1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
ТАНК
4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
САВЕЦКІ САЮЗ, ДНЯПРОЎСКІ ФРОНТ, ВОСЕНЬ 1943 ГОДА.
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
ПРАЗ ВОСЕМ МЕСЯЦАЎ ПАСЛЯ СТАЛІНГРАДА,
НЯМЕЦКАЯ АРМІЯ АДступае.
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Зняць!
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Ідзі! Ідзі! Ідзі! Рухайцеся!
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
— Займі пазіцыю за мастом.
- Хутчэй!
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Хутчэй!
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Адступленне!
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Адступаць!
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
— Другі блок, пераходзьце мост!
- Варушыся!
13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Камандзір, нашы войскі адступілі.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Лейтэнант. Нам таксама адступаць?
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Лейтэнант!
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Кейліг, ёсць варожае радыё?
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Вось яны.
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Савецкія Т-34. Я іх бачу!
19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. У цэль!
— Да стральбы гатовы.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Аддайце загад, лейтэнант.
21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Філіп!
22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Філіп.
23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Агонь.
- Achtung!
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Хіт. Разбураны.
25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Загружана!
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
— Пяхота паміж!
— Кулямёт, агонь!
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Направа! Больш танкаў.
28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
— У цэль.
- Агонь!
29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Хіт.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
— Разбураны.
— Загружаны!
32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Агонь MG! Трымайцеся іх!
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Мы знішчылі двух спераду
і перакрыў дарогу.
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
— Хадзем адсюль!
- Агонь!
35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Філіп, ты мяне чуеш?
Мы можам пазбегнуць іх.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Агонь!
- Achtung!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Загружаны.
- Больш паступае.
39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
— Апоўначы мост падрываем.
— Праз пяць хвілін.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
У нас яшчэ ёсць час. Агонь!
41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Трэба рухацца. зараз!
43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
— У нас чатыры з паловай хвіліны.
— Даўжыня моста — 600 метраў.
44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Супрацьтанкавая гармата, дванаццаць гадзін!
45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Я павінен перазагрузіць.
- Агонь!
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Я атрымаў гэта.
47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Загружана.
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Мы адны і па-за часам, Філіп.
50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Аддайце загад.
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Аддай загад, Піліп!
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Адступленне. Хаммель, назад праз мост.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Так, камандзір.
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Ідзі, ідзі, ідзі!
55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Ідзі, Хаммель!
56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Ідзі! Засталося чатыры хвіліны. Чатыры хвіліны!
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Хутчэй, Хаммель.
58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Мы не паспеем!
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Яны больш не сочаць за намі.
І яны перасталі страляць.
60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
— Яны павінны ведаць, што мы збіраемся яго ўзарваць.
— Мы паспеем.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
— Ільюшыны!
— Яны не могуць нам нашкодзіць.
62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Камандзір...
- Агонь!
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Уваходзіць. Уваходзіць агонь!
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Я гару! Я гару!
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Рухайся, Гельмут, рухайся!
66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Агонь!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Ідзі, Гельмут! Працягвайце. Ідзі!
68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Рухайся, Гельмут!
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Удар!
70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Я думаю, што мы зробім гэта, Філіп!
Мы збіраемся зрабіць гэта!
71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Мы адны і не хапае часу, Філіп.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Аддайце загад.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ільюшыны!
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Я гару! Я гару!
75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
ПЕРВІТЫН
АМФЕТАМІНЫ
76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Калі мы прыедзем?
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}КЛАСІФІКАВАНЫ
78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24-ы ТАНКОВЫ КОРПУС
79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
ЗАКАЗ НА ВЫКАНАННЕ
АПЕРАЦЫЯ ЛАБІРЫНТ
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ:
ЛЕЙТЭНАНТ ГЕРКЕНС, 3-Я РОТА...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Без суправаджэння...
82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
ПРЫНЯСІ ПАЛКОЎНІК ФОН ГАРДЭНБУРГ
З САКРЭЙНЫМІ ДАКУМЕНТАМІ НАЗАД У ШТАБ-КВАРТУ...
83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Пол?
84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Дай мне руку.
85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Уключыце яго.
86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Перадайце гэта.
87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Лейтэнант.
88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Сардэчна запрашаем назад.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Дзякуй, Крысціян.
- Мужчыны!
90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Лейтэнант.
91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Лейтэнант.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Бос.
93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Як там наш Тыгр?
94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Пабіты і ў сіняках.
95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Але гатовы да дзеяння.
96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Добра.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
А вы?
98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Тое самае. Некалькі драпін і апёкаў.
Нічога занадта сур'ёзнага.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Новыя заказы?
100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
На жаль, так.
101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Палкоўнік Рыхтэр
хоча, каб мы з'ехалі сёння.
102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
— А як жа наш водпуск?
- Адмянілі.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Сёння?
104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
сёння.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
куды?
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Назад на ўсход. Над Пселам.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
— У краіну Івана?
- Паміж.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
На нічыйную зямлю.
109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Наш загад - вызначыць месцазнаходжанне
палкоўніка фон Хардэнбурга
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
і вярнуць яго.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Фон Хардэнбург? Я думаў, што ён памёр.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Я таксама так думаў.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Але многія, напэўна, думаюць, што і мы таксама.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
— Якое падраздзяленне будзе нас суправаджаць?
- Ніякіх.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Загад — строга сакрэтны.
116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Напэўна, ён у адным з нашых бункераў
комплексы на ўсход ад Новага Яра.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Дзярмо.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Чаму мы?
— Загады ёсць загады.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Калі б нам трэба было ведаць,
яны сказалі б нам.
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Але адзіны танк Тыгр...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Яны павінны верыць
калі хтосьці можа гэта зрабіць, мы можам.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Падрыхтуйце танк.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Хадзем, мужчыны.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
хадзем.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Воўк у Лісінае логава,
мы адпраўляемся ў лабірынт на 48 гадзін.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Воўк і выходзіць.
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Гельмут.
128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Дай мне святло!
129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Найвялікшы танк калі-небудзь створаных
130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
і кіроўца не можа высунуць галаву
ці ўбачыць што-небудзь.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
А вы, мудакі
атрымаць сонца на вашых тварах.
132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Будаўнікі ведалі, якія брыдкія сволачы
вы кіроўцы!
133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Фон Хардэнбург?
134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Але ён застаўся ў Сталінградзе
з Шостай пасля таго, як нас выцягнулі.
135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Цудам ён выжыў у бітве.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Я чуў, што ён сам сабе адрэзаў руку.
137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Я таксама гэта чуў.
138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Яго пахавалі
пад заваламі трактарнага завода.
139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Яго рука апынулася ў пастцы.
140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Праз пяць дзён,
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
яму давялося адрэзаць яго нажом.
142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Каб выжыць.
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Я табе казаў.
144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Гельмут, у мяне яшчэ ёсць твая запальнічка.
145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Але цяпер гэта маё.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Калі выжыў, то павінен быць расейскім шпіёнам.
147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Напэўна, таму яны хочуць, каб ён вярнуўся.
148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Відаць, выпаўз з-пад завалаў
149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
і маладая лэдзі
злітаваўся над ім і схаваў яго.
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Пазней ён вярнуўся на наш бок
пад выглядам фермера.
151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
А азадак адправілі назад на фронт
адной рукой?
152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Мне яго амаль шкада.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Цяпер яны пасылаюць нашы азадкі
за ім, каб вярнуць яго.
154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Яшчэ больш падобна на расейскага шпіёна.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Палявыя афіцэры, усе аднаручныя артысты.
156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Што робіць яго такім важным?
«Вон» у яго імені?
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
У загадзе місіі напісана, што ён працаваў
па сакрэтным плане размежавання.
158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Ён змяшчае ўсе нашы пазіцыі,
радыёкоды і запасы зброі.
159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Калі трапіць у рускія рукі,
вароты ў Рэйх будуць адчынены насцеж.
160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Наша місія мае кодавую назву
Аперацыя лабірынт.
161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Ці не спрабавалі звязацца з ім па рацыі?
162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Ён не адказаў
так як мы ўзарвалі мост.
163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
У Сталінградзе...
164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Гэта былі яго загады, праўда?
165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Ён быў камандуючым, так.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Што ў цябе там, пырскач?
167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
У маім танку ніякіх махінацый адной рукой!
168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Я нічога не рабіў.
169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Я выразна гэта бачыў.
170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Пяць кіламетраў да фронту.
Пасля гэтага трымайце вочы адкрытымі.
171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Ну, пра што гэта ўсё?
— Напэўна, каб заблытаць расейцаў.
172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Падобна на тое, у планах адступаць далей.
173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Я думаў, Адольф Аўстрыяк
не верыў у адступленне.
174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Адзін з тваіх, Велер.
175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
— Не той, што я ведаю.
— Вы на сваёй цірольскай свінаферме.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Па-першае, гэта не свінакомплекс.
Гэта вінаграднік.
177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
І гэта Вахаў.
178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Самае прыгожае месца ў свеце.
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Вахаў!
- Кейліг, што-небудзь па радыё?
180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Усё, што я атрымліваю, статычнае.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Можа так і лепш.
Тады Іван не можа слухаць.
182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Хаммель, мы сыдзем з дарогі праз 50 метраў.
183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 градусаў налева,
далей ад адкрытага поля.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
— Я хачу быць у прыкрыцці да вечара.
- Так, сэр!
185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Выпіце і патушыце агонь.
Мы з табой будзем першымі вахтаваць, Мішэль.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Ці ёсць вакол партызаны?
187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Вы ніколі не ведаеце.
188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Лепш трымаць вочы і вушы адкрытымі.
189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Бодхана заўсёды казаў...
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
гэтыя лясы поўныя прывідаў.
191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Хто такі Бодхана?
192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Дзяўчыну-сялянку ён сустрэў яшчэ ў Талаконным.
193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Прадала нам малако і яйкі.
194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
— І пляскаць таксама, праўда, пырснуць?
- Гельмут!
195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
— Я з ёй не спаў.
— Але ты хацеў бы.
196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Слухай дзядзьку Гельмута, пырсні.
197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Момант весялосці, усё жыццё шкадавання.
198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
І яна сказала, што гэтыя лясы
поўныя прывідаў?
199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Ды што душы памерлых
блукаць па тых лясах.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Украінцы так лічаць.
201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Так і шмат людзей у Сілезіі.
202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
У Сілезіі проста адна вялікая свінаферма.
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Чаму мы не згарэлі, лейтэнант?
204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
На мосце.
205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Мы зрабілі гэта толькі таму, што я захаваў
мая нага на газе да канца.
206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Нягледзячы на тое, што гарэла.
Вы ўсе павінны мне новую пару ботаў.
207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Вы добра ведаеце фон Хардэнбурга,
ці не так, лейтэнант?
208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Мы разам вучыліся ў ваеннай вучэльні.
209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Вы сябравалі?
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Так, але гэта было даўно.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Ці праўда, што ён хросны бацька вашага сына?
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Пакуль хопіць. Ідзі спаць.
213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Уіл-о-з-вузік.
214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Не дазваляйце Хамелю дабрацца да вас.
215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Ён атрымаў гэта для мяне.
216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Страціў сына.
217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Яму было ўсяго 15.
218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Ён кіраваў вежай Humboldthain Flak
падчас авіяналёту.
219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Гэта было прамое пападаньне.
220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Хаммель павінен быў пахаваць пустую труну.
221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Магчыма, гэта яго спосаб паказаць вам
ты важны для яго.
222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Адпачні крыху.
223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Я вазьму вахту.
224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Філіп.
225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Што вы чуеце?
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Выйдзі з гэтым. Што вы чуеце?
227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Гэта лацінка.
228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Паслухайце гэта.
229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
«Баранку Божы, змілуйся над намі».
230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
«Баранку Божы, які бярэ на сябе грахі...»
231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
«Баранку Божы, дай нам вечны адпачынак».
232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Гэта масава.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
— Дома таксама заўсёды па радыё.
— Яны тут праваслаўныя.
234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Навошта ім слухаць лацінскую імшу?
235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Супрацьтанкавыя загароды. Заставайцеся справа.
236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Іван, відаць, хоча нас пахіснуць.
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Выключыце гэты фокус-покус.
238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Хто гэта пабудаваў?
239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Мы зрабілі. А дакладней тое, што засталося
арміі Жукава пасля таго, як мы іх захапілі.
240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Тыя, хто быў занадта слабы
пахаваныя пад гэтым.
241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Хаммель, у бар'еры ёсць шчыліна.
Мы гэта пройдзем. Левая палка.
242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Танк стоп!
243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Што такое?
— Міны!
244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Рухавік выключаны.
- Дзярмо.
245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Што нам цяпер рабіць?
246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Мішэль, Кейліг, уніз.
247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Мы павінны абшукаць зямлю.
248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Асцярожна. Перайсці на нашы ўласныя рэйкі.
249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Грунтоўна!
250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Дзярмо. Мішэль!
251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Ідзі сюды.
252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Гэта занадта блізка да пратэктара.
Прыйдзецца выкапаць.
253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Ты мне дапаможаш. Кейліг!
254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Праверце зямлю побач з нашымі дарожкамі
на выпадак, калі нам спатрэбіцца зрабіць рэзервовую копію.
255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Так, сэр!
- Лейтэнант.
256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Дзевяць гадзін. 3000 метраў.
Пыл на гарызонце.
257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
— Можа быць засада.
- Сачы за гэтым, Крысціян.
258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Дапамажы мне.
259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
там.
260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Ачысціце зямлю з-пад шахты
так што мы можам падняць яго.
261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Паспрабую выкруціць дэтанатар. Працягвай.
262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Асцярожна.
263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Блін, я нічога не бачу.
264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Мы павінны падняць яго.
265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Асцярожна.
266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
— Лейтэнант!
- Што?
267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Нешта варухнулася. Я трымаю яго.
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Такое адчуванне, што ручная граната.
269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Гэта праўда.
270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Сволачы. Дасталі ахоўныя шпількі.
Гэта падвойная міна-пастка.
271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Калі вы рухаеце рукамі,
272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
граната будзе рухацца
і актываваць дэтанатар
273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
і мы абодва падарвемся на міне.
274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Табе трэба захоўваць спакой, Мішэль.
275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Мішэль!
276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Мішэль.
277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
тут.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Дыхаць.
279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
Добра.
280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Так, сэр.
281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
— Ну, які статус?
— Здаецца, машыны аддаляюцца.
282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Рыхтуйцеся да вяртання назад!
283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Што адбываецца?
284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Спачатку я перанясу іх у бяспечнае месца,
тады я вярнуся за табой.
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Зразумелі?
286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Зразумеў.
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Невядомыя машыны
на пяць-шэсць кіламетраў.
288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Адыходзячы.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Хаммель!
- Дзе Мішэль?
290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Павольна давайце Тыгру заднім ходам
на нашых старых дарожках.
291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Дзе Мішэль?
— Тыгр — наш прыярытэт.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Пачні рухацца!
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Прамы.
294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Прамы.
295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Ісус ебаны Хрыстос! Маленькі пырсак.
296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Прама, я сказаў!
297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Стоп!
298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Вяроўка.
299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- У цябе ўсё выдатна, Мішэль! Сапраўды выдатна.
- Ісус ебаны Хрыстос.
300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Я да цябе...
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
бяспечна дадому.
302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Асцярожна!
303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
А цяпер слухай мяне ўважліва, Мішэль.
Паглядзі на мяне.
304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Вы будзеце павольна слізгаць
руку, патроху.
305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Так што вага міны
націскае на дэтанатар гранаты.
306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Ідзі.
307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Павольна.
308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Працягвайце рухацца, павольна.
309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Павольней.
310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Вельмі добра, Мішэль. Вельмі добры.
311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Працягвайце.
312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Павольна.
313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Працягвайце.
314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Асцярожна.
315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Працягвайце. Добра.
316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Асцярожна.
317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Устаць.
318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Давай.
319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Давай.
320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Усе ўніз.
321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Садзіся за танк!
322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Гэты твой.
323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
— У цябе сталёвыя нервы.
- Падняцца.
324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Выдатная праца.
325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Ты не атрымаеш ад мяне абдымкаў, сквирт.
326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Але я дазволю табе павесіць гэтую карціну
вашай дзяўчыны ў маім танку.
327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Хаммель, рэзка налева!
328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Стоп!
329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Танк у дванаццаць гадзін.
Задам наперад. Пачні рухацца!
330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Рэзка налева. Хутчэй!
331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Дымавыя шашкі.
332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Наўпрост!
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Хаммель, нам трэба больш адлегласці.
334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
З лесу. Наступіце!
335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
І спыніцеся!
336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Гэта быў танк вялікага калібру.
СУ-100, я думаю.
337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Забойца танкаў.
Адзін яго ўдар, і мы скончылі.
338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Лейтэнант.
339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Будзе яшчэ.
340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Яшчэ як мінімум тры танкі.
Мы пазбягаем іх.
341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Мы можам застацца тут
і бярыце іх па адным.
342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Іх занадта шмат.
Мы не можам паставіць пад пагрозу місію!
343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Мы затрымаліся паміж імі і ракой.
Атака - наш адзіны шанец.
344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Яны затрымалі нас у пастцы.
345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Рака!
346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
У нас ёсць шанец.
347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Рэверс. Потым на ўсход, тры гадзіны.
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Прыпынак.
349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Выключаны рухавік.
350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Філіп, што ты робіш?
351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Усе выходзіць.
352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Што за чорт?
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Рухайцеся!
354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Падрыхтуйце танк да апускання.
355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Што?
- Тыгр створаны для нырання.
356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
— Мы гэта рабілі толькі на трэніроўках.
- Варушыся!
357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Ніколі ў баі!
358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Здаецца, самы час для гэтага.
359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Мы атрымалі некалькі цяжкіх удараў.
Мы можам тануць, як камень.
360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Вы яго адрамантавалі, і я вам веру.
Рухайцеся.
361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Рухайцеся! Ідзі, ідзі, ідзі!
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Ідэальны.
363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Усе ўнутр.
364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Хаммель, запусці рухавік.
365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
ВОДНЫ ДРАЙВ
366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Пачні рухацца! Прэч адсюль.
367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
ЗАКРЫЦЬ
368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Апусканне пад ваду.
369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Хаммель, спыніся.
370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Гэта адчуваецца вельмі гучна.
371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Ці не можам мы выключыць рухавік?
- Не.
372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Не.
— Калі не перазапусціцца, то ўтопішся тут.
373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Але яны бачаць наш выхлап. Выключаны рухавік!
374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Што? Калі ён не перазапусціцца, мы зніклі.
375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Выкл.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Якая сітуацыя?
377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Трымайся пакуль.
378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Тут таксама.
379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Няма вады, каб паведаміць.
380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Як доўга мы можам заставацца пад вадой?
381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Гукі матора.
382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Яны падыходзяць бліжэй.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Гарэнне ў баку - гэта адно.
384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Але тануць...
385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Велер меў рацыю.
Мы павінны былі супрацьстаяць ім у полі.
386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
— Мы сядзім, качкі!
- Ціха.
387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Мы застанемся пад вадой
каб быць у бяспецы.
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Як доўга вы хочаце чакаць?
389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Пакуль я не пераканаюся, што мы не
хадзіць у пастку, як толькі мы выплываем.
390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Кейліг, які ў цябе час?
391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Амаль 12,
але ён спыніўся пасля моста.
392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Бодхана сказаў мне
у азёрах водзіцца русал.
393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Ён цягне цябе ў глыбіню
калі вы ідзяце купацца.
394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Якая вясёлая душа, твой «Шпацль».
395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Га?
- Маўчы!
396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Прама цяпер.
397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Філіп!
398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
— Лейтэнант!
— Чорт, у нас цячэ!
399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Нам трэба ўсплыць,
ці ёсць яны там ці не.
400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Усё ў парадку. Мы пяройдзем рэчку
і паверхню з іншага боку.
401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
— Перайсці раку?
— Яны яшчэ маглі быць побач.
402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Гэта бяспечней. І не шукае моста
зэканоміць нам паліва.
403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Гельмут! Запусціце рухавік!
404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Дзярмо.
405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Зноў! Зноў!
406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Працягвай! Працягвай, Хаммель!
407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Давай, Гельмут! Зноў!
408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Так!
409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Гельмут, пачынай рухацца!
410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Калі мы затрымаемся тут, мы нават не будзем
мець магчымасць адкрыць нашы люкі.
411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Я не ўмею плаваць.
- Я таксама не магу.
412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Нам таксама не спатрэбіцца,
мы памром у жалезнай труне.
413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Стой, рухавік выключаны.
414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Нічога не відаць. Усе выходзіць.
415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Давайце зноў прыгатуем нашага тыгра.
416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Нам хапае толькі паліва
за 20 кіламетраў.
417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Ага.
- Ага.
418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Дзярмо.
419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Што?
420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Іван павінен мне новы.
421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Гэта было блізка.
422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Давай. У нас ёсць місія, якую трэба выканаць.
423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Лепш вазьміце цукерку з танка.
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Гэта будзе доўгая ноч.
425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
І я хачу, каб ты не спаў.
426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Я хацеў бы захаваць ясную галаву.
427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Прыпынак.
428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Выключаны рухавік.
429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Што адбываецца?
430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Яны нашы.
431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Запусціць рухавік. Працягвайце рухацца.
432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Выключаны рухавік. Саскочыць.
433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Варухніся! Уніз!
434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Хайль Гітлер.
435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Хлопчыкі-танкісты.
436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Працягвай! хутчэй.
437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Спяшайцеся!
438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Спяшайцеся, мужчыны.
439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Коні таксама!
440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Лейтэнант Геркенс,
503 цяжкі танкавы батальён.
441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Запыт паліва.
442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Падпалкоўнік Крэбс.
443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
што здарылася Звярнулі не так?
444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Спецыяльная місія.
445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Вы, хлопчыкі-танкісты, заўсёды асаблівыя!
446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Мне сказалі, што ў нас няма
тут больш войскаў.
447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Гэта наша асаблівая місія.
448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Уборка ўсіх вёсак
што дапамагаў партызанам.
449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Рухайцеся! Рухайцеся!
450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Вы адпраўляеце іх у працоўныя лагеры?
451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Час працоўных лагераў даўно скончыўся.
452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Замыкаем дзверы.
453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Калі мы яго падпалім,
іх жывёлы забіваюць іх да смерці.
454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Эканоміць боепрыпасы.
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Наш невялікі ўклад
да вялікай справы.
456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Смяротны голад Рэйха такі вялікі
457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
што ён не можа вырабляць дастатковую колькасць боепрыпасаў.
458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Здаецца, мы амаль скончылі.
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Збірайце, мужчыны.
460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Вы памятаеце полымя, ці не так?
461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Такім чынам, мая праца тут зроблена.
462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Ну, а наконт вашага паліва...
463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Выязджайце!
464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Хадзем адсюль неадкладна.
Сёння ноччу мы будзем спаць у «Тыгры».
465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Выязджайце!
466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Філіп.
467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
На чорта гэта.
468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Мішэль, дай мне што-небудзь мацнейшае!
469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
больш.
470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Нектар багоў.
471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Я думаў, што ты вінароб.
472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Нават такі просты настаўнік латыні, як я
ведае, што гэта поўная моча.
473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Барон фон Клаўсен.
474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Ізумрудны Грюнер Вельтлінер.
475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Лепшы вінтаж, які я калі-небудзь рабіў.
476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Тонкія садавіна
са старанна збалансаванай кіслотнасцю і...
477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
далікатныя абрыкосавыя ноткі.
478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Мы назвалі гэта «Нектар багоў».
479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Гэта вельмі спадабалася маршалу Герынгу
ён купіў палову ўраджаю.
480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
А цяпер усё, што ад гэтага засталося...
481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
гэта памяць.
482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
А выбару ў мяне няма
але піць гэтую мачу.
483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Сцаць ці не,
484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
ён робіць тое, што павінен рабіць.
485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Лейтэнант?
486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Як вучыцца аўстрыйскі селянін
зрабіць віно прыдатным для рэйхсмаршала?
487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
У Вахаў.
488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Вінаробства ў нас у крыві.
489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Вучыў мяне бацька,
і навучыў яго бацька.
490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Калі вы зрабілі віно,
хто гэты барон фон Клаўсэн?
491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Я быў яго вінаробам.
492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Ну, тады гэта тваё віно.
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Свая зямля, свой вінаград.
494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Яго сонца, яго вецер, яго дождж?
495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Для старога настаўніка латыні,
ты напэўна зноў гучыш як чырвоны, Кейліг.
496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Калі старажытныя рымляне
перадаў нам адно,
497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
калі яны зрабілі адзін вялікі ўклад
для чалавечых ведаў, гэта вайна.
498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Яны вялі гэта вечна.
499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Каб скарыць уласны народ,
не вораг.
500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Працягвайце змагацца, працягвайце весці вайну,
ніколі ніякага спакою.
501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Такім чынам, настаўнік лацінскай мовы, вінароб,
далучаюцца машыніст і гаспадар.
502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Выбару няма. "Так, сэр. Не, сэр."
Загады трэба выконваць.
503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Забудзься, кім ты быў
і тое, што вы калісьці любілі.
504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Мы выконваем загады
каб абараніць людзей, якіх мы любім.
505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Замовы — гэта адзінае, што ў нас ёсць.
506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Без іх усё развальваецца.
Войска, грамадства, усё.
507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Няма месца палітыцы ў маім танку!
508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Да таго ж, вы памыляецеся.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Старажытныя рымляне
машыністаў не было.
510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Нават я гэта ведаю.
511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
А ты мала ведаеш.
512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Гэй. Заткніся!
513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Да машыністаў!
514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Выратавальнікі грамадства!
515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Велер. Запальнічка.
516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Я хацеў бы забыць.
518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Забудзься, кім мы былі калісьці.
519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Ніколі не будзе так, як раней.
520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Як гэта можа быць?
521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Пасля ўсяго гэтага.
522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Кім мы былі калісьці?
523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Мы ўсё тыя ж.
524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Мы выконвалі загады.
І мы зрабілі тое, што ад нас патрабавалі.
525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Вось і ўсё.
526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Калі ўсё гэта скончыцца, тады...
527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
наведай мяне ў Аўстрыю
і я пакажу табе свой вінаграднік.
528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
І разам вып'ем бутэльку.
529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Мы зробім гэта.
530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Стоп!
531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
што гэта?
532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Мне гэта не падабаецца.
533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Давайце трымацца на адлегласці.
534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Бункер прама ззаду
і мы не можам дазволіць сабе аб'ехаць.
535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Гатовы да бою.
536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Дыяпазон?
537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1000.
538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Гельмут, мінай млын з левага боку,
але павольна.
539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
— У цэль.
- Пачні рухацца.
540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Напэўна, выкарыстоўваўся для практыкаванняў па стральбе.
541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Мы ўваходзім у зону дзеяння.
542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Кейліг, MG!
543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Агонь па жаданні.
544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Праклятае сонца! Трымайце вочы адкрытымі!
545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Стоп! Стральба ў гадзіну!
546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Хаммель, вярніся зараз! Рухайцеся, рухайцеся!
547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Велер, агонь у адказ.
548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Гэта было блізка!
549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Хаммель, працягвай рухацца.
- Так, сэр!
550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Кейліг, страляй MG!
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
З лініі агню! Налева!
552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Хутчэй, Хаммель!
553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Стоп!
554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Велер, побач з млыном ветразь.
555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Там, дзе ён паваліўся. 900.
556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Ідэнтыфікаваны.
557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
— У цэль.
- Адмыкнутая!
558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Агонь!
559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Нічога не відаць. Трапленне сумніўнае.
560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Што?
561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
СУ-100.
562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Гэта той самы?
- Што...
563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Такога не можа быць. Што за чорт?
564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Напэўна, ішоў за намі.
- Гэта немагчыма!
565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Пазбягай яго, Хаммель.
Кейліг, прыкрывай яго.
566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Пачні рухацца! Агонь!
567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Агонь!
- Achtung!
568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Яно адрыкашэціла.
Браня занадта моцная.
569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Загружана!
570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Большая адлегласць.
Мы павінны атрымаць іх збоку.
571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Дзярмо!
- Гэта была выхлапная труба!
572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
— Чорт вазьмі!
- Задні ход, поўная хуткасць, Хаммель.
573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Дымавыя шашкі.
574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
дзе ты?
575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
— Прабіты наскрозь!
- Ты ў парадку?
576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Так.
— Паварочваецца.
577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Дзярмо!
578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Філіп, яны занадта моцныя!
579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Так, але гэта проста гіганцкая стрэльба на ланцугах.
Мы хутчэйшыя, больш спрытныя.
580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Яны павінны перавесці ўвесь танк на агонь.
581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Хаммель, павольна рухайся наперад.
582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Левая палка. Я хачу прапанаваць яму наш фланг.
583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
— Што з нашым флангам?
- Павер мне.
584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Рухайцеся!
585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Пісталет да трох гадзін.
586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Мы апынемся ў іх бочцы.
587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Трымайце нервы!
588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Лейтэнант!
589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Трымайце нервы.
590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Хутка нас расейцы атрымаюць.
591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Адцягнуць іх.
592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Стоп!
593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Давай, Піліп!
594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
— У цэль!
- Трымайце.
595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
У мяне ён.
596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Пачакайце.
597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Спыніць MG.
598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Агонь.
- Achtung!
599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Хіт. Разбураны.
600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Праблема з тымі танкамі
601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
яны не бачаць
што прама перад імі.
602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Трэба было напасці на іх у лесе!
603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Гэты пракляты танк нас ледзь не знішчыў!
604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Кейліг?
605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Кейліг, ты ў парадку?
- Кейліг!
606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Кейліг...
— Кейліг, сволач!
607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
— Лейтэнант!
- Цябе ўдарылі, Кейліг?
608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Шрапнэль.
609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
Мае лёгкія.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Дзярмо!
611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Вазьмі мяне на сонца.
612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Пакладзеце яго на дах.
613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Вазьмі яго за ногі.
614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Асцярожна.
615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Усё ў парадку, Кейліг. Нічога страшнага.
616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Ты і Хардэнбург...
гэта асабістае, ці не так?
617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Старайся не размаўляць.
618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Пішы...
619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Напішы Луізе і дзяўчатам.
620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Я зраблю гэта. Я абяцаю.
621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Хацелася зноў вучыць.
622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
У 39-м у мяне было...
623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
старэйшы клас.
624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Адно з самых цудоўных летаў.
625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Пасля гэтага...
626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
была толькі вайна.
627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
я...
628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Кейліг.
629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Давайце праверым Тыгра.
630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Мы можам залатаць гэта, але...
631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Лейтэнант!
632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Што?
633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Чорт.
634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Целы не гараць так хутка.
635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Дастаткова.
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Вяртаемся на базу і расказваем ім
мы не знайшлі фон Хардэнбурга.
637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Нешта тут не так.
638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Яшчэ ўсяго 20 кіламетраў.
639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Наша выхлапная труба прастрэлена.
640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Мы можам адрамантаваць яго з запчасткамі з SU.
641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Паліва ў нас толькі на 30 кіламетраў.
642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Гэта нават не верне нас!
— У бункеры будуць прыпасы.
643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Спадзяюся, фон Хардэнбург варты ўсяго гэтага.
644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Але калі ён шпіён, я пушчу
праз яго галаву сам.
645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
На працу.
646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Рухайцеся.
647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Вы памятаеце полымя, ці не так?
648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Лейтэнант?
649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Кейл...
650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Мішэль, правер радыё.
651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Лейтэнант.
652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Выключыце яго.
653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Выкл!
654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Колькі яшчэ?
655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Як доўга вы хочаце працягваць?
656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Пакуль мы яго не знайшлі
і прывёз яго дадому.
657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
дадому?
658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Гэта не дом.
659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Гэта проста нашы ебаныя радкі.
660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Пакуль мы не адступім да наступных радкоў.
661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
А потым да наступнага і да наступнага!
662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Чаму фон Хардэнбург такі важны?
663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Яны баяцца, што ён дэзерціруе?
664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Магчыма, Кейліг меў рацыю.
665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Што ў яго ўжо ёсць, а мы...
666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
хадзіць у пастку.
667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Ці ён важны толькі для вас?
668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Кейліг меў рацыю.
669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Ён сказаў, што гэта асабістае
паміж вамі і фон Хардэнбургам.
670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Навошта вы нас у гэта ўцягваеце?
671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Навошта?
— Гэта загады.
672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Калі расейцы яго знойдуць, то знойдуць
нашыя пазыцыі, частоты, тактыка...
673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Затым вароты ў Рэйх
будзе шырока адкрыты. Я ведаю, Піліп!
674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Але мы таксама шырока адкрыты для нападу!
675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Вораг ведае, што мы тут.
676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Філіп! Вы не разумееце?
677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Калі ласка, прачніцеся!
678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Я думаю, вы неапраўдана рызыкавалі.
679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
І вас скампраметавалі.
680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Я галасую, каб вызваліць вас
камандавання, пакуль мы не вернемся.
681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Усё ў парадку.
682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Усё вырашаць вам.
683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
зараз.
684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Мішэль?
685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Я з лейтэнантам.
686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Гельмут?
687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Вы кіроўца.
688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Гэта ваш танк.
689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Вы былі з намі з Барбаросы.
690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Я маю на ўвазе... Кейліг мёртвы.
691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Дакладна.
692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
І... на мосце і ныраючы,
693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
вы рызыкавалі.
694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
мне шкада.
695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Велер...
696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Я з камандзірам.
697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Мы не будзем казаць пра гэта зноў.
698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Па карце відаць старая дарожка
у лес, дзе бункер.
699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Здаецца, 45 градусаў
налева, Hummel.
700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Філіп.
701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Танк стоп!
702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Што?
703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Сляды. Усе спешыцеся.
704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Мішэль!
705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Зброя гатовая.
706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Адбіткі ботаў.
707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Нямецкай вытворчасці.
708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Нагрузка.
709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Мішэль, спыніся!
710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Міна-пастка.
711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Таксама нямецкай вытворчасці.
712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Бункер павінен знаходзіцца зусім побач.
713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Гатовы да стральбы.
714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Якога чорта?
— Дэсантнікі.
715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Напэўна, яны нас паслалі
таму што ім гэта не ўдалося.
716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
хадзем.
717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Заходзьце. Заходзьце!
718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Лейтэнант.
719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Мы шукаем палкоўніка фон Хардэнбурга.
720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
вядома.
721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Ён у камандным бункеры
і чакаў цябе.
722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Я правяду цябе да яго.
723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Але калі вы хочаце затрымацца на некаторы час ...
724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Я ўпэўнены...
што мы можам пацешыць вас дастаткова добра.
725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Марыя, вазьмі гэтых спадароў
віно і што-небудзь паесці.
726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Вы выглядаеце так, быццам у вас быў доўгі шлях.
727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Да жыцця!
728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
А цяпер адвядзіце мяне да палкоўніка фон Хардэнбурга.
729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
З задавальненнем, лейтэнант.
730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Ну тады...
731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
ідзі за мной.
732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Але толькі ты.
733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Хадзем разам.
734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Не бойся.
735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Лейтэнант.
736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Новы заказ праз радыёпаведамленне.
Прыкрываюць адыход апошніх сіл
737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
на Дняпроўскім мосце
перш чым яго ўзарвуць.
738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Сапраўдны лабірынт.
739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Будзь адважным.
740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Павел.
741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Такім чынам, гісторыі праўдзівыя.
742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Германія шмат страціла ў Сталінградзе.
743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Што такое адна маленькая рука ў параўнанні?
744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Далучайцеся да мяне ля вогнішча.
745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Ваш старшы капрал сказаў мне
што вы кагосьці чакалі.
746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Не, я нікога не чакаў.
747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Я чакаў цябе.
748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Тады вы абавязкова даведаецеся
Я тут, каб вярнуць цябе.
749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Безумоўна.
750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Вы павінны былі здзейсніць гэтае падарожжа.
751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Я быў тваім лепшым сябрам.
752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Успомніць лета
у ваеннай акадэміі ў Гановеры?
753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
У той цёплы жнівеньскі вечар
калі я пазнаёміў вас з Марыён?
754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
На наступны дзень мы пайшлі купацца.
755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Да маленькага лясістага вострава
пасярэдзіне возера.
756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Гэта было чароўнае лета.
757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
Самае лепшае лета.
758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Пасля была толькі вайна.
759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Мы павінны ісці.
760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Мяркую, вы прыехалі на сваім Тыгры.
761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Так.
— Там цеснавата.
762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Дзіўна, што яны паслалі вас туды
забраць нас усіх, ты не згодны?
763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Я ўпэўнены, што ў іх ёсць свае прычыны.
764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
А калі я адмоўлюся?
765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Я хачу, каб да гэтага не дайшло.
766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Але калі да гэтага дойдзе...
767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
потым яны паслалі патрэбнага чалавека,
ці не так?
768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Усё-ткі загады ёсць загады.
769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Давай, Філіп. Еш са мной.
770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
«Тайная вячэра», так бы мовіць.
771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
У нас на гэта няма часу.
772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
— Трэба ісці.
— Няма часу на старога сябра?
773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Я хросны бацька вашага сына.
Ты павінен мяне падзякаваць за сваё шчасце.
774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Сядай.
775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Калі цябе пахавалі пад заваламі
на працягу пяці дзён
776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
і павольна паміраюць ад смагі,
777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
у вас ёсць шмат часу, каб падумаць.
778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Вы бачыце шмат рэчаў.
779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
У цені.
780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Я чуў пра ваша выратаванне.
781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Выдатна.
782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Што мы рабілі ў Сталінградзе, Піліп?
783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
У мяне няма часу на твае гульні.
784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Што мы рабілі ў Сталінградзе?
785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Павел, гэта загады.
Яны прыходзяць адразу з дывізіі.
786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Сэр, іншыя камандзіры
нервуюцца.
787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Некаторыя кажуць, што вораг на іх накшталт.
Яны хочуць ведаць, што рабіць.
788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
У паведамленнях фігуруюць жанчыны і дзеці
укрываючы ўнутры.
789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Але тут таксама поўна расейскіх войскаў,
хто кантралюе фабрыку,
790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
а разам з гэтым і гэтая частка горада.
791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Наш штурм праваліцца, калі мы не будзем дзейнічаць зараз.
792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
— Ты што-небудзь чуеш?
- Не.
793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Павел...
794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
гэта загады, гэта не наша рашэнне.
795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Гэта так?
796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Астатнія камандзіры чакаюць.
797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Павел!
798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Займайце свае пазіцыі, людзі! Гатовы да ўдзелу!
799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Перадайце загад.
800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Усе астатнія танкі страляюць па жаданні.
801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Усе танкі, агонь па жаданні!
802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Агонь!
803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Гэта было не наша рашэнне.
804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
У нас не было выбару. У нас былі загады.
805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Так, гэта можа быць.
806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Але на нас была адказнасць.
807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Ужо поўнач.
808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Вяртацца трэба за Днепр.
809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Я тут з-за цябе.
Мы ўсе тут з-за вас.
810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Хіба вы гэтага не бачыце?
811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Я тут для аперацыі "Лабірынт".
812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Аперацыя «Лабірынт»?
813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Гэта ты!
- Філіп!
814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Я павінен вас правесці.
815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Я тут, таму што...
816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
— Мяне сюды прыслаў палкоўнік Рыхтэр.
- Хто б ён мог быць?
817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Палкоўнік Рыхтэр? Ці існаваў ён калі-небудзь на самай справе?
818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
так. Знакі, яны былі там увесь час.
819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Кейліг, які ў цябе час?
820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Амаль 12,
але ён спыніўся пасля моста.
821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
— Целы так хутка не гараць.
— Нешта тут не так.
822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Вы памятаеце полымя, ці не так?
823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Чаму мы не згарэлі на мосце?
824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Калі ласка, прачніцеся!
825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Але Крэбс...
826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Ён...
— Магчыма, ён быў проста часткай цябе.
827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Як і ўсе мы.
828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Філіп!
829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Ужо поўнач.
830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Вяртацца трэба за Днепр!
831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Філіп! Аддайце загад!
832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Чаму вы затрымалі загад аб адступленні?
833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Гэта так непадобна на цябе
паставіць пад пагрозу свой экіпаж і сябе.
834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Так.
— Лейтэнант?
835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Так, гэта было ўвесь час.
836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Тэлеграма з паведамленнем
837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
што Марыён і твой сын Фрыц
памёр у Гамбургу.
838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Калі 24 ліпеня пачаўся налёт
839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
яны шукалі прытулку
у царкве св.Мікалая.
840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Але калі ўпалі бомбы,
яны загінулі ў вогненнай буры.
841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Агонь!
842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Агонь!
843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Я ваяваў на гэтай вайне, каб абараніць іх.
844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Тое, што пасеялі, і пажынаем.
845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Вы прывялі мяне сюды.
846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Дзе тут?
847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Што адбываецца?
848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Павел, што тут адбываецца?
849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Што тут адбываецца?
850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Мы падышлі да канца вашага шляху.
851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Мае скончыліся тады.
852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
З таго трактарнага завода я нікуды не сыходзіў.
853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Давай, стары дружа.
854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Прыйшоў час.
855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Я павінен дабрацца да сваіх людзей, Пол.
856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Яны без мяне не выжывуць.
857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Ідзі, ідзі, ідзі!
— Я гару!
858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Рухайцеся!
859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Гельмут, ідзі!
860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Я гару!
861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Ідзі, ідзі!
862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Дзе я, Пол?
863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Дзе я?