardoux
και θα επιστρέψει αργά.

420
01:02:41,683 --> 01:02:43,966
Δεν ξέρω αν
Θα σου δώσω την κόρη μου.

421
01:02:46,760 --> 01:02:50,107
Προφανώς το βρήκατε
μια προσοδοφόρα θέση.

422
01:02:51,289 --> 01:02:54,294
Δημοσιεύεις έξυπνες συνθέσεις...

423
01:02:54,295 --> 01:02:58,612
στολισμένο με στολίδια
μου έκλεψαν.

424
01:02:59,388 --> 01:03:00,514
Δεν έχει σημασία...

425
01:03:02,994 --> 01:03:07,071
Αυτές είναι απλώς μαύρες ή άσπρες νότες
τυπωμένο σε χαρτί.

426
01:03:16,687 --> 01:03:18,679
Υπάρχει και κάτι άλλο...

427
01:03:20,654 --> 01:03:22,760
Κάτι πιο αξιόλογο...

428
01:03:24,812 --> 01:03:27,315
Είναι η παθιασμένη ζωή
που οδηγώ...

429
01:03:28,169 --> 01:03:30,171
Ζεις μια παθιασμένη ζωή;

430
01:03:30,429 --> 01:03:32,619
Πατέρα, ζεις μια παθιασμένη ζωή;

431
01:03:41,899 --> 01:03:46,174
Κύριε, υπάρχει μια ερώτηση
Ήθελα να σε ρωτήσω εδώ και καιρό...

432
01:03:48,399 --> 01:03:51,590
Γιατί δεν δημοσιεύετε τις μελωδίες σας;

433
01:03:52,832 --> 01:03:55,981
Δεν συνθέτω.
Δεν έχω γράψει ποτέ τίποτα.

434
01:04:39,462 --> 01:04:41,652
Κάθε Πάσχα οι κύριοι Port Royal

435
01:04:42,070 --> 01:04:43,947
έστειλε στον κύριό μου μια άμαξα

436
01:04:43,957 --> 01:04:46,406
ώστε να μπορεί να παίξει στο σέρβις Tn’bres

437
01:04:47,346 --> 01:04:52,247
όπου ψηλά κεριά αντιπροσωπεύουν το όνομα του Θεού
ανατινάζονται ένα προς ένα.

438
01:05:32,880 --> 01:05:36,415
Τότε ο κύριος de Ste Colombe δεν μπορούσε να βοηθήσει
θυμάται τη γυναίκα του

439
01:05:36,641 --> 01:05:41,583
και η λύπη για την απουσία
όταν την πήρε ο θάνατος.

440
01:05:42,894 --> 01:05:45,814
Τίποτα δεν μπορούσε να μειωθεί
την αγάπη του για αυτήν.

441
01:05:45,967 --> 01:05:48,511
Του φαινόταν ότι
ήταν η ίδια αγάπη.

442
01:05:49,312 --> 01:05:51,945
Κάθε βράδυ ήταν το ίδιο βράδυ.

443
01:05:52,989 --> 01:05:55,658
Κάθε ψύχρα ήταν η ίδια ψύχρα.

444
01:06:14,834 --> 01:06:16,784
Τώρα πρέπει να πάμε σπίτι.

445
01:07:26,020 --> 01:07:29,232
Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω
μερικά θρυμματισμένα ροδάκινα.

446
01:07:44,919 --> 01:07:46,622
Δεν μπορώ.

447
01:08:05,460 --> 01:08:07,274
Δεν μπορώ.

448
01:08:53,672 --> 01:08:55,852
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, κυρία...

449
01:08:58,800 --> 01:09:02,460
Δώδεκα χρόνια δεν έχουν κρυώσει
τα σεντόνια μας.

450
01:09:22,161 --> 01:09:23,642
Ερχόμουν λιγότερο συχνά.

451
01:09:25,219 --> 01:09:27,169
Η Μάντελεϊν μου εμπιστεύτηκε τα πάντα.

452
01:09:27,709 --> 01:09:30,097
Με άκρα μυστικότητα εκμυστηρεύτηκε
που είχε συνθέσει ο πατέρας της

453
01:09:30,108 --> 01:09:32,746
τις πιο ωραίες μελωδίες
σε ολόκληρο τον κόσμο.

454
01:09:32,756 --> 01:09:34,873
Δεν τα έπαιζε για κανέναν.

455
01:09:35,843 --> 01:09:40,076
Υπήρχε «Το πλοίο του Χάρωνα»,
«Ο τάφος των θλίψεων», «Το κλάμα»...

456
01:09:40,300 --> 01:09:41,447
Μανόν! Μανόν!

457
01:09:44,414 --> 01:09:48,251
Μαντλέν,
η ζυγαριά μας κατά τρίτα, τα αρπέτζια μας.

458
01:09:48,376 --> 01:09:49,620
Ναι, πατέρα.

459
01:10:07,541 --> 01:10:09,501
Τι γίνεται με μένα;
Πώς μου αρέσεις;

460
01:10:31,444 --> 01:10:32,946
Θέλετε λίγο ρόφημα;

461
01:10:57,883 --> 01:11:00,385
Έχεις βάλει πολύ δυόσμο.

462
01:11:04,509 --> 01:11:07,179
Το εκκλησάκι ήταν υπέροχο... σήμερα το πρωί.

463
01:11:09,202 --> 01:11:12,601
- Το κατάλαβα! το πήρα!

464
01:11:45,202 --> 01:11:48,455
Το σώμα μου σε έχει βαρεθεί.
φεύγω.

465
01:12:05,399 --> 01:12:08,392
Σε αφήνω γιατί
Έχω δει και άλλα πρόσωπα.

466
01:12:14,234 --> 01:12:16,195
Η ζωή είναι τόσο όμορφη
καθώς είναι θηριώδης.

467
01:12:21,707 --> 01:12:23,282
Σταμάτα να μιλάς, φύγε!

468
01:12:25,838 --> 01:12:30,592
Η Μάντελεϊν αδυνάτισε τόσο πολύ, που πήγε στο κρεβάτι.
Την είχα κάνει έγκυο.

469
01:12:36,980 --> 01:12:39,482
Της γεννήθηκε ένα νεκρό αγόρι.

470
01:12:59,951 --> 01:13:03,663
Κυρία,
πώς μπορείς να εμφανιστείς εδώ μετά θάνατον;

471
01:13:05,611 --> 01:13:10,605
Πού είναι το σκάφος σας; Που είναι τα δάκρυά μου
όταν σε βλέπω; Δεν είσαι όνειρο;

472
01:13:11,535 --> 01:13:13,037
Είμαι τρελός;

473
01:13:13,580 --> 01:13:16,103
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

474
01:13:16,702 --> 01:13:19,803
Το σκάφος μας βυθίστηκε πριν από πολύ καιρό
και σαπίζουν στη λιμνούλα.

475
01:13:19,804 --> 01:13:23,255
Ο άλλος κόσμος έχει διαρροή σαν βάρκα.

476
01:13:31,852 --> 01:13:34,187
Με πονάει που δεν μπορώ να σε αγγίξω.

477
01:13:36,768 --> 01:13:38,853
Δεν υπάρχει τίποτα να αγγίξεις παρά μόνο άνεμος.

478
01:13:45,521 --> 01:13:48,514
Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει πόνος
είναι μόνο άνεμος;

479
01:13:51,400 --> 01:13:53,757
Μερικές φορές ο άνεμος
μας φέρνει μουσική.

480
01:13:54,829 --> 01:14:00,501
Και μερικές φορές, το φως σε φέρνει...
εμφανίσεις.

481
01:14:11,477 --> 01:14:13,187
Η Μάντελεϊν αρρώστησε βαριά.

482
01:14:18,040 --> 01:14:21,419
Η Toinette και εγώ επιλέξαμε ένα μέρος
όπου θα μου έλεγε για την αδερφή της.

483
01:14:44,968 --> 01:14:48,461
Είπε ότι τα έφτιαξε ο πατέρας του
σύμφωνα με τις οδηγίες του.

484
01:15:18,030 --> 01:15:19,197
σταμάτησα να έρχομαι.

485
01:15:19,916 --> 01:15:23,703
Με τον καιρό έχασα την επαφή
με το Sainte Colombe.

486
01:15:25,789 --> 01:15:28,177
Η Toinette παντρεύτηκε τον νεαρό Pardoux,

487
01:15:28,188 --> 01:15:29,936
-ακόμα ο οργανοποιός μου-

488
01:15:29,947 --> 01:15:31,698
που της χάρισε πέντε παιδιά.

489
01:15:38,655 --> 01:15:40,032
Όταν πέθανε ο Caignet,

490
01:15:40,042 --> 01:15:42,875
διορίστηκα
«Συνηθισμένος του Βασιλικού θαλάμου».

491
01:15:47,048 --> 01:15:49,488
Παντρεύτηκα την Catherine d'Amicourt.

492
01:15:53,760 --> 01:15:57,297
Η χρονιά που με ρώτησε ο κύριος de Lully
να διευθύνει τις ορχήστρές του,

493
01:15:57,297 --> 01:16:02,302
Χρησιμοποίησα το θέμα "The Dreaming Girl",
που είχα συνθέσει για τη Madeleine πολλά χρόνια νωρίτερα.

494
01:16:56,383 --> 01:16:59,115
Ο κύριος de Sainte Colombe ήρθε δίπλα στο κρεβάτι της.

495
01:16:59,515 --> 01:17:02,977
Προσπάθησε πολύ,
αλλά δεν βρήκε τίποτα να της πει.

496
01:17:07,172 --> 01:17:08,256
Πατέρας.

497
01:17:15,160 --> 01:17:17,068
Θα θέλατε να με ευχαριστήσετε;

498
01:17:23,526 --> 01:17:25,027
Θα ήθελα να παίξεις

499
01:17:26,063 --> 01:17:28,816
"Το κορίτσι που ονειρεύεται"
που έγραψε ο Μάριν για μένα.

500
01:17:38,428 --> 01:17:39,879
Ωστόσο, αμέσως μετά,

482
01:17:39,889 --> 01:17:43,288
Ο αφέντης μου έστειλε την Τοινέτ
να με βρει στις Βερσαλλίες.

501
01:17:45,074 --> 01:17:48,441
Με διέταξε να έρθω αμέσως
στο κρεβάτι της ετοιμοθάνατης κόρης του.

502
01:18:49,003 --> 01:18:50,171
Όχι.

503
01:20:14,364 --> 01:20:15,918
Ο πατέρας μου δεν θα εμφανιστεί.

504
01:20:18,766 --> 01:20:23,270
Δεν θα αναγνωρίσεις τη Μάντελεϊν.
Δύσκολα μπορεί να περπατήσει.

505
01:20:27,203 --> 01:20:28,934
Ο πατέρας μου την ταΐζει με το κουτάλι.

506
01:20:32,488 --> 01:20:36,085
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
Επιμένει ότι τρώει θρυμματισμένα ροδάκινα.

507
01:20:51,895 --> 01:20:55,273
Είσαι υπέροχα κολλημένος,
Κύριε...

508
01:20:55,713 --> 01:20:56,816
...και λίπος.

509
01:21:23,193 --> 01:21:25,143
Σας ευχαριστώ που ήρθατε από τις Βερσαλλίες.

510
01:21:28,701 --> 01:21:31,641
Θα ήθελα να παίξεις
τη μελωδία που έγραψες κάποτε για μένα

511
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
και δημοσιεύτηκε.

512
01:21:35,645 --> 01:21:37,396
Εννοείς "The Dreaming Girl";

513
01:21:38,046 --> 01:21:39,464
Ναί.

514
01:21:41,624 --> 01:21:43,125
Ξέρεις γιατί;

515
01:21:43,317 --> 01:21:44,756
Ναί.

516
01:21:44,832 --> 01:21:46,167
Η βιόλα είναι ακόμα;...

517
01:21:46,177 --> 01:21:48,300
Ναι, είναι.

518
01:22:02,066 --> 01:22:05,008
Τα μάγουλά σου είναι κούφια.
Τα μάτια σου επίσης.

519
01:22:05,019 --> 01:22:07,970
Τα χέρια σου είναι τρομερά λεπτά.

520
01:22:08,684 --> 01:22:11,729
Αυτή είναι μια πολύ λεπτή παρατήρηση
που προέρχεται από εσάς.

521
01:22:11,833 --> 01:22:13,162
Η φωνή σου είναι πιο βαθιά από ό,τι ήταν κάποτε.

522
01:22:13,168 --> 01:22:15,375
Το δικό σου είναι υψηλότερο.

523
01:22:15,614 --> 01:22:18,116
Είναι δυνατόν αυτό
δεν νιώθεις θλίψη;

524
01:22:19,398 --> 01:22:23,819
Έχεις χάσει... τόσα κιλά.

525
01:22:30,834 --> 01:22:32,336
Δεν θυμάμαι...

526
01:22:36,811 --> 01:22:39,314
Δεν θυμάμαι πρόσφατη θλίψη.

527
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

528
01:23:04,871 --> 01:23:06,039
Ναι, Μάριν.

529
01:23:07,546 --> 01:23:09,965
Ακόμα με μισείς για αυτό που έκανα;

530
01:23:11,610 --> 01:23:13,717
Όχι μόνο εσύ, κύριε.

531
01:23:17,194 --> 01:23:19,050
Αγανακτώ και με τον εαυτό μου...

532
01:23:22,043 --> 01:23:26,485
Επειδή άφησα τον εαυτό μου να στεγνώσει,
πρώτα από τη μνήμη μου για σένα,

533
01:23:26,752 --> 01:23:28,211
και μετά από σκέτη θλίψη.

534
01:23:32,078 --> 01:23:34,257
Είμαι τώρα ένα σακουλάκι με κόκαλα!

535
01:23:35,769 --> 01:23:38,000
Δεν ήσουν ποτέ χοντρή.

536
01:23:40,165 --> 01:23:43,721
Όταν τύλιξα τα χέρια μου
γύρω από τον μηρό σου,

537
01:23:43,795 --> 01:23:46,026
τα δάχτυλά μου άγγιξαν.

538
01:23:48,930 --> 01:23:51,182
Είσαι τόσο πνευματώδης!

539
01:23:52,616 --> 01:23:55,212
Να σκεφτείς ότι ήθελα να γίνω γυναίκα σου!

540
01:24:12,497 --> 01:24:14,357
Η αγάπη σου για μένα ήταν πιο λεπτή

541
01:24:14,471 --> 01:24:16,546
από το στρίφωμα της εσθήτας μου.

542
01:24:17,120 --> 01:24:18,350
Αυτό είναι ψέμα!

543
01:24:22,442 --> 01:24:23,735
Παρακαλώ παίξτε.

544
01:24:25,385 --> 01:24:26,470
Παιχνίδι.

545
01:24:27,607 --> 01:24:29,234
Θα προτιμούσα να παίξεις.

546
01:25:54,425 --> 01:25:57,345
Σιγά... Πιο αργά.

547
01:27:45,075 --> 01:27:47,348
Δεν ήθελε να γίνει τσαγκάρης...

548
01:28:26,220 --> 01:28:28,347
Δεν ήθελε να γίνει τσαγκάρης...

549
01:29:53,579 --> 01:29:56,561
Όλα τα πρωινά του κόσμου
μην επιστρέψεις.

550
01:30:45,174 --> 01:30:47,802
Όχι μόνο δεν μίλησε
για έξι μήνες,

551
01:30:47,812 --> 01:30:50,492
αλλά αφέντη μου
δεν άγγιξε ποτέ τη βιόλα του.

552
01:30:51,014 --> 01:30:54,037
Ήταν η πρώτη φορά
ένιωσε ποτέ αυτή την αηδία.

553
01:31:56,728 --> 01:31:58,852
Αφού άκουσε τον θάνατο της Madeleine,

554
01:31:58,957 --> 01:32:00,698
Ξυπνούσα με άγχος κάθε βράδυ.

555
01:32:01,021 --> 01:32:05,025
Θυμήθηκα ατελείωτα τους τίτλους που
μου είχε εμπιστευτεί κρυφά:

556
01:32:05,338 --> 01:32:07,757
«Άδης», «Η βάρκα του Χάρωνα»,

557
01:32:07,778 --> 01:32:11,156
«Το Κλάμα», Τάφος Θλίψεων».

558
01:32:12,971 --> 01:32:17,642
Τρόμαξα που ο αφέντης μου
ήθελε τα έργα του να πεθάνουν μαζί του.

559
01:32:42,500 --> 01:32:46,400
Δεν άντεχα να ζω χωρίς
ακούγοντάς τα όλα... έστω και μια φορά.

560
01:33:24,834 --> 01:33:26,127
Ήθελα αυτά τα έργα.

561
01:33:26,794 --> 01:33:28,598
Σε κάθε καιρό, θα έφευγα από τις Βερσαλλίες.

562
01:33:29,224 --> 01:33:31,122
Το βράδυ πήγαινα στην κοιλάδα Bivre.

563
01:33:50,589 --> 01:33:55,782
Ακολούθησα το αρχαίο μονοπάτι
Η Μάντελεϊν μου είχε δείξει εδώ και πολύ καιρό.

564
01:34:09,650 --> 01:34:12,715
Για 3 χρόνια, κάθε φορά, αναρωτιόμουν:

565
01:34:12,715 --> 01:34:17,783
«Θα παίξει αυτές τις μελωδίες απόψε;»
«Θα είναι αυτή η σωστή νύχτα;»

566
01:34:18,304 --> 01:34:20,556
Δεν το έκανε ποτέ.

567
01:34:22,162 --> 01:34:26,291
Υπήρχαν μεγάλες σιωπές κατά τις οποίες
μιλούσε μόνος του.

568
01:34:27,209 --> 01:34:30,963
Τον άκουσα να ξεσκονίζει
τη βιόλα του ή το τραπέζι.

569
01:34:34,925 --> 01:34:38,220
Πού είναι το σκάφος σας;
Πού είναι τα δάκρυα μου;

570
01:35:05,873 --> 01:35:09,814
Επιτέλους, το έτος 1689,
τη νύχτα της 23ης ημέρας,

571
01:35:10,335 --> 01:35:15,695
είχε παγωμένο κρύο, το έδαφος ήταν παγωμένο.
Ο αέρας μου τσίμπησε τα μάτια και τα αυτιά μου.

572
01:35:16,216 --> 01:35:20,012
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.
Θα θυμάμαι όσο ζω.

573
01:35:21,513 --> 01:35:23,474
Είπα στον εαυτό μου:

574
01:35:23,578 --> 01:35:26,935
είναι μια καθαρή τραγανή νύχτα,

575
01:35:26,977 --> 01:35:30,293
με πανσέληνο στον αγέραστο ουρανό.

576
01:35:30,814 --> 01:35:34,516
Ακούω το άλογό μου να καλπάζει στο έδαφος:
ίσως απόψε είναι η νύχτα.

577
01:35:35,569 --> 01:35:39,709
Το πίσω μέρος μου ήταν κρύο,
το πέος μου είναι μικροσκοπικό και παγωμένο.

578
01:35:58,300 --> 01:36:00,813
Φάτε μερικά θρυμματισμένα ροδάκινα...

579
01:36:21,573 --> 01:36:25,327
Μιλάω μόνο σε γερασμένες σκιές
που δεν κουνιέται πια…

580
01:36:28,038 --> 01:36:29,759
Αχ!

581
01:36:30,999 --> 01:36:34,899
Αν υπήρχε κάποιος ζωντανός
εκτός από εμένα που αγαπούσα τη μουσική!

582
01:36:35,421 --> 01:36:39,258
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε...
και μετά θα μπορούσα να πεθάνω.

583
01:37:08,954 --> 01:37:12,113
Ποιος είναι αυτός που αναστενάζει
στη σκοτεινή σιωπή;

584
01:37:15,252 --> 01:37:19,256
Ένας άντρας που φεύγει από παλάτια αναζητώντας μουσική.

585
01:37:37,123 --> 01:37:40,856
Τι αναζητάς στη μουσική, κύριε;

586
01:37:43,739 --> 01:37:47,659
Αναζητώ λύπες και δάκρυα...

587
01:38:28,635 --> 01:38:29,844
Κάτσε κάτω.

588
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
Κύριε, να σε ρωτήσω
για ένα τελευταίο μάθημα;

589
01:38:46,510 --> 01:38:51,286
Κύριε,
μπορώ να δοκιμάσω ένα πρώτο μάθημα;

590
01:39:07,676 --> 01:39:08,990
θελω να μιλησω...

591
01:39:18,917 --> 01:39:23,380
Η μουσική υπάρχει για να λέει πράγματα
που οι λέξεις δεν μπορούν να πουν.

592
01:39:25,883 --> 01:39:28,781
Γι' αυτό δεν είναι εντελώς ανθρώπινο.

593
01:39:33,661 --> 01:39:38,041
Λοιπόν... Ανακάλυψες αυτή τη μουσική
δεν είναι για τον βασιλιά;

594
01:39:41,732 --> 01:39:43,296
Έμαθα ότι είναι για τον Θεό.

595
01:39:43,306 --> 01:39:47,175
Κάνεις λάθος, γιατί ο Θεός μιλάει.

596
01:39:50,211 --> 01:39:51,296
Για το αυτί;

597
01:39:51,394 --> 01:39:55,199
Πράγματα που δεν μπορώ να μιλήσω
του δεν είναι για το αυτί.

598
01:39:56,705 --> 01:39:57,915
Για χρυσό;

599
01:39:58,505 --> 01:39:59,631
Για δόξα;

600
01:40:00,626 --> 01:40:02,336
Για τη σιωπή;

601
01:40:02,920 --> 01:40:05,923
Η σιωπή είναι μόνο το αντίθετο
της γλώσσας.

602
01:40:08,842 --> 01:40:10,969
Για αντίπαλους μουσικούς;

603
01:40:14,264 --> 01:40:15,307
Αγάπη;

604
01:40:16,683 --> 01:40:17,976
Όχι.

605
01:40:18,977 --> 01:40:20,771
Οι λύπες της αγάπης;

606
01:40:21,772 --> 01:40:22,898
Οχι.

607
01:40:25,076 --> 01:40:26,369
Εγκατάλειψη ;

608
01:40:26,819 --> 01:40:28,112
Όχι και όχι.

609
01:40:42,543 --> 01:40:45,222
Για μια γκοφρέτα που δίνεται στον αόρατο;

610
01:40:45,462 --> 01:40:48,590
Ούτε αυτό. Τι είναι η γκοφρέτα;

611
01:40:50,384 --> 01:40:55,097
Μπορείτε να το δείτε, να το γευτείτε, να το φάτε.
Δεν είναι τίποτα.

612
01:40:56,098 --> 01:40:58,183
Τα παρατάω, κύριε.

613
01:41:04,815 --> 01:41:05,899
παραιτούμαι

614
01:41:10,821 --> 01:41:14,658
Κάποιος πρέπει να αφήσει ένα ποτό
για τους νεκρούς.

615
01:41:16,785 --> 01:41:19,747
ζεσταίνεις...

616
01:41:23,959 --> 01:41:27,369
Ένα δροσιστικό για αυτούς
που έχουν ξεμείνει από λόγια.

617
01:41:30,507 --> 01:41:32,687
Για τη σκιά των παιδιών.

618
01:41:39,600 --> 01:41:43,020
Για να φιμώσει το σφυροκόπημα
των υποδηματοποιών.

619
01:41:50,465 --> 01:41:54,302
Για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε
πριν γεννηθούμε,

620
01:41:54,312 --> 01:42:00,475
πριν αναπνεύσουμε ή δούμε φως.

621
01:42:13,967 --> 01:42:16,470
Πριν από λίγο με άκουσες να αναστενάζω.

622
01:42:18,055 --> 01:42:21,600
Σε λίγο θα πεθάνω και
η τέχνη μου θα πεθάνει μαζί μου.

623
01:42:21,809 --> 01:42:24,624
Μόνο θα μου λείψουν
από τις κότες και τις χήνες μου.

624
01:42:25,708 --> 01:42:30,745
Θα σου δώσω δυο άριες
που μπορεί να ξυπνήσει τους νεκρούς.

625
01:42:33,987 --> 01:42:35,030
Ας ξεκινήσουμε.

626
01:42:39,535 --> 01:42:41,224
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.

627
01:42:43,393 --> 01:42:47,438
Χρειαζόμαστε και τη βιόλα
της αείμνηστης κόρης μου...

628
01:42:50,587 --> 01:42:51,839
Μαντλίν.

629
01:42:52,881 --> 01:42:55,405
Θα παίξω το «Tomb of Sorrows».

630
01:42:55,613 --> 01:43:00,066
Κανένας από τους μαθητές μου
είχε αρκετό αυτί για να το ακούσει.

631
01:43:00,076 --> 01:43:01,619
Θα με συνοδεύσεις.

632
01:47:08,262 --> 01:47:11,640
Έτσι παίξαμε από το "Tomb of Sorrows",

633
01:47:11,682 --> 01:47:14,414
ένα κομμάτι που ονομάζεται «το Κλάμα».

634
01:50:13,885 --> 01:50:16,992
Είμαι περήφανος που υπήρξα δάσκαλός σου.

635
01:50:23,478 --> 01:50:25,605
Θα έπαιζες για μένα;

636
01:50:25,709 --> 01:50:27,784
αυτόν τον αέρα που αγάπησε η κόρη μου;