1
00:00:07,312 --> 00:00:11,312
www.titlovi.com

2
00:00:14,312 --> 00:00:16,947
חלוצים תמיד
נתקל בלעג.

3
00:00:16,952 --> 00:00:19,347
פסטר. ליסטר.

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,657
האדונים האלה היו מדענים.

5
00:00:21,662 --> 00:00:23,217
כמוני.

6
00:00:23,222 --> 00:00:25,127
הם בדקו תופעות שניתנות לצפייה.

7
00:00:25,132 --> 00:00:26,327
ותן לי לראות.

8
00:00:26,332 --> 00:00:29,757
Y-התזה שלך היא זו
"קולות של מתים

9
00:00:29,762 --> 00:00:33,397
ניתן לשמוע דרך החדש
רשת הטלפון בלונדון".

10
00:00:33,402 --> 00:00:35,667
האם יש לי את הזכות הזאת, מר האג?

11
00:00:35,672 --> 00:00:39,067
- ד"ר האג!
אבל, אפשר לשאול

12
00:00:39,072 --> 00:00:42,237
כמה מהקולות האלה אתה בעצמך

13
00:00:42,242 --> 00:00:45,082
הבחינו דרך
ההפרעה הסטטית?

14
00:00:45,982 --> 00:00:47,307
לֹא?

15
00:00:47,312 --> 00:00:49,377
אמא לא צלצלה לאחרונה?

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
אנחנו לא בלי
סימפטיה על האובדן שלך.

17
00:00:52,222 --> 00:00:55,787
אמא שלי היקרה
נפטר רק לפני שנה.

18
00:00:55,792 --> 00:00:59,127
- אבל, למרות זאת...
- עלינו להודיע לך באופן רשמי

19
00:00:59,132 --> 00:01:01,127
שנכון לרגע זה,

20
00:01:01,132 --> 00:01:02,627
אתה כבר לא חבר

21
00:01:02,632 --> 00:01:05,527
של החברה המלכותית לרפואה של הוד מלכותה.

22
00:01:05,532 --> 00:01:06,702
נמחק.

23
00:01:13,772 --> 00:01:16,777
זה לא היה הטלפון שלנו?

24
00:02:35,792 --> 00:02:37,987
שלום?

25
00:02:43,762 --> 00:02:45,602
הייתי כל כך סבלני.

26
00:02:48,132 --> 00:02:51,242
לא תעניק לי... קצת חסד?

27
00:02:53,012 --> 00:02:54,842
רק לחישה.

28
00:02:56,542 --> 00:02:58,112
רק שיר.

29
00:02:59,812 --> 00:03:01,617
תמיד אהבנו את השירים שלנו.

30
00:04:57,832 --> 00:04:59,127
שלום?

31
00:05:08,782 --> 00:05:09,842
אִמָא.

32
00:06:25,792 --> 00:06:26,952
תוציא את זה החוצה.

33
00:06:28,822 --> 00:06:32,057
למה עמליה תמיד
לקבל את העבודה הזוהרת?

34
00:06:35,032 --> 00:06:37,332
עוד שן כסף.

35
00:06:38,002 --> 00:06:39,497
אוי!

36
00:06:39,502 --> 00:06:41,732
אנני קארבי! אנחנו לא גנבים פשוטים.

37
00:06:42,672 --> 00:06:44,737
אתה בטוח שזה בכלל המקום הזה?

38
00:06:44,742 --> 00:06:46,367
אני...

39
00:06:46,372 --> 00:06:48,737
זה רק בור האבל
בצד הזה של העיר.

40
00:06:48,742 --> 00:06:50,483
לאן עוד הם הולכים
לשים מישהו כמוהו?

41
00:06:50,487 --> 00:06:52,277
זרוק אותו לנהר!

42
00:06:52,282 --> 00:06:54,847
סיימתי. צריך קצת שינה.

43
00:06:54,852 --> 00:06:57,447
לפעמים, מתי
אני חופר את הקברים האלה, אני חושב

44
00:06:57,452 --> 00:07:00,087
אולי אני פשוט אגלוש
מתחת לקופסה.

45
00:07:00,092 --> 00:07:01,547
זה נחמד. ספר לי עוד.

46
00:07:08,662 --> 00:07:10,832
סוף סוף לעזאזל.

47
00:07:11,632 --> 00:07:13,267
קיבלתי אותו.

48
00:07:15,772 --> 00:07:18,197
...קדח ישר
דרך הרצפה המדממת.

49
00:07:18,202 --> 00:07:20,367
הסמל אמר לבריגסי מאלדי שלח אותם.

50
00:07:20,372 --> 00:07:21,372
אמר לך.

51
00:07:21,377 --> 00:07:23,108
הם ניסו
למשוך את הבניין המזוין למטה!

52
00:07:23,112 --> 00:07:24,612
פְּלִיז. תראה חד.

53
00:07:52,172 --> 00:07:54,537
אתה יכול לכוון אותי
לצריף הנשים?

54
00:07:54,542 --> 00:07:56,237
או שאני קצת מוקדם לאלה?

55
00:09:03,042 --> 00:09:05,982
אני פשוט לא מבין
למה היא עשתה את זה...

56
00:09:25,932 --> 00:09:28,397
תהיה חקירה,

57
00:09:28,402 --> 00:09:30,902
אז אתה לא יכול לקחת כלום.

58
00:09:36,142 --> 00:09:38,377
זה הם.

59
00:09:38,382 --> 00:09:39,977
הנגע.

60
00:09:39,982 --> 00:09:42,317
זו הנקמה שלהם עבור מאלדי.

61
00:09:42,322 --> 00:09:44,747
- לא.
- הם לא יפסיקו

62
00:09:44,752 --> 00:09:47,222
עד שהם הרעידו את לונדון
לתוך האדמה.

63
00:09:48,822 --> 00:09:50,957
אין לה אף אחד עכשיו,

64
00:09:50,962 --> 00:09:53,927
ואתה הרבה לא עושה כלום!

65
00:10:20,052 --> 00:10:23,322
אז, אנחנו יודעים את המקום האחרון
מאלדי נראתה.

66
00:10:25,562 --> 00:10:27,387
בתליה שלה.

67
00:10:27,392 --> 00:10:29,207
אנחנו יודעים איך היא הייתה לבושה.

68
00:10:29,212 --> 00:10:30,797
בתור העלמה אפי בויל.

69
00:10:30,802 --> 00:10:32,827
גם נפטר.

70
00:10:32,832 --> 00:10:35,437
- לפי המחקר שלך.
- הייתי לוקח הימור,

71
00:10:35,442 --> 00:10:37,337
הקולונל עדיין איתה.

72
00:10:37,342 --> 00:10:39,437
אנחנו יכולים להציע פרס.

73
00:10:39,442 --> 00:10:41,942
S-מישהו חייב
ראיתי אותם ברחובות.

74
00:10:48,252 --> 00:10:49,977
היה לי וייטהול באוזן כל הבוקר

75
00:10:49,982 --> 00:10:51,747
על הניהול הלא נכון שלנו בתלייה.

76
00:10:51,752 --> 00:10:53,917
תזכיר לי, מי היה הקצין
אחראי על זה שוב?

77
00:10:53,922 --> 00:10:55,387
אני פשוט אתקשר אליהם, כדאי?

78
00:10:55,392 --> 00:10:57,188
תגיד לו שהלכת ותלת
האישה המחורבנת הלא נכונה?

79
00:10:57,192 --> 00:10:58,727
אפילו לא נגעו בה?

80
00:10:58,732 --> 00:11:00,692
- זו האמת.
- אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

81
00:11:01,692 --> 00:11:02,892
אבל, אתה לא יכול...

82
00:11:03,662 --> 00:11:04,727
לא.

83
00:11:04,732 --> 00:11:06,797
אם לא תספר
הציבור על מלאדי...

84
00:11:06,802 --> 00:11:08,602
מה אתה הולך לעשות,
לרדת ברחוב Fleet?

85
00:11:10,402 --> 00:11:12,337
אתה מכוון אצבע צהובה אחת לכיוון

86
00:11:12,342 --> 00:11:14,367
של רימות העיתונים האלה, מונדי,

87
00:11:14,372 --> 00:11:16,407
ואני אעשה זאת באופן אישי
לוודא שכל שוטר אחרון

88
00:11:16,412 --> 00:11:18,007
מהצד הזה של החומה המזדיינת של אדריאנוס

89
00:11:18,012 --> 00:11:20,247
יודע איזה גבר אתה.

90
00:11:20,252 --> 00:11:23,647
החברה שאתה מחפש אחרי רדת החשיכה.

91
00:11:23,652 --> 00:11:25,517
כל חבריך רבותי.

92
00:11:27,952 --> 00:11:30,987
אני אוהב לעשות את המחקר שלי והכל.

93
00:11:30,992 --> 00:11:33,087
זה טוב לדעת
עם מי אתה עובד.

94
00:11:33,092 --> 00:11:35,992
אבל לא יהיו יותר
הרשאות מיוחדות בשעון שלי.

95
00:11:36,932 --> 00:11:38,897
אתה מנסה לדחוף את זה,

96
00:11:38,902 --> 00:11:41,067
להיות חמש שנים עבודה קשה
וחרפת ציבור.

97
00:11:41,072 --> 00:11:42,698
אני לא חושב שהרבה אנשים
יהיה מעוניין

98
00:11:42,702 --> 00:11:44,542
אז בסיפור הקטן שלך, נכון?

99
00:11:45,472 --> 00:11:47,767
לא המקום הטוב ביותר לסוג שלך.

100
00:11:47,772 --> 00:11:48,977
כֵּלֵא.

101
00:11:48,982 --> 00:11:52,677
אז,

102
00:11:52,682 --> 00:11:54,452
אני רק אקל עליך
מבין אלה, האם כדאי לי?

103
00:12:01,292 --> 00:12:02,987
אני מוריד אותך מהפרט שנגע.

104
00:12:02,992 --> 00:12:04,587
מוציא אותך מהקצב.

105
00:12:09,032 --> 00:12:10,592
העולם השתגע.

106
00:12:25,482 --> 00:12:28,007
- גברת אמת.
- גב' אדיר.

107
00:12:28,012 --> 00:12:30,117
עשית את זה.

108
00:12:30,122 --> 00:12:33,317
עשינו את זה. איך היה הסיור?

109
00:12:33,322 --> 00:12:35,247
אין להם מושג מה
עשינו שם,

110
00:12:35,252 --> 00:12:37,987
אבל הם שילשו את שלהם
מספרים מאתמול.

111
00:12:37,992 --> 00:12:39,622
Grand Abbey זהה.

112
00:12:42,162 --> 00:12:45,257
זו לא הייתה אשמתך מאלדי
לא רצה להינצל.

113
00:12:45,262 --> 00:12:48,127
זה היה בית הקברות,
אתה יודע? זה פשוט, אה...

114
00:12:48,132 --> 00:12:49,867
זה גרם לי לחשוב על הנשמה שלה,

115
00:12:49,872 --> 00:12:52,097
משוטט ברחובות
של לונדון לנצח.

116
00:12:52,102 --> 00:12:55,107
וכל האנשים המסכנים האלה,
פשוט התחשמל.

117
00:12:55,112 --> 00:12:56,937
הם אכן באו לראות אותה תלויה.

118
00:12:56,942 --> 00:12:59,378
הרייט אמרה שכמה מהם הביאו פיקניקים.
- אבל היית חושב

119
00:12:59,382 --> 00:13:01,348
שאם מישהו היה יכול
זיהה את קווי החשמל האלה,

120
00:13:01,352 --> 00:13:03,248
זה היה צריך להיות אני.
היא הריצה אותם כאן.

121
00:13:03,252 --> 00:13:05,382
מַבָּט. זה כל כך ברור.

122
00:13:06,892 --> 00:13:08,452
תפסיק לעבור על זה.

123
00:13:12,532 --> 00:13:14,757
ככה התמודדת עם זה
כשהיית חייל?

124
00:13:14,762 --> 00:13:17,232
כל המוות, אתה רק,
הפסקת לחשוב על זה?

125
00:13:20,032 --> 00:13:21,932
הייתה לי עבודה לעשות.

126
00:13:24,972 --> 00:13:27,637
נתחיל עם הגבר שלנו?

127
00:13:27,642 --> 00:13:30,477
עמדת לקבל
הפגישה ההיא קודם.

128
00:13:30,482 --> 00:13:32,407
אתה יודע, הפגישה
שבו אתה מספר לכולם

129
00:13:32,412 --> 00:13:34,977
על העתיד ועל הגלנטי
ומה בעצם קורה?

130
00:13:34,982 --> 00:13:36,477
- אין זמן.
- עמליה...

131
00:13:36,482 --> 00:13:39,117
עברתי את זה בעבר,
זוכר?

132
00:13:39,122 --> 00:13:40,787
רעידות אדמה הן רק אקדח ההתחלה.

133
00:13:40,792 --> 00:13:42,518
זה עניין של ימים
לפני שהגלנטי מגיח.

134
00:13:42,522 --> 00:13:44,188
ובכן, יש לך שעה
לחסוך עכשיו, נכון?

135
00:13:44,192 --> 00:13:46,457
אנחנו חייבים להיות שם למטה
עם זה כשזה קורה

136
00:13:46,462 --> 00:13:50,127
למקרה שהוא צריך הגנה.
או הובלה או...

137
00:13:50,132 --> 00:13:52,357
אני לעזאזל לא יודע
מה זה יצטרך. מפה?

138
00:13:52,362 --> 00:13:55,167
- ספינה?
- ובכן, מה שהוא צריך, המגרש הזה יכול לעזור.

139
00:13:55,172 --> 00:13:57,737
אתה חייב להם את האמת.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה בוועדה!

140
00:13:57,742 --> 00:14:00,037
אתה יודע איך זה יהיה.
רעיית חתולים מחורבנים!

141
00:14:00,042 --> 00:14:01,437
אף אחד לא יכול להסכים על שום דבר!

142
00:14:01,442 --> 00:14:03,377
אני מצטער, זה פשוט הרבה יותר קל

143
00:14:03,382 --> 00:14:04,938
להתקדם בדברים
כשזה אתה ואני.

144
00:14:04,942 --> 00:14:06,277
- בעקבות המשימה שלך.
- כן!

145
00:14:06,282 --> 00:14:08,447
יש לנו את הגוף
של הדבר הזה כאן.

146
00:14:08,452 --> 00:14:10,152
זה יכול להיות התשובה
למי שנמצא שם למטה.

147
00:14:13,822 --> 00:14:16,222
קדימה, אז. בואו נתחיל בזה.

148
00:14:16,822 --> 00:14:17,892
תודה לך.

149
00:14:31,672 --> 00:14:33,967
עמליה היא הרוח של
חייל מהעתיד

150
00:14:33,971 --> 00:14:35,738
בגופו של אופה שטבע,
והיא באה לכאן

151
00:14:35,742 --> 00:14:37,378
לספר לך הכל
חייזר תחת לונדון

152
00:14:37,382 --> 00:14:39,082
שנתן לך את כל כוחות הקסם שלך.

153
00:14:39,552 --> 00:14:40,552
הממ?

154
00:14:42,012 --> 00:14:43,812
התחלת קצת.

155
00:14:52,562 --> 00:14:54,187
יָמִינָה.

156
00:14:54,192 --> 00:14:56,227
...יצא מהמערה ההיא
עם משימה ברורה

157
00:14:56,232 --> 00:14:59,367
לעזור לגלנטי
ולהיות מוכנים להגן עליו.

158
00:14:59,372 --> 00:15:01,927
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.
תשובה ולי יש כמה דחוף...

159
00:15:01,932 --> 00:15:03,302
סליחה, מה זה אמר לך?

160
00:15:04,772 --> 00:15:06,307
גלנטי לא ממש מדבר.

161
00:15:06,312 --> 00:15:08,667
יותר כמו... להראות לך
דברים שבראש שלך.

162
00:15:08,672 --> 00:15:10,877
אוקיי, אז איזה דברים
זה הראה לך?

163
00:15:10,882 --> 00:15:13,047
רק שברים. שום דבר קוהרנטי.

164
00:15:13,052 --> 00:15:15,277
אבל חשבתי שזה שר. השיר של מרי.

165
00:15:15,282 --> 00:15:16,947
זה מה שתרגמה מירטל.

166
00:15:16,952 --> 00:15:19,517
אז אם יש לי את זה
נכון, הגלנטי משתמש

167
00:15:19,522 --> 00:15:21,847
המחושים הנפשיים שלו
למצוץ את המוח שלך.

168
00:15:21,852 --> 00:15:23,618
לא כזה חייזר.

169
00:15:23,622 --> 00:15:26,058
- האם אתה יכול להוכיח שאתה מהעתיד?
- איך אעשה את זה?

170
00:15:26,062 --> 00:15:28,127
אתה יכול... לספר לנו מה
יקרה מחר.

171
00:15:28,132 --> 00:15:29,997
- אה...
- שבוע הבא?

172
00:15:30,002 --> 00:15:31,697
המלכה מתה די מהר.

173
00:15:31,702 --> 00:15:33,797
אבל לא היה לי את הופעת הבכורה הרשמית שלי!

174
00:15:33,802 --> 00:15:36,167
תשכח מזה. לא מת.
כלומר, מת.

175
00:15:36,172 --> 00:15:38,397
- כולם מתים.
- אבל לא עשית, כנראה.

176
00:15:38,402 --> 00:15:39,737
אז מה התוכנית?

177
00:15:39,742 --> 00:15:41,707
כלומר, אני יודע שם
חייבת להיות תוכנית, נכון?

178
00:15:41,712 --> 00:15:43,708
כי הדבר שהרגע ביקשת מאיתנו לעשות...

179
00:15:43,712 --> 00:15:47,177
תראה, אתמול ירדנו
למערה, חלקנו, בכל מקרה,

180
00:15:47,182 --> 00:15:49,617
וזו הייתה מופע חרא.

181
00:15:49,622 --> 00:15:52,517
רק עכשיו ברחתי
הדברים האלה הרובוטים האנושיים.

182
00:15:52,522 --> 00:15:55,017
- "חיילות הלם".
- הו! ה-זה טוב.

183
00:15:55,022 --> 00:15:57,287
אם נחזור לעיוורים,
נשחט אותנו.

184
00:15:57,292 --> 00:15:59,287
או יותר גרוע. יש נגעו שם למטה

185
00:15:59,292 --> 00:16:01,457
יותר כמו מתים חיים מאשר אנשים.

186
00:16:01,462 --> 00:16:03,297
מי שרץ
המבצע הזה שונא אותנו

187
00:16:03,302 --> 00:16:06,167
כמו שהם עושים את הגלנטי.
ולגבי ה...

188
00:16:06,172 --> 00:16:08,167
כוחות הלם, כן,

189
00:16:08,172 --> 00:16:09,837
החלק הזה בתוכנית
כבר בעיצומו.

190
00:16:09,842 --> 00:16:11,897
ואין לך מושג מי האנשים האלה יכולים להיות?

191
00:16:11,902 --> 00:16:14,807
אולי אפילו מישהו מהעתיד.

192
00:16:14,812 --> 00:16:16,912
לקח טרמפ כמוני.

193
00:16:18,042 --> 00:16:19,607
זה מה שהגלנטי הראה לך?

194
00:16:19,612 --> 00:16:21,862
כמו שאמרתי, לא קוהרנטי במיוחד.

195
00:16:21,867 --> 00:16:24,017
בכל מקרה, Penance יעבוד על כלי נשק.

196
00:16:24,022 --> 00:16:25,577
לא, לא נשק.

197
00:16:25,582 --> 00:16:27,647
חפצים לא אלימים
של בלבול והגנה.

198
00:16:27,652 --> 00:16:30,217
ואני אמשיך לצייר
להגביר את אסטרטגיית ההצלה שלנו.

199
00:16:30,222 --> 00:16:33,087
יש לך משאבים כאן, אתה יודע.

200
00:16:33,092 --> 00:16:35,397
מה החייזר יעשה כשיצא?

201
00:16:35,402 --> 00:16:37,397
מה זה היה אמור לעשות
מלכתחילה.

202
00:16:37,402 --> 00:16:39,937
- לאחד את האנושות.
- אה. זה נשמע נחמד וקל.

203
00:16:39,942 --> 00:16:41,767
תראה, התרחיש הטוב ביותר,

204
00:16:41,772 --> 00:16:43,477
זה הולך להציל את העולם.

205
00:16:43,482 --> 00:16:45,007
איזה עולם?

206
00:16:46,982 --> 00:16:48,477
אמרת "הציל את העולם".

207
00:16:48,482 --> 00:16:49,947
נכון.

208
00:16:49,952 --> 00:16:52,252
כי אני לא יודע על שום עתיד,

209
00:16:53,392 --> 00:16:56,587
אבל העולם שמחוץ למקום הזה...

210
00:16:56,592 --> 00:16:59,457
- עולה באש.
אמרת "תרחיש הטוב ביותר". מה המקרה הכי גרוע?

211
00:16:59,462 --> 00:17:01,257
זה קורע את העולם וכולנו מתים.

212
00:17:01,262 --> 00:17:03,297
ג'ורג'!

213
00:17:49,012 --> 00:17:50,307
היי!

214
00:17:50,312 --> 00:17:52,207
מה קורה?

215
00:17:52,212 --> 00:17:53,907
אני לא יודע.
- מה קרה?

216
00:17:53,911 --> 00:17:56,117
האם זה, האם זה היה אדוות?

217
00:17:56,122 --> 00:17:58,717
PiTSiD. פלאשבקים.

218
00:17:58,722 --> 00:18:01,347
חשבתי שהם הפסיקו מתי
הגעת לכאן. לא...

219
00:18:01,352 --> 00:18:03,087
לא הכל הלך קדימה במקום?

220
00:18:03,092 --> 00:18:05,217
ברור שלא.

221
00:18:05,222 --> 00:18:07,427
בכל מקרה, זה לא היה כמו קודם.

222
00:18:12,302 --> 00:18:13,767
תראה, אני אסדר את עצמי.

223
00:18:13,772 --> 00:18:16,967
הכל לבד. בדיוק כמו תמיד, הא?

224
00:18:16,972 --> 00:18:19,402
עמליה.

225
00:18:20,672 --> 00:18:22,642
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

226
00:18:23,742 --> 00:18:25,637
תסתכל עליי.

227
00:18:25,642 --> 00:18:28,182
עבדתי עם חיילים
לפני. תסתכל עליי.

228
00:18:31,982 --> 00:18:35,087
תשישות קרב לא
ללכת משם על ידי התעלמות ממנו.

229
00:18:35,092 --> 00:18:38,222
מניסיוני, וזהו
בדיוק איך זה עובר.

230
00:18:39,532 --> 00:18:40,757
אני יודע מה אני צריך.

231
00:18:40,762 --> 00:18:43,122
- לא, אתה יודע מה אתה רוצה.
- אותו דבר כמוך.

232
00:18:46,032 --> 00:18:48,432
אין לך מושג מה אני רוצה.

233
00:18:51,172 --> 00:18:54,337
אה. מצטער להפריע.

234
00:18:54,342 --> 00:18:55,807
תראה, סיימתי את הפגישה המזוינת.

235
00:18:55,812 --> 00:18:57,442
עכשיו, אפשר בבקשה להתחיל?

236
00:19:18,102 --> 00:19:20,432
אה, לעזאזל.

237
00:19:21,932 --> 00:19:26,007
אה, תסדר שם בפנים, בסדר?
הדברים והאנשים.

238
00:19:26,512 --> 00:19:30,372
לֹא! לא הדלפט המזוינת הזו מהמאה ה-16!

239
00:19:31,012 --> 00:19:32,207
ישו, אוגי.

240
00:19:32,212 --> 00:19:35,047
הוגו, המקום הזה הוא מדינה מוחלטת.

241
00:19:35,452 --> 00:19:37,747
מזל שאני כאן כדי לעזור להם לעשות...

242
00:19:37,752 --> 00:19:40,287
לא, אני-אני מעדיף לא להסתכל
כשזה עושה את זה.

243
00:19:40,292 --> 00:19:42,587
תודה רבה. נהר ארור.

244
00:19:42,592 --> 00:19:44,787
ובכן, מישהו חייב לסדר את זה,

245
00:19:44,792 --> 00:19:46,357
מאז אני... מאז אני מאוד בספק

246
00:19:46,362 --> 00:19:48,327
למעשה הסרת
השם שלי מהניירות האלה.

247
00:19:48,332 --> 00:19:50,827
אל תדאג את יפה
ראש קטן על כל זה.

248
00:19:50,832 --> 00:19:52,257
מאוד בתהליך.

249
00:19:52,262 --> 00:19:54,267
אוגי, ישו. האם זה...

250
00:19:54,272 --> 00:19:56,767
האם זו אוזן מדממת?
- וצלע שבור.

251
00:19:56,772 --> 00:19:58,667
האם היית...

252
00:19:58,672 --> 00:20:00,202
נלחמים?

253
00:20:01,512 --> 00:20:04,037
WHO? מַה? כַּאֲשֵׁר?

254
00:20:04,042 --> 00:20:06,347
ספר לי הכל!

255
00:20:06,352 --> 00:20:08,407
למעשה, אממ, זו הסיבה שאני כאן.

256
00:20:08,412 --> 00:20:10,582
אני, אממ...

257
00:20:12,692 --> 00:20:15,017
אני צריך להגיד לך משהו.
ואני... אני רק...

258
00:20:15,022 --> 00:20:18,157
אני אומר לך רק כי...

259
00:20:18,162 --> 00:20:21,122
באמת, אתה שלי, אתה
החבר הכי טוב שלי ו...

260
00:20:22,462 --> 00:20:24,057
אז...

261
00:20:24,062 --> 00:20:25,302
אוגי, פגשת מישהו?

262
00:20:26,072 --> 00:20:28,127
ובכן, כן, בעצם.

263
00:20:28,132 --> 00:20:30,067
אני מניח, אני מניח שזה חלק מזה.

264
00:20:30,072 --> 00:20:32,097
- מי זה?
- לא הייתי רוצה לומר.

265
00:20:32,102 --> 00:20:34,667
הו, איש קשר סודי. כמה טעים.

266
00:20:34,672 --> 00:20:36,207
אבל אתה, אה, ברור שצריך עצה,

267
00:20:36,212 --> 00:20:37,507
אז מה השתבש

268
00:20:40,012 --> 00:20:42,107
- ובכן, אממ...
- ובכן, אני יודע מה הייתי אומר.

269
00:20:42,112 --> 00:20:44,477
כן, בבקשה.
- ובכן, הייתי אומר...

270
00:20:45,182 --> 00:20:48,447
"גברת אישה. אני אוגוסטוס בידלו".

271
00:20:48,452 --> 00:20:51,457
כן.
- "אני גבר בפני עצמו.

272
00:20:51,462 --> 00:20:54,327
גבר עם אוזן, עם אוזן מדממת

273
00:20:54,332 --> 00:20:56,157
ושבר בצלע. איש לוחם".

274
00:20:56,162 --> 00:20:57,827
כן.
- "עצמאי, אמיץ.

275
00:20:57,832 --> 00:21:00,067
בחירה באיזה נתיב
הרפתקה שאני מאוד רוצה!"

276
00:21:01,772 --> 00:21:03,037
לעזאזל.

277
00:21:03,042 --> 00:21:04,897
כמובן שאסור לך להגיד שום דבר מזה.

278
00:21:04,902 --> 00:21:06,667
אה. אה, כן. לא.

279
00:21:06,672 --> 00:21:10,577
לא, אוגוסט, פשוט תהיה
האמיתי, המקסים שלך,

280
00:21:10,582 --> 00:21:11,707
עצמי מביך.

281
00:21:11,712 --> 00:21:13,147
מי לעזאזל יכול להתנגד לזה?

282
00:21:13,152 --> 00:21:16,182
ובכן, ה'-זה רק זה. הוגו...

283
00:21:17,552 --> 00:21:21,317
תקשיב. האני האמיתי שלי... אני...

284
00:21:21,322 --> 00:21:23,057
אה פ...

285
00:21:23,062 --> 00:21:25,087
מישהו בבקשה יעשה משהו

286
00:21:25,092 --> 00:21:27,187
על הרעידות המזוינות האלה?!

287
00:21:27,192 --> 00:21:29,928
חייב להיות איזשהו מין
של שר או משהו.

288
00:21:29,932 --> 00:21:32,456
איכשהו, אני מתקשה לראות
הקרם של החברה הלונדונית...

289
00:21:32,461 --> 00:21:34,768
...חיילות
לצאת לנשף שבתאי...

290
00:21:34,772 --> 00:21:37,398
...רק כדי לטפטף
על ליד פאקינג סיר קאמרי!

291
00:21:37,402 --> 00:21:39,407
א-א-כדור? לֹא! לא.

292
00:21:39,412 --> 00:21:42,507
הוגו, אני-אני באמת... אני באמת
אל תחשוב שעכשיו זה הזמן.

293
00:21:42,512 --> 00:21:45,977
ולמעשה, כמו ה...
הבעלים הרשמי...

294
00:21:45,982 --> 00:21:48,707
אם האירועים הגרוטסקיים של אתמול
לימדו אותי משהו,

295
00:21:48,712 --> 00:21:52,347
זה שלונדון צריכה מסיבה מזוינת!

296
00:21:52,352 --> 00:21:54,017
אז, אם זה בסדר איתך, אוגי,

297
00:21:54,022 --> 00:21:55,917
אני מתכוון לערוך פסטיבל
כל כך יוצא דופן,

298
00:21:55,922 --> 00:21:58,657
כל כך טרנסצנדנטי,
זה יעבור לאגדה.

299
00:21:58,662 --> 00:22:02,687
וכל הזוועות הזו
יימחק. מָחוּק!

300
00:22:02,692 --> 00:22:04,097
הוגו...

301
00:22:04,102 --> 00:22:06,027
אתה כן מבין שאצל המעבורת

302
00:22:06,032 --> 00:22:07,967
הוא רק מועדון סקס לאנשים עשירים.

303
00:22:07,972 --> 00:22:10,597
זה לא רק מועדון מין!

304
00:22:10,602 --> 00:22:13,407
זו תופעה מזוינת!

305
00:22:52,982 --> 00:22:55,807
גברת ביצ'ום הייתה צריכה לספר לך
הדלת הזו תישאר סגורה.

306
00:22:55,812 --> 00:22:58,452
אני מצטער, אדוני,
אני-לא התכוונתי...

307
00:23:38,422 --> 00:23:41,162
מתנצל עבור העוזרת. יום ראשון.

308
00:23:44,532 --> 00:23:47,762
זמן מצחיק ללכת לצלם,
עם כל לונדון בזרועות.

309
00:23:49,572 --> 00:23:51,597
קצת נחמד של פסיון
אבל החזרת.

310
00:23:53,342 --> 00:23:56,377
תגיד לרוברטס לקחת את זה
סוס לשדה התחתון.

311
00:23:56,382 --> 00:23:59,337
הסוס של גב' לילי?
תמיד היה יצור נמרץ.

312
00:23:59,342 --> 00:24:01,207
אני חושב שזה יכול לחוש את הרעידות.

313
00:24:01,212 --> 00:24:03,317
אם הייתי אישה בעלת אמונות טפלות,

314
00:24:03,322 --> 00:24:05,082
הייתי אומר שהם סימן למשהו.

315
00:24:09,792 --> 00:24:11,922
הודעות משמיים?

316
00:24:13,892 --> 00:24:16,257
כבר הייתי חושב

317
00:24:16,262 --> 00:24:19,932
היית מבין
שאם יש אלוהים,

318
00:24:20,872 --> 00:24:22,467
הוא אנגלי.

319
00:24:22,472 --> 00:24:26,042
אין לו עניין
בהצהרה על כוונותיו.

320
00:24:33,052 --> 00:24:35,112
אתה תחזור להילחם.

321
00:24:37,282 --> 00:24:39,277
אתה הקוף המזוין, חבר.

322
00:24:39,282 --> 00:24:41,617
אלוף שלוש פעמים של ליימהאוס.

323
00:24:41,622 --> 00:24:44,887
ממתי אתה בכלל
לזרוק את המגבת, אה?

324
00:24:44,892 --> 00:24:47,787
יש לנו קצת אש!

325
00:24:47,792 --> 00:24:50,257
הו, פאקינג אופורטוניסטים.

326
00:24:50,262 --> 00:24:52,197
קדימה.

327
00:24:52,202 --> 00:24:53,627
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

328
00:24:53,632 --> 00:24:56,132
מה ראית?

329
00:24:56,842 --> 00:24:59,067
אוי!

330
00:25:46,352 --> 00:25:49,087
בשביל מה אתה מקשקש?

331
00:25:49,092 --> 00:25:51,057
"סיפורי הנפגעים של זריז ג'ק".

332
00:25:51,062 --> 00:25:54,557
אנשי עיתונים הולכים לתת
שיני העין שלהם עבור אלה.

333
00:25:54,562 --> 00:25:57,227
העיר בוערת,
ואתה מסתובב סיפורים.

334
00:25:57,232 --> 00:25:58,827
מישהו צריך.

335
00:25:58,832 --> 00:26:02,067
מודל לחיקוי היחיד ל-Touched
הילד ברחוב הוא מאלדי.

336
00:26:02,972 --> 00:26:06,842
אני מעדיף שתהיה להם אש
נסיכה אמזונס.

337
00:26:07,912 --> 00:26:10,877
האם זה המקום
אתה חושב שהמשפחה שלי היא?

338
00:26:10,882 --> 00:26:13,507
למה שהיא תתאבד,
אבל? מלאדי.

339
00:26:13,512 --> 00:26:15,477
וכל האנשים האלה שהיא לקחה איתה.

340
00:26:15,482 --> 00:26:17,017
האם זה היה בגלל, מה,

341
00:26:17,022 --> 00:26:19,447
הם היו צבועים? או...

342
00:26:19,452 --> 00:26:22,017
או למה עבדת אצלה?

343
00:26:22,022 --> 00:26:23,917
נתחיל בזה.

344
00:26:23,922 --> 00:26:25,857
ובכן...

345
00:26:25,862 --> 00:26:27,827
היה הכסף.

346
00:26:27,832 --> 00:26:29,957
- לא.
אני לא יודע. היא...

347
00:26:29,962 --> 00:26:31,797
פשוט היה לה משהו.

348
00:26:31,802 --> 00:26:33,162
- אבל?
- סוף היום,

349
00:26:33,167 --> 00:26:34,827
כולנו רק בובות
בשבילה, אתה יודע?

350
00:26:35,632 --> 00:26:37,997
צעצועי רוח עם סיבוב.

351
00:26:38,002 --> 00:26:39,372
לא סוג המנהיג שלי.

352
00:26:40,812 --> 00:26:44,577
זה מה שבאת
כאן בשביל, אז? מנהיג?

353
00:26:44,582 --> 00:26:46,642
אל תראו אותי כסוג הבא.

354
00:26:47,752 --> 00:26:49,282
אני רק עובר.

355
00:27:01,062 --> 00:27:03,192
אף פעם לא אוהב להישאר בשום מקום לאורך זמן.

356
00:27:06,932 --> 00:27:09,667
מי יכול לעשות את זה,
זה מה שאני רוצה לדעת.

357
00:27:09,672 --> 00:27:12,737
תסתכל עליו. זה הזמן
נלקח, העיצוב.

358
00:27:12,742 --> 00:27:16,007
אני רק מקווה שהאמן עזב
סוג של חתימה.

359
00:27:16,012 --> 00:27:17,678
יכול להיות הצעד הראשון
כלפי מי שיש לו

360
00:27:17,682 --> 00:27:19,007
הגלנתי תחת שמירה חמושה.

361
00:27:19,012 --> 00:27:20,277
ג'ימי כאן יכול לעשות קצת צדק

362
00:27:20,282 --> 00:27:21,707
על מה שנעשה לו.

363
00:27:21,712 --> 00:27:22,947
ג'ימי?

364
00:27:22,952 --> 00:27:25,817
אה... אחרי דודי ג'ים.

365
00:27:25,822 --> 00:27:28,482
- מה קרה לו?
- לא, כלום.

366
00:27:29,022 --> 00:27:31,087
פשוט מתגעגע אליו, אז...

367
00:27:34,162 --> 00:27:37,227
איך הם החליפו
מערכת העצבים שלו ככה?

368
00:27:37,232 --> 00:27:39,297
אז זה יכול להיות חשמלי?

369
00:27:39,302 --> 00:27:40,798
או איך הם יאחסנו מספיק מטען

370
00:27:40,802 --> 00:27:42,597
לגרום להם להחזיק כל כך הרבה זמן?

371
00:27:42,602 --> 00:27:45,037
כיף לראות אותך נהנה מהעבודה שלך.

372
00:27:45,042 --> 00:27:46,372
הו, לא, לא.

373
00:27:47,372 --> 00:27:50,307
זה נורא. אני פשוט...

374
00:27:50,312 --> 00:27:52,177
מעולם לא ראיתי את זה
סוג של מדע לפני כן.

375
00:27:52,182 --> 00:27:55,052
זה לא מדע. זהו רוע.

376
00:28:13,932 --> 00:28:15,172
מה זה?

377
00:28:20,572 --> 00:28:22,867
- למה זה היה קשור?
- כלום.

378
00:28:22,872 --> 00:28:25,437
לא העצבים, לא החיווט.

379
00:28:25,442 --> 00:28:28,282
זה נראה כמו סוג של מעטפת.

380
00:28:30,622 --> 00:28:32,252
מה זה שם?

381
00:28:33,022 --> 00:28:34,222
זה בול.

382
00:28:34,992 --> 00:28:36,152
הא.

383
00:28:36,862 --> 00:28:38,252
אלו מכתבים.

384
00:28:39,162 --> 00:28:40,987
סִינִית.

385
00:28:40,992 --> 00:28:43,897
תם. שענים של פניפילד.

386
00:28:43,902 --> 00:28:45,527
אתה צריך לבוא איתנו.

387
00:28:45,532 --> 00:28:47,467
הרבה צרות בליימהאוס בימים אלה.

388
00:28:47,472 --> 00:28:49,367
כולנו מוכנים לצרות,
גברת טרו ואני.

389
00:28:49,372 --> 00:28:52,872
בבקשה, סו פינג, אני מדבר רק על כמה
מילים של סינית. ורע.

390
00:28:53,512 --> 00:28:55,367
אני יודע.

391
00:28:58,442 --> 00:28:59,777
הדס, לא.

392
00:28:59,782 --> 00:29:02,607
יותר מדי חסר מנוחה בעיר
היום. אף אחד לא צריך לצאת.

393
00:29:02,612 --> 00:29:03,977
אסור לילדים ללכת.

394
00:29:05,422 --> 00:29:06,482
חזרה לך.

395
00:29:22,472 --> 00:29:24,997
נִכנָס!

396
00:29:34,882 --> 00:29:36,112
עמליה?

397
00:29:37,882 --> 00:29:40,922
אה, לא. אנחנו נלך על מטרות
שם בחוץ לובשים כאלה.

398
00:29:41,622 --> 00:29:43,687
אממ...

399
00:29:43,692 --> 00:29:45,257
אה, גברת טרו ואני...

400
00:29:45,262 --> 00:29:47,227
אנחנו במשימה קטנה, אז...

401
00:29:47,232 --> 00:29:48,492
אני-אני משחק.

402
00:29:52,932 --> 00:29:55,497
אממ, על זה,

403
00:29:55,502 --> 00:29:58,197
עם, אה, המערה א-ו...

404
00:29:58,202 --> 00:30:00,672
רציתי להתנצל, אני מניח.

405
00:30:02,412 --> 00:30:05,512
וגם... גם נ-לא
להתנצל, בעצם.

406
00:30:06,682 --> 00:30:09,547
כי אני... אני הגבר של עצמי.

407
00:30:09,552 --> 00:30:11,517
אני... אני לוחם.

408
00:30:11,522 --> 00:30:13,082
ואני, אממ...

409
00:30:15,892 --> 00:30:18,287
אני פשוט... אני הולך
פולום... פולום... פולום...

410
00:30:18,292 --> 00:30:20,562
אני אלך בדרכי שלי,
בכל דרך שתיקח אותי.

411
00:30:24,332 --> 00:30:26,532
עמליה! W... רק חכה.

412
00:30:27,502 --> 00:30:29,367
זה היה אסון.

413
00:30:29,372 --> 00:30:30,832
מֵבִיך.

414
00:30:47,522 --> 00:30:50,387
אבל אגיד לך מה.
כל ההתמקדות הזו בגלנטי.

415
00:30:50,392 --> 00:30:53,887
אין שם אף אחד יותר
עושה את מה שגברת טרו ולוסי נהגו לעשות.

416
00:30:53,892 --> 00:30:56,157
שומר על אנשים כמונו.

417
00:30:56,162 --> 00:30:57,597
אלוהים יודע שיש עוד.

418
00:30:57,602 --> 00:30:59,727
אל תקנא בהם היום.

419
00:32:31,162 --> 00:32:32,987
מקום מוזר לפגוש.

420
00:32:32,992 --> 00:32:34,987
אני ואחי היינו באים לכאן

421
00:32:34,992 --> 00:32:37,557
כשהיינו סקאפרים.

422
00:32:37,562 --> 00:32:40,402
תחפור מסביב. אתה מוצא כל מיני.

423
00:32:41,702 --> 00:32:43,127
מעולם לא ידעתי שיש לך משפחה.

424
00:32:43,132 --> 00:32:44,337
מה, חשבת

425
00:32:44,342 --> 00:32:46,597
רק שטפתי פה יום אחד.

426
00:32:46,602 --> 00:32:48,967
אולי, הם...

427
00:32:48,972 --> 00:32:51,437
הם גידלו אותי בבית עבודה.

428
00:32:51,442 --> 00:32:53,582
למה אני חייב את הזימון, פרנק?

429
00:32:54,812 --> 00:32:56,677
האישה ההיא.

430
00:32:56,682 --> 00:32:59,022
אפי בויל, העיתונאי ההוא, זוכר?

431
00:33:00,122 --> 00:33:02,117
היית בתחנה.

432
00:33:02,122 --> 00:33:03,487
היא הייתה שם.

433
00:33:03,492 --> 00:33:06,362
צחקת יחד, לחשת.

434
00:33:08,192 --> 00:33:10,157
קינאת?

435
00:33:10,162 --> 00:33:12,057
הכרת אותה?
האם פגשת אותה בעבר?

436
00:33:12,062 --> 00:33:13,527
- לא.
- מה היא אמרה לך?

437
00:33:13,532 --> 00:33:15,597
מה היא אמרה? תן לי לראות.

438
00:33:15,602 --> 00:33:19,297
היא אמרה שהיא חושבת
התבזבזת בעבודה שלך.

439
00:33:19,302 --> 00:33:21,267
היא מעולם לא אמרה את זה.
- היא אמרה את זה

440
00:33:21,272 --> 00:33:23,707
ככל שתבזבז על זה יותר זמן
כוח משטרה רקוב שלך,

441
00:33:23,712 --> 00:33:25,078
ככל שאתה רחוק יותר
מאי פעם להיות הגבר

442
00:33:25,082 --> 00:33:26,682
- אתה אמור להיות בפנים.
- הממ.

443
00:33:27,952 --> 00:33:30,012
איזה מין אדם זה אם כך?

444
00:33:36,522 --> 00:33:38,657
אתה יודע, הקטע איתך, סוואן...

445
00:33:38,662 --> 00:33:41,162
אני מרגיש שאתה הולך לספר לי.
- כן.

446
00:33:42,332 --> 00:33:44,597
העניין איתך

447
00:33:44,602 --> 00:33:46,327
האם יש לך הכל.

448
00:33:46,332 --> 00:33:49,797
הדם הכחול, הכסף, המסיבות,

449
00:33:49,802 --> 00:33:51,297
ואתה לובש את זה טוב.

450
00:33:51,302 --> 00:33:53,602
אבל אני חושב שמתחת...

451
00:33:54,142 --> 00:33:55,972
אתה מתעב את זה.

452
00:33:58,212 --> 00:34:00,212
אני לא חושב שאתה רוצה שום דבר מזה.

453
00:34:02,052 --> 00:34:03,677
ואני מניח...

454
00:34:03,682 --> 00:34:06,247
אתה הולך
תגיד לי מה אני רוצה?

455
00:34:06,252 --> 00:34:07,652
לא.

456
00:34:08,792 --> 00:34:10,992
עכשיו, אני לא יכול לטעון שאני יודע.

457
00:34:14,862 --> 00:34:16,132
לְהַרִים.

458
00:34:18,102 --> 00:34:19,302
הנה אנחנו הולכים!

459
00:34:20,972 --> 00:34:22,002
אה?

460
00:34:23,032 --> 00:34:24,497
תראה את זה.

461
00:34:26,002 --> 00:34:28,502
האם זה יכניס אותי
המועדון הקטן והמהודר שלך, נכון?

462
00:34:29,772 --> 00:34:31,782
להביא לי קצת מהקסם הזה?

463
00:34:33,882 --> 00:34:35,042
הממ?

464
00:34:37,652 --> 00:34:39,482
מה היא אמרה לך?

465
00:34:44,122 --> 00:34:47,622
היא אמרה לי לפקוח עליך עין.

466
00:34:49,762 --> 00:34:51,432
אם אתה אוהב את זה או לא.

467
00:34:59,772 --> 00:35:02,807
כולם צריכים חבר, פרנק!

468
00:35:41,782 --> 00:35:43,912
אה! אה!

469
00:36:15,812 --> 00:36:17,077
<i>בדרך כלל,</i>

470
00:36:17,082 --> 00:36:19,477
אורח מחכה להזמנה
לפני ביקור.

471
00:36:19,482 --> 00:36:22,287
ובכן, אולי כדאי
ספר את זה לגברת עמליה טרו.

472
00:36:22,292 --> 00:36:23,757
הרי לא הזמנתי אותה

473
00:36:23,762 --> 00:36:25,587
לאתר החפירה הקטן שלנו, נכון?

474
00:36:25,592 --> 00:36:28,822
- ובכל זאת, היא ירדה בכל זאת.
- גברת נכון?

475
00:36:30,462 --> 00:36:33,357
- מה היא עשתה שם?
- מדבר עם היצור, כנראה.

476
00:36:33,362 --> 00:36:36,297
עורפת ראשים של כמה מהשומרים שלי.

477
00:36:36,302 --> 00:36:39,937
אבל בעיקר לתקשר.
אני חושב שהיא עצבנה את זה.

478
00:36:39,942 --> 00:36:41,637
כל רעידות האדמה האלה.

479
00:36:41,642 --> 00:36:45,177
אתה חושב שהמפלצת היא
אחראי לרעידות?

480
00:36:45,882 --> 00:36:49,647
האם יש דרך שהיא תוכל
גילית את המעורבות שלי?

481
00:36:49,652 --> 00:36:51,047
משהו במערה? לַחשׁוֹב!

482
00:36:51,052 --> 00:36:52,378
אתה יודע, זה הועלה בעבר,

483
00:36:52,382 --> 00:36:54,487
אבל אני מטיל ספק בתעודותיה של גברת טרו.

484
00:36:54,492 --> 00:36:56,517
היא לא נראית לי כמו אופה.

485
00:36:56,522 --> 00:36:59,817
ואני מתחילה לתהות
אם שני הפרויקטים הקטנים שלך

486
00:36:59,822 --> 00:37:04,057
אולי כבר לא לגמרי, אה, תואם.

487
00:37:04,062 --> 00:37:06,757
שיקום תמיד תוכנן

488
00:37:06,762 --> 00:37:08,467
ללכת יד ביד עם תרופה.

489
00:37:08,472 --> 00:37:11,297
אבל מה אם החברה הייתה מגלה

490
00:37:11,302 --> 00:37:13,597
על קו הצד שלנו?

491
00:37:13,602 --> 00:37:16,312
המוח הקטן שלנו...

492
00:37:17,912 --> 00:37:19,677
גיחות?

493
00:37:19,682 --> 00:37:23,452
יש פריצות דרך רפואיות
תמיד נדרשו ניסויים בבני אדם.

494
00:37:24,882 --> 00:37:27,747
אני אדאג לעמליה טרו.

495
00:37:27,752 --> 00:37:30,287
וכאשר היצור
מת, היא וסוגה

496
00:37:30,292 --> 00:37:33,287
ישוחררו כולם
מצוקת הטהרה שלהם.

497
00:37:33,292 --> 00:37:35,957
ובכן, למען האמת, אם כן
אפילו לובש שם צורה,

498
00:37:35,962 --> 00:37:38,482
אנחנו לא יודעים בדיוק איזו השפעה
להרוג את היצור עלול להיות.

499
00:37:40,602 --> 00:37:42,602
הספקות שלנו הם בוגדים, לא?

500
00:37:45,442 --> 00:37:46,642
אבל...

501
00:37:47,942 --> 00:37:49,312
איתך לצידי,

502
00:37:50,442 --> 00:37:52,237
לוויניה,

503
00:37:52,242 --> 00:37:54,877
אני מגלה שאני...

504
00:37:54,882 --> 00:37:57,012
לפתור את עצמו.

505
00:38:05,862 --> 00:38:08,562
- הרבה יותר לשעון השעון?
- לא רחוק.

506
00:38:14,002 --> 00:38:16,967
לא התכוונתי לכל זה.
המערה, אתה יודע?

507
00:38:16,972 --> 00:38:19,397
מותר לך להכין
הבחירות שלך.

508
00:38:19,402 --> 00:38:21,937
רק חשבתי שאם אני יכול
למצוא את הגלנטי,

509
00:38:21,942 --> 00:38:24,377
אז אולי... יכול להיות...

510
00:38:24,382 --> 00:38:25,382
תראה לי...

511
00:38:26,782 --> 00:38:28,777
תגיד לי...

512
00:38:28,782 --> 00:38:31,577
מסתבר, המחשבה על
לובש אחד מהדברים האלה,

513
00:38:31,582 --> 00:38:34,417
זה הרבה יותר מפחיד
מאשר ללכת אל הפנים

514
00:38:34,422 --> 00:38:36,292
כוחם של הכוחות המזוינים של הוד מלכותה.

515
00:38:40,022 --> 00:38:42,687
ללא שם: W-האם... ללא שם: האם אתה עושה את ההצטיינות?

516
00:38:42,692 --> 00:38:44,097
אתה יודע שזה לא היום הכי טוב

517
00:38:44,102 --> 00:38:45,462
ללבוש אחד מהדברים האלה.

518
00:38:45,902 --> 00:38:47,667
לא משנה.

519
00:39:05,882 --> 00:39:07,987
מה לא בסדר?

520
00:39:07,992 --> 00:39:10,192
S-סליחה. זה, אממ...

521
00:39:11,222 --> 00:39:13,262
אה, הציפורים היום.

522
00:39:14,362 --> 00:39:16,487
הם ממשיכים לאבד את הכיוון שלהם.

523
00:39:16,492 --> 00:39:18,527
בגלל הרעידות?

524
00:39:18,532 --> 00:39:21,327
האם הספר לא מספר לנו את הכישוף

525
00:39:21,332 --> 00:39:24,597
וסמכויות, כל אלה
הם עלבון לאלוהים!

526
00:39:24,602 --> 00:39:27,067
והאם הוא אי פעם הראה את לונדון

527
00:39:27,072 --> 00:39:29,967
סימנים כאלה למורת רוחו?

528
00:39:29,972 --> 00:39:32,707
מפצח את האדמה
שעליו אנו עומדים!

529
00:39:32,712 --> 00:39:34,812
לִרְאוֹת? צָרָה.

530
00:39:36,312 --> 00:39:39,217
אנחנו לא צריכים להישאר.
- ממלאים את הרחובות

531
00:39:39,222 --> 00:39:41,247
עם אש ודם!

532
00:39:41,952 --> 00:39:44,957
– ומה אתכם, אחים ואחיות?
- תודה רבה.

533
00:39:44,962 --> 00:39:47,288
- לא תענה לקריאתו?
- אנחנו נעשה!

534
00:39:47,292 --> 00:39:49,758
- האם לא תתעורר מהאזעקות שלו?
- כן, אנחנו נעשה!

535
00:39:49,762 --> 00:39:51,427
לא תקום, לונדון?

536
00:39:51,432 --> 00:39:53,827
מַבָּט!

537
00:39:53,832 --> 00:39:55,067
יש אחד!

538
00:39:55,072 --> 00:39:56,567
- כן!
- היי! הנה הוא!

539
00:39:56,572 --> 00:39:57,897
מכשפה מזוינת!

540
00:40:03,772 --> 00:40:06,542
אנחנו הולכים ללכת.
בדרך זו. אנחנו הולכים...

541
00:40:12,182 --> 00:40:14,247
יש לך חשבון נפש בא!

542
00:40:21,162 --> 00:40:22,757
זו היצירה שמצאנו.

543
00:40:24,932 --> 00:40:27,927
- הממ...
- אתה מזהה את זה?

544
00:40:27,932 --> 00:40:31,697
זה מעטפת מאחד
של שעוני הכרכרה שלנו.

545
00:40:31,702 --> 00:40:33,442
זה מספר בסימן.

546
00:40:37,942 --> 00:40:40,077
אנו נמצא עבורך את הקונה.

547
00:40:52,422 --> 00:40:54,862
יותר מדי צרות עם האנשים האלה.

548
00:40:56,032 --> 00:40:57,757
הם אומרים שהעיר שייכת להם.

549
00:41:00,402 --> 00:41:05,967
אף אחד מהנוגעים לא יכול להישאר
בצ'יינה טאון יותר.

550
00:41:06,472 --> 00:41:08,868
מישהו
נותן לטהרנים את שמותינו...

551
00:41:10,212 --> 00:41:11,807
...וכתובות.

552
00:41:48,012 --> 00:41:49,877
עמליה?

553
00:41:52,622 --> 00:41:54,152
היא מצאה את הכתובת.

554
00:42:06,462 --> 00:42:07,867
היא נגעה!

555
00:42:09,832 --> 00:42:12,302
-תפוס את המכשפה!
- קדימה!

556
00:42:32,222 --> 00:42:34,357
היא איטלקיה? מה היא אומרת?

557
00:42:34,362 --> 00:42:36,932
היא לא איטלקייה. היא נגעה.

558
00:42:38,132 --> 00:42:39,332
דבר שוב.

559
00:42:41,072 --> 00:42:42,302
קדימה.

560
00:42:43,472 --> 00:42:45,272
אמרתי דבר!

561
00:42:46,642 --> 00:42:47,672
מְשׁוּנֶה.

562
00:43:14,232 --> 00:43:16,667
אוי!

563
00:43:18,202 --> 00:43:20,397
בסי!

564
00:43:30,482 --> 00:43:32,617
חבר שלי אמר שזה בגלל
אתה מקולל על ידי אלוהים.

565
00:43:32,622 --> 00:43:34,147
הנגע.

566
00:43:34,152 --> 00:43:36,287
אבל אני יודע. ראיתי.

567
00:43:36,292 --> 00:43:38,317
זה אתה זה הקללה עלינו!

568
00:43:38,322 --> 00:43:41,427
ואתה לוקח ואתה לוקח,
ואתה הופך הכל לרע!

569
00:44:19,132 --> 00:44:21,197
קדימה.

570
00:44:21,202 --> 00:44:23,797
קדימה, ילדה. קדימה.

571
00:45:36,312 --> 00:45:37,642
<i>הדס...</i>

572
00:45:39,182 --> 00:45:43,207
<i>הדס! קדימה! רוץ!</i>

573
00:45:43,212 --> 00:45:46,282
אתה שומע אותי? לָרוּץ!

574
00:47:38,062 --> 00:47:40,927
- מה אתה עושה כאן?
- זה אתם, שוורים!

575
00:47:40,932 --> 00:47:42,327
לעזאזל עיוורת אותי.

576
00:47:42,332 --> 00:47:43,867
בעטת בי את הבלתי מוזכרים!

577
00:47:43,872 --> 00:47:45,767
אין להזכיר נרתיק, תשובה!

578
00:47:45,772 --> 00:47:47,907
עברנו את זה בעבר!

579
00:47:47,912 --> 00:47:49,642
- לעזאזל.
- ממ...

580
00:47:50,312 --> 00:47:51,377
אה...

581
00:47:53,112 --> 00:47:55,077
גברת אמת.

582
00:47:55,082 --> 00:47:56,847
גב' אדיר.

583
00:47:56,852 --> 00:47:58,952
איך הגעת לכאן
בלי הכתובת?

584
00:48:00,322 --> 00:48:02,052
האם זה משנה?

585
00:49:08,952 --> 00:49:10,152
הממ.

586
00:49:52,632 --> 00:49:54,602
ג'ימי.

587
00:50:06,082 --> 00:50:09,282
ד"ר האג.

588
00:50:34,402 --> 00:50:35,867
<i>יקירי.</i>

589
00:50:37,742 --> 00:50:41,247
- מי זה?
<i>- מי זה?</i>

590
00:50:51,862 --> 00:50:55,427
אתה מתקשר לדבר עם...

591
00:50:55,432 --> 00:50:58,197
<i>המבטא הזה עלול להחליק.</i>

592
00:50:58,202 --> 00:51:01,527
<i>האם אני טועה כשאמרתי... קנדי?</i>

593
00:51:01,532 --> 00:51:03,627
במקור.

594
00:51:03,632 --> 00:51:06,737
<i>אה. לאחר מכן, הרשו לי לשאול...</i>

595
00:51:06,742 --> 00:51:10,772
<i>האם אי פעם הפסקת להאמין
כל זה היה סים?</i>

596
00:51:12,782 --> 00:51:16,107
<i>- אתה הפס.</i>
- מי אתה לעזאזל?

597
00:51:16,112 --> 00:51:19,247
<i>יקירי, כן
חושב שהיית היחיד</i>

598
00:51:19,252 --> 00:51:21,077
<i>מי לקח טרמפ?</i>

599
00:51:21,082 --> 00:51:22,822
שלום?

600
00:51:36,272 --> 00:51:37,602
עמליה!

601
00:51:58,862 --> 00:52:00,117
אה...

602
00:52:02,732 --> 00:52:03,732
אה!

603
00:52:12,842 --> 00:52:13,972
אה!

604
00:52:19,812 --> 00:52:20,912
אהה!

605
00:53:18,442 --> 00:53:20,667
אה!

606
00:53:49,232 --> 00:53:50,632
עמליה!

607
00:53:52,472 --> 00:53:53,567
<i>עמליה!</i>

608
00:53:55,942 --> 00:53:57,737
<i>עמליה!</i>

609
00:54:06,922 --> 00:54:08,017
עמליה?

610
00:54:16,932 --> 00:54:18,927
הוֹזֵן, ה', לַתְּפִלָּתִי.

611
00:54:18,932 --> 00:54:21,467
ביום צרתי, אעשה
קורא לך כי אתה רוצה...

612
00:54:21,472 --> 00:54:22,662
לא.

613
00:54:24,472 --> 00:54:27,302
לא, לא התפילה, בבקשה.

614
00:56:51,980 --> 00:56:54,980
לִרְאוֹת? הם הולכים להפסיק.

615
00:57:03,160 --> 00:57:05,160
אני מאבד את דעתי המזוין.

616
00:57:08,690 --> 00:57:12,100
אני מתפרק לחתיכות קטנות.

617
00:57:19,740 --> 00:57:22,175
מה אם הגלנטי יצא
ואני פשוט נעלמת?

618
00:57:27,280 --> 00:57:30,280
זפיר אלכסיס נאווין, תקשיב לי.

619
00:57:32,420 --> 00:57:34,745
כרגע, יש לנו שם לאויב שלנו.

620
00:57:34,750 --> 00:57:37,155
יש לנו זקנה מוזרה
מהעתיד בצד השני

621
00:57:37,160 --> 00:57:39,855
של קו טלפון.
יש לנו חייזר מאוים.

622
00:57:39,860 --> 00:57:41,755
יש לנו משימה
להציל את העולם המדמם,

623
00:57:41,760 --> 00:57:44,625
אז אני לא אשמע עוד מילה אחת
ממך על היעלמות

624
00:57:44,630 --> 00:57:47,470
או להיפרד או לוותר.
אתה מבין אותי, חייל?

625
00:57:49,640 --> 00:57:52,270
תעמוד על הרגליים המזוינות שלך
ולחזור לעבודה.

626
00:59:07,310 --> 00:59:09,280
אה, שלום.

627
00:59:20,690 --> 00:59:23,325
אין טעם להיאבק.

628
00:59:37,480 --> 00:59:39,140
Toodle-oo.

629
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
בס.

630
01:00:24,590 --> 01:00:25,660
לא.

631
01:00:27,860 --> 01:00:29,130
מה שהם עשו...

632
01:00:35,700 --> 01:00:38,065
אנחנו לא יכולים לתת לזה לעמוד.

633
01:01:48,270 --> 01:01:51,210
- אמא?
<i>- ד לה לה לה... ד</i>

634
01:02:00,750 --> 01:02:02,050
לה!

635
01:02:05,050 --> 01:02:09,050
Preuzeto sa www.titlovi.com