1 00:00:05,040 --> 00:00:06,629 Merlin Emrys 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,475 ist in das Land der Lebenden zurückgekehrt. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,549 Ich hatte eine Vision. 4 00:00:11,550 --> 00:00:14,699 Zwei Drachen traten hervor, um gegeneinander zu kämpfen. 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,399 Die Drachen, die du gesehen hast, sind deine Feinde. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,619 Weiß für die Saecsen-Horde, 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,929 Rot für die wahren Söhne Großbritanniens 8 00:00:21,930 --> 00:00:24,938 dessen Vater du für deine Krone ermordet hast. 9 00:00:26,098 --> 00:00:27,098 Vortigern! 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,769 Damit endet die Herrschaft Vortigerns, 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,389 Hochkönig von Großbritannien. 12 00:00:33,390 --> 00:00:36,787 Habt Mut, ihr Leute von der Insel der Mächtigen. 13 00:00:36,788 --> 00:00:37,621 Dafyd? 14 00:00:39,277 --> 00:00:40,139 Myrddin. 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,363 Dich nach all den Jahren zu sehen. 16 00:00:43,700 --> 00:00:47,022 Aber Sie haben sich kein bisschen verändert. 17 00:00:47,023 --> 00:00:48,299 Ich habe dieses Schwert anfertigen lassen 18 00:00:48,300 --> 00:00:50,879 für meinen Vater vom Schmied des Hochkönigs. 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,149 Vielleicht ist es am besten, es hier zu belassen. 20 00:00:54,150 --> 00:00:56,819 Du bist die Blume deiner Rasse. 21 00:00:56,820 --> 00:00:59,339 Es ist großartig, ein König zu sein, Hawk 22 00:00:59,340 --> 00:01:02,759 Aber es gibt eine Autorität, der sich sogar Könige beugen müssen. 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,529 Ich kenne Merlin schon sehr lange. 24 00:01:04,530 --> 00:01:06,749 Ich möchte Sie als meinen Berater haben. 25 00:01:06,750 --> 00:01:08,669 Sehr gut, Aurelius. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Vielleicht haben Sie doch das Zeug zum König. 27 00:01:12,676 --> 00:01:14,403 Dafyd, du bist nach Hause gekommen. 28 00:01:17,820 --> 00:01:18,653 Hallo, Mutter. 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,433 Myrddin. 30 00:01:23,790 --> 00:01:24,959 So viele habe ich noch nie gesehen. 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,639 Es wird keinen Sieg geben 32 00:01:26,640 --> 00:01:29,459 ohne die Könige von Großbritannien an unserer Seite. 33 00:01:29,460 --> 00:01:31,851 Ich brauche jeden einzelnen von ihnen, um Hengist zu besiegen. 34 00:02:42,634 --> 00:02:44,634 Gut gemacht. 35 00:02:54,066 --> 00:02:54,899 Narr. 36 00:02:56,123 --> 00:02:58,499 Bist du so betrunken, dass du scheiterst? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,557 um die Brut von Vortigern zu erkennen? 38 00:03:10,548 --> 00:03:14,930 Prinz Pascent, verzeihen Sie Aldwyns Unverschämtheit. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,213 Er wird bestraft. 40 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Welches Wort von deinem Vater? 41 00:03:23,580 --> 00:03:24,693 Mein Vater ist tot. 42 00:03:29,280 --> 00:03:30,230 Was willst du? 43 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Mein Vater ist tot und ich bin sein Erbe, 44 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 Hoher König der Briten. 45 00:03:42,330 --> 00:03:45,783 Und doch fährst du unangemeldet hierher. 46 00:03:47,100 --> 00:03:48,123 Keine Ehrengarde, 47 00:03:49,260 --> 00:03:50,093 keine Kriegerschar. 48 00:03:51,150 --> 00:03:52,739 Ich wusste nicht, dass ich eine Kriegerschar brauchte 49 00:03:52,740 --> 00:03:55,169 hinter mir, um mich mit einem Verbündeten zu treffen. 50 00:03:55,170 --> 00:03:57,415 Das tust du, wenn du ihm beim Scheißen zusehen willst. 51 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Die Söhne von Constans haben meinen Vater ermordet 52 00:04:04,440 --> 00:04:05,943 und jetzt beanspruchen sie seine Krone. 53 00:04:08,619 --> 00:04:11,242 Und Sie möchten, dass ich Ihnen helfe, es zurückzubekommen? 54 00:04:13,140 --> 00:04:14,189 Sie werden nicht zufrieden sein 55 00:04:14,190 --> 00:04:17,878 bis sie ganz Großbritannien im Griff haben. 56 00:04:17,879 --> 00:04:19,619 Ganz Großbritannien? 57 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Auch jetzt noch richten sie ihren Blick nach Osten zur Saecsen-Küste. 58 00:04:33,210 --> 00:04:37,049 Lasst uns gegen diese Usurpatoren marschieren 59 00:04:37,050 --> 00:04:38,703 bevor sie gegen dich marschieren. 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,683 Warum brauche ich dich? 61 00:04:47,730 --> 00:04:49,532 Sie haben geschworen, den Anspruch meiner Familie aufrechtzuerhalten 62 00:04:49,533 --> 00:04:51,753 als mein Vater dir erlaubte, dieses Land zu besiedeln. 63 00:04:54,324 --> 00:04:55,157 Lassen? 64 00:04:57,261 --> 00:04:59,844 Unser Pakt wurde mit Blut besiegelt. 65 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Du wirst daran festgehalten. 66 00:05:17,872 --> 00:05:21,359 Der Sohn von Vortigern hat recht. 67 00:05:21,360 --> 00:05:24,457 Ein mit Blut besiegelter Pakt muss eingehalten werden 68 00:05:26,999 --> 00:05:27,916 bis zum Tod. 69 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Gegrüßet seist du dem Fischerkönig. 70 00:08:03,488 --> 00:08:04,321 Merlin. 71 00:08:07,911 --> 00:08:10,669 Merlin! 72 00:08:43,197 --> 00:08:44,547 Und da sah ich ihn 73 00:08:45,990 --> 00:08:49,773 saß allein auf einem Felsen am Flussbett, 74 00:08:51,300 --> 00:08:52,983 strahlt so hell wie die Morgendämmerung. 75 00:08:55,590 --> 00:08:58,319 Und wir sind Ihnen sehr dankbar, Pelleas. 76 00:08:58,320 --> 00:09:00,599 Auch als unsere Hoffnungen schwanden, 77 00:09:00,600 --> 00:09:02,493 Du hast diese vielen Jahre nicht aufgegeben. 78 00:09:05,340 --> 00:09:06,678 Meine Dame. 79 00:09:09,060 --> 00:09:10,563 Und du, mein heiliger Freund. 80 00:09:11,580 --> 00:09:12,839 Wie bist du entstanden? 81 00:09:12,840 --> 00:09:16,109 in der Gesellschaft meines Enkels nach all der Zeit? 82 00:09:16,110 --> 00:09:17,793 Vorsehung, großer König. 83 00:09:19,140 --> 00:09:20,043 Die göttliche Hand. 84 00:09:22,080 --> 00:09:25,263 Myrddin fand mich als Gefangenen von Hochkönig Vortigern. 85 00:09:26,160 --> 00:09:26,993 Gefangene? 86 00:09:29,220 --> 00:09:31,619 Ein König, der eine Geisel hält 87 00:09:31,620 --> 00:09:35,099 ein Diener des Allerhöchsten setzt sein Leben aufs Spiel. 88 00:09:35,100 --> 00:09:37,263 Ein Wagnis, das Vortigern verloren hat. 89 00:09:39,450 --> 00:09:41,313 König Avallach, ich habe nachlässig gehandelt. 90 00:09:42,210 --> 00:09:44,069 Darf ich Ihnen Uther vorstellen, 91 00:09:44,070 --> 00:09:47,973 zweiter Sohn von Constans und seinem älteren Bruder Aurelius. 92 00:09:48,810 --> 00:09:50,909 Die Söhne von Constans. 93 00:09:50,910 --> 00:09:52,289 Ich verstehe. 94 00:09:52,290 --> 00:09:53,999 Verzeih mir, meinem Bruder und mir 95 00:09:54,000 --> 00:09:56,699 Wir wollten Ihr glückliches Wiedersehen nicht stören. 96 00:09:56,700 --> 00:09:59,779 Aurelius hat den Usurpator Vortigern besiegt. 97 00:09:59,780 --> 00:10:03,389 Er hat das Recht auf Abstammung und Sieg 98 00:10:03,390 --> 00:10:05,897 Hochkönig von Ynys Prydein. 99 00:10:05,898 --> 00:10:08,782 Wenn ich nicht zuerst der Axt eines Saecsen zum Opfer falle. 100 00:10:08,783 --> 00:10:10,533 Oder die Ambitionen eines kleinen Königs. 101 00:10:15,834 --> 00:10:20,417 Mein Bruder meinte es sicherlich nicht respektlos, König Avallach. 102 00:10:22,290 --> 00:10:23,823 Und doch spricht er die Wahrheit. 103 00:10:25,530 --> 00:10:28,739 In diesem Land herrscht Chaos. 104 00:10:28,740 --> 00:10:31,409 Es gibt mehr Könige als Schafe, 105 00:10:31,410 --> 00:10:34,953 mehr Prinzen als Krähen auf einem Schlachtfeld, 106 00:10:36,690 --> 00:10:38,999 Alle versuchen, sich zu schnappen, was sie können 107 00:10:39,000 --> 00:10:43,829 wenn sie können, ohne sich darum zu kümmern, wer leidet. 108 00:10:43,830 --> 00:10:47,969 Bis diese Insel von einem regiert wird 109 00:10:47,970 --> 00:10:52,769 Wer sowohl Gerechtigkeit als auch Barmherzigkeit walten lässt, für den wird es keinen Frieden geben. 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,079 Aurelius‘ Leben ist in Gefahr 111 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 bis die Könige von Großbritannien seinen Anspruch anerkennen. 112 00:10:59,310 --> 00:11:03,299 Ich hoffe, dass er hier Zuflucht finden kann 113 00:11:03,300 --> 00:11:05,639 während ich reite, um die Freunde zu sammeln, die wir noch haben. 114 00:11:05,640 --> 00:11:08,588 Während wir fahren, um deine Freunde zu versammeln. 115 00:11:08,589 --> 00:11:09,421 Uther. 116 00:11:09,422 --> 00:11:12,550 Um sicherzustellen, dass Merlin nicht nachlässig ist 117 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 Ihre Klage vor anderen Gerichten durchzusetzen. 118 00:11:17,130 --> 00:11:17,963 Richtig, Merlin? 119 00:11:18,930 --> 00:11:20,639 Sehr gut, Uther. 120 00:11:20,640 --> 00:11:22,139 Wenn Sie Nächte im Sattel bevorzugen 121 00:11:22,140 --> 00:11:24,153 zum Komfort von Avallachs Palast. 122 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Du wirst also nicht bleiben? 123 00:11:29,100 --> 00:11:31,319 Es tut mir leid, Mutter. 124 00:11:31,320 --> 00:11:34,083 Mein Volk hat genug von Krieg und Tod gesehen. 125 00:11:36,570 --> 00:11:40,023 Der Hochkönig von Großbritannien wird innerhalb dieser Mauern sicher sein. 126 00:11:42,330 --> 00:11:44,883 Auf eine Zukunft des Friedens. 127 00:12:16,292 --> 00:12:19,959 Ja, ich bin es, Liebling. 128 00:12:20,907 --> 00:12:24,324 Erinnerst du dich daran, was sie mir am Feuer angetan haben? 129 00:12:33,027 --> 00:12:34,900 Du machst so viel Aufhebens um mich wie um ein Kind 130 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 während andere Männer mich unsterblich nennen. 131 00:13:01,094 --> 00:13:03,094 Das Schwert des Fischerkönigs. 132 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 Dein Schwert. 133 00:13:10,350 --> 00:13:11,403 Ich dachte, es wäre verloren. 134 00:13:14,460 --> 00:13:18,333 Und doch war es hier und wartete auf Sie. 135 00:13:20,100 --> 00:13:22,473 Das Schwert eines Hochkönigs. 136 00:13:24,990 --> 00:13:28,979 Aurelius hat ein Schwert, das Schwert Großbritanniens. 137 00:13:28,980 --> 00:13:30,663 Ich biete es Aurelius nicht an. 138 00:13:45,929 --> 00:13:48,596 Bring mich hoch. 139 00:14:00,366 --> 00:14:01,699 Was? 140 00:14:03,453 --> 00:14:06,513 Es tut mir leid, Mutter, aber ich kann es nicht akzeptieren. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,422 Was auch immer die Zukunft bringen mag, 142 00:14:09,423 --> 00:14:11,123 Ich kann dieses Schwert nicht wieder in die Hand nehmen. 143 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Dann werde ich beten, dass du die Kraft hast, dein Gelübde zu halten. 144 00:14:34,710 --> 00:14:36,873 Ich wünschte, du würdest nicht so schnell gehen. 145 00:14:38,910 --> 00:14:41,279 Außerdem sind die Fische immer da 146 00:14:41,280 --> 00:14:45,393 über ihr bestes Verhalten, wenn Sie hier sind. 147 00:14:47,370 --> 00:14:49,247 Wie war es, Merlin? 148 00:14:50,100 --> 00:14:51,869 Verrückt sein? 149 00:14:51,870 --> 00:14:53,823 Mit Gott allein sein. 150 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Glaubst du, dass ich mit ihm allein war? 151 00:14:59,520 --> 00:15:00,437 Wer sonst? 152 00:15:02,203 --> 00:15:05,429 Ich würde so gern nur einen Moment damit verbringen 153 00:15:05,430 --> 00:15:07,169 in der Gegenwart meines Herrn. 154 00:15:07,170 --> 00:15:10,174 Du hast Glück unter den Menschen, Merlin. 155 00:15:14,040 --> 00:15:17,013 Geh, ich war gierig auf deine Zeit. 156 00:15:18,480 --> 00:15:22,053 Wir werden diese Dinge bei Ihrer Rückkehr noch einmal besprechen. 157 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Du hast Angst um deine Sünden, Großvater 158 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 Aber sicherlich sind deine Sünden nicht größer als die eines anderen Menschen. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,089 Ich hatte vergessen, wie viel du siehst 160 00:15:36,090 --> 00:15:38,193 mit diesen goldenen Augen, Hawk. 161 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 Doch in Wahrheit sind meine Sünden zu zahlreich, um sie aufzuzählen 162 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 und sie gaben Morgian das Leben. 163 00:16:00,783 --> 00:16:01,923 Ich habe sie gesehen, 164 00:16:04,110 --> 00:16:04,943 Morgian, 165 00:16:07,561 --> 00:16:09,286 im Feuer 166 00:16:09,287 --> 00:16:10,833 und in den Sternen. 167 00:16:14,343 --> 00:16:16,109 Ich weiß nicht, ob Gott mit mir war 168 00:16:16,110 --> 00:16:18,453 Ich war all die vielen Jahre in Celyddon, Großvater. 169 00:16:20,250 --> 00:16:21,663 Aber ich weiß, dass Morgian es war. 170 00:16:24,960 --> 00:16:26,643 Vertraue auf Jesus, Hawk. 171 00:16:28,290 --> 00:16:30,973 Er ist die einzige Hoffnung für Männer wie uns, 172 00:16:35,499 --> 00:16:36,832 Wenn wir Hoffnung haben. 173 00:17:37,774 --> 00:17:39,092 Also, 174 00:17:39,093 --> 00:17:40,803 Erzähl mir von diesem Ort, 175 00:17:41,706 --> 00:17:42,539 Maridunum. 176 00:17:44,080 --> 00:17:48,329 Von den Römern im Herzen eines üppigen Tals erbaut, 177 00:17:48,330 --> 00:17:49,559 nicht weit vom Meer entfernt. 178 00:17:49,560 --> 00:17:51,479 Ihr Verwalter hat eine unangenehme Angewohnheit 179 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 dass ich in deinem Namen spreche, Merlin. 180 00:17:54,990 --> 00:17:59,283 Wenn er mein wäre, würde ich ihn wegen Unverschämtheit auspeitschen lassen. 181 00:18:00,480 --> 00:18:03,633 Pelleas spricht, während er dient, aus freiem Willen. 182 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Sie wollen ihn also glauben machen. 183 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Wollen Sie damit sagen, dass die Emrys mich in ihren Bann gezogen haben? 184 00:18:12,210 --> 00:18:14,433 Deine Worte, Junge, nicht meine. 185 00:18:15,810 --> 00:18:18,089 Du überraschst mich, Uther. 186 00:18:18,090 --> 00:18:21,024 Ich habe dich nicht für jemanden gehalten, der an Magie glaubte. 187 00:18:21,930 --> 00:18:25,049 Wenn ein Mann den Blick einer schönen Frau auffängt, 188 00:18:25,050 --> 00:18:26,613 ist das nicht eine Form von Magie? 189 00:18:28,530 --> 00:18:31,529 Oder wenn ein König durch List und Betrug 190 00:18:31,530 --> 00:18:33,183 entreißt seinem Volk die Treue? 191 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Ist das nicht eine Art Zauberei? 192 00:18:38,390 --> 00:18:41,039 Myrddin, du weißt, was du tun musst. 193 00:18:57,675 --> 00:18:58,508 Ich sehe dich. 194 00:18:59,683 --> 00:19:02,933 Ich sehe dich, jetzt komm her, komm und finde mich. 195 00:19:05,722 --> 00:19:10,142 Du musst sie finden, du brauchst nur die Eine. 196 00:19:10,143 --> 00:19:11,810 Warum zögerst du? 197 00:19:12,787 --> 00:19:14,489 Sie wissen, was Sie tun müssen. 198 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Meister, 199 00:19:17,895 --> 00:19:18,812 Was ist das? 200 00:19:41,928 --> 00:19:44,678 Willst du in die Kneipe gehen? Ja. 201 00:20:19,774 --> 00:20:21,357 Herrlicher Ort. 202 00:20:34,433 --> 00:20:36,539 Was ist Ihr Geschäft hier? 203 00:20:36,540 --> 00:20:38,493 Ich bin gekommen, um ein Zuhause zu suchen, das ich einst kannte. 204 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Welches Zuhause ist das? 205 00:20:43,515 --> 00:20:44,865 Als ich das letzte Mal hier war, 206 00:20:48,192 --> 00:20:50,040 Pendaran, das Rote Schwert, war König. 207 00:20:51,870 --> 00:20:52,703 Myrddin? 208 00:20:56,220 --> 00:20:57,659 Lass sie sofort rein. 209 00:20:57,660 --> 00:20:58,863 Kümmere dich um ihre Pferde. 210 00:21:12,307 --> 00:21:16,139 Derselbe Überfall, der auch Maelwys einnahm, eroberte die Stadt 211 00:21:16,140 --> 00:21:17,939 und Teithfallt, mein Vater, versuchte zu retten 212 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 was er konnte, aber es war nicht mehr viel übrig 213 00:21:20,812 --> 00:21:23,112 und das ist erst der Anfang unserer Probleme. 214 00:21:24,420 --> 00:21:27,173 Die gleiche Geschichte wird überall in diesen Ländern erzählt. 215 00:21:28,050 --> 00:21:30,359 Ich befürchte, dass eine größere Bedrohung bevorsteht. 216 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Ja, es ist eine andere Welt, seitdem 217 00:21:33,540 --> 00:21:35,373 Na ja, seit du weg bist. 218 00:21:37,440 --> 00:21:40,083 Werden Sie an unserem Tisch sitzen, mein Herr? 219 00:21:42,150 --> 00:21:42,983 Sehr freundlich. 220 00:21:47,970 --> 00:21:50,519 Warum bietet sie ihm den Königssitz an? 221 00:21:50,520 --> 00:21:53,403 Denn Merlin ist der rechtmäßige König von Maridunum. 222 00:21:57,670 --> 00:21:59,883 Erlaube mir, deinen Kelch zu füllen, mein Herr. 223 00:22:21,660 --> 00:22:24,629 Bring mir meine Tasse. 224 00:22:24,630 --> 00:22:28,679 Dieses Biest führte mich tief in die Hügel 225 00:22:28,680 --> 00:22:30,513 aber ich konnte die Jagd nicht aufgeben. 226 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 Heutzutage ist es selten, dass ich die Gelegenheit bekomme, einen Pfeil einzustecken. 227 00:22:36,720 --> 00:22:40,169 Ein schöner Preis, Meurig Ap Tewdrig. 228 00:22:40,170 --> 00:22:42,783 Sohn, lerne unsere Gäste kennen. 229 00:22:44,340 --> 00:22:48,183 Uther, Pelleas und Myrddin Emrys. 230 00:22:57,675 --> 00:22:59,849 Ich muss sagen, die Kunst des Brauers ist angekommen 231 00:22:59,850 --> 00:23:03,059 neue Höhen, seit ich das letzte Mal eine Tasse wie diese in der Hand gehalten habe. 232 00:23:03,060 --> 00:23:05,189 Dieser Entwurf ist eines jeden Königs würdig. 233 00:23:05,190 --> 00:23:07,679 Du sollst einen Kolben davon mitnehmen. 234 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Ja, wenn Sie Ihr Geschäft hier abgeschlossen haben. 235 00:23:14,759 --> 00:23:16,799 Was ist Ihr Geschäft? 236 00:23:16,800 --> 00:23:18,179 Vielleicht ist unser Geschäft das Beste 237 00:23:18,180 --> 00:23:19,889 bei Tageslicht besprochen. 238 00:23:19,890 --> 00:23:23,553 Wir sind hier, um Unterstützung für meinen Bruder zu sammeln, 239 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aurelius, der Hochkönig von Großbritannien. 240 00:23:27,960 --> 00:23:29,279 Hochkönig? 241 00:23:29,280 --> 00:23:31,353 Vortigern hat diesen Titel bereits beansprucht. 242 00:23:33,270 --> 00:23:36,003 Vortigern braucht es nicht mehr. 243 00:23:41,585 --> 00:23:46,585 Nun, ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Sieg. 244 00:23:46,890 --> 00:23:50,163 Über einen alten Mann, der bereits erschöpft und von Schmerzen geplagt ist. 245 00:23:52,440 --> 00:23:54,243 Die größere Herausforderung liegt vor uns. 246 00:23:55,140 --> 00:23:55,973 Die Saecsens. 247 00:23:56,970 --> 00:23:59,879 Und eine Schar niederer Könige, die sich selbst denken 248 00:23:59,880 --> 00:24:02,133 hervorragend geeignet, die Krone zu tragen. 249 00:24:04,110 --> 00:24:07,683 Und sie werden keine andere Wahl haben, als sich anzuschließen. 250 00:24:12,180 --> 00:24:13,013 Werden sie es nicht tun? 251 00:24:16,290 --> 00:24:17,583 Höre mich, Tewdrig. 252 00:24:19,035 --> 00:24:21,389 Der Saecsen Hengist hat das größte Kriegsheer zusammengestellt 253 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 jemals auf der Insel der Mächtigen gesehen 254 00:24:24,180 --> 00:24:25,979 und bevor der Sommer vorbei ist, 255 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 er will den Thron besteigen. 256 00:24:28,920 --> 00:24:31,799 Und er wird es haben, wenn wir zu beschäftigt sind 257 00:24:31,800 --> 00:24:34,743 wir stritten untereinander, um gegen ihn zu den Waffen zu greifen. 258 00:24:36,330 --> 00:24:41,039 Wir haben Waffen, wir haben Pferde und Männer, die sie benutzen können. 259 00:24:41,040 --> 00:24:41,873 Meurig. 260 00:24:43,290 --> 00:24:45,179 Bin ich nicht der Befehlshaber unserer Armee? 261 00:24:45,180 --> 00:24:47,879 Ja, eine Ehre, die Sie auf Schritt und Tritt vergeuden wollen. 262 00:24:47,880 --> 00:24:49,473 Welche Wahl habe ich, wenn du mir so gut wie die Hände gefesselt hast? 263 00:24:49,474 --> 00:24:50,307 Schweigen! 264 00:24:57,057 --> 00:25:00,303 Der Tag wird länger und ich bin kein junger Mann. 265 00:25:03,990 --> 00:25:06,993 Dürfen wir Ihre Gastfreundschaft noch eine Weile in Anspruch nehmen? 266 00:25:08,670 --> 00:25:11,609 Ja, ich werde einige Räume für Sie und Ihre Männer vorbereiten. 267 00:25:11,610 --> 00:25:13,109 Vielleicht würden es die Emrys vorziehen 268 00:25:13,110 --> 00:25:14,703 in seinen alten Gemächern bleiben? 269 00:25:16,020 --> 00:25:18,903 Das Quartier des Königs? 270 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Ja, sollte er es wünschen. 271 00:25:22,680 --> 00:25:24,753 Wir bestehen darauf. Danke, meine Dame. 272 00:25:56,914 --> 00:25:59,964 Merlin, gewinn mir ein Königreich. 273 00:26:15,669 --> 00:26:17,169 Uther. 274 00:26:19,700 --> 00:26:21,453 Halten Sie mich für einen Idioten? 275 00:26:23,520 --> 00:26:24,352 Ich nicht. 276 00:26:24,353 --> 00:26:27,573 Dann solltest du vielleicht aufhören, mich wie einen solchen zu behandeln. 277 00:26:28,620 --> 00:26:32,302 Ich habe versprochen, eine Armee für deinen Bruder Uther aufzustellen. 278 00:26:32,303 --> 00:26:35,081 Wie ich meine eigenen Angelegenheiten führe, geht Sie nichts an. 279 00:26:35,082 --> 00:26:36,956 Vielleicht hast du meinen Bruder beeinflusst 280 00:26:36,957 --> 00:26:40,349 aber deine Überzeugungskraft wird bei mir nicht funktionieren. 281 00:26:40,350 --> 00:26:42,323 Daran habe ich keinen Zweifel. 282 00:27:34,255 --> 00:27:35,088 Urien? 283 00:27:41,380 --> 00:27:42,933 Da bist du, mein Schatz. 284 00:27:43,800 --> 00:27:46,979 Du musst dich beeilen, zu deinem Studium bei Kelias zu gehen. 285 00:27:46,980 --> 00:27:48,719 Ich will nicht lernen. 286 00:27:48,720 --> 00:27:52,589 Sie müssen es tun, wenn Sie in Ihrem Lernprozess vorankommen wollen. 287 00:27:52,590 --> 00:27:57,423 Denken Sie an Urien, Ihre Mutter weiß, was das Beste für Sie ist. 288 00:28:01,380 --> 00:28:02,213 Weg mit dir. 289 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Niemand sucht unseren Rat oder unsere Hilfe. 290 00:28:16,317 --> 00:28:19,473 Alles nur, weil wir an diesen fernen, gottverlassenen Küsten leben. 291 00:28:20,340 --> 00:28:21,209 Der größte Teil Großbritanniens 292 00:28:21,210 --> 00:28:23,279 könnte brennen und wir wären nicht klüger. 293 00:28:23,280 --> 00:28:25,893 Lass es brennen, welchen Unterschied macht es? 294 00:28:27,115 --> 00:28:28,709 Wir sind allein und schutzlos, Vater. 295 00:28:28,710 --> 00:28:31,439 Sollten wir nicht nach Bündnissen für das Wohl unseres Königreichs suchen? 296 00:28:31,440 --> 00:28:33,426 Wenn wir uns an Vortigern wenden – 297 00:28:33,427 --> 00:28:35,103 Vortigern ist tot. 298 00:28:39,360 --> 00:28:42,333 Sein Turm fiel vor knapp zwei Wochen an die Söhne von Constans. 299 00:28:43,965 --> 00:28:45,389 Woher wissen Sie das? 300 00:28:45,390 --> 00:28:48,989 Zweifellos wird Aurelius den Thron für sich beanspruchen. 301 00:28:48,990 --> 00:28:50,099 Der Boden dieser Länder 302 00:28:50,100 --> 00:28:52,979 ist getränkt mit dem Blut angehender Könige. 303 00:28:52,980 --> 00:28:54,179 Vielleicht sollten wir darüber nachdenken 304 00:28:54,180 --> 00:28:55,983 Wir versprechen Aurelius unsere Unterstützung. 305 00:29:01,710 --> 00:29:02,543 Mein lieber Lot, 306 00:29:04,762 --> 00:29:08,519 Haben Sie den Deal vergessen, den wir mit dem Saecsen-Chef gemacht haben? 307 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Wie könnte ich vergessen, Mutter, 308 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 als ich unser Bündnis mit diesen Wilden so entschieden ablehnte? 309 00:29:15,240 --> 00:29:16,743 Ist Hengist ein Wilder? 310 00:29:19,140 --> 00:29:20,099 Er kämpft für die Interessen 311 00:29:20,100 --> 00:29:22,503 seiner Art, genau wie Aurelius. 312 00:29:23,880 --> 00:29:27,539 Aber wir sind Briten, wir sollten unser Volk unterstützen. 313 00:29:27,540 --> 00:29:29,673 Sind das unsere Leute? 314 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 Gerade noch haben Sie diese Tatsache beklagt 315 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 dass wir von ihnen fast vergessen wurden. 316 00:29:37,500 --> 00:29:39,599 Aber was weiß ich über diese Dinge? 317 00:29:39,600 --> 00:29:42,663 Ich bin lediglich Ehefrau und Mutter. 318 00:29:45,150 --> 00:29:48,989 Dennoch kann ich nicht umhin, mich zu fragen, ob es nicht etwas Größeres gibt 319 00:29:48,990 --> 00:29:53,833 Welchen strategischen Vorteil haben Sie in der aktuellen Regelung? 320 00:29:56,820 --> 00:30:00,449 Du könntest ein äußerst wertvoller Verbündeter für Hengist sein. 321 00:30:00,450 --> 00:30:02,066 Der Saecsen? 322 00:30:02,067 --> 00:30:04,748 Die Zukunft ist Saecsen. 323 00:30:13,200 --> 00:30:15,363 Ich gehe davon aus, dass du gut geschlafen hast, Uther? 324 00:30:16,719 --> 00:30:18,839 Ein Soldat schläft immer mit einem offenen Auge. 325 00:30:18,840 --> 00:30:20,904 Das klingt unbequem. 326 00:30:20,905 --> 00:30:22,889 Nicht so unangenehm wie ein Messer im Rücken. 327 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Komm, wir sind hier alle Freunde. 328 00:30:25,410 --> 00:30:26,242 Ich habe viele Feinde gekannt 329 00:30:26,243 --> 00:30:28,256 das kam in Gestalt eines Freundes, Merlin. 330 00:30:28,257 --> 00:30:29,553 Ah, mein Herr Myrddin. 331 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 Ich frage mich, ob ich mit Ihnen sprechen könnte? 332 00:30:35,910 --> 00:30:36,880 Privat. 333 00:30:38,579 --> 00:30:39,412 Natürlich. 334 00:30:41,190 --> 00:30:42,903 Halten Sie Uther von Ärger fern. 335 00:30:52,440 --> 00:30:54,513 Sollen wir uns einen Bissen zum Essen suchen? 336 00:31:12,839 --> 00:31:15,959 Oh ja, jetzt gib mir ein Messer, ich werde es dir beibringen. 337 00:31:15,960 --> 00:31:17,300 Schau es dir an. Prost. 338 00:31:31,754 --> 00:31:34,049 Eine Tasse deines berühmten Mets, Freund. 339 00:31:34,050 --> 00:31:36,659 Wir haben hier keinen Met, nur Wein. 340 00:31:36,660 --> 00:31:38,313 Dann eine Tasse Ihres berühmten Weins. 341 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 Sie verwässern es auf römische Art 342 00:31:49,530 --> 00:31:52,646 aber im Großen und Ganzen erfüllt es seinen Zweck. 343 00:32:03,990 --> 00:32:05,909 Ist die Kriegerschar von Maridunum 344 00:32:05,910 --> 00:32:08,703 den ganzen Tag mit Trinken statt mit Training verbringen? 345 00:32:10,860 --> 00:32:12,509 Aber sehen Sie, wir trainieren, 346 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 genau hier in der Dunkelheit dieser Hütte 347 00:32:16,110 --> 00:32:18,059 mit nichts, was unseren Durst stillen könnte 348 00:32:18,060 --> 00:32:20,484 aber diese traurige Ausrede für Wein, oder? 349 00:32:23,250 --> 00:32:26,943 Auf Ihre sichere Rückkehr nach so langer Abwesenheit. 350 00:32:34,950 --> 00:32:37,743 Verzeih mir, wenn ich nicht weiß, wie ich dich empfangen soll. 351 00:32:38,760 --> 00:32:40,259 Dies ist Ihr Reich und das zu Recht 352 00:32:40,260 --> 00:32:42,659 aber ich bin hier seit vielen Jahren König. 353 00:32:42,660 --> 00:32:45,239 Und dein Vater und sein Vater vor dir. 354 00:32:45,240 --> 00:32:46,529 Ja. 355 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 Und Ihr Sohn ist der nächste in der Thronfolge. 356 00:32:51,030 --> 00:32:52,559 Meurig interessiert sich mehr für die Jagd 357 00:32:52,560 --> 00:32:55,709 und Trinken als in den Angelegenheiten unseres Königreichs. 358 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 Und doch ist er Ihr Kriegshäuptling. 359 00:32:59,543 --> 00:33:02,099 Es ist ein Wunder, wie er Zeit für Freizeit hat, 360 00:33:02,100 --> 00:33:04,023 Angesichts der Häufigkeit der Razzien. 361 00:33:08,010 --> 00:33:09,993 Dein Land ist fruchtbar, Tewdrig. 362 00:33:11,010 --> 00:33:14,489 Doch deine Felder sind abgeholzt, deine Mauern sind zerbrochen, 363 00:33:14,490 --> 00:33:17,313 Selbst am Tisch des Königs sind die Vorräte knapp. 364 00:33:18,510 --> 00:33:21,153 Durch wen erleiden Sie dieses Unrecht? 365 00:33:22,440 --> 00:33:23,853 Sicherlich nicht der Saecsen, 366 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 denn du hättest es nicht mehr erlebt, die Geschichte zu erzählen. 367 00:33:31,778 --> 00:33:33,599 Morcant der Belgier? 368 00:33:33,600 --> 00:33:35,489 Er hat die Nachbarländer ausgeblutet 369 00:33:35,490 --> 00:33:38,069 Getreide und Vieh für den größten Teil eines Jahres, 370 00:33:38,070 --> 00:33:40,349 wie ein gefräßiger Bär, der es darauf abgesehen hat 371 00:33:40,350 --> 00:33:42,513 schlummert durch den langen Winter. 372 00:33:43,530 --> 00:33:44,960 Warum? 373 00:33:44,961 --> 00:33:47,560 Er weiß, dass ein Krieg mit den Saecsen bevorsteht 374 00:33:49,080 --> 00:33:51,869 und er will es abwarten 375 00:33:51,870 --> 00:33:53,853 mit ausreichend Proviant. 376 00:33:54,720 --> 00:33:56,519 Und du erlaubst ihm, dir etwas wegzunehmen? 377 00:33:56,520 --> 00:33:58,529 Seine Männer sind uns zahlenmäßig zwei zu eins überlegen. 378 00:33:58,530 --> 00:34:00,719 Also lässt du dein Volk verhungern? 379 00:34:00,720 --> 00:34:03,629 Ich bin nicht bereit, mein Volk in die Zerstörung zu führen. 380 00:34:03,630 --> 00:34:04,739 Es liegt daran, dass Sie nicht dazu bereit sind 381 00:34:04,740 --> 00:34:08,279 um ihnen klarzumachen, dass ihr Untergang bevorsteht. 382 00:34:08,280 --> 00:34:10,319 Wir können ihn nicht bekämpfen. 383 00:34:10,320 --> 00:34:12,629 Aber gegen ihn würden wir kämpfen! 384 00:34:12,630 --> 00:34:15,929 Wir würden lieber das Schwert ertragen, das sich dieser Schlange widersetzt 385 00:34:15,930 --> 00:34:18,054 als lass ihn nehmen, was rechtmäßig uns gehört! 386 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Das hast du deinem Vater erzählt? 387 00:34:23,070 --> 00:34:26,609 Mein Vater ist zu stolz, um unserem Rat zu folgen. 388 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Ich schäme mich, Myrddin. 389 00:34:29,328 --> 00:34:30,245 Ich gebe es zu. 390 00:34:32,550 --> 00:34:33,933 Ich sah keinen anderen Weg. 391 00:34:38,863 --> 00:34:42,633 Ich frage mich oft, ob ich es wert bin, den Torc zu tragen. 392 00:34:44,640 --> 00:34:45,783 Wenn ich ein König bin, 393 00:34:48,954 --> 00:34:50,154 Ich bin kein sehr Guter. 394 00:34:53,580 --> 00:34:55,289 Dein Vater muss einen guten Grund haben 395 00:34:55,290 --> 00:34:57,213 diese Beleidigung unbeantwortet zu lassen. 396 00:34:58,380 --> 00:35:01,979 Kein König würde eine solche Demütigung leichtfertig ertragen. 397 00:35:01,980 --> 00:35:05,489 Nun, was auch immer sein Grund sein mag, es wird nicht lange eine Rolle spielen. 398 00:35:05,490 --> 00:35:07,769 Meine Familie hat dieses Königreich regiert 399 00:35:07,770 --> 00:35:09,873 seit drei Generationen. 400 00:35:10,740 --> 00:35:14,009 Jetzt kehrt Merlin zurück, um seinen Thron zu beanspruchen 401 00:35:14,010 --> 00:35:16,143 und wir können ihm kaum im Weg stehen. 402 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 Er ist nur ein Mann. 403 00:35:22,720 --> 00:35:23,553 Was? 404 00:35:25,580 --> 00:35:26,583 Weißt du es nicht? 405 00:35:41,220 --> 00:35:44,013 Vor vielen Jahren von einer Feenfrau gemalt, 406 00:35:45,480 --> 00:35:46,743 oder so wird die Geschichte erzählt. 407 00:35:49,260 --> 00:35:51,359 Man sagt, Merlin habe 70 Männer getötet 408 00:35:51,360 --> 00:35:53,883 mit seinen eigenen Händen innerhalb dieser Tore. 409 00:35:54,900 --> 00:35:55,833 Bei Goddeu, 410 00:35:57,742 --> 00:35:59,373 in Goddeu tötete er 500. 411 00:36:02,730 --> 00:36:05,429 Kein Mensch ist zu so etwas fähig. 412 00:36:05,430 --> 00:36:06,333 Kein sterblicher Mann. 413 00:36:07,500 --> 00:36:09,629 Sie sagen, wenn das Awen auf ihn fällt, 414 00:36:09,630 --> 00:36:12,119 ihm wird Kraft vom Himmel gegeben. 415 00:36:12,120 --> 00:36:14,789 Die Welt bleibt stehen. 416 00:36:14,790 --> 00:36:17,073 Niemand kann vor ihm bestehen. 417 00:36:19,316 --> 00:36:22,046 Ich kann dir versichern, Freund, 418 00:36:22,047 --> 00:36:24,847 Das Einzige, was im Kampf zählt, ist rohe Stärke. 419 00:36:27,420 --> 00:36:29,433 Magie ist etwas für Druiden und gelangweilte Frauen. 420 00:36:33,780 --> 00:36:34,613 Vielleicht. 421 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 Aber er ist in diesen Ländern eine Legende 422 00:36:41,287 --> 00:36:42,693 und er ist mehr als ein König. 423 00:36:43,920 --> 00:36:46,113 Er ist fast ein jenseitiges Wesen. 424 00:36:49,380 --> 00:36:52,379 Er wird den Torque von meinem Vater nehmen 425 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 und erkläre sich selbst zum Hochkönig, bevor er fertig ist 426 00:36:56,700 --> 00:36:59,039 und weder du noch die Saecsens 427 00:36:59,040 --> 00:37:02,853 noch alle Armeen Großbritanniens und Armoricas können ihn aufhalten, 428 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 es sei denn, wir halten ihn hier auf 429 00:37:07,950 --> 00:37:08,783 und jetzt. 430 00:37:28,897 --> 00:37:31,289 Du musst mir zuhören, Uther. 431 00:37:31,290 --> 00:37:33,933 Geh mir aus dem Weg, Steward. 432 00:37:37,350 --> 00:37:38,733 Ich habe dich schon einmal besiegt. 433 00:37:40,740 --> 00:37:42,209 Zwing mich nicht dazu, es noch einmal zu tun. 434 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Den Überraschungseffekt hatten Sie schon einmal. 435 00:37:45,510 --> 00:37:46,619 Diesmal nicht. 436 00:37:46,620 --> 00:37:48,756 Du dachtest, das wäre meine einzige Überraschung? 437 00:38:08,763 --> 00:38:11,430 Sie würden einen unbewaffneten Mann angreifen? 438 00:38:50,520 --> 00:38:52,229 Hör auf damit, Uther. 439 00:38:52,230 --> 00:38:53,883 Sie riskieren, die Arbeit der Emrys zu ruinieren. 440 00:38:55,012 --> 00:38:56,912 Genau das habe ich vor. 441 00:39:13,668 --> 00:39:15,167 Uther! 442 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Steh auf, König Tewdrig. 443 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Sie haben Recht, dass Sie Ihr Volk im Stich gelassen haben. 444 00:39:40,230 --> 00:39:43,739 Du hast zugelassen, dass die Angst dein Herz beherrscht und dein Handeln bestimmt 445 00:39:43,740 --> 00:39:45,749 und ich habe tatsächlich jedes Recht, es zurückzufordern 446 00:39:45,750 --> 00:39:48,243 mein Königtum und nimm zurück, was rechtmäßig mir gehört. 447 00:39:51,431 --> 00:39:54,193 Aber ich halte es für das Beste, meinen Anspruch verfallen zu lassen. 448 00:39:56,760 --> 00:39:59,613 Es sind zu viele Jahre vergangen, als dass ich meinen Thron zurückerobern könnte. 449 00:40:01,590 --> 00:40:04,653 Myrddin wird in Maridunum nicht wieder König sein, 450 00:40:06,450 --> 00:40:08,973 vorausgesetzt, Sie versprechen Aurelius Ihre Unterstützung. 451 00:40:15,120 --> 00:40:16,070 Du hast mein Wort. 452 00:40:26,460 --> 00:40:28,457 Geht es dir ganz gut, Uther? 453 00:40:28,458 --> 00:40:31,490 Nur Kurzatmigkeit ist alles. 454 00:40:36,111 --> 00:40:38,219 Meine Kriegerschar wird nicht für Aurelius kämpfen 455 00:40:38,220 --> 00:40:40,739 während Morcant unsere Häuser bedrohen kann. 456 00:40:40,740 --> 00:40:41,639 Dann ist es gut, dass wir es haben 457 00:40:41,640 --> 00:40:44,703 der Schlachthäuptling von Großbritannien, um die Belgier unter Kontrolle zu bringen. 458 00:40:48,882 --> 00:40:50,282 Ich fürchte, ich muss ablehnen. 459 00:40:51,240 --> 00:40:52,073 Uther? 460 00:40:53,064 --> 00:40:55,114 Ich werde mich Ihrem Kampf gegen Morcant anschließen. 461 00:40:56,340 --> 00:40:59,583 Allerdings nur als einfacher Soldat. 462 00:41:01,380 --> 00:41:04,773 Eine listige Strategie, Uther, wenn wir sie überleben. 463 00:41:05,970 --> 00:41:08,583 Es gibt nichts Besseres als eine flotte Fahrt, um einen Mann wiederzubeleben. 464 00:41:29,921 --> 00:41:31,504 Ja, das ist gut. 465 00:41:40,918 --> 00:41:43,918 Jesus, nimm dein Eigentum mit Barmherzigkeit an. 466 00:41:46,408 --> 00:41:47,658 Wer sind Sie? 467 00:41:49,710 --> 00:41:50,543 Briten 468 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 aus den Dörfern entlang unserer Ostgrenze. 469 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 Die Saecsen ziehen nach Süden und Westen, töten und plündern. 470 00:42:05,400 --> 00:42:07,619 Sie hinterlassen selten Überlebende, aber wenn doch, 471 00:42:07,620 --> 00:42:09,213 Wir tun, was wir können, um Hilfe zu leisten. 472 00:42:10,532 --> 00:42:13,379 Sie kümmern sich um die Sterbenden 473 00:42:13,380 --> 00:42:15,213 als du ihren Tod verhindern konntest. 474 00:42:16,650 --> 00:42:19,171 Du hast getan, was du konntest. 475 00:42:19,172 --> 00:42:20,242 Nein. 476 00:42:20,243 --> 00:42:22,023 Nein, nein, du hättest kämpfen können. 477 00:42:23,100 --> 00:42:26,969 Welche Stärke wir Ihrer Meinung nach haben, ist eine Illusion. 478 00:42:26,970 --> 00:42:30,123 Jedes Jahr sinken unsere Zahlen. 479 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Seitdem ist bei uns kein Kind mehr geboren worden... 480 00:42:38,219 --> 00:42:40,977 Unser Volk wird nicht lange auf dieser Welt leben. 481 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Du hast Waffen, wie noch nie jemand gesehen hat, 482 00:42:44,850 --> 00:42:47,399 Rüstung, um die heftigste Saecsen-Klinge aufzuhalten. 483 00:42:47,400 --> 00:42:48,663 Als König, 484 00:42:49,830 --> 00:42:51,573 Meine Pflicht gilt meinem Volk. 485 00:42:54,000 --> 00:42:56,969 Ich kann deinen Krieg nicht für dich führen, Aurelius, 486 00:42:56,970 --> 00:42:59,073 egal wie gerecht die Ursache ist. 487 00:43:02,040 --> 00:43:03,003 Wir sind zu wenige. 488 00:43:14,580 --> 00:43:16,063 Wo sind die Saecsen jetzt? 489 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 Schließlich steht Lot für den Thron an. 490 00:43:32,062 --> 00:43:33,923 Und du wirst einen schönen König abgeben, mein Sohn. 491 00:43:36,390 --> 00:43:37,223 Aber 492 00:43:38,220 --> 00:43:41,133 Wer sind wir, wenn nicht Menschen, die zu unserem Wort stehen? 493 00:43:45,120 --> 00:43:47,729 Man sagt, Hengist macht seine Männer 494 00:43:47,730 --> 00:43:50,248 kämpft bis zum Tod für sein Vergnügen. 495 00:43:52,620 --> 00:43:54,869 Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie hören. 496 00:43:54,870 --> 00:43:58,743 Aurelius hingegen ist von edlem Blut. 497 00:43:59,610 --> 00:44:01,169 Ein Diplomat. 498 00:44:01,170 --> 00:44:02,999 Lot hat recht. 499 00:44:03,000 --> 00:44:05,373 Ist Aurelius nicht geeigneter, die Führung zu übernehmen? 500 00:44:09,030 --> 00:44:10,229 Wer weiß, wer diese Länder regieren wird 501 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 wenn alles gesagt und getan ist. 502 00:44:16,410 --> 00:44:19,709 Aber wenn es Ihr Wunsch ist, den Glauben an die Saecsens zu brechen, 503 00:44:19,710 --> 00:44:22,962 Wer bin ich dann, dass ich mich dir widersetze? 504 00:44:23,796 --> 00:44:27,490 Aber ich gebe zu, ich mache mir Sorgen, wie er dich empfangen wird 505 00:44:28,410 --> 00:44:31,023 wenn er von Ihren Geschäften mit Hengist erfährt. 506 00:44:31,947 --> 00:44:33,329 Ja. 507 00:44:33,330 --> 00:44:36,539 Ja, wir dürfen nicht zulassen, dass er Sie für einen Verräter hält. 508 00:44:36,540 --> 00:44:37,373 Ein Verräter? 509 00:44:38,377 --> 00:44:39,677 Daran hatte ich nicht gedacht. 510 00:44:40,650 --> 00:44:42,689 Sicherlich jeder, der der Verschwörung verdächtigt wird 511 00:44:42,690 --> 00:44:45,603 Mit den Saecsens würde man keine Gnade zeigen. 512 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Ich bin sicher, dass Sie die richtige Entscheidung treffen werden. 513 00:45:04,980 --> 00:45:06,643 Bete zu deinem Gott, Merlin. 514 00:45:08,100 --> 00:45:09,813 Es ist kein großer Plan. 515 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Mein Gott hört die Gebete aller, die seinen Namen anrufen. 516 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 Ist Ihrem Auge etwas passiert? 517 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Du würdest allein dem Dorf zu Hilfe reiten? 518 00:45:51,240 --> 00:45:52,073 Ich würde es versuchen. 519 00:45:54,231 --> 00:45:57,187 Du bist ein guter Mann, Sohn von Constans, aber dumm. 520 00:45:58,830 --> 00:46:00,719 Was soll ich tun? 521 00:46:00,720 --> 00:46:01,589 Was für ein König wäre ich 522 00:46:01,590 --> 00:46:03,419 wenn ich zulasse, dass mein Volk abgeschlachtet wird? 523 00:46:03,420 --> 00:46:05,763 Ein König, der seine Grenzen kennt. 524 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Es wird noch andere Schlachten geben, Aurelius. 525 00:46:10,080 --> 00:46:11,103 Du bist ein Mann. 526 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Sie kennen das Land nicht einmal. 527 00:46:18,180 --> 00:46:19,012 Ich schäme mich nicht, Sie zu fragen 528 00:46:19,013 --> 00:46:20,633 um mich in die richtige Richtung zu weisen. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,923 Ich habe meinem Volk nur eines zu bieten: 530 00:46:30,180 --> 00:46:31,013 alles. 531 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Unsere Soldaten können nicht mit Ihnen nach Rianfa reiten 532 00:46:43,770 --> 00:46:46,859 aber vielleicht begleiten sie ihre Prinzessin 533 00:46:46,860 --> 00:46:49,109 auf einer Fahrt durch unsere östlichsten Besitztümer. 534 00:46:49,110 --> 00:46:50,223 Meine Dame- 535 00:46:50,224 --> 00:46:52,013 Aber wir können unser Territorium nicht verlassen, Aurelius. 536 00:46:52,860 --> 00:46:56,583 Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Saecsen anzugreifen, tun Sie es alleine. 537 00:47:41,970 --> 00:47:42,803 Hören Sie dort auf. 538 00:47:53,581 --> 00:47:55,169 Was ist Ihr Geschäft hier? 539 00:47:55,170 --> 00:47:57,599 Ihr Belgae werdet durch das Korn fett 540 00:47:57,600 --> 00:47:59,727 geplündert von den Feldern von Maridunum! 541 00:48:01,923 --> 00:48:03,396 Und? 542 00:48:03,397 --> 00:48:05,073 Und wir nehmen es zurück. 543 00:48:12,540 --> 00:48:14,103 Niemand muss heute sterben. 544 00:48:14,940 --> 00:48:18,449 Sagen Sie Ihrem König Myrddin Emrys, dass er eine Audienz verlangt. 545 00:48:18,450 --> 00:48:20,523 Mein König lässt sich nicht so leicht herbeirufen. 546 00:48:21,360 --> 00:48:23,942 Ich habe nicht vor, es einfach zu machen. 547 00:48:29,194 --> 00:48:30,944 Mariduns, absteigen! 548 00:49:30,533 --> 00:49:32,283 Wenn ich nicht zurückkomme, 549 00:49:34,158 --> 00:49:37,968 Sag meinem Bruder, dass ich einen edlen Tod gestorben bin. 550 00:50:33,599 --> 00:50:34,432 Feuer! 551 00:51:06,183 --> 00:51:07,516 Für Maridunum! 552 00:53:33,500 --> 00:53:37,258 Morcant! 553 00:53:46,925 --> 00:53:49,092 Was war das? 554 00:54:07,000 --> 00:54:08,033 Danke, meine Dame. 555 00:54:09,060 --> 00:54:10,143 Danke mir noch nicht. 556 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Wenn diese Nacht vorbei ist, 557 00:54:14,040 --> 00:54:16,577 Wir könnten beide aus den Sommerlanden verbannt werden. 558 00:54:39,330 --> 00:54:40,593 Wer auch immer du bist, 559 00:54:41,460 --> 00:54:44,969 Sie haben einen eher ungünstigen Zeitpunkt für Ihren Besuch gewählt. 560 00:54:44,970 --> 00:54:46,353 Ich genieße mein Abendessen. 561 00:54:49,800 --> 00:54:52,203 Du weißt sehr gut, wer ich bin, Morcant. 562 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Ich weiß, für wen Sie sich ausgeben 563 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 aber warum sollte ich dein Wort dafür nehmen? 564 00:54:59,760 --> 00:55:03,929 Ich komme mit einem Friedensangebot von Uther, Schlachthäuptling 565 00:55:03,930 --> 00:55:06,843 von Großbritannien und Bruder von Hochkönig Aurelius. 566 00:55:08,400 --> 00:55:12,239 Es wird keinen Frieden in diesen Ländern geben, bis wir alle zu Staub werden. 567 00:55:12,240 --> 00:55:15,263 Oder bis die Könige Großbritanniens vereint sind. 568 00:55:19,140 --> 00:55:21,869 Wenn Sie der Sohn von Taliesin sind, 569 00:55:21,870 --> 00:55:24,213 Deine Weisheit ist übertrieben. 570 00:55:25,680 --> 00:55:27,179 Sie fahren mit halb so großer Kraft 571 00:55:27,180 --> 00:55:29,373 von mir gegen eine befestigte Stellung, 572 00:55:30,270 --> 00:55:33,393 Meine Männer werden deine Armee in kurzer Zeit vernichten, 573 00:55:34,560 --> 00:55:35,913 falls noch nicht geschehen. 574 00:55:36,840 --> 00:55:38,909 Du führst Krieg gegen deine Bruderkönige 575 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 während die Saecsen den Untergang unseres Volkes bedrohen. 576 00:55:42,780 --> 00:55:44,253 Wer ist mein Bruder? 577 00:55:47,700 --> 00:55:49,143 Wer sind meine Leute? 578 00:55:50,520 --> 00:55:51,933 Ich bin König der Belgier. 579 00:55:53,340 --> 00:55:55,469 Niemand sonst ist mein Anliegen. 580 00:55:55,470 --> 00:55:57,689 Und wie werden Sie die Belgier verteidigen? 581 00:55:57,690 --> 00:56:00,423 wenn die Saecsen-Horde über deine Felder marschiert? 582 00:56:01,530 --> 00:56:04,019 Wann standen Sie das letzte Mal mit einer nackten Klinge da? 583 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 in deiner Hand unter dem Klang des Saecsen-Kriegshorns 584 00:56:08,100 --> 00:56:10,439 während eine ganze Schar Saecsen-Berserker 585 00:56:10,440 --> 00:56:12,663 über das Schlachtfeld auf dich zugeflogen? 586 00:56:16,980 --> 00:56:21,209 Ich werde gut versorgt sein, wenn ich durch jedes Königreich marschiere 587 00:56:21,210 --> 00:56:24,749 von Königen verlassen, die unbedingt an ihrer Seite kämpfen wollten 588 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 Euer Kriegshäuptling Uther und sein dummer Bruder 589 00:56:29,880 --> 00:56:31,863 in ihrem Narrenkrieg. 590 00:56:32,940 --> 00:56:34,773 Da liegen Sie falsch. 591 00:56:37,110 --> 00:56:38,553 Es darf keinen Krieg geben. 592 00:56:42,315 --> 00:56:45,749 Uther selbst hat beschlossen, die Saecsen nicht anzugreifen 593 00:56:45,750 --> 00:56:48,299 bis du zurückgibst, was du geplündert hast 594 00:56:48,300 --> 00:56:50,283 und schwor Aurelius die Treue. 595 00:56:57,480 --> 00:56:59,853 Wenn Aurelius die Saecsen nicht angreift, 596 00:57:00,750 --> 00:57:02,943 er wird der Hochkönig des Nichts sein. 597 00:57:06,510 --> 00:57:09,449 Schon heute reitet Uther gegen dich. 598 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Wenn er der Anführer dieses Angriffs ist, 599 00:57:12,420 --> 00:57:14,669 Dann ist er kein Schlachthäuptling, vor dem man Angst haben muss. 600 00:57:14,670 --> 00:57:15,503 In der Tat. 601 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 Uther kommandiert nicht Tewdrigs Kriegerschar. 602 00:57:21,780 --> 00:57:24,723 Er reitet heute als einfacher Soldat, 603 00:57:26,520 --> 00:57:28,473 von keinem anderen zu unterscheiden. 604 00:57:33,060 --> 00:57:34,143 Du bluffst. 605 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Ich hoffe, Ihre Männer haben ihn nicht bereits getötet. 606 00:57:40,080 --> 00:57:41,939 Aurelius tötete den Hochkönig selbst 607 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 um den Tod seines Vaters zu rächen. 608 00:57:45,330 --> 00:57:47,793 Man kann sich nur vorstellen, was er dir antun könnte. 609 00:57:56,580 --> 00:57:58,289 Bleiben Sie unsere Bogenschützen. 610 00:57:58,290 --> 00:58:00,719 Rufen Sie unsere Krieger hinter die Mauern zurück. 611 00:58:00,720 --> 00:58:01,553 Jetzt! 612 00:58:06,360 --> 00:58:08,373 Deine Plünderung hat ein Ende, Morcant. 613 00:58:09,750 --> 00:58:11,909 Du hast deine Macht missbraucht 614 00:58:11,910 --> 00:58:14,223 und jetzt ist es an der Zeit, dass Sie Wiedergutmachung leisten. 615 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Wenn Sie dies nicht tun, wird Aurelius seine Armee weiter ausbauen 616 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 aber es wird nicht der Saecsen sein, gegen den er reitet. 617 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 Meine Tochter hat schon lange ihren eigenen Kopf 618 00:58:44,520 --> 00:58:48,453 und ich habe den Versuch, es einzudämmen, so gut wie aufgegeben. 619 00:58:49,980 --> 00:58:52,469 Aber du, der es dir selbst machen will 620 00:58:52,470 --> 00:58:54,933 Der Hochkönig sollte es besser wissen. 621 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Wenn ich mich nicht von meinem Gewissen leiten lasse, 622 00:59:00,540 --> 00:59:02,639 Ich bin der Krone nicht würdig. 623 00:59:02,640 --> 00:59:05,219 Sie bringen mein Volk in Gefahr. 624 00:59:05,220 --> 00:59:07,769 Ihr Volk ist bereits in Gefahr, König Avallach 625 00:59:07,770 --> 00:59:09,444 und wird so lang sein wie der Saecsen 626 00:59:09,445 --> 00:59:10,829 in diesem Land Fuß fassen. 627 00:59:10,830 --> 00:59:12,359 Vater, die Briten, die überlebt haben 628 00:59:12,360 --> 00:59:14,039 Die Razzia wurde zum Palast gebracht. 629 00:59:14,040 --> 00:59:14,873 Ich werde gebraucht. 630 00:59:25,645 --> 00:59:29,009 Sie können Ihr Volk nicht vor dieser Bedrohung befreien 631 00:59:29,010 --> 00:59:32,609 wenn du dein eigenes Leben wegwirfst, Aurelius. 632 00:59:32,610 --> 00:59:36,633 Ein König muss manchmal schreckliche Entscheidungen treffen. 633 00:59:37,950 --> 00:59:38,800 Es war dumm. 634 00:59:40,290 --> 00:59:41,123 Ich weiß. 635 00:59:42,060 --> 00:59:44,669 In Wahrheit bin ich nicht bereit für das, was vor mir liegt. 636 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 Der Kampf gegen Vortigern war- 637 00:59:47,220 --> 00:59:48,449 Kurz? 638 00:59:48,450 --> 00:59:49,283 Entscheidend. 639 00:59:52,140 --> 00:59:54,419 Ich habe wenig Erfahrung mit Krieg. 640 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 Das ist völlig klar. 641 00:59:56,520 --> 00:59:57,353 In Wahrheit, 642 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 Es war deine Tochter, die mir das Leben gerettet hat. 643 01:00:03,720 --> 01:00:04,553 Ja. 644 01:00:06,480 --> 01:00:08,253 Sie hat eine Möglichkeit, das zu tun. 645 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Du hast heute großen Mut bewiesen 646 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 und eine große Liebe für die Menschen, die du regieren würdest 647 01:00:26,090 --> 01:00:28,963 und mein Gott sagt mir, dass es keine größere Liebe gibt 648 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 als die Bereitschaft, für andere zu sterben. 649 01:00:41,310 --> 01:00:45,483 Machen Sie so weiter und Sie werden vielleicht doch noch Hochkönig. 650 01:00:55,380 --> 01:00:56,213 Bier? 651 01:00:59,143 --> 01:01:01,210 Ein Mann, der zu seinem Wort steht, ist König Tewdrig. 652 01:01:02,918 --> 01:01:03,959 Zwei weitere westliche Könige 653 01:01:03,960 --> 01:01:05,919 haben Aurelius ihre Treue geschworen. 654 01:01:05,920 --> 01:01:08,909 Während wir sprechen, reiten ihre Kriegerscharen nach Osten. 655 01:01:08,910 --> 01:01:10,562 Die Legende von Aurelius wächst. 656 01:01:10,563 --> 01:01:12,929 Ja. Genauso wie deine Armee. 657 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Jetzt musst du zu deinem Bruder zurückkehren. 658 01:01:15,603 --> 01:01:17,967 Pelleas und ich reiten nach Norden nach Goddeu. 659 01:01:17,968 --> 01:01:18,968 Du musst alleine fahren. 660 01:01:20,334 --> 01:01:21,419 Habe ich mich nicht bewährt? 661 01:01:21,420 --> 01:01:23,879 um ein angenehmer Reisebegleiter zu sein? 662 01:01:23,880 --> 01:01:27,179 Uther, Sie haben sich als schlauer Stratege erwiesen 663 01:01:27,180 --> 01:01:28,983 und deinem Bruder gegenüber äußerst loyal. 664 01:01:29,880 --> 01:01:32,219 Aber Sie müssen vorsichtig sein, 665 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 denn deine Treue könnte dein Verderben sein. 666 01:01:36,630 --> 01:01:37,889 Noch mehr Rätsel. 667 01:01:37,890 --> 01:01:39,629 Vielleicht, wenn wir uns das nächste Mal sehen, 668 01:01:39,630 --> 01:01:41,729 Wir können dort weitermachen, wo wir aufgehört haben. 669 01:01:41,730 --> 01:01:44,253 Ich gebe zu, dass ich Sie unterschätzt habe, Steward. 670 01:01:46,491 --> 01:01:49,341 Aber ich denke immer noch, dass du wegen Unverschämtheit ausgepeitscht werden solltest. 671 01:02:13,110 --> 01:02:16,498 In Custennins Halle ist es für dich nicht sicher. 672 01:02:16,499 --> 01:02:18,893 Es muss einen anderen Weg geben. 673 01:02:23,920 --> 01:02:25,447 Es gibt keinen anderen Weg. 674 01:03:44,173 --> 01:03:46,523 Ich werde sofort zum Lager der Saecsens aufbrechen. 675 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Wenn Sie das wünschen. 676 01:03:51,082 --> 01:03:52,263 Das ist es, Mutter. 677 01:03:55,290 --> 01:03:56,123 Warte hier. 678 01:04:21,596 --> 01:04:22,429 Ein Geschenk 679 01:04:24,041 --> 01:04:25,041 für Hengist. 680 01:04:41,253 --> 01:04:42,880 Gute Reise, mein Sohn. 681 01:06:44,233 --> 01:06:46,797 Unser Feind wird von Stunde zu Stunde stärker. 682 01:06:48,420 --> 01:06:51,213 Jeden Tag überqueren mehr Schiffe das Meer. 683 01:06:52,530 --> 01:06:54,723 Wir sind fünf zu eins unterlegen. 684 01:06:56,773 --> 01:06:58,679 Es soll einen neuen Hochkönig geben. 685 01:06:58,680 --> 01:07:01,293 Sie sind diejenigen, die sich jetzt den Saecsens widersetzen würden. 686 01:07:02,220 --> 01:07:04,979 Wie viele Männer können sie noch anrufen? 687 01:07:04,980 --> 01:07:07,079 Diese Jungs sind auf sich allein gestellt. 688 01:07:07,080 --> 01:07:10,769 Ich werde die Söhne meiner Herren nicht in den Tod schicken 689 01:07:10,770 --> 01:07:14,217 hinter zwei undisziplinierten und untrainierten Jungen. 690 01:07:16,020 --> 01:07:19,409 Ich bin gekommen, um die Lords des Nordens zu bitten, sich ihnen anzuschließen. 691 01:07:19,410 --> 01:07:22,109 Bist du nicht der mächtige Merlin, 692 01:07:22,110 --> 01:07:25,557 Schrecklich, sich auf dem Schlachtfeld zu treffen? 693 01:07:25,558 --> 01:07:27,725 Ich habe gesehen, was Sie tun können.