1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,308 --> 00:00:04,338 O Expurgo 1x06 "Os Esquecidos" 2 00:00:04,490 --> 00:00:07,662 Tradução: Poison_Ivy, caramelo, Marceline, CalebHannover, BlackSwan, coisa mais fofa 3 00:00:07,692 --> 00:00:10,833 4 00:00:14,122 --> 00:00:15,522 Crítica: Maeveen 5 00:01:37,930 --> 00:01:39,980 - Joey. - Olá, Steve. Como vão as coisas? 6 00:01:40,688 --> 00:01:41,988 Ike, você poderia... 7 00:01:42,124 --> 00:01:44,224 - Vaca, Joe. - Bom dia, papai. 8 00:01:44,550 --> 00:01:45,922 - Que cara. - Naquela hora... 9 00:01:45,952 --> 00:01:47,154 com'e' andata? 10 00:01:47,684 --> 00:01:50,338 Você tem alguns planos outro encontro romântico? 11 00:01:50,368 --> 00:01:51,718 Vamos, você só precisa... 12 00:01:52,336 --> 00:01:53,436 ligue para eles, 13 00:01:53,761 --> 00:01:54,926 convide-a para jantar 14 00:01:54,956 --> 00:01:57,663 - e leve-a para comer em algum lugar agradável. - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 15 00:01:57,693 --> 00:02:01,916 Já era hora de eu voltar para a praça e isso Deixei de ser um solteiro inveterado. 16 00:02:01,946 --> 00:02:03,396 Supere isso, papai. 17 00:02:03,429 --> 00:02:05,260 - Por que'? - Olha, ele me deu um bolo, ok? 18 00:02:05,290 --> 00:02:08,968 Eu comi um hambúrguer e eu Eu fui embora. Fim da história. 19 00:02:10,917 --> 00:02:12,917 Não fique aí sentado pensando. 20 00:02:13,130 --> 00:02:15,729 Você só tem que voltar lá e tente novamente. 21 00:02:15,759 --> 00:02:17,659 Resumindo, é como aqui. 22 00:02:17,986 --> 00:02:20,586 Cumpra seu dever e prove o seu valor. 23 00:02:21,854 --> 00:02:22,854 Ouça... 24 00:02:23,560 --> 00:02:25,881 você é um bom homem e responsável, Joey. Entendido? 25 00:02:25,911 --> 00:02:29,672 E nenhuma mulher com cérebro ele deixaria alguém como você escapar. 26 00:02:29,797 --> 00:02:31,597 Não pense muito nisso. 27 00:02:51,681 --> 00:02:54,081 Vamos ver do que você é capaz, garotão! 28 00:03:26,056 --> 00:03:27,806 Vigor. Vamos, vamos nos apressar. 29 00:03:28,481 --> 00:03:31,571 - O que é que foi isso? O que... - Doces ou travessuras? 30 00:03:31,629 --> 00:03:33,382 Estamos chegando, amor. 31 00:03:33,412 --> 00:03:36,173 - Vamos, continue correndo. Estamos quase lá. - Marco! 32 00:03:36,524 --> 00:03:38,609 - Vamos, abra. Vamos. - Pólo! 33 00:03:38,653 --> 00:03:39,803 Rick, abra! 34 00:03:40,093 --> 00:03:42,243 Estou tentando, estou tentando. 35 00:03:43,670 --> 00:03:45,370 Vá, vá, vá, vá, vá! 36 00:03:45,602 --> 00:03:48,638 Corra o quanto quiser, mas eu te encontrarei! 37 00:03:55,056 --> 00:03:56,156 Ah, meu Deus, Rick. 38 00:03:56,697 --> 00:03:58,792 Eles não podem entrar, não se preocupe. 39 00:03:59,358 --> 00:04:00,358 Ei. 40 00:04:00,435 --> 00:04:01,885 Ei, está tudo bem. 41 00:04:02,562 --> 00:04:03,862 Estamos seguros. 42 00:04:04,592 --> 00:04:05,592 Acabou. 43 00:04:07,618 --> 00:04:08,668 Não, entretanto. 44 00:04:14,204 --> 00:04:15,916 Temos equipamentos do Vietnã. 45 00:04:15,946 --> 00:04:17,896 Coloque-o ali e amarre-o. 46 00:04:22,138 --> 00:04:23,486 Vamos, mova-se! 47 00:04:27,538 --> 00:04:28,675 - Dê-me a chave. - Divirta-se. 48 00:04:28,705 --> 00:04:30,504 - Obrigado. - Mostre a ele. 49 00:04:30,534 --> 00:04:31,534 Uau! 50 00:04:33,055 --> 00:04:34,455 Tudo isso é... 51 00:04:35,124 --> 00:04:38,774 Receio que não seja a reunião de família que você esperava. 52 00:04:40,106 --> 00:04:41,606 Vá se foder. 53 00:04:47,373 --> 00:04:48,473 Mas olhe para você. 54 00:04:48,860 --> 00:04:51,344 Faça o que quiser comigo. Mas ela não merece tudo isso. 55 00:04:51,374 --> 00:04:53,972 Não, não, não, não, não, ela merece coisa pior. 56 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 - Não o machuque. - Cale-se! 57 00:04:57,631 --> 00:05:00,818 Eu farei o que eu quiser e eu gosto porque desabafo... 58 00:05:00,848 --> 00:05:02,248 É meu direito! 59 00:05:18,920 --> 00:05:20,120 Tem alguém aí? 60 00:05:20,236 --> 00:05:21,486 Davi, você está aqui? 61 00:05:26,832 --> 00:05:27,832 Davi? 62 00:05:44,585 --> 00:05:45,585 Jane? 63 00:05:46,449 --> 00:05:49,099 Está tudo bem? O que diabos você está fazendo andando por aí? 64 00:05:49,480 --> 00:05:50,827 Com licença. eu sei... 65 00:05:50,857 --> 00:05:52,007 que é tarde. 66 00:05:53,559 --> 00:05:54,759 Bem, não. eu tenho... 67 00:05:54,893 --> 00:05:56,182 tentei ligar para você. 68 00:05:56,212 --> 00:05:58,285 - Liguei várias vezes para você, mas não... - Sim, depois... 69 00:05:58,315 --> 00:06:02,954 tendo concluído o acordo ao qual me entreguei celebrações. Eu não ouvi o telefone. 70 00:06:02,984 --> 00:06:04,334 Sente-se. Vá... 71 00:06:05,556 --> 00:06:06,756 Está tudo bem? 72 00:06:06,823 --> 00:06:07,923 Desculpe, eu... 73 00:06:09,492 --> 00:06:10,492 Desculpe. 74 00:06:12,535 --> 00:06:14,335 Eu não sabia mais o que fazer. 75 00:06:14,638 --> 00:06:16,688 Sobre o quê, Jane? Eu estou... 76 00:06:17,090 --> 00:06:18,974 Estou um pouco confuso, não entendo. 77 00:06:19,004 --> 00:06:21,280 - Esta noite eu decidi... - Na verdade, quero te contar uma coisa, Jane. 78 00:06:21,310 --> 00:06:23,550 Eu humildemente te peço... 79 00:06:23,580 --> 00:06:27,266 desculpe por forçar você a trabalhar, esta noite. É claro que... 80 00:06:27,296 --> 00:06:32,096 uma mulher do seu calibre deveria ter ficar em casa com sua família. Com licença. 81 00:06:32,540 --> 00:06:33,540 Obrigado. 82 00:06:34,903 --> 00:06:36,231 Eu aprecio muito isso. 83 00:06:36,261 --> 00:06:37,511 Enfim... 84 00:06:38,424 --> 00:06:40,913 - o que está acontecendo? - Aqui estamos... 85 00:06:41,494 --> 00:06:43,447 - seguro, certo? - Certamente. 86 00:06:43,477 --> 00:06:46,355 Possui um sistema de segurança de última geração criado pela Sandin Security. 87 00:06:45,378 --> 00:06:48,203 {an8}ATIVAR MODO DE ISOLAMENTO 88 00:06:48,233 --> 00:06:49,493 Porque você esperava... 89 00:06:49,523 --> 00:06:52,523 David, há alguém que ele está vindo para matar você. 90 00:06:55,940 --> 00:06:58,690 Modo de isolamento ativado, Sr. Ryker. 91 00:07:00,556 --> 00:07:02,306 Setor um seguro. 92 00:07:08,155 --> 00:07:09,612 Quando você descobriu isso? 93 00:07:12,087 --> 00:07:13,237 O que você está falando? 94 00:07:13,420 --> 00:07:16,170 Quando você descobriu isso eles teriam atacado? 95 00:07:16,454 --> 00:07:18,643 - Eu... - Você me olhou nos olhos 96 00:07:18,673 --> 00:07:20,702 e então você foi procurá-la. 97 00:07:20,732 --> 00:07:22,740 Eu queria ter certeza de que vocês dois estavam seguros. 98 00:07:22,770 --> 00:07:25,270 Isso não é verdade. Você foi embora... 99 00:07:25,661 --> 00:07:27,311 e você nunca mais voltou. 100 00:07:30,274 --> 00:07:33,124 Jenna, o que você está fazendo? Ainda não terminei. 101 00:07:39,018 --> 00:07:41,468 Por favor responda. Responda, por favor. 102 00:07:42,215 --> 00:07:44,608 Olá, meu nome é Lila. Você sabe o que fazer. 103 00:07:44,638 --> 00:07:46,588 Você ainda está apaixonado por ela? 104 00:07:47,251 --> 00:07:48,298 Nós podemos... 105 00:07:48,328 --> 00:07:50,542 - evite falar sobre isso agora? - Não, exijo uma resposta. 106 00:07:50,572 --> 00:07:53,272 - Não importa. - Definitivamente tem alguns para mim. 107 00:07:53,614 --> 00:07:54,614 eu... 108 00:07:54,776 --> 00:07:55,776 Não. 109 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 Não... 110 00:08:00,723 --> 00:08:02,608 - Eu não sei. - Eu não posso acreditar. 111 00:08:02,638 --> 00:08:05,375 Você pelo menos sabe por que eu fui naquela festa hoje à noite? 112 00:08:05,405 --> 00:08:08,255 E porque eu lambi o foda-se esses idiotas? 113 00:08:08,598 --> 00:08:11,673 Porque precisamos desse acordo. Não só eu, mas você também. 114 00:08:11,703 --> 00:08:14,203 - Você realmente acredita nisso? - Sim, definitivamente. 115 00:08:14,569 --> 00:08:18,869 Jenna, eu sei o quanto isso é importante para você comece a dar algo aos pobres, 116 00:08:19,304 --> 00:08:21,604 fazer o bem, para variar. 117 00:08:21,852 --> 00:08:23,352 E eu também quero. 118 00:08:24,256 --> 00:08:26,308 Quero dizer, faltam 12 horas 119 00:08:26,338 --> 00:08:27,777 para que isso se torne realidade. 120 00:08:27,807 --> 00:08:30,954 Então fechei os olhos e comecei a contagem regressiva. E onde diabos você estava? 121 00:08:30,984 --> 00:08:33,370 - Eu estava bem ali! - Besteira! 122 00:08:33,400 --> 00:08:35,381 - Você estava lá em cima tentando... - Cale a boca, Rick, cale a boca! 123 00:08:35,411 --> 00:08:38,039 Ouça-me por um segundo, por favor! 124 00:08:39,500 --> 00:08:41,493 Eu vi algo esta noite. 125 00:08:42,167 --> 00:08:44,467 Algo que eu esperava que não fosse verdade. 126 00:08:44,629 --> 00:08:48,268 Algo crescendo em você. Já notei isso há algum tempo. 127 00:08:48,298 --> 00:08:51,148 E no momento você tem tocou na arma... 128 00:08:51,374 --> 00:08:53,047 Eu vi seu rosto... 129 00:08:53,077 --> 00:08:54,177 e eu entendi. 130 00:08:54,680 --> 00:08:56,669 Esta noite não era sobre mim. 131 00:08:56,699 --> 00:08:58,120 E nós também não. 132 00:08:58,493 --> 00:09:00,743 Esta noite foi toda sobre você. 133 00:09:01,360 --> 00:09:05,666 - Olha o que você estava disposto a fazer. - Fiz o que era necessário para esta família. 134 00:09:05,696 --> 00:09:09,204 - Jesus, Rick, você quase atirou em um homem! - Sim, e eu teria puxado o gatilho 135 00:09:09,234 --> 00:09:11,334 se eu precisasse, Jenna! 136 00:09:16,758 --> 00:09:18,004 eu farei... 137 00:09:18,722 --> 00:09:19,772 de tudo... 138 00:09:20,274 --> 00:09:21,653 para esta família, 139 00:09:21,683 --> 00:09:23,083 para que ela... 140 00:09:23,679 --> 00:09:26,297 não precisa passar por isso que eu passei. 141 00:09:26,327 --> 00:09:29,205 Sendo chamado de "escória". branco" das outras crianças, 142 00:09:29,235 --> 00:09:32,071 vá às compras com cupons de desconto ou compre roupas usadas. 143 00:09:32,101 --> 00:09:33,990 Essa merda afetou minha vida. 144 00:09:34,020 --> 00:09:35,922 E eu não vou voltar, ok? Eu farei qualquer coisa. 145 00:09:35,952 --> 00:09:38,867 Não me trate como se eu fosse uma criança estragado. Eu não cresci como eles. 146 00:09:38,897 --> 00:09:41,414 - Não, mas você também não cresceu como eu. - Olha Você aqui. 147 00:09:41,444 --> 00:09:42,873 Esse é o ponto, certo? 148 00:09:42,903 --> 00:09:44,347 Você tem que provar alguma coisa, 149 00:09:44,377 --> 00:09:46,123 mas não para mim, para você mesmo. 150 00:09:46,153 --> 00:09:48,916 Fechar esse negócio teria significando de alguma forma que... 151 00:09:48,946 --> 00:09:50,196 você fez isso. 152 00:09:51,374 --> 00:09:54,005 Bem, eu não gosto disso pessoa que você se tornou. 153 00:09:54,035 --> 00:09:56,345 Desde que nos conhecemos Stanton, eu olhei para o homem 154 00:09:56,375 --> 00:09:59,182 que eu adoro me transformar algo que me assusta. 155 00:09:59,212 --> 00:10:01,421 Sim'? É por isso você me deixou lá... 156 00:10:01,451 --> 00:10:02,451 morrer? 157 00:10:03,023 --> 00:10:04,673 Por que você estava com medo? 158 00:10:05,335 --> 00:10:07,502 Você não fez isso para poder fugir com sua namorada? 159 00:10:07,532 --> 00:10:09,406 Rick! Rick, você não está me ouvindo! 160 00:10:09,436 --> 00:10:11,886 Não é sobre Lila, é sobre você! 161 00:10:12,373 --> 00:10:14,395 Sinto falta da pessoa que ele teria feito qualquer coisa 162 00:10:14,425 --> 00:10:17,316 para proteger o seu família dessas pessoas, 163 00:10:17,346 --> 00:10:19,346 para não se tornar um deles. 164 00:10:21,316 --> 00:10:23,274 Esse é o homem que eu amo. 165 00:10:23,509 --> 00:10:25,509 Esse é o homem de quem sinto falta. 166 00:10:26,299 --> 00:10:27,299 Jen... 167 00:10:38,486 --> 00:10:39,916 Você ainda está aí? 168 00:10:40,868 --> 00:10:43,005 Não morra ainda, amigo. Ok... 169 00:10:45,548 --> 00:10:47,059 Avance! 170 00:10:49,287 --> 00:10:50,853 O que você está fazendo aqui? 171 00:10:50,883 --> 00:10:52,563 - Você escreveu para mim. - Já'. 172 00:10:53,029 --> 00:10:54,405 Para dizer adeus. 173 00:10:54,755 --> 00:10:56,534 Não posso continuar lutando. 174 00:10:56,564 --> 00:10:58,074 Miguel, não consigo. 175 00:10:58,104 --> 00:10:59,354 Esta noite... 176 00:11:00,234 --> 00:11:01,999 tirou tudo de mim. 177 00:11:03,923 --> 00:11:05,473 Eu só quero ver mamãe e papai. 178 00:11:05,503 --> 00:11:07,088 Mas eles não estão prontos para ver você. 179 00:11:07,118 --> 00:11:09,101 OK? Eles querem você aqui comigo. 180 00:11:09,944 --> 00:11:10,944 Miguel... 181 00:11:11,098 --> 00:11:12,098 Caneta, 182 00:11:12,266 --> 00:11:13,516 me escute com atenção. 183 00:11:14,735 --> 00:11:17,297 Ou saímos daqui juntos... 184 00:11:18,386 --> 00:11:20,314 ou não partimos de jeito nenhum. 185 00:11:20,344 --> 00:11:21,845 OK. Concordar! 186 00:11:22,349 --> 00:11:23,449 Isso é o suficiente. 187 00:11:23,723 --> 00:11:24,723 Vamos começar? 188 00:11:24,827 --> 00:11:26,630 Você pode me ter, mas deixe meu irmão. 189 00:11:26,660 --> 00:11:28,750 - Caneta! - Estou tentando salvar sua vida. 190 00:11:28,780 --> 00:11:30,018 Se você desistir... 191 00:11:30,214 --> 00:11:31,392 Eu desisto. 192 00:11:32,222 --> 00:11:33,831 E eu vou te seguir. 193 00:11:35,386 --> 00:11:36,737 Que fofo. 194 00:11:38,139 --> 00:11:39,989 Mas desculpe, não há acordos. 195 00:11:41,316 --> 00:11:43,050 Vou desabafar sobre vocês dois. 196 00:11:43,473 --> 00:11:45,903 - Eu deveria ter matado você daquela vez. - Sim, você deveria ter. 197 00:11:45,933 --> 00:11:48,833 Mas você sabe, olhando com atenção, faz todo o sentido. 198 00:11:49,520 --> 00:11:52,420 Eu diria a sua opinião Não é tão bom. 199 00:11:54,782 --> 00:11:55,920 Você sabe... 200 00:11:57,516 --> 00:11:59,021 por muito tempo 201 00:11:59,865 --> 00:12:03,665 tudo que eu fiz foi pense em matar vocês dois. 202 00:12:04,527 --> 00:12:07,527 A ideia me despertou teste milhares de vezes. 203 00:12:09,765 --> 00:12:11,415 E eu imaginei... 204 00:12:11,646 --> 00:12:13,373 como seria o mundo 205 00:12:13,403 --> 00:12:15,041 sem você. 206 00:12:15,071 --> 00:12:16,632 E no final... 207 00:12:17,949 --> 00:12:20,399 Parecia a melhor solução. 208 00:12:23,443 --> 00:12:24,943 Não toque nela, porra! 209 00:12:28,471 --> 00:12:30,344 Você sabe, não somos tão diferentes, 210 00:12:31,063 --> 00:12:32,235 você e eu. 211 00:12:33,524 --> 00:12:34,524 Sim'? 212 00:12:34,554 --> 00:12:36,920 - E por quê? - Bem, nós dois matamos 213 00:12:36,950 --> 00:12:40,000 porque o governo diz que temos o direito. 214 00:12:40,677 --> 00:12:43,110 Viva, droga, viva! 215 00:12:46,728 --> 00:12:48,020 Ok, você está pronto? 216 00:12:57,545 --> 00:12:58,545 Amigo, 217 00:12:59,405 --> 00:13:00,555 Eu tenho que saber. 218 00:13:01,858 --> 00:13:02,858 Quem é você? 219 00:13:03,165 --> 00:13:05,665 O que importa é você entrar. 220 00:13:09,483 --> 00:13:11,027 Cara, eu conheço você. 221 00:13:11,057 --> 00:13:12,858 - Eu não acho. - É sim. 222 00:13:12,888 --> 00:13:14,033 Eu conheço você. 223 00:13:15,060 --> 00:13:16,760 Você conhece a piscina? 224 00:13:17,109 --> 00:13:18,357 Aquela coisa redonda... 225 00:13:18,387 --> 00:13:20,437 - que eles têm - Acordo redondo? 226 00:13:21,326 --> 00:13:23,033 Você entende do que estou falando? 227 00:13:23,063 --> 00:13:25,163 - O colete salva-vidas? - Exatamente. 228 00:13:25,605 --> 00:13:26,994 Isso é o que você é, cara. 229 00:13:27,024 --> 00:13:28,474 Você pode andar? 230 00:13:32,540 --> 00:13:34,540 Um maldito salvador, cara. 231 00:13:34,676 --> 00:13:35,776 Eu vou te abraçar. 232 00:13:58,199 --> 00:13:59,897 Ei, ouçam todos! 233 00:14:00,858 --> 00:14:04,152 Se terminarmos hoje o carga do Cavalo Perdido, 234 00:14:04,182 --> 00:14:05,982 a primeira rodada é por minha conta. 235 00:14:15,097 --> 00:14:16,725 O próximo é por minha conta, ok? 236 00:14:16,755 --> 00:14:18,755 - Vamos. - Nos veremos mais tarde. 237 00:14:19,378 --> 00:14:20,778 JJ, você pode me dar um? 238 00:14:28,337 --> 00:14:29,887 Bom dia hoje. 239 00:14:31,870 --> 00:14:34,270 Diga-me que você não acha que sou seu amigo. 240 00:14:35,643 --> 00:14:36,715 Você já está bêbado? 241 00:14:36,745 --> 00:14:39,554 Não, me escute com atenção, ok? Ela trabalha em gestão, 242 00:14:39,584 --> 00:14:41,984 portanto, por definição, ele é o inimigo. 243 00:14:42,554 --> 00:14:45,354 - Vou chamar um táxi para você. - Ele pode até sorrir para você, 244 00:14:45,528 --> 00:14:47,405 mas você é o maldito Grim Reaper. 245 00:14:47,435 --> 00:14:50,535 - Ei, JJ, você pode pegar uma carona para ele? - Eu cuidarei disso. 246 00:14:51,266 --> 00:14:52,266 Ei. 247 00:14:52,642 --> 00:14:55,808 - Você já conversou com um médico sobre isso? - Farei isso na próxima semana. 248 00:14:55,838 --> 00:14:57,080 Eu farei isso amanhã. 249 00:14:57,110 --> 00:14:59,299 Vamos lá, você tem que entender um olhar de alguém. 250 00:14:59,329 --> 00:15:00,579 Estou bem, Joey. 251 00:15:01,565 --> 00:15:03,965 30 anos trabalhando respirando merda. 252 00:15:04,929 --> 00:15:07,994 - O que você espera? - Temos um bom seguro sindical. 253 00:15:08,024 --> 00:15:11,227 - É exatamente por isso que existe. - Sim, é melhor eu me apressar e usá-lo 254 00:15:11,257 --> 00:15:12,724 antes de descermos. 255 00:15:12,754 --> 00:15:14,595 Não vamos a lugar nenhum. 256 00:15:14,625 --> 00:15:16,575 Saticoy existe há 50 anos. 257 00:15:16,758 --> 00:15:18,756 Meu avô ajudou a construí-lo. 258 00:15:18,786 --> 00:15:20,436 Fazemos coisas que duram. 259 00:15:20,635 --> 00:15:22,140 Nada dura para sempre. 260 00:15:22,170 --> 00:15:24,442 Quero dizer, é claro, isso continuará. para trabalhar assim, 261 00:15:24,472 --> 00:15:26,793 até que eles encontrem um caminho mais barato fazer isso! 262 00:15:26,823 --> 00:15:28,423 Ei, é hora de ir. 263 00:15:28,453 --> 00:15:31,953 - Digam boa noite ao John, rapazes. - Somos dinossauros, Joey. 264 00:15:32,095 --> 00:15:35,095 E aquele meteoro... Esse meteoro está chegando. 265 00:15:36,927 --> 00:15:38,127 Está chegando. 266 00:15:54,786 --> 00:15:55,886 Olha, eu... 267 00:15:56,162 --> 00:15:58,612 Eu entendo o que esta noite fez comigo. 268 00:16:00,085 --> 00:16:01,285 E eu sinto muito. 269 00:16:03,689 --> 00:16:07,389 Sinto muito. eu me perdi enquanto eu estava tentando ter certeza... 270 00:16:08,981 --> 00:16:12,723 que os pais da nossa menina eles não precisavam trabalhar como os meus. 271 00:16:12,753 --> 00:16:14,853 E isso não é desculpa. Você está certo. 272 00:16:16,880 --> 00:16:18,930 Eu não preciso de tudo isso. 273 00:16:20,647 --> 00:16:22,247 Eu só preciso de você. 274 00:16:25,411 --> 00:16:27,111 Você é minha casa, Jen. 275 00:16:27,443 --> 00:16:29,643 Todo o resto é papel de parede. 276 00:16:32,868 --> 00:16:35,268 - Vamos, deixe-me... - Não, eu farei isso. 277 00:16:45,431 --> 00:16:46,681 Você é muito bonita. 278 00:16:48,924 --> 00:16:50,074 Eu vou para a cama. 279 00:16:54,087 --> 00:16:57,187 Outra noite sonhei que nós a seguramos em nossos braços. 280 00:16:58,151 --> 00:17:00,262 Ele abriu os olhos pela primeira vez. 281 00:17:00,292 --> 00:17:02,942 E de repente é torne-se uma pessoa. 282 00:17:04,401 --> 00:17:07,276 E então ele olhou para mim e é Foi a coisa mais incrível 283 00:17:07,306 --> 00:17:10,056 que eu já vi durante toda a minha vida. 284 00:17:12,147 --> 00:17:13,147 E você... 285 00:17:14,801 --> 00:17:16,151 você passou para mim, 286 00:17:16,256 --> 00:17:17,806 eu peguei ela 287 00:17:18,173 --> 00:17:19,173 e eu tenho... 288 00:17:21,759 --> 00:17:23,409 Eu comecei a chorar. 289 00:17:24,526 --> 00:17:26,476 Encaixou perfeitamente. 290 00:17:28,507 --> 00:17:29,557 Foi como... 291 00:17:30,418 --> 00:17:33,718 se meus braços fossem foram projetados para segurá-lo. 292 00:17:37,164 --> 00:17:39,064 E isso é tudo que eu quero. 293 00:17:40,275 --> 00:17:42,375 Isso é tudo que preciso. 294 00:17:43,533 --> 00:17:45,883 - E se eu não acreditar em você? - Venha aqui. 295 00:17:47,160 --> 00:17:48,712 Eu te amo muito. 296 00:17:49,430 --> 00:17:52,605 Eu poderia muito bem parar e ainda ser feliz. 297 00:17:53,736 --> 00:17:55,486 Mas você quer seguir em frente. 298 00:17:55,530 --> 00:17:56,880 Até que ponto? 299 00:17:57,848 --> 00:17:59,548 Quando será suficiente? 300 00:18:00,054 --> 00:18:02,804 - Não sei. - Eu sei que você quer nos sustentar. 301 00:18:02,848 --> 00:18:07,198 E eu também, mas para mim significa saber que você tem o suficiente para ser feliz. 302 00:18:09,362 --> 00:18:11,980 O que eu vi esta noite, excesso, privilégio, 303 00:18:12,010 --> 00:18:15,010 nada vale a pena É uma pena acabar assim. 304 00:18:15,340 --> 00:18:16,940 O que importa é... 305 00:18:17,312 --> 00:18:19,166 quem você é e com quem você está. 306 00:18:21,009 --> 00:18:22,509 Eu não quero perder você. 307 00:18:24,369 --> 00:18:25,469 OK? eu farei... 308 00:18:25,691 --> 00:18:27,241 Eu farei qualquer coisa. 309 00:18:27,540 --> 00:18:29,940 Então pare a subida ou você me perderá. 310 00:18:39,572 --> 00:18:40,872 Então, primeiro... 311 00:18:41,592 --> 00:18:43,242 Vou arrancar seu olho. 312 00:18:43,972 --> 00:18:45,872 E então eu vou pegar sua irmã. 313 00:18:46,642 --> 00:18:48,992 Mas antes que ele possa sangrar até a morte, 314 00:18:49,399 --> 00:18:50,899 você estará assistindo... 315 00:18:51,813 --> 00:18:52,963 tudo. 316 00:18:54,164 --> 00:18:55,164 Bem... 317 00:18:56,352 --> 00:18:58,802 mesmo que sua visão não seja boa. 318 00:19:01,517 --> 00:19:03,517 - Então vá em frente. - OK. 319 00:19:07,295 --> 00:19:08,295 Você sabe... 320 00:19:08,430 --> 00:19:10,680 quando a... córnea vai quebrar, 321 00:19:11,835 --> 00:19:14,035 você verá as cores mais espetaculares. 322 00:19:16,507 --> 00:19:17,807 Então aproveite. 323 00:19:19,271 --> 00:19:20,921 Porque depois disso... 324 00:19:22,016 --> 00:19:23,366 tudo ficará preto. 325 00:19:29,944 --> 00:19:32,184 - Você quer dizer as últimas palavras? - Sim'. 326 00:19:32,214 --> 00:19:33,764 Você perdeu um ponto. 327 00:19:38,426 --> 00:19:41,226 - A chave. - Seu tempo está quase acabando. 328 00:19:41,259 --> 00:19:43,759 Isso pode ganhar mais tempo nas bilheterias. 329 00:19:43,931 --> 00:19:44,931 Miguel. 330 00:19:45,444 --> 00:19:49,395 Seu tempo está quase acabando. Isso pode ganhar mais tempo nas bilheterias. 331 00:19:49,425 --> 00:19:51,574 Depressa, a fila está se formando! 332 00:19:53,320 --> 00:19:55,262 Estou realmente surpreso, Senhorita Barbour. 333 00:19:55,292 --> 00:19:56,992 Para ser sincero, eu não... 334 00:19:57,944 --> 00:20:00,407 - Achei que não conseguiria. - Você não entende. 335 00:20:00,437 --> 00:20:02,844 Esta mulher ainda está por aí. 336 00:20:02,996 --> 00:20:05,196 - Ele está vindo para cá. - Oh, eu vejo. 337 00:20:05,465 --> 00:20:07,965 Você pagou para me matar, o que... 338 00:20:08,017 --> 00:20:11,025 - É seu direito por lei. - E terei que conviver com isso. 339 00:20:11,055 --> 00:20:12,655 Mas ela não vai parar 340 00:20:12,727 --> 00:20:14,477 até que ele termine. 341 00:20:15,010 --> 00:20:16,010 Lá... 342 00:20:16,065 --> 00:20:19,598 - Sua família está lá em cima? - Minha família está em Paris. 343 00:20:19,628 --> 00:20:20,628 Bem. 344 00:20:20,843 --> 00:20:22,343 Temos que nos preparar. 345 00:20:23,025 --> 00:20:24,484 - Agora. - eu te admiro 346 00:20:24,527 --> 00:20:27,687 por vir aqui esta noite e arriscou sua vida. 347 00:20:27,717 --> 00:20:30,174 Também parabenizo você pelo sua desenvoltura, caramba. 348 00:20:30,204 --> 00:20:34,072 No entanto, não tenho muita certeza que você conseguiria a promoção, 349 00:20:34,102 --> 00:20:36,352 mesmo se você se livrasse de mim. 350 00:20:36,518 --> 00:20:38,418 Porque este era o seu... 351 00:20:39,156 --> 00:20:40,556 objetivo, certo? 352 00:20:40,715 --> 00:20:45,166 Oh, eu vi você desperdiçando o seu potencial ano após ano, 353 00:20:45,901 --> 00:20:48,427 e eu queria saber quando você teria estendido a mão e 354 00:20:48,457 --> 00:20:51,657 comecei a tirar isso de você que era seu por direito. 355 00:20:53,974 --> 00:20:56,764 Deve ser muito gratificante finalmente comece a fazer isso, certo? 356 00:20:56,794 --> 00:20:58,244 Não é, acredite. 357 00:20:58,451 --> 00:21:01,386 O mundo lá fora é um lugar Realmente cruel, certo Jane? 358 00:21:01,416 --> 00:21:02,716 Você tem uma arma? 359 00:21:06,101 --> 00:21:07,575 - Certamente. - Pegue. 360 00:21:07,605 --> 00:21:09,346 Ficarei aqui até ele chegar. 361 00:21:09,376 --> 00:21:11,976 - Vou te dizer para parar tudo. - "O"... 362 00:21:12,140 --> 00:21:14,840 Você realmente engajado uma mulher para fazer isso? 363 00:21:16,057 --> 00:21:18,857 Bem, ninguém vem aqui, Senhorita Barbour. 364 00:21:19,207 --> 00:21:20,416 Eles não podem fazer isso. 365 00:21:20,446 --> 00:21:22,246 Não sem minha permissão. 366 00:21:22,492 --> 00:21:23,992 Então, o que você acha? 367 00:21:24,727 --> 00:21:26,127 Você quer fazer um tour? 368 00:21:27,435 --> 00:21:31,385 Você não tem nada com que se preocupar, Eu garanto isso. Você está seguro. 369 00:21:31,505 --> 00:21:36,205 E como sou um entusiasta da arte como você, tenho algumas peças que acho que você vai adorar. 370 00:21:37,818 --> 00:21:38,818 Vamos. 371 00:21:39,069 --> 00:21:40,119 Depois de você. 372 00:21:44,190 --> 00:21:45,190 OK. 373 00:22:12,453 --> 00:22:13,258 Miguel! 374 00:22:13,288 --> 00:22:14,588 Miguel, mexa-se! 375 00:22:57,526 --> 00:22:58,404 Caneta. 376 00:22:58,434 --> 00:23:00,548 Caneta, pare. Suficiente. Parar. 377 00:23:01,260 --> 00:23:03,210 Está tudo bem. Está tudo bem. 378 00:23:03,307 --> 00:23:04,369 Está tudo bem. 379 00:23:04,399 --> 00:23:05,816 Está tudo bem. Calma. 380 00:23:05,846 --> 00:23:07,046 Está tudo bem. 381 00:23:07,413 --> 00:23:08,929 Ele não vai te machucar novamente. 382 00:23:08,959 --> 00:23:10,559 Ele não vai te machucar. 383 00:23:10,646 --> 00:23:12,746 Ele não vai te machucar. Está morto. 384 00:23:16,629 --> 00:23:18,061 Vigor. Depois de você. 385 00:23:20,516 --> 00:23:22,366 Temos que nos mudar, vamos. 386 00:23:23,387 --> 00:23:25,337 Pegue a jaqueta dele. Breve. 387 00:23:25,526 --> 00:23:26,526 Breve. 388 00:23:27,081 --> 00:23:28,081 eu... 389 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 Ok. 390 00:23:32,033 --> 00:23:34,083 Mova-se, caneta. Ir. Vá, rápido. 391 00:23:38,914 --> 00:23:40,114 O tempo acabou. 392 00:23:40,144 --> 00:23:42,300 Por favor, saia da Tenda da Bruxa. 393 00:23:42,330 --> 00:23:44,630 - Obrigado. - Cale a boca, você é o próximo! 394 00:23:45,043 --> 00:23:47,544 Por favor, saia da Tenda da Bruxa. 395 00:23:47,574 --> 00:23:49,224 Vamos, temos que ir. 396 00:23:56,514 --> 00:23:57,764 Vamos, vamos. 397 00:24:03,434 --> 00:24:04,434 Fique abaixado. 398 00:24:08,905 --> 00:24:11,015 Sim, atire nele de novo! 399 00:24:32,025 --> 00:24:33,909 Vamos, Lila, responda. Respostas. 400 00:24:33,939 --> 00:24:34,939 Lilá! 401 00:24:37,924 --> 00:24:38,924 Lilá? 402 00:24:42,096 --> 00:24:43,096 Lilá! 403 00:24:43,322 --> 00:24:44,322 Ela está morta. 404 00:25:13,120 --> 00:25:17,720 Antigamente a impressão era feita neste edifício um dos primeiros jornais da cidade. 405 00:25:18,268 --> 00:25:21,098 Depois de fechar as portas, permaneceu abandonado há quase 30 anos. 406 00:25:21,128 --> 00:25:22,928 Bem aqui, à direita. 407 00:25:23,983 --> 00:25:27,106 Está abandonado há quase 30 anos, até que eu não pude 408 00:25:27,136 --> 00:25:28,786 para comprá-lo em um leilão. 409 00:25:29,250 --> 00:25:32,500 Ao virar da esquina está um das minhas peças favoritas. 410 00:25:33,168 --> 00:25:34,747 É este aqui. 411 00:25:36,430 --> 00:25:38,458 É um LeMercier original. 412 00:25:39,620 --> 00:25:42,531 Um dos quatro que fiz antes de ser internado. 413 00:25:42,561 --> 00:25:43,711 O que você acha? 414 00:25:50,006 --> 00:25:51,668 - É lindo. - Assim é melhor. 415 00:25:51,698 --> 00:25:53,110 Custou-me 600 mil dólares. 416 00:25:53,140 --> 00:25:56,025 -David, não deveríamos... - Certo. Não, não, não, não. Existe... 417 00:25:56,055 --> 00:25:59,464 uma última coisa que quero mostrar a você. Está lá embaixo. É o... 418 00:25:59,494 --> 00:26:00,994 peça de resistência. 419 00:26:01,737 --> 00:26:04,710 Um dos itens de colecionador mais bonito da cidade. 420 00:26:04,740 --> 00:26:05,740 E então... 421 00:26:06,262 --> 00:26:08,762 há um quarto privado com banheiro. 422 00:26:08,792 --> 00:26:10,132 E é tudo seu... 423 00:26:10,162 --> 00:26:11,589 até amanhã de manhã. 424 00:26:11,619 --> 00:26:13,869 Tome isso como minha multa por... 425 00:26:14,118 --> 00:26:17,418 tendo feito você trabalhar durante a noite da explosão. OK? 426 00:26:22,685 --> 00:26:23,685 Você vem. 427 00:26:31,517 --> 00:26:32,667 Não me toque. 428 00:26:33,703 --> 00:26:35,053 Jane, por favor. 429 00:26:35,419 --> 00:26:39,124 Você realmente quer passar o resto da noite no meio da rua? 430 00:26:46,019 --> 00:26:47,019 Jane? 431 00:26:49,994 --> 00:26:50,994 Jane. 432 00:27:07,195 --> 00:27:09,645 Não sei. Eu não sei o que está acontecendo. 433 00:27:10,432 --> 00:27:13,116 - Olá, Joe. O que é essa besteira? - Sim'! 434 00:27:13,146 --> 00:27:14,246 Joe, abra. 435 00:27:14,508 --> 00:27:15,304 Cristo. 436 00:27:15,334 --> 00:27:16,334 Eileen! 437 00:27:16,669 --> 00:27:18,269 Eles realmente conseguiram. 438 00:27:19,003 --> 00:27:20,403 Eu te disse. 439 00:27:20,433 --> 00:27:23,477 O meteorito chegou e não o temos Eu nem tive tempo de me esquivar. 440 00:27:23,507 --> 00:27:25,992 - Abra esse maldito portão! - Vamos, vamos. 441 00:27:26,022 --> 00:27:27,072 Aí está. 442 00:27:27,767 --> 00:27:28,767 Isso é tudo? 443 00:27:29,276 --> 00:27:30,510 Você está nos demitindo? 444 00:27:30,540 --> 00:27:31,663 Sem avisar? 445 00:27:31,693 --> 00:27:33,093 E a liquidação? 446 00:27:34,043 --> 00:27:36,043 Eu sei que você está com raiva. 447 00:27:36,147 --> 00:27:37,234 Eu também estou. 448 00:27:37,264 --> 00:27:38,844 Não é fácil para ninguém. 449 00:27:38,874 --> 00:27:40,724 Eu vi os livros de contabilidade. 450 00:27:40,967 --> 00:27:43,600 Estávamos indo muito bem no últimos meses. O que diabos aconteceu? 451 00:27:43,630 --> 00:27:44,630 É verdade. 452 00:27:44,908 --> 00:27:47,362 Mas a um ritmo que não é suficientemente constante. 453 00:27:47,533 --> 00:27:48,990 Já não é sustentável. 454 00:27:49,020 --> 00:27:51,319 E então desconecte-o e nos mandar para casa? 455 00:27:51,349 --> 00:27:54,251 Esqueça, Joe. Eles fizeram com ele uma oferta que eles não podiam recusar. 456 00:27:54,281 --> 00:27:56,003 Onde você localiza nossos empregos? 457 00:27:56,033 --> 00:28:00,013 Metade no México, a outra naqueles malditos carros, certo? 458 00:28:00,043 --> 00:28:01,932 - Sim'! - Certo! 459 00:28:01,962 --> 00:28:04,663 - Eu sei que muitos de vocês têm dúvidas... - Ah, temos algumas perguntas. 460 00:28:04,693 --> 00:28:06,220 Por que você não pergunta isso? 461 00:28:06,250 --> 00:28:09,911 - Desculpe, eu... - Sim, “desculpe” não vai pagar as contas! 462 00:28:11,723 --> 00:28:14,023 Ou nosso seguro saúde. 463 00:28:14,464 --> 00:28:15,827 Temos famílias. 464 00:28:15,857 --> 00:28:17,534 O que devemos fazer? 465 00:28:18,822 --> 00:28:20,125 Não depende de mim. 466 00:28:20,155 --> 00:28:21,155 Besteira! 467 00:28:21,559 --> 00:28:23,892 - Sinto muito. - Isso não está certo. 468 00:28:24,755 --> 00:28:25,955 Sinto muito. 469 00:28:28,780 --> 00:28:30,130 Eu te disse. 470 00:28:30,909 --> 00:28:32,709 O maldito Ceifador. 471 00:29:01,531 --> 00:29:04,064 {an4}Trabalhos de soldador 472 00:29:01,531 --> 00:29:04,064 {an8}ENCONTRAR TRABALHO 473 00:29:04,074 --> 00:29:05,174 Vamos. 474 00:29:07,525 --> 00:29:10,309 - Estou limpo, caramba. Olha, olha. - E eu? 475 00:29:10,339 --> 00:29:14,001 - Mas para que servem os 14 mil dólares? - Ele não me ajudou em nada. 476 00:29:12,357 --> 00:29:13,438 {an8}ELE AFIRMA QUE SEU EX DISSE QUEM A AJUDARIA COM AS CONTAS 477 00:29:14,031 --> 00:29:16,407 - Foi em 2015? - Foi em 2015... 478 00:29:19,662 --> 00:29:21,048 Ei, você está bem? 479 00:29:21,995 --> 00:29:23,595 Você já tomou seu remédio? 480 00:29:25,601 --> 00:29:28,083 Não posso mais comprar os bons. 481 00:29:31,673 --> 00:29:35,014 Amarrem-no, rapazes! eu vou traga-me aquela donzela. 482 00:29:35,044 --> 00:29:36,665 Você não vai se safar disso! 483 00:29:36,695 --> 00:29:39,081 Vários aconteceram manifestações hoje em Los Angeles 484 00:29:39,111 --> 00:29:42,391 como resultado das novas restrições sobre o uso da água. 485 00:29:42,421 --> 00:29:45,208 Congresso convocará uma sessão especial para retomar o debate. 486 00:29:45,097 --> 00:29:46,905 {an9}Acúmulo de detritos 487 00:29:45,097 --> 00:29:46,905 {an7}NOTÍCIAS LOCAIS Transbordamento da tempestade recente 488 00:29:45,238 --> 00:29:46,954 O que é essa merda? 489 00:29:46,935 --> 00:29:49,763 {an9}TEMPESTADE ATINGE ÁREA COSTEIRA ALGUMAS INUNDAÇÕES LOCALIZADAS 490 00:29:46,935 --> 00:29:49,763 {an7}RISCO DE TEMPESTADE 491 00:29:46,984 --> 00:29:50,001 Como podemos ver, enormes inundações estão presentes na costa. 492 00:29:49,772 --> 00:29:51,768 {an9}Protesto predominantemente pacífico 493 00:29:49,772 --> 00:29:51,768 {an7}ÚLTIMAS NOTÍCIAS Marcha dos Trabalhadores Imigrantes 494 00:29:50,031 --> 00:29:52,382 - Ah, me dê um tempo. - Obrigado por nos seguir. 495 00:29:52,412 --> 00:29:54,231 Hoje os mercados estavam bateu forte, 496 00:29:54,261 --> 00:29:56,657 durante a fabricação A América continua em declínio. 497 00:29:54,402 --> 00:29:56,232 {an7}NÃO DESTRUA O SONHO AMERICANO 498 00:29:56,687 --> 00:30:00,754 - O primeiro jogador é Zohan, Zoha... - E isso acaba com tudo de uma só vez... 499 00:30:01,239 --> 00:30:02,469 Todos os dias 500 00:30:02,499 --> 00:30:04,820 você chega no trabalho na hora certa, 501 00:30:04,850 --> 00:30:06,174 pronto para cumprir seu dever. 502 00:30:06,204 --> 00:30:08,013 Você segue as regras, 503 00:30:08,043 --> 00:30:09,958 respeite o contrato social 504 00:30:10,231 --> 00:30:12,383 porque você sabe que é o único jeito 505 00:30:12,413 --> 00:30:15,213 em que alguém se comporta em uma sociedade civil. 506 00:30:15,715 --> 00:30:16,556 E ainda assim 507 00:30:16,586 --> 00:30:19,214 todo o seu trabalho duro e sua dedicação 508 00:30:19,244 --> 00:30:20,923 eles são insignificantes. 509 00:30:20,953 --> 00:30:23,017 A sociedade rejeita você. 510 00:30:23,047 --> 00:30:24,566 Você é demitido. 511 00:30:24,596 --> 00:30:26,552 Seu chefe não lhe dará a promoção. 512 00:30:26,582 --> 00:30:28,002 Sua esposa deixou você. 513 00:30:28,032 --> 00:30:29,692 Seu acompanhante te deu um bolo. 514 00:30:29,722 --> 00:30:31,160 E de novo e de novo. 515 00:30:31,190 --> 00:30:32,510 Vá em frente, 516 00:30:32,540 --> 00:30:33,740 eles pegam. 517 00:30:34,091 --> 00:30:35,792 Então, o que fazemos? 518 00:30:35,822 --> 00:30:37,203 É simples. 519 00:30:37,233 --> 00:30:39,585 Não se deixe levar pela decepção. 520 00:30:39,615 --> 00:30:43,025 Abrace os poderes curativos da violência 521 00:30:43,055 --> 00:30:44,055 e desabafar. 522 00:30:44,755 --> 00:30:45,805 Este ano. 523 00:30:46,103 --> 00:30:47,103 Todos os anos. 524 00:30:47,726 --> 00:30:49,752 Assuma o controle do seu futuro. 525 00:30:50,496 --> 00:30:52,484 Eu serei seu guia. 526 00:30:54,569 --> 00:30:55,905 Tudo bem, fique em pé. 527 00:30:55,935 --> 00:30:58,285 Aja como se você fosse um deles. 528 00:31:00,140 --> 00:31:02,719 Dois ingressos! Você não sabe o que pode ganhar! 529 00:31:03,221 --> 00:31:04,654 Devíamos arrasá-lo. 530 00:31:06,979 --> 00:31:08,734 Merda. Vamos, rápido. 531 00:31:16,753 --> 00:31:18,172 Tire-nos daqui! 532 00:31:18,202 --> 00:31:20,435 Está tudo bem, quando eu te contar, começa a correr. 533 00:31:20,465 --> 00:31:21,555 -Miguel. - E não pare. 534 00:31:21,585 --> 00:31:23,807 - Não. - Você tem uma ideia melhor? 535 00:31:26,943 --> 00:31:28,361 - Sim, eu tenho. - Caneta. 536 00:31:28,391 --> 00:31:30,350 Apenas confie. Vamos. 537 00:31:31,444 --> 00:31:33,207 E um e dois, 538 00:31:33,237 --> 00:31:35,900 essa mulher vem vendido por US$ 250. 539 00:31:35,930 --> 00:31:39,268 E agora temos um cavalheiro fino e médio... 540 00:31:39,298 --> 00:31:41,050 Você queria agir como eles, não é? 541 00:31:41,080 --> 00:31:42,230 Então faça isso. 542 00:31:42,611 --> 00:31:45,110 Começamos o leilão com US$ 50. Alguém com 50 anos? 543 00:31:45,140 --> 00:31:47,099 Muito obrigado. E 75 dólares, 544 00:31:47,129 --> 00:31:49,317 Bem aqui na frente. Por que não 100? 100 dólares? 545 00:31:49,347 --> 00:31:51,472 - 100 dólares, basicamente. - Centavo? 546 00:31:51,502 --> 00:31:52,960 Santo Mártir Penny? 547 00:31:52,990 --> 00:31:55,133 - Deusa Penny, o que aconteceu? - Vamos, vamos. 548 00:31:55,163 --> 00:31:56,487 Penélope! 549 00:31:56,517 --> 00:31:57,355 Penélope! 550 00:31:57,385 --> 00:32:00,053 Divida-se e encontre-os primeiro que eles cheguem a uma saída. 551 00:32:00,083 --> 00:32:01,601 Eles não terão chegado tão longe. 552 00:32:01,631 --> 00:32:03,121 Mova-se, porra! 553 00:32:03,151 --> 00:32:04,151 Vigor. 554 00:32:06,136 --> 00:32:08,064 Camisetas! Camisetas! 555 00:32:16,121 --> 00:32:17,121 Merda. 556 00:32:19,083 --> 00:32:21,148 Vamos. Vamos! 557 00:32:48,737 --> 00:32:51,073 A cadela se defendeu muito bem. 558 00:32:51,103 --> 00:32:52,503 Eu reconheço isso. 559 00:32:54,519 --> 00:32:56,642 Mas você nunca deveria, nunca e quero dizer nunca 560 00:32:56,672 --> 00:32:58,297 contratar uma mulher 561 00:32:58,327 --> 00:33:00,327 para fazer o trabalho de um homem. 562 00:33:01,361 --> 00:33:02,686 Agora, senhorita Barbour, 563 00:33:02,716 --> 00:33:06,016 Eu realmente gostaria de mostrar a você o resto da minha coleção. 564 00:33:09,575 --> 00:33:10,831 Por aqui. 565 00:33:20,072 --> 00:33:21,944 Olhe para você, linda. 566 00:33:28,154 --> 00:33:30,933 Eu não quero machucar você. Eu só quero provar você. 567 00:33:31,703 --> 00:33:32,922 Seja bom. 568 00:33:34,410 --> 00:33:37,508 - Você é mole. - É uma galeria de arte viva. 569 00:33:37,538 --> 00:33:40,420 Você pode olhar e tocar, mas nada mais. As regras são muito rígidas. 570 00:33:40,450 --> 00:33:42,750 Não há penetração ou nudez... 571 00:33:43,085 --> 00:33:45,135 e tudo acontece em cima das roupas. 572 00:33:46,224 --> 00:33:49,495 Se todas as jovens se comportarem bem e eles ficarão calmos, 573 00:33:49,525 --> 00:33:52,125 todos eles retornarão para casa amanhã de manhã. 574 00:33:52,945 --> 00:33:56,695 Jane, quando meu pai fundou esta empresa, os tempos eram... 575 00:33:57,665 --> 00:33:58,865 mais simples. 576 00:33:59,863 --> 00:34:01,813 Os homens eram homens e... 577 00:34:01,845 --> 00:34:02,945 as mulheres não. 578 00:34:04,074 --> 00:34:07,894 Afinal, ele viveu de acordo com o ditado "Sem negros, sem mulheres", então... 579 00:34:07,924 --> 00:34:10,934 Tenho certeza que você vai gostar até onde chegamos. 580 00:34:10,964 --> 00:34:13,004 Para um fluxo contínuo de besteira sobre computadores, 581 00:34:13,034 --> 00:34:15,155 tudo se tornou um crime federal. 582 00:34:15,185 --> 00:34:17,856 Eu digo a uma mulher que não posso não pense nela, ela enlouquece, 583 00:34:17,886 --> 00:34:20,136 corre para a redação do "Times"... 584 00:34:20,395 --> 00:34:24,245 e perco minha empresa. Eu não fiz nada de errado e... 585 00:34:25,295 --> 00:34:26,995 minha vida está arruinada. 586 00:34:27,424 --> 00:34:28,993 Mas não esta noite, Jane. 587 00:34:29,174 --> 00:34:30,324 Não esta noite. 588 00:34:30,615 --> 00:34:31,665 Esta noite... 589 00:34:32,836 --> 00:34:34,815 Esta noite não estamos forçado a resistir. 590 00:34:34,845 --> 00:34:35,895 Nós podemos... 591 00:34:35,966 --> 00:34:38,966 ceder e voltar para os homens que já fomos. 592 00:34:43,746 --> 00:34:46,396 - A América não é ótima? - Bem dito. 593 00:34:47,294 --> 00:34:49,186 Anya aprendeu a jogar. 594 00:34:49,216 --> 00:34:50,216 Oh sim. 595 00:34:54,534 --> 00:34:57,784 Como você acha que ela ganhou o escritório da esquina? 596 00:34:59,916 --> 00:35:01,266 Vocês são porcos. 597 00:35:02,834 --> 00:35:04,295 Porcos. É nojento. 598 00:35:04,325 --> 00:35:06,144 Ninguém será morto aqui, Senhorita Barbour. 599 00:35:06,174 --> 00:35:07,274 Nós não estamos... 600 00:35:07,965 --> 00:35:09,284 - animais. - O que, então? 601 00:35:09,314 --> 00:35:11,375 Somos seres humanos que eles exploram o Vent 602 00:35:11,405 --> 00:35:13,905 sendo nosso direito como americanos... 603 00:35:14,765 --> 00:35:16,565 - como homens. - Bruto 604 00:35:16,606 --> 00:35:20,434 filho da puta. eu nunca iria nunca tive que tentar parar tudo. 605 00:35:20,464 --> 00:35:22,014 Mas veja, você conseguiu. 606 00:35:22,536 --> 00:35:23,636 Você fez isso. 607 00:35:26,195 --> 00:35:28,345 E é isso que o torna fraco. 608 00:35:36,155 --> 00:35:37,155 Não! 609 00:35:37,415 --> 00:35:38,415 Não! 610 00:35:39,545 --> 00:35:41,343 Não! Deixe-me ir! 611 00:35:42,365 --> 00:35:43,365 Não! 612 00:35:47,105 --> 00:35:48,155 Eu tenho uma ideia. 613 00:35:48,424 --> 00:35:49,424 Vamos. 614 00:35:52,395 --> 00:35:53,845 Você aí. Pesquise lá. 615 00:35:55,114 --> 00:35:56,364 Vá para a esquerda. 616 00:35:59,414 --> 00:36:02,164 O carrinho está indo para a tenda. Vamos. 617 00:36:03,936 --> 00:36:06,090 Lá'! Bem ali! Leve-os! 618 00:36:06,685 --> 00:36:07,685 Pare. 619 00:36:07,924 --> 00:36:09,074 Mãos ao alto. 620 00:36:09,284 --> 00:36:10,334 Caneta, aqui. 621 00:36:10,506 --> 00:36:12,045 - Lá estão eles! - Estou aí! 622 00:36:12,075 --> 00:36:13,275 Inicie agora! 623 00:36:13,594 --> 00:36:15,794 - Levante as mãos! - Mãos ao alto. 624 00:36:22,105 --> 00:36:24,495 - Ei, saia por ali! - Bem aí! 625 00:36:24,525 --> 00:36:25,525 Breve! 626 00:36:26,156 --> 00:36:27,156 Pare. 627 00:36:27,436 --> 00:36:28,586 Mãos ao alto. 628 00:36:35,004 --> 00:36:38,275 Você está preso, como um animal trancado em uma gaiola. 629 00:36:38,305 --> 00:36:40,023 Então, qual é a resposta? 630 00:36:40,094 --> 00:36:41,095 Libertem-se. 631 00:36:41,666 --> 00:36:44,094 Exatamente. "Dê-me o seu cansado, pobre... 632 00:36:44,124 --> 00:36:46,354 e pessoas confusas que anseiam respirar liberdade." 633 00:36:46,384 --> 00:36:48,314 Isso está escrito no Estátua da Liberdade... 634 00:36:48,344 --> 00:36:49,544 por um motivo. 635 00:36:50,074 --> 00:36:53,174 Porque ela é o símbolo Americano da liberdade. 636 00:36:54,494 --> 00:36:57,894 Ele segura uma lanterna para nos ajudar para encontrar nosso caminho. 637 00:36:58,636 --> 00:37:00,886 E é isso que eu ofereço a você. 638 00:37:00,954 --> 00:37:01,954 A tocha. 639 00:37:02,636 --> 00:37:04,436 Vamos, venha e pegue. 640 00:37:05,084 --> 00:37:07,934 Porque todos somos produtos próprios ambiente, da nossa educação, 641 00:37:07,964 --> 00:37:09,464 da nossa história. 642 00:37:10,004 --> 00:37:11,656 Mas a única maneira de entender 643 00:37:11,686 --> 00:37:12,786 quem é você... 644 00:37:13,706 --> 00:37:16,456 é reconhecer quais elas são suas origens. 645 00:37:16,975 --> 00:37:19,575 É assim que você saberá do que você é capaz... 646 00:37:19,685 --> 00:37:20,835 tornar-se. 647 00:37:28,544 --> 00:37:33,536 E agora, a previsão do tempo oferecida por Vent canal de televendas. 648 00:37:34,206 --> 00:37:36,005 Então, boas notícias para aqueles que... 649 00:37:36,035 --> 00:37:37,235 Lilá está morta. 650 00:37:40,515 --> 00:37:41,615 Oh meu Deus. 651 00:37:44,054 --> 00:37:45,054 Jenna. 652 00:37:45,655 --> 00:37:47,055 Sinto muito. 653 00:37:53,005 --> 00:37:54,005 Para tudo. 654 00:37:58,296 --> 00:37:59,796 Deus, esta noite... 655 00:37:59,833 --> 00:38:01,233 esta noite é... 656 00:38:01,385 --> 00:38:02,685 Ele sabe que noite é hoje. 657 00:38:03,294 --> 00:38:05,344 -Jena... - A menina sabe. 658 00:38:05,684 --> 00:38:06,684 E ele a odeia. 659 00:38:07,684 --> 00:38:09,134 É tudo sua mãe. 660 00:38:16,824 --> 00:38:19,324 Você não poderia ter salvado Lila. Você sabe, 661 00:38:19,355 --> 00:38:20,355 certo? 662 00:38:20,864 --> 00:38:23,726 Você tentou, mas estamos em mal conseguimos escapar. 663 00:38:23,756 --> 00:38:26,256 E eu sei o quanto isso deve fazer você se sentir mal, mas... 664 00:38:29,595 --> 00:38:32,334 em suma, devemos proteger nossa família, 665 00:38:32,364 --> 00:38:33,564 a qualquer custo. 666 00:38:35,976 --> 00:38:36,976 Venha aqui. 667 00:38:41,184 --> 00:38:42,384 Está tudo bem. 668 00:38:53,885 --> 00:38:55,056 Estou com fome. 669 00:38:57,956 --> 00:39:00,356 Deus, como ainda estou com fome? 670 00:39:02,996 --> 00:39:04,046 Você quer... 671 00:39:05,275 --> 00:39:06,825 fazer alguns ovos para você? 672 00:39:08,066 --> 00:39:08,875 OK. 673 00:39:08,905 --> 00:39:12,605 Você se importa se eu perguntar se ela gostaria de pedir comida também? 674 00:39:13,465 --> 00:39:14,465 Sim'? 675 00:39:15,224 --> 00:39:16,474 Um segundo, ok? 676 00:39:23,488 --> 00:39:24,488 Ei... 677 00:39:24,644 --> 00:39:28,132 sua mãe e eu estávamos lá perguntando se você gostaria... 678 00:39:28,416 --> 00:39:30,503 alguns ovos mexidos. 679 00:39:31,125 --> 00:39:33,275 Ele diz que gostaria deles fritos. 680 00:39:34,754 --> 00:39:35,754 Realmente? 681 00:39:35,884 --> 00:39:37,084 Com bacon. 682 00:39:37,176 --> 00:39:39,176 Frito com bacon também. 683 00:39:43,604 --> 00:39:45,154 Você precisa de mais alguma coisa? 684 00:39:45,495 --> 00:39:47,546 Eu só quero que esta noite acabe. 685 00:39:47,576 --> 00:39:49,226 Eu sei. Está quase acabando. 686 00:39:55,744 --> 00:39:57,194 Vamos comer. 687 00:40:01,455 --> 00:40:03,855 Não se preocupe, eles não podem entrar. 688 00:40:05,306 --> 00:40:06,306 Ajuda! 689 00:40:06,495 --> 00:40:07,495 Ajude-me! 690 00:40:08,164 --> 00:40:09,755 Eles vão me matar, por favor! 691 00:40:10,144 --> 00:40:11,445 Deixe-me entrar, por favor! 692 00:40:11,475 --> 00:40:13,657 Por favor me ajude! 693 00:40:14,316 --> 00:40:15,316 Ajude-me! 694 00:40:16,145 --> 00:40:17,145 Por favor! 695 00:40:17,461 --> 00:40:19,896