1
00:00:03,052 --> 00:00:06,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:00:07,108 --> 00:00:11,521
കഥയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കെത്താൻ,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

4
00:01:31,818 --> 00:01:35,816
"പ്രിയ ഹൃദയമേ,
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.

5
00:01:36,072 --> 00:01:38,314
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് വൈകുന്നേരം...

6
00:01:38,533 --> 00:01:40,988
...എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ കൈകളിൽ, ആരുടെ..."

7
00:01:43,788 --> 00:01:45,697
തുടരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

8
00:01:49,002 --> 00:01:52,371
"ആരുടെ സുന്ദരമായ മുലകൾ
ഞാൻ ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

9
00:01:52,589 --> 00:01:56,586
നാവിനോ പേനക്കോ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കാണാത്തതിൻ്റെ വേദന പ്രകടിപ്പിക്കുക.

10
00:01:56,801 --> 00:02:01,262
ആകെയുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം ത്രില്ലാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:02:05,018 --> 00:02:07,141
ഈ ലോകത്ത് എന്ത് സന്തോഷത്തിന്
വലുതാകാം...

12
00:02:07,353 --> 00:02:11,268
...അവളുടെ കൂട്ട് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
ആരാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ?"

13
00:02:17,447 --> 00:02:20,448
ശരി, രാജാവ്
നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

14
00:02:23,494 --> 00:02:27,160
കാണുന്നില്ലേ, മരുമകളേ?

15
00:02:27,957 --> 00:02:34,411
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ, ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും,
വളരെ ദുർബലമായ.

16
00:02:37,217 --> 00:02:39,339
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ ചാർജ്, പ്രിയേ?

17
00:02:39,594 --> 00:02:41,254
ഞാൻ...

18
00:02:44,766 --> 00:02:47,471
ആദ്യം, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
എനിക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമായില്ല.

19
00:02:47,685 --> 00:02:50,057
രാജാവിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

20
00:02:50,271 --> 00:02:52,311
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

21
00:02:54,651 --> 00:02:56,275
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...
- ആനി.

22
00:02:56,527 --> 00:03:00,442
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖംമൂടി ഉപയോഗിച്ച് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

23
00:03:00,698 --> 00:03:03,533
അവൻ്റെ സ്നേഹം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്...

24
00:03:03,743 --> 00:03:07,242
...നമ്മുടെ നേട്ടത്തിന്
വോൾസിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ.

25
00:03:11,584 --> 00:03:16,495
കർദ്ദിനാൾ
നമുക്കും എല്ലാത്തിനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

26
00:03:17,298 --> 00:03:21,213
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലാണ്
അവനെ ഒരു വലിയ ഉപദ്രവം ചെയ്യാൻ.

27
00:03:21,427 --> 00:03:23,918
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

28
00:03:27,058 --> 00:03:29,596
ഞാൻ നേരെ പാരീസിലേക്ക് പോകും
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിനെ കാണാൻ...

29
00:03:29,811 --> 00:03:32,812
...പുതിയ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരുമേനിമാർക്കിടയിൽ.

30
00:03:33,064 --> 00:03:37,014
തിരുമേനി മുതൽ
ചക്രവർത്തിയുടെ തടവുകാരനായി തുടരുന്നു...

31
00:03:37,235 --> 00:03:39,856
...ഞാൻ വിളിപ്പിച്ചു
കർദ്ദിനാൾമാരുടെ ഒരു സമ്മേളനം...

32
00:03:40,071 --> 00:03:41,731
... പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

33
00:03:42,615 --> 00:03:47,242
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ചെറിയ കാര്യമായിരിക്കും
പോപ്പിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ അവരെ...

34
00:03:47,453 --> 00:03:50,407
എനിക്ക് ലൈസൻസും അധികാരവും നൽകാൻ...

35
00:03:50,623 --> 00:03:54,075
... ഒരു അന്തിമ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അസാധുവാക്കലിൽ.

36
00:03:56,838 --> 00:03:58,249
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

37
00:03:59,090 --> 00:04:02,007
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയോടെ
വിജയം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

38
00:04:02,260 --> 00:04:04,833
അതിനായി നമ്മൾ ഏറ്റവും അക്ഷമരാണ്.

39
00:04:05,680 --> 00:04:08,385
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്
സത്യസന്ധനും വിനീതനുമായ ദാസൻ.

40
00:04:09,684 --> 00:04:10,964
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

41
00:04:12,603 --> 00:04:14,643
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

42
00:04:14,856 --> 00:04:17,062
അവൻ്റെ പേര് തോമസ് വൈറ്റ്.

43
00:04:17,984 --> 00:04:21,317
- കവിയോ?
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

44
00:04:21,529 --> 00:04:24,281
ഒരിക്കൽ അവൻ കൈവശപ്പെടുത്തി
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു ആഭരണം.

45
00:04:34,208 --> 00:04:37,044
ലേഡി ആനി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:04:37,795 --> 00:04:40,500
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കൊപ്പം എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

47
00:04:43,968 --> 00:04:47,171
ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തായിരിക്കും ഇഷ്ടം
ഒരു രാജാവിനോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

48
00:04:52,685 --> 00:04:54,061
തിരുമേനി.

49
00:05:19,670 --> 00:05:21,959
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

50
00:05:22,757 --> 00:05:24,548
ആരാണ്, പ്രിയേ?

51
00:05:24,759 --> 00:05:26,337
വോൾസി.

52
00:05:26,552 --> 00:05:29,470
അവൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?
അയാൾക്ക് അസാധുവാക്കൽ ലഭിക്കുമോ?

53
00:05:30,223 --> 00:05:32,215
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

54
00:05:32,433 --> 00:05:34,841
നിങ്ങൾ അതിൽ സംശയിക്കരുത്.

55
00:05:40,775 --> 00:05:41,854
എന്താണിത്?

56
00:05:45,238 --> 00:05:47,029
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,021
വിചിത്രമോ?

58
00:05:50,493 --> 00:05:55,997
ഇത്ര വലിയ കാര്യത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ
ഒരു ദാസനോട്, അവൻ ആരായാലും?

59
00:05:56,207 --> 00:05:58,449
എപ്പോൾ മഹിമ
ആയിരം സേവകരുണ്ട്...

60
00:05:58,668 --> 00:06:00,577
... തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ?

61
00:06:00,795 --> 00:06:03,749
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വരുമ്പോൾ
ഈ പ്രമേയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

62
00:06:06,008 --> 00:06:07,633
എന്റെ സ്നേഹം.

63
00:06:08,761 --> 00:06:11,133
ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

64
00:06:15,184 --> 00:06:17,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

65
00:06:17,478 --> 00:06:19,435
ഇല്ല, ഇല്ല.

66
00:06:19,647 --> 00:06:22,731
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നു
പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

67
00:06:22,942 --> 00:06:26,987
സത്യസന്ധമായി, പരസ്യമായി
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ഹൃദയത്തോടെയും.

68
00:06:27,613 --> 00:06:30,698
എനിക്ക് വേണ്ടി,
അതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിർവചനം.

69
00:06:55,892 --> 00:06:58,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അംബാസഡർ,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചതിന്.

70
00:06:58,394 --> 00:07:00,802
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ പക്കലുണ്ട്.

71
00:07:11,824 --> 00:07:14,494
സെനോർ മെൻഡോസ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

72
00:07:14,744 --> 00:07:17,698
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്.

73
00:07:19,207 --> 00:07:24,082
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

74
00:07:24,295 --> 00:07:26,371
വോൾസി എൻ്റെ എല്ലാ കത്തുകളും തുറക്കുന്നു.

75
00:07:26,589 --> 00:07:30,752
അവൻ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പല സ്ത്രീകളും അവൻ്റെ ചാരന്മാരായി.

76
00:07:32,261 --> 00:07:34,005
എന്ത് മാർഗത്തിലൂടെ?

77
00:07:35,598 --> 00:07:42,347
പണത്താൽ, അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,
അവർക്ക് ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.

78
00:07:46,484 --> 00:07:48,441
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

79
00:07:48,736 --> 00:07:51,227
ചക്രവർത്തി തലവനാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

80
00:07:51,447 --> 00:07:55,231
അവൻ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവ് എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:07:55,493 --> 00:07:59,443
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
ഇതിനകം നടപടികൾ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

82
00:08:00,122 --> 00:08:01,665
അത് അസാധ്യമാണ്!

83
00:08:02,416 --> 00:08:04,492
തീർച്ചയായും അവന് ആവശ്യമാണ്
മാർപാപ്പയുടെ അനുമതി?

84
00:08:04,794 --> 00:08:08,542
എന്നാൽ മാർപാപ്പ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
ചക്രവർത്തിയുടെ തടവുകാരൻ.

85
00:08:10,132 --> 00:08:11,591
സെനോർ മെൻഡോസ...

86
00:08:11,801 --> 00:08:13,378
...നമ്മുടെ രക്ഷകൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
യേശുക്രിസ്തു...

87
00:08:13,594 --> 00:08:14,923
ഒപ്പം വിശുദ്ധമായ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്നേഹവും...

88
00:08:15,221 --> 00:08:18,672
... എന്താണെന്ന് എൻ്റെ മരുമകനോട് പറയൂ
ഇവിടെ എന്നോട് ചെയ്തു!

89
00:08:19,475 --> 00:08:20,886
അതെനിക്ക് വിടൂ.

90
00:08:21,435 --> 00:08:24,769
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
കർദിനാളിൻ്റെ ചാരന്മാർ.

91
00:08:49,589 --> 00:08:51,795
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

92
00:08:53,968 --> 00:08:56,885
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

93
00:08:57,096 --> 00:08:58,887
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:08:59,849 --> 00:09:02,340
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

95
00:09:05,521 --> 00:09:08,012
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

96
00:09:14,822 --> 00:09:16,613
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

97
00:09:18,451 --> 00:09:20,527
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

98
00:09:22,455 --> 00:09:25,539
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

99
00:09:26,042 --> 00:09:29,493
ആ സ്നേഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
സിദ്ധാന്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെടണം.

100
00:09:34,383 --> 00:09:36,175
ഞാൻ പോകുന്നു.

101
00:09:39,055 --> 00:09:41,047
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:09:42,391 --> 00:09:45,143
കർദ്ദിനാൾ വോൾസി ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

103
00:09:46,604 --> 00:09:48,015
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

104
00:09:48,230 --> 00:09:50,270
മറ്റ് സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം.

105
00:09:52,443 --> 00:09:54,151
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

106
00:09:54,904 --> 00:09:57,655
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു കർദ്ദിനാളിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം...

107
00:09:57,865 --> 00:09:59,988
...ഒരു രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം പോലെയാണ്.

108
00:10:00,201 --> 00:10:04,495
നമ്മൾ ചെറിയ മനുഷ്യർ കൈ വയ്ക്കണം
ക്ഷണിച്ചാൽ തീയിലേക്ക്.

109
00:10:07,166 --> 00:10:08,826
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

110
00:10:11,754 --> 00:10:13,248
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

111
00:10:14,715 --> 00:10:17,752
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മറ്റ് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

112
00:10:30,773 --> 00:10:34,189
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

113
00:10:36,404 --> 00:10:38,112
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

114
00:10:39,323 --> 00:10:44,115
ഒന്നാമതായി, ഉണ്ടായ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ
വർഷങ്ങളുടെ ആംഗ്ലോ-ഫ്രഞ്ച് ശത്രുതയാൽ.

115
00:10:45,079 --> 00:10:48,495
എന്നിട്ട് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ
യൂറോപ്പിൽ ഒരു പുതിയ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥ.

116
00:10:48,708 --> 00:10:51,281
റോമിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ,
മാർപാപ്പയുടെ തടവ്...

117
00:10:51,502 --> 00:10:54,207
... ഈ കാര്യങ്ങൾ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തി
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ.

118
00:10:55,423 --> 00:10:57,131
പിന്നെ പള്ളിയോ?

119
00:10:58,342 --> 00:11:01,177
സഭയും ആണ്
മധ്യസ്ഥത ആവശ്യമാണ്.

120
00:11:01,721 --> 00:11:05,421
കോൺക്ലേവിൽ, ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും
ഒരു ജനറൽ കൗൺസിലിനായി...

121
00:11:05,725 --> 00:11:07,551
പോപ്പിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ...

122
00:11:07,768 --> 00:11:13,059
... സമ്മർദ്ദകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പാഷണ്ഡതയുടെയും പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെയും.

123
00:11:13,274 --> 00:11:15,313
പിന്നെ രാജാവിൻ്റെ കാര്യം?

124
00:11:17,403 --> 00:11:21,021
അതും കൈകാര്യം ചെയ്യും. എന്നാൽ പോലെ
മറ്റ് നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

125
00:11:22,533 --> 00:11:25,902
കർദ്ദിനാൾമാർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം തരുമോ?

126
00:11:28,622 --> 00:11:33,498
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പോപ്പ് ആയിരിക്കും.

127
00:11:34,253 --> 00:11:37,171
തിരുമേനി മുതൽ
ഒരിക്കലും തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

128
00:11:37,423 --> 00:11:39,961
ഇത് നിഷ്ക്രിയ ഊഹക്കച്ചവടമാണ്.

129
00:11:44,054 --> 00:11:46,296
തോമസ് സാർ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

130
00:12:10,456 --> 00:12:12,745
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

131
00:12:21,717 --> 00:12:22,998
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

132
00:12:24,637 --> 00:12:27,887
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

133
00:12:28,766 --> 00:12:30,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

134
00:12:30,935 --> 00:12:34,767
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

135
00:12:34,980 --> 00:12:37,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

136
00:12:38,192 --> 00:12:39,816
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

137
00:12:40,027 --> 00:12:42,696
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയാം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:12:43,656 --> 00:12:44,984
എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:12:45,866 --> 00:12:47,693
നിങ്ങൾ അവ പങ്കിടും.

140
00:13:34,039 --> 00:13:35,617
തിരുമേനി.

141
00:13:36,709 --> 00:13:41,999
കർദിനാൾ പസിഫിക്കസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
സമാധാനത്തിൻ്റെ കർദ്ദിനാൾ.

142
00:13:53,851 --> 00:13:55,642
എമിനൻസ്.

143
00:13:56,312 --> 00:14:01,139
എൻചാൻ്റേ, മാഡം.
എന്നത്തേയും പോലെ, സൂര്യനെപ്പോലെ മനോഹരം.

144
00:14:01,859 --> 00:14:04,266
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
മോൻസി കർദ്ദിനാൾ.

145
00:14:06,488 --> 00:14:09,489
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്,
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

146
00:14:09,742 --> 00:14:15,329
ഫ്രാൻസിൻ്റെ യഥാർത്ഥവും വിശ്വസ്തനുമായ സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

147
00:14:16,081 --> 00:14:20,375
...കൂടെയുള്ളവരെല്ലാം,
നമ്മുടെ കോടതിയിലേക്കും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കും.

148
00:14:27,676 --> 00:14:31,010
രാജാവേ, ഞാൻ അത്യധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം വളരെ സ്പർശിച്ചു.

149
00:14:31,931 --> 00:14:33,923
- ഇതൊന്നുമില്ല.
- ടാലിസ്.

150
00:14:34,141 --> 00:14:35,516
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

151
00:14:35,726 --> 00:14:37,434
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

152
00:14:37,645 --> 00:14:40,562
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും
സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഒരു കവിത.

153
00:14:40,773 --> 00:14:43,061
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരെണ്ണം തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

154
00:14:43,275 --> 00:14:45,766
ഞാൻ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ആദ്യ വരിയുണ്ട്.

155
00:14:45,986 --> 00:14:48,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്.

156
00:14:55,204 --> 00:14:56,615
ബോൺജൂർ, മോൺസിയർ കർദിനാൾ.

157
00:14:56,872 --> 00:14:58,532
ബോൻജോർ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

158
00:14:58,749 --> 00:15:02,332
ഓർലിയൻസ് ഡ്യൂക്ക് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
മേരി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

159
00:15:02,586 --> 00:15:04,543
വളരെ വളരെ സന്തോഷം.

160
00:15:16,100 --> 00:15:17,558
ആകർഷകമായ.

161
00:15:17,768 --> 00:15:20,259
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാർ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,
സാർ തോമസ്?

162
00:15:20,479 --> 00:15:22,353
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

163
00:15:23,148 --> 00:15:27,276
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
വളരെ ഫ്രഞ്ച്.

164
00:15:43,585 --> 00:15:45,911
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

165
00:15:47,631 --> 00:15:49,671
കത്തുകളില്ല മാഡം.

166
00:16:00,519 --> 00:16:02,310
ആനി ലേഡി.

167
00:16:05,441 --> 00:16:07,350
അതെ, രാജാവേ.

168
00:16:08,736 --> 00:16:10,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:16:14,074 --> 00:16:18,238
പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
രാജാവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

170
00:16:19,371 --> 00:16:23,416
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കട്ടെ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ.

171
00:16:25,335 --> 00:16:27,743
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം.

172
00:16:28,547 --> 00:16:32,379
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്.

173
00:16:55,741 --> 00:16:57,698
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ
കർദ്ദിനാൾ വോൾസി.

174
00:17:03,457 --> 00:17:07,075
തിരുമേനി അറിയണം
അത് പരിശുദ്ധ മാർപാപ്പ ക്ലെമൻ്റ്...

175
00:17:07,294 --> 00:17:10,628
... കാസ്റ്റൽ സെൻ്റ് ആഞ്ചലോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

176
00:17:10,839 --> 00:17:12,333
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

177
00:17:12,549 --> 00:17:14,672
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു പഴയ അന്ധനായി...

178
00:17:14,927 --> 00:17:17,881
...തൻ്റെ തടവുകാരെ മറികടന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

179
00:17:18,931 --> 00:17:20,389
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

180
00:17:20,599 --> 00:17:25,261
എൻ്റെ വിവരമനുസരിച്ച്,
ഒർവിറ്റോ എന്ന ഇറ്റാലിയൻ പട്ടണത്തിൽ...

181
00:17:25,479 --> 00:17:28,148
...അവിടെ ബിഷപ്പിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ,
അവൻ്റെ കോടതിയുമായി.

182
00:17:28,857 --> 00:17:32,060
തീർച്ചയായും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുടെ ശക്തി.

183
00:17:32,277 --> 00:17:35,777
എന്നിട്ടും അവൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?

184
00:17:40,828 --> 00:17:42,904
അത് സാധ്യമാകും...

185
00:17:47,417 --> 00:17:50,087
അത് സാധ്യമാകും
ആരെയെങ്കിലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

186
00:17:50,295 --> 00:17:52,335
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?

187
00:17:52,965 --> 00:17:55,004
തീർച്ചയായും, അത് സാധ്യമാകും.

188
00:17:59,304 --> 00:18:02,222
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
വോൾസിയിൽ നിന്നോ?

189
00:18:02,474 --> 00:18:06,602
അല്ല, രാജാവേ.
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

190
00:18:07,729 --> 00:18:10,600
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം വേണമെന്ന് പറയാം
തിരുമേനിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

191
00:18:11,150 --> 00:18:14,981
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ? ആരോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

192
00:18:16,697 --> 00:18:18,321
നൈറ്റ് ഡോ. ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

193
00:18:18,532 --> 00:18:21,817
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ. ഒരു യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷുകാരനും.

194
00:18:26,498 --> 00:18:28,076
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

195
00:19:02,659 --> 00:19:05,031
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

196
00:19:24,014 --> 00:19:25,389
വിളിക്കൂ.

197
00:19:35,025 --> 00:19:36,603
എൻ്റെ രണ്ട് രാജ്ഞിമാർ വിജയിച്ചു.

198
00:19:39,154 --> 00:19:40,696
ഞാൻ കാർഡുകളെ വെറുക്കുന്നു.

199
00:19:41,740 --> 00:19:43,946
ഈ കോടതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

200
00:19:45,244 --> 00:19:47,651
സമയത്തെ പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

201
00:19:50,165 --> 00:19:52,039
തിരുമേനി,
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

202
00:19:52,251 --> 00:19:54,208
എന്തും.

203
00:19:54,419 --> 00:19:57,171
കോടതിയെ മറക്കുക.

204
00:19:58,006 --> 00:20:00,462
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

205
00:20:00,676 --> 00:20:02,336
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

206
00:20:03,971 --> 00:20:06,212
അതെ, അതെ.

207
00:20:06,431 --> 00:20:08,139
എന്നാൽ ബ്രാൻഡൻ അല്ല.

208
00:20:09,726 --> 00:20:13,594
- ചാൾസ് നിങ്ങളുടെ...
- എൻ്റെ പ്രഭു സഫോക്കിനോട് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:20:13,814 --> 00:20:15,890
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:20:16,358 --> 00:20:19,027
അവൻ ഒരിക്കലും അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

211
00:20:20,195 --> 00:20:24,656
അടക്കാനാവാത്ത അഹങ്കാരമാണത്.

212
00:20:24,866 --> 00:20:27,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

213
00:20:29,788 --> 00:20:31,366
നോക്കൂ.

214
00:20:31,623 --> 00:20:34,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

215
00:20:36,420 --> 00:20:38,211
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

216
00:20:42,134 --> 00:20:43,842
വരിക.

217
00:20:45,554 --> 00:20:47,048
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

218
00:20:47,264 --> 00:20:49,553
- എന്താ, പ്രിയേ?
- ഒരു പിക്നിക് നടത്തുക.

219
00:20:49,766 --> 00:20:51,593
കോംപ്ടണിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

220
00:20:56,398 --> 00:20:58,723
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

221
00:20:58,942 --> 00:21:00,686
അവരെ ചുറ്റി നടക്കുക.

222
00:21:09,911 --> 00:21:11,322
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, വില്യം?

223
00:21:12,622 --> 00:21:14,496
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

224
00:21:29,931 --> 00:21:31,639
സർ തോമസ് ബോളിൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

225
00:21:37,481 --> 00:21:38,939
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

226
00:21:42,652 --> 00:21:45,653
- ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?

227
00:22:01,254 --> 00:22:02,962
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

228
00:22:03,965 --> 00:22:05,757
നിങ്ങളുടേത്.

229
00:22:09,429 --> 00:22:11,089
നോർഫോക്ക് എന്നെ അയച്ചു.

230
00:22:11,848 --> 00:22:14,849
എന്നാൽ നോർഫോക്ക് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.

231
00:22:15,102 --> 00:22:17,059
അവൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വലുതാണ്.

232
00:22:17,270 --> 00:22:20,722
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുച്ഛിക്കുന്നതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അതേ കാരണങ്ങളാൽ.

233
00:22:20,941 --> 00:22:23,562
എന്നിട്ടും അവന് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്
സംരക്ഷിക്കാനും കൂടുതൽ...

234
00:22:23,819 --> 00:22:25,396
... ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

235
00:22:25,612 --> 00:22:27,984
അവൻ നമ്മോട് ഇടപെടണം
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.

236
00:22:28,198 --> 00:22:31,982
പിന്നെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉണ്ട്
അവൻ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ.

237
00:22:32,994 --> 00:22:35,450
- കർദ്ദിനാൾ.
- തീർച്ചയായും.

238
00:22:35,956 --> 00:22:37,331
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് എന്താണ്?

239
00:22:39,584 --> 00:22:41,292
നിങ്ങൾക്ക് കോടതി നഷ്ടമാകുമോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

240
00:22:43,213 --> 00:22:44,755
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

241
00:22:45,799 --> 00:22:47,708
താഴെ, ഈ പച്ചപ്പിൽ...

242
00:22:47,926 --> 00:22:53,881
... നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ധാരാളം ഒഴിവുകളുണ്ട്.
അങ്ങനെ അനവധി നിഷ്‌ക്രിയ പരിശ്രമങ്ങൾ.

243
00:22:54,141 --> 00:22:55,801
എന്നിട്ടും ചിലർ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

244
00:22:56,017 --> 00:22:59,766
...രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം
സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.

245
00:23:01,022 --> 00:23:03,727
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ ...

246
00:23:05,026 --> 00:23:07,482
... ശാശ്വതമായ രാത്രി മാത്രമേയുള്ളൂ.

247
00:23:16,663 --> 00:23:18,371
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ബോലിൻ.

248
00:23:18,623 --> 00:23:20,996
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

249
00:23:21,710 --> 00:23:24,830
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആകർഷകവും ബുദ്ധിമാനും.

250
00:23:27,090 --> 00:23:28,834
നോർഫോക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

251
00:23:36,183 --> 00:23:38,674
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോൾസിയെ നശിപ്പിക്കുക.

252
00:23:39,561 --> 00:23:42,313
തിരിച്ചും അവൻ അനുനയിപ്പിക്കും
രാജാവ് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

253
00:23:42,522 --> 00:23:44,562
...കൂടാതെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

254
00:23:49,196 --> 00:23:50,738
നന്ദി, കർത്താവേ.

255
00:24:10,800 --> 00:24:12,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

256
00:24:12,844 --> 00:24:14,386
എല്ലാം.

257
00:24:20,101 --> 00:24:21,893
നീ എന്തുചെയ്യും?

258
00:24:24,272 --> 00:24:26,016
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

259
00:24:31,613 --> 00:24:33,855
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

260
00:24:35,075 --> 00:24:37,945
...അത് ചിലപ്പോൾ വോൾസി
നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

261
00:24:42,290 --> 00:24:43,701
ഞാൻ ചെയ്തോ?

262
00:24:44,334 --> 00:24:46,410
ഞാൻ വല്ലാതെ മറന്നിരുന്നു.

263
00:25:03,895 --> 00:25:05,687
നമ്മുടെ മഹത്വം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

264
00:25:05,939 --> 00:25:07,433
സർ.

265
00:25:30,171 --> 00:25:31,963
പാവം ഹരി.

266
00:25:50,775 --> 00:25:52,234
ടാലിസ്?

267
00:25:53,194 --> 00:25:56,694
എന്താണിത്?
ചോരയുള്ള കവികൾ ഉറങ്ങാറില്ല.

268
00:25:56,948 --> 00:26:00,483
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വരികൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:26:03,538 --> 00:26:07,370
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
അത് എപ്പോഴോ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

270
00:26:07,584 --> 00:26:10,336
നക് എഡ് കാൽ കൊണ്ട്
എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ പതുങ്ങി

271
00:26:13,882 --> 00:26:17,132
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സൗമ്യനും മെരുക്കമുള്ളതും ദുർബലവുമാണ്

272
00:26:17,344 --> 00:26:23,133
അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ കാടുകയറി
പിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല

273
00:26:23,350 --> 00:26:25,389
അത് എപ്പോഴോ
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി

274
00:26:25,602 --> 00:26:29,552
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇ റൊട്ടി എടുക്കാൻ

275
00:26:29,773 --> 00:26:32,061
ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രേണി

276
00:26:32,275 --> 00:26:36,818
തിരക്കിട്ട് അന്വേഷിക്കുന്നു
നിരന്തരമായ മാറ്റത്തോടെ

277
00:26:42,702 --> 00:26:46,403
- ഇതുവരെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
- അതിമനോഹരം.

278
00:26:46,623 --> 00:26:47,868
അതിൽ സംഗീതമുണ്ട്.

279
00:26:48,833 --> 00:26:51,455
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

280
00:26:51,670 --> 00:26:54,505
- ഒരു പെൺകുട്ടി.
- ഏത് പെൺകുട്ടി?

281
00:26:54,756 --> 00:26:56,665
നമുക്ക് അവളെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കാം.

282
00:27:03,181 --> 00:27:05,174
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

283
00:27:06,393 --> 00:27:08,101
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

284
00:27:10,563 --> 00:27:12,355
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്വന്തമാണോ?

285
00:27:14,234 --> 00:27:16,191
ഇവിടെ നിശബ്ദത.

286
00:27:22,367 --> 00:27:27,325
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ ടാലിസ്...

287
00:27:27,539 --> 00:27:29,911
...അവൾക്ക് വഴി കിട്ടിയാൽ...

288
00:27:30,125 --> 00:27:33,790
...അവൾ സെറ്റ് ചെയ്യും
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവനും ആരവത്തിലാണ്.

289
00:27:43,346 --> 00:27:44,805
നന്ദി.

290
00:27:53,189 --> 00:27:54,600
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഉറപ്പ് വേണം...

291
00:27:54,816 --> 00:27:57,437
...അത് യുവർ എമിനൻസ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ട്.

292
00:28:04,576 --> 00:28:05,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:28:06,077 --> 00:28:12,910
ഞാൻ ചെറുപ്പമോ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളോ ആണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ജീവനോടെ...

294
00:28:15,044 --> 00:28:17,714
...ഞാൻ ഈ ഓഫർ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

295
00:28:24,262 --> 00:28:28,212
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
വേശ്യയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

296
00:28:45,825 --> 00:28:48,826
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, രാജ്ഞികളേ.

297
00:28:54,125 --> 00:28:55,454
തിരുമേനി.

298
00:28:57,003 --> 00:29:00,004
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

299
00:29:02,300 --> 00:29:05,716
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

300
00:29:06,888 --> 00:29:08,548
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

301
00:29:09,599 --> 00:29:11,675
തിരുമേനി.

302
00:29:15,438 --> 00:29:17,810
- ലോർഡ് ഡാർബി.
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.

303
00:29:33,581 --> 00:29:35,657
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

304
00:29:40,839 --> 00:29:42,416
നീ കാണുക.

305
00:29:42,632 --> 00:29:46,796
പരുന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം
മാതളപ്പഴം അവളുടേതാണ്.

306
00:29:49,013 --> 00:29:50,971
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

307
00:29:51,850 --> 00:29:54,601
ഇതൊരു കളിയല്ല, ജോർജ്ജ്.
അത് അപകടകരമാണ്.

308
00:30:00,400 --> 00:30:01,775
മിസ്ട്രസ് ബോലിൻ.

309
00:30:03,444 --> 00:30:05,271
- മിസ്റ്റർ ക്രോംവെൽ.
- എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

310
00:30:05,989 --> 00:30:09,773
രാജാവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ അയയ്ക്കുന്നു
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് പോപ്പിനെ കാണാൻ.

311
00:30:09,993 --> 00:30:12,069
ഒരു ഡോ. നൈറ്റ്.

312
00:30:12,287 --> 00:30:14,410
എനിക്ക് ഡോക്ടർ നൈറ്റിനെ അറിയാം. അവൻ എൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.

313
00:30:14,622 --> 00:30:17,956
തീർച്ചയായും. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

314
00:30:28,136 --> 00:30:29,760
ലേഡീസ്.

315
00:30:30,263 --> 00:30:31,638
സർ.

316
00:30:32,432 --> 00:30:35,516
ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
മഹിമയുടെ ബഹുമാന്യരായ പരിചാരികമാരാണോ?

317
00:30:35,727 --> 00:30:37,007
അതെ സർ.

318
00:30:37,228 --> 00:30:38,557
ജോർജ്ജ് ബോലിൻ.

319
00:30:38,771 --> 00:30:41,227
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയില്ല
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

320
00:30:44,235 --> 00:30:47,485
- നമുക്ക് പരസ്പരം ഉപയോഗപ്രദമാകും.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

321
00:30:49,365 --> 00:30:51,987
നീ പറയൂ നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന്...

322
00:30:52,201 --> 00:30:55,119
...അത് നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

323
00:30:55,705 --> 00:30:58,077
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

324
00:30:58,291 --> 00:30:59,785
തിരിച്ചും?

325
00:31:01,878 --> 00:31:03,787
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

326
00:31:04,505 --> 00:31:08,586
നിങ്ങൾ എത്ര വിശക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാകാൻ.

327
00:31:10,011 --> 00:31:11,719
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

328
00:31:12,764 --> 00:31:14,887
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാവാണ്.

329
00:31:18,353 --> 00:31:19,930
ഇവിടെ.

330
00:31:20,688 --> 00:31:22,847
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ നൈറ്റ്...

331
00:31:23,066 --> 00:31:26,517
...ഈ രണ്ട് കാളകളെ എത്തിക്കാൻ
ഒർവിറ്റോയിലെ തിരുമേനിക്ക്.

332
00:31:27,278 --> 00:31:29,152
അവ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്.

333
00:31:31,491 --> 00:31:32,949
മഹത്വം.

334
00:32:00,144 --> 00:32:01,804
അത് യൂറോപ്പിന് നന്നായിരിക്കും...

335
00:32:02,563 --> 00:32:04,603
...ഇനി സമാധാനമായാൽ
ചക്രവർത്തിയുമായി.

336
00:32:08,111 --> 00:32:11,859
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ തടവുകാരനാക്കി.

337
00:32:12,115 --> 00:32:15,697
അവൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ഞെക്കി.
എനിക്ക് അയാൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മോചനദ്രവ്യം നൽകേണ്ടി വന്നു.

338
00:32:15,952 --> 00:32:18,075
എൻ്റെ മൂത്തമകൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ തടവിലാണ്.

339
00:32:19,998 --> 00:32:23,201
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനാകും
ആ കഷണം കൊണ്ട്?

340
00:32:33,052 --> 00:32:36,717
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയിലൂടെ.

341
00:32:36,973 --> 00:32:38,348
എന്തോ ഒരു ഭാരമാണ്...

342
00:32:38,558 --> 00:32:41,049
...എൻ്റെ പഴയ ശരീരം വലിച്ചു
രാജ്യത്തുനിന്ന് രാജ്യത്തേക്ക്.

343
00:32:41,894 --> 00:32:43,768
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

344
00:32:45,023 --> 00:32:48,356
രാജാവിനെയോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
സ്വാധീനിക്കും...

345
00:32:48,568 --> 00:32:50,477
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ മറ്റുള്ളവരാൽ.

346
00:32:51,112 --> 00:32:54,398
കോൺക്ലേവിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

347
00:32:55,658 --> 00:32:58,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ശക്തി ലഭിക്കും
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

348
00:33:07,545 --> 00:33:09,253
സായാഹ്നം, തമ്പുരാനേ.

349
00:33:10,089 --> 00:33:11,631
നന്ദി.

350
00:33:21,559 --> 00:33:23,053
ആൺകുട്ടി.

351
00:33:25,897 --> 00:33:27,557
ആൺകുട്ടി.

352
00:33:30,860 --> 00:33:32,319
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

353
00:34:03,976 --> 00:34:05,519
രാജാവ്.

354
00:34:14,570 --> 00:34:16,148
സ്വീറ്റ് ആനി.

355
00:34:21,869 --> 00:34:23,529
രാജ്ഞി.

356
00:34:28,334 --> 00:34:31,537
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

357
00:34:34,173 --> 00:34:35,917
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

358
00:34:37,844 --> 00:34:40,335
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെ.

359
00:34:42,265 --> 00:34:46,214
തിരുമേനി, എൻ്റെ പിതാവ് പറയുന്നു
അത് അവൻ്റെ അർഹതയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്.

360
00:34:46,435 --> 00:34:48,013
ഇല്ല.

361
00:34:48,688 --> 00:34:52,388
കാരണം, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

362
00:34:56,863 --> 00:34:58,273
ഇവിടെ.

363
00:35:02,410 --> 00:35:04,865
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു അടയാളം.

364
00:35:05,830 --> 00:35:09,080
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനിൽ നിന്ന്.

365
00:35:19,886 --> 00:35:21,214
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

366
00:35:24,473 --> 00:35:26,098
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:36:00,509 --> 00:36:03,546
യജമാനന്മാരേ, നമുക്ക് കുടിക്കാം...

368
00:36:03,804 --> 00:36:07,505
...കാര്യത്തിൻ്റെ പരിഹാരത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

369
00:36:07,725 --> 00:36:09,931
- തിരുമേനി.
- മഹിമ.

370
00:36:11,604 --> 00:36:14,807
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
നമുക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

371
00:36:15,942 --> 00:36:20,402
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കർദിനാൾ വോൾസിയെക്കാൾ ഡോ. നൈറ്റിൽ നിന്ന്.

372
00:36:21,906 --> 00:36:23,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

373
00:36:24,158 --> 00:36:28,108
അത് കർദിനാളിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിജയിക്കാനുള്ള താൽപ്പര്യം.

374
00:36:30,206 --> 00:36:33,575
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൻ്റെയും എൻ്റെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ
ഒന്നാണോ?

375
00:36:33,793 --> 00:36:35,335
അവൻ എൻ്റെ ദാസനാണ്.

376
00:36:36,045 --> 00:36:37,788
അവിടുത്തെ കൃപ എന്നർത്ഥം കർദ്ദിനാൾ...

377
00:36:38,005 --> 00:36:40,840
... ചില മുൻവിധികളുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾക്കെതിരെ.

378
00:36:41,384 --> 00:36:43,341
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

379
00:36:44,428 --> 00:36:46,966
അവൻ അവളെ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

380
00:36:47,807 --> 00:36:49,135
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

381
00:36:51,978 --> 00:36:55,097
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

382
00:36:55,356 --> 00:36:56,934
യജമാനൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

383
00:36:57,149 --> 00:37:01,313
പക്ഷേ, രാജാവേ, ഞാനിത് കരുതുന്നു
ബോധവത്കരിക്കണം.

384
00:37:04,699 --> 00:37:06,241
നന്നായി?

385
00:37:07,910 --> 00:37:09,321
മഹിമ...

386
00:37:11,038 --> 00:37:13,031
...നിൻ്റെ മഹത്തായ ഔദാര്യത്താൽ,
എന്നെ നിയമിച്ചു...

387
00:37:13,249 --> 00:37:15,656
... കൺട്രോളർ
തിരുമേനിയുടെ വീട്ടുകാരുടെ.

388
00:37:15,876 --> 00:37:18,165
കൂടാതെ അത്തരമൊരു ശേഷിയിൽ ...

389
00:37:19,422 --> 00:37:23,254
...അഴിമതി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
മതപരമായ വീടുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു...

390
00:37:23,467 --> 00:37:25,923
...അവരുടെ ആസ്തികൾക്ക് പകരം
നിങ്ങളുടെ ഖജനാവിലേക്ക് പോകുന്നു...

391
00:37:26,137 --> 00:37:27,761
...അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ...

392
00:37:29,515 --> 00:37:32,469
... അവർ പലപ്പോഴും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

393
00:37:35,730 --> 00:37:37,105
മറ്റെവിടെയോ?

394
00:37:39,108 --> 00:37:42,025
വോൾസിയുടെ സ്വകാര്യ അടിത്തറയിലേക്ക്.

395
00:37:44,113 --> 00:37:46,189
സൃഷ്ടിയിലേക്ക്
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ അവൻ്റെ കോളേജിൽ.

396
00:37:54,540 --> 00:37:56,449
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

397
00:37:56,667 --> 00:37:59,158
...നിങ്ങളുടെ സൂചനകൾ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

398
00:37:59,795 --> 00:38:03,164
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വേദനിച്ചു.

399
00:38:04,508 --> 00:38:07,426
കർദ്ദിനാൾ വോൾസി
എൻ്റെ ചാൻസലർ മാത്രമല്ല...

400
00:38:08,387 --> 00:38:11,590
...അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

401
00:38:13,809 --> 00:38:17,013
ഈ ലോകത്ത്, മഹത്വമേ,
സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമായ സുഹൃത്ത്...

402
00:38:17,229 --> 00:38:19,222
...ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

403
00:38:21,984 --> 00:38:26,397
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വിചിത്രമായ ഒരു ശീലമുണ്ട്.

404
00:38:27,490 --> 00:38:30,906
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
സഫോക്ക് ഡ്യൂക്ക് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

405
00:38:31,994 --> 00:38:33,572
- ബ്രാൻഡൻ?
- അവൻ പറഞ്ഞു...

406
00:38:34,580 --> 00:38:37,581
...അവൻ ഇഴഞ്ഞു പോകും
അവൻ്റെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും...

407
00:38:37,792 --> 00:38:39,701
...തിരുമേനിയോട് ക്ഷമ യാചിക്കാൻ.

408
00:39:02,942 --> 00:39:05,515
മാല. ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

409
00:39:09,740 --> 00:39:11,318
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

410
00:39:14,370 --> 00:39:15,947
തിരുമേനി.

411
00:39:20,126 --> 00:39:21,501
നിങ്ങൾ വിലയേറിയതാണ്, അല്ലേ?

412
00:39:22,211 --> 00:39:23,622
വിലകൂടിയ ഒരു വേശ്യ!

413
00:39:23,963 --> 00:39:25,505
ഞാൻ വേശ്യയല്ല...

414
00:39:27,466 --> 00:39:29,210
...മഹാനേ.

415
00:39:31,345 --> 00:39:34,429
ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

416
00:39:37,601 --> 00:39:42,228
അവൻ നിങ്ങളാൽ അഭിരമിക്കുന്നു,
പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെയാണ്.

417
00:39:43,816 --> 00:39:46,983
താമസിയാതെ അവൻ നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്.

418
00:39:47,194 --> 00:39:50,029
അവൻ നിങ്ങളെ മടുപ്പിക്കും...

419
00:39:50,281 --> 00:39:53,068
...മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

420
00:39:57,621 --> 00:39:58,997
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

421
00:39:59,248 --> 00:40:02,368
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ.

422
00:40:02,585 --> 00:40:05,289
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്.

423
00:40:06,046 --> 00:40:07,790
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

424
00:40:09,633 --> 00:40:11,128
പോകൂ.

425
00:40:44,919 --> 00:40:46,995
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡോ. നൈറ്റ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

426
00:40:47,213 --> 00:40:49,501
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

427
00:40:49,757 --> 00:40:52,046
അസാധ്യം.
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.

428
00:40:52,259 --> 00:40:55,213
അതെ, സർ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടത്.

429
00:41:01,435 --> 00:41:03,724
ഡോ. നൈറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

430
00:41:06,106 --> 00:41:08,597
- നിങ്ങളുടെ മാന്യത...
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി...

431
00:41:08,817 --> 00:41:11,309
...രാജാവിൻ്റെ കാര്യം അറിയാൻ.

432
00:41:11,529 --> 00:41:15,775
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ഞാനറിയാതെ ഓർവീറ്റോ?

433
00:41:17,409 --> 00:41:21,537
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ അയച്ചു
രാജാവ് വഴി മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക്...

434
00:41:21,747 --> 00:41:24,320
... ഈ രണ്ട് കാളകളോട്, അത് ശരിയാണോ?

435
00:41:24,542 --> 00:41:26,285
അതെ.

436
00:41:27,002 --> 00:41:30,537
ഇത് അസാധാരണമായ രേഖകളാണ്.
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:41:30,756 --> 00:41:34,623
- അതെ, കുറച്ച്.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമ്മതിച്ചോ?

438
00:41:38,472 --> 00:41:43,430
ആദ്യത്തെ പ്രമാണം പോപ്പിനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനെ അനുവദിക്കാൻ, ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം...

439
00:41:43,644 --> 00:41:45,304
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

440
00:41:45,521 --> 00:41:47,644
...ആരെങ്കിലും
അവനെ നിഷിദ്ധമാക്കുക...

441
00:41:47,856 --> 00:41:50,976
...മുമ്പുള്ള ബന്ധം കാരണം
അവളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാൾക്ക്.

442
00:41:51,193 --> 00:41:53,316
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
രാജാവ് ഇത് എഴുതി.

443
00:41:53,529 --> 00:41:56,732
- അവൻ ഏത് സ്ത്രീയെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
- മിസ്ട്രസ് ആനി ബോലിൻ.

444
00:41:59,243 --> 00:42:00,785
ആനി ബോലിൻ?

445
00:42:03,497 --> 00:42:05,620
രാജാവ് ആനി ബോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:42:06,375 --> 00:42:07,620
അതെ സർ.

447
00:42:11,880 --> 00:42:15,332
പിന്നെ എന്താണ് ഈ മുൻ ബന്ധം
അവൻ പരാമർശിക്കുന്നു?

448
00:42:17,886 --> 00:42:21,006
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയാം
അത് തിരുമേനി...

449
00:42:21,223 --> 00:42:24,841
... ജഡിക ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആനിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി മേരിക്കൊപ്പം.

450
00:42:26,228 --> 00:42:28,897
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ അമ്മയോടൊപ്പം പോലും.

451
00:42:29,106 --> 00:42:32,973
അതിനാൽ ഇത് കിംവദന്തിയാണ്.
ഞാൻ അതിന് ഒരു വിശ്വാസവും നൽകുന്നില്ല.

452
00:42:33,193 --> 00:42:34,937
അമ്മയെ സംബന്ധിച്ച്.

453
00:42:37,156 --> 00:42:39,362
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ പ്രമാണവും.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

454
00:42:40,326 --> 00:42:43,445
- ഇല്ല സർ.
- അതുപോലെ തന്നെ.

455
00:42:43,662 --> 00:42:45,156
ആ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

456
00:42:45,372 --> 00:42:48,290
...ഇത് അവതരിപ്പിക്കണം
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ പിൻഗാമിക്ക്.

457
00:42:48,542 --> 00:42:53,916
ഇത് ചോദിക്കുന്നു: "ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാജാവിൻ്റെ വിവാഹം അസാധുവാക്കാൻ...

458
00:42:54,131 --> 00:42:57,049
...എങ്കിൽ മാർപ്പാപ്പ വേണം
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

459
00:42:58,052 --> 00:43:01,302
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അവൻ ചോദിക്കുന്നു
മാർപാപ്പ ദ്വിഭാര്യത്വം അനുവദിക്കും.

460
00:43:09,021 --> 00:43:12,604
രാജാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ വഴിയിലായിരിക്കണം, ഡോ. നൈറ്റ്.

461
00:43:12,816 --> 00:43:16,861
പക്ഷേ വിജയപ്രതീക്ഷയില്ലാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനം.

462
00:43:30,834 --> 00:43:33,586
ഒരു പട്ടിയെ പോലെ നീ ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

463
00:43:35,506 --> 00:43:37,831
- ഇതുപോലെ എന്തോ...
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

464
00:43:39,093 --> 00:43:41,132
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

465
00:43:42,179 --> 00:43:43,887
അതെ, രാജാവേ.

466
00:43:44,306 --> 00:43:46,678
നീ വന്നോ
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ?

467
00:43:46,892 --> 00:43:48,766
അതെ, രാജാവേ.

468
00:43:51,814 --> 00:43:53,605
ശരി, എങ്കിൽ അതിനായി യാചിക്കുക.

469
00:44:03,659 --> 00:44:07,739
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ. എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവോടെയും.

470
00:44:07,955 --> 00:44:09,829
എൻ്റെ ഓരോ ഔൺസിലും.

471
00:44:10,040 --> 00:44:12,329
എൻ്റെ രാജാവേ, എൻ്റെ പരമാധികാരി,
എൻ്റെ ഭയങ്കരനായ തമ്പുരാനേ...

472
00:44:12,543 --> 00:44:15,247
... ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദയനീയ ദാസൻ...

473
00:44:16,338 --> 00:44:19,256
...നിങ്ങളുടെ എളിയ, വിലയില്ലാത്ത,
ചിന്തയില്ലാത്ത സേവകൻ...

474
00:44:19,508 --> 00:44:21,465
...ആരാണ് ഇത്ര കുറച്ച് അർഹിക്കുന്നത്...

475
00:44:21,677 --> 00:44:24,132
...നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്താൽ
നിൻ്റെ കൃപയും...

476
00:44:24,346 --> 00:44:25,888
...അത്രയും കൊടുത്തു.

477
00:44:26,974 --> 00:44:28,883
ഞാൻ നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടനാണ്.

478
00:44:30,018 --> 00:44:32,426
തിരുമേനിയുടെ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

479
00:44:41,113 --> 00:44:42,655
ഇവിടെ വരിക.

480
00:45:09,099 --> 00:45:10,677
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

481
00:45:11,894 --> 00:45:14,017
... നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ തിരികെ വരാം.

482
00:45:15,606 --> 00:45:17,148
തയ്യാറാണോ?

483
00:46:32,891 --> 00:46:34,718
തിരികെ സ്വാഗതം.

484
00:46:56,540 --> 00:46:59,375
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

485
00:46:59,585 --> 00:47:02,751
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
അത് അസംബന്ധവും അസ്വീകാര്യവുമായിരുന്നു.

486
00:47:02,963 --> 00:47:07,008
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
- തോമസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണം.

487
00:47:07,718 --> 00:47:11,217
വിധി അംഗീകരിക്കുമോ
കർദ്ദിനാൾമാരുടെയോ?

488
00:47:11,430 --> 00:47:13,090
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

489
00:47:13,307 --> 00:47:14,967
പോപ്പ് സ്വതന്ത്രനാണ്.

490
00:47:15,183 --> 00:47:18,718
- ഒരു കോൺക്ലേവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

491
00:47:18,937 --> 00:47:21,179
പോപ്പ് ഇപ്പോഴും
ചക്രവർത്തിയുടെ അധികാരത്തിൽ...

492
00:47:21,398 --> 00:47:23,936
...ഒരു നിയന്ത്രണവും പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പള്ളിയുടെ മേൽ.

493
00:47:24,151 --> 00:47:27,734
അതുകൊണ്ട് മറ്റാരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യണം
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു...

494
00:47:29,114 --> 00:47:31,949
...നീ സ്വീകരിക്കുമോ
കർദ്ദിനാൾമാരുടെ വിധി?

495
00:47:34,328 --> 00:47:38,705
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരാണ്.

496
00:47:39,625 --> 00:47:40,905
ഓഹരികൾ ഉയർന്നു.

497
00:47:41,168 --> 00:47:44,952
രാജാവ് എന്ന് മിസ്റ്റർ ക്രോംവെൽ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ നോർഫോക്കിനും ബോളീനിനുമൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

498
00:47:45,172 --> 00:47:48,837
അവർ എൻ്റെ കടുത്ത ശത്രുക്കളാണ്.
അവർ നിരന്തരം എൻ്റെ പതനം തേടുന്നു.

499
00:47:49,051 --> 00:47:51,755
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ അവരെ സഹായിക്കൂ.

500
00:47:52,971 --> 00:47:55,462
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

501
00:47:55,682 --> 00:48:00,143
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരോഗതിക്കും നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക്.

502
00:48:04,775 --> 00:48:07,776
തോമസ്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

503
00:48:08,028 --> 00:48:11,195
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ രീതികൾ, എൻ്റെ രീതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

504
00:48:11,406 --> 00:48:15,784
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം താഴെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പല കാര്യങ്ങളും പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

505
00:48:15,994 --> 00:48:19,161
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യസ്‌നേഹികളാണ്
ലോകം നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു...

506
00:48:19,373 --> 00:48:21,828
...ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

507
00:48:22,084 --> 00:48:25,916
ഒന്നുമില്ല, ഭൗമിക വസ്തുവല്ല,
ഒരു രാജകുമാരൻ പോലും അല്ല...

508
00:48:26,129 --> 00:48:28,169
...എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെങ്കിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

509
00:48:29,925 --> 00:48:31,633
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

510
00:48:31,843 --> 00:48:34,299
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

511
00:48:36,556 --> 00:48:38,964
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.

512
00:48:39,184 --> 00:48:43,513
ചായം തേക്കുന്നവൻ്റെ കൈയിൽ എപ്പോഴും കളങ്കമുണ്ട്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളാൽ.

513
00:48:51,738 --> 00:48:53,363
ഇതാ എൻ്റെ ഘടകം.

514
00:48:55,033 --> 00:48:57,156
ആത്മീയ ഘടകം.

515
00:48:58,328 --> 00:48:59,609
ഉയർന്ന ഘടകം.

516
00:49:01,498 --> 00:49:02,992
ഇനി നീ പറയൂ...

517
00:49:05,627 --> 00:49:07,786
...ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടോ?

518
00:49:18,890 --> 00:49:22,176
നിമിഷം എന്നെ അറിയിക്കൂ
കർദ്ദിനാൾമാർ എത്തുന്നു.

519
00:50:30,837 --> 00:50:32,581
മോൺ ചെർ വോൾസി.

520
00:50:34,466 --> 00:50:36,174
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

521
00:50:37,135 --> 00:50:38,629
കർദ്ദിനാൾമാർ വരുന്നില്ല.

522
00:50:42,182 --> 00:50:43,973
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

523
00:50:44,184 --> 00:50:46,675
അവർ ഓർഡറുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്.

524
00:50:58,073 --> 00:51:01,572
ചക്രം തിരിയുന്നു സുഹൃത്തേ.

525
00:51:05,413 --> 00:51:09,328
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
അത് എപ്പോഴോ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

526
00:51:09,543 --> 00:51:13,955
നക് എഡ് കാൽ സ്റ്റിക്കിംഗിനൊപ്പം
എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ

527
00:51:16,216 --> 00:51:18,505
ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി,
അത് മറിച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്

528
00:51:18,718 --> 00:51:25,172
ഇരുപത് മടങ്ങ് നല്ലത്
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പ്രത്യേകം

529
00:51:26,810 --> 00:51:30,642
നേർത്ത അറേയിൽ, മനോഹരമായ വേഷത്തിന് ശേഷം

530
00:51:31,314 --> 00:51:35,442
അവളുടെ അഴിഞ്ഞ ഗൗൺ എപ്പോൾ
അവളുടെ തോളിൽ നിന്ന് വീണു

531
00:51:35,652 --> 00:51:39,317
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു
അവളുടെ കൈകളിൽ നീളവും ചെറുതും

532
00:51:39,531 --> 00:51:42,236
അവിടെ ഞങ്ങൾ മധുരമായി ചുംബിച്ചു

533
00:51:42,450 --> 00:51:49,283
പിന്നെ പതുക്കെ പറഞ്ഞു,
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹൃദയമേ, നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

534
00:52:17,527 --> 00:52:19,401
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

535
00:52:20,447 --> 00:52:22,653
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
എൻ്റെ മകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം?

536
00:52:22,866 --> 00:52:25,273
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

537
00:52:25,952 --> 00:52:28,870
- യുവർ എമിനൻസ്, ദയവായി, ഒരു നിമിഷം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

538
00:52:32,167 --> 00:52:34,159
- ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ക്രോംവെൽ.
- യുവർ എമിനൻസ്.

539
00:52:34,377 --> 00:52:37,295
- രാജാവ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- എന്ത്?

540
00:52:37,505 --> 00:52:39,463
അവൻ തനിച്ചല്ല.

541
00:52:49,684 --> 00:52:51,262
മഹത്വം.

542
00:52:51,478 --> 00:52:52,972
നന്നായി?

543
00:52:57,108 --> 00:52:59,778
രാജാവേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

544
00:53:00,028 --> 00:53:02,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം
തമ്പുരാട്ടി ബോലിൻ മുന്നിൽ.

545
00:53:03,073 --> 00:53:04,697
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

546
00:53:10,789 --> 00:53:14,158
അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

547
00:53:14,417 --> 00:53:16,955
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

548
00:53:17,545 --> 00:53:19,622
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാർത്തകളും ഞങ്ങളോട് പറയുക.

549
00:53:21,383 --> 00:53:23,755
കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

550
00:53:27,180 --> 00:53:28,971
ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്, മനുഷ്യാ.

551
00:53:31,393 --> 00:53:33,302
എനിക്ക് വിവാഹമോചനമുണ്ടോ?

552
00:53:41,111 --> 00:53:46,651
തിരുമേനി ഓർക്കും
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയി എന്ന്...

553
00:53:46,866 --> 00:53:48,824
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

554
00:53:49,035 --> 00:53:51,870
ഞാൻ വിശാലമായി ഉണർന്നു കിടന്നു

555
00:53:52,080 --> 00:53:55,449
എന്നാൽ എല്ലാം തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ സൗമ്യതയിലൂടെ

556
00:53:55,709 --> 00:53:59,374
വിചിത്രമായ ഒരു ഫാഷനിലേക്ക്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

557
00:54:00,839 --> 00:54:02,666
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ ലീവ് ഉണ്ട്
അവളുടെ നന്മയുടെ

558
00:54:05,260 --> 00:54:09,803
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ
ഞാൻ വളരെ ദയയോടെ സേവിക്കുന്നു

559
00:54:10,015 --> 00:54:14,308
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് അർഹതയുണ്ട്

560
00:54:15,305 --> 00:54:21,705
www.osdb.link/ezyw എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക