1 00:00:11,920 --> 00:00:15,641 bazată pe o poveste adevărată 2 00:00:19,320 --> 00:00:22,324 Bine, voi trece prin asta acum. 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,804 E întuneric aici. 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,041 E înfricoșător aici. 5 00:00:34,120 --> 00:00:36,441 S-a găsit sânge în sol. 6 00:00:38,320 --> 00:00:40,209 Nu văd urme de animale. 7 00:00:41,120 --> 00:00:42,804 Doar urme de pași. 8 00:00:46,520 --> 00:00:49,808 Spre o casă veche. urmez urma. 9 00:00:55,560 --> 00:00:57,722 Iată mai mult sânge. 10 00:00:57,880 --> 00:01:00,042 Da, cu siguranță este sânge aici. 11 00:01:06,480 --> 00:01:08,642 Arată ca un masacru. 12 00:01:09,480 --> 00:01:10,970 Stai, văd ceva. 13 00:01:11,120 --> 00:01:12,884 Îi văd, sunt aici. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,810 Stai, mă duc acolo. 15 00:01:24,560 --> 00:01:26,961 Ai vrea să o pregătești? 16 00:01:27,840 --> 00:01:29,444 Cafea? Doar pune. 17 00:01:29,720 --> 00:01:30,721 Desigur. 18 00:01:31,720 --> 00:01:35,327 Am un copil și un telefon. Ai dormit? 19 00:01:35,480 --> 00:01:39,166 Am scos telefonul după a treia oară. 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,687 Ar fi trebuit să fac și eu asta. 21 00:01:41,840 --> 00:01:44,730 Deci tot nimic? 22 00:01:44,880 --> 00:01:47,486 Îngrozit, așa că nu spune nimic. 23 00:01:47,640 --> 00:01:50,849 Și sângele? - Nicio explicație. 24 00:01:51,640 --> 00:01:55,406 Spitalul va efectuează o investigație standard. 25 00:01:55,560 --> 00:02:00,009 Deci nu știm încă nimic? - Am găsit camera. 26 00:02:00,160 --> 00:02:04,609 Cineva a găsit-o deteriorate și acoperite cu murdărie. 27 00:02:04,760 --> 00:02:06,046 Și funcționează din nou. 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,680 Avem totul pe bandă. 29 00:02:08,840 --> 00:02:12,401 nu vreau sa fiu nepoliticos... 30 00:02:12,560 --> 00:02:17,600 dar trebuia să venim aici noaptea pentru ca este copilul consilierului? 31 00:02:17,760 --> 00:02:21,685 Nu este o persoană oficială dispărută, inca nu sunt nici 24 de ore. 32 00:02:21,840 --> 00:02:25,890 26, deci oficial da. 33 00:02:26,720 --> 00:02:29,530 Nu se încurcă doar? 34 00:02:29,680 --> 00:02:33,844 Consilierul a raportat, primarul ne vrea acolo. 35 00:02:34,000 --> 00:02:37,561 Avem unul, abuzat și nu scoate un cuvânt. 36 00:02:38,480 --> 00:02:39,606 Un punct bun. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,364 Serios? 38 00:02:48,520 --> 00:02:51,091 El o face, asta e live. 39 00:02:51,240 --> 00:02:53,163 Acesta este live, doamnelor. 40 00:02:53,320 --> 00:02:55,641 Haide, arată fața aia. 41 00:02:56,720 --> 00:03:03,126 Spune ceva. Cine esti, de unde esti? de și ce faci în acest colț îndepărtat? 42 00:03:03,280 --> 00:03:05,328 Are cineva acoperire? 43 00:03:05,480 --> 00:03:07,528 Nu am receptie deloc. 44 00:03:07,680 --> 00:03:11,765 Bine, Amanda, unde ești? Buna ziua. 45 00:03:12,360 --> 00:03:16,445 Este singura spaniolă pe care o cunoști, nu? 46 00:03:17,480 --> 00:03:18,686 Da, așa e. 47 00:03:19,520 --> 00:03:21,124 Da, asta am crezut. 48 00:03:22,480 --> 00:03:26,280 Putem să ne oprim asupra ei? că sunt singurul bărbat de aici? 49 00:03:26,440 --> 00:03:29,842 Așa că așa îmi petrec vacanța cheltuiesc. 50 00:03:30,000 --> 00:03:34,483 Eu, Amanda Dawson și Kim. 51 00:03:34,640 --> 00:03:37,803 Care este numele tău de familie? - Asta contează? 52 00:03:38,760 --> 00:03:43,721 Și Kim „contează asta”, doar noi trei, asa fac eu. 53 00:03:57,360 --> 00:04:00,364 Ai un act de identitate? - Desigur. 54 00:04:00,520 --> 00:04:02,124 O voi aranja. 55 00:04:03,840 --> 00:04:06,764 Și lăsați motorul să funcționeze, Mă întorc imediat. 56 00:04:09,040 --> 00:04:10,530 Magazin local deschis 57 00:04:12,200 --> 00:04:13,486 Revin imediat. 58 00:04:21,760 --> 00:04:25,242 Bună, ce asculți? 59 00:04:25,440 --> 00:04:27,488 Blues-ul. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 60 00:04:27,640 --> 00:04:29,608 Iubesc blues-ul. 61 00:04:31,400 --> 00:04:33,926 O sticlă de rom jamaican. 62 00:04:37,200 --> 00:04:40,283 Multumesc. - ID, te rog. 63 00:04:41,560 --> 00:04:46,487 Un om de blues ca tine este la curent, nu m-as fi asteptat la altceva. 64 00:04:52,920 --> 00:04:55,127 Să călărească. - Ce? 65 00:04:56,360 --> 00:04:58,488 Ce-ai făcut? - Doar conduci. 66 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Nu vrei să spui asta. - Hai, conduce. 67 00:05:06,480 --> 00:05:07,811 Să călărească. - Ce? 68 00:05:07,960 --> 00:05:09,291 Condu, conduc. 69 00:05:13,760 --> 00:05:16,161 ce faci? Întoarce-te, Amanda. 70 00:05:16,320 --> 00:05:18,448 O să fie bine, continuă. 71 00:05:20,800 --> 00:05:23,406 Trebuie să ne întoarcem, băieți. 72 00:05:23,560 --> 00:05:26,928 Relaxează-te, abia i-am lovit. Va fi bine. 73 00:05:27,080 --> 00:05:30,163 Poate au plăcuța noastră de înmatriculare. - În nici un caz. 74 00:05:30,320 --> 00:05:33,324 Vom fi aici în câteva zile încă dispărut. 75 00:05:33,480 --> 00:05:36,848 Continuăm să conducem după o crimă. - Ce? Nu. 76 00:05:37,000 --> 00:05:40,891 Da, și vom fi la știri dacă suntem arestați. 77 00:05:41,680 --> 00:05:43,045 Ce? Ce este? 78 00:05:43,200 --> 00:05:44,645 Apăsați pe pauză. 79 00:05:49,520 --> 00:05:51,841 A fost Katie Levenger. 80 00:05:52,000 --> 00:05:54,002 În mașină? - Da. 81 00:05:54,160 --> 00:05:57,562 Eu nu cred acest lucru. - Am investigat asta de când a dispărut. 82 00:05:57,720 --> 00:05:59,768 Îți spun, este ea. 83 00:05:59,920 --> 00:06:02,400 Ce știm despre Katie Levenger? 84 00:06:02,560 --> 00:06:07,282 Un vânător, Toolie, este suspect. I-am căutat remorca. 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,250 Doar niște arme. - Martori vorbiti. 86 00:06:10,400 --> 00:06:14,371 Un agent de securitate la școala ei iar un preot l-a văzut. 87 00:06:14,520 --> 00:06:17,490 Doar uite. - Acesta este vânătorul? 88 00:06:17,640 --> 00:06:22,168 Are antecedente penale, lucruri mărunte. Dar el greșește. 89 00:06:22,320 --> 00:06:24,209 Bărbați. 90 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Redați caseta. 91 00:06:37,880 --> 00:06:41,168 Continuăm să conducem după o crimă. - Ce? Nu. 92 00:06:41,320 --> 00:06:44,767 Da, și vom fi la știri dacă vom fi prinși. 93 00:06:44,920 --> 00:06:50,370 Kim, nu fi atât de dramatică. Ea nu ne găsesc aici, crede-mă. 94 00:06:50,520 --> 00:06:53,251 De ce ai fugit în primul rând? 95 00:06:53,400 --> 00:06:55,482 Ai furat sticla aceea. 96 00:06:55,640 --> 00:07:01,409 Nu aveam un act de identitate fals la mine. - Deci ai furat-o? 97 00:07:01,560 --> 00:07:06,248 Va fi bine. - De ce te ascult? 98 00:07:06,960 --> 00:07:10,043 Haide acum. S-a terminat deja. 99 00:07:10,200 --> 00:07:12,043 Ne vom distra în seara asta. 100 00:07:13,120 --> 00:07:15,009 Conduceți doar puțin mai repede. 101 00:07:15,880 --> 00:07:17,609 Nu fi supărat. 102 00:07:20,480 --> 00:07:23,768 Ai făcut bine. Scăpare bună. 103 00:07:25,200 --> 00:07:29,569 Bine, unde este sticla? Știu că l-am avut aici. 104 00:07:29,720 --> 00:07:34,886 Ne-ar putea folosi o băutură, atunci s-ar putea să fii mai puțin supărat. 105 00:07:35,040 --> 00:07:38,089 Haide, i-am spus scuze. - Şi ce dacă. 106 00:07:38,240 --> 00:07:42,404 A fost o crimă așa că probabil că va ajunge la închisoare. 107 00:07:42,560 --> 00:07:45,689 Dar am fost doar un pasager neputincios. 108 00:07:45,840 --> 00:07:50,641 Termină, o sperii. Va fi mustrată, poate. 109 00:07:50,800 --> 00:07:54,885 Și numai dacă o găsesc, ceea ce nu se întâmplă. 110 00:07:56,480 --> 00:07:58,369 Îmi pare rău, chiar sunt. 111 00:07:58,520 --> 00:08:01,808 De ce este pornit? Mai multe dovezi incriminatoare? 112 00:08:01,960 --> 00:08:08,445 Acesta va fi cel mai bun weekend din toate timpurile, așa că tu vrei să-l salvezi pentru posteritatea ta. 113 00:08:15,480 --> 00:08:18,165 Mă poți ierta vreodată? 114 00:08:19,280 --> 00:08:22,887 Draga doamna, Îmi cer iertare. 115 00:08:23,040 --> 00:08:25,441 Pentru că am făcut un păcat. 116 00:08:25,600 --> 00:08:28,570 Bine, ridică-te. Scoală-te. - Sunt serios. 117 00:08:28,720 --> 00:08:32,361 Ești o influență proastă asupra mea stii tu? 118 00:08:32,520 --> 00:08:37,321 Acesta este cel mai bun compliment vreodată. - Asta căutai, ticălosule? 119 00:08:37,480 --> 00:08:40,051 Da, într-adevăr. 120 00:08:44,360 --> 00:08:49,730 Foarte frumos. Kim, rândul tău. Hai, unde esti? 121 00:08:50,520 --> 00:08:55,970 Dacă tot ești supărat, aruncă totul acolo afară acum, ca să putem bea după aceea. 122 00:08:56,120 --> 00:08:59,886 Suntem aici, nu este nimic de făcut în privința asta. 123 00:09:07,600 --> 00:09:10,251 Frumos, Amanda, cum ai luat-o? 124 00:09:10,400 --> 00:09:12,846 Dacă o vrei, mă iei pe mine. 125 00:09:16,720 --> 00:09:18,404 Te face să saliva? 126 00:09:19,520 --> 00:09:24,003 Și dacă apăsați pe aceasta, atunci deveniți toate umbrele compensate. 127 00:09:24,160 --> 00:09:28,802 Uită-te doar la ecran. - Este atât de interesant. 128 00:09:28,960 --> 00:09:31,691 Da, ești fascinat. Îl văd. 129 00:09:33,320 --> 00:09:35,607 Chiar crezi că ai o șansă? 130 00:09:36,040 --> 00:09:37,690 Asta contează? 131 00:09:38,560 --> 00:09:42,531 Nu pentru ea, vreau să spun, ii place, dar... 132 00:09:46,240 --> 00:09:47,605 Stai, dar ce? 133 00:09:49,040 --> 00:09:55,002 Nu te va atinge niciodată, nu iubește bărbați mai tineri, oricât de frumoși ar fi. 134 00:09:56,880 --> 00:09:59,121 Nu că tu... 135 00:10:03,560 --> 00:10:08,487 Ea joacă rolul prințesei perfecte, dar nu este real. 136 00:10:09,760 --> 00:10:12,923 Dar lucrezi cu ceea ce ai, nu? 137 00:10:13,080 --> 00:10:14,889 aș face-o. 138 00:10:16,160 --> 00:10:18,447 Pe ce buton ați vrut să apăsați? 139 00:10:19,720 --> 00:10:21,051 Pe cameră. 140 00:10:24,840 --> 00:10:27,605 Acest lucru este mai puternic decât am crezut. 141 00:10:27,760 --> 00:10:32,641 Bine, hai să derulăm puțin înapoi. 142 00:10:33,520 --> 00:10:38,606 Tocmai ai spus că o vei face cu ea? - Calmează-te, tigrule. 143 00:10:38,760 --> 00:10:45,041 Nu te lăsa atât de luat. Ea devorează tu și te scuipă când termină. 144 00:10:46,440 --> 00:10:48,841 E doar amuzant, nimic mai mult. 145 00:10:49,040 --> 00:10:52,442 De cât timp sunteți prieteni? 146 00:10:52,600 --> 00:10:54,489 De secole. 147 00:10:55,520 --> 00:10:59,445 E clar că ai o legătură puternică. - Instricabil. 148 00:11:02,160 --> 00:11:05,323 Bine, Goozer, Wills, Donnie. 149 00:11:05,480 --> 00:11:08,324 Înregistrez fiecare secundă din acest weekend fix. 150 00:11:08,480 --> 00:11:13,725 Nu doar pentru câțiva ticăloși, au crezut că nu voi reuși. 151 00:11:13,880 --> 00:11:18,681 Dar de fapt pentru fiecare bărbat care a avut odată un vis. 152 00:11:19,720 --> 00:11:23,850 În fiecare secundă a acestui weekend va fi mai bine... 153 00:11:24,000 --> 00:11:28,324 decât fiecare secundă din viața voastră împreună. 154 00:11:28,480 --> 00:11:30,050 Și asta e o promisiune. 155 00:11:32,000 --> 00:11:33,729 ce faci? 156 00:11:33,880 --> 00:11:38,681 Iată-ne, căutăm femela în habitatul său natural. 157 00:11:38,840 --> 00:11:41,730 Trebuie să te apropii de ei încet. 158 00:11:41,880 --> 00:11:44,565 Aceste femele tresare foarte repede. 159 00:11:44,720 --> 00:11:49,442 Dar dacă o faci bine, atunci merită fiecare secundă. 160 00:11:58,560 --> 00:12:01,928 Doamne, ce faci? Pleacă, pervers. 161 00:12:02,080 --> 00:12:04,003 Nu știam că ești acolo. 162 00:12:04,160 --> 00:12:07,926 Deschide asta. - Desigur, o voi face imediat. Promisiune. 163 00:12:09,280 --> 00:12:11,408 Dantela aceea roz era frumoasa. 164 00:12:12,200 --> 00:12:15,488 Nu, scoate-l. Vreau să știu ce mai pot vedea. 165 00:12:15,640 --> 00:12:17,563 Cât de departe este satul? 166 00:12:17,720 --> 00:12:19,643 Destul de departe. 167 00:12:20,280 --> 00:12:24,205 Părinții mei au asta de un an. Foarte linistit, spun ei. 168 00:12:24,360 --> 00:12:27,364 Cred că este un loc înfricoșător. - Ce faci? 169 00:12:29,280 --> 00:12:30,361 Ce? 170 00:12:31,960 --> 00:12:33,769 Sunt oameni afară. 171 00:12:35,200 --> 00:12:38,090 Vezi lumina aceea? Arată ca un foc. 172 00:12:38,240 --> 00:12:39,685 Să vedem. 173 00:12:41,920 --> 00:12:45,447 Bine, asta e cam înfricoșător. - Arătaţi-mi. 174 00:12:45,600 --> 00:12:47,887 Asta e mașina? - Ce? 175 00:12:49,560 --> 00:12:54,122 Asta este. Mașina cu un singur far, un bărbat și o fetiță. 176 00:12:54,280 --> 00:12:58,808 Nu este posibil. - Ei bine, am văzut-o pe fata aia. 177 00:12:58,960 --> 00:13:02,362 Tu ai spus că aici nu locuiește aproape nimeni. 178 00:13:03,160 --> 00:13:05,003 Cât de departe este asta? 179 00:13:05,160 --> 00:13:07,083 Doar sub un kilometru. 180 00:13:08,360 --> 00:13:10,408 Nu este un pic ciudat? 181 00:13:10,560 --> 00:13:13,928 Nu e nimic aici. Cum au ajuns acolo? 182 00:13:14,080 --> 00:13:15,605 Nu am nici o idee. 183 00:13:16,760 --> 00:13:22,483 Există o alarmă în casa asta? Dacă ei vezi luminile și vii aici? 184 00:13:26,080 --> 00:13:28,970 Asta a venit din interior? 185 00:13:29,120 --> 00:13:32,522 Bine, a fost puțin ciudat. Chase, ce a fost asta? 186 00:13:32,680 --> 00:13:34,409 Nu știu. 187 00:13:34,560 --> 00:13:37,769 Era clar ceva în casa asta. 188 00:13:37,920 --> 00:13:40,366 Vrei să suni la poliție sau ceva? 189 00:13:40,520 --> 00:13:44,491 Nu, a fost doar un sunet. - Nu chema poliția. 190 00:13:44,640 --> 00:13:48,770 Pădurea este plină de sunete. Trebuie să fi fost un raton sau așa ceva. 191 00:13:48,920 --> 00:13:51,127 Ratonii locuiesc in casa ta? 192 00:13:51,280 --> 00:13:54,887 Aceasta nu este casa mea, este de la parintii mei. 193 00:13:55,040 --> 00:13:59,568 Poate a fost ceva afară. - Chase, am urechi foarte bune. 194 00:13:59,720 --> 00:14:01,802 Asta a venit de la parter. 195 00:14:03,560 --> 00:14:05,324 Unde te duci? 196 00:14:05,480 --> 00:14:09,280 Demonstrează-te că greșești, cu urechile tale bune. - Numai? 197 00:14:09,440 --> 00:14:15,243 vrei sa vii? - Nu. Bine, aşteptăm aici. 198 00:14:17,080 --> 00:14:20,084 Chase, așteaptă. Întoarce-te. 199 00:14:20,240 --> 00:14:21,924 Acum deodată mă vrei. 200 00:14:45,360 --> 00:14:46,850 Buna ziua? 201 00:15:19,720 --> 00:15:22,769 Unde este el? - Habar nu, a plecat de ceva vreme. 202 00:15:22,920 --> 00:15:24,046 gardian. 203 00:15:27,400 --> 00:15:28,845 Chase? 204 00:15:38,240 --> 00:15:42,450 Cine este un cățel aici acum? - Doamne, ce a fost asta? 205 00:15:44,240 --> 00:15:47,403 Putem merge, nu e chiar atât de interesant. 206 00:15:53,680 --> 00:15:55,409 Ce vreţi să faceţi? 207 00:15:55,560 --> 00:15:57,130 Dă-mi sticla aia. 208 00:15:59,240 --> 00:16:00,890 eu merg acolo. 209 00:16:01,360 --> 00:16:03,124 Ce vrei sa spui? 210 00:16:04,920 --> 00:16:08,402 Am furat sticla, ți-a spus să continui să conduci. 211 00:16:08,560 --> 00:16:11,848 Vreau să-mi cer scuze. 212 00:16:12,000 --> 00:16:13,684 Nu fi prost. 213 00:16:13,840 --> 00:16:18,971 Chase, e aproape dulce dar asta nu se va întâmpla. 214 00:16:19,120 --> 00:16:21,885 Trebuie să fie drăguț, camping. 215 00:16:22,040 --> 00:16:27,001 Eu zic că am fost foarte proști și îi voi da detaliile mele. 216 00:16:27,160 --> 00:16:29,367 Nici măcar nu conduceai. - Nu contează. 217 00:16:29,520 --> 00:16:34,845 Probabil că va fi de acord cu acel butoi. - Chase, nu te duci acolo. 218 00:16:35,520 --> 00:16:38,729 Hai să ne uităm la un film, sau ceva. 219 00:16:38,880 --> 00:16:40,882 Oh, foarte interesant. 220 00:16:43,360 --> 00:16:44,885 eu merg acolo. 221 00:16:45,600 --> 00:16:47,090 Vii tu? 222 00:16:47,520 --> 00:16:51,206 Daţi-i drumul. - Mă voi preda mâine. 223 00:16:51,360 --> 00:16:54,762 O voi aranja. - Nu, tu stai aici. 224 00:16:54,920 --> 00:16:59,847 Dar tu nu ești prietena mea așa că nu poți să-mi faci lecții. 225 00:17:00,000 --> 00:17:02,446 Dacă nu vrei să-l oficializezi. 226 00:17:04,000 --> 00:17:07,686 Îți lași prietena să te predea? 227 00:17:07,840 --> 00:17:09,922 Mă duc. Ne vedem mai târziu. 228 00:17:11,640 --> 00:17:15,201 Bine, aici este mai frig decât credeam. 229 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Dar nu sunt prost Am căldură cu mine. 230 00:17:18,480 --> 00:17:20,084 Mulțumesc, tată și soț. 231 00:17:32,880 --> 00:17:34,291 E foarte întuneric. 232 00:17:42,280 --> 00:17:44,282 Unde e apa? Fara apa? 233 00:17:45,080 --> 00:17:47,651 Doamne, este cu adevărat îngheț aici. 234 00:17:50,720 --> 00:17:54,327 Sunt două fete excitate, beate în casă. 235 00:17:54,480 --> 00:17:57,290 Și sunt până aici. 236 00:17:58,320 --> 00:18:00,288 Da, asta chiar e nasol. 237 00:18:06,760 --> 00:18:07,807 Buna ziua? 238 00:18:09,240 --> 00:18:10,810 Nu vrei să spui asta. 239 00:18:17,120 --> 00:18:20,727 Oh, ești șocat. - Ce faci acum? 240 00:18:20,880 --> 00:18:24,407 Ai meritat-o. - Nu e amuzant, nu aici. 241 00:18:24,560 --> 00:18:25,800 Opreste-te. 242 00:18:27,640 --> 00:18:30,211 Bine, am înțeles. Vă urăsc. 243 00:18:30,360 --> 00:18:33,409 Are cățelușul uda pantalonii? 244 00:18:33,560 --> 00:18:36,689 Am crezut că e un urs Am vrut să atac. 245 00:18:36,840 --> 00:18:41,323 Pot cățeii să atace urșii? Nu știam asta. Cu adevărat și cu adevărat? 246 00:18:41,480 --> 00:18:46,441 Ai venit să mă deranjezi? - Nu, ne-am speriat, casa aia e înfricoșătoare. 247 00:18:46,600 --> 00:18:49,570 Asta pare distractiv. ce faci? 248 00:18:49,720 --> 00:18:56,444 Și suntem puțin beți, deci ne-am gândit, suntem aici pentru a te proteja. 249 00:18:56,600 --> 00:18:59,444 Bine, bine. Haide. 250 00:19:00,280 --> 00:19:04,410 Nu face atât de mult zgomot pe măsură ce ne apropiem. 251 00:19:11,080 --> 00:19:14,607 Va funcționa acea cameră? - Da, nu sunt un idiot. 252 00:19:14,760 --> 00:19:15,966 Două mâini. 253 00:19:19,360 --> 00:19:21,044 Dă-mi puțină lumină. 254 00:19:24,120 --> 00:19:27,169 Trebuie să trecem peste asta. 255 00:19:27,320 --> 00:19:29,129 De ce este un gard aici? 256 00:19:29,280 --> 00:19:32,966 Pentru a ține oamenii departe. - Din care? 257 00:19:34,200 --> 00:19:37,886 Nu e un moment bun pentru a discuta asta. Nici o problemă. 258 00:19:39,200 --> 00:19:42,602 Nimeni nu vine aici nu ar trebui să treci peste gard. 259 00:19:42,760 --> 00:19:44,489 De ce nu? 260 00:19:45,800 --> 00:19:47,290 Nu e nimic, haide. 261 00:19:52,560 --> 00:19:54,961 De ce nu avem voie să intrăm? 262 00:19:55,120 --> 00:19:58,920 Oamenii aceia de la fermă sunt normali cam prost, știi. 263 00:19:59,080 --> 00:20:01,970 Cam superstițios. - Ce vrei să spui? 264 00:20:02,120 --> 00:20:05,488 Hai, nu e nimic. Kim, haide. 265 00:20:06,560 --> 00:20:09,245 Nu pot să mai păstrez asta. 266 00:20:10,520 --> 00:20:13,967 Mergem de secole. 267 00:20:14,120 --> 00:20:17,602 Doar zece minute, trebuie să ajungem în vârful dealului. 268 00:20:17,760 --> 00:20:21,446 Ai mai fost aici? - Nu dincolo de gard. 269 00:20:21,600 --> 00:20:23,682 Cu siguranță nu noaptea. 270 00:20:24,320 --> 00:20:25,924 Asta e liniştitor. 271 00:20:26,960 --> 00:20:32,649 Deci nu există animale sălbatice aici, până la urmă, sau ceva? 272 00:20:33,440 --> 00:20:37,764 Nu, toți lupii și coioții au fost eliminate cu ani în urmă. 273 00:20:37,920 --> 00:20:40,287 Real? - Nu, dar ești drăguț. 274 00:20:42,000 --> 00:20:46,608 Acum spune-mi că sunt animale cu adevărat sălbatice te plimbi pe aici? 275 00:20:46,960 --> 00:20:50,601 Desigur, deci trebuie să fii cât mai tăcut posibil. 276 00:20:50,760 --> 00:20:54,890 Atâta timp cât nu atragem atenția, va fi bine. 277 00:20:55,040 --> 00:20:58,487 Oh, și ai grijă la șerpi. 278 00:20:58,640 --> 00:21:01,086 E o glumă, nu? 279 00:21:01,240 --> 00:21:02,241 Corect? 280 00:21:10,640 --> 00:21:13,166 O lași să meargă singură? 281 00:21:13,320 --> 00:21:17,564 Nu era o fată drăguță, nu-i așa? - Te aud. 282 00:21:17,720 --> 00:21:19,961 Știu, este doar o glumă. 283 00:21:22,040 --> 00:21:26,329 Încep să mă trezesc și nu cred că aceasta este o idee bună. 284 00:21:26,480 --> 00:21:30,451 Casa este la un kilometru distanta. - A fost mai aproape, nu? 285 00:21:30,600 --> 00:21:33,763 am pariat, dar cred că suntem mai aproape. 286 00:21:35,600 --> 00:21:39,650 Încă mai trezești urșii. - Încetează. 287 00:21:42,200 --> 00:21:44,282 Îl pot primi înapoi? - Tocmai l-ai avut. 288 00:21:44,440 --> 00:21:47,125 Da, dar mă face să mă simt mai bine. 289 00:21:47,640 --> 00:21:52,487 Parcă mă uit la un film în loc să continui plimbarea prin pădure la ora două dimineața. 290 00:21:52,640 --> 00:21:53,687 Vă rog. 291 00:22:02,200 --> 00:22:04,521 Ai făcut asta? - Nu. 292 00:22:05,760 --> 00:22:07,171 Nu am fost eu. 293 00:22:11,040 --> 00:22:13,771 Era un aparat de fotografiat. 294 00:22:13,920 --> 00:22:15,410 Ce vrei să spui? 295 00:22:16,880 --> 00:22:20,726 Blocat împotriva invadatorilor. - Nu avem voie să fim aici? 296 00:22:21,680 --> 00:22:25,969 Este o rezervație naturală. Ei folosesc asta pentru a urmări oamenii. 297 00:22:26,120 --> 00:22:30,728 Ei fac poze cu intrusi. - Un alt motiv pentru arestarea mea. 298 00:22:30,880 --> 00:22:33,884 De ce este aceasta o rezervație naturală? 299 00:22:34,040 --> 00:22:37,681 Această zonă are o istorie. 300 00:22:38,120 --> 00:22:39,724 Ce vrei să spui? 301 00:22:41,320 --> 00:22:45,120 Aici locuiau indigenii cu sute de ani în urmă. 302 00:22:45,280 --> 00:22:47,567 Este un cimitir vechi. 303 00:22:47,720 --> 00:22:52,760 Localnicii sunt ciudați în privința asta. - Deci acesta este un mormânt mare? 304 00:22:52,920 --> 00:22:54,160 Cand o pui asa... 305 00:22:54,320 --> 00:22:58,086 Așa că mergem noaptea despre un cimitir indian? 306 00:22:58,240 --> 00:23:03,406 Am plecat singur, nu este cimitir, înainte teren sacru. 307 00:23:03,560 --> 00:23:05,961 De aceea este rezervație naturală. 308 00:23:06,120 --> 00:23:11,206 Nu-ți face griji, toți sunt morți. - Chiar ne-ai relaxat. 309 00:23:11,360 --> 00:23:15,888 Oricum, aproape am terminat și aproape la locul de camping. 310 00:23:16,040 --> 00:23:19,283 Și nu am fost atacați de duhurile rele. 311 00:23:20,400 --> 00:23:23,688 A fost o glumă. Doar calmează-te. 312 00:23:23,840 --> 00:23:27,561 Stai, poate că sunt în camping în rezervă. 313 00:23:27,720 --> 00:23:32,408 Localnicii sunt ciudați despre asta, ca să nu tăbărească aici. 314 00:23:34,440 --> 00:23:39,970 O să vorbim doar cu el și apoi faceți o seară distractivă. 315 00:23:42,760 --> 00:23:46,287 Nu am ținut nimic secret Nu m-am gândit la asta. 316 00:23:46,440 --> 00:23:50,206 Și așa ce daca este un cimitir? 317 00:23:50,880 --> 00:23:52,962 Să ne grăbim. 318 00:24:04,800 --> 00:24:09,522 Cred că de acolo a venit. - Poate o vom auzi din nou. 319 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Acum am auzit si eu. 320 00:24:29,320 --> 00:24:31,971 Chase... - Nu știu ce este. 321 00:24:33,360 --> 00:24:36,569 A fost poate un animal? O căprioară sau ceva? 322 00:24:36,720 --> 00:24:39,326 Nu sună ca niciun animal pe care-l cunosc. 323 00:24:40,880 --> 00:24:45,169 Poate suntem aproape de el. - Sună uman? 324 00:24:45,320 --> 00:24:46,970 Nu stiu. 325 00:24:51,640 --> 00:24:54,484 Mi-e teamă, ne putem întoarce? 326 00:24:54,640 --> 00:24:55,971 Așteaptă doar un minut. 327 00:24:56,840 --> 00:25:00,890 Să urcăm pe deal, poate e acolo inapoi. 328 00:25:01,040 --> 00:25:03,168 Tocmai ai spus nu. 329 00:25:04,040 --> 00:25:05,644 Așteaptă doar un moment. 330 00:25:12,000 --> 00:25:14,321 Ce liniște e aici. 331 00:25:17,040 --> 00:25:20,362 Aș fi vrut să nu știu unde suntem acum. 332 00:25:21,560 --> 00:25:24,166 Pur și simplu te lași înnebunit. 333 00:25:24,320 --> 00:25:27,642 Când suntem printre copaci, îl putem vedea? 334 00:25:27,800 --> 00:25:31,088 Să sperăm că ai dreptate. - Întotdeauna am dreptate. 335 00:25:31,920 --> 00:25:35,641 Amanda, poți să saluti și poate să râzi? 336 00:25:37,120 --> 00:25:38,645 Destul de bun. 337 00:25:38,800 --> 00:25:42,009 Kim, ceva pentru posteritate? - Trebuie să fac pipi. 338 00:25:42,160 --> 00:25:43,605 Mare. 339 00:25:45,000 --> 00:25:48,083 Ce fac ei? - Habar nu, e singur. 340 00:25:50,400 --> 00:25:52,971 Unde este fata? - Nu ştiu. 341 00:25:58,560 --> 00:26:04,283 Poate ar trebui mâine Dacă te întorci, probabil că vor mai fi acolo. 342 00:26:04,960 --> 00:26:08,043 Știi cât de departe suntem? fii din casa? 343 00:26:08,200 --> 00:26:12,410 Aproape am ajuns. Altfel poți Nu te relaxa, vino. 344 00:26:12,560 --> 00:26:14,688 Nu, nu cred. 345 00:26:16,200 --> 00:26:20,091 Bine. Dar fii atent. 346 00:26:22,600 --> 00:26:28,687 Trebuie doar să coborâm dealul iar prin vale, maxim zece minute. 347 00:26:32,040 --> 00:26:36,602 Bine, ai grijă când te întorci la cimitir. 348 00:26:38,480 --> 00:26:42,166 Ești așa de prost. - Hai acum. 349 00:26:47,960 --> 00:26:50,201 Ei o iau în serios. 350 00:26:51,160 --> 00:26:56,166 Așa că a parcat pe partea cealaltă partea? Pentru că nu a vrut să treacă pe aici? 351 00:26:57,640 --> 00:27:01,690 Poate ne-a urmat. Acest lucru este foarte coincident. 352 00:27:01,840 --> 00:27:05,322 Faci asta mult mai mare decât este, Amanda. 353 00:27:05,480 --> 00:27:07,448 Haide, eu voi vorbi. 354 00:27:08,160 --> 00:27:10,686 Mă descurc cu asta, doar ai încredere în mine. 355 00:27:14,040 --> 00:27:15,610 Asta a fost? 356 00:27:15,760 --> 00:27:18,127 Da, asta a fost. 357 00:27:20,360 --> 00:27:25,685 Chase, ce faci? - Bine, asta e cu adevărat ciudat. 358 00:27:25,840 --> 00:27:29,481 Nu vrea să ne vadă. - Nici măcar nu știe cine suntem. 359 00:27:29,640 --> 00:27:32,120 Probabil știe că suntem noi. 360 00:27:33,200 --> 00:27:36,761 Deci au dispărut în patru minute? 361 00:27:37,960 --> 00:27:40,486 Îmi este foarte frică acum, putem merge? 362 00:27:41,120 --> 00:27:43,964 Ne-a văzut, și ce? 363 00:27:59,880 --> 00:28:01,689 Amanda. - Ce? 364 00:28:06,200 --> 00:28:08,441 Asta e ea? - Da. 365 00:28:14,880 --> 00:28:16,166 Să vedem. 366 00:28:20,840 --> 00:28:22,968 Chase, asta a fost de la fata aceea. 367 00:28:25,480 --> 00:28:27,881 Crezi că părul este al ei? 368 00:28:31,720 --> 00:28:32,801 Ce? 369 00:28:44,320 --> 00:28:45,765 Ce este asta? 370 00:28:47,200 --> 00:28:50,488 Nu ar fi trebuit să-l aduci cu tine. E o prostie. 371 00:28:50,640 --> 00:28:54,087 De ce ai vrut să o iei? - Este o dovadă. 372 00:28:54,240 --> 00:28:56,641 Din care? Nu am văzut nimic. 373 00:28:56,800 --> 00:29:00,282 Păr, o rochie însângerată. Ce crezi că a făcut? 374 00:29:00,440 --> 00:29:04,206 asta nu conteaza, ar fi trebuit să-l lăsăm acolo. 375 00:29:04,360 --> 00:29:07,045 El știa că venim și s-a ascuns. 376 00:29:07,200 --> 00:29:09,646 Și acum vrea rochia aceea înapoi. 377 00:29:09,800 --> 00:29:11,802 Nu a plecat din cauza noastră. 378 00:29:11,960 --> 00:29:15,487 Așa că s-a întâmplat să plece chiar înainte să ajungem acolo? 379 00:29:15,640 --> 00:29:18,769 Poate a vrut să-l găsim. 380 00:29:20,320 --> 00:29:23,688 Ai celelalte lucruri nu este inclus? 381 00:29:23,840 --> 00:29:27,526 Ai luat și tu arcul cu tine? Și părul? - Am luat totul cu mine. 382 00:29:27,680 --> 00:29:30,160 Ce ai vrut să faci atunci? E sânge pe el. 383 00:29:30,320 --> 00:29:33,085 Și ce ai de gând să faci cu el acum? 384 00:29:33,240 --> 00:29:37,370 Sună la poliție și spune-le ce am gasit. 385 00:29:38,560 --> 00:29:41,086 Așa începe. Aceasta nu este problema noastră. 386 00:29:41,240 --> 00:29:45,882 Nu a fost problema noastră, până te-ai hotărât să vii aici. 387 00:29:46,040 --> 00:29:47,804 Multumesc. -Amanda... 388 00:29:47,960 --> 00:29:52,010 cum vrei sa suni la politie daca nu avem acoperire? 389 00:29:52,120 --> 00:29:54,361 Mergem acolo mâine dimineață. 390 00:29:55,080 --> 00:29:58,926 Cred că ne-a văzut. Poate că privea. 391 00:30:00,200 --> 00:30:02,726 Trebuie să-l punem înapoi. - Nu. 392 00:30:02,880 --> 00:30:04,769 Amanda. - Nu. 393 00:30:04,920 --> 00:30:07,764 Ce ai de gând să faci, iei de la mine? 394 00:30:08,640 --> 00:30:11,689 Acesta este sângele unei fetițe. 395 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 Nu o voi lăsa în urmă. 396 00:30:15,200 --> 00:30:18,682 nu-mi pasă ce se va întâmpla. 397 00:30:18,840 --> 00:30:20,649 Amenda. 398 00:30:20,800 --> 00:30:23,041 Atunci trebuie să mergem mai departe. 399 00:30:23,960 --> 00:30:29,046 Luminează aici. - Este greșit, sper că știi asta. 400 00:30:36,440 --> 00:30:42,129 Nu știu, care sunt șansele că a apărut acolo întâmplător? 401 00:30:42,280 --> 00:30:46,922 De ce nu s-a dus în casă? De ce a parcat atât de departe? 402 00:30:48,360 --> 00:30:51,728 Poate că a fost cimitirul perfect. 403 00:30:51,880 --> 00:30:57,011 Trebuie să terminăm asta doi copii sunt încă dispăruți. 404 00:30:57,160 --> 00:31:01,085 Asta am primit de la adolescent în camera de interogatoriu. 405 00:31:06,200 --> 00:31:10,171 Cred că avem fata aia va găsi în rezervă. 406 00:31:11,240 --> 00:31:15,006 Va trebui să ne uităm la tot. O să fac cafea. 407 00:31:17,880 --> 00:31:21,965 A văzut preotul lui Katie vânătorul ăsta, Toolie? 408 00:31:22,120 --> 00:31:25,442 Da, pastor Gallagher Nu l-am mai văzut de ceva vreme... 409 00:31:25,600 --> 00:31:28,922 dar în ziua în care a dispărut. 410 00:31:29,080 --> 00:31:32,129 Și l-a văzut bine, îl crezi? 411 00:31:32,280 --> 00:31:34,203 Da, a dat multe detalii. 412 00:31:34,360 --> 00:31:37,728 El locuiește aici de mult timp, cunoaște o mulțime de oameni. 413 00:31:37,880 --> 00:31:41,168 Are fiica mea recent botezat. 414 00:31:41,320 --> 00:31:45,370 Copiii mei merg la St Mary's. El este observator. 415 00:31:45,520 --> 00:31:48,967 Și paznicul? - Şi el era sigur. 416 00:31:50,480 --> 00:31:52,084 Să vedem restul. 417 00:31:56,320 --> 00:31:58,049 Serios, nu văd nimic. 418 00:31:59,440 --> 00:32:01,761 Ce s-a întâmplat? - Nici idee. 419 00:32:01,920 --> 00:32:03,684 Avem audio. 420 00:32:06,240 --> 00:32:08,971 Nu am mers așa la început. 421 00:32:09,120 --> 00:32:13,125 Lasă lumina aprinsă, Nu văd absolut nimic. 422 00:32:14,480 --> 00:32:19,930 O să fie bine, trebuie doar să facem urmează albia râului. 423 00:32:20,080 --> 00:32:24,722 Dacă se sting luminile? - Tocmai am o baterie nouă în ea. 424 00:32:27,360 --> 00:32:33,641 Crezi că există vreo șansă? că nu este ceea ce pare? 425 00:32:33,800 --> 00:32:39,842 Poate că a băut doar ketchup s-a vărsat pe rochie în timp ce mânca. 426 00:32:40,000 --> 00:32:43,971 Poate că se schimbase și apoi și-a pierdut arcul. 427 00:32:44,120 --> 00:32:46,521 Ketchup? Cu adevărat și cu adevărat? 428 00:32:50,800 --> 00:32:52,689 Ce faci, haide. 429 00:32:53,880 --> 00:32:55,086 Ce este? 430 00:32:57,800 --> 00:33:01,725 Chase, te porți foarte ciudat. ce faci? 431 00:33:06,800 --> 00:33:08,290 Trebuie să vezi. 432 00:33:10,400 --> 00:33:13,006 Am un stropitor. - Hai acum. 433 00:33:15,040 --> 00:33:17,088 Nu ai putut să-l ții? 434 00:33:17,240 --> 00:33:20,847 Dacă trebuie, atunci trebuie. Am băut toată noaptea. 435 00:33:21,000 --> 00:33:23,526 Grăbește-te, te rog. 436 00:33:23,680 --> 00:33:25,842 Sunteţi gata? 437 00:33:33,280 --> 00:33:35,203 Ai văzut asta? 438 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 Ce? 439 00:33:42,680 --> 00:33:45,126 Chase, oprește-te. 440 00:33:48,240 --> 00:33:50,242 Nu l-ai văzut? 441 00:33:51,240 --> 00:33:55,529 Chase, suntem egali. Nu este momentul pentru glume. 442 00:33:55,680 --> 00:34:00,242 Nu glumesc. - Cui îi pasă ce este în el? 443 00:34:03,480 --> 00:34:05,244 Așteptaţi un minut. 444 00:34:05,400 --> 00:34:09,121 Înțelegi cât de enervant ești acum? 445 00:34:11,320 --> 00:34:12,560 Ce a fost asta? 446 00:34:14,200 --> 00:34:16,567 Amanda, stai. - Chase, haide. 447 00:34:16,720 --> 00:34:19,041 Am văzut pe cineva. - Ce? 448 00:34:19,200 --> 00:34:22,682 Cred că am văzut pe cineva. - Glumeşti de mine. 449 00:34:22,840 --> 00:34:26,686 Să mergem. - Amanda, am văzut pe cineva acolo. 450 00:34:26,840 --> 00:34:31,971 Am văzut un braț și cineva stătea acolo chiar în fața lui. 451 00:34:32,120 --> 00:34:35,329 Stătea acolo. - Nu mai face glume. 452 00:34:38,560 --> 00:34:41,769 Ne-a urmat cineva și ne ține cu ochii pe noi. 453 00:34:44,080 --> 00:34:48,244 El este, trebuie să plecăm. - Nu-l putem lăsa în urmă. 454 00:34:48,400 --> 00:34:53,361 Era cineva acolo, l-am văzut. - Și l-a luat? 455 00:34:53,520 --> 00:34:56,763 Atunci ar fi sigur ai țipat? 456 00:34:56,920 --> 00:35:01,528 Va ieși în orice clipă acum. - Nu, trebuie să plecăm. 457 00:35:01,680 --> 00:35:03,523 Chase. - Amanda, nu face asta. 458 00:35:03,680 --> 00:35:07,002 Chase, trebuie să ne întoarcem acasă. 459 00:35:07,160 --> 00:35:10,130 Trebuie să mergem. - Chase. 460 00:35:10,280 --> 00:35:13,443 Te rog, te implor. 461 00:35:14,720 --> 00:35:18,327 Amanda, nu cred că suntem singuri. 462 00:35:22,240 --> 00:35:27,531 Putem merge la casă și obținem ajutor și apoi du-te să-l cauți. 463 00:35:27,680 --> 00:35:31,082 Poate putem face viziunea de noapte porniți. 464 00:35:31,240 --> 00:35:33,083 Nu știu cum să o fac. 465 00:35:33,240 --> 00:35:36,210 Știi cum să o faci? - Da, aici este. 466 00:35:42,200 --> 00:35:43,326 Fugi. 467 00:35:46,480 --> 00:35:48,562 Fugi, nu te opri. 468 00:35:59,560 --> 00:36:01,449 Trebuie să continuăm să alergăm. 469 00:36:21,440 --> 00:36:23,204 Vezi mai multe? - Nu. 470 00:36:26,080 --> 00:36:28,845 Cred că asta este. 471 00:36:34,040 --> 00:36:37,010 Nu crezi că ieșim prea mult în evidență? 472 00:36:37,160 --> 00:36:38,764 Ce altceva ar trebui să facem? 473 00:36:38,920 --> 00:36:41,605 Ei se uită la noi acum. 474 00:36:42,360 --> 00:36:46,684 Câți au fost, crezi? - Zece, poate mai mult. 475 00:36:50,800 --> 00:36:52,848 Trebuie să ne întoarcem în casă. 476 00:36:53,000 --> 00:36:55,048 Bine, hai să mergem în continuare. 477 00:37:15,720 --> 00:37:18,963 Sunt peste tot. - Unde este comutatorul? 478 00:37:19,120 --> 00:37:21,407 Kim, pornește întrerupătorul. 479 00:37:22,120 --> 00:37:23,690 Kim, haide. 480 00:37:23,840 --> 00:37:25,080 Haide. 481 00:37:37,360 --> 00:37:39,283 E cineva acolo. 482 00:37:44,880 --> 00:37:47,850 Trebuie să fugim. - Sunt peste tot. 483 00:37:54,960 --> 00:37:56,246 Ia-o. 484 00:38:01,200 --> 00:38:03,806 Pleacă, lasă-ne în pace. 485 00:38:03,960 --> 00:38:06,088 Pleacă de aici. 486 00:38:07,520 --> 00:38:09,090 Lasă-ne în pace. 487 00:38:09,840 --> 00:38:10,807 Pleacă de aici. 488 00:38:11,800 --> 00:38:14,007 Funcționează. 489 00:38:32,680 --> 00:38:34,887 Nu am mai auzit nimic de ceva vreme. 490 00:38:35,760 --> 00:38:37,364 Cred că au plecat. 491 00:38:37,520 --> 00:38:40,171 Sau ne vor înconjura din nou. 492 00:38:42,320 --> 00:38:45,529 Poate ai dreptate. Să mergem. 493 00:38:48,000 --> 00:38:50,048 Kim, calmează-te. Așa obosești. 494 00:38:50,200 --> 00:38:54,000 Grăbește-te, Refuz să mai fiu aici. 495 00:38:54,160 --> 00:38:58,006 Sunt prea tânără și prea frumoasă a muri în pădure. 496 00:39:53,920 --> 00:39:59,484 Există ceva cu adevărat ciudat se întâmplă aici. 497 00:39:59,640 --> 00:40:02,484 Trebuie să mergem. Haide. 498 00:40:08,440 --> 00:40:10,966 Poți să luminezi aici? 499 00:40:27,200 --> 00:40:30,409 Am fi pe o plajă undeva poate sta. 500 00:40:30,560 --> 00:40:35,566 Oamenii merg în mod normal acolo. În locuri fericite, Amanda. 501 00:40:37,120 --> 00:40:39,282 Acesta nu este un loc fericit. 502 00:40:39,440 --> 00:40:40,885 Da, știu. 503 00:40:43,600 --> 00:40:49,642 Adam Woodsen mă dorea din nou a mers cu el în acea stațiune. 504 00:40:50,360 --> 00:40:52,601 Atunci de ce nu ai venit? 505 00:40:53,960 --> 00:40:58,090 Pentru că m-am gândit că ar fi distractiv să alerg pentru viața mea în pădure. 506 00:40:59,920 --> 00:41:02,161 De ce suntem aici? 507 00:41:03,040 --> 00:41:05,691 Nu am vrut să aștept în casă. 508 00:41:05,840 --> 00:41:10,368 Nu, în pământul nimănui. De ce suntem chiar aici? 509 00:41:10,520 --> 00:41:15,811 Ai avut nevoie de mai mult timp să-ți pese? că Chase a tot tânit după tine? 510 00:41:17,080 --> 00:41:22,450 Nu. Îmi pare rău, îl vrei? Pentru că e clar că cerși pentru asta. 511 00:41:23,160 --> 00:41:26,164 Daca l-as fi vrut, as putea sa-l iau? 512 00:41:26,320 --> 00:41:29,210 Deci crezi că îl vreau. 513 00:41:30,240 --> 00:41:33,608 Nu am de gând să fac asta aici. - De ce nu? 514 00:41:33,760 --> 00:41:36,604 Nici măcar nu-l cunoști așa de bine. 515 00:41:36,760 --> 00:41:42,608 De unde știi că nu se ascunde undeva? stând și râzând din cap? 516 00:41:46,360 --> 00:41:49,204 Nu, nu ar face asta. - Nu? 517 00:41:50,960 --> 00:41:55,010 Trebuie la oameni Nu ai încredere atât de ușor, Amanda. 518 00:41:55,160 --> 00:41:58,369 Crezi că toți sunt nevinovați... 519 00:41:58,520 --> 00:42:01,126 dar asta poate fi uneori dezamăgitor. 520 00:42:02,520 --> 00:42:05,251 Să sperăm că într-adevăr se ascunde. 521 00:42:05,400 --> 00:42:08,006 Asta înseamnă că el este bine și noi la fel. 522 00:42:08,160 --> 00:42:10,083 Nu, nu înseamnă asta. 523 00:42:12,520 --> 00:42:15,808 Acest lucru nu va fi mai bine. - Și asta e vina mea? 524 00:42:15,960 --> 00:42:20,761 Nu atunci? Grozav, lasă rochia în urmă si hai sa mergem acasa. 525 00:42:22,080 --> 00:42:24,003 Nu pot face asta. 526 00:42:25,360 --> 00:42:28,011 Bine, cred că într-adevăr este e prea târziu. 527 00:42:28,160 --> 00:42:30,527 Haide, să mergem. - Nu. 528 00:42:31,400 --> 00:42:35,803 Asta trebuie să însemne ceva. nu stiu ce. 529 00:42:35,960 --> 00:42:37,962 Va face diferența. 530 00:42:38,920 --> 00:42:40,684 Va trebui să. 531 00:42:40,840 --> 00:42:43,081 Atunci ce? Rochia aceea este în zdrențuri. 532 00:42:43,240 --> 00:42:44,924 Bine, trebuie să mergem. 533 00:42:47,160 --> 00:42:49,322 Să mergem. - Bine. 534 00:42:51,000 --> 00:42:53,685 Nu uita de toate piesele rochiei tale. 535 00:42:55,160 --> 00:42:57,367 De ce pare atât de departe? 536 00:42:58,400 --> 00:43:01,768 nu stiu, mergem în direcția bună. 537 00:43:01,920 --> 00:43:05,322 Credeam că nu e atât de departe. - Şi eu. 538 00:43:06,720 --> 00:43:09,007 Cum e bateria? 539 00:43:10,080 --> 00:43:11,764 La jumătatea drumului. 540 00:43:14,080 --> 00:43:16,003 Apoi țineți lumina aprinsă. 541 00:43:17,640 --> 00:43:21,247 Poate dacă noi mergi cat mai drept... 542 00:43:21,400 --> 00:43:22,481 Ce a fost asta? 543 00:43:26,320 --> 00:43:29,961 Nu stiu. Cred că a fost doar vântul. 544 00:43:45,880 --> 00:43:51,284 Strălucește aici, nu vreau cămașa pe mine se agaţă de ramuri. 545 00:43:51,440 --> 00:43:54,364 Ce? Deja mi-am pierdut și pălăria. 546 00:43:55,600 --> 00:43:58,365 Mirosi asta? - Nu. 547 00:43:58,520 --> 00:44:02,002 Miroase a păr ars sau așa ceva. 548 00:44:05,560 --> 00:44:07,801 Nu, nu miros nimic. 549 00:44:07,960 --> 00:44:10,531 Chiar miroase ca și cum ar arde ceva. 550 00:44:24,240 --> 00:44:25,321 Buna ziua? 551 00:44:26,160 --> 00:44:27,446 Te simți bine? 552 00:44:30,000 --> 00:44:31,729 Ești rănit? 553 00:44:33,040 --> 00:44:34,929 Spune-ne ce e în neregulă. 554 00:44:36,280 --> 00:44:37,805 Uite, ia asta. 555 00:44:39,640 --> 00:44:41,244 Nu, Amanda. 556 00:44:41,400 --> 00:44:44,131 Amanda, nu merge acolo. 557 00:44:44,280 --> 00:44:46,282 Spune-ne ce e în neregulă. 558 00:44:49,680 --> 00:44:54,049 Trebuie să o ajutăm. - Eu nu intru și nici tu. 559 00:44:54,200 --> 00:44:56,123 Lasă-o să vină aici. 560 00:44:58,840 --> 00:45:03,209 Vino afară și te putem ajuta, bun? 561 00:45:05,640 --> 00:45:09,850 Dacă nu poți să-ți dai seama, atunci plecăm primește ajutor și revino. 562 00:45:11,120 --> 00:45:15,409 Totul va fi bine. Doar ieși afară, atunci te putem ajuta. 563 00:45:17,080 --> 00:45:20,926 Kim, trebuie să mergem acolo. - Nu, nu trebuie. 564 00:45:21,080 --> 00:45:25,051 Nu știi ce e acolo. Gândește-te unde suntem. 565 00:45:25,200 --> 00:45:28,204 Dă-mi lanterna. - Nu. 566 00:45:28,360 --> 00:45:31,682 Ar putea muri. Dacă acesta este al ei? 567 00:45:31,840 --> 00:45:35,083 Sună ca o fetiță? - Sună fals? 568 00:45:35,240 --> 00:45:37,242 Dă-mi lanterna. 569 00:45:37,400 --> 00:45:41,086 Bine, dar abia merge. Te rog nu face asta. 570 00:45:41,240 --> 00:45:45,245 Dacă ne-am întoarce și ea era moartă a fost? Cum te simți atunci? 571 00:45:47,400 --> 00:45:48,970 Și ce rămâne cu mine? 572 00:45:50,000 --> 00:45:54,403 Va fi bine. E rănită, nu va face nimic. 573 00:46:01,800 --> 00:46:05,771 Amanda, te rog întoarce-te. 574 00:46:21,400 --> 00:46:22,606 Buna ziua? 575 00:46:25,680 --> 00:46:28,160 Buna ziua? Ești aici? 576 00:46:31,520 --> 00:46:33,124 Nu te văd. 577 00:48:31,880 --> 00:48:33,405 Bine, haide. 578 00:48:34,120 --> 00:48:36,168 Nu știu ce este asta. 579 00:48:36,320 --> 00:48:38,163 Trebuie să fie mai multe de văzut. 580 00:48:41,040 --> 00:48:43,247 Poate mai mult la fel. 581 00:48:47,400 --> 00:48:49,767 Așteptați, întoarceți-vă cu câteva secunde înapoi. 582 00:49:12,720 --> 00:49:14,131 Pune-l pe pauză. 583 00:49:17,160 --> 00:49:19,640 Foarte mic. - Da. 584 00:49:20,240 --> 00:49:21,446 O femeie? 585 00:49:23,080 --> 00:49:24,286 Haide. 586 00:49:38,000 --> 00:49:42,210 Mai este o bandă. Poate doar mai mult întuneric. 587 00:49:49,400 --> 00:49:51,004 Așteptaţi un minut. 588 00:50:15,920 --> 00:50:18,048 Calma. 589 00:50:18,440 --> 00:50:20,044 Chase? - Da. 590 00:50:20,200 --> 00:50:21,486 Te simți bine? 591 00:50:28,360 --> 00:50:29,646 Ești rănit? 592 00:50:31,480 --> 00:50:32,970 Eu nu cred acest lucru. 593 00:50:34,720 --> 00:50:36,484 Ce ți s-a întâmplat? 594 00:50:42,320 --> 00:50:43,560 Ai auzit asta? 595 00:50:45,720 --> 00:50:46,846 Ce este asta? 596 00:50:48,840 --> 00:50:50,001 Cine e acolo? 597 00:51:04,760 --> 00:51:07,161 Dragă, ești bine? 598 00:51:09,920 --> 00:51:11,968 Unde esti ranit? Te doare? 599 00:51:12,120 --> 00:51:13,724 Nici idee. - Ce s-a întâmplat? 600 00:51:13,880 --> 00:51:19,364 Te simți bine? - Nu am văzut nimic. Cineva m-a prins și... 601 00:51:19,520 --> 00:51:21,807 nu stiu. 602 00:51:21,960 --> 00:51:23,610 A fost o femeie? 603 00:51:23,760 --> 00:51:25,808 nu am văzut nimic. Dar a fost puternic. 604 00:51:25,960 --> 00:51:30,284 Am încercat să lupt dar am leșinat, cred. 605 00:51:30,440 --> 00:51:33,649 Ești rănit? - Nu, nu cred. 606 00:51:33,800 --> 00:51:36,531 Nu știu unde îmi este vesta. 607 00:51:36,680 --> 00:51:38,887 E foarte frig. 608 00:51:39,040 --> 00:51:43,523 M-am trezit pe un câmp și tocmai a început să alerge. 609 00:51:53,640 --> 00:51:55,927 Ce s-a întâmplat? - Calma. 610 00:51:56,080 --> 00:51:57,684 Ce s-a întâmplat? 611 00:52:01,360 --> 00:52:04,569 Unde erai acum? - E pornit chestia aia? 612 00:52:04,720 --> 00:52:06,802 Nu văd lumina. - Da. 613 00:52:06,960 --> 00:52:10,362 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat? - Nu voi spune nimic. 614 00:52:10,520 --> 00:52:14,923 Da. - Nu, dar îți voi arăta. 615 00:52:15,080 --> 00:52:19,130 Chase, trebuie să ne întoarcem, te rog. 616 00:52:19,280 --> 00:52:22,489 Nu ne întoarcem în casă. - De ce nu? 617 00:52:22,640 --> 00:52:26,611 nu stiu unde este, suntem prea departe de traseu. 618 00:52:26,760 --> 00:52:31,482 Mergem în altă parte. Am ceva să-ți arăt. 619 00:52:31,640 --> 00:52:35,565 chiar eu nu prea cred, dar este real. 620 00:52:35,720 --> 00:52:36,687 Toate. 621 00:52:36,840 --> 00:52:38,808 Și vei fi uimit. 622 00:52:38,960 --> 00:52:43,443 Nu, continuă să filmezi. Înregistrăm totul, totul. 623 00:52:43,600 --> 00:52:45,443 Ce vrei sa spui? 624 00:52:45,600 --> 00:52:51,721 Toate acestea, oricât de rău ar fi acum, va merita. 625 00:52:51,880 --> 00:52:54,167 Mai ales după ce arăt asta. 626 00:52:54,320 --> 00:52:56,368 Ce s-a întâmplat? 627 00:52:57,600 --> 00:53:00,570 E ceva viu aici. 628 00:53:06,760 --> 00:53:12,483 Serios, Chase. Doar spune-ne ce sa întâmplat. Ce trăiește aici? 629 00:53:14,880 --> 00:53:18,202 Tu primul. - Am spus deja că nu știu. 630 00:53:19,560 --> 00:53:22,962 Probabil vă amintiți ceva. Ce este? 631 00:53:23,120 --> 00:53:26,329 Ceva mă urmărea, nu știu. 632 00:53:26,480 --> 00:53:29,245 Am fost bătut, nu am văzut nimic. 633 00:53:29,400 --> 00:53:32,051 Da. - Ce ai văzut? 634 00:53:32,200 --> 00:53:34,441 M-am trezit și s-a uitat la mine. 635 00:53:34,600 --> 00:53:37,080 Ea? - Da, asta. 636 00:53:37,240 --> 00:53:40,528 Nu știa că sunt treaz. - Unde? 637 00:53:41,880 --> 00:53:45,521 Am văzut o mână în tufișuri. Părea moale... 638 00:53:45,680 --> 00:53:49,401 Așa că am crezut că este un cadavru poate de la fata aceea. 639 00:53:49,560 --> 00:53:51,050 Și așa a fost? - Nu. 640 00:53:51,200 --> 00:53:55,444 Mâna m-a prins, mi-a acoperit gura și m-a tras. 641 00:53:58,000 --> 00:53:59,684 Ce-ai făcut? 642 00:53:59,840 --> 00:54:01,649 Am scăpat și am fugit. 643 00:54:03,160 --> 00:54:06,289 Dar e rapid, nu s-a oprit. 644 00:54:06,440 --> 00:54:08,807 Ce este? - Chiar vrei să știi? 645 00:54:08,960 --> 00:54:11,406 Da, Chase. - Atunci urmează-mă. 646 00:54:11,560 --> 00:54:12,846 De ce? 647 00:54:13,560 --> 00:54:15,403 Pentru că l-am prins. 648 00:54:16,400 --> 00:54:18,687 L-am prins într-o cușcă. 649 00:54:23,320 --> 00:54:24,765 Te simți bine? 650 00:54:31,120 --> 00:54:32,610 Ce fel de loc este acesta? 651 00:54:32,760 --> 00:54:34,967 Nu văd nicio lumină. 652 00:54:35,120 --> 00:54:37,646 Am bătut, nu locuiește nimeni acolo. 653 00:54:37,800 --> 00:54:39,689 Așa că am intrat. 654 00:54:44,760 --> 00:54:46,444 Asta e. 655 00:54:46,600 --> 00:54:48,170 nu merg acolo. 656 00:54:48,320 --> 00:54:50,926 Nu-ți face griji, nu poate scăpa. 657 00:54:51,080 --> 00:54:53,208 Ce-ai făcut? 658 00:54:53,360 --> 00:54:57,604 Haide. - Chase, nu contează, mergem. 659 00:54:58,480 --> 00:55:01,131 Serios, e atât de stupid. 660 00:55:07,720 --> 00:55:09,370 Ce a fost asta? 661 00:55:09,520 --> 00:55:10,726 Haide. 662 00:55:12,200 --> 00:55:14,043 Mai este acolo? 663 00:55:15,600 --> 00:55:17,045 Aşa sper. 664 00:55:32,040 --> 00:55:34,407 Kim, haide. Iată-l. 665 00:55:34,560 --> 00:55:36,608 Nu văd absolut nimic. 666 00:56:28,160 --> 00:56:30,527 Asta e rău, Amanda. Chiar rău. 667 00:56:30,680 --> 00:56:32,842 De ce ai adus-o aici? 668 00:56:33,000 --> 00:56:36,129 Ne vrei morți? Kim, trebuie să plecăm. 669 00:56:36,280 --> 00:56:38,681 Uită-l pe Chase, haide. -Amanda. 670 00:56:38,840 --> 00:56:42,083 Îmi pare rău, chiar. 671 00:56:42,240 --> 00:56:44,447 Ce ar fi trebuit să fac atunci? 672 00:56:44,600 --> 00:56:47,683 Calmează-te o clipă, nu puteam să-i dau drumul. 673 00:56:47,840 --> 00:56:52,209 Sună la poliție și lasă-i să se ocupe de asta. - Voi face asta cât mai curând posibil. 674 00:56:52,360 --> 00:56:56,365 Dar apoi trebuie să mergem la părinții mei acasă și sunt pierdut. 675 00:56:56,520 --> 00:56:59,285 Atunci vom căuta altă casă, nu? 676 00:56:59,440 --> 00:57:02,569 Privește în jurul tău. Nu văd nicio lumină. 677 00:57:02,720 --> 00:57:05,724 Şi ce dacă? Ar trebui să rămânem aici? 678 00:57:05,880 --> 00:57:09,885 Soarele va rasari in cateva ore. Rămânem aici. 679 00:57:10,040 --> 00:57:13,408 Mare. - Este grav rănită? 680 00:57:13,560 --> 00:57:14,686 Da, destul de bine. 681 00:57:16,160 --> 00:57:17,730 Ce este asta? 682 00:57:21,760 --> 00:57:23,569 Am lovit-o cu asta. 683 00:57:28,120 --> 00:57:31,408 Băieți, cred că trebuie să o ajutăm. 684 00:57:32,240 --> 00:57:37,280 Înțeleg că ești îngrijorat, dar chestia asta a vrut să ne omoare. 685 00:57:37,440 --> 00:57:39,727 Am fi murit până acum. 686 00:57:39,880 --> 00:57:43,601 Ea a incercat, dar ceva a oprit-o. 687 00:57:43,760 --> 00:57:47,685 Nu pot să o las să moară, Trebuie să o ajut. 688 00:57:49,640 --> 00:57:50,971 Amenda. 689 00:57:52,200 --> 00:57:55,647 Promite-mi că te vei opri când devine periculos. 690 00:57:56,480 --> 00:57:58,721 Nu vreau să fii rănit. 691 00:57:59,640 --> 00:58:01,210 Va fi bine. 692 00:58:03,400 --> 00:58:07,371 Ce ar trebuii să fac? - Continuați să filmați, vreți să vă amintiți asta. 693 00:58:17,120 --> 00:58:19,771 Iată, dă. Tu stai aici. 694 01:00:51,200 --> 01:00:52,326 Tu din nou. 695 01:01:57,440 --> 01:01:59,010 Detectiv. - Da? 696 01:01:59,160 --> 01:02:01,845 Angus este pe drum. Trebuie să auzi asta. 697 01:02:03,440 --> 01:02:05,681 Angus, care este poziția ta? 698 01:02:06,760 --> 01:02:08,888 Angus? - Bine. 699 01:02:10,160 --> 01:02:11,730 Trec prin ea acum. 700 01:02:12,840 --> 01:02:14,763 E întuneric aici. 701 01:02:14,920 --> 01:02:16,331 E înfricoșător aici. 702 01:02:17,800 --> 01:02:19,609 Am găsit sânge în pământ. 703 01:02:19,760 --> 01:02:23,401 Nu văd urme de animale numai urme de pași. 704 01:02:24,160 --> 01:02:26,049 Se duce la o casă veche. 705 01:02:26,200 --> 01:02:29,170 urmez urma vezi unde se duce. 706 01:02:30,960 --> 01:02:33,167 E mai mult sânge aici. 707 01:02:33,320 --> 01:02:35,243 Da, cu siguranță este sânge aici. 708 01:02:37,720 --> 01:02:40,724 Vedeți cadavre? Ce mai vezi, Angus? 709 01:02:41,320 --> 01:02:44,927 E destul de întuneric, domnule. Mă plimb printre copaci. 710 01:02:45,360 --> 01:02:48,284 Da domnule, le văd. Sunt aici. 711 01:02:49,240 --> 01:02:51,004 Fug la ei acum. 712 01:02:53,280 --> 01:02:55,806 Sunt adolescenții aceia. 713 01:02:55,960 --> 01:02:57,610 Sunt acei studenți. 714 01:02:57,760 --> 01:02:59,046 Doi dintre ei. 715 01:03:01,240 --> 01:03:03,481 E ca un masacru. 716 01:03:05,360 --> 01:03:07,442 Sunt morți, domnule. 717 01:03:07,600 --> 01:03:09,011 Sunt amândoi morți. 718 01:03:10,400 --> 01:03:13,483 Angus, îi poți identifica? 719 01:03:13,640 --> 01:03:16,211 Sunt sută la sută sigur. 720 01:03:16,360 --> 01:03:19,330 S-au lăsat duși de cap. E haos aici. 721 01:03:19,480 --> 01:03:21,801 Ai văzut și tu o fetiță? 722 01:03:24,240 --> 01:03:27,005 Nu, trimite medicul legist. 723 01:03:27,760 --> 01:03:28,886 Angus, ascultă. 724 01:03:29,040 --> 01:03:33,125 Rămâi acolo, vom trimite personal suplimentar. Dar stai acolo. 725 01:03:33,280 --> 01:03:35,487 Înțeles. - Trimite persoane suplimentare. 726 01:03:35,640 --> 01:03:38,371 Nu ar trebui să fie acolo singur. 727 01:03:38,520 --> 01:03:42,445 Povestea lungă, dar mă voi ocupa de ea. - Trimite medicul legist. 728 01:03:46,920 --> 01:03:49,526 Dar această rezervare? 729 01:03:50,360 --> 01:03:53,842 Au trecut 20 de ani o fetiță a dispărut. 730 01:03:55,240 --> 01:03:59,211 eram încă un copil și nu a putut găsi niciodată nimic despre asta. 731 01:03:59,640 --> 01:04:02,120 Nu e bine ca Angus să fie singur. 732 01:04:02,280 --> 01:04:04,886 Să sperăm că își ține arma pregătită. 733 01:04:10,600 --> 01:04:13,410 Poate că așteaptă afară. - E posibil. 734 01:04:13,560 --> 01:04:16,643 Deci rămânem aici ca momeală? 735 01:04:16,800 --> 01:04:20,361 Când ieși afară, ea te sfâșie în bucăți. 736 01:04:27,920 --> 01:04:29,649 Ești îngrijorat. 737 01:04:29,800 --> 01:04:32,326 Te ascunzi în spatele acelui chestie. 738 01:04:32,480 --> 01:04:36,041 Poate că a plecat deja. 739 01:04:36,200 --> 01:04:39,522 Poate, dar vom aștepta până la răsăritul soarelui. 740 01:04:39,680 --> 01:04:44,447 Mai avem două ore. - Și vrei să stai în casa cuiva? 741 01:04:44,600 --> 01:04:47,968 Nimeni nu vine aici, nici macar electricitate nu exista. 742 01:04:48,920 --> 01:04:52,811 Nu ne putem face griji pentru o vedere mai buna? 743 01:04:52,960 --> 01:04:55,167 Să vedem dacă ne așteaptă? 744 01:04:55,320 --> 01:04:59,120 Există un balcon, poate vedem mai multe acolo. 745 01:05:05,880 --> 01:05:07,086 Așteptaţi un minut. 746 01:05:59,360 --> 01:06:02,728 Chase, ajută-mă să pornesc asta. - O voi face. 747 01:06:13,200 --> 01:06:14,486 vezi ceva? 748 01:06:16,760 --> 01:06:17,886 Nu. 749 01:06:20,080 --> 01:06:22,481 Poate putem alerga. 750 01:06:22,640 --> 01:06:27,123 Unde? Nu știm unde este casa, trebuie să așteptăm. 751 01:06:30,320 --> 01:06:33,324 Mă duc să caut mâncare și băutură, Mă simt slab. 752 01:06:38,520 --> 01:06:40,443 Luminează aici. 753 01:07:00,120 --> 01:07:02,441 Amanda, oprește-te. 754 01:07:07,400 --> 01:07:09,084 Lasă-l să curgă o vreme. 755 01:07:18,240 --> 01:07:19,730 Unde este Kim? 756 01:07:23,320 --> 01:07:26,642 S-a dus să caute apă curată, Voi arunca o privire. 757 01:07:38,440 --> 01:07:41,205 Da, casa asta nu este deloc înfricoșătoare. 758 01:09:36,880 --> 01:09:40,282 Amanda, grăbește-te. Sunt eu, deschide ușa. Grăbiţi-vă. 759 01:09:41,080 --> 01:09:43,162 Amanda, grăbește-te. 760 01:09:45,520 --> 01:09:49,081 Mergem, nu putem rămâne. - Ce s-a întâmplat? 761 01:09:49,240 --> 01:09:52,289 Hai, vreau să spun serios, avem putin timp. 762 01:09:52,440 --> 01:09:54,807 De ce ești plin de sânge? 763 01:09:54,960 --> 01:09:57,531 Trebuie să mergem, grăbește-te, te rog. 764 01:09:57,680 --> 01:10:00,047 Vino. - Al cui sânge este? 765 01:10:00,200 --> 01:10:02,202 Al cui sânge este, Chase? 766 01:10:03,160 --> 01:10:06,130 Eu sunt, bine? Sunt eu. 767 01:10:06,280 --> 01:10:11,081 Kim este accidentat. Te rog să ai încredere în mine. 768 01:10:11,240 --> 01:10:13,561 Unde este ea? - Jos. 769 01:10:14,160 --> 01:10:15,207 Haide. 770 01:10:32,720 --> 01:10:35,041 Amanda, îmi pare rău. Haide. 771 01:10:40,240 --> 01:10:42,447 Amanda, e moartă. 772 01:10:43,960 --> 01:10:46,725 Nu am putut să o ajut, era deja moartă. 773 01:10:46,880 --> 01:10:50,248 Trebuie să ne închidem într-o cameră si stai acolo. 774 01:10:50,400 --> 01:10:54,007 Nu o putem lăsa în urmă. - Nu avem timp. 775 01:10:54,160 --> 01:10:57,369 Trebuie să o părăsim acum. 776 01:10:57,520 --> 01:11:00,285 Dar ne vom întoarce după ea, promis. 777 01:11:26,520 --> 01:11:28,602 Trebuie să fim liniștiți. 778 01:11:32,640 --> 01:11:37,487 Va fi bine. Știu că ți-e frică tu, dar va fi bine. 779 01:11:40,720 --> 01:11:43,291 Îmi pare atât de rău pentru Kim. 780 01:11:45,040 --> 01:11:47,566 Asta e vina mea. 781 01:11:47,720 --> 01:11:49,643 Nu, nu este. 782 01:11:49,800 --> 01:11:54,010 Nu știai asta. N-ar fi trebuit s-o aduc cu mine. 783 01:11:54,160 --> 01:11:57,642 Noi aveam casa nu ar trebui să plece. 784 01:11:57,800 --> 01:12:00,121 Nu te învinovăți. 785 01:12:00,280 --> 01:12:05,047 Totul tocmai a scăpat de sub control, dar nu e vina nimănui. 786 01:12:05,200 --> 01:12:09,250 Și dacă e vina cuiva, atunci e vina mea. 787 01:12:09,400 --> 01:12:11,846 Ar fi trebuit să te ascult. 788 01:12:12,760 --> 01:12:15,445 Îmi pare atât de rău. 789 01:12:15,600 --> 01:12:17,284 E în regulă. 790 01:12:20,240 --> 01:12:22,208 Uită-te la mine. 791 01:12:23,800 --> 01:12:25,325 Ai încredere în mine? 792 01:12:27,080 --> 01:12:29,606 Da, am încredere în tine. 793 01:12:30,960 --> 01:12:33,440 te voi proteja. 794 01:12:43,080 --> 01:12:44,491 S-a întors. 795 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 ce faci? - Mă ocup eu de asta. 796 01:12:50,760 --> 01:12:53,525 Nu ieși afară. - Trebuie să. 797 01:12:54,040 --> 01:12:57,044 Stai aici. - Nu putem doar să așteptăm și să vedem. 798 01:12:57,880 --> 01:13:01,009 Nu trebuie să pleci. 799 01:13:05,720 --> 01:13:07,245 Stai aici. 800 01:13:08,440 --> 01:13:10,249 Nu părăsi această cameră. 801 01:13:24,320 --> 01:13:25,845 Cine eşti tu? 802 01:13:58,640 --> 01:14:00,244 E mort. 803 01:14:52,560 --> 01:14:56,007 Lasă-ne în pace, te rog. 804 01:15:01,800 --> 01:15:03,643 Lasă-ne în pace. 805 01:15:28,600 --> 01:15:30,011 Unde e rochia? 806 01:15:32,160 --> 01:15:33,571 Rochia. 807 01:15:33,720 --> 01:15:34,960 Unde e rochia? 808 01:15:57,720 --> 01:15:59,688 Nu pot să te las să pleci. 809 01:15:59,840 --> 01:16:01,683 Îmi pare rău, chiar sunt. 810 01:16:02,040 --> 01:16:04,520 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 811 01:16:04,680 --> 01:16:07,809 Dar acest lucru este dăunător pentru biserică. 812 01:16:07,960 --> 01:16:09,644 Înțelegi ce vreau să spun? 813 01:16:09,800 --> 01:16:12,406 Dragă, te rog. 814 01:16:12,560 --> 01:16:14,483 Poți să-mi faci o favoare? 815 01:16:15,960 --> 01:16:17,928 Poți să închizi ochii? 816 01:16:18,080 --> 01:16:20,321 Nu mă pot uita la tine. 817 01:16:21,800 --> 01:16:23,404 Îmi pare rău, dragă. 818 01:19:08,760 --> 01:19:10,330 Ea este încă în viață.