1 00:00:06,320 --> 00:00:08,520 {\ an8}[Miranda] Προηγουμένως στο The Mallorca Files. 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,400 {\ an8}Καλώς ήρθατε στη Μαγιόρκα, Ντετέκτιβ Μπλέικ. 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,440 Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,080 [Inés] Ο ντετέκτιβ Γουίντερ θα έρθει μαζί σας. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,120 Σταμάτα! Αστυνομία! 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,600 Και φυσικά, έχει ήδη σώσει τη ζωή σου. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,200 [Μαξ] Με έστειλαν από το Μόναχο ως αξιωματικός-σύνδεσμος, 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,080 αλλά μου άρεσε τόσο πολύ, Ζήτησα να μείνω. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,280 Συνεργάτες! 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,080 - Συνεργάτες; - Όχι, δεν σε αγκαλιάζω. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,240 [τραγουδώντας όπερα] 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 [Inés] Η λαβή του της τοπικής γλώσσας είναι άψογη, 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,160 σε αντίθεση με την αντίληψή του για τη σωστή διαδικασία. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,280 [Miranda] Ναι, θα έπρεπε με άκουσε 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,760 γιατί ξέρω τι στο διάολο κάνω. 16 00:00:31,760 --> 00:00:32,760 Φυσικά! 17 00:00:32,760 --> 00:00:35,360 Η Miranda Blake μας σώζει όλους με το φανταστικό αστυνομικό της έργο. 18 00:00:35,360 --> 00:00:36,440 [γρύλισμα] 19 00:00:36,440 --> 00:00:38,280 [Μέγ.] Νομίζω ότι χρειάζεστε λίγο χρόνο στη Μαγιόρκα. 20 00:00:38,280 --> 00:00:39,840 Σταμάτα να μου ζητάς να σηκώσω στεγνό καθάρισμα. 21 00:00:39,840 --> 00:00:42,560 - Δεν είμαι ο γραμματέας σου, Μαξ. - ρώτησα μια φορά. 22 00:00:42,560 --> 00:00:45,240 [γυναίκα] Είναι εργασιομανής. Μην κάνεις ποτέ σχέση. 23 00:00:45,240 --> 00:00:48,000 [Μιράντα] Μόνο επειδή δεν κυκλοφορώ να είσαι υπερβολικά απτικός, 24 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 και σκέφτομαι κάθε άγνωστο είναι απλώς ένας φίλος που δεν έχω γνωρίσει ακόμα, 25 00:00:50,480 --> 00:00:53,200 δεν με κάνει απάνθρωπο, απωθημένα ή αντικοινωνικά. 26 00:00:53,200 --> 00:00:55,200 - Έχω μια ζωή! - Ωχ! 27 00:00:55,200 --> 00:00:56,440 - Έλα. - Όχι! 28 00:00:56,440 --> 00:00:59,600 [Max] Ντετέκτιβ Μπλέικ δεν είναι η κοπέλα μου. 29 00:00:59,600 --> 00:01:01,240 Δεν είμαι η κοπέλα του. 30 00:01:01,240 --> 00:01:04,560 - Μάλλον πρέπει να παντρευτούμε. - Θα το σκεφτώ. 31 00:01:04,560 --> 00:01:07,560 [Miranda] Ξέρεις, για έναν άνθρωπο που υπερηφανεύεται τον εαυτό του σχετικά με τη συναισθηματική του νοημοσύνη, 32 00:01:07,560 --> 00:01:09,000 είσαι ένας απόλυτος ηλίθιος. 33 00:01:09,000 --> 00:01:12,280 [Κάρμεν] Πες τη γυναίκα του γραφείου σου ίσως να τηρούνται οι ώρες γραφείου. 34 00:01:12,400 --> 00:01:13,640 Ναι-χαου! 35 00:01:13,640 --> 00:01:15,160 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Tonto για σένα. 36 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 - Υπέροχα μυαλά. - [Μιράντα] Μείνε μαζί μου, 007. 37 00:01:19,800 --> 00:01:21,840 {\ an8}[reporter] Πριν από τρεις μήνες Alberto Alvarez, 38 00:01:21,840 --> 00:01:23,600 {\ an8}ένας καθηγητής γεωγραφίας από την Πάλμα 39 00:01:23,600 --> 00:01:25,800 {\ an8}μπήκε στο νομισματοκοπείο της Μαγιόρκα, 40 00:01:25,800 --> 00:01:29,360 {\ an8}αγόρασε ένα εκατομμύριο ευρώ χρυσό και το χρησιμοποίησε για να το φτιάξει. 41 00:01:29,360 --> 00:01:31,240 {\ an8}Η χρυσή του πυξίδα. 42 00:01:31,240 --> 00:01:35,000 {\ an8}Ο Αλμπέρτο στη συνέχεια έθαψε την πυξίδα του κάπου στη Μαγιόρκα, 43 00:01:35,000 --> 00:01:37,520 {\ an8}δημοσίευσε δέκα στοιχεία στους Mallorca Times 44 00:01:37,520 --> 00:01:42,040 {\ an8}και ξεκίνησε το μεγαλύτερο κυνήγι θησαυρού το νησί γνώρισε ποτέ. 45 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 {\an8}"Golden Legacy." 46 00:01:43,720 --> 00:01:45,760 [δημοσιογράφος] κύριε Alvarez. 47 00:01:45,760 --> 00:01:49,760 Πολλοί πιστεύουν πλέον Το Golden Legacy είναι μια απάτη. 48 00:01:49,760 --> 00:01:53,600 Ανοησίες! Η Χρυσή Πυξίδα είναι εκεί έξω. 49 00:01:53,600 --> 00:01:56,400 Το θέμα εδώ είναι... Το πραγματικό ζήτημα είναι αυτό 50 00:01:56,400 --> 00:01:59,080 {\ an8}κανείς δεν έχει λύσει το παζλ μου. 51 00:01:59,080 --> 00:02:01,920 Καταλαβαίνουμε ότι ξεκινήσατε λήψη απειλών. 52 00:02:01,920 --> 00:02:04,160 Α, δεν είναι τίποτα. 53 00:02:04,160 --> 00:02:07,240 Κάποιοι ανόητοι τηλεφωνούν να πω ότι θα μου σπάσουν τα πόδια 54 00:02:07,240 --> 00:02:09,480 αν δεν τους πω που Έχω θάψει τη Χρυσή Πυξίδα. 55 00:02:09,480 --> 00:02:11,600 {\ an8}-Μπορείτε να το πιστέψετε; - Δεν σε ανησυχούν; 56 00:02:11,720 --> 00:02:13,280 [Αλμπέρτο] Τους αγνοώ. 57 00:02:13,280 --> 00:02:16,080 Κάποιοι λένε ότι το παζλ σου είναι αδύνατο. 58 00:02:16,080 --> 00:02:18,680 [γέλια] Όχι, όχι, όχι, όχι. 59 00:02:18,680 --> 00:02:20,760 Είναι πλήρως επιλύσιμο. 60 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 Χρειάζεσαι μόνο λίγη επιμονή, 61 00:02:22,840 --> 00:02:26,520 {\ an8}μερικές πλευρικές σκέψεις και ίσως λίγη γενναιότητα. 62 00:02:26,520 --> 00:02:28,000 Μπορώ να το υπενθυμίσω στους θεατές πώς λειτουργεί; 63 00:02:28,000 --> 00:02:30,040 - [το τηλέφωνο δονείται] - [Μιράντα] Μαξ; Επιστροφή της κλήσης σας. 64 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 Ω, ναι. Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι. 65 00:02:34,560 --> 00:02:36,320 Έχεις ξυρίσει τα μαλλιά σου. 66 00:02:36,320 --> 00:02:39,720 [γέλια] Είναι ακόμα πιο σοκαριστικό από αυτό. 67 00:02:41,120 --> 00:02:44,480 Ο πατέρας μου έρχεται για επίσκεψη. Θα πετάξει αύριο. 68 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Είναι η πρώτη φορά στα έξι μου χρόνια στη Μαγιόρκα. 69 00:02:47,320 --> 00:02:49,960 Ω, ουάου. Τι το έφερε αυτό; 70 00:02:49,960 --> 00:02:51,880 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος. 71 00:02:51,880 --> 00:02:55,800 Αλλά είπε ότι ανυπομονεί να γνωρίσει τη μέλλουσα νύφη του. 72 00:02:55,800 --> 00:02:58,360 Περιμένετε. δεν του το εχεις πει για σένα και την Carmen; 73 00:02:58,880 --> 00:03:01,160 - Το έφτιαχνα. - Max! 74 00:03:01,160 --> 00:03:04,120 Θα είναι μια χαρά. Είμαι ενθουσιασμένος. 75 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 Μπορώ επιτέλους να του δείξω το νησί μου. 76 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 Και το να κάνουμε παζλ ήταν κάτι για εμάς, έτσι 77 00:03:10,240 --> 00:03:12,360 ίσως μπορεί να με βοηθήσει να λύσω το Golden Legacy. 78 00:03:12,360 --> 00:03:17,240 - Ουφ. Τι, αυτή η φάρσα; - Δεν είναι φάρσα. 79 00:03:18,360 --> 00:03:22,800 [Μιράντα] Ω, έλα. Είναι ένα μεγάλο διαφημιστικό κόλπο για την Google ή την Amazon. 80 00:03:22,800 --> 00:03:25,920 Οι μόνοι άνθρωποι που ακόμα ασχολούνται με αυτό είναι ευκολόπιστοι ανόητοι. 81 00:03:26,920 --> 00:03:29,120 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με κάνει ανόητο. 82 00:03:31,960 --> 00:03:34,600 Συνεχίστε, λοιπόν. Πόσο κοντά είστε στον θησαυρό; 83 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 -Έλυσα δύο στοιχεία. - Δύο; Από τα δέκα; 84 00:03:38,080 --> 00:03:40,200 Λοιπόν, 85 00:03:40,200 --> 00:03:43,720 το έχω περιορίσει στο αριστερό μισό του νησιού. 86 00:03:43,720 --> 00:03:46,760 Ωχ, απλά πλέουμε από εδώ και στο εξής. 87 00:03:46,760 --> 00:03:49,400 - [Αλμπέρτο] Γεια. - Μαξ; 88 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 [Αλμπέρτο] Θα σου πω το λόγο μου. Η Χρυσή Πυξίδα-- 89 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 - Μάξ; - Είναι θαμμένο κάπου εκεί έξω. 90 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 - [Μιράντα] Είσαι εκεί; - Και θα μείνει θαμμένο 91 00:03:56,200 --> 00:03:58,240 μέχρι κάποιος να μου λύσει το παζλ. 92 00:03:59,040 --> 00:04:01,200 Ίσως αυτός κάποιος θα είσαι εσύ. 93 00:04:02,240 --> 00:04:05,640 - [Μιράντα] Γεια; - [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 94 00:04:08,000 --> 00:04:11,320 [το πλήρωμα μουρμουρίζει] 95 00:04:15,480 --> 00:04:19,480 [μιλώντας ισπανικά] 96 00:04:21,960 --> 00:04:24,120 - [παίζει τεταμένη μουσική] - Όχι, όχι. 97 00:04:38,480 --> 00:04:44,240 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 98 00:05:10,640 --> 00:05:12,200 [Miranda] «Ο Alberto Alvarez είναι ζωντανός 99 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 αλλά θα πυροβοληθεί σε είκοσι τέσσερις ώρες ακριβώς 100 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 εκτός αν παραδώσεις το Χρυσή Πυξίδα. 101 00:05:17,040 --> 00:05:18,920 Περαιτέρω οδηγίες σε δώδεκα ώρες». 102 00:05:19,040 --> 00:05:22,240 Λήφθηκε σε email στις 8 π.μ. Προσπαθούν να το εντοπίσουν. 103 00:05:22,360 --> 00:05:23,920 Τι γίνεται με το τηλέφωνο του Αλμπέρτο; 104 00:05:24,040 --> 00:05:26,080 Έχει απενεργοποιηθεί από την απαγωγή. 105 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 Λέει ότι μια ειδοποίηση πρόκειται να σβήσει σε όλες τις πλατφόρμες πολυμέσων 106 00:05:29,680 --> 00:05:32,880 σχετικά με το βαν και το αίτημα λύτρων. Γιατί το αίτημα λύτρων; 107 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Ο Αλμπέρτο ​​ισχυρίζεται ότι μοιράστηκε το θέση της Χρυσής Πυξίδας 108 00:05:35,480 --> 00:05:37,360 με το άτομο που του έδωσε εκατομμύρια ευρώ. 109 00:05:37,360 --> 00:05:39,200 Χρειαζόμαστε λοιπόν αυτό το άτομο να εμφανιστεί. 110 00:05:42,360 --> 00:05:44,120 [οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν] 111 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν αδιάκριτα] 112 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Αστυνομία. 113 00:05:58,800 --> 00:06:01,080 [Ρεπόρτερ] Πιστεύετε ότι ο Alberto Alvarez είναι ήδη νεκρός; 114 00:06:03,200 --> 00:06:05,400 Τι κι αν αυτός ο ευεργέτης δεν βγαίνει μπροστά; 115 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Τότε θα πρέπει απλώς να βρούμε την πυξίδα τον εαυτό μας. 116 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 Ναι σωστά. 117 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 - Χόλα. Μιράντα Μπλέικ. - Γεια. 118 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 - Ρέινα. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Max Winter. 119 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Παρακαλώ μπείτε. Είναι η πρώτη σου πόρτα στα αριστερά. 120 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 [Μιράντα] Γκράσιας. 121 00:06:21,160 --> 00:06:24,520 [Max] Να είστε βέβαιοι ότι κάνουμε τα πάντα μπορούμε να εντοπίσουμε τον πατέρα σου. 122 00:06:25,680 --> 00:06:28,680 Έχετε ιδέα ποιος είναι αυτός μυστήριο ευεργέτης μπορεί να είναι; 123 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Ο μπαμπάς μισεί τους πλούσιους. 124 00:06:30,880 --> 00:06:36,000 Στην πραγματικότητα, μισεί όλους όσους δεν είναι συμβάλλοντας στην ευημερία της ανθρωπότητας. 125 00:06:36,000 --> 00:06:39,880 Τι γίνεται λοιπόν με τις απειλές; Τα έχει αναφέρει; 126 00:06:39,880 --> 00:06:42,360 Οι τηλεοπτικές συνεντεύξεις ήταν η πρώτη που ακούσαμε για αυτούς. 127 00:06:42,360 --> 00:06:45,680 Ας είμαστε ειλικρινείς, Ρέι, δεν έχει μοιραστεί πολλά μαζί μας πρόσφατα. 128 00:06:45,680 --> 00:06:48,520 Ω. Γιατί όχι; 129 00:06:48,520 --> 00:06:51,840 [αναστεναγμοί] Πριν από έξι μήνες, ο πατέρας μας κατηγόρησε τον Φελίπε και εμένα 130 00:06:51,840 --> 00:06:54,920 έκλεψε χρήματα από τη μελέτη του. Απαίτησε να δώσουμε τα χρήματα πίσω. 131 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Πράγμα που δεν κάναμε γιατί δεν ήταν αλήθεια. 132 00:06:57,440 --> 00:07:00,280 Από τότε τα πράγματα έχουν γίνει λίγο τεταμένη εδώ. 133 00:07:01,040 --> 00:07:03,240 Πόσο σε κατηγόρησε για κλοπή; 134 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 Πενήντα ευρώ. 135 00:07:06,480 --> 00:07:10,160 Μπορεί να είναι λίγο, εεε, απρόβλεπτος. 136 00:07:10,160 --> 00:07:13,440 Ο μπαμπάς δυσκολεύεται κράτα την τρέλα του υπό έλεγχο. 137 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Και ζείτε και οι δύο ακόμα στο σπίτι; 138 00:07:15,920 --> 00:07:19,280 Ναι, δεν καταφέραμε να ξεκινήσουμε. 139 00:07:19,280 --> 00:07:23,960 Είναι οικονομικό θέμα. Είμαι απελπισμένος να φύγω! 140 00:07:23,960 --> 00:07:26,840 - Λοιπόν τι κάνεις; - Είμαι ηθοποιός. 141 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 - Ω. - [γέλια] 142 00:07:28,160 --> 00:07:31,160 - Και πώς σου βγαίνει αυτό; - Ερμ... 143 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Ναι, είναι εντάξει. 144 00:07:32,600 --> 00:07:37,320 Έκανε μια διαφήμιση για μια εταιρεία πετρελαίου μια φορά. Αυτό σημάδεψε πολλά κουτάκια για τον μπαμπά. 145 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 - Τι γίνεται λοιπόν, Φελίπε; -Εγώ; 146 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 Α, παίζω βιντεοπαιχνίδια για να ζήσω. 147 00:07:45,680 --> 00:07:48,000 Βλέπεις, είμαστε και οι δύο απογοητευτικά παιδιά. 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 αλλά είμαι σίγουρα το πιο απογοητευτικό. 149 00:07:56,640 --> 00:07:59,440 Νόμιζα ότι εγώ και ο πατέρας μου ήταν περίπλοκο. 150 00:08:01,760 --> 00:08:02,760 Χμμ. 151 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Αυτό είναι. 152 00:08:10,320 --> 00:08:13,960 Το γραφείο όπου ο Αλμπέρτο δημιούργησε το Golden Legacy. 153 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 [γέλια] 154 00:08:23,760 --> 00:08:26,200 [Μιράντα] Να έχεις λιγότερα από όσα δείχνεις, 155 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 Μίλα λιγότερο από όσο ξέρεις, 156 00:08:28,000 --> 00:08:30,280 Δάνεισε λιγότερα από όσα χρωστάς. 157 00:08:30,280 --> 00:08:32,400 Ω, ξέρεις τον βασιλιά σου Ληρ. 158 00:08:32,400 --> 00:08:36,800 Το έκανα στο σχολείο. Ήμουν ο ανόητος. 159 00:08:36,920 --> 00:08:40,880 Χμ, αμφιλεγόμενο κάστινγκ. 160 00:08:46,360 --> 00:08:49,520 [Max] Είναι η απόδειξη για την πυξίδα. Και δύο πρωτότυπα. 161 00:08:52,880 --> 00:08:57,040 Εκπληκτική επιτυχία. Οι αρχικές ενδείξεις Golden Legacy. 162 00:08:57,960 --> 00:09:00,440 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να λύσω ένα από αυτά; 163 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Οχι. 164 00:09:02,880 --> 00:09:08,080 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχετε αρκετά πλευρική σκέψη, επιμονή ή γενναιότητα. 165 00:09:08,080 --> 00:09:12,200 Ε, έχω πολλά από όλα αυτά, ευχαριστώ πολύ. 166 00:09:12,200 --> 00:09:15,640 Φανταστείτε να λύναμε όλες αυτές οι ενδείξεις, Μιράντα. 167 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 Ε; 168 00:09:17,720 --> 00:09:20,960 Πήρα το GPS του ακριβούς σημείου η Χρυσή Πυξίδα θάφτηκε. 169 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 - Το έσκαψε. - Ω ναι; Και μετά τι; 170 00:09:23,600 --> 00:09:26,400 Παραδώστε το στους απαγωγείς για τη μεγάλη ανταλλαγή; 171 00:09:28,640 --> 00:09:34,200 [παίζει ροκ μουσική] 172 00:09:56,320 --> 00:09:57,600 [Μιράντα] Μαξ! 173 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 Ένας Βρετανός ονόματι Edmund Burgess 174 00:09:59,880 --> 00:10:03,200 απείλησε να μηνύσει τον Αλμπέρτο νωρίτερα φέτος για δύο εκατομμύρια ευρώ. 175 00:10:03,200 --> 00:10:05,760 - Γιατί; - Δεν ξέρω. δεν λέει. 176 00:10:05,760 --> 00:10:07,960 Μοιάζει με την υπόθεση δεν έφτασε ποτέ στο δικαστήριο. 177 00:10:07,960 --> 00:10:11,520 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να έχει ένα τσεκούρι για να αλέσει τον Αλμπέρτο. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ω, Θεέ μου. 179 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Αυτές είναι οι σημειώσεις του Αλμπέρτο για το Golden Legacy! 180 00:10:27,640 --> 00:10:30,440 - Αχ... - ♪ Αχ ♪ 181 00:10:32,760 --> 00:10:35,280 - Ν-- όχι. - Είναι απόδειξη. 182 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 [το τηλέφωνο εκπέμπει μπιπ και δονείται] 183 00:10:39,600 --> 00:10:40,520 Παπά Αναπάντητη κλήση (10) 184 00:10:40,640 --> 00:10:43,440 Α, όχι! Πρέπει να φύγω. 185 00:10:44,360 --> 00:10:49,160 [αναπαραγωγή groovy μουσικής] 186 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Παπά! 187 00:11:00,360 --> 00:11:03,600 Σε περίμενα μισή ώρα στο αεροδρόμιο. 188 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 - Πήρα ένα ταξί στο ξενοδοχείο. - Λυπάμαι. Ήμουν σε μια υπόθεση. Λοιπόν, ε... 189 00:11:07,560 --> 00:11:09,840 - Ναι. - [γέλια] 190 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 Έχασε το πορτοφόλι του ένας μεθυσμένος τουρίστας; 191 00:11:13,280 --> 00:11:17,160 [γέλια] Ναι, ε, εεε... Στην πραγματικότητα, είναι ένας αγνοούμενος, 192 00:11:17,160 --> 00:11:19,360 οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω. 193 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 Τυπικός. 194 00:11:22,960 --> 00:11:26,840 Λοιπόν, εμ, καλώς ορίσατε στον παράδεισό μου! [γελάει νευρικά] 195 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 Χαίρομαι που την ξαναβλέπω. 196 00:11:32,120 --> 00:11:34,800 Ω, ναι. Εγώ, ε... 197 00:11:35,880 --> 00:11:37,160 Της έδωσα ένα κερί ειδικά. 198 00:11:47,440 --> 00:11:50,840 Συγνώμη. Ερμ, αυτή είναι η Μιράντα. 199 00:11:50,840 --> 00:11:52,520 - Θα το ξεκαθαρίσω... - Μιράντα; 200 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 Νόμιζα ότι τη λένε Κάρμεν; 201 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 Ερμ... 202 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 Μόνο αυτό είπε για την Κάρμεν; 203 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 Ότι δεν ήταν τόσο έκπληκτος; 204 00:12:05,320 --> 00:12:07,360 Νομίζω ότι ήταν μπερδεμένος. 205 00:12:08,440 --> 00:12:11,000 Ρωτούσε συνέχεια αν ήσουν η κοπέλα μου. 206 00:12:12,560 --> 00:12:15,000 Χειμώνας! Μπλέικ! 207 00:12:15,000 --> 00:12:18,080 - Όποια κι αν είναι, τον άφησα με τον Κρίστιαν. - Χμ. 208 00:12:18,080 --> 00:12:20,440 Ναι, ίσως βγάλει το inner party animal του μπαμπά. 209 00:12:21,240 --> 00:12:23,200 Τους έδωσα μια ένδειξη Golden Legacy. 210 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 Στον μπαμπά αρέσει να είναι απασχολημένος. 211 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 - Λοιπόν; - Εντάξει... 212 00:12:28,800 --> 00:12:32,600 Καμία θέαση του λευκού βαν, καμία λέξη από τον μυστηριώδη ευεργέτη του Αλμπέρτο 213 00:12:32,600 --> 00:12:35,280 και ακόμα περιμένω λεπτομέρειες της εν λόγω αξίωσης αποζημίωσης 214 00:12:35,280 --> 00:12:36,480 από τον δικηγόρο του Αλμπέρτο. 215 00:12:37,920 --> 00:12:41,480 Λοιπόν, δεν είχαμε τύχη εντοπισμός του email των απαγωγέων 216 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 άρα, με άλλα λόγια, δεν έχουμε τίποτα. 217 00:12:44,000 --> 00:12:45,360 Όχι ακριβώς. 218 00:12:50,760 --> 00:12:54,080 [οι τροχοί τρίζουν] 219 00:12:54,080 --> 00:12:56,360 Τα καλά νέα είναι 220 00:12:56,360 --> 00:13:01,280 Το σημειωματάριο του Alberto ήταν πολύ, πολύ χρήσιμο. 221 00:13:01,600 --> 00:13:03,080 -Τι στο διάολο... -Μην. 222 00:13:05,000 --> 00:13:07,560 Μου έδωσε απαντήσεις σε ενδείξεις στο 223 00:13:07,560 --> 00:13:11,160 Σιδηροδρομικός σταθμός Soller, Alcudia City Walls, 224 00:13:11,160 --> 00:13:14,360 Castell de Bellver και Banys Arabs. 225 00:13:14,360 --> 00:13:18,160 Λοιπόν, τώρα έχω έξι από τους αριθμούς GPS. 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,280 Εξι. 227 00:13:23,680 --> 00:13:27,760 Μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω τη χρυσή πυξίδα, Τα λύτρα του AKA Alberto, 228 00:13:27,760 --> 00:13:31,720 πρέπει να ταφεί κάπου εδώ. 229 00:13:33,440 --> 00:13:36,760 Είναι εννιακόσια τετραγωνικά χιλιόμετρα. Τουλάχιστον. 230 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 Λοιπόν, ναι, 231 00:13:39,520 --> 00:13:44,080 αλλά το σημειωματάριο του Αλμπέρτο αποκαλύπτει επίσης ότι μία από τις τέσσερις εναπομείνασες απαντήσεις 232 00:13:44,080 --> 00:13:46,880 βρίσκεται κοντά στο Es Pontas. 233 00:13:47,520 --> 00:13:49,160 Δεν ξέρω καν πού είναι αυτό. 234 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 Είναι ένας βράχος στη θάλασσα. 235 00:13:51,200 --> 00:13:53,440 Α, μη μου πεις πηγαίνεις μαζί με αυτά τα σκουπίδια. 236 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Απλώς, πάρε τον πίσω. Πάρτε τον πίσω. 237 00:14:05,520 --> 00:14:09,400 Γενναιότητα, επιμονή, πλάγια σκέψη... 238 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 - Συνεργάτες; - Όχι. 239 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 - Ένας βράχος. - Ναι. 240 00:14:19,960 --> 00:14:21,000 Στη θάλασσα; 241 00:14:26,760 --> 00:14:29,840 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 242 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 - Μπορώ να πάω; - Όχι. 243 00:14:49,160 --> 00:14:50,520 Στα αριστερά. 244 00:14:54,840 --> 00:14:55,880 [Μέγ] Κατευθείαν. 245 00:14:57,840 --> 00:14:58,960 Εκεί είναι. 246 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 [Μιράντα] Ένας βράχος στη θάλασσα. 247 00:15:05,240 --> 00:15:07,080 Σύμφωνα με τις σημειώσεις του Αλμπέρτο, 248 00:15:08,080 --> 00:15:11,000 θα πρέπει να μπορούμε να δούμε μια σημαία της Μαγιόρκα από εδώ. 249 00:15:17,880 --> 00:15:18,840 Ορίστε! 250 00:15:19,680 --> 00:15:22,600 - [γέλια] - [κόρνερ] 251 00:15:23,200 --> 00:15:26,720 Ουου! Ου χου! [γέλια] 252 00:15:40,240 --> 00:15:41,280 [γρυλίζει] 253 00:15:49,720 --> 00:15:51,880 - Τι γίνεται με αυτό το πράγμα; - Ε; 254 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 - Δεν είναι αριθμός. - Όχι, είναι μάτι. 255 00:16:01,600 --> 00:16:03,280 Όπως στην ένδειξη. 256 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 Και υπάρχει άλλο ένα. Εκεί πέρα! 257 00:16:19,120 --> 00:16:20,280 Είναι δύο μάτια. 258 00:16:21,080 --> 00:16:22,880 Και οι δύο κοιτάζουν προς αυτή την κατεύθυνση. 259 00:16:22,880 --> 00:16:26,440 [αναπαραγωγή groovy μουσικής] 260 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 [γέλια] Υπέροχο! 261 00:16:53,400 --> 00:16:57,480 - Ουου! [γέλια] Τι ομάδα, ε; - Μαξ! 262 00:16:58,240 --> 00:16:59,760 [Max] Α, όχι. 263 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Πρέπει να υπήρχε ένα φρικτό κύμα. 264 00:17:02,880 --> 00:17:05,400 Όχι, ήταν ο κόμπος των σκουπιδιών σου, Μαξ. 265 00:17:05,400 --> 00:17:08,440 Ήταν ένα διπλό μισό κοτσαδόρο. Το έμαθα στο Wolflinge. 266 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Ήμουν ασημένιος πρωτοπόρος. 267 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 [Μιράντα] Γιατί στο διάολο συμφώνησα σε αυτό;! 268 00:17:13,880 --> 00:17:18,320 Γεια σου! Ουάου! Μπορείτε να πάρετε το σκάφος μας; 269 00:17:20,080 --> 00:17:21,560 [σφύριγμα σε υψηλό ύψος] 270 00:17:22,800 --> 00:17:25,800 Μπορείτε να πάρετε το σκάφος μας; Σας ευχαριστώ! 271 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Δόξα τω Θεώ. 272 00:17:29,000 --> 00:17:30,680 [Ο Μαξ αναστενάζει] 273 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 Σας ευχαριστώ πολύ. 274 00:17:37,800 --> 00:17:39,560 Χρησιμοποίησες λάθος κόμπο; 275 00:17:39,560 --> 00:17:40,800 - Όχι. - Ναι. 276 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 Σωστά, καλά, 277 00:17:43,520 --> 00:17:45,800 μια καλή στροφή και όλα αυτά. Ποια είναι η απάντηση στην ένδειξη; 278 00:17:47,200 --> 00:17:49,560 - Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; - [γέλια] 279 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Είναι έξι. 280 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - Ναι; - Μμ-μμ. 281 00:17:54,960 --> 00:17:55,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 282 00:17:57,040 --> 00:17:59,400 Λοιπόν, εμμ, πόσες απαντήσεις έχεις; 283 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Επτά τώρα. 284 00:18:01,760 --> 00:18:04,480 - Απομένουν μόνο τρεις ακόμα. - Το ίδιο και εδώ. 285 00:18:04,480 --> 00:18:05,760 [γελάει αμήχανα] 286 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Γνωρίζουμε τον Alberto Alvarez. 287 00:18:08,760 --> 00:18:10,560 Είναι απλά τρομερό αυτό που του συνέβη. 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 Είναι απαίσιο. 289 00:18:11,680 --> 00:18:15,080 Στην πραγματικότητα είμαστε με την αστυνομία της Πάλμα. Εξετάζουμε την εξαφάνισή του. 290 00:18:15,080 --> 00:18:18,760 Ναι. Θα μπορούσατε λοιπόν να μας βοηθήσετε να φέρουμε πίσω τον Αλμπέρτο 291 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 κοινοποιώντας απαντήσεις που δεν έχουμε. 292 00:18:21,800 --> 00:18:23,160 Α, συγγνώμη. 293 00:18:24,040 --> 00:18:27,560 Αλλά στην πραγματικότητα θα βοηθούσε στην εξοικονόμηση Η ζωή του Αλμπέρτο. Έτσι... 294 00:18:27,680 --> 00:18:29,320 Ο Νεντ είναι λίγο ανταγωνιστικός. 295 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Ναι. 296 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Εκπληκτική επιτυχία. Με τέτοιους φίλους... 297 00:18:39,800 --> 00:18:43,760 Είναι λίγο ανήσυχος. Γιατί μοιάζουμε με νικητές. 298 00:18:43,760 --> 00:18:46,480 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Δεκαεννέα ώρες απομένουν. 299 00:18:46,480 --> 00:18:48,760 Όχι άλλες παρακάμψεις. Εντάξει, Μαξ; 300 00:18:48,760 --> 00:18:51,160 Ε; Σίγουρος. 301 00:18:57,160 --> 00:18:59,320 - Γεια σας παιδιά. - Μαξ; 302 00:19:00,440 --> 00:19:02,520 - Θέλεις ένα; - Είναι μια ιπτάμενη επίσκεψη. 303 00:19:02,520 --> 00:19:04,520 Είπα στη Μιράντα ότι έπαιρνα ένα σάντουιτς. 304 00:19:05,240 --> 00:19:08,280 - Επιτυχημένο πρωινό λοιπόν; - [Χριστιάν] Α, ναι. [ρεψίματα] 305 00:19:09,040 --> 00:19:12,680 Τρεις ώρες στο Στρατιωτικό Μουσείο. Όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 306 00:19:12,680 --> 00:19:16,960 - Σου άρεσε το αντιαρματικό όπλο. - Ναι, ήταν εντάξει. Και οι ξιφολόγχες. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,560 Τα υπόλοιπα όμως; Ξεχάστε το. 308 00:19:19,680 --> 00:19:22,040 - Λοιπόν, πραγματικά το απόλαυσα. - Ω. 309 00:19:23,960 --> 00:19:24,920 Εδώ. 310 00:19:27,760 --> 00:19:30,400 Είναι κώδικας για κανονάκια. 311 00:19:30,960 --> 00:19:32,560 Υπάρχουν τέσσερα από αυτά στο μουσείο. 312 00:19:33,320 --> 00:19:36,520 -Αυτή είναι η απάντησή σου. - Αυτό είναι καταπληκτικό. Ευχαριστώ, μπαμπά. 313 00:19:36,520 --> 00:19:40,280 Μόλις κατάλαβα ότι ήταν χρησιμοποιώντας στην πραγματικότητα τον κωδικό Alberti 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 ήταν πραγματικά πολύ εύκολο. 315 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Γεια σου. 316 00:19:47,240 --> 00:19:51,040 Το σκέφτεσαι σοβαρά θα μπορούσε να σώσει τη ζωή αυτού του ανθρώπου; 317 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Απολύτως. 318 00:20:01,040 --> 00:20:01,960 Λοιπόν; 319 00:20:01,960 --> 00:20:04,240 Ο Αλμπέρτο πλήρωσε το χρυσό με δικά του χρήματα. 320 00:20:04,240 --> 00:20:06,520 - Πώς; -Μετέφερε τρία εκατομμύρια ευρώ 321 00:20:06,520 --> 00:20:08,800 από τον δικό του offshore λογαριασμό πριν από τέσσερις μήνες. 322 00:20:08,800 --> 00:20:12,160 Τρία εκατομμύρια ευρώ; Είναι καθηγητής γεωγραφίας! 323 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 Οπότε δεν είχες ιδέα ότι είχε αυτά τα χρήματα ή από πού προήλθε; 324 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Όχι. 325 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Σίγουρα δεν μοιράστηκε οποιοδήποτε μαζί μας. 326 00:20:21,720 --> 00:20:25,320 Πριν από δύο εβδομάδες ο πατέρας σου αποσύρθηκε έξι χιλιάδες ευρώ σε μετρητά. 327 00:20:25,320 --> 00:20:27,480 Έχετε ιδέα για ποιο λόγο ήταν αυτό; 328 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 Ποιος θα ωφεληθεί από την περιουσία του πατέρα σου; 329 00:20:29,680 --> 00:20:32,040 Κοίτα, σου είπαμε, είναι η πρώτη που το ακούμε! 330 00:20:32,040 --> 00:20:34,800 - Περίμενε, αν δεν υπάρχει ευεργέτης... - Τότε, ναι. 331 00:20:34,920 --> 00:20:38,240 Είναι πιθανό να μην ξέρει κανείς άλλος όπου είναι θαμμένη η χρυσή πυξίδα. 332 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 Τότε πώς πας να πληρώσει για τα λύτρα; 333 00:20:40,640 --> 00:20:42,080 Ω, μην ανησυχείτε, δεσποινίς Άλβαρες. 334 00:20:42,200 --> 00:20:44,560 πάμε να βρούμε που πυξίδα τον εαυτό μας. 335 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 [οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν] 336 00:20:50,000 --> 00:20:51,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες αυτό. 337 00:20:51,880 --> 00:20:54,960 - [το τηλέφωνο δονείται] - Ήθελα απλώς να τους δώσω λίγη ελπίδα! 338 00:20:54,960 --> 00:20:57,760 - Α, επιτέλους! - Τι; 339 00:20:57,760 --> 00:20:59,240 Βρήκαν το λευκό βαν. 340 00:21:09,640 --> 00:21:12,800 [Inés] Επέστρεψε στο Budget Van στο Manacor νωρίτερα σήμερα. 341 00:21:12,800 --> 00:21:16,400 Κόλλα στα τζάμια . Παραποιημένη πινακίδα κυκλοφορίας. 342 00:21:17,040 --> 00:21:18,920 Αυτό είναι σίγουρα το βαν μας. 343 00:21:18,920 --> 00:21:21,280 Τι μας έδωσε λοιπόν; 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 Αυτός είναι ο τύπος που το προσέλαβε. 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 - Ντεβ Χάρις. - Μμ-μμ. 346 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Πιστεύουμε ότι είναι ψευδώνυμο; 347 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 Δεν είναι ακόμη σαφές. Εκτελούμε αναζητήσεις. 348 00:21:29,160 --> 00:21:32,160 - Και κυνηγώ το Λονδίνο στον Έντμουντ Μπέρτζες. - Εντάξει. 349 00:21:32,160 --> 00:21:34,960 Και έχουμε μία ώρα για να λήξουμε για να ακούσω από τους απαγωγείς. 350 00:21:34,960 --> 00:21:36,320 [αναστεναγμοί] 351 00:21:36,880 --> 00:21:39,800 [τηλέφωνα γραφείου χτυπούν σε απόσταση] 352 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Κατάλαβα! 353 00:21:47,320 --> 00:21:50,240 Το πρώτο κομμάτι αυτής της ένδειξης είναι ένα dingbat της χαμένης πόλης. 354 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 - Μαξ... - Κάποτε διάβασα ένα μυθιστόρημα που ονομάζεται Χαμένη Πόλη. 355 00:21:53,040 --> 00:21:54,920 - Πρόκειται για καταδύσεις. - Εντάξει, σε παρακαλώ! 356 00:21:54,920 --> 00:21:57,080 Έχουμε δώδεκα ώρες για να σώσει τη ζωή αυτού του ανθρώπου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 357 00:21:57,080 --> 00:21:59,200 Οφείλονται οι απαγωγείς για να έρθετε σε επαφή ανά πάσα στιγμή. 358 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 Επικεντρωθείτε στην υπόθεση. 359 00:22:02,560 --> 00:22:06,240 [μουσική που παίζει μέσω ακουστικών] 360 00:22:11,280 --> 00:22:15,840 [Ο Μαξ βουίζει το θέμα Σαγόνια] 361 00:22:27,040 --> 00:22:28,040 Μιράντα. 362 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 [μουσική που παίζει μέσω ακουστικών] 363 00:22:32,200 --> 00:22:33,160 Μιράντα! 364 00:22:43,480 --> 00:22:45,440 Ευχαριστώ που ήρθες μπαμπά. 365 00:22:45,440 --> 00:22:49,640 Είστε απολύτως σίγουροι ότι αυτό είναι τι πρεπει να κανεις τωρα? 366 00:22:49,640 --> 00:22:50,800 Ναί. 367 00:22:52,640 --> 00:22:53,680 [φιμωμένο] ΟΚ. 368 00:22:55,800 --> 00:22:58,720 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 369 00:22:58,720 --> 00:23:04,640 [παίζει σασπένς μουσική] 370 00:23:16,640 --> 00:23:20,280 [Max] Όπως παλιά. Ερυθρά Θάλασσα 2003; 371 00:23:20,280 --> 00:23:25,200 [Thomas] Ναι. Αν και παρακαλώ μην πάρετε άλλη μια ρινορραγία. 372 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 373 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Χόλα, Μπλέικ. 374 00:23:39,520 --> 00:23:42,600 [μιλώντας ισπανικά] 375 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 ΕΝΥΔΡΕΙΟ! 376 00:24:03,200 --> 00:24:05,960 [παίζει τεταμένη μουσική] 377 00:24:05,960 --> 00:24:07,760 Για όνομα του Θεού, Μαξ. Σηκώνω. 378 00:24:13,640 --> 00:24:16,160 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 379 00:24:20,760 --> 00:24:22,520 Απλά σηκώστε το τηλέφωνο. 380 00:24:31,000 --> 00:24:34,960 [Max] "ROCA X YORE". Αυτός είναι ο κώδικας, σωστά; 381 00:24:34,960 --> 00:24:37,360 [Thomas] νομίζω ότι είναι αναγραμματισμός. 382 00:24:37,360 --> 00:24:39,040 Ναι. 383 00:24:39,040 --> 00:24:42,480 [μιλώντας ισπανικά] Σαν καμάρα! 384 00:24:44,160 --> 00:24:45,760 Ας το δοκιμάσουμε! 385 00:25:00,840 --> 00:25:03,240 - [Thomas] Θησαυρός. - [Μιλάει ισπανικά στο μέγιστο] 386 00:25:03,240 --> 00:25:05,480 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 387 00:25:10,560 --> 00:25:11,840 [η ανεβαστική μουσική σταματά απότομα] 388 00:25:11,840 --> 00:25:14,880 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [Η Μιράντα αναστενάζει] 389 00:25:32,520 --> 00:25:35,680 Περνάς όμορφα; Περνάς όμορφα εκεί μέσα; 390 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 Εξω! 391 00:25:38,160 --> 00:25:39,880 Απίστευτος. 392 00:25:40,960 --> 00:25:42,040 [γρυλίζει] 393 00:25:43,280 --> 00:25:46,160 - Ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Ναι, ήταν. 394 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 Κοίτα, Μαξ, 395 00:25:48,720 --> 00:25:52,160 Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό Πρέπει να συζητήσω μαζί σας. Έτσι... 396 00:25:52,160 --> 00:25:53,560 Ας κάνουμε δείπνο. 397 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 Σίγουρος. 398 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Γεια σου, Μιράντα. 399 00:26:00,320 --> 00:26:01,960 Μόνο μια ακόμη ένδειξη για να πάτε. 400 00:26:03,320 --> 00:26:05,920 - Εσείς απολύτως... - Δηλαδή αυτή είναι η περίφημη Μιράντα; 401 00:26:06,520 --> 00:26:09,640 Ω, ναι. Ερμ, χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Χειμώνα. 402 00:26:10,360 --> 00:26:12,400 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω και να συνομιλήσω. 403 00:26:12,400 --> 00:26:15,040 Μαξ, κάποιος ήρθε μπροστά. 404 00:26:15,040 --> 00:26:17,240 Είναι καθ' οδόν προς το σταθμό. 405 00:26:18,960 --> 00:26:20,240 [Μιράντα] Τώρα! 406 00:26:24,600 --> 00:26:27,440 Λίγες μέρες πριν κυκλοφορήσει το Golden Legacy, 407 00:26:27,440 --> 00:26:30,080 ο πατέρας μου, με κάλεσε στο γραφείο του. 408 00:26:30,080 --> 00:26:33,440 [Φελίπε] Με ορκίστηκε μυστικότητα, 409 00:26:33,440 --> 00:26:38,120 τότε μου είπε ότι με εμπιστεύεται με τη θέση της χρυσής πυξίδας. 410 00:26:38,120 --> 00:26:42,440 Ήθελε να το πάω στην αστυνομία, αλλά μόνο αν κινδύνευε η ζωή του. 411 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 Τον ρώτησα γιατί με διάλεξε. 412 00:26:46,480 --> 00:26:47,960 Γιατί όχι η Reyna; 413 00:26:49,360 --> 00:26:52,400 Και είπε ότι είχε δει τη Ρέινα κλέβοντας χρήματα από τη μελέτη του. 414 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 Δεν ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να την εμπιστευτεί. 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,520 Γιατί δεν ήρθες σε εμάς πριν; 416 00:27:05,120 --> 00:27:09,120 Γιατί πραγματικά σκέφτηκα αυτό ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο. 417 00:27:10,040 --> 00:27:14,000 Αλλά αν δεν υπάρχουν λεφτά άνθρωπε να έρθω να τον σώσω, τότε... 418 00:27:19,640 --> 00:27:22,000 39.658333.2.47566 419 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 Είναι η λάθος πλευρά του νησιού. 420 00:27:30,280 --> 00:27:32,840 Πόσο βαθιά θα το είχε θάψει; 421 00:27:33,640 --> 00:27:37,200 Αρκετά βαθιά για να σταματήσει ένα σκυλί ξεθάβοντάς το κατά λάθος. 422 00:27:37,200 --> 00:27:39,760 - [γρυλίζει] - [δυνατός μεταλλικός γδούπος] 423 00:27:48,240 --> 00:27:51,960 [παίζει σασπένς μουσική] 424 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 [Ο Μαξ αναστενάζει και λαχανιάζει] 425 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Ευχαριστώ. 426 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 Ακόμα τίποτα από τους απαγωγείς. 427 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Νέα για τον Dev Harris, όμως. 428 00:28:27,000 --> 00:28:29,880 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας των πρώην μαθητών του Αλμπέρτο. 429 00:28:30,840 --> 00:28:33,120 [Μιράντα] Προφανώς δεν τον βαθμολόγησε πολύ ως δάσκαλος. 430 00:28:40,840 --> 00:28:42,240 Έτσι, 431 00:28:42,240 --> 00:28:46,400 αποδεικνύεται ότι όλα αυτά λάμπουν δεν είναι χρυσός. 432 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 - Τι; - Μμ. 433 00:28:49,720 --> 00:28:52,760 - Μασίφ ορείχαλκος. - Είναι ένα από τα πρωτότυπα του Alberto. 434 00:28:53,840 --> 00:28:56,880 Μεγάλος! Άρα δεν έχουμε λύτρα για παράδοση! 435 00:28:56,880 --> 00:29:00,160 Γιατί στο διάολο θα άφηνε οδηγίες σε ένα ορειχάλκινο ψεύτικο; 436 00:29:00,160 --> 00:29:01,840 Δεν ξέρω. 437 00:29:01,840 --> 00:29:04,760 Αλλά σημαίνει την πραγματική χρυσή πυξίδα είναι ακόμα εκεί έξω. 438 00:29:04,760 --> 00:29:05,720 Ναι. 439 00:29:08,320 --> 00:29:09,360 [το τηλέφωνο δονείται] 440 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Α, βρήκαμε τον Dev Harris. 441 00:29:28,440 --> 00:29:31,320 [Inés] Κάποιος είδε τον Χάρις σε ένα παντοπωλείο στο δρόμο. 442 00:29:31,320 --> 00:29:32,880 Τον αναγνώρισαν από τις ειδήσεις 443 00:29:32,880 --> 00:29:35,440 και τον ακολούθησε πίσω σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο αλευριού. 444 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 445 00:29:55,520 --> 00:30:00,240 [μουσική που παίζει μέσω ακουστικών] 446 00:30:02,480 --> 00:30:04,280 Γεια σας; 447 00:30:06,440 --> 00:30:10,440 - Γεια σου! - Ιησούς Χριστός! 448 00:30:12,400 --> 00:30:15,240 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 449 00:30:15,240 --> 00:30:17,160 Έχω λεφτά ή... 450 00:30:18,240 --> 00:30:19,360 Ω, δόξα τω Θεώ. 451 00:30:19,360 --> 00:30:22,400 Ντεβ Χάρις. σε συλλαμβανουμε για την απαγωγή του Alberto Alvarez. 452 00:30:22,400 --> 00:30:25,760 - Πού είναι; - Νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο. 453 00:30:28,160 --> 00:30:30,040 [η αστυνομία μιλάει στα ραδιόφωνα] 454 00:30:32,320 --> 00:30:35,160 Έχουμε ενενήντα λεπτά για να πάρει μια τοποθεσία από αυτόν. 455 00:30:35,160 --> 00:30:38,040 Φοβάμαι ότι έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο από αυτόν τώρα. 456 00:30:40,800 --> 00:30:41,800 Ω, όχι. 457 00:30:46,360 --> 00:30:48,240 [Ρομπέρτο] Βρέθηκε από έναν περιπατητή. 458 00:30:49,320 --> 00:30:52,480 Τα θρυμματισμένα κόκαλα προτείνουν να πέσει το σώμα του Αλμπέρτο 459 00:30:52,480 --> 00:30:54,480 από έναν από τους γκρεμούς της περιοχής. 460 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 Και με βάση την παλίρροια, 461 00:30:56,640 --> 00:31:00,280 ξεβράστηκε εδώ κάποια στιγμή αργά χθες το απόγευμα. 462 00:31:00,280 --> 00:31:02,520 - Χθες; - Ναι. 463 00:31:02,520 --> 00:31:06,720 Είπες «σώμα». Άρα ήταν ήδη νεκρός όταν τον έπεσαν από τον γκρεμό; 464 00:31:07,360 --> 00:31:11,360 Αυτό τον σκότωσε. Μμ; 465 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 Και δεν είναι από προσγείωση σε βράχο. 466 00:31:15,160 --> 00:31:16,520 Δηλαδή δεν πυροβολήθηκε; 467 00:31:18,120 --> 00:31:20,400 Προφανώς θα κάνω όλους τους ελέγχους DNA. 468 00:31:20,400 --> 00:31:21,960 Α, και κάτι ακόμα. 469 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 Αυτά τα βρήκα στις τσέπες του. 470 00:31:28,040 --> 00:31:29,840 CYTOXAN 471 00:31:35,720 --> 00:31:37,360 Ο πατέρας μας δεν άξιζε να πεθάνει. 472 00:31:37,920 --> 00:31:39,880 Θα μπορούσε να είναι ένας πολύ δύσκολος άνθρωπος 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,960 αλλά ήθελε πολύ για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 474 00:31:44,240 --> 00:31:45,640 Γνωρίζατε ότι ήταν άρρωστος; 475 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 Αρρωστος; 476 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Όχι. 477 00:31:50,560 --> 00:31:53,440 Ο πατέρας σου έκανε χημειοθεραπεία. 478 00:31:54,640 --> 00:31:56,240 [Η Ρέινα κλαίει] 479 00:32:00,600 --> 00:32:03,400 Ο Αλμπέρτο είχε προχωρημένο καρκίνο της ουροδόχου κύστης. 480 00:32:05,440 --> 00:32:08,520 Είχε κανονίσει να γράψει τη διαθήκη του με τον δικηγόρο του την επόμενη εβδομάδα. 481 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Χρυσή Κληρονομιά. 482 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 Αυτή ήταν η κληρονομιά του. 483 00:32:13,320 --> 00:32:15,800 Μοιράστηκε και ο δικηγόρος του το μυστικό του πλούτου του. 484 00:32:15,800 --> 00:32:19,400 Επένδυσε δέκα χιλιάδες ευρώ σε Bitcoin πριν από μια δεκαετία. 485 00:32:19,400 --> 00:32:21,720 Και εξαργύρωσε τρία εκατομμύρια ευρώ. 486 00:32:22,600 --> 00:32:24,280 - Έξυπνος άνθρωπος. - Εδώ είναι όμως το θέμα. 487 00:32:24,280 --> 00:32:28,000 Εκείνες τις δέκα χιλιάδες ευρώ του τις δάνεισαν από τον Edmund Burgess. 488 00:32:28,000 --> 00:32:29,480 Ο μάγκας που ήθελε να του κάνει μήνυση; 489 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 Ο Μπέρτζες το σκέφτηκε ξεκάθαρα του άξιζε ένα μερίδιο. 490 00:32:31,720 --> 00:32:33,160 Βρίσκω τον εντοπισμό του. 491 00:32:33,320 --> 00:32:36,960 Α, πες μου σε παρακαλώ έχεις καλά νέα. 492 00:32:36,960 --> 00:32:39,440 Βρήκα ίνες χαλιού στο θύμα μας. 493 00:32:40,040 --> 00:32:42,360 Αλλά όχι αναγνωρίσιμο DNA. 494 00:32:43,120 --> 00:32:46,560 Ούτε υπήρχε κάποιο από το DNA του Αλμπέρτο σε εκείνο το εργοστάσιο αλευριού. 495 00:32:46,560 --> 00:32:48,120 - Ανάθεμα. - [Ρομπέρτο] Μμ. 496 00:32:48,120 --> 00:32:50,520 Λήψη από μέλος του κοινού. 497 00:32:51,920 --> 00:32:54,200 [Ινές] Λένε ότι τον αποτύχαμε, Χειμώνας! 498 00:32:54,200 --> 00:32:59,120 Η αστυνομία της Πάλμα χάνει χρόνο σε μια βουτιά; Πάρε μου μια εξομολόγηση από τον Χάρις. 499 00:33:05,160 --> 00:33:08,680 Πέντε χιλιάδες ευρώ. Βρέθηκε στα υπάρχοντά σας. 500 00:33:10,520 --> 00:33:12,840 - Με ποιον συνεργαζόσασταν; - [γέλια] 501 00:33:13,480 --> 00:33:15,720 - Ήταν ο Έντμουντ Μπέρτζες; - ΠΟΥ; 502 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Τι έκανε για να σε στεναχωρήσει; 503 00:33:19,440 --> 00:33:22,080 με στεναχωρησες; Τίποτα. 504 00:33:22,080 --> 00:33:24,480 Ο κύριος Alvarez ήταν ο καλύτερος δάσκαλος είχα ποτέ. 505 00:33:24,480 --> 00:33:25,520 [Ο Ντεβ γελάει] 506 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Κοίτα, μου λείπει η κωμωδία εδώ, Dev. 507 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 Ο Αλμπέρτο είναι στο νεκροτομείο 508 00:33:30,360 --> 00:33:33,560 κι αν τον σκότωνες, Η ιατροδικαστική θα το επιβεβαιώσει πολύ σύντομα. 509 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 Περίμενε, τι; 510 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Είναι νεκρός; 511 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 [Μιράντα] Η δυνατή συμβουλή μου σε εσάς είναι να κατέχεις. 512 00:33:41,880 --> 00:33:44,920 Εξομολόγηση τώρα μπορεί να σου αφαιρέσει χρόνια από την ποινή. 513 00:33:44,920 --> 00:33:47,440 Όχι, όχι. 514 00:33:47,440 --> 00:33:52,000 Δεν σκότωσα τον κύριο Alvarez! Ω, Θεέ μου! 515 00:33:53,600 --> 00:33:55,120 Θα σου δείξω πού τον πήγα. 516 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Εδώ έφερες τον Αλμπέρτο; 517 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Και μετά μου έδωσε τις πέντε χιλιάδες ευρώ. 518 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 Συν το ενοίκιο ότι είχα πληρώσει για αυτό το μέρος. 519 00:34:10,760 --> 00:34:13,480 - Συγγνώμη, ποιος το έκανε; - Κύριε Αλβάρεζ. 520 00:34:14,440 --> 00:34:19,320 Ο κύριος Alvarez με πλήρωσε για να τον απαγάγω και φέρε τον εδώ. 521 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν όταν πέρασε από αυτές τις πόρτες. 522 00:34:35,400 --> 00:34:39,840 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 523 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 Αυτό δεν είναι φυλακή. 524 00:35:12,160 --> 00:35:13,280 Είναι ένα καταφύγιο. 525 00:35:17,440 --> 00:35:19,800 Geocaching 526 00:35:19,800 --> 00:35:21,560 - [ήχος σφάλματος] - [αναστεναγμοί] 527 00:35:21,560 --> 00:35:25,640 Έτσι, ο Dev προσκρούει στον Alberto πριν από τέσσερις μήνες στην Πάλμα, 528 00:35:25,640 --> 00:35:27,400 Ο Ντεβ του λέει ότι είναι πετσί. 529 00:35:27,400 --> 00:35:30,080 Πριν από τέσσερις εβδομάδες, Ο Alberto επανέρχεται σε επαφή με τον Dev 530 00:35:30,080 --> 00:35:31,800 και του ζητά να οργανώσει αυτή την απαγωγή 531 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 και μετά να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγες μέρες μετά. 532 00:35:34,600 --> 00:35:37,920 Είναι μόνο επειδή ο Dev τα μπερδεύει και πάει στο μαγαζί που τον βρίσκουμε. 533 00:35:37,920 --> 00:35:40,280 Ναι, αλλά γιατί ήταν ο Αλμπέρτο προσποιείται τη δική του απαγωγή; 534 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Το μόνο που είπε ο Dev ήταν ότι ήταν κάτι που έπρεπε να κάνει. 535 00:35:45,400 --> 00:35:47,120 [αναστεναγμοί] 536 00:35:50,080 --> 00:35:51,680 Ψεύτικη πυξίδα 537 00:35:51,800 --> 00:35:52,760 - [ήχος σφάλματος] - [αναστενάζει με απογοήτευση] 538 00:35:53,880 --> 00:35:54,840 [μιλώντας ισπανικά] 539 00:35:55,160 --> 00:35:57,520 Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη σε αυτόν τον υπολογιστή. 540 00:35:57,520 --> 00:36:01,520 Χμ. Έντμουντ Μπέρτζες είναι Βρετανός κηπουρός τοπίου. 541 00:36:02,560 --> 00:36:05,680 Ζώντας στη Μαγιόρκα. Σας φαίνεται οικείο; 542 00:36:11,400 --> 00:36:14,120 [πουλιά που κελαηδούν] 543 00:36:14,120 --> 00:36:16,360 Ο Αλμπέρτο ήταν φίλος. Ή έτσι νόμιζα. 544 00:36:16,360 --> 00:36:18,560 Ο πατέρας μου είχε πεθάνει και μου άφησε λίγα χρήματα. 545 00:36:18,560 --> 00:36:21,400 Γι' αυτό μου ζήτησε να του δανείσω ότι δέκα χιλιάδες ευρώ. 546 00:36:21,400 --> 00:36:23,840 Χμμ. Και χάρη σε εσάς έκανε μια περιουσία. 547 00:36:23,840 --> 00:36:26,120 Αλλά δεν θα σας έδινε ούτε ένα σεντ κέρδους. 548 00:36:27,640 --> 00:36:30,400 Ο Αλμπέρτο ​​φαινόταν σαν αυτός ο πραγματικά ζεστός τύπος. 549 00:36:31,280 --> 00:36:34,280 Όταν όμως έφτασες κοντά ανακάλυψες ότι ήταν φτιαγμένος από πάγο. 550 00:36:34,280 --> 00:36:37,040 Πρέπει να ήσουν έξαλλος όταν το δικαστήριο απέρριψε την υπόθεσή σου. 551 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 Κοίτα, πιστεύουμε ότι κατά κάποιο τρόπο το έμαθες όπου κρυβόταν ο Αλμπέρτο. 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 - Τι; - [Μαξ] Τον αντιμετώπισες. 553 00:36:41,960 --> 00:36:44,400 Απαίτησε να σου πει όπου ήταν θαμμένη η πυξίδα. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,880 - Δηλαδή σου το χρωστούσε. - [Μιράντα] Ίσως σου είπε. 555 00:36:46,880 --> 00:36:49,760 Ίσως δεν το έκανε. Αλλά είτε έτσι είτε αλλιώς ο θυμός σου ξεχύθηκε. 556 00:36:49,760 --> 00:36:51,280 Ναι, μου χρωστούσε καλά. 557 00:36:52,680 --> 00:36:56,680 Γι' αυτό περάσαμε τα τρία τελευταία μήνες δουλεύοντας πάνω στο ματωμένο παζλ του. Όμως... 558 00:36:56,800 --> 00:36:59,480 να τον σκοτώσει; δεν είμαι τόσο τρελός. 559 00:36:59,480 --> 00:37:02,760 Ο Νεντ ήταν μαζί μου κάθε λεπτό των τελευταίων ημερών. 560 00:37:02,760 --> 00:37:06,360 Και αυτό μπορεί να σας εκπλήξει αλλά μισεί την αντιπαράθεση. 561 00:37:08,640 --> 00:37:13,000 Λοιπόν, αν είναι οι δολοφόνοι, δεν υπάρχει σημάδι ότι το έκαναν εκεί μέσα. 562 00:37:13,000 --> 00:37:15,120 [Μιράντα] Εντάξει. Λοιπόν κοίτα, όποιος σκότωσε τον Αλμπέρτο, 563 00:37:15,120 --> 00:37:17,560 ας υποθέσουμε πήραν την τοποθεσία από αυτόν, 564 00:37:17,560 --> 00:37:18,960 ξέθαψαν την πυξίδα. 565 00:37:18,960 --> 00:37:21,640 Θύμισέ μου ποιες ιατροδικαστικές αποδείξεις μπορεί να έφυγαν; 566 00:37:21,760 --> 00:37:25,640 Πατημασιές, ίνες ρούχων. Ένα αποτσίγαρο αν είναι τα γενέθλιά σου. 567 00:37:25,640 --> 00:37:28,080 Αλλά θα έφτανα γρήγορα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 568 00:37:28,080 --> 00:37:29,760 Πρέπει να προστατεύσετε τη σκηνή του εγκλήματος. 569 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 [αναπαραγωγή groovy μουσικής] 570 00:37:38,440 --> 00:37:40,960 Εντάξει, τελευταία ένδειξη. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, Μαξ. 571 00:37:40,960 --> 00:37:44,000 Αυτή είναι η Μαίρη. Γιατί όμως έχει διαγραφεί; 572 00:37:44,880 --> 00:37:47,760 Αυτός ο πίνακας. Το είδα πρόσφατα. 573 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 [αναστενάζει] Έλα, Μιράντα. 574 00:37:52,320 --> 00:37:56,160 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 575 00:38:00,600 --> 00:38:01,520 ΑΓΙΟΣ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ 576 00:38:01,520 --> 00:38:05,040 Αυτό είναι όλο. «Άγιοι Βαρθολομαίος και ο Γιάννης με τον Δωρητή». 577 00:38:06,640 --> 00:38:07,640 Ωραία δουλειά. 578 00:38:07,760 --> 00:38:09,960 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - [γέλια] 579 00:38:09,960 --> 00:38:14,160 Ερμ, εκκλησίες στη Μαγιόρκα που πήραν το όνομά τους Άγιος Ιωάννης ή Άγιος Βαρθολομαίος; 580 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 [αναστεναγμοί] Ερμ... 581 00:38:16,560 --> 00:38:19,000 Λοιπόν, υπάρχει ο Άγιος Βαρθολομαίος εκκλησία στην Πάλμα. 582 00:38:22,080 --> 00:38:25,840 Βαρθολομαίος παλαιότερα γνωστή ως Santa Maria! 583 00:38:25,840 --> 00:38:28,120 Αυτό είναι, Μαξ! Εκεί είναι η απάντηση! 584 00:38:28,120 --> 00:38:30,320 [γέλια] Πλευρική σκέψη. 585 00:38:30,920 --> 00:38:33,560 - Compañera; - Απλά φτάστε εκεί. 586 00:38:44,640 --> 00:38:47,040 - [αναστεναγμοί] - Τι σημαίνουν αυτά; 587 00:38:47,680 --> 00:38:48,960 [Μέγ] Ακολουθήστε τη γραμμή. 588 00:38:52,160 --> 00:38:53,480 Αλλά είναι επάνω; 589 00:38:57,160 --> 00:38:58,520 Ή κάτω; 590 00:39:03,080 --> 00:39:04,440 Είναι στην κρύπτη! 591 00:39:04,440 --> 00:39:08,480 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 592 00:39:13,080 --> 00:39:14,200 [αναστεναγμοί] 593 00:39:14,800 --> 00:39:16,600 [και οι δύο γρυλίζουν] 594 00:39:31,440 --> 00:39:36,760 [το κλειδί και οι κλειδαριές κροταλίζουν] 595 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 [ρυάκια της πόρτας] 596 00:39:47,280 --> 00:39:48,280 18. 597 00:39:49,760 --> 00:39:52,680 - Η απάντηση είναι 18. - Ευχαριστώ, παιδιά. 598 00:39:52,800 --> 00:39:53,760 Γεια σου! 599 00:39:54,960 --> 00:39:57,280 Σωστά, έχω μια πυξίδα να σκάψω. 600 00:39:57,280 --> 00:40:00,040 - Άνοιξε αυτή την πόρτα, Μπέρτζες! - Ή τι; 601 00:40:00,040 --> 00:40:01,760 Θα με κλείσεις για ένα μήνα; 602 00:40:01,760 --> 00:40:05,080 - Θα το πάρω για ένα εκατομμύριο ευρώ. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ! 603 00:40:05,080 --> 00:40:06,600 Μπορείς να κρατήσεις την πυξίδα, εντάξει; 604 00:40:06,600 --> 00:40:08,560 Απλά αφήστε την ιατροδικαστική ελέγξτε πρώτα την τοποθεσία. 605 00:40:08,560 --> 00:40:12,120 Με κατηγόρησες για φόνο. Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ; 606 00:40:14,760 --> 00:40:17,760 - Γιατί φώναξες την απάντηση; - [γέλια] 607 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Τι είναι τόσο αστείο, Μαξ; 608 00:40:19,800 --> 00:40:20,880 [γελάει] 609 00:40:22,120 --> 00:40:23,000 17. 610 00:40:23,000 --> 00:40:24,560 Είπες 18. 611 00:40:24,560 --> 00:40:28,000 Μμ-χμμ. [γέλια] Ναι. Άκουσα κάποιον να μας ακολουθεί 612 00:40:28,000 --> 00:40:29,960 λοιπόν, ε, 613 00:40:29,960 --> 00:40:32,760 αυτά τα δύο θα είναι διέξοδο όταν σκάψουν. 614 00:40:35,080 --> 00:40:35,960 [γρυλίζει] 615 00:40:35,960 --> 00:40:39,480 Νομίζω ότι με ακολούθησε στο ενυδρείο και τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 616 00:40:39,480 --> 00:40:41,920 Μάλλον μας ακολούθησε και στον βράχο. 617 00:40:43,200 --> 00:40:44,640 Πού είναι ο μοχλός; 618 00:40:45,400 --> 00:40:48,000 [γρυλίζει] Για τη μυστική έξοδο. 619 00:40:49,920 --> 00:40:54,160 Έλα, Μιράντα. Υπάρχει πάντα ένας μοχλός. 620 00:40:55,160 --> 00:40:58,040 [μιλώντας ισπανικά] 621 00:40:58,040 --> 00:40:59,920 [αγωνίζεται] 622 00:41:01,040 --> 00:41:02,760 - [Η Μιράντα μιλάει Ισπανικά] - [αναστεναγμοί] 623 00:41:13,800 --> 00:41:16,360 [γλάροι νιαουρίζουν] 624 00:41:38,840 --> 00:41:40,680 Αυτό είναι, Μιράντα. 625 00:41:41,440 --> 00:41:42,800 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 626 00:41:46,000 --> 00:41:47,640 Δεν έχει γίνει σκάψιμο εδώ. 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,200 - Κανείς δεν το άγγιξε. - Ανάθεμα. 628 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 [Ο Μαξ αναστενάζει] 629 00:41:57,360 --> 00:42:01,640 Αν ο Αλμπέρτο κράτησε το μυστικό του μέχρι τέλους, γιατί σκοτώθηκε; 630 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Και γιατί να βάλεις ψεύτικη πυξίδα στην άλλη άκρη του νησιού; 631 00:42:04,760 --> 00:42:06,960 Η απάντηση βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Το ξέρω. 632 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Ουφ, είναι άλλο ένα των ματωμένων παζλ του! 633 00:42:09,320 --> 00:42:11,120 [αναστεναγμοί] 634 00:42:12,800 --> 00:42:17,520 Κι αν η λύση είναι η λύση; 635 00:42:25,680 --> 00:42:26,640 ΔΟΝΤΙ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ 636 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 - [τσιρίζει] - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 637 00:42:28,760 --> 00:42:32,800 Τώρα που, ο Μαξ Γουίντερ, είναι πλευρική σκέψη. 638 00:42:33,560 --> 00:42:37,280 - Μοιάζει με κάποιο είδος εφαρμογής παρακολούθησης. - Το δόντι του φιδιού... 639 00:42:38,160 --> 00:42:40,080 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 640 00:42:40,080 --> 00:42:43,360 Λοιπόν, όπως κι αν είναι, ο μαύρος δίσκος... 641 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 Αυτό είναι πολύ κοντά. 642 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Είναι στο κτίριο. 643 00:42:52,200 --> 00:42:53,560 Είναι σε αυτό το δωμάτιο. 644 00:42:53,560 --> 00:42:56,640 [το ηχητικό σήμα του υπολογιστή συνεχίζεται] 645 00:43:01,400 --> 00:43:06,160 [το μπιπ εντείνεται] 646 00:43:09,640 --> 00:43:13,160 [γέλια] Έβαλε ιχνηλάτη στην ψεύτικη πυξίδα του! 647 00:43:13,160 --> 00:43:14,840 Ω, υπέροχα. Φυσικά και έκανε. Ναι. 648 00:43:14,840 --> 00:43:17,640 Κάτι άλλο που κάνει απολύτως κανένα νόημα... 649 00:43:17,760 --> 00:43:20,360 [Μέγ.] Ναι. Και ούτε αυτός ο λευκός δίσκος. 650 00:43:25,160 --> 00:43:26,760 - Μαξ; - Ναι; 651 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Έχετε έναν επισκέπτη. 652 00:43:34,040 --> 00:43:36,920 Μπαμπάς; Είσαι καλά; 653 00:43:41,560 --> 00:43:42,960 Τότε πέθανε; 654 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Ο άνθρωπος που έπρεπε να σώσεις. 655 00:43:48,160 --> 00:43:49,800 Ναι, κύριε. 656 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 Ξέρετε τον πραγματικό λόγο γιατί ήρθα στη Μαγιόρκα, Μαξ; 657 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Για να σε βοηθήσω! 658 00:43:55,240 --> 00:43:58,440 Αυτό επρόκειτο να σου πω αν και ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου, 659 00:43:58,440 --> 00:44:02,400 υπάρχει ακόμα χώρος για σένα πίσω στο Μόναχο, στην εταιρεία. 660 00:44:03,120 --> 00:44:06,720 Τι βρίσκω όμως; Είσαι τελείως ακατάλληλος. 661 00:44:07,680 --> 00:44:11,640 Είσαι ένας αποτυχημένος αστυνομικός ανακατεύοντας με παζλ. 662 00:44:12,120 --> 00:44:15,680 Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε το αυτοκίνητό μου! 663 00:44:17,240 --> 00:44:20,400 Είναι τόσο απογοητευτικό. 664 00:44:26,160 --> 00:44:30,120 Πόσο πιο κοφτερό από το δόντι του φιδιού είναι να έχεις ένα άχαρο παιδί. 665 00:44:31,080 --> 00:44:32,040 Τι; 666 00:44:33,040 --> 00:44:36,560 Βασιλιάς Ληρ! Αυτό είναι! Αυτή είναι η απάντηση! 667 00:44:36,560 --> 00:44:38,600 Μαξ; Ο λευκός δίσκος βρίσκεται σε κίνηση. 668 00:44:38,600 --> 00:44:41,360 Ναι, και νομίζω ότι ξέρω γιατί. Ευχαριστώ, μπαμπά. 669 00:44:41,360 --> 00:44:44,240 Μας βοήθησες πολύ, ειλικρινά. 670 00:44:44,240 --> 00:44:45,440 Ωχ... 671 00:44:46,640 --> 00:44:48,400 Άκου, 672 00:44:49,840 --> 00:44:52,320 Λυπάμαι αν νιώθεις ότι σε απογοήτευσα. 673 00:45:03,280 --> 00:45:05,640 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 674 00:45:05,640 --> 00:45:09,160 Υπήρχαν δύο Χρυσές Κληρονομιές. Το ένα ήταν ένα πραγματικό κυνήγι θησαυρού. 675 00:45:09,160 --> 00:45:12,360 - Το άλλο ήταν ένα τεστ πίστης. -Εντάξει, συνέχισε... 676 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 - Ο Αλμπέρτο είχε μια περιουσία, σωστά; - Μμ-μμ. 677 00:45:14,360 --> 00:45:17,520 Και όχι πολύ για να ζήσει. Όμως δεν είχε εμπιστοσύνη στα παιδιά του. 678 00:45:17,520 --> 00:45:20,480 Τους αμφισβήτησε λοιπόν για να του αποδείξουν την αγάπη τους. 679 00:45:20,480 --> 00:45:23,480 - Ακριβώς όπως ο Βασιλιάς Ληρ. - Ακριβώς. 680 00:45:23,480 --> 00:45:26,760 Βλέπετε, δεν εμπιστεύτηκε απλώς τον Φελίπε με μυστική τοποθεσία. 681 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 [Μαξ] Έκανε το ίδιο στη Ρέινα. 682 00:45:29,080 --> 00:45:31,480 Και έθαψε η άλλη ορειχάλκινη πυξίδα εκεί. 683 00:45:31,480 --> 00:45:33,400 Επίσης με ιχνηλάτη μέσα. 684 00:45:34,240 --> 00:45:37,160 Μετά οργάνωσε την απαγωγή του και περίμενε. 685 00:45:37,960 --> 00:45:40,680 Με τη ζωή του μπαμπά στο κύμα, πώς θα αντιδρούσαν τα παιδιά του; 686 00:45:40,680 --> 00:45:45,720 Λοιπόν, κάποιος έδειξε την αγάπη του ερχόμενος σε εμάς και μοιράζεται τις πληροφορίες του. 687 00:45:45,720 --> 00:45:48,600 - Και η άλλη έδειξε την απληστία της. - Ορίστε. 688 00:45:50,600 --> 00:45:51,560 Μέγ. 689 00:45:51,560 --> 00:45:53,440 [παίζει σασπένς μουσική] 690 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 [οι σειρήνες χτυπούν] 691 00:45:59,400 --> 00:46:00,440 [Μαξ] Επιταχύνει. 692 00:46:05,520 --> 00:46:08,080 Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας σε εκείνη την ψεύτικη πυξίδα. 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,560 [Miranda] Μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας. 694 00:46:12,000 --> 00:46:13,520 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 695 00:46:14,840 --> 00:46:16,920 [οι σειρήνες συνεχίζονται] 696 00:46:24,640 --> 00:46:27,520 - [κόρνα αυτοκινήτου] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 697 00:46:30,240 --> 00:46:32,320 - [λαχανίσματα] - [φρένα τσιρίζοντας] 698 00:46:34,160 --> 00:46:35,480 [λάστιχα τρίζουν] 699 00:46:38,680 --> 00:46:39,760 [λαχανίσματα] 700 00:46:41,000 --> 00:46:43,160 - Ω, Θεέ μου! - Μην κουνηθείς, Ρέινα! 701 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Παρακαλώ! 702 00:46:47,280 --> 00:46:50,360 - [το αυτοκίνητο κροταλίζει] - [γρύλισμα] 703 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Ακούστε. Ξέρουμε ότι πρέπει να ήσουν θυμωμένος όταν σου είπε ο πατέρας σου 704 00:46:53,320 --> 00:46:54,680 ότι απέτυχες στη δοκιμασία του. 705 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Με αντιμετώπισε σαν πείραμα. 706 00:46:57,120 --> 00:47:00,720 Ένα μικρό κλάσμα της περιουσίας του θα έκανε τη ζωή μου υποφερτή. 707 00:47:00,720 --> 00:47:05,440 Έτσι απλά με είδε να υποφέρω. Γι' αυτό έπρεπε να πάρω την πυξίδα. 708 00:47:05,440 --> 00:47:07,560 Μετά χθες σε ξάφνιασε... 709 00:47:07,560 --> 00:47:08,760 [μουρμούρα] 710 00:47:08,760 --> 00:47:11,320 [Μαξ] Φαντάζομαι ότι σου είπε η πυξίδα ήταν ψεύτικη. 711 00:47:11,320 --> 00:47:14,160 Και ότι σε είχε δει να τον προδίδεις. - [αδιάκριτες φωνές] 712 00:47:14,280 --> 00:47:17,360 Και ότι τώρα το ήξερε δεν μπορούσε ποτέ να σε εμπιστευτεί. 713 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 [μιλώντας ισπανικά] 714 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 - [γρυλίζει] - [δυνατός γδούπος] 715 00:47:29,680 --> 00:47:32,560 [Ρέινα] Αν είμαι τέρας, είναι επειδή με μεγάλωσε ένας. 716 00:47:34,280 --> 00:47:36,960 - Περίμενε, άφησέ το! - Είναι πολύ αργά, Ρέινα! 717 00:47:36,960 --> 00:47:40,000 [Μιράντα] Αν το σπρώξεις στη θάλασσα, θα το πας. 718 00:47:40,120 --> 00:47:44,120 [παίζει τεταμένη μουσική] 719 00:47:44,120 --> 00:47:46,800 [οι σειρήνες χτυπούν] 720 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 [αναστεναγμοί] 721 00:47:51,680 --> 00:47:54,960 Λυπάμαι αν δεν ήταν ακριβώς η επίσκεψη το περίμενες, μπαμπά. 722 00:47:55,960 --> 00:47:58,520 Αλλά, ε, τουλάχιστον, 723 00:47:59,800 --> 00:48:01,280 φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο. 724 00:48:03,280 --> 00:48:06,240 MALLORCA TIMES 725 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 κύριε Χειμώνα. 726 00:48:23,080 --> 00:48:25,560 Ο γιος σου έσπασε μια πραγματικά προκλητική υπόθεση. 727 00:48:26,280 --> 00:48:28,200 Και αυτό συμβαίνει αρκετά εδώ. 728 00:48:29,880 --> 00:48:32,680 Είναι ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ έχω δουλέψει ποτέ με. 729 00:48:32,680 --> 00:48:34,400 Και πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. 730 00:48:38,000 --> 00:48:39,960 Θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο. 731 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Θα της πάρω έναν πλήρη παρκαδόρο αύριο. 732 00:48:47,080 --> 00:48:48,480 Το αυτοκίνητο, όχι η Μιράντα. 733 00:48:50,000 --> 00:48:51,200 Σχετικά με τη Μιράντα... 734 00:49:01,560 --> 00:49:03,320 [αναστεναγμοί] 735 00:49:05,240 --> 00:49:08,080 Νιώθω είκοσι κιλά ελαφρύτερος. 736 00:49:09,520 --> 00:49:11,200 Αγαπώ τον μπαμπά μου. 737 00:49:11,200 --> 00:49:13,960 Και θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτόν να επισκεφθείτε ξανά. 738 00:49:13,960 --> 00:49:16,040 - Σε περίπου έξι χρόνια. - [γέλια] 739 00:49:18,720 --> 00:49:21,320 Κάποια μαργαριτάρια σοφίας της τελευταίας στιγμής; 740 00:49:26,400 --> 00:49:27,880 Τίποτα που δεν ήξερα ήδη. 741 00:49:32,720 --> 00:49:34,800 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 742 00:49:47,960 --> 00:49:49,480 Τους λυπάμαι λίγο. 743 00:49:50,840 --> 00:49:52,320 Δεν το κάνω. 744 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 [γέλια] 745 00:50:05,800 --> 00:50:07,400 [Η Μιράντα αναστενάζει] 746 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Χμμ. 747 00:50:15,680 --> 00:50:18,880 - Στοιχηματίστε ότι έχετε φαγούρα για να το ξεθάψετε. - [γέλια] 748 00:50:19,880 --> 00:50:24,720 Λοιπόν, λύσαμε το παζλ. Αυτό μου αρκεί. 749 00:50:26,600 --> 00:50:28,120 Έχουμε μια έκφραση στα γερμανικά. 750 00:50:29,240 --> 00:50:31,840 "Vorfreude ist die schönste Freude." 751 00:50:32,720 --> 00:50:37,400 Βασικά σημαίνει Απολαμβάνω το κυνηγητό περισσότερο από το πιάσιμο. 752 00:50:42,720 --> 00:50:45,720 Λοιπόν για αυτό που είπες στον πατέρα μου... 753 00:50:47,560 --> 00:50:49,360 Ναι, είναι αλήθεια. 754 00:50:50,400 --> 00:50:53,880 Είσαι σίγουρα ένας από τους καλύτερους πενήντα ντετέκτιβ με τους οποίους έχω συνεργαστεί στην καριέρα μου. 755 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 756 00:50:57,120 --> 00:51:03,080 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ο καλύτερος Ουαλός γυναίκα ντετέκτιβ που είχα ποτέ. 757 00:51:04,440 --> 00:51:08,400 [γελάνε και οι δύο] 758 00:51:08,400 --> 00:51:11,560 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 759 00:51:18,880 --> 00:51:21,120 {\ an8}[Miranda] Αυτή τη σεζόν στο The Mallorca Files. 760 00:51:21,120 --> 00:51:22,920 {\ an8}- [συναγερμός] - Ας το κάνουμε αυτό. 761 00:51:22,920 --> 00:51:25,080 {\ an8}[αστυνομικές σειρήνες] 762 00:51:25,080 --> 00:51:26,040 [η γυναίκα φωνάζει] 763 00:51:26,040 --> 00:51:28,520 Είσαι γρήγορος. Αλλά δεν είσαι τόσο γρήγορος. 764 00:51:29,400 --> 00:51:30,800 Ο Ραμόν Σίλβα είναι 765 00:51:30,800 --> 00:51:33,920 Το πιο διαβόητο της Ευρώπης και πετυχημένος απατεώνας. 766 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 [σπάσιμο γυαλιού] 767 00:51:37,640 --> 00:51:38,840 Ουάου! 768 00:51:38,840 --> 00:51:41,720 Όμως ένας δραπέτης κρατούμενος. Κάπως ενδιαφέρον. 769 00:51:41,720 --> 00:51:43,200 Δεν είναι σχεδόν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ, Μαξ. 770 00:51:43,200 --> 00:51:47,720 Χρειάζομαι το πιο διπλωματικό μου και ευαίσθητοι αξιωματικοί για αυτή την υπόθεση. 771 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 [Inés] Ξαφνικά δεν είναι διαθέσιμα. Λοιπόν... 772 00:51:49,720 --> 00:51:51,720 Ναι, ο Max Winter είναι στην υπόθεση! 773 00:51:51,720 --> 00:51:53,240 [γρυλίζει] 774 00:51:54,080 --> 00:51:55,240 [φωνάζει] 775 00:51:55,240 --> 00:51:58,040 [Κάρμεν] Έπιασα νέα δουλειά. Είναι στη Μαδρίτη. 776 00:51:58,040 --> 00:52:00,760 Αυτή είναι μια σχέση, Μαξ, όχι τσακωμός στο κλουβί. 777 00:52:01,800 --> 00:52:03,640 - Νομίζω ότι πρέπει να με φιλήσεις. - Πρέπει να σε φιλήσω; 778 00:52:03,640 --> 00:52:06,040 τις δεξιότητές σας. Είμαστε μόνο άνθρωποι. 779 00:52:06,040 --> 00:52:08,120 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 780 00:52:08,120 --> 00:52:11,200 Θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από Θέλω να είμαι οπουδήποτε αλλού. 781 00:52:12,200 --> 00:52:17,080 [Inés] Αστυνομία της Πάλμα! Άσε το όπλο! Ρίξτε το όπλο! 782 00:52:17,080 --> 00:52:19,200 Θέλω να κλείσει αυτή η υπόθεση! 783 00:52:19,200 --> 00:52:22,120 [Max] Πιστεύω πραγματικά ότι είμαστε μια μεγάλη ομάδα. Το τέλειο ταίρι. 784 00:52:22,120 --> 00:52:24,520 - Ευχαριστώ, Μαξ! - Μιλούσα με το αυτοκίνητο. 785 00:52:25,680 --> 00:52:27,640 Προσοχή! Προσοχή! 786 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 - [πυροβολισμός όπλου] - [το πλήθος ουρλιάζει] 787 00:52:29,480 --> 00:52:32,160 - [πυροβολισμός όπλου] - Μαξ! 788 00:52:32,160 --> 00:52:38,040 [αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]