1
00:00:07,707 --> 00:00:09,007
Vortigern este mort.

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,490
Fără îndoială că Aurelius o va face
revendica tronul pentru sine.

3
00:00:13,390 --> 00:00:17,570
Viața lui Aurelius este în pericol până în
regii Marii Britanii îi recunosc pretenția.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,750
Nu suntem tocmai
până la gât în voluntari.

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,070
Nu veți putea abroga
barbarul pe cont propriu.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,290
700 de bărbați nu este un bărbat
prea multe ca să se înfrunte cu hengist.

7
00:00:27,650 --> 00:00:32,450
Înainte ca vara să se termine, el înseamnă
să ia tronul și-l va avea.

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,678
Dacă suntem prea ocupați cu ceartă
între noi să o luăm

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,930
brațele împotriva lui ai putea fi
un aliat cel mai valoros al hengistului.

10
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
Saxonul.

11
00:00:42,150 --> 00:00:46,330
Se spune că Merlin a ucis 70 de oameni cu
propriile sale mâini chiar în aceste porți.

12
00:00:46,810 --> 00:00:48,530
La cathay a ucis 500.

13
00:00:48,970 --> 00:00:52,590
La lumea arsă și la
pământul tremura de mânia lui.

14
00:00:54,350 --> 00:00:56,530
Niciun om nu este capabil de așa ceva.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Nici un om muritor.

16
00:00:59,150 --> 00:01:01,190
El este aproape o ființă de altă lume.

17
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Morcad!

18
00:01:05,650 --> 00:01:09,190
Nu va exista victorie fără
regii Marii Britanii alături de noi.

19
00:01:09,710 --> 00:01:11,410
Fără Merlin lângă noi.

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,490
Eu și Pius călărim spre nord până la Gothay.

21
00:01:14,910 --> 00:01:16,470
Castanen mai rule ucide la hon?

22
00:01:16,730 --> 00:01:21,250
Sângele lui atlantic este puternic dar
noi... nu am fi bineveniți aici.

23
00:01:21,590 --> 00:01:24,110
Dacă te întorci spre nord, Castanen te va ucide.

24
00:01:24,750 --> 00:01:25,830
Nu există altă cale.

25
00:02:15,220 --> 00:02:18,460
Uită-te la ei, strălucind mândru.

26
00:02:21,550 --> 00:02:23,850
Se spune că ești cel mai puternic.

27
00:02:26,690 --> 00:02:32,650
De ce ai comandat unul dintre
pietrele lor sacre să cadă?

28
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Vei fi omul care să-l ridice?

29
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Hawke.

30
00:03:30,170 --> 00:03:35,084
Frații mei, vă salut înăuntru
numele marii lumini,

31
00:03:35,108 --> 00:03:40,070
a cărui venire era prevestită
în cadrul acestui inel sacru.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,490
Vă supărați salutul meu.

33
00:03:49,710 --> 00:03:50,710
De ce?

34
00:03:53,780 --> 00:03:58,177
Dacă frații mei tac, poate că este
pentru că nu mai sunt siguri despre cine

35
00:03:58,201 --> 00:04:01,160
este care li se adresează ca
arca, druid al crângului sacru.

36
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Cine spune aceste lucruri?

37
00:04:04,180 --> 00:04:07,160
Am auzit că s-a spus că ai făcut-o
a părăsit vechile căi de a urma un nou zeu,

38
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
un zeu străin.

39
00:04:10,810 --> 00:04:13,759
Din cele mai vechi timpuri, noi
au căutat cunoștințe așa

40
00:04:13,783 --> 00:04:16,080
ca să putem învăța adevărul tuturor lucrurilor.

41
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Nu este așa?

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
este?

43
00:04:19,380 --> 00:04:23,900
Atunci cum ar trebui să fim lent să înțelegem
adevărul când este proclamat înaintea noastră?

44
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Știm multe adevăruri, stăpâne.

45
00:04:27,310 --> 00:04:28,860
Care adevăr este proclamat în această zi?

46
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Ultimul adevăr!

47
00:04:31,160 --> 00:04:35,700
Atunci ai devenit
un adept al acestui yezu.

48
00:04:37,430 --> 00:04:42,060
El este marea lumină a
despre care au vorbit strămoșii noștri.

49
00:04:42,730 --> 00:04:46,760
El este cel pe care l-am căutat mereu
să găsească și să se închine fără să știe.

50
00:04:47,090 --> 00:04:51,740
Și preoții lui sunt cei care au tăiat
crângurile noastre, au răsturnat locurile noastre străvechi.

51
00:04:52,140 --> 00:04:55,940
Bărbații acționează în ignoranță,
totuși adevărul rămâne.

52
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
Știm cu toții de la
de unde au venit aceste idei.

53
00:05:00,160 --> 00:05:03,660
Știm cu toții cine a fost cine
l-a dus în rătăcire pe marele semi-gan.

54
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
Taliesin a fost cel mai mare
bard care a trăit vreodată.

55
00:05:06,860 --> 00:05:07,980
Ne-a trădat frăția.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
El a dat frăția noastră
cea mai mare viziune a ei.

57
00:05:10,640 --> 00:05:10,976
Minciuni!

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,820
Nu meriti adevarul!

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Sacrilegiu!

60
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Cum este asta?

61
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Trădare!

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
Nimeni nu le poate stabili
piciorul pe scaunul sacru.

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,940
Nici măcar arhidruidul însuși.

64
00:05:42,130 --> 00:05:44,670
Slujitori ai adevărului, ascultați-mă!

65
00:05:45,170 --> 00:05:48,910
De ce te întrebi că cel mai înțelept dintre
ar trebui să te salut în numele lui Yezu?

66
00:05:49,670 --> 00:05:52,490
Cel care a sunat
el însuși calea și adevărul.

67
00:05:53,110 --> 00:05:57,750
Cum se face că tu, care cauți adevărul
din toate punctele de vedere, ar trebui să fii orb la asta acum?

68
00:05:58,210 --> 00:06:00,410
Crezi că acest crâng este sfânt?

69
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Aceste pietre?

70
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
Noile moduri?

71
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Vechiul?

72
00:06:08,490 --> 00:06:14,170
Eu zic, cel care a creat pietrele și
copacii sunt mai mari, ca și căile lui.

73
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Ajunge, miltan!

74
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Miltan!

75
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Suficient!

76
00:06:27,930 --> 00:06:30,130
Merlin!

77
00:08:32,970 --> 00:08:36,020
Stewardul regelui taldrig mi-a dat o
alege din bucătărie înainte să plecăm.

78
00:08:36,940 --> 00:08:41,800
Avem niște ceapă crudă,
pastarnac crud, praz crud.

79
00:08:42,690 --> 00:08:43,690
Brânză.

80
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Morcovi.

81
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
De asemenea, crud.

82
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Pâine de orz.

83
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Și o mulțime de prune pentru a ajuta la digerarea totul.

84
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Ai mai fost aici.

85
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Dată.

86
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Cu mult timp în urmă.

87
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Trebuie să fim alertați că suntem
lângă granița lui Kustanin.

88
00:09:18,730 --> 00:09:21,300
Știi la fel de bine ca oricine
viu ce poate suferi unui om.

89
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Da, presupun că da.

90
00:10:02,470 --> 00:10:04,400
Dumnezeu te-a luat cu adevărat este ceea ce te-a ucis.

91
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Numărând așa cred că întregul
Armata săsească s-ar fi putut strecura pe tine.

92
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Nu ar trebui să te bat în fundul tău regal.

93
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Vedea?

94
00:10:18,075 --> 00:10:19,180
Piciorul frumos m-a întors.

95
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
palid și întreg și
liber de descântec.

96
00:10:27,620 --> 00:10:28,157
Da.

97
00:10:28,181 --> 00:10:29,181
Câți?

98
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Mai mult de zece mii.

99
00:10:36,550 --> 00:10:37,750
Dar amestecul tău a venit.

100
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
Oamenii din vest sunt cu noi.

101
00:10:42,270 --> 00:10:43,550
I-am văzut în tabără azi dimineață.

102
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Inimi curajoase tuturor.

103
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Speram la mai mult.

104
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Se luptă cu munții.

105
00:10:56,230 --> 00:10:58,750
Unul dintre războinici merită
cel puţin trei saşi pe jos.

106
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Unde ne lasă asta?

107
00:11:09,250 --> 00:11:10,280
Speram la mai mult.

108
00:11:41,410 --> 00:11:44,940
Venim de la regele Loth of
orkney, aliat marelui hingist.

109
00:12:37,280 --> 00:12:40,200
Zeii sunt voiți
că vor lupta pentru noi.

110
00:12:47,220 --> 00:12:51,040
Este norocos pentru tine că ai și tu.

111
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Domnul meu ingist.

112
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
El nu este un lord.

113
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
El este Brettwalder.

114
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Domnul tuturor domnilor.

115
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Brettwald.

116
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
Am venit cu cadouri.

117
00:13:06,980 --> 00:13:08,880
De la tatăl meu, regele loth.

118
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
Și soția lui.

119
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Mulțumesc tatălui tău, mamă.

120
00:13:29,020 --> 00:13:30,780
Doamna morgian nu este mama mea.

121
00:13:34,260 --> 00:13:35,960
Nu carnea și sângele vrăjitoarei.

122
00:13:36,720 --> 00:13:38,540
Fii atent, băiete.

123
00:13:39,530 --> 00:13:42,260
Nu vrei să supraviețuiești
utilitatea ta pentru ea.

124
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Sau eu.

125
00:14:36,770 --> 00:14:38,640
De Zeus și nou
sânge, te-ai întors, frate.

126
00:14:39,735 --> 00:14:42,895
Nu există nicio sarcină a titanului, să încerce să o păstreze
ticăloșii ăștia de la uciderea unii pe alții.

127
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
Avem acești păgâni demeteri.

128
00:14:48,000 --> 00:14:49,180
închinătorii lui Mithras.

129
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
creştinii.

130
00:14:55,250 --> 00:14:56,930
Vor fi multe ucideri în curând.

131
00:14:58,180 --> 00:15:00,200
Imaginează-ți doar gloria pe care o vom câștiga.

132
00:15:02,570 --> 00:15:04,050
Oricare ar fi gloria în măcel.

133
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
M-am săturat.

134
00:15:09,340 --> 00:15:10,360
Ale cui sunt aceste cuvinte?

135
00:15:14,430 --> 00:15:16,110
Am învățat mult timp
Am fost la anis-avalak.

136
00:15:16,960 --> 00:15:17,976
Bineînțeles că ai făcut-o.

137
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Am vorbit cu regele Fisher.

138
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
Mi-a povestit despre pământul vestic
de când venea neamul târg.

139
00:15:23,400 --> 00:15:25,915
Mi-a spus despre tărâmul lui și
cei o mie de ani de pace şi

140
00:15:25,939 --> 00:15:28,281
cât de război între regii lor
aproape și-au distrus poporul.

141
00:15:31,340 --> 00:15:34,560
Învârt povești ca vechi
femeile toarce fir de in, frate.

142
00:15:35,380 --> 00:15:39,380
Crearea regelui necesită sânge și sudoare.

143
00:15:40,340 --> 00:15:41,460
Știi asta, frate.

144
00:15:43,850 --> 00:15:44,900
Am învățat mai multe acolo.

145
00:15:48,620 --> 00:15:49,860
Am învățat să-L urmăresc pe Hristos.

146
00:15:53,250 --> 00:15:54,490
Și am devenit adeptul lui.

147
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Ce contează?

148
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Luați un nou zeu.

149
00:16:02,615 --> 00:16:03,980
Ia o duzină pentru tot ce îmi pasă.

150
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Sunt mai mari șansele noastre.

151
00:16:06,610 --> 00:16:07,920
Este mai mult decât atât, uther.

152
00:16:08,740 --> 00:16:10,135
Am văzut ce
Regele pescar și poporul său

153
00:16:10,159 --> 00:16:11,596
au făcut pentru o săptămână în suferință.

154
00:16:11,620 --> 00:16:14,420
Le-am văzut mila, și este
mai puternic decât puterea armatelor.

155
00:16:14,510 --> 00:16:17,960
Este viitorul Marii Britanii,
și trebuie să fie și viitorul nostru.

156
00:16:23,510 --> 00:16:24,780
Ai ieșit din minți?

157
00:16:31,020 --> 00:16:34,420
Uther, l-am adus pe frate
Aaron din inis evelach.

158
00:16:36,880 --> 00:16:38,874
A venit să instruiască
tu într-un catehism al

159
00:16:38,898 --> 00:16:41,601
biserica si te boteza
în numele lordului yasu.

160
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Să mă botezi?

161
00:16:54,990 --> 00:16:56,560
Voi face orice pentru tine.

162
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Îți voi conduce gazda de război.

163
00:17:00,660 --> 00:17:02,100
Îți voi ucide dușmanii.

164
00:17:04,590 --> 00:17:06,160
O să îndoaie genunchiul și te voi numi rege.

165
00:17:08,960 --> 00:17:12,780
Dar te rog, nu-mi cere să fac asta.

166
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
Uită-te la ei.

167
00:17:21,470 --> 00:17:23,470
Băieți care joacă jocul regilor.

168
00:17:24,850 --> 00:17:28,310
Au jucat bine,
precum vortigern poate atesta.

169
00:17:29,550 --> 00:17:32,741
S-ar putea să se fi dezrădăcinat
că uzurpatorul şi a stabilit lor

170
00:17:32,765 --> 00:17:37,910
datoria de sânge, dar asta nu
fă din Aurelius înaltul meu rege.

171
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
Ai grijă acum, prietene.

172
00:17:39,930 --> 00:17:43,270
Sunt unii care ar înțelege greșit
și consideră acele cuvinte ca fiind trădătoare,

173
00:17:43,700 --> 00:17:45,530
mai ales acum
Gazda sasă se apropie.

174
00:17:46,700 --> 00:17:48,823
Știu că voi doi sunteți,
morcambe, a crede

175
00:17:48,847 --> 00:17:52,651
ești dispus să te apleci
genunchiul tău pentru orice bărbat.

176
00:17:53,345 --> 00:17:55,870
Orwebs, țeseți
în mintea acelui păianjen?

177
00:17:59,030 --> 00:18:02,510
Frații l-au învins pe vortigern
cu ajutorul armatei rudelor lor.

178
00:18:03,520 --> 00:18:05,650
O armată care și acum navighează spre amorica.

179
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
Câți bărbați sunt
lăsat pentru ei să apeleze?

180
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
200.

181
00:18:11,970 --> 00:18:13,870
Și te vei mișca deschis împotriva lor?

182
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
Cu sașii mărșăluind împotriva
noi, mă iei de prost?

183
00:18:22,200 --> 00:18:25,808
Dar cine să spună despre
zi de luptă fie că sunt

184
00:18:25,832 --> 00:18:30,460
cele care să ne conducă
biruință și câștigă gloria?

185
00:18:31,840 --> 00:18:36,080
Ei spun că au
Emiratele cu ei.

186
00:18:36,780 --> 00:18:42,460
Eu și Magnus Maximus,
taliesin, însuși binecuvântat tărâțe.

187
00:18:45,060 --> 00:18:47,620
Am întâlnit așa-numitele Emirate ale lor.

188
00:18:51,120 --> 00:18:58,920
Și Merlinul a murit cu mult înaintea ta
iar eu m-am născut nu, dacă el a trăit vreodată.

189
00:19:02,210 --> 00:19:05,760
Acum, băieții ăia sunt singuri.

190
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
Sunt bine.

191
00:20:07,550 --> 00:20:12,240
Cu adevărat mamă, ar trebui să mănânci
ceva pentru puterea ta.

192
00:20:23,070 --> 00:20:25,260
El a fost împărțit în
inima lui multă vreme.

193
00:20:26,960 --> 00:20:31,020
Cred, acum că este
terminat, în sfârșit se simte liber.

194
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
Împărţit?

195
00:20:33,750 --> 00:20:35,220
Între yesu și zeii vechi.

196
00:20:35,520 --> 00:20:36,740
Dar cum poate fi fericit?

197
00:20:37,220 --> 00:20:39,620
Frăția încă
a refuzat să creadă, chiar și după.

198
00:20:40,980 --> 00:20:44,200
Nu toți oamenii vor alege să creadă
și urmărește lumina, micul meu șoim.

199
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
Morții se ridică și
pietrele dansează în aer.

200
00:20:49,830 --> 00:20:52,976
Și nimic tu sau oricine
altceva poate face va schimba asta.

201
00:20:53,000 --> 00:20:54,420
Lumina zilei scade Merlin.

202
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Merge.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Ce fel de om este acesta?

204
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Cine poate rezista împotriva unei asemenea puteri?

205
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Iată!

206
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
eu

207
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
Sunt cel mai mare druid care a trăit vreodată.

208
00:21:36,650 --> 00:21:40,270
Prințul de jyns avallac' și
campion al verii!

209
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
Mamă!

210
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Haakon!

211
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Mamă!

212
00:22:41,840 --> 00:22:42,900
Haakon!

213
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Haakon!

214
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Grabă.

215
00:23:55,900 --> 00:23:57,440
Nu vreau să te sperii.

216
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Chiar și o noapte.

217
00:23:59,480 --> 00:24:01,720
Ismael.

218
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Ismael.

219
00:24:03,700 --> 00:24:04,917
Ismael.

220
00:24:04,941 --> 00:24:06,940
Ia asta.

221
00:24:14,460 --> 00:24:16,260
Ia asta.

222
00:25:52,700 --> 00:25:54,240
Să mergem și să mâncăm.

223
00:25:55,580 --> 00:25:59,670
Lasă-mă!

224
00:26:00,970 --> 00:26:02,987
Lasă-mă!

225
00:26:03,011 --> 00:26:07,207
Cel mai mult voi locui
umbrele artelor.

226
00:26:07,231 --> 00:26:08,530
Îl voi salva pe domnul.

227
00:26:09,010 --> 00:26:10,950
El este refugiul meu și mângâierea mea.

228
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
Și l-am adus aici.

229
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Mare domn!

230
00:26:29,170 --> 00:26:30,450
rândul tău!

231
00:27:01,840 --> 00:27:04,760
Am petrecut șase ierni cu
oameni de deal ai şoimului Fane.

232
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Învățarea căilor
a primilor copii ai pământului.

233
00:27:10,680 --> 00:27:14,453
Când în cele din urmă am stăpânit
limba lor, mi-au spus

234
00:27:14,477 --> 00:27:17,321
a unui nor în formă de a
mâna care a oprit lama.

235
00:27:19,730 --> 00:27:22,080
La început, am căutat să mă fac să evadez.

236
00:27:24,610 --> 00:27:32,120
Cu timpul, însă, am început să simt o
scop la lucru în prezența mea printre ei.

237
00:27:34,040 --> 00:27:38,240
Un scop care ar
în cele din urmă să se facă cunoscută.

238
00:27:56,350 --> 00:27:57,860
Ar trebui să trimitem un emisar spre est.

239
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
Doar legiunile pot învinge o astfel de forță.

240
00:28:00,680 --> 00:28:01,700
Nu există legiuni.

241
00:28:03,170 --> 00:28:04,220
Este o fugă de hoți înfricoșătoare.

242
00:28:04,820 --> 00:28:07,220
Vortigern a invitat acest soar asupra noastră.

243
00:28:07,440 --> 00:28:13,320
Și totuși, sașii au rămas în lor
pământuri și au onorat tratatul lor cu el.

244
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
Până a fost ucis.

245
00:28:17,260 --> 00:28:20,360
Sasul va onora a
tratat cât îi convine.

246
00:28:21,400 --> 00:28:22,846
Indiferent dacă vortigern a trăit sau nu, ei

247
00:28:22,870 --> 00:28:25,501
le-ar fi transformat
ochii spre noi în cele din urmă.

248
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Regele Golas.

249
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
Vortigern a dispărut.

250
00:28:32,390 --> 00:28:33,390
Roma a dispărut.

251
00:28:34,090 --> 00:28:35,570
Saxonul este aici.

252
00:28:37,060 --> 00:28:39,770
Ce mai este de făcut
spune decât lupta canovial?

253
00:28:40,660 --> 00:28:41,980
Da, dar cine va conduce lupta?

254
00:28:42,750 --> 00:28:44,530
Fratele meu este mare rege.

255
00:28:45,130 --> 00:28:47,830
Fratele tău poruncește
nici o armată a lui?

256
00:28:49,670 --> 00:28:54,190
Noi, bărbații din vest, recunoaștem
aureliu ca înaltul rege legal.

257
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
Și îi oferim armatele noastre.

258
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Fiecare cal, suliță și arcaș.

259
00:28:58,310 --> 00:29:00,750
Cu toții recunoaștem afirmația lui Aurelius.

260
00:29:01,470 --> 00:29:02,706
Înalt rege, poate fi.

261
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Pot fi?

262
00:29:04,910 --> 00:29:07,270
Dar conducerea unei armate necesită pregătire.

263
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
priceput.

264
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
ticălosule.

265
00:29:14,730 --> 00:29:15,870
Mi-am numit fratele.

266
00:29:16,630 --> 00:29:17,810
Dux britanniorum.

267
00:29:18,160 --> 00:29:20,520
Șeful de luptă al tuturor armatelor
a insulei celor puternici.

268
00:29:20,610 --> 00:29:23,490
Ei bine, nu a fost
un dux britanniorum de când

269
00:29:24,290 --> 00:29:26,010
de când Maximus a mers la Roma.

270
00:29:26,150 --> 00:29:27,470
Și totuși există unul acum.

271
00:29:29,230 --> 00:29:30,790
Uther este un meci pe câmpul de luptă.

272
00:29:31,530 --> 00:29:32,610
Și este un strateg pasionat.

273
00:29:34,410 --> 00:29:36,050
După cum cred că tu însuți poți atesta.

274
00:29:37,730 --> 00:29:40,270
Carnoviii au jurat nu
jurământ pentru tine ca înalt rege.

275
00:29:40,430 --> 00:29:42,530
I-ai jurat tatălui nostru.

276
00:29:42,650 --> 00:29:44,090
Tatăl tău este mort.

277
00:29:45,530 --> 00:29:48,170
Îmi cereți părerea, o dau acum.

278
00:29:49,620 --> 00:29:53,290
Tatăl tău nu a făcut nimic
pentru a ne face mai puternici.

279
00:29:53,640 --> 00:29:56,370
A luat mai mult de la noi
recoltă decât orice saxon raider.

280
00:29:57,245 --> 00:30:00,110
Și vortigern, a vândut
noi la barbari.

281
00:30:01,100 --> 00:30:04,430
Și i-a trădat pe frații noștri la
trădarea cuțitelor lungi.

282
00:30:04,750 --> 00:30:07,446
Sau te-ai ascuns în spatele zidurilor tale.

283
00:30:07,470 --> 00:30:12,370
Nu voi suferi insulte de la
un băiat ticălos pe jumătate saxon.

284
00:30:12,820 --> 00:30:14,630
Indiferent cine a fost tatăl tău.

285
00:30:15,520 --> 00:30:17,130
Mă voi lupta cu barbarii.

286
00:30:18,495 --> 00:30:20,750
Dar m-am săturat de înaltul rege.

287
00:30:36,540 --> 00:30:38,180
Ai rostit multe cuvinte în grabă.

288
00:30:38,420 --> 00:30:40,640
Unii nu se retrag atât de ușor.

289
00:30:40,920 --> 00:30:43,786
Și nu ești profesorul meu
că aș fi școlarizat.

290
00:30:43,810 --> 00:30:45,650
Nu-ți dai seama că
paguba pe care tocmai l-ai provocat?

291
00:30:46,340 --> 00:30:49,160
Nu-ți dai seama de acele vipere
se mișcă deschis împotriva ta?

292
00:30:50,280 --> 00:30:51,947
Dacă le dai
dreptul de a numi rațele,

293
00:30:51,971 --> 00:30:53,436
ai putea la fel de bine să le dai coroana ta.

294
00:30:53,460 --> 00:30:54,720
Nu am coroană.

295
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Nu am nici un regat.

296
00:30:57,380 --> 00:30:58,476
Și Alfred, nu-l vei opri pe saș.

297
00:30:58,500 --> 00:30:59,580
Nici măcar nu voi avea oameni.

298
00:31:04,690 --> 00:31:06,090
Câți bărbați au comandat mizerie?

299
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
Patru sute douăzeci din daemonia.

300
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Un sfert de forță.

301
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Multumesc.

302
00:31:21,520 --> 00:31:24,050
Mi-ai spus mai devreme că o faci
mai faci ceva, tu?

303
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Că-mi ucizi dușmanii.

304
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Îndoiți genunchiul.

305
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
Trebuie să spui cuvântul.

306
00:31:37,185 --> 00:31:38,320
Vreau să ne găsești pe toți.

307
00:31:39,180 --> 00:31:40,940
Ți-am spus ce trebuie făcut.

308
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Peter, trebuie să o fac.

309
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Golos!

310
00:32:01,380 --> 00:32:02,700
Domnul meu, nu poți intra.

311
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Golos!

312
00:32:11,340 --> 00:32:13,760
Poți să spui doar un cuvânt?

313
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Vă salut bine, domnul meu.

314
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Uther.

315
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
Regele Golos este acolo?

316
00:32:36,020 --> 00:32:37,240
Se va întoarce imediat.

317
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Poate ai face-o
imi place sa stai in timp ce astepti.

318
00:32:43,240 --> 00:32:45,120
Ți-ar păsa de un
bea de asemenea, lord uther?

319
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
E aproape.

320
00:32:55,370 --> 00:32:58,170
Cornovia nu este faimoasă pentru vinul lor,
dar sper că o vei găsi plăcut.

321
00:33:13,670 --> 00:33:15,990
Trebuie să fii unul dintre oamenii lordului Aurelius.

322
00:33:17,480 --> 00:33:18,550
El e din amorica, atunci.

323
00:33:19,280 --> 00:33:22,950
Am auzit că este un pământ frumos
plină de meri și stânci albe.

324
00:33:25,280 --> 00:33:26,810
Da, este.

325
00:33:33,070 --> 00:33:35,510
Pădurile de acolo sunt
mare și plin de joc.

326
00:33:37,510 --> 00:33:39,310
Câmpuri perfecte pentru cultivarea culturilor.

327
00:33:41,740 --> 00:33:43,730
Dar nicio țară nu este ca
frumos ca acesta.

328
00:33:50,800 --> 00:33:52,240
Mi-e teamă că nu ți-am prins numele.

329
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Igerna.

330
00:33:57,970 --> 00:33:59,270
Prin Hristos și sfinții Săi.

331
00:33:59,450 --> 00:33:59,946
tată.

332
00:33:59,970 --> 00:34:01,630
Infracțiunea ta nu are limite?

333
00:34:02,190 --> 00:34:04,630
Poate peste mare
în lagărele de război romane.

334
00:34:05,490 --> 00:34:07,470
Te-au învățat să pradă
pe cei tineri si naivi.

335
00:34:07,870 --> 00:34:09,230
Domnul te-a căutat, tată.

336
00:34:09,730 --> 00:34:12,530
I-am extins doar ta
curtoazie în timp ce așteptam întoarcerea ta.

337
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Atunci vorbește, băiete.

338
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
Ce ai de spus?

339
00:35:40,310 --> 00:35:41,480
Călătoria ta a fost lungă.

340
00:35:42,180 --> 00:35:43,600
Am venit din eunice avilach.

341
00:35:45,180 --> 00:35:46,980
Drumul a căzut mult din neutilizare.

342
00:35:50,560 --> 00:35:52,140
Nu vorbeam de mile.

343
00:35:57,460 --> 00:35:59,890
Transportul tău s-a schimbat
puţin în ultimii cincizeci de ani.

344
00:36:00,910 --> 00:36:02,430
Te-ai gândit să-l găsești atât de diferit?

345
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Merthen se ofilește.

346
00:36:05,345 --> 00:36:07,230
Nu uităm cine suntem.

347
00:36:10,710 --> 00:36:12,330
Sau ce ni s-a făcut.

348
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Vortigern este mort.

349
00:36:18,500 --> 00:36:22,570
Sașii cufundă țărmul estic și
regii Marii Britanii se adună pentru a li se opune.

350
00:36:23,160 --> 00:36:24,770
Regii din sud sunt grasi si lenesi.

351
00:36:26,960 --> 00:36:31,550
Dacă trăiau dincolo de zid,
luptă cu pict și irlandez în fiecare vară,

352
00:36:33,380 --> 00:36:36,870
nu ar fi permis niciodată
barbarul un punct de sprijin în acest pământ.

353
00:36:37,150 --> 00:36:41,290
Și totuși, ce barbar
a luat poate fi câștigat înapoi.

354
00:36:43,640 --> 00:36:46,830
Va fi un nou maxim
rege, fiu de con stance.

355
00:36:47,660 --> 00:36:49,550
Sau mai bine zis, doi fii.

356
00:36:51,030 --> 00:36:54,390
Unul să conducă și unul să conducă
conduce oştirea războiului ca nişte raţe.

357
00:36:55,310 --> 00:36:58,070
Ei sunt cei care s-au adunat
regii din sud și vest.

358
00:36:59,170 --> 00:37:01,570
Ei sunt cei care
s-ar opune saxonilor acum.

359
00:37:03,970 --> 00:37:07,150
Am venit să-l întreb pe
lorzii nordici să se alăture lor.

360
00:37:13,820 --> 00:37:16,100
Intri inca o data in casa mea.

361
00:37:18,310 --> 00:37:21,260
Apoi primele cuvinte ies din gura ta

362
00:37:22,190 --> 00:37:23,780
trebuie să-mi ceară asta.

363
00:37:25,730 --> 00:37:27,720
Frații au numit
eu marele lor consilier.

364
00:37:28,000 --> 00:37:29,820
Mi-au cerut să ridic o armată.

365
00:37:30,300 --> 00:37:33,160
Știi ce vorbesc.

366
00:37:34,220 --> 00:37:38,120
Cincizeci de ani și niciodată un cuvânt.

367
00:37:38,740 --> 00:37:43,800
Cincizeci de ani, și nu
atât cât un gând.

368
00:37:45,040 --> 00:37:51,880
Pentru cei rămași în urmă, dacă există
așa nevoie, de ce nu mergi tu?

369
00:37:54,950 --> 00:37:55,950
Alătură-te luptei!

370
00:37:57,590 --> 00:38:03,040
Călărește împotriva barbarului,
și conduce pe înaltul tău rege la biruința lui.

371
00:38:03,720 --> 00:38:04,336
Nu pot.

372
00:38:04,360 --> 00:38:05,386
Nu se poate?

373
00:38:05,410 --> 00:38:06,480
Și ce te împiedică?

374
00:38:10,355 --> 00:38:12,220
Nu ești suficient de puternic?

375
00:38:13,020 --> 00:38:15,800
Nu ești tu marele Merlin?

376
00:38:17,180 --> 00:38:20,080
Îngrozitor să te întâlnești pe câmpul de luptă?

377
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Știi că nu pot.

378
00:38:22,040 --> 00:38:24,780
Am văzut ce poți face.

379
00:38:26,180 --> 00:38:28,040
De ce nu chemi
bătălia, nu?

380
00:38:30,160 --> 00:38:34,738
Atunci poți de unul singur
măcelăriți întregul

381
00:38:34,762 --> 00:38:38,020
gazdă săsească până în
sângele îmbibă pământul.

382
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Știi că nu pot.

383
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
Ceea ce știu este asta.

384
00:38:41,580 --> 00:38:43,520
Te defilezi ca un profet.

385
00:38:43,920 --> 00:38:45,060
Un bard războinic.

386
00:38:45,800 --> 00:38:47,180
Un campion al luminii.

387
00:38:47,700 --> 00:38:55,700
Totuși, când vine ziua necazului, tu
nici măcar nu-i pot salva pe cei care au cea mai mare încredere în tine.

388
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
Zeii vă favorizează în seara asta, băieți.

389
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Îmi pare rău pentru tine.

390
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Sperăm că ridurile sunt
generos la sas?

391
00:39:44,030 --> 00:39:45,580
Vă trimit să vorbiți în numele meu.

392
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Anna, te găsesc aici jucând jocuri.

393
00:39:49,460 --> 00:39:53,820
Băieți, aș zvoni că este cui
jumatati in urmatoarea vale, peste?

394
00:39:55,180 --> 00:39:56,460
Ia o siberă sau două, da?

395
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Wow.

396
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Ai învățat multe
despre luptă, atunci, frate.

397
00:40:14,250 --> 00:40:16,270
Și domnul tău ți-a pus o întrebare.

398
00:40:18,490 --> 00:40:20,710
Și domnul meu ar trebui să-și folosească inteligența.

399
00:40:25,310 --> 00:40:26,550
Ce vezi acolo, frate?

400
00:40:31,340 --> 00:40:32,890
Jumătate din acele dungi se urăsc.

401
00:40:33,470 --> 00:40:36,090
Dar în seara asta, ei cred că sunt frați.

402
00:40:38,010 --> 00:40:40,190
Și toți stau uniți în spatele tău.

403
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Așa că ești binevenit.

404
00:40:48,800 --> 00:40:50,210
Și gaulas este în spatele meu?

405
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Mi-ai pregătit discursul așa cum mi-ai cerut.

406
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
Şi?

407
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
Și a mers prost.

408
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Prin oasele tatălui nostru,
Îți dau o singură sarcină.

409
00:41:21,270 --> 00:41:22,700
E un bătrân prost arogant!

410
00:41:24,130 --> 00:41:28,180
Acel bătrân prost arogant este
cel mai respectat luptător din această tabără.

411
00:41:28,720 --> 00:41:31,240
S-a confruntat cu
sașii înainte și au câștigat.

412
00:41:31,635 --> 00:41:32,496
Petreceri de raid.

413
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Ceea ce este mai mult decât ai făcut.

414
00:41:34,920 --> 00:41:37,300
Nu vă pun la îndoială
pricepere și vitejie în luptă.

415
00:41:38,320 --> 00:41:39,640
Așa cum fac ceilalți regi.

416
00:41:41,560 --> 00:41:45,240
Și dacă Gaulas își retrage războiul
bandă, cu siguranță vor urma.

417
00:41:55,190 --> 00:41:57,010
Nu putem lăsa forțele noastre să fie împărțite.

418
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Nici măcar de un bărbat.

419
00:42:00,080 --> 00:42:03,030
Dacă o facem, inamicul va învinge.

420
00:42:05,160 --> 00:42:06,470
Și Marea Britanie va fi pierdută.

421
00:42:09,570 --> 00:42:10,570
Fără măcar o luptă.

422
00:42:24,440 --> 00:42:26,860
Nu tocmai recepția
la care sperai.

423
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
A fost exact
receptia la care ma asteptam.

424
00:42:32,460 --> 00:42:34,500
Iartă-mă atunci, domnul meu,
dar de ce am venit aici?

425
00:42:36,220 --> 00:42:37,620
Trebuie să mă întorc pe drumul în care am venit.

426
00:42:38,910 --> 00:42:40,420
Tot drumul până la început.

427
00:42:43,140 --> 00:42:47,661
Fără nord, regii Marii Britanii sunt
nu suficient de puternic pentru a respinge invadatorii.

428
00:42:50,895 --> 00:42:55,817
Chiar și tu s-ar putea să te străduiești să convingi
un rege care te urăște, care te învinovățește

429
00:42:55,841 --> 00:42:57,340
Știu pentru ce mă învinovățește.

430
00:42:58,490 --> 00:43:00,520
Atunci știi cum
asta va fi greu.

431
00:43:04,170 --> 00:43:08,070
Și poate că nu ați observat, dar
Momentan suntem închiși într-o temniță.

432
00:43:10,910 --> 00:43:11,910
observasem.

433
00:43:19,150 --> 00:43:22,230
Furia lui Custinin este aprigă, dar va trece.

434
00:43:24,010 --> 00:43:25,186
Am fost legați împreună odată.

435
00:43:25,210 --> 00:43:26,350
Această legătură nu va eșua.

436
00:43:27,590 --> 00:43:28,790
El este încă omul pe care l-am cunoscut.

437
00:43:29,950 --> 00:43:30,950
esti sigur?

438
00:43:33,240 --> 00:43:34,950
Acum ești regele mării.

439
00:43:35,830 --> 00:43:37,747
Regele mării.

440
00:43:37,771 --> 00:43:39,490
Și regele mării.

441
00:43:39,870 --> 00:43:41,870
Și regele mării.

442
00:43:42,850 --> 00:43:44,690
În numele zeului mării.

443
00:43:45,070 --> 00:43:46,430
În numele zeului mării.

444
00:43:47,590 --> 00:43:49,130
Și numele regelui mării.

445
00:43:50,395 --> 00:43:52,550
Este darul nostru,

446
00:43:53,990 --> 00:43:54,990
și blestemul nostru.

447
00:43:57,910 --> 00:43:59,270
Toți oamenii se schimbă, domnule.

448
00:44:02,290 --> 00:44:03,290
Chiar și noi.

449
00:44:21,770 --> 00:44:24,250
Este o insultă pentru noi toți.

450
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
Indiferent de tată.

451
00:44:27,860 --> 00:44:31,490
Băiatul ar fi trebuit să ne consulte
înainte de a-și numi fratele rațe.

452
00:44:33,110 --> 00:44:37,730
Poate în morica noastră un singur rege
stăpânește pe altul după cum vrea.

453
00:44:43,980 --> 00:44:45,760
Dar nu așa se face aici.

454
00:44:53,410 --> 00:44:54,940
Întotdeauna ai avut o limbă sobră.

455
00:44:56,380 --> 00:44:58,540
Scuipa chestia asta care
încerci să ajungi.

456
00:45:00,370 --> 00:45:04,720
Doar că am depus un jurământ
aureliu, nu pentru nebunul său de frate.

457
00:45:05,580 --> 00:45:08,880
Trebuie să avem un șef de luptă
care ne poate conduce la victorie.

458
00:45:11,470 --> 00:45:12,700
Și acel Dunlop are dreptate.

459
00:45:13,710 --> 00:45:16,840
Dacă va fi o rață
britanniarum, să hotărâm în consiliu.

460
00:45:18,545 --> 00:45:19,940
Cu toții suntem regi, nu-i așa?

461
00:45:20,580 --> 00:45:23,540
Nu furnizăm cu toții și
să ne antrenăm propriile trupe de război?

462
00:45:24,940 --> 00:45:26,700
Nu avem un cuvânt de spus
în cine i-ar conduce?

463
00:45:28,530 --> 00:45:32,140
Și dacă aureliu refuză
să ţinem seama de înţelepciunea noastră?

464
00:45:34,330 --> 00:45:35,560
Atunci el trebuie provocat.

465
00:45:36,740 --> 00:45:39,820
Ai spus singur, tu
a depus un jurământ băiatului.

466
00:45:40,630 --> 00:45:44,560
Și așa cum ai spus, nu ai făcut-o.

467
00:46:12,530 --> 00:46:13,940
Sunt doi șerpi care alunecă.

468
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Știu.

469
00:46:17,900 --> 00:46:19,280
Atunci de ce îi distrați?

470
00:46:20,820 --> 00:46:24,960
Pentru că sunt regi ai Marii Britanii
și pentru că ei spun adevărul.

471
00:46:26,380 --> 00:46:28,100
Frații sunt oameni onorabili.

472
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Aurelius, poate.

473
00:46:32,550 --> 00:46:35,380
Dar este tânăr, neîncercat.

474
00:46:37,100 --> 00:46:40,540
În război cu sașii, există
nici un loc unde să înveți să conduci.

475
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
Ai învățat în luptă.

476
00:46:44,945 --> 00:46:46,880
Cât de asemănător ești cu mama ta.

477
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Ori de câte ori ar fi o stare de spirit urâtă
cădea, ea mi-ar vorbi așa.

478
00:46:50,645 --> 00:46:53,240
Tonul tău, tată, îl văd.

479
00:46:54,800 --> 00:46:59,740
Uneori onoarea face cereri
dintre noi că ar fi o prostie să-l îndeplinească.

480
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
Aceasta este calea unui rege.

481
00:47:05,750 --> 00:47:07,400
Nu este calea ta.

482
00:47:28,890 --> 00:47:31,180
Dă-mi temnițele
ești timpul să te gândești, Merlin?

483
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
Ei au.

484
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Timp de care aveam mare nevoie.

485
00:47:41,300 --> 00:47:42,500
Au și pentru mine.

486
00:47:44,100 --> 00:47:48,920
Știi, adevărul să fie spus, nu am făcut-o
cred că te voi mai vedea vreodată.

487
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Odată,

488
00:47:56,460 --> 00:47:59,140
am vrut să-ți spun multe.

489
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Atâtea lucruri.

490
00:48:03,370 --> 00:48:08,400
Dar acum, după toți acești ani,

491
00:48:11,890 --> 00:48:16,900
Găsesc că nu există nimic
lăsat în inima mea dar dreptate.

492
00:48:18,540 --> 00:48:20,280
Ai fost un tată pentru mine.

493
00:48:21,920 --> 00:48:23,140
Și ai fost un fiu.

494
00:48:27,690 --> 00:48:28,690
Am încercat.

495
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Ai esuat!

496
00:48:30,470 --> 00:48:35,250
Și acum o să vă solicit
prețul tatălui pentru acel eșec!

497
00:48:42,020 --> 00:48:44,724
Și cu cel mai mare
regrete, că în ceasul de

498
00:48:44,748 --> 00:48:48,300
necazul, distanța
între tărâmurile noastre este prea departe.

499
00:48:48,855 --> 00:48:52,321
Mai departe, ca raidurile irlandeze
creste... e suficient!

500
00:48:52,460 --> 00:48:53,460
Capota nu vine.

501
00:48:54,950 --> 00:48:56,950
Am primit vreunul
răspunsuri la celelalte scrisori ale noastre?

502
00:49:02,890 --> 00:49:06,420
Amândoi cer iertare pentru că
nu pot trimite ajutor.

503
00:49:07,400 --> 00:49:10,500
Și cu dezgustul copilului nostru,
nu am auzit deloc vorba.

504
00:49:11,080 --> 00:49:12,160
Capcane și trădători!

505
00:49:13,180 --> 00:49:13,897
Ar trebui să-i spânzur pe toate.

506
00:49:13,921 --> 00:49:14,921
Multumesc.

507
00:49:15,070 --> 00:49:16,990
Trimitem un raspuns multumind
ei pentru răspunsurile lor.

508
00:49:20,870 --> 00:49:24,567
Chiar și cu tot războiul
trupe aici, noi încă nu

509
00:49:24,591 --> 00:49:27,301
alcătuiesc mai mult decât
o jumătate de legiune în putere.

510
00:49:29,120 --> 00:49:30,980
Inamicul nostru este dezorganizat
și indisciplinat.

511
00:49:32,190 --> 00:49:39,780
Iartă-mă, lord Aurelius, dar al nostru
inamicul devine din ce în ce mai puternic.

512
00:49:40,380 --> 00:49:44,920
În fiecare zi, mai multe nave traversează
mare aducând sași, unghiuri, iute.

513
00:49:46,080 --> 00:49:48,400
Suntem depășiți cinci la unu.

514
00:49:48,840 --> 00:49:51,320
Emrys se adună
regii din nord.

515
00:49:53,000 --> 00:49:55,020
Trupele de război ar putea fi
calare la orade si acum.

516
00:49:55,200 --> 00:49:55,776
Ar putea fi.

517
00:49:55,800 --> 00:49:59,720
Nordului nu-i pasă dacă noi
trăiește în pace sau arde la torță.

518
00:50:01,330 --> 00:50:04,580
Să vorbim sincer
între noi, fraților.

519
00:50:05,340 --> 00:50:08,145
Nu din zilele lui
legiunile au atât de multe

520
00:50:08,169 --> 00:50:10,360
dușmani adunați în insula celor puternici.

521
00:50:10,780 --> 00:50:16,580
Dacă vrem să avem vreo speranță de victorie,
nu trebuie să fie nimic lăsat la voia întâmplării.

522
00:50:18,875 --> 00:50:21,960
Ne chem să numim rege
gorlas ca dux britanniarum.

523
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
ticălosule.

524
00:50:26,150 --> 00:50:27,180
Eu secundez această alegere.

525
00:50:28,200 --> 00:50:29,086
Aceasta este trădare.

526
00:50:29,110 --> 00:50:31,220
Fratele tău nu este încă rege.

527
00:50:32,370 --> 00:50:34,180
Și cine îi contestă pretenția?

528
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
Da.

529
00:50:39,330 --> 00:50:44,900
Și înainte să jucăm să facem regi,
există un război care trebuie câștigat.

530
00:50:45,760 --> 00:50:50,480
Alegerea rațelor ar putea însemna
diferența dintre victorie și înfrângere.

531
00:50:51,460 --> 00:50:58,780
Îți rog pe tine și pe fratele tău
dă-te deoparte și lasă un altul să conducă.

532
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
ticălosule!

533
00:51:00,800 --> 00:51:04,614
Să te urmăresc
nu înseamnă doar moartea

534
00:51:04,638 --> 00:51:07,780
din multe, ar însemna
moartea Marii Britanii.

535
00:51:08,160 --> 00:51:10,176
Dacă moartea vine, ea vine mai întâi la tine.

536
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Suficient!

537
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Suficient!

538
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Stați, frate.

539
00:51:18,450 --> 00:51:19,860
Nu ne permitem să pierdem un om.

540
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Mă vei urma în luptă?

541
00:51:28,270 --> 00:51:32,107
Nu-i voi trimite pe fiii domnilor mei să moară

542
00:51:32,131 --> 00:51:36,921
în spatele a doi indisciplinați
și băieți neînvățați.

543
00:51:38,020 --> 00:51:40,360
Atunci vom rezolva asta în modul vechi.

544
00:51:41,760 --> 00:51:42,840
Deci trebuie.

545
00:51:49,030 --> 00:51:51,830
Adu-mi brațul și scutul înainte
acest bou bătrân se răzgândește.

546
00:51:52,270 --> 00:51:53,270
Nu, nu, nu.

547
00:51:54,315 --> 00:51:55,875
Mă provoacă pentru tron.

548
00:51:57,480 --> 00:52:00,710
Dacă vreau să fiu înalt rege,
aceasta este o luptă pe care trebuie să o câștig.

549
00:52:32,910 --> 00:52:34,870
Știi ce
pedeapsa a fost în Atlantida?

550
00:52:35,430 --> 00:52:36,490
Pentru că ai trădat un rege?

551
00:52:42,095 --> 00:52:43,260
Îți cunosc durerea, domnule.

552
00:52:44,540 --> 00:52:45,540
Este al meu.

553
00:52:46,720 --> 00:52:48,020
Deși nu suport ca tine.

554
00:52:48,200 --> 00:52:49,620
Nu o suporti deloc.

555
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
Dar o vei face.

556
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
ce faci?

557
00:53:08,320 --> 00:53:09,840
Peleș nu avea nimic de-a face cu ziua aceea.

558
00:53:11,460 --> 00:53:12,500
Și-a urmat stăpânul.

559
00:53:13,480 --> 00:53:14,580
Și mi-a eșuat copilul.

560
00:53:15,620 --> 00:53:16,740
Castinus, oprește această nebunie.

561
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Cearta ta este cu mine.

562
00:53:30,260 --> 00:53:31,260
Nu.

563
00:53:40,210 --> 00:53:42,750
Priviți și suferiți așa cum am suferit.

564
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
Uită-te la tine.

565
00:53:49,590 --> 00:53:51,550
Doar ai de gând să
lasa-l sa moara, nu-i asa?

566
00:53:52,630 --> 00:53:53,730
De parcă ai lăsat-o să moară.

567
00:53:55,010 --> 00:53:56,010
Castinum, te rog.

568
00:53:56,350 --> 00:53:58,430
Tot ce trebuie să faci este să mă omori.

569
00:53:59,090 --> 00:54:00,090
Și salvează-l.

570
00:54:02,330 --> 00:54:04,010
De parcă ai fi putut s-o salvezi.

571
00:54:12,740 --> 00:54:14,740
Arată-mi că ai fi putut s-o salvezi!

572
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Termină.

573
00:56:25,530 --> 00:56:26,530
Mai departe atunci!

574
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Termină!

575
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Termină!

576
00:56:36,860 --> 00:56:39,980
Este a doua oară când găsești
tu sub lama mea, rege Castanen.

577
00:56:42,460 --> 00:56:43,460
Nu vei fi al treilea.

578
00:57:12,070 --> 00:57:15,640
Nu-ți pierde puterea în acest câine.

579
00:57:16,300 --> 00:57:17,336
Sunt șeful tău de luptă.

580
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
Lasă-mă să fiu campionul tău.

581
00:57:18,480 --> 00:57:19,276
Nu pot.

582
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Aceasta este schema lor la serviciu, frate.

583
00:57:21,880 --> 00:57:22,856
El caută să te viseze.

584
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Nu ceda în fața lor.

585
00:57:25,940 --> 00:57:27,700
Te rog, frate, lasă-mă să lupt.

586
00:57:29,690 --> 00:57:30,920
Este un mare războinic.

587
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Un războinic experimentat.

588
00:57:36,210 --> 00:57:37,210
El te va ucide.

589
00:57:39,500 --> 00:57:40,840
Asta trebuie să fie.

590
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
Sufletul este în mâinile lui Dumnezeu.

591
00:57:46,680 --> 00:57:47,860
Dumnezeu e un volubil, frate.

592
00:57:48,900 --> 00:57:49,900
Nu Dumnezeul meu.

593
00:58:05,150 --> 00:58:06,150
Sabia este Marea Britanie.

594
00:58:09,930 --> 00:58:12,130
Nu voi rămâne în acest nobil
lamă cu sânge britanic.

595
00:58:14,160 --> 00:58:15,760
Uite, dă-mi pe a ta.

596
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
El este puternic, dar lent.

597
00:58:27,680 --> 00:58:29,500
Îngreunează-l și
lovește fără milă.

598
00:58:49,600 --> 00:58:53,200
Voi spune asta o dată
din nou, în auzul tuturor.

599
00:58:55,580 --> 00:58:57,020
Renunțați la cererea dvs.

600
00:58:58,700 --> 00:59:00,180
Multe cuvinte au fost rostite cu furie.

601
00:59:02,040 --> 00:59:05,960
încă te voi ierta dacă tu
sunt de acord să îndoaie genunchiul.

602
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Aşa să fie!

603
00:59:10,760 --> 00:59:12,820
Sângele tău să fie pe propriul tău cap!

604
01:04:15,470 --> 01:04:16,850
nu trebuie să fiu purtat.

605
01:04:45,470 --> 01:04:47,530
Nu a fost niciodată servitoare
dat lucrurilor moi.

606
01:04:49,640 --> 01:04:51,050
Ca niște panglici și flori.

607
01:04:55,440 --> 01:04:56,680
Tu ai făcut schimbarea, știi.

608
01:04:59,770 --> 01:05:00,800
Nu ai adus-o înăuntru.

609
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Nu.

610
01:05:05,920 --> 01:05:06,920
Părea corect.

611
01:05:08,200 --> 01:05:09,680
Că ar trebui să-și găsească odihna aici.

612
01:05:15,870 --> 01:05:17,230
Am încercat să o salvez.

613
01:05:20,930 --> 01:05:28,550
Cu toată puterea mea, cu toate
puterea mea, cu tot ce aveam.

614
01:05:33,680 --> 01:05:35,700
Povestește-mi despre acestea
fraţilor cărora le slujiţi acum.

615
01:05:39,890 --> 01:05:41,190
Raelius este de origine nobilă.

616
01:05:44,850 --> 01:05:47,190
Este un om din ambele
Sânge roman și britanic.

617
01:05:47,910 --> 01:05:51,810
Deși tânăr, are o
înțelepciunea dincolo de anii lui.

618
01:05:54,890 --> 01:05:56,570
I-am văzut viitorul în foc.

619
01:05:58,500 --> 01:05:59,580
L-am văzut conducând o armată.

620
01:06:00,960 --> 01:06:02,240
I-am văzut curajul în luptă.

621
01:06:03,950 --> 01:06:08,010
L-am văzut administrând
atât dreptatea cât și milostivirea.

622
01:06:08,170 --> 01:06:11,010
Eu cred că el este
înalt rege acest pământ are nevoie.

623
01:06:12,610 --> 01:06:13,610
Și celălalt?

624
01:06:20,800 --> 01:06:22,860
Întuneric mare cade pe acest pământ.

625
01:06:24,300 --> 01:06:28,600
Corect sau greșit, acești frați
sunt singura noastră speranță de a ne împotrivi.

626
01:06:30,240 --> 01:06:31,380
Nu singura noastră speranță.

627
01:06:38,940 --> 01:06:41,100
Regii din nord
vor călări în ajutorul lor.

628
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Ai cuvântul meu.

629
01:06:56,790 --> 01:06:57,790
Bea asta.

630
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
Uşor.

631
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Uşor.

632
01:07:05,710 --> 01:07:06,710
Bea.

633
01:07:36,400 --> 01:07:37,097
Regii.

634
01:07:37,121 --> 01:07:40,360
I-ai văzut pe regi?

635
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Vor urma?

636
01:07:46,120 --> 01:07:47,660
Zeii iau regii, Raelius.

637
01:07:48,540 --> 01:07:49,456
Bărbații.

638
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Bărbații, frate.

639
01:07:51,640 --> 01:07:54,920
După ce au văzut, ei
te-a plictisit în însuși Hades.

640
01:08:05,985 --> 01:08:10,720
Nu-i lăsa să mă audă țipând.

641
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
Şedere.

642
01:11:05,980 --> 01:11:09,430
Sunt kestenin, rege
de gothay si kelithon.

643
01:11:10,210 --> 01:11:12,090
Ai cunoscut-o pe fiica mea, Ganyeda.

644
01:11:16,030 --> 01:11:17,030
Ganyeda?

645
01:11:18,610 --> 01:11:21,570
Mă regăsesc la nesfârșit
Sunt curios de tine, Merlin.

646
01:11:22,630 --> 01:11:22,946
Vă urăsc.

647
01:11:22,970 --> 01:11:24,170
Nu-ți dezvălui secretele.

648
01:11:24,770 --> 01:11:26,990
Te voi ruga să ierni aici cu noi.

649
01:11:27,550 --> 01:11:28,950
Ai uitat că l-am cunoscut pe tatăl tău.

650
01:11:29,430 --> 01:11:30,470
Ai prezența lui.

651
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
Şedere.

652
01:11:39,660 --> 01:11:42,220
Simt pericolul în acest loc.

653
01:11:49,940 --> 01:11:50,940
Ganyeda?