1
00:00:07,707 --> 00:00:09,007
Vortigern meghalt.

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,490
Aurelius kétségtelenül meg fogja tenni
magának követelheti a trónt.

3
00:00:13,390 --> 00:00:17,570
Aurelius élete veszélyben van, amíg a
Nagy-Britannia királyai elismerik követelését.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,750
Nem egészen
nyakig az önkéntesekben.

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,070
Nem fogja tudni visszavonni
a barbár egyedül.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,290
700 férfi nem ember
túl sokan ahhoz, hogy szembenézzenek a hengiszttel.

7
00:00:27,650 --> 00:00:32,450
Mielőtt véget ér a nyár, azt jelenti
hogy elfoglalja a trónt és meglesz.

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,678
Ha túlságosan el vagyunk foglalva a civakodással
magunk között felvenni

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,930
karokkal ellene lehetsz
a hengist legértékesebb szövetségese.

10
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
A szász.

11
00:00:42,150 --> 00:00:46,330
Azt mondják, Merlin 70 embert ölt meg vele
a saját kezét ezeken a kapukon belül.

12
00:00:46,810 --> 00:00:48,530
Cathaynél 500-at ölt meg.

13
00:00:48,970 --> 00:00:52,590
Az égett világnál és a
a föld megremegett a haragjától.

14
00:00:54,350 --> 00:00:56,530
Egyetlen ember sem képes ilyesmire.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Nincs halandó ember.

16
00:00:59,150 --> 00:01:01,190
Szinte egy túlvilági lény.

17
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Morcad!

18
00:01:05,650 --> 00:01:09,190
Enélkül nem lesz győzelem
a brit királyok mellettünk.

19
00:01:09,710 --> 00:01:11,410
Merlin nélkül az oldalunkon.

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,490
Pius és én északra lovagolunk gothayba.

21
00:01:14,910 --> 00:01:16,470
Castanen továbbra is uralja a kill at hon?

22
00:01:16,730 --> 00:01:21,250
Atlanti vére erős, de
mi... nem lennénk szívesen itt.

23
00:01:21,590 --> 00:01:24,110
Ha visszatérsz északra, Castanen megöl.

24
00:01:24,750 --> 00:01:25,830
Nincs más út.

25
00:02:15,220 --> 00:02:18,460
Nézz rájuk büszkén.

26
00:02:21,550 --> 00:02:23,850
Azt mondják, te vagy a legerősebb.

27
00:02:26,690 --> 00:02:32,650
Miért rendeltél egyet
szent köveik lehullanak?

28
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Te leszel az az ember, aki felneveli?

29
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Hawke.

30
00:03:30,170 --> 00:03:35,084
Testvéreim, üdvözöllek benneteket
a nagy fény neve,

31
00:03:35,108 --> 00:03:40,070
akinek eljövetelét megjósolták
ezen a szent gyűrűn belül.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,490
Neheztelsz az üdvözlésemre.

33
00:03:49,710 --> 00:03:50,710
Miért?

34
00:03:53,780 --> 00:03:58,177
Ha a testvéreim hallgatnak, talán így van
mert már nem biztos, hogy ki az

35
00:03:58,201 --> 00:04:01,160
ez így szólítja meg őket
bárka, a szent liget druida.

36
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Ki mondja ezeket?

37
00:04:04,180 --> 00:04:07,160
Hallottuk, hogy ezt mondták neked
elhagyta a régi módszereket egy új isten követésére,

38
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
idegen isten.

39
00:04:10,810 --> 00:04:13,759
Ősidők óta mi
olyan tudásra törekedtek

40
00:04:13,783 --> 00:04:16,080
hogy megtudjuk minden dolog igazságát.

41
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Ez nem így van?

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
az?

43
00:04:19,380 --> 00:04:23,900
Akkor hogyan kell lassan felfognunk
az igazságot, amikor kihirdetik előttünk?

44
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Sok igazságot ismerünk, mester.

45
00:04:27,310 --> 00:04:28,860
Melyik igazságot hirdetik ma?

46
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
A végső igazság!

47
00:04:31,160 --> 00:04:35,700
Akkor azzá váltál
ennek a yezunak a követője.

48
00:04:37,430 --> 00:04:42,060
Ő a nagy fénye
akit elődeink beszéltek.

49
00:04:42,730 --> 00:04:46,760
Ő az, akit mindig is kerestünk
hogy tudtukon kívül megtalálják és imádják.

50
00:04:47,090 --> 00:04:51,740
És a papjai azok, akik levágták
ligeteink, feldúlták ősi helyeinket.

51
00:04:52,140 --> 00:04:55,940
A férfiak tudatlanságban cselekszenek,
az igazság mégis megmarad.

52
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
Mindannyian tudjuk
honnan jöttek ezek az ötletek.

53
00:05:00,160 --> 00:05:03,660
Mindannyian tudjuk, hogy ki volt az
félrevezette a nagy félganatot.

54
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
Taliesin volt a legnagyobb
bárd, aki valaha élt.

55
00:05:06,860 --> 00:05:07,980
Elárulta a testvériségünket.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
Ő adta a testvériségünket
a legnagyobb látomása.

57
00:05:10,640 --> 00:05:10,976
Hazugságok!

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,820
Nem érdemled meg az igazságot!

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Szentségtörés!

60
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Hogy van ez?

61
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Árulás!

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
Senki sem állíthatja be
láb a szent széken.

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,940
Még maga az archdruida sem.

64
00:05:42,130 --> 00:05:44,670
Az igazság szolgái, hallgassátok meg!

65
00:05:45,170 --> 00:05:48,910
Miért csodálkozol, hogy a legbölcsebbek között
yezu nevében üdvözölnéd?

66
00:05:49,670 --> 00:05:52,490
Aki hívott
magát az utat és az igazságot.

67
00:05:53,110 --> 00:05:57,750
Hogy van az, aki az igazságot keresi
minden tekintetben most vaknak kell lenned rá?

68
00:05:58,210 --> 00:06:00,410
Azt hiszed, hogy ez a liget szent?

69
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Ezek a kövek?

70
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
Az új utak?

71
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
A régi?

72
00:06:08,490 --> 00:06:14,170
Mondom, aki megteremtette a köveket és
a fák nagyobbak, akárcsak az ő útjai.

73
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Elég, miltan!

74
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Miltan!

75
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Elég!

76
00:06:27,930 --> 00:06:30,130
Kis sólyom!

77
00:08:32,970 --> 00:08:36,020
Taldrig király intézője adott nekem a
válassza ki a konyhát indulásunk előtt.

78
00:08:36,940 --> 00:08:41,800
Van egy kis nyers hagymánk,
nyers paszternák, nyers póréhagyma.

79
00:08:42,690 --> 00:08:43,690
Sajt.

80
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
sárgarépa.

81
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Nyersen is.

82
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Árpa kenyér.

83
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
És rengeteg szilva segít megemészteni az egészet.

84
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Már jártál itt.

85
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Egyszer.

86
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Régen.

87
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Figyelmeztetni kell minket
kustanin határ közelében.

88
00:09:18,730 --> 00:09:21,300
Te olyan jól tudod, mint bárki más
élve mit tehet a bánat az emberrel.

89
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Igen, azt hiszem, igen.

90
00:10:02,470 --> 00:10:04,400
Valójában az ölt meg, hogy Isten elvitt.

91
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Így számolva szerintem az egészet
A szász hadsereg rád férkőzhetett volna.

92
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Nem szabadna a király seggére ütni.

93
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Látod?

94
00:10:18,075 --> 00:10:19,180
A szép láb visszatért hozzám.

95
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Sápadt és egész és
mentes a varázslattól.

96
00:10:27,620 --> 00:10:28,157
Igen.

97
00:10:28,181 --> 00:10:29,181
Hány?

98
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Több mint tízezer.

99
00:10:36,550 --> 00:10:37,750
De a beavatkozód átjött.

100
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
Nyugat emberei velünk vannak.

101
00:10:42,270 --> 00:10:43,550
Ma reggel láttam őket a táborban.

102
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Bátor szív mindenkinek.

103
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Többet reméltem.

104
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Hegyekkel harcolnak.

105
00:10:56,230 --> 00:10:58,750
Az egyik harcos megéri
legalább három szász gyalog.

106
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Hol hagy ez minket?

107
00:11:09,250 --> 00:11:10,280
Többet reméltem.

108
00:11:41,410 --> 00:11:44,940
King Lotból jöttünk
orkney, szövetségese a nagy hingistának.

109
00:12:37,280 --> 00:12:40,200
Az istenek akarattal
hogy harcolni fognak értünk.

110
00:12:47,220 --> 00:12:51,040
Még szerencse, hogy neked is megvan.

111
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Hingist uram.

112
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
Ő nem lord.

113
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Ő brettwalder.

114
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Minden úr ura.

115
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Brettwalder.

116
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
Ajándékokkal jöttem.

117
00:13:06,980 --> 00:13:08,880
Apámtól, King Lothtól.

118
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
És a felesége.

119
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Köszönöm édesapádnak, anyádnak.

120
00:13:29,020 --> 00:13:30,780
A Lady Morgian nem az anyám.

121
00:13:34,260 --> 00:13:35,960
Nem a boszorkány húsa és vére.

122
00:13:36,720 --> 00:13:38,540
Vigyázz, fiú.

123
00:13:39,530 --> 00:13:42,260
Nem akarsz túlélni
a hasznosságát neki.

124
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Vagy én.

125
00:14:36,770 --> 00:14:38,640
Zeusztól és új
vér, visszatértél, tesó.

126
00:14:39,735 --> 00:14:42,895
Nincs titán feladata, próbálja megtartani
hogy ezek a gazemberek megöljék egymást.

127
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
Megvannak ezek a demeteri pogányok.

128
00:14:48,000 --> 00:14:49,180
Mithrász-imádók.

129
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
keresztények.

130
00:14:55,250 --> 00:14:56,930
Nemsokára rengeteg gyilkosság lesz.

131
00:14:58,180 --> 00:15:00,200
Képzeld csak el, milyen dicsőségben részesülünk.

132
00:15:02,570 --> 00:15:04,050
Bármilyen dicsőség is van a mészárlásban.

133
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
jóllaktam.

134
00:15:09,340 --> 00:15:10,360
Kinek a szavai ezek?

135
00:15:14,430 --> 00:15:16,110
Sokat tanultam közben
Anis-avalaknál voltam.

136
00:15:16,960 --> 00:15:17,976
Természetesen megtetted.

137
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Beszéltem a Fisher királlyal.

138
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
Mesélt nekem a nyugati földről
onnantól, amikor a szép nép jött.

139
00:15:23,400 --> 00:15:25,915
Mesélt a birodalmáról és
az ezer éves béke és

140
00:15:25,939 --> 00:15:28,281
milyen háború folyik a királyaik között
kis híján elpusztították népüket.

141
00:15:31,340 --> 00:15:34,560
Úgy pörgetik a meséket, mint a régieket
az asszonyok lenszálat fonnak, testvér.

142
00:15:35,380 --> 00:15:39,380
A királycsináláshoz vérre és verejtékre van szükség.

143
00:15:40,340 --> 00:15:41,460
Tudod ezt, testvér.

144
00:15:43,850 --> 00:15:44,900
Ott többet tanultam.

145
00:15:48,620 --> 00:15:49,860
Megtanultam követni Krisztust.

146
00:15:53,250 --> 00:15:54,490
És a követője lettem.

147
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Mit számít ez?

148
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Vegyünk egy új istent.

149
00:16:02,615 --> 00:16:03,980
Vegyünk egy tucat mindenért, ami érdekel.

150
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Jobbak az esélyeink.

151
00:16:06,610 --> 00:16:07,920
Ez több annál, uther.

152
00:16:08,740 --> 00:16:10,135
Láttam, mi az
Fisher király és népe

153
00:16:10,159 --> 00:16:11,596
tettek egy hétig a szenvedésben.

154
00:16:11,620 --> 00:16:14,420
Láttam irgalmukat, és az is
erősebb a seregek erejénél.

155
00:16:14,510 --> 00:16:17,960
Ez Nagy-Britannia jövője,
és ez kell legyen a mi jövőnk is.

156
00:16:23,510 --> 00:16:24,780
Elment az eszed?

157
00:16:31,020 --> 00:16:34,420
Uther, elhoztam testvéremet
Aaron inis evelachból.

158
00:16:36,880 --> 00:16:38,874
Utasítani jött
te egy katekizmusban a

159
00:16:38,898 --> 00:16:41,601
templomba és megkeresztellek
lord yasu nevében.

160
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Megkeresztelsz?

161
00:16:54,990 --> 00:16:56,560
bármit megteszek érted.

162
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Vezetem a háborús házigazdádat.

163
00:17:00,660 --> 00:17:02,100
Megölöm az ellenségeidet.

164
00:17:04,590 --> 00:17:06,160
Meghajlítom a térdet, és királynak hívlak.

165
00:17:08,960 --> 00:17:12,780
De kérlek, ne kérj tőlem erre.

166
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
Nézd meg őket.

167
00:17:21,470 --> 00:17:23,470
Fiúk játszanak a királyok játékában.

168
00:17:24,850 --> 00:17:28,310
Jól eljátszották,
mint vortigern tanúsíthatja.

169
00:17:29,550 --> 00:17:32,741
Lehet, hogy gyökeret vertek
hogy bitorló és letelepedett az ő

170
00:17:32,765 --> 00:17:37,910
véradósság, de ez nem
tedd aureliust magas királyommá.

171
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
Most vigyázz, barátom.

172
00:17:39,930 --> 00:17:43,270
Vannak, akik félreértik
és tekintsd ezeket a szavakat árulásnak,

173
00:17:43,700 --> 00:17:45,530
különösen most a
A szász házigazda közeledik.

174
00:17:46,700 --> 00:17:48,823
Tudom, hogy ti ketten vagytok,
morcambe, hinni

175
00:17:48,847 --> 00:17:52,651
hajlandó vagy meghajolni
a térdét bármely férfinak.

176
00:17:53,345 --> 00:17:55,870
Orwebs, szösz
annak a póknak a fejében?

177
00:17:59,030 --> 00:18:02,510
A testvérek legyőzték vortigernt
rokonságuk serege segítségével.

178
00:18:03,520 --> 00:18:05,650
Egy hadsereg, amely még most is Amorikába hajózik.

179
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
Hány férfi van
hagyták, hogy hívjanak?

180
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
200.

181
00:18:11,970 --> 00:18:13,870
És nyíltan fellép ellenük?

182
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
Az ellen vonuló szászokkal
mi, bolondnak tartasz?

183
00:18:22,200 --> 00:18:25,808
De ki mondja a
csata napja, hogy azok

184
00:18:25,832 --> 00:18:30,460
akik elvezetnek bennünket
győzelmet és dicsőséget szerezni?

185
00:18:31,840 --> 00:18:36,080
Azt mondják, van
az Emirátusok velük.

186
00:18:36,780 --> 00:18:42,460
Én és Magnus Maximus,
taliesin, áldott korpa magát.

187
00:18:45,060 --> 00:18:47,620
Találkoztam ezzel az úgynevezett Emirátusaikkal.

188
00:18:51,120 --> 00:18:58,920
És a Merlin jóval előtted halt meg
és én nem születtem, ha ő valaha élt.

189
00:19:02,210 --> 00:19:05,760
Most azok a fiúk magukra vannak.

190
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
jól vagyok.

191
00:20:07,550 --> 00:20:12,240
Valóban anya, enned kéne
valamit az erődért.

192
00:20:23,070 --> 00:20:25,260
Őt felosztották
a szívét sokáig.

193
00:20:26,960 --> 00:20:31,020
Azt hiszem, most, hogy van
vége, végre szabadnak érzi magát.

194
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
Megosztott?

195
00:20:33,750 --> 00:20:35,220
Yesu és a régi istenek között.

196
00:20:35,520 --> 00:20:36,740
De hogyan lehet boldog?

197
00:20:37,220 --> 00:20:39,620
A testvériség még mindig
nem volt hajlandó elhinni, még azután sem.

198
00:20:40,980 --> 00:20:44,200
Nem minden ember dönt úgy, hogy higgyen
és kövesd a fényt, kis sólyom.

199
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
A halottak feltámadnak és
kövek táncolnak a levegőben.

200
00:20:49,830 --> 00:20:52,976
És semmi te vagy bárki
más teendő megváltoztathatja ezt.

201
00:20:53,000 --> 00:20:54,420
A napfény fogy, Merlin.

202
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Megy.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Milyen ember ez?

204
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Ki tud ellenállni egy ilyen hatalomnak?

205
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Íme!

206
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
I

207
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
Én vagyok a valaha élt legnagyobb druida.

208
00:21:36,650 --> 00:21:40,270
Prince of jyns avallac' és
a nyár bajnoka!

209
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
Anya!

210
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Haakon!

211
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Anya!

212
00:22:41,840 --> 00:22:42,900
Haakon!

213
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Haakon!

214
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Siet.

215
00:23:55,900 --> 00:23:57,440
Nem akarlak megijeszteni.

216
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Akár egy éjszaka.

217
00:23:59,480 --> 00:24:01,720
Izmael.

218
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Izmael.

219
00:24:03,700 --> 00:24:04,917
Izmael.

220
00:24:04,941 --> 00:24:06,940
Vedd ezt.

221
00:24:14,460 --> 00:24:16,260
Vedd ezt.

222
00:25:52,700 --> 00:25:54,240
Menjünk, együnk.

223
00:25:55,580 --> 00:25:59,670
Engedj el engem!

224
00:26:00,970 --> 00:26:02,987
Engedj el engem!

225
00:26:03,011 --> 00:26:07,207
A legtöbb alatt fogok lakni
a művészetek árnyai.

226
00:26:07,231 --> 00:26:08,530
megmentem az urat.

227
00:26:09,010 --> 00:26:10,950
Ő a menedékem és a vigaszom.

228
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
És idehoztam.

229
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Nagy úr!

230
00:26:29,170 --> 00:26:30,450
Ön a sor!

231
00:27:01,840 --> 00:27:04,760
Hat telet töltöttem a
hegyi nép a sólyom Fane.

232
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
A módszerek megtanulása
a föld első gyermekei közül.

233
00:27:10,680 --> 00:27:14,453
Amikor végül elsajátítottam
a nyelvüket, mondták nekem

234
00:27:14,477 --> 00:27:17,321
egy felhő alakú, mint a
kéz, amely megállította a pengét.

235
00:27:19,730 --> 00:27:22,080
Eleinte menekülni akartam.

236
00:27:24,610 --> 00:27:32,120
Idővel azonban kezdtem érezni a
jelenlétemben közöttük.

237
00:27:34,040 --> 00:27:38,240
Egy cél, ami lenne
végül megismerteti magát.

238
00:27:56,350 --> 00:27:57,860
Küldnünk kellene egy követet keletre.

239
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
Csak a légiók képesek legyőzni egy ilyen erőt.

240
00:28:00,680 --> 00:28:01,700
Nincsenek légiók.

241
00:28:03,170 --> 00:28:04,220
Ez egy ijesztő tolvajfutás.

242
00:28:04,820 --> 00:28:07,220
Vortigern ezt a végzetet hívta ránk.

243
00:28:07,440 --> 00:28:13,320
És mégis, a szászok a sajátjukban maradtak
földeket, és tiszteletben tartották a vele kötött szerződésüket.

244
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
Amíg meg nem ölték.

245
00:28:17,260 --> 00:28:20,360
A szász kitünteti a
szerződést, amíg az neki megfelel.

246
00:28:21,400 --> 00:28:22,846
Akár élt vortigern, akár nem, ők

247
00:28:22,870 --> 00:28:25,501
megfordította volna az övéket
végül ránk néz.

248
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Golas király.

249
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
Vortigern elment.

250
00:28:32,390 --> 00:28:33,390
Róma eltűnt.

251
00:28:34,090 --> 00:28:35,570
A szász itt van.

252
00:28:37,060 --> 00:28:39,770
Mi másról van szó
mondjuk, mint a canovial harc?

253
00:28:40,660 --> 00:28:41,980
Igen, de ki vezeti a harcot?

254
00:28:42,750 --> 00:28:44,530
A bátyám nagy király.

255
00:28:45,130 --> 00:28:47,830
A bátyád parancsol
nincs saját hadserege?

256
00:28:49,670 --> 00:28:54,190
Mi, nyugati emberek elismerjük
aurelius mint törvényes főkirály.

257
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
És felajánljuk neki a seregeinket.

258
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Minden ló, lándzsás ember és Íjász.

259
00:28:58,310 --> 00:29:00,750
Mindannyian elismerjük Aurelius állítását.

260
00:29:01,470 --> 00:29:02,706
Lehet, hogy a nagykirály.

261
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Lehet?

262
00:29:04,910 --> 00:29:07,270
De a hadsereg vezetése kiképzést igényel.

263
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
Szakképzett.

264
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Te barom.

265
00:29:14,730 --> 00:29:15,870
Elneveztem a testvéremet.

266
00:29:16,630 --> 00:29:17,810
A dux britanniorum.

267
00:29:18,160 --> 00:29:20,520
Battle chief of all the armies
of the island of the mighty.

268
00:29:20,610 --> 00:29:23,490
Nos, még nem volt
egy dux britanniorum óta

269
00:29:24,290 --> 00:29:26,010
since Maximus marched to Rome.

270
00:29:26,150 --> 00:29:27,470
And yet there is one now.

271
00:29:29,230 --> 00:29:30,790
Uther is a match on the battlefield.

272
00:29:31,530 --> 00:29:32,610
And is a keen strategist.

273
00:29:34,410 --> 00:29:36,050
As I believe you yourself can attest.

274
00:29:37,730 --> 00:29:40,270
A carnovii nemet esküdött
oath to you as high king.

275
00:29:40,430 --> 00:29:42,530
You swore an oath to our father.

276
00:29:42,650 --> 00:29:44,090
Apád meghalt.

277
00:29:45,530 --> 00:29:48,170
You ask my opinion, I give it now.

278
00:29:49,620 --> 00:29:53,290
Apád nem csinált semmit
hogy erősebbek legyünk.

279
00:29:53,640 --> 00:29:56,370
Többet vett el tőlünk
harvest than any Saxon raider.

280
00:29:57,245 --> 00:30:00,110
És eladta a vortigernt
minket a barbárokhoz.

281
00:30:01,100 --> 00:30:04,430
And betrayed our brothers at
the treason of the long knives.

282
00:30:04,750 --> 00:30:07,446
Or you cowered behind your walls.

283
00:30:07,470 --> 00:30:12,370
I will not suffer insult from
a half-Saxon bastard boy.

284
00:30:12,820 --> 00:30:14,630
No matter who your father was.

285
00:30:15,520 --> 00:30:17,130
I will fight the barbarians.

286
00:30:18,495 --> 00:30:20,750
But I've had enough of high king's.

287
00:30:36,540 --> 00:30:38,180
You've spoken many words in haste.

288
00:30:38,420 --> 00:30:40,640
Some not so easily retracted.

289
00:30:40,920 --> 00:30:43,786
És te nem vagy a tanárom
that I would be schooled.

290
00:30:43,810 --> 00:30:45,650
Nem veszed észre a
kárt okoztál?

291
00:30:46,340 --> 00:30:49,160
Nem veszed észre azokat a viperákat?
nyíltan ellened indulnak?

292
00:30:50,280 --> 00:30:51,947
Ha megadod nekik a
joga van elnevezni a kacsákat,

293
00:30:51,971 --> 00:30:53,436
akár odaadhatja nekik a koronáját.

294
00:30:53,460 --> 00:30:54,720
nincs koronám.

295
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
nincs királyságom.

296
00:30:57,380 --> 00:30:58,476
És Alfred, nem állítod meg a szászt.

297
00:30:58,500 --> 00:30:59,580
Nem is lesz népem.

298
00:31:04,690 --> 00:31:06,090
Hány ember parancsolta a silány parancsot?

299
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
Négyszázhúsz a démoniától.

300
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Negyed erő.

301
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Köszönöm.

302
00:31:21,520 --> 00:31:24,050
Azt mondtad korábban
csinálsz még valamit, ugye?

303
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Hogy megölöd az ellenségeimet.

304
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Hajlítsa be a térdét.

305
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
Ki kell mondanod a szót.

306
00:31:37,185 --> 00:31:38,320
Azt akarom, hogy mindannyiunkat megtaláljon.

307
00:31:39,180 --> 00:31:40,940
Elmondtam, mit kell tenni.

308
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Peter, meg kell tennem.

309
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Golos!

310
00:32:01,380 --> 00:32:02,700
Uram, nem léphet be.

311
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Golos!

312
00:32:11,340 --> 00:32:13,760
Tudsz csak egy szót szólni?

313
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Üdvözöllek, uram.

314
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Uther.

315
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
Golos király ott van?

316
00:32:36,020 --> 00:32:37,240
Mindjárt visszatér.

317
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Talán megtennéd
szeret ülni, miközben vár.

318
00:32:43,240 --> 00:32:45,120
Érdekelne a
inni is, Uram Uther?

319
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Ez közel van.

320
00:32:55,370 --> 00:32:58,170
Cornovia nem a boráról híres,
de remélem tetszeni fog.

321
00:33:13,670 --> 00:33:15,990
Biztosan Lord aurelius emberei közé tartozol.

322
00:33:17,480 --> 00:33:18,550
Akkor ő Amerikából származik.

323
00:33:19,280 --> 00:33:22,950
Azt hallottam, hogy ez egy gyönyörű föld
tele almafákkal és fehér sziklákkal.

324
00:33:25,280 --> 00:33:26,810
Igen, az.

325
00:33:33,070 --> 00:33:35,510
Ott vannak az erdők
nagy és tele játékkal.

326
00:33:37,510 --> 00:33:39,310
A szántóföldek tökéletesek a növények megmunkálására.

327
00:33:41,740 --> 00:33:43,730
De egyetlen ország sem olyan
gyönyörű, mint ez.

328
00:33:50,800 --> 00:33:52,240
Attól tartok, nem tudtam a nevedet.

329
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Igerna.

330
00:33:57,970 --> 00:33:59,270
Krisztus és szentjei által.

331
00:33:59,450 --> 00:33:59,946
Apa.

332
00:33:59,970 --> 00:34:01,630
A sértettséged nem ismer határokat?

333
00:34:02,190 --> 00:34:04,630
Talán a tengeren túl
a római hadi táborokban.

334
00:34:05,490 --> 00:34:07,470
Megtanítottak zsákmányolni
a fiatalokon és a naivakon.

335
00:34:07,870 --> 00:34:09,230
Lord Uther keresett téged, atyám.

336
00:34:09,730 --> 00:34:12,530
Csak kinyújtottam neki
udvariasságból, amíg vártuk a visszatérését.

337
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Akkor beszélj, fiú.

338
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
mit kell mondanod?

339
00:35:40,310 --> 00:35:41,480
Hosszú volt az utad.

340
00:35:42,180 --> 00:35:43,600
Eunice avilachból jöttem.

341
00:35:45,180 --> 00:35:46,980
Az út sokat tönkrement a használaton kívül.

342
00:35:50,560 --> 00:35:52,140
Nem a mérföldekről beszéltem.

343
00:35:57,460 --> 00:35:59,890
Megváltozott a fogásod
keveset az elmúlt ötven évben.

344
00:36:00,910 --> 00:36:02,430
Gondoltad volna, hogy ennyire másnak találod?

345
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Merthen hervadt.

346
00:36:05,345 --> 00:36:07,230
Nem felejtjük el, kik vagyunk.

347
00:36:10,710 --> 00:36:12,330
Vagy mit tettek velünk.

348
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Vortigern meghalt.

349
00:36:18,500 --> 00:36:22,570
A szászok lerohanják a keleti partot, ill
Nagy-Britannia királyai összeülnek, hogy szembeszálljanak velük.

350
00:36:23,160 --> 00:36:24,770
A déli királyok kövérek és lusták.

351
00:36:26,960 --> 00:36:31,550
Ha a falon túl élnének,
harci kép és ír minden nyáron,

352
00:36:33,380 --> 00:36:36,870
soha nem engedték volna
a barbár támpontot ezen a földön.

353
00:36:37,150 --> 00:36:41,290
És mégis, mi a barbár
elvett vissza lehet nyerni.

354
00:36:43,640 --> 00:36:46,830
Új csúcsnak kell lennie
király, Konstancia fia.

355
00:36:47,660 --> 00:36:49,550
Vagy inkább két fia.

356
00:36:51,030 --> 00:36:54,390
Egy uralkodni, a másik pedig
kacsaként vezetik a hadigazdát.

357
00:36:55,310 --> 00:36:58,070
Ők gyűltek össze
dél és nyugat királyai.

358
00:36:59,170 --> 00:37:01,570
Ők azok, akik
most szembeszállna a szászokkal.

359
00:37:03,970 --> 00:37:07,150
Azért jöttem, hogy megkérdezzem a
északi urak, hogy csatlakozzanak hozzájuk.

360
00:37:13,820 --> 00:37:16,100
Még egyszer belépsz az otthonomba.

361
00:37:18,310 --> 00:37:21,260
Aztán az első szavak a szádon

362
00:37:22,190 --> 00:37:23,780
ezt kérjék tőlem.

363
00:37:25,730 --> 00:37:27,720
A testvérek nevezték
én a főtanácsadójuk.

364
00:37:28,000 --> 00:37:29,820
Arra kértek, hogy állítsak fel hadsereget.

365
00:37:30,300 --> 00:37:33,160
Tudod, miről beszélek.

366
00:37:34,220 --> 00:37:38,120
Ötven év, és soha egy szót sem.

367
00:37:38,740 --> 00:37:43,800
Ötven év, és nem
annyira, mint egy gondolat.

368
00:37:45,040 --> 00:37:51,880
A hátramaradottaknak, ha van
ilyen szükség van, miért nem mész el magad?

369
00:37:54,950 --> 00:37:55,950
Csatlakozz a harchoz!

370
00:37:57,590 --> 00:38:03,040
Lovagolj a barbár ellen,
és vezesd a királyodat a győzelmére.

371
00:38:03,720 --> 00:38:04,336
nem tudom.

372
00:38:04,360 --> 00:38:05,386
Nem tudod?

373
00:38:05,410 --> 00:38:06,480
És mi akadályozza meg?

374
00:38:10,355 --> 00:38:12,220
Nem vagy elég erős?

375
00:38:13,020 --> 00:38:15,800
Nem te vagy a hatalmas Merlin?

376
00:38:17,180 --> 00:38:20,080
Szörnyű találkozni a csatatéren?

377
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Tudod, hogy nem tudok.

378
00:38:22,040 --> 00:38:24,780
Láttam, mit tehetsz.

379
00:38:26,180 --> 00:38:28,040
Miért nem hívod meg
a csata, mi?

380
00:38:30,160 --> 00:38:34,738
Akkor lehet egyedül
lemészárolja az egészet

381
00:38:34,762 --> 00:38:38,020
szász házigazda ig
vér áztatja a földet.

382
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Tudod, hogy nem tudok.

383
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
Amit én tudok, az az.

384
00:38:41,580 --> 00:38:43,520
Prófétának parádézod magad.

385
00:38:43,920 --> 00:38:45,060
Egy harcos bárd.

386
00:38:45,800 --> 00:38:47,180
A fény bajnoka.

387
00:38:47,700 --> 00:38:55,700
De amikor eljön a baj napja, te
még azokat sem tudja megmenteni, akik a legjobban bíznak benned.

388
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
Az istenek kegyelmeznek nektek ma este, fiúk.

389
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Elnézést érted.

390
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Remélhetőleg a ránc
nagylelkű a szászban?

391
00:39:44,030 --> 00:39:45,580
Elküldöm, hogy beszéljen a nevemben.

392
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Anna, itt talállak játszani.

393
00:39:49,460 --> 00:39:53,820
Fiúk, azt pletykálnám, hogy volt szög
fele a következő völgyben, vége?

394
00:39:55,180 --> 00:39:56,460
Hozz egy-két siberát, igaz?

395
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Hűha.

396
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Sokat tanultál
akkor a harcról, testvér.

397
00:40:14,250 --> 00:40:16,270
És az urad feltett egy kérdést.

398
00:40:18,490 --> 00:40:20,710
És az uram használja az eszét.

399
00:40:25,310 --> 00:40:26,550
Mit látsz ott, testvér?

400
00:40:31,340 --> 00:40:32,890
A csíkok fele gyűlöli egymást.

401
00:40:33,470 --> 00:40:36,090
De ma este azt hiszik, hogy testvérek.

402
00:40:38,010 --> 00:40:40,190
És mindannyian egységesen állnak mögötted.

403
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Szóval szívesen.

404
00:40:48,800 --> 00:40:50,210
És Gaulas mögöttem van?

405
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Úgy készítetted elő a beszédemet, ahogy kérted.

406
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
És?

407
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
És rosszul esett.

408
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Apánk csontjai által,
Egyetlen feladatot adok neked.

409
00:41:21,270 --> 00:41:22,700
Arrogáns vén bolond!

410
00:41:24,130 --> 00:41:28,180
Az az arrogáns vén bolond az
legtekintélyesebb harcos ebben a táborban.

411
00:41:28,720 --> 00:41:31,240
Szembesült a
szászok előtt és nyert.

412
00:41:31,635 --> 00:41:32,496
Raiding bulik.

413
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Ami több, mint amit tettél.

414
00:41:34,920 --> 00:41:37,300
Nem kérdőjelezem meg a tiédet
ügyesség és bátorság a csatában.

415
00:41:38,320 --> 00:41:39,640
Ahogy a többi király is.

416
00:41:41,560 --> 00:41:45,240
És ha gaulas visszavonja a háborúját
zenekart, egészen biztosan követni fogják.

417
00:41:55,190 --> 00:41:57,010
Nem hagyhatjuk, hogy erőink megoszlanak.

418
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Még csak nem is egy ember által.

419
00:42:00,080 --> 00:42:03,030
Ha megtesszük, az ellenség győzni fog.

420
00:42:05,160 --> 00:42:06,470
És Nagy-Britannia elveszik.

421
00:42:09,570 --> 00:42:10,570
Még harc nélkül is.

422
00:42:24,440 --> 00:42:26,860
Nem éppen a fogadtatás
abban reménykedtél.

423
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
Pontosan az volt
fogadtatás, amire számítottam.

424
00:42:32,460 --> 00:42:34,500
Akkor bocsáss meg, uram,
de miért jöttünk ide?

425
00:42:36,220 --> 00:42:37,620
Vissza kell mennem azon az úton, ahol jöttem.

426
00:42:38,910 --> 00:42:40,420
Egészen a kezdetekig.

427
00:42:43,140 --> 00:42:47,661
Észak nélkül Nagy-Britannia királyai azok
nem elég erős ahhoz, hogy visszaverje a betolakodókat.

428
00:42:50,895 --> 00:42:55,817
Még neked is nehézségekbe ütközhet a meggyőzés
egy király, aki gyűlöl téged, aki téged hibáztat

429
00:42:55,841 --> 00:42:57,340
Tudom, hogy miért hibáztat.

430
00:42:58,490 --> 00:43:00,520
Akkor tudod hogyan
ez nehéz lesz.

431
00:43:04,170 --> 00:43:08,070
És lehet, hogy nem vetted észre, de
jelenleg egy börtönbe vagyunk zárva.

432
00:43:10,910 --> 00:43:11,910
észrevettem.

433
00:43:19,150 --> 00:43:22,230
Custinin haragja heves, de elmúlik.

434
00:43:24,010 --> 00:43:25,186
Egyszer össze voltunk kötve.

435
00:43:25,210 --> 00:43:26,350
Ez a kötelék nem fog tönkremenni.

436
00:43:27,590 --> 00:43:28,790
Még mindig az az ember, akit ismertem.

437
00:43:29,950 --> 00:43:30,950
Biztos vagy benne?

438
00:43:33,240 --> 00:43:34,950
Most te vagy a tenger királya.

439
00:43:35,830 --> 00:43:37,747
A tenger királya.

440
00:43:37,771 --> 00:43:39,490
És a tenger királya.

441
00:43:39,870 --> 00:43:41,870
És a tenger királya.

442
00:43:42,850 --> 00:43:44,690
A tenger istenének nevében.

443
00:43:45,070 --> 00:43:46,430
A tenger istenének nevében.

444
00:43:47,590 --> 00:43:49,130
És a tenger királyának neve.

445
00:43:50,395 --> 00:43:52,550
Ez a mi ajándékunk,

446
00:43:53,990 --> 00:43:54,990
és a mi átkunk.

447
00:43:57,910 --> 00:43:59,270
Minden ember megváltozik, uram.

448
00:44:02,290 --> 00:44:03,290
Még nekünk is.

449
00:44:21,770 --> 00:44:24,250
Ez sértés mindannyiunk számára.

450
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
Nem számít az apa.

451
00:44:27,860 --> 00:44:31,490
A fiúnak konzultálnia kellett volna velünk
mielőtt bátyját kacsáknak nevezte volna el.

452
00:44:33,110 --> 00:44:37,730
Talán a mi morikánkban egy király
úgy uralja a másik felett, ahogy akarja.

453
00:44:43,980 --> 00:44:45,760
De ez itt nem így történik.

454
00:44:53,410 --> 00:44:54,940
Mindig is józan nyelved volt.

455
00:44:56,380 --> 00:44:58,540
Spitto ez a dolog
megpróbálod végezni.

456
00:45:00,370 --> 00:45:04,720
Csak arra, hogy esküt tettem
aurelius, nem a bolond testvérének.

457
00:45:05,580 --> 00:45:08,880
Biztos van egy csatafőnökünk
aki győzelemre vezethet bennünket.

458
00:45:11,470 --> 00:45:12,700
És ennek a dunlopnak igaza van.

459
00:45:13,710 --> 00:45:16,840
Ha van egy kacsa
britanniarum, döntsük el a tanácsban.

460
00:45:18,545 --> 00:45:19,940
Mind királyok vagyunk, nem?

461
00:45:20,580 --> 00:45:23,540
Vajon nem mind a kínálat és
saját harci csapatainkat képezzük ki?

462
00:45:24,940 --> 00:45:26,700
Nincs beleszólásunk
ki vezetné őket?

463
00:45:28,530 --> 00:45:32,140
És ha Aurelius megtagadja
hogy figyeljünk bölcsességünkre?

464
00:45:34,330 --> 00:45:35,560
Akkor ki kell hívni.

465
00:45:36,740 --> 00:45:39,820
Magad mondtad, te
esküt tett a fiúnak.

466
00:45:40,630 --> 00:45:44,560
És ahogy mondtad, nem.

467
00:46:12,530 --> 00:46:13,940
Ők két csúszó kígyó.

468
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
tudom.

469
00:46:17,900 --> 00:46:19,280
Akkor miért szórakoztatod őket?

470
00:46:20,820 --> 00:46:24,960
Mert ők Nagy-Britannia királyai
és mert igazat mondanak.

471
00:46:26,380 --> 00:46:28,100
A testvérek tiszteletre méltó emberek.

472
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Aurelius talán.

473
00:46:32,550 --> 00:46:35,380
De fiatal, kipróbálatlan.

474
00:46:37,100 --> 00:46:40,540
A szászokkal háborúban van
nincs hely, ahol megtanulhatna vezetni.

475
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
A csatában tanultál.

476
00:46:44,945 --> 00:46:46,880
Mennyire hasonlítasz anyukádra.

477
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Amikor rossz hangulat támadna
ősz, így beszélne velem.

478
00:46:50,645 --> 00:46:53,240
A hangod, apa, látom.

479
00:46:54,800 --> 00:46:59,740
Néha a becsület követeléseket támaszt
rólunk, amit ostobaság lenne teljesíteni.

480
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
Ez a király útja.

481
00:47:05,750 --> 00:47:07,400
Ez nem a te utad.

482
00:47:28,890 --> 00:47:31,180
Adják meg a kazamataimat
ideje gondolkodni, Merlin?

483
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
Van.

484
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Időre nagyon szükségem volt.

485
00:47:41,300 --> 00:47:42,500
Nekem is megvannak.

486
00:47:44,100 --> 00:47:48,920
Tudod, az igazat megvallva, én nem
hisz még valaha látlak.

487
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Egyszer,

488
00:47:56,460 --> 00:47:59,140
sok mindent el akartam mondani neked.

489
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Annyi mindent.

490
00:48:03,370 --> 00:48:08,400
De most, ennyi év után,

491
00:48:11,890 --> 00:48:16,900
Úgy látom, nincs semmi
szívemben maradt, de az igazság.

492
00:48:18,540 --> 00:48:20,280
Apám voltál nekem.

493
00:48:21,920 --> 00:48:23,140
És fia voltál.

494
00:48:27,690 --> 00:48:28,690
megpróbáltam.

495
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Elbuktál!

496
00:48:30,470 --> 00:48:35,250
És most pontosítom a tiédet
apa ára ezért a kudarcért!

497
00:48:42,020 --> 00:48:44,724
És a legnagyobbakkal
sajnálja, hogy abban az órában

498
00:48:44,748 --> 00:48:48,300
nyomorúság, távolság
birodalmaink között túl messze van.

499
00:48:48,855 --> 00:48:52,321
Továbbá, ahogy az ír razziák
növelni... elég!

500
00:48:52,460 --> 00:48:53,460
A burkolat nem jön.

501
00:48:54,950 --> 00:48:56,950
Kaptunk-e valamit
válaszol a többi levelünkre?

502
00:49:02,890 --> 00:49:06,420
Mindketten elnézést kérnek, mert
nem tudnak segélyt küldeni.

503
00:49:07,400 --> 00:49:10,500
És a gyerekünk gyűlölésével,
egy szót sem hallottunk.

504
00:49:11,080 --> 00:49:12,160
Burkolatok és árulók!

505
00:49:13,180 --> 00:49:13,897
Az utolsót fel kellene akasztanom.

506
00:49:13,921 --> 00:49:14,921
Köszönöm.

507
00:49:15,070 --> 00:49:16,990
Választ köszönettel küldünk
nekik a válaszokért.

508
00:49:20,870 --> 00:49:24,567
Még az egész háború mellett is
zenekarok itt, mi még mindig nem

509
00:49:24,591 --> 00:49:27,301
több mint
fél légió ereje.

510
00:49:29,120 --> 00:49:30,980
Ellenségünk szervezetlen
és fegyelmezetlen.

511
00:49:32,190 --> 00:49:39,780
Bocsásson meg, aurelius uram, de a miénk
az ellenség óráról órára erősödik.

512
00:49:40,380 --> 00:49:44,920
Napról napra több hajó kel át rajta
tenger hoz szászokat, szögleteket, jutákat.

513
00:49:46,080 --> 00:49:48,400
Öt az egyhez vagyunk felülmúlva.

514
00:49:48,840 --> 00:49:51,320
Az emrys gyülekező
az északi királyok.

515
00:49:53,000 --> 00:49:55,020
A háborús bandák lehetnek
még most is orádra lovagolva.

516
00:49:55,200 --> 00:49:55,776
Lehetne.

517
00:49:55,800 --> 00:49:59,720
Az északot nem érdekli, ha mi
élj békében vagy égj a fáklyánál.

518
00:50:01,330 --> 00:50:04,580
Beszéljünk őszintén
magunk között, testvérek.

519
00:50:05,340 --> 00:50:08,145
Azóta nem
a légióknak annyi

520
00:50:08,169 --> 00:50:10,360
ellenségek gyűltek össze a hatalmasok szigetén.

521
00:50:10,780 --> 00:50:16,580
Ha reménykedni akarunk a győzelemben,
nem szabad semmit a véletlenre bízni.

522
00:50:18,875 --> 00:50:21,960
Felszólítok minket, hogy nevezzünk királyt
gorlas mint dux britanniarum.

523
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Te barom.

524
00:50:26,150 --> 00:50:27,180
Ezt a választást támogatom.

525
00:50:28,200 --> 00:50:29,086
Ez hazaárulás.

526
00:50:29,110 --> 00:50:31,220
A bátyád még nem király.

527
00:50:32,370 --> 00:50:34,180
És ki vitatja az állítását?

528
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
én igen.

529
00:50:39,330 --> 00:50:44,900
És mielőtt királycsinálást játszanánk,
háború van, amit meg kell nyerni.

530
00:50:45,760 --> 00:50:50,480
A kacsák kiválasztása jelentheti
a különbség a győzelem és a vereség között.

531
00:50:51,460 --> 00:50:58,780
Arra kérlek téged és a testvéredet
lépj félre, és hagyj egy másikat vezetni.

532
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
te barom!

533
00:51:00,800 --> 00:51:04,614
Követni tennéd
nem csak a halált jelenti

534
00:51:04,638 --> 00:51:07,780
sok közül azt jelentené
Nagy-Britannia halála.

535
00:51:08,160 --> 00:51:10,176
Ha eljön a halál, az előbb hozzád jön.

536
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Elég!

537
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Elég!

538
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Nyugodtan, testvér.

539
00:51:18,450 --> 00:51:19,860
Nem engedhetjük meg magunknak egy ember elvesztését.

540
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Követsz engem a csatába?

541
00:51:28,270 --> 00:51:32,107
Nem küldöm el uraim fiait meghalni

542
00:51:32,131 --> 00:51:36,921
mögött két fegyelmezetlen
és képzetlen fiúk.

543
00:51:38,020 --> 00:51:40,360
Akkor ezt a régi módon rendezzük.

544
00:51:41,760 --> 00:51:42,840
Tehát muszáj.

545
00:51:49,030 --> 00:51:51,830
Előtte hozd elő a karomat és a pajzsomat
ez a vén ökör meggondolja magát.

546
00:51:52,270 --> 00:51:53,270
Nem, nem, nem.

547
00:51:54,315 --> 00:51:55,875
Kihívnak a trónért.

548
00:51:57,480 --> 00:52:00,710
Ha nagy király akarok lenni,
ezt a harcot meg kell nyernem.

549
00:52:32,910 --> 00:52:34,870
Tudod mi a
a büntetés Atlantiszban volt?

550
00:52:35,430 --> 00:52:36,490
Egy király elárulásáért?

551
00:52:42,095 --> 00:52:43,260
Ismerem a bánatodat, uram.

552
00:52:44,540 --> 00:52:45,540
Ez a sajátom.

553
00:52:46,720 --> 00:52:48,020
Bár én nem úgy viselem, mint te.

554
00:52:48,200 --> 00:52:49,620
Egyáltalán nem viseled el.

555
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
De fogod.

556
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
mit csinálsz?

557
00:53:08,320 --> 00:53:09,840
Pelesnek semmi köze nem volt ahhoz a naphoz.

558
00:53:11,460 --> 00:53:12,500
Követte gazdáját.

559
00:53:13,480 --> 00:53:14,580
És cserbenhagyta a gyerekemet.

560
00:53:15,620 --> 00:53:16,740
Castinus, hagyd abba ezt az őrületet.

561
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
A veszekedésed velem van.

562
00:53:30,260 --> 00:53:31,260
Nem.

563
00:53:40,210 --> 00:53:42,750
Nézz és szenvedj, ahogy én szenvedtem.

564
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
Nézz rád.

565
00:53:49,590 --> 00:53:51,550
Csak fogsz
hadd haljon meg, ugye?

566
00:53:52,630 --> 00:53:53,730
Mintha hagytad meghalni.

567
00:53:55,010 --> 00:53:56,010
Castinum, kérlek.

568
00:53:56,350 --> 00:53:58,430
Csak annyit kell tenned, hogy megölsz.

569
00:53:59,090 --> 00:54:00,090
És mentsd meg.

570
00:54:02,330 --> 00:54:04,010
Mintha megmenthetted volna.

571
00:54:12,740 --> 00:54:14,740
Mutasd meg, hogy megmenthetted volna!

572
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Fejezd be.

573
00:56:25,530 --> 00:56:26,530
Akkor folytasd!

574
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Fejezd be!

575
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Fejezd be!

576
00:56:36,860 --> 00:56:39,980
Ez a második alkalom, hogy megtaláltad
önmagad a pengém alatt, Castanen király.

577
00:56:42,460 --> 00:56:43,460
Nem leszel harmadik.

578
00:57:12,070 --> 00:57:15,640
Ne pazarolja az erejét ebben a kutyában.

579
00:57:16,300 --> 00:57:17,336
Én vagyok a csatafőnököd.

580
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
Hadd legyek a bajnokod.

581
00:57:18,480 --> 00:57:19,276
nem tudom.

582
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Ez a tervük a munkahelyen, testvér.

583
00:57:21,880 --> 00:57:22,856
Megálmodni akar téged.

584
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Ne engedj nekik.

585
00:57:25,940 --> 00:57:27,700
Kérlek, testvér, hadd harcoljak.

586
00:57:29,690 --> 00:57:30,920
Ő egy nagy harcos.

587
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Tapasztalt harcos.

588
00:57:36,210 --> 00:57:37,210
Meg fog ölni.

589
00:57:39,500 --> 00:57:40,840
Ennek kell lennie.

590
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
A lélek Isten kezében van.

591
00:57:46,680 --> 00:57:47,860
Isten ingatag, testvér.

592
00:57:48,900 --> 00:57:49,900
Nem istenem.

593
00:58:05,150 --> 00:58:06,150
A kard Nagy-Britannia.

594
00:58:09,930 --> 00:58:12,130
Nem maradok ebben a nemesben
penge brit vérrel.

595
00:58:14,160 --> 00:58:15,760
Tessék, add a tiédet.

596
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
Erős, de lassú.

597
00:58:27,680 --> 00:58:29,500
Mérd le őt és
kegyelem nélkül csapni.

598
00:58:49,600 --> 00:58:53,200
ezt egyszer elmondom
ismét mindenki hallatára.

599
00:58:55,580 --> 00:58:57,020
Engedd be a követelésedet.

600
00:58:58,700 --> 00:59:00,180
Sok szó hangzott el dühében.

601
00:59:02,040 --> 00:59:05,960
Még megbocsátom, ha neked
beleegyezik a térd hajlításába.

602
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Így legyen!

603
00:59:10,760 --> 00:59:12,820
A véred legyen a saját fejeden!

604
01:04:15,470 --> 01:04:16,850
Engem nem szabad cipelni.

605
01:04:45,470 --> 01:04:47,530
Soha nem volt szobalány
puha dolgoknak adott.

606
01:04:49,640 --> 01:04:51,050
Mint a szalagok és a virágok.

607
01:04:55,440 --> 01:04:56,680
Te csináltad ezt a változtatást, tudod.

608
01:04:59,770 --> 01:05:00,800
Nem te hoztad be.

609
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Nem.

610
01:05:05,920 --> 01:05:06,920
Helyesnek tűnt.

611
01:05:08,200 --> 01:05:09,680
Hogy itt kell pihennie.

612
01:05:15,870 --> 01:05:17,230
Megpróbáltam megmenteni.

613
01:05:20,930 --> 01:05:28,550
Minden erőmmel, mindennel
az erőmmel, mindennel, amim volt.

614
01:05:33,680 --> 01:05:35,700
Mesélj ezekről
testvérek, akiket most szolgáltok.

615
01:05:39,890 --> 01:05:41,190
Raelius nemesi származású.

616
01:05:44,850 --> 01:05:47,190
Mindkettő embere
Római és brit vér.

617
01:05:47,910 --> 01:05:51,810
Bár fiatal, van egy
éveit meghaladó bölcsesség.

618
01:05:54,890 --> 01:05:56,570
Láttam a jövőjét a tűzben.

619
01:05:58,500 --> 01:05:59,580
Láttam már sereget vezetni.

620
01:06:00,960 --> 01:06:02,240
Láttam a bátorságát a csatában.

621
01:06:03,950 --> 01:06:08,010
Láttam adminisztrálni
igazságosság és irgalom egyaránt.

622
01:06:08,170 --> 01:06:11,010
Hiszem, hogy ő az
nagy királynak szüksége van ennek a földnek.

623
01:06:12,610 --> 01:06:13,610
És a másik?

624
01:06:20,800 --> 01:06:22,860
Nagy sötétség borul erre a földre.

625
01:06:24,300 --> 01:06:28,600
Jó vagy rossz, ezek a testvérek
az egyetlen reményünk, hogy szembeszálljunk vele.

626
01:06:30,240 --> 01:06:31,380
Nem az egyetlen reményünk.

627
01:06:38,940 --> 01:06:41,100
Észak királyai
segítségükre kell lovagolni.

628
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Megvan a szavam.

629
01:06:56,790 --> 01:06:57,790
Idd meg ezt.

630
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
Könnyen.

631
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Könnyen.

632
01:07:05,710 --> 01:07:06,710
Ital.

633
01:07:36,400 --> 01:07:37,097
A királyok.

634
01:07:37,121 --> 01:07:40,360
Láttad a királyokat?

635
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Követnek?

636
01:07:46,120 --> 01:07:47,660
Az istenek elveszik a királyokat, raelius.

637
01:07:48,540 --> 01:07:49,456
A férfiak.

638
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
A férfiak, testvér.

639
01:07:51,640 --> 01:07:54,920
A látottak után ők
magába a Hádészbe fúrta magát.

640
01:08:05,985 --> 01:08:10,720
Nem engeded, hogy meghallják a sikoltozásomat.

641
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
Marad.

642
01:11:05,980 --> 01:11:09,430
Kestenin vagyok, király
a gothay és a kelithon.

643
01:11:10,210 --> 01:11:12,090
Találkoztál a lányommal, Ganyeda-val.

644
01:11:16,030 --> 01:11:17,030
Ganyeda?

645
01:11:18,610 --> 01:11:21,570
Végtelenül megtalálom magam
Kíváncsi vagyok rád, Merlin.

646
01:11:22,630 --> 01:11:22,946
utállak téged.

647
01:11:22,970 --> 01:11:24,170
Nem fedi fel a titkait.

648
01:11:24,770 --> 01:11:26,990
Megkérlek, hogy telelj itt velünk.

649
01:11:27,550 --> 01:11:28,950
Elfelejti, hogy ismertem az apját.

650
01:11:29,430 --> 01:11:30,470
Megvan a jelenléte.

651
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
Marad.

652
01:11:39,660 --> 01:11:42,220
Veszélyt érzek ezen a helyen.

653
01:11:49,940 --> 01:11:50,940
Ganyeda?