1
00:00:32,256 --> 00:00:35,092
裁判官が帰ってくる

2
00:01:29,188 --> 00:01:30,189
どうですか？

3
00:01:30,815 --> 00:01:33,526
君が望んでいた世界に戻れたことを
あなたの過去世では？

4
00:02:22,867 --> 00:02:25,119
チェ・ユンソンさん
国土交通大臣？

5
00:02:25,202 --> 00:02:29,123
もう家が買われないようにします
単なる推測のためです。

6
00:02:29,582 --> 00:02:33,586
私、チェ・ユンソンがいる限り、
国土交通大臣です

7
00:02:34,170 --> 00:02:37,923
緑地帯は損なわれない
許可なく。

8
00:02:38,716 --> 00:02:40,718
辞めるその日まで

9
00:02:40,801 --> 00:02:44,221
私は公務員になることを誓います

10
00:02:44,305 --> 00:02:46,474
恥をかかない人。

11
00:02:49,477 --> 00:02:53,147
彼女は今日から私たちに加わります。

12
00:02:56,817 --> 00:02:59,945
漢陽の新しい都市計画
そして2027年のグリーンベルトのクリアリング

13
00:03:00,029 --> 00:03:01,363
国土交通省

14
00:03:10,039 --> 00:03:13,000
彼女がお漏らししているなんて信じられない
こんな公共プロジェクト！

15
00:03:13,375 --> 00:03:17,421
政府が作るよ
来年秋に正式発表。

16
00:03:17,505 --> 00:03:19,381
その前に大統領選挙がある。

17
00:03:20,090 --> 00:03:23,177
この計画は進むのか、
新しい大統領でも？

18
00:03:25,012 --> 00:03:28,599
大統領が誰であるかは関係ありません。

19
00:03:28,682 --> 00:03:30,810
本当の韓国大統領がここにいる

20
00:03:31,227 --> 00:03:32,853
やっぱりスオジェで。

21
00:03:36,607 --> 00:03:37,983
来て。何してるの？

22
00:03:38,067 --> 00:03:41,779
国土交通大臣が持ってきてくれた
私たちにとって素晴らしい贈り物です。

23
00:03:41,862 --> 00:03:44,657
私たちはマンションや橋を建てなければなりません

24
00:03:44,740 --> 00:03:46,242
建物もそうですよね？

25
00:03:46,325 --> 00:03:47,409
拍手です！

26
00:03:56,377 --> 00:03:58,045
そして皆さん、荷物を持ってください。

27
00:03:58,128 --> 00:03:59,129
どうぞ。

28
00:04:01,257 --> 00:04:02,383
持続する。

29
00:04:02,883 --> 00:04:05,594
カンさんです。こんにちは。

30
00:04:08,222 --> 00:04:09,932
彼女が必要なときに助けてあげてください。

31
00:04:10,850 --> 00:04:12,935
シンジンとグァント。

32
00:04:13,018 --> 00:04:14,854
二人とも止めないといけない

33
00:04:14,937 --> 00:04:17,398
それとも国の正義か
永久に消えてしまいます。

34
00:04:20,734 --> 00:04:22,736
エピソード 11

35
00:04:22,820 --> 00:04:24,530
今日からの特別活動資金はすべて

36
00:04:25,531 --> 00:04:27,491
漢陽市に投資される。

37
00:04:27,575 --> 00:04:28,826
はい、だからこそ

38
00:04:28,909 --> 00:04:33,706
私は財閥幹部全員に言いました
キャンペーンの資金を準備するため。

39
00:04:34,832 --> 00:04:35,958
それで十分ですか？

40
00:04:37,334 --> 00:04:39,879
どんな言い訳でも

41
00:04:40,379 --> 00:04:43,674
大統領府と話す
補正予算を編成するため。

42
00:04:44,341 --> 00:04:45,551
さて...

43
00:04:46,594 --> 00:04:50,180
野党は攻撃を待っている
特別活動基金の監査付き。

44
00:04:50,264 --> 00:04:51,974
それは思っているほど簡単ではありません。

45
00:04:52,391 --> 00:04:54,894
選挙にどう対処できるか
そんなに怖いなら？

46
00:04:55,352 --> 00:04:58,105
予算を増やす
特別活動資金のため。

47
00:04:59,189 --> 00:05:00,774
提案が議会に届いたら

48
00:05:00,858 --> 00:05:02,943
反対派に何かを提供するだけです
お返しに。

49
00:05:03,027 --> 00:05:06,363
減らさないでください
特別活動基金の一ペニー。

50
00:05:06,447 --> 00:05:07,615
わかりますか？

51
00:05:08,824 --> 00:05:09,825
はい、大統領。

52
00:05:13,245 --> 00:05:16,415
あなたに党首になってもらいます。
そろそろ仕事に行く時間だ。

53
00:05:17,082 --> 00:05:18,125
謝罪します。

54
00:05:20,377 --> 00:05:21,378
行ってもいいよ。

55
00:05:51,033 --> 00:05:52,034
席に着いてください。

56
00:06:03,671 --> 00:06:05,506
若旦那は気づいていますか

57
00:06:06,423 --> 00:06:08,926
彼は今どこにいるの？

58
00:06:13,597 --> 00:06:14,682
それを見てください。

59
00:06:16,892 --> 00:06:20,145
あなたにはチャンスがありました
首席判事になるには

60
00:06:20,521 --> 00:06:22,189
それなのにあなたは息子を見ることさえできませんでした。

61
00:06:23,273 --> 00:06:24,608
謝罪します。

62
00:06:25,693 --> 00:06:27,736
実はここに来たんです

63
00:06:28,779 --> 00:06:30,739
それについてあなたに話すために。

64
00:06:31,365 --> 00:06:33,492
あなたはもう引退しました。
これ以上何を言う必要がありますか？

65
00:06:34,535 --> 00:06:36,912
これは15年前のことです

66
00:06:37,997 --> 00:06:39,456
でもS建設と共謀した

67
00:06:39,540 --> 00:06:42,376
そして立ち退かせられた住民を陥れた
被害者として。

68
00:06:42,459 --> 00:06:44,545
告白しに来たんですか？

69
00:06:44,628 --> 00:06:46,588
それは私ではなく司祭のためのものだからです。

70
00:06:47,047 --> 00:06:48,132
でも

71
00:06:48,674 --> 00:06:51,301
その立ち退き者の子供

72
00:06:52,011 --> 00:06:53,470
裁判官になった。

73
00:06:55,973 --> 00:06:57,016
何？

74
00:06:58,308 --> 00:07:00,185
全てあの裁判官のせいだ

75
00:07:00,269 --> 00:07:03,439
息子が突然告白したのですが、
私を辞任に導いた。

76
00:07:05,607 --> 00:07:07,901
それで、それは誰ですか？

77
00:07:10,070 --> 00:07:12,197
イ・ハニョン判事

78
00:07:12,865 --> 00:07:14,450
シンジンの下。

79
00:07:15,200 --> 00:07:16,618
カン先生が教えてくれた

80
00:07:16,702 --> 00:07:18,829
ここは人々が実際に働いていた場所でした
国民のために。

81
00:07:20,372 --> 00:07:23,417
貢献したいと思います
国家のための仕事に。

82
00:07:31,216 --> 00:07:33,469
復讐のために戻ってきたリー判事は、

83
00:07:33,635 --> 00:07:36,722
ヘビよりも操作性が高い
そして容赦なく。

84
00:07:36,805 --> 00:07:39,349
シンジンが彼をあなたのところに連れて行ってくれたら

85
00:07:39,433 --> 00:07:40,517
彼を信用しないでください

86
00:07:41,643 --> 00:07:43,270
何があっても。

87
00:07:44,021 --> 00:07:47,066
新人判事が裁判官を辞任させた

88
00:07:47,775 --> 00:07:48,776
そしてシンジンは

89
00:07:49,902 --> 00:07:51,111
その背後にあるのは？

90
00:07:51,570 --> 00:07:54,364
提案したいのですが
ファン・ナムヨン判事。

91
00:07:57,743 --> 00:08:00,954
しかし、彼は私に面と向かってナムヨンを推薦しました。

92
00:08:04,750 --> 00:08:05,876
彼は何ですか

93
00:08:07,002 --> 00:08:08,212
ここに引っ張ろうとしていますか？

94
00:08:16,053 --> 00:08:19,473
私たちは影の政府としてスオジェを築きました
朴氏の任期が終わる前に。

95
00:08:21,225 --> 00:08:22,226
それはどんな感じですか？

96
00:08:23,185 --> 00:08:25,813
韓国の本当の強さを見た。

97
00:08:30,192 --> 00:08:31,443
とてもスリリングでした。

98
00:08:32,444 --> 00:08:33,445
"スリリング"？

99
00:08:35,364 --> 00:08:36,365
面白い。

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,285
私もあなたと同じだったと思います。

101
00:08:42,121 --> 00:08:43,330
質問があります。

102
00:08:45,082 --> 00:08:47,793
なぜ私をそこに連れて行ったのですか？

103
00:08:50,212 --> 00:08:52,297
そんなに信頼できるか聞いてるの？

104
00:08:55,217 --> 00:08:56,218
いいえ。

105
00:08:57,970 --> 00:08:59,972
私はあなたをそこに連れて行きませんでした
私はあなたを信頼していたからです。

106
00:09:01,014 --> 00:09:02,766
あなたを信頼してもらうために連れてきたのです。

107
00:09:03,225 --> 00:09:05,227
これが本当の力です。

108
00:09:06,353 --> 00:09:08,438
ですから、私の導きを信じて従ってください。

109
00:09:11,024 --> 00:09:13,735
国交大臣が漏らした
政府の提案

110
00:09:14,111 --> 00:09:17,322
スオジェのリーダーが使っている
公金を横領する。

111
00:09:17,406 --> 00:09:20,909
スオジェは醜いカルテルになった
権力とお金のこと。

112
00:09:22,411 --> 00:09:25,205
グァントを排除するよ
狂ったシャーマン信者

113
00:09:25,289 --> 00:09:27,207
そしてスオジェのリーダーとなる。

114
00:09:28,917 --> 00:09:30,460
その日が来たら

115
00:09:31,962 --> 00:09:34,673
確立してくれる人が必要だ
新しい正義を私と一緒に。

116
00:09:37,134 --> 00:09:38,260
誰か

117
00:09:39,511 --> 00:09:41,722
決して私を裏切らない人。

118
00:10:08,957 --> 00:10:10,292
正義とは何か

119
00:10:13,086 --> 00:10:14,630
あなたに?

120
00:10:25,474 --> 00:10:27,392
悪魔は迅速かつ明確に働きます。

121
00:10:27,476 --> 00:10:29,061
それを妨げるものは何もありません。

122
00:10:29,519 --> 00:10:31,855
しかし正義には形式が必要だ
そして適切な手順。

123
00:10:32,981 --> 00:10:35,192
だから、怠惰で遅く感じます

124
00:10:35,817 --> 00:10:36,985
そして遅れました。

125
00:10:37,861 --> 00:10:39,446
私の望む正義

126
00:10:39,529 --> 00:10:41,782
悪魔よりも明確かつ迅速に機能します。

127
00:10:41,865 --> 00:10:43,492
そしてそれは何によっても妨げられることはできません。

128
00:10:46,078 --> 00:10:47,537
あなたにとって正義とは何ですか?

129
00:10:55,379 --> 00:10:59,341
公正な判断をしたと確信していますか？

130
00:10:59,424 --> 00:11:00,425
はい。

131
00:11:03,178 --> 00:11:04,263
いいえ。

132
00:11:05,305 --> 00:11:07,933
こんなことを聞いても無駄だ。

133
00:11:08,976 --> 00:11:10,852
誰でも心の中では分かっているはずです。

134
00:11:16,191 --> 00:11:17,901
私にとって正義とは、

135
00:11:19,945 --> 00:11:22,281
何も見つかりませんでした
質問や討論を通して。

136
00:11:23,323 --> 00:11:25,784
それは資本です

137
00:11:26,618 --> 00:11:27,828
そして常識

138
00:11:28,912 --> 00:11:30,289
誰もが心の中で知っています。

139
00:11:35,585 --> 00:11:38,880
公平性と常識
誰もが心の中で知っていることですか？

140
00:11:43,218 --> 00:11:45,470
それはある意味で私の定義と一致します。

141
00:11:48,974 --> 00:11:49,975
いいえ。

142
00:11:51,143 --> 00:11:52,811
あなたにとって正義とは

143
00:11:53,687 --> 00:11:54,730
独善性。

144
00:12:09,286 --> 00:12:11,413
一緒に来た女性は誰ですか
最後は？

145
00:12:11,496 --> 00:12:12,706
彼女はとてもきれいでした。

146
00:12:12,789 --> 00:12:14,624
かわいい？誰だったの？

147
00:12:14,708 --> 00:12:16,585
ヘナル法律事務所のユウさんと一緒に来ました。

148
00:12:19,379 --> 00:12:22,215
結婚式の予定はありますか
オムさんにあげたので

149
00:12:22,507 --> 00:12:23,717
ハエナルへの犠牲として？

150
00:12:24,551 --> 00:12:25,677
いや、早すぎるよ。

151
00:12:25,761 --> 00:12:27,179
来て。

152
00:12:27,262 --> 00:12:28,930
あなたは彼女のジャージャー麺を混ぜました

153
00:12:29,014 --> 00:12:32,225
そしてエプロンを結びました。
彼女と結婚しなければなりません！

154
00:12:32,601 --> 00:12:36,229
男が彼女と結婚しないのは卑怯だ
いちゃいちゃした後！

155
00:12:36,313 --> 00:12:37,689
ただ...

156
00:12:37,773 --> 00:12:40,567
彼女のためにエプロンを結びましたか？
基本的には既婚者なんですね。

157
00:12:42,027 --> 00:12:43,070
右。

158
00:12:43,570 --> 00:12:46,656
女性はあなたを見ていました
たくさんの愛を込めて。

159
00:12:49,117 --> 00:12:50,660
夕食をお楽しみください。

160
00:12:56,958 --> 00:12:59,211
あなたが卑怯者だとは知りませんでした。

161
00:12:59,294 --> 00:13:00,337
自分？

162
00:13:01,463 --> 00:13:02,464
ボトムアップ。

163
00:13:03,006 --> 00:13:05,217
卑怯者になって何も残さないでください。

164
00:13:16,686 --> 00:13:17,687
もう一杯？

165
00:13:24,694 --> 00:13:28,031
ソウル中央地方裁判所

166
00:13:32,160 --> 00:13:33,203
チェックしましたか？

167
00:13:35,914 --> 00:13:36,915
すぐにわかります。

168
00:13:36,998 --> 00:13:39,376
3000万ウォンです
サラン証券からですよね？

169
00:13:39,459 --> 00:13:41,086
テシクの違法融資が摘発される

170
00:13:41,169 --> 00:13:43,088
融資担当者の逮捕により

171
00:13:43,171 --> 00:13:46,216
チョンダウン貯蓄銀行にて
横領のため。

172
00:13:47,300 --> 00:13:49,928
逮捕状を取るのは容易ではない
テシクのために。

173
00:13:50,387 --> 00:13:52,681
上層部は何でもやってくれる
私を止めるために。

174
00:13:53,390 --> 00:13:54,391
3000万ウォン…

175
00:13:54,558 --> 00:13:56,685
なぜ令状が必要なのでしょうか？
あなたは自分の専門知識を知っています。

176
00:13:56,768 --> 00:13:57,811
何？

177
00:13:58,103 --> 00:13:59,104
緊急逮捕？

178
00:13:59,187 --> 00:14:00,730
まずはテシクの背中を折る。

179
00:14:00,814 --> 00:14:02,274
彼の首をひねります。

180
00:14:04,234 --> 00:14:05,944
だから、私はすべての仕事をしなければなりません。

181
00:14:06,027 --> 00:14:09,156
テシクの首が守られていることを知らないのか
シンジンで？

182
00:14:09,239 --> 00:14:10,824
首をひねるのが難しくなります。

183
00:14:10,907 --> 00:14:12,492
わかりました、大丈夫です。

184
00:14:13,285 --> 00:14:15,078
いつでも彼の首をひねる準備をしてください。

185
00:14:15,162 --> 00:14:16,288
心配しないで。

186
00:14:17,205 --> 00:14:19,040
必ず温まりますよ。

187
00:14:26,465 --> 00:14:30,260
融資担当官 ハン・グァンフン氏
チョンダウン貯蓄銀行にて。

188
00:14:30,635 --> 00:14:31,636
はい。

189
00:14:33,680 --> 00:14:35,891
1億5000万ウォンを投資しました
横領した金を使って

190
00:14:35,974 --> 00:14:38,351
つい先月までは。

191
00:14:38,977 --> 00:14:40,645
ごめんなさい。

192
00:14:40,729 --> 00:14:43,023
お金を返すために何でもします。

193
00:14:43,106 --> 00:14:45,692
必要なし。あなたは私のお金を盗んだわけではありません。

194
00:14:46,776 --> 00:14:47,777
ごめん？

195
00:14:48,570 --> 00:14:51,740
あなたはお金を返すつもりだった
とにかく株価が上がったら。

196
00:14:52,991 --> 00:14:54,993
- そうじゃないですか？
- ごめん？

197
00:14:57,412 --> 00:14:59,998
ああ、そうです。

198
00:15:01,833 --> 00:15:05,086
なんと説得力のある、正直な告白だろう。

199
00:15:05,545 --> 00:15:07,339
まるで告白をしているようだ。

200
00:15:10,675 --> 00:15:11,843
そうは言っても

201
00:15:13,512 --> 00:15:15,430
私たちの国に奉仕するのを手伝ってください。

202
00:15:16,515 --> 00:15:17,516
仲間になってください。

203
00:15:22,479 --> 00:15:23,897
キム・ソクテの証言

204
00:15:24,564 --> 00:15:25,607
チャン・テシクさん。

205
00:15:26,525 --> 00:15:29,236
あなたがコミットしないようにします
この人生でこれ以上の犯罪はありません。

206
00:15:29,778 --> 00:15:30,779
入れられない

207
00:15:30,862 --> 00:15:33,323
あなたのせいでもっと多くの人が不幸になります。

208
00:15:34,658 --> 00:15:37,118
でも夢さえ見ないの？
天国に行くこと。

209
00:15:49,464 --> 00:15:51,925
- はい？
- ハニョン、この野郎！

210
00:15:52,008 --> 00:15:53,718
何野郎？自分？

211
00:15:53,969 --> 00:15:55,428
そう、あなた。

212
00:15:55,512 --> 00:15:57,556
どうして私を騙すことができるのですか？

213
00:15:58,598 --> 00:16:00,058
あなたは死んでいます。

214
00:16:02,102 --> 00:16:03,603
パク検事！

215
00:16:05,313 --> 00:16:07,065
その日私は...

216
00:16:08,567 --> 00:16:11,152
その日のことを思い出してください
30億ウォンを盗まれたんですか？

217
00:16:14,114 --> 00:16:16,616
かなり忙しかったですね
リーさんとね？

218
00:16:17,492 --> 00:16:19,077
通話履歴

219
00:16:20,620 --> 00:16:22,956
君も死んだんだ、分かった？

220
00:16:28,378 --> 00:16:29,421
はい。

221
00:16:29,838 --> 00:16:33,383
あなたがかけた通話履歴
違いの世界。

222
00:16:34,759 --> 00:16:36,761
わかりました、楽しみにしています。

223
00:16:44,394 --> 00:16:45,437
イ・ソンデさんは、

224
00:16:45,520 --> 00:16:47,772
私たちが行ったあらゆる場所の記録
そして私たちの通話履歴

225
00:16:47,856 --> 00:16:49,441
ミラクル詐欺の頃。

226
00:16:49,649 --> 00:16:52,569
今何をすればいいでしょうか？
シンジンはすぐに理解するでしょう。

227
00:16:55,780 --> 00:16:56,781
心配しないで。

228
00:16:56,865 --> 00:16:58,658
ソンデと彼の貪欲が彼を堕落させるだろう

229
00:16:58,742 --> 00:17:00,285
さらに別の罠に陥る。

230
00:17:09,961 --> 00:17:13,673
それで、そのささやかな小さなパーティーはどうなりましたか
前回は？

231
00:17:14,174 --> 00:17:16,134
-楽しい時間を過ごしましたか？
-そこにいたの？

232
00:17:16,635 --> 00:17:17,969
いや、まあ...

233
00:17:19,137 --> 00:17:21,556
はい、そこに行きました
そしてすぐに家に帰りました。

234
00:17:22,474 --> 00:17:25,101
そろそろ時間じゃないですか
友達に私を紹介してくれるの？

235
00:17:25,852 --> 00:17:27,020
何も持っていない。

236
00:17:27,771 --> 00:17:28,897
私はあなたを隠していたわけではありません。

237
00:17:29,481 --> 00:17:31,232
ただ紹介する人がいなかっただけです。

238
00:17:31,316 --> 00:17:34,277
でも、あなたには友達がいる、
時間がかかりすぎるだけです。

239
00:17:35,612 --> 00:17:36,613
さあ、行きましょう！

240
00:17:37,238 --> 00:17:38,281
頼りにしています。

241
00:17:38,865 --> 00:17:39,866
無料ではありません。

242
00:17:40,867 --> 00:17:42,535
問答無用で願いを叶えます。

243
00:17:42,619 --> 00:17:43,995
それが嫌なら、行ってください。

244
00:17:46,039 --> 00:17:47,040
さて、それでは。

245
00:17:47,248 --> 00:17:48,458
大丈夫。

246
00:17:48,541 --> 00:17:51,169
やりますよ。ただ台無しにしないでください。

247
00:17:55,340 --> 00:17:57,050
ハニョン、この野郎。

248
00:17:57,676 --> 00:17:58,718
席に着いてください。

249
00:18:01,638 --> 00:18:03,223
ハエナルの娘の理由がわかる

250
00:18:03,306 --> 00:18:05,975
あのデタラメな投資セミナーに来ました。

251
00:18:07,477 --> 00:18:09,396
あなたたちが結婚すると聞きました。

252
00:18:09,479 --> 00:18:11,314
まさに天国のような試合でしたね?

253
00:18:11,398 --> 00:18:14,109
ああ、もう祝福してくれましたか？

254
00:18:16,027 --> 00:18:18,321
あなたはいつこのオフィスを掃除しましたか?

255
00:18:18,405 --> 00:18:20,407
バカなの？

256
00:18:20,490 --> 00:18:22,158
それとも恐れ知らず？

257
00:18:24,661 --> 00:18:26,621
警察はどこでも調べます

258
00:18:27,455 --> 00:18:29,708
でもまたここには来ない。

259
00:18:30,667 --> 00:18:31,835
チョルウさん。

260
00:18:31,918 --> 00:18:33,086
またまた会いましょう。

261
00:18:36,089 --> 00:18:37,340
これは5億ウォンです。

262
00:18:39,801 --> 00:18:40,927
たったの5億？

263
00:18:43,596 --> 00:18:45,557
私の30億ウォンを返してください
今すぐ。

264
00:18:45,932 --> 00:18:48,351
さもなければ、私はあなた方全員を引き倒します。

265
00:18:48,727 --> 00:18:50,645
一週間以内に30億あげます。

266
00:18:51,020 --> 00:18:53,565
ということは
5億稼いだということ。

267
00:18:53,982 --> 00:18:55,316
それは良い投資です。

268
00:18:55,817 --> 00:18:58,194
心配する必要はありません
今海外にいる娘さんのこと。

269
00:18:59,404 --> 00:19:00,864
黙れ、この野郎。

270
00:19:03,241 --> 00:19:04,659
私がまた騙されると思う？

271
00:19:04,743 --> 00:19:07,746
状況が落ち着いたら当社に入社してください。

272
00:19:08,538 --> 00:19:11,624
あなたが裁判長であることは知っています
ソウル中央裁判所にて。

273
00:19:11,708 --> 00:19:13,877
眺めの良いオフィスをご提案します。

274
00:19:15,044 --> 00:19:17,172
悪くないオファー
口を閉ざしてるからね？

275
00:19:18,715 --> 00:19:19,758
黙ってろ。

276
00:19:20,341 --> 00:19:21,885
私がまた騙されると思う？

277
00:19:21,968 --> 00:19:24,429
今すぐ私の30億を返してください！

278
00:19:24,512 --> 00:19:25,680
男。

279
00:19:26,431 --> 00:19:28,433
先ほども言いました。今はありません！

280
00:19:31,936 --> 00:19:34,105
それなら探したほうがいいよ。

281
00:19:36,441 --> 00:19:39,235
今すぐシンジンに電話しましょうか？

282
00:19:43,907 --> 00:19:45,366
カン・シンジン上級裁判長

283
00:19:47,494 --> 00:19:48,536
待ってください。

284
00:19:49,245 --> 00:19:50,288
今からあげます。

285
00:19:52,832 --> 00:19:55,627
この野郎。勇気すらないのね
それを貫くために。

286
00:19:56,252 --> 00:19:57,712
口座番号は

287
00:19:57,796 --> 00:20:00,131
236021069923

288
00:20:00,215 --> 00:20:02,675
イ・ソンヨンさんへ
国際銀行ですよね？

289
00:20:02,801 --> 00:20:03,843
入金額: 0ウォン

290
00:20:04,469 --> 00:20:05,553
くそー！

291
00:20:05,720 --> 00:20:07,555
- 持続する。
- ちょっと待ってください。

292
00:20:07,847 --> 00:20:08,848
- あなたは一体何者ですか？
- 停止。

293
00:20:08,932 --> 00:20:10,725
どうやって知っていますか
娘の銀行口座は？

294
00:20:11,017 --> 00:20:13,561
彼に指一本触れないでください！

295
00:20:13,645 --> 00:20:14,771
彼女は人を平手打ちする方法を知っています！

296
00:20:14,854 --> 00:20:16,981
手放す！今すぐ手放してください！

297
00:20:17,106 --> 00:20:19,526
- 死にたいですか？
- 手放す！

298
00:20:19,609 --> 00:20:21,653
私たちは後で死ぬ可能性があります。
まずは落ち着いてみましょう、いいですか？

299
00:20:21,736 --> 00:20:23,571
落ち着いて、セヒ。

300
00:20:25,198 --> 00:20:26,491
それはここでは問題ではありません！

301
00:20:26,574 --> 00:20:29,661
何が起こると思いますか
彼女に30億ウォンを送金したら?

302
00:20:29,744 --> 00:20:32,664
知りたくないですか
シンジンはそれに対してどう反応するでしょうか？

303
00:20:33,206 --> 00:20:34,916
- そうでしょう？
- この野郎。

304
00:20:35,208 --> 00:20:36,292
それで、落ち着いてください。

305
00:20:37,335 --> 00:20:40,004
30億も渡せないと思います。
それは望まないでしょう。

306
00:20:40,088 --> 00:20:41,172
あのね？

307
00:20:41,506 --> 00:20:43,591
これもあなたのお金ではないと思います。

308
00:20:43,925 --> 00:20:45,093
でも、知っていますよね

309
00:20:45,510 --> 00:20:48,054
ハエナルに入りたいなら、
それでも雇ってやるよ。

310
00:20:48,137 --> 00:20:51,057
公務員はあなただけではありません
とにかく、このがらくたを引っ張っています。

311
00:20:51,140 --> 00:20:52,475
私たちがあなたを雇っても誰も気にしません。

312
00:20:52,559 --> 00:20:53,852
冗談だよ。

313
00:21:05,488 --> 00:21:07,949
アドバイスをさせてください、ソンデさん。

314
00:21:11,035 --> 00:21:12,328
黙って立ち去れ。

315
00:21:12,704 --> 00:21:13,746
ごめん？

316
00:21:14,330 --> 00:21:18,126
世界が聞く前に
あなたが受け取ったすべての賄賂について

317
00:21:22,130 --> 00:21:23,965
犯罪者と共謀すること。

318
00:21:35,560 --> 00:21:38,771
李成大の賄賂取引記録

319
00:21:44,777 --> 00:21:48,031
イ・ソンデのアカウントリスト
賄賂を受け取るため

320
00:22:01,169 --> 00:22:02,420
はい、先生。

321
00:22:03,504 --> 00:22:05,256
確認しました

322
00:22:06,841 --> 00:22:08,509
そして私は間違っていたようです。

323
00:22:14,641 --> 00:22:15,642
やめる。

324
00:22:17,060 --> 00:22:19,187
カンさんからはもう連絡が来ないでしょう。

325
00:22:26,986 --> 00:22:29,197
このバカはどうして間違えたんだ？

326
00:22:59,686 --> 00:23:01,896
今度は私が願い事をする番です。

327
00:23:01,980 --> 00:23:03,064
いいえ。

328
00:23:03,147 --> 00:23:05,441
なぜそうではないのでしょうか？頼まれたことはすべてやりました！

329
00:23:05,525 --> 00:23:07,026
それはおかしいですよ！

330
00:23:09,445 --> 00:23:10,697
ブルーム！

331
00:23:10,780 --> 00:23:12,699
私の願いを叶える時が来ました！

332
00:23:13,074 --> 00:23:14,450
「ヴルーム」、お尻。

333
00:23:18,204 --> 00:23:22,166
あなたが彼女を連れ出さなかったなんて信じられない
遅くまで夕食に。

334
00:23:26,838 --> 00:23:28,339
気に入っていただければ幸いです。

335
00:23:29,966 --> 00:23:31,259
ありがとう。

336
00:23:37,807 --> 00:23:38,891
いいですか...

337
00:23:41,769 --> 00:23:43,062
他に何かありますか？

338
00:23:43,396 --> 00:23:45,189
もちろん！もっと持ってください！

339
00:23:45,273 --> 00:23:46,524
ハニー、もっとご飯を買ってきて。

340
00:23:46,607 --> 00:23:48,609
ボウルが1つしかないのではないかと心配していました。

341
00:23:48,693 --> 00:23:49,986
とても嬉しいです。

342
00:23:51,154 --> 00:23:53,281
何してるの？
炊飯器はそこにあります。

343
00:23:54,198 --> 00:23:55,742
あなたのお父さんは緊張しています。

344
00:23:59,912 --> 00:24:01,372
彼女は優しそうですよね？

345
00:24:01,914 --> 00:24:03,166
彼は彼女と結婚すると思いますか？

346
00:24:03,249 --> 00:24:05,001
来て。先走ってはいけません。

347
00:24:05,084 --> 00:24:07,211
まだ一緒に食事をしただけです。

348
00:24:07,295 --> 00:24:08,796
まあ、二食分ですが。

349
00:24:09,464 --> 00:24:12,800
でも彼はどんな女性でも連れてくるつもりはなかった
夕食にいいですか？

350
00:24:12,884 --> 00:24:14,302
彼らは外食することもできたでしょう。

351
00:24:14,385 --> 00:24:15,386
右？

352
00:24:17,597 --> 00:24:18,806
- 見てください。
- 何？

353
00:24:18,890 --> 00:24:20,224
- あなたはばかげています。
- 何？

354
00:24:20,308 --> 00:24:21,517
いやぁ。

355
00:24:22,268 --> 00:24:24,395
天気がとてもいいです。

356
00:24:24,854 --> 00:24:25,897
うーん、もうお腹いっぱいだよ。

357
00:24:30,610 --> 00:24:32,028
タクシーを捕まえられるかどうか見てみましょう。

358
00:24:43,539 --> 00:24:44,582
リーさん

359
00:24:45,374 --> 00:24:48,419
あなたは悪い人ではありませんね？

360
00:24:50,546 --> 00:24:53,216
「良い」と「悪い」はすべて相対的な言葉です。

361
00:24:56,094 --> 00:24:57,136
知っている。

362
00:24:59,097 --> 00:25:00,264
でもどんな人なんだろう

363
00:25:02,475 --> 00:25:03,893
あなたは私にとってですか？

364
00:25:08,356 --> 00:25:09,440
私の夫は賄賂を受け取りました

365
00:25:10,149 --> 00:25:11,609
法廷で人々に有利に働くこと。

366
00:25:12,068 --> 00:25:13,986
彼は弁護士事務所を開きたかった

367
00:25:14,987 --> 00:25:16,614
マネーロンダリングの理由からも。

368
00:25:17,323 --> 00:25:19,117
私は彼を止めようとした

369
00:25:20,201 --> 00:25:21,869
そして彼は離婚したいと言いました。

370
00:25:31,045 --> 00:25:32,255
忘れて。

371
00:25:32,713 --> 00:25:33,756
答える必要はありません。

372
00:25:34,215 --> 00:25:35,758
好きなことだけ考えてみます。

373
00:25:35,842 --> 00:25:37,051
今まで気にしたこともなかったような

374
00:25:38,136 --> 00:25:39,512
他の人が考えたことについて。

375
00:25:43,558 --> 00:25:44,559
おお！

376
00:26:04,162 --> 00:26:06,831
あなたのお母さんは素晴らしい料理人です。

377
00:26:08,332 --> 00:26:09,333
またね。

378
00:26:26,642 --> 00:26:27,894
セヒ…

379
00:26:37,653 --> 00:26:39,280
これらはファイルです

380
00:26:39,363 --> 00:26:41,282
S ショッピングはチョンダウン貯蓄銀行に送られます

381
00:26:41,365 --> 00:26:43,117
ローン申請のため

382
00:26:45,077 --> 00:26:46,329
いやー。

383
00:26:49,582 --> 00:26:51,125
送信

384
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
メールは正常に送信されました

385
00:27:06,766 --> 00:27:09,518
Sショッピングからのローン申し込み

386
00:27:09,602 --> 00:27:10,728
ペクさん

387
00:27:10,811 --> 00:27:12,980
記録を送ります
Sショッピングのローンの一部。

388
00:27:13,064 --> 00:27:15,191
何か不審な点がある場合はお知らせください。

389
00:27:15,274 --> 00:27:17,193
終わったらすぐに動きましょう。

390
00:27:21,364 --> 00:27:22,490
それは私です。

391
00:27:22,573 --> 00:27:24,825
Sショッピングの融資記録を入手しました。

392
00:27:25,201 --> 00:27:26,744
テシクを緊急逮捕する

393
00:27:26,827 --> 00:27:29,247
そしてソンさんはその言葉を広めるでしょう
彼の裏金について

394
00:27:29,330 --> 00:27:31,707
チョンダウン貯蓄銀行にいる。

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,042
私たちがその言葉を広めたら

396
00:27:33,125 --> 00:27:34,794
上層部は私たちを止めようとするでしょう。

397
00:27:34,877 --> 00:27:36,420
まさにそれが私が望んでいることです。

398
00:27:36,504 --> 00:27:38,673
彼を逮捕しておいてください
父親が聞くまで

399
00:27:38,756 --> 00:27:40,007
裏金について。

400
00:27:40,341 --> 00:27:41,676
彼に何か他に何かありますか？

401
00:27:43,469 --> 00:27:45,596
テシクだけじゃないよ
裏金で

402
00:27:45,680 --> 00:27:48,057
チョンダウン貯蓄銀行に預けられます。

403
00:27:48,140 --> 00:27:50,142
ヨンヒョンも資金を持っている
銀行と一緒に。

404
00:27:51,644 --> 00:27:54,188
本当に？本気ですか？

405
00:27:54,272 --> 00:27:56,315
彼女には言えない
私は前世からこれを知っています。

406
00:27:56,399 --> 00:27:57,525
ああ...

407
00:27:59,026 --> 00:28:01,195
過去の事例をご存知ですか

408
00:28:01,612 --> 00:28:03,572
S グループと S ショッピングをご利用ですか?

409
00:28:03,990 --> 00:28:06,450
ただ感じているのは
それらの事例をもとに。

410
00:28:07,410 --> 00:28:08,411
という気持ち。

411
00:28:09,954 --> 00:28:10,997
予感？

412
00:28:12,039 --> 00:28:13,833
それで、あなたも確信がありませんか？

413
00:28:14,709 --> 00:28:16,961
キムさん、
不正融資の事件を見つけました。

414
00:28:17,044 --> 00:28:18,045
今すぐ行きましょう?

415
00:28:20,798 --> 00:28:22,383
そうだ、行きましょう。

416
00:28:25,511 --> 00:28:27,054
テシクの捜査が進んだ

417
00:28:27,138 --> 00:28:29,974
違法融資から裏金まで
私の過去世では。

418
00:28:30,057 --> 00:28:32,476
それがテシク氏の辞任につながった
Sショッピングより

419
00:28:32,560 --> 00:28:34,603
そして裏金は消えた
国庫に。

420
00:28:34,687 --> 00:28:36,689
しかし、ここでより大きな問題は

421
00:28:36,772 --> 00:28:38,941
チャン・ヨンヒョン、父親の裏金。

422
00:28:45,323 --> 00:28:46,532
通話を完了できません。

423
00:28:46,615 --> 00:28:49,493
カン・シンジン上級裁判長

424
00:28:55,708 --> 00:28:56,876
やあ、シンジン。

425
00:28:57,293 --> 00:28:58,294
それは私です。

426
00:28:58,377 --> 00:29:01,339
聞こえましたか
チョンダウン貯蓄銀行について?

427
00:29:01,672 --> 00:29:03,924
検察は彼を逮捕するかもしれない
緊急逮捕で

428
00:29:04,717 --> 00:29:06,510
しかし、事態の悪化を防ぐことはできます。

429
00:29:07,845 --> 00:29:09,347
よろしくお願いします。

430
00:29:12,850 --> 00:29:16,062
テシク、このバカ！
数ある銀行の中で、なぜこの銀行なのでしょうか?

431
00:29:16,145 --> 00:29:18,773
なぜそうしなければならないのか
チョンダウン貯蓄銀行?

432
00:29:18,856 --> 00:29:21,817
彼はさらに大きな問題に陥るだろう
チョンダウン貯蓄が潰れたら。

433
00:29:23,569 --> 00:29:25,696
言わないでね
彼はもう一度整理するために電話するだけです。

434
00:29:34,288 --> 00:29:36,791
覚悟を決めておくべきだった。

435
00:29:40,294 --> 00:29:42,338
彼を逮捕しておいてください
父親が聞くまで

436
00:29:42,421 --> 00:29:43,756
裏金について。

437
00:29:51,305 --> 00:29:54,016
地獄のような人生も地獄よりはまだマシだ。

438
00:29:54,350 --> 00:29:56,894
死んでからも後悔しないでください。

439
00:29:56,977 --> 00:29:58,521
これを行き過ぎないでください。

440
00:29:59,188 --> 00:30:01,982
これらの紙の束はすべて何の意味もありません。

441
00:30:02,066 --> 00:30:04,860
私を連れて行くことはできません。

442
00:30:05,486 --> 00:30:06,946
このようなことが起こったとき

443
00:30:07,029 --> 00:30:08,572
犯人は逃走する。

444
00:30:08,656 --> 00:30:11,033
私たちには息子たちがいます
刑務所で服役するんだ、分かった？

445
00:30:11,534 --> 00:30:12,535
知っている。

446
00:30:12,952 --> 00:30:14,912
金持ちの野郎が犯罪を犯したとき

447
00:30:14,995 --> 00:30:17,748
彼らは従業員がやったと言っています
そして彼らは何も知らなかったと。

448
00:30:17,832 --> 00:30:19,458
彼らは常に出口を見つけます。

449
00:30:19,917 --> 00:30:21,043
それはよく知っています。

450
00:30:24,088 --> 00:30:25,339
そうは言っても

451
00:30:25,423 --> 00:30:28,467
今回はあなたの息子が誰であるかは気にしません。

452
00:30:29,427 --> 00:30:32,555
ただ興味があるだけです
あなたのお金の一部を奪うことで。

453
00:30:35,516 --> 00:30:37,309
一体何のことを言ってるの？

454
00:30:39,270 --> 00:30:40,980
例えば

455
00:30:41,063 --> 00:30:42,940
裏金かもしれない

456
00:30:43,023 --> 00:30:44,859
Sショッピングが持つ
チョンダウン貯蓄で？

457
00:30:50,406 --> 00:30:52,950
あなたはパニックになっているので、それは本当でしょう。

458
00:30:56,078 --> 00:30:57,121
今すぐ始めましょう。

459
00:30:59,748 --> 00:31:00,749
おい。

460
00:31:01,167 --> 00:31:03,127
そのニュースを聞いたことがありますか？

461
00:31:03,210 --> 00:31:06,922
Sショッピング代表 チャン・テシク

462
00:31:07,006 --> 00:31:09,758
500億ウォンが隠されている
チョンダウン貯蓄で。

463
00:31:09,842 --> 00:31:13,429
これが本当なら大問題ですよね？

464
00:31:14,263 --> 00:31:15,806
はい、今聞いたところです。

465
00:31:15,890 --> 00:31:17,516
ナヨン、聞いた？

466
00:31:17,600 --> 00:31:20,352
Sショッピング代表 チャン・テシク

467
00:31:20,436 --> 00:31:22,229
裏金は500億ウォン！

468
00:31:22,313 --> 00:31:23,481
本当に？

469
00:31:24,023 --> 00:31:25,232
完璧。

470
00:31:25,316 --> 00:31:27,067
検索上位のキーワード
チャン・テシクの500億ウォン

471
00:31:27,693 --> 00:31:30,029
ヨンヒョンの裏金に関する発言
出た

472
00:31:30,362 --> 00:31:32,072
テシクの捜査が始まるから

473
00:31:32,156 --> 00:31:34,074
人々の間で最大のニュースとなった。

474
00:31:34,158 --> 00:31:35,534
謝罪します。

475
00:31:35,618 --> 00:31:39,205
Sショッピングが不正融資を受けていた

476
00:31:39,288 --> 00:31:41,332
チョンダウン貯蓄銀行から。

477
00:31:41,415 --> 00:31:42,500
それだけではありません

478
00:31:43,292 --> 00:31:44,835
でも500億ウォン隠してた

479
00:31:45,336 --> 00:31:48,464
同じ銀行の別名で。

480
00:31:51,926 --> 00:31:52,968
ごめんなさい。

481
00:31:56,472 --> 00:31:59,975
前世で裁判官はテシクに与えた
執行猶予付きの判決

482
00:32:00,059 --> 00:32:01,727
そして検察は主張した

483
00:32:01,810 --> 00:32:03,521
ヨンヒョンの裏金は噂だった。

484
00:32:03,938 --> 00:32:06,357
ヨンヒョンは逃げた
息子をバスの下に投げ込んだ。

485
00:32:09,276 --> 00:32:11,612
永登浦区再開発計画

486
00:32:11,862 --> 00:32:13,030
キムさん

487
00:32:13,864 --> 00:32:15,991
テシクは逃げない

488
00:32:16,450 --> 00:32:18,536
今度は執行猶予付き。

489
00:32:23,666 --> 00:32:25,292
チャン・ヨンヒョン会長。

490
00:32:26,502 --> 00:32:27,962
彼がそう思うわけがない

491
00:32:28,045 --> 00:32:30,548
彼は救うことができる
彼の息子と裏金の両方。

492
00:32:35,302 --> 00:32:36,762
あるいは、彼はそうなのかもしれない。

493
00:32:38,347 --> 00:32:41,725
テシク、あのバカ！

494
00:32:46,981 --> 00:32:49,567
マンウォル

495
00:32:57,241 --> 00:32:59,952
チャン・テシク氏が帰国する

496
00:33:00,035 --> 00:33:01,745
拘留期限を過ぎると。

497
00:33:02,997 --> 00:33:04,832
彼らは彼の逮捕状を取得しないだろう。

498
00:33:04,915 --> 00:33:09,336
あなたは手伝うって言ったのに、
だからきっとうまくいくと思います。

499
00:33:14,592 --> 00:33:16,927
Jeongdaun Savings の裏金。

500
00:33:18,470 --> 00:33:19,471
それはあきらめてください。

501
00:33:22,683 --> 00:33:23,892
来て。

502
00:33:23,976 --> 00:33:26,437
テシクは一生懸命働いてそれだけのお金を貯めました。

503
00:33:26,520 --> 00:33:28,814
全部手放すのは残念です。

504
00:33:28,897 --> 00:33:30,774
500億だと思ったら

505
00:33:30,858 --> 00:33:32,776
テシクが貯めてくれたものが大切すぎる

506
00:33:33,736 --> 00:33:37,114
あなたがどう感じているか想像できません

507
00:33:37,197 --> 00:33:39,283
あなたが貯めた5000億について。

508
00:33:39,366 --> 00:33:40,367
何？

509
00:33:44,246 --> 00:33:45,664
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？

510
00:33:46,248 --> 00:33:48,542
それがあなたがここに来た目的だと思いました。

511
00:33:48,626 --> 00:33:50,586
- シンジン。
- 右。

512
00:33:51,295 --> 00:33:54,923
5000億ウォンを手放すのは簡単ではない。

513
00:33:56,300 --> 00:33:57,593
シンジン！

514
00:33:57,676 --> 00:34:00,971
検察が捜査を開始したら
テシクの裏金

515
00:34:01,055 --> 00:34:03,807
彼らはすぐにあなたのものを見つけます

516
00:34:03,891 --> 00:34:05,726
そうすれば大統領が見つけてくれるだろう。

517
00:34:09,855 --> 00:34:12,149
Sグループはこんなに大きくなった
政治家と結託して。

518
00:34:13,400 --> 00:34:15,027
大統領の悪い面に乗ったら

519
00:34:15,110 --> 00:34:18,447
その強い絆は壊れてしまうだろう、
そして彼はあなたが鞭打ちを感じているかどうかを確認します。

520
00:34:22,785 --> 00:34:23,869
だから何？

521
00:34:27,122 --> 00:34:31,043
急いで整理する必要がある
大統領に知られる前に。

522
00:34:32,252 --> 00:34:34,630
そして、あなたは私を助けてくれる気はありますか？

523
00:34:35,381 --> 00:34:38,759
現時点での最良のシナリオは次のとおりです
テシクに容疑を認めさせる

524
00:34:39,176 --> 00:34:41,470
そして法廷に行きます。

525
00:34:41,553 --> 00:34:44,473
世界はどう思うだろうか

526
00:34:44,556 --> 00:34:46,350
Sグループの後継者が刑務所に入ったら?

527
00:34:46,433 --> 00:34:49,019
彼らは考えるだろう
私は息子を飼いならすことさえできません。

528
00:34:49,103 --> 00:34:50,396
それは私たちの評判を傷つけることになります。

529
00:34:50,479 --> 00:34:52,481
彼が従うという理由で
検察とともに

530
00:34:53,148 --> 00:34:54,858
彼のやったことについて心から謝罪する

531
00:34:55,484 --> 00:34:57,861
彼が作ったものだと
韓国経済への多大な貢献

532
00:34:57,945 --> 00:34:59,655
そして他の多くの理由から

533
00:34:59,738 --> 00:35:01,490
彼は執行猶予付きの判決を受けて立ち去るだろう。

534
00:35:02,282 --> 00:35:05,035
そして彼が返金に同意した場合
生じた損害に対して

535
00:35:05,452 --> 00:35:08,330
きっと
Sグループの評判も良くなります。

536
00:35:08,414 --> 00:35:10,290
あなたは私が支払うことを期待しています
その償還のためですか？

537
00:35:10,916 --> 00:35:12,918
そんなに信用してもいいですか
約束を守るには？

538
00:35:20,092 --> 00:35:22,469
執行猶予付きの判決については確かですか？

539
00:35:24,054 --> 00:35:25,889
それは問題にはなりません

540
00:35:25,973 --> 00:35:28,225
ピョン弁護士がテシクを助けてくれる限り
負荷とともに。

541
00:35:29,268 --> 00:35:30,436
彼にそんなことができるでしょうか？

542
00:35:31,353 --> 00:35:33,897
しもべは主人に従わなければなりません。

543
00:35:37,568 --> 00:35:38,944
決して忘れません

544
00:35:41,739 --> 00:35:42,865
あなたの助けを。

545
00:35:43,907 --> 00:35:45,409
ご自由に忘れてください。

546
00:35:45,868 --> 00:35:46,869
でも

547
00:35:48,328 --> 00:35:50,664
見返りとして1000億ウォンが必要だ。

548
00:35:53,709 --> 00:35:54,752
1000億ウォン？

549
00:35:56,295 --> 00:35:57,963
1000億を失うということではありません。

550
00:35:58,464 --> 00:36:00,215
4000億ウォンについて考えてみよう

551
00:36:00,299 --> 00:36:02,634
そして社長の信頼
保管しておくことになります。

552
00:36:04,011 --> 00:36:05,888
それが唯一の方法です

553
00:36:06,513 --> 00:36:08,015
あなたとSグループを救うために。

554
00:36:10,684 --> 00:36:11,810
私を脅迫しているのですか？

555
00:36:12,436 --> 00:36:15,898
これはwin-winの状況だと言えます。

556
00:36:20,319 --> 00:36:23,447
国民を納得させる必要があるので、

557
00:36:24,323 --> 00:36:27,117
検察は彼を起訴するだろう
拘留中

558
00:36:28,827 --> 00:36:32,289
そして水彩で会ったリー判事、
ケース上になります。

559
00:36:47,513 --> 00:36:51,767
いつか来る日が来るだろう
あなたが私の場所にいるとき。

560
00:36:51,850 --> 00:36:53,018
そうなったら…

561
00:36:55,813 --> 00:36:57,105
確かに

562
00:36:58,524 --> 00:36:59,566
この瞬間を思い出すために。

563
00:37:31,181 --> 00:37:32,391
おかえり。

564
00:37:33,934 --> 00:37:35,352
大変でした。

565
00:37:35,936 --> 00:37:38,814
検察官は本当に嫌な奴だった。

566
00:37:40,399 --> 00:37:42,401
きっと疲れていると思います。ゆっくり休んでください。

567
00:37:46,321 --> 00:37:47,322
お父さん。

568
00:37:49,867 --> 00:37:52,035
裏金の件はごめんなさい。

569
00:37:55,330 --> 00:37:58,500
すべてを捨てて、新しく始めましょう。

570
00:37:59,793 --> 00:38:01,378
どういう意味ですか？

571
00:38:01,795 --> 00:38:03,297
何を残しますか？

572
00:38:05,507 --> 00:38:06,967
検察はあなたを起訴するでしょう

573
00:38:08,051 --> 00:38:09,595
拘留中。

574
00:38:11,013 --> 00:38:13,307
何？

575
00:38:13,599 --> 00:38:15,517
彼らは私を外に出してくれたのに、なぜまた？

576
00:38:15,601 --> 00:38:17,644
起訴か否か

577
00:38:17,728 --> 00:38:20,147
なぜ法廷に行くことができないのですか
拘留なしで？

578
00:38:20,230 --> 00:38:22,065
国民のことも考えてください。

579
00:38:27,571 --> 00:38:28,697
何？

580
00:38:29,281 --> 00:38:30,657
お父さん…

581
00:38:32,659 --> 00:38:33,911
お父さん！

582
00:38:34,453 --> 00:38:35,871
父親！

583
00:38:37,956 --> 00:38:38,999
父親！

584
00:38:39,082 --> 00:38:41,418
あなたは私に小さな独房に潜り込んでほしいのですか

585
00:38:41,501 --> 00:38:43,211
身分の低い人たちはどこへ行くのですか？

586
00:38:43,295 --> 00:38:44,671
くそ！

587
00:38:47,424 --> 00:38:48,800
来て！

588
00:38:50,093 --> 00:38:52,012
あの検事のビッチだよな？

589
00:38:52,095 --> 00:38:54,890
彼女がこれを始めた
脱税事件で！

590
00:38:54,973 --> 00:38:58,101
彼女は私がバカだと思っているのです！

591
00:39:02,189 --> 00:39:03,607
彼女の手足を折ってやる

592
00:39:03,690 --> 00:39:07,152
彼女の父親と一緒に
逆さまに埋めてください！

593
00:39:21,083 --> 00:39:23,335
キム・ソクテ

594
00:39:34,388 --> 00:39:35,639
さあ。

595
00:39:36,014 --> 00:39:37,975
今度はまず足を壊しましょう

596
00:39:38,058 --> 00:39:39,351
頭の前に。

597
00:39:39,726 --> 00:39:42,312
これ以上良い方法はありません
立ち退き者を黙らせるために

598
00:39:42,396 --> 00:39:43,981
これで彼らを法廷に連れて行くよりも。

599
00:39:44,398 --> 00:39:46,566
いいえ、これではだめです。それを渡してください。

600
00:39:46,942 --> 00:39:49,194
- 先生...
- 彼を抱きしめてください。

601
00:39:49,277 --> 00:39:51,113
- 先週、すでに私を殴りましたね！
- 動きを止めてください。

602
00:39:51,196 --> 00:39:53,073
あなたはすでに先週私を殴りました！

603
00:39:53,156 --> 00:39:54,700
- あなたが引っ越したら、また行かなければなりません。
- お客様！

604
00:39:54,783 --> 00:39:56,159
一気にやりましょう。

605
00:39:57,828 --> 00:39:59,246
動かないでって言ったのに！

606
00:39:59,329 --> 00:40:00,330
大丈夫。

607
00:40:02,249 --> 00:40:03,250
壊れていますか？

608
00:40:13,301 --> 00:40:15,679
あなたが見覚えがあることはわかっていました。

609
00:40:15,762 --> 00:40:20,392
何度彼の手足を折ったことか
そして頭を打った？

610
00:40:23,979 --> 00:40:27,733
疑問に思いました
なぜあの雌犬は私に襲いかかってくるのですか

611
00:40:27,816 --> 00:40:29,443
まるで彼女の人生がそれにかかっているかのように。

612
00:40:30,527 --> 00:40:31,611
なんと感動的なことでしょう。

613
00:40:32,279 --> 00:40:33,363
とても感動的だ。

614
00:40:43,081 --> 00:40:44,082
ねえ、ビョン。

615
00:40:44,458 --> 00:40:47,377
お父さんは裏金を持っているかもしれない
チョンダウンですよね？

616
00:40:48,503 --> 00:40:50,630
はい、そう思います。

617
00:40:51,089 --> 00:40:52,841
彼は私を犠牲にしたいのです

618
00:40:52,924 --> 00:40:55,010
彼は誰も望んでいないから
それを台無しにするために。

619
00:40:56,094 --> 00:40:59,973
そのお金を誰にも取らせるわけにはいきません。

620
00:41:01,016 --> 00:41:03,477
それはいつかすべて私のものになるでしょう。

621
00:41:05,020 --> 00:41:07,898
大丈夫。チームに1つ持っていきます。

622
00:41:12,944 --> 00:41:14,112
やあ、お父さん。

623
00:41:14,196 --> 00:41:16,782
逮捕状の発行を1週間遅らせてください。

624
00:41:17,074 --> 00:41:18,075
何のために？

625
00:41:18,450 --> 00:41:20,911
緊急に処理しなければならない用事があるのですが
行く前に。

626
00:41:20,994 --> 00:41:22,287
心配しないで。

627
00:41:22,829 --> 00:41:24,623
何はともあれ、時間は一週間しかありません。

628
00:41:24,915 --> 00:41:26,041
大丈夫。

629
00:41:32,214 --> 00:41:33,799
- やあ、ビョン。
- はい？

630
00:41:33,882 --> 00:41:35,175
誰かを見つけてください。

631
00:41:37,135 --> 00:41:38,720
何のために？

632
00:41:38,804 --> 00:41:43,642
送る人
キム・ジナ検事は遠く離れたところにいる。

633
00:41:45,894 --> 00:41:49,231
テシクを起訴するよう命じられました
拘留中。

634
00:41:49,314 --> 00:41:50,899
彼は今、縁を切り始めています。

635
00:41:50,982 --> 00:41:52,484
でも、この人生では

636
00:41:52,567 --> 00:41:54,319
ヨンヒョンの資金も調達しなければなりません。

637
00:41:54,402 --> 00:41:58,323
それが唯一の方法です
シンジンとグァントも攻撃する。

638
00:42:00,408 --> 00:42:02,369
ヨンヒョンの裏金のせいだ

639
00:42:02,452 --> 00:42:04,871
チョンダウン貯蓄にて。

640
00:42:06,081 --> 00:42:07,707
あなたは正しかったと思います。

641
00:42:07,791 --> 00:42:10,418
彼らは私を許さなかっただろう
そうでない場合は彼を起訴する。

642
00:42:10,502 --> 00:42:11,628
そして結局のところ

643
00:42:12,420 --> 00:42:14,256
副検事総長が命令した。

644
00:42:14,381 --> 00:42:15,715
オム氏がヘナルに入社してから

645
00:42:15,799 --> 00:42:19,136
検察は行われている
検事総長なしで。

646
00:42:19,219 --> 00:42:21,930
これで副検事総長は残る
引き継ぐこと。

647
00:42:22,013 --> 00:42:23,682
ヨンヒョンがそれを要求しただろう

648
00:42:23,765 --> 00:42:26,852
そしてシンジンはこう言っただろう
副検事総長がそれを行う。

649
00:42:27,936 --> 00:42:29,271
彼はテシクを犠牲にしている

650
00:42:29,771 --> 00:42:32,482
さらなる調査を中止するため。

651
00:42:33,650 --> 00:42:35,402
子供よりもお金の方が大事だと思います。

652
00:42:36,611 --> 00:42:38,780
でもテシクは500億ウォン持ってる
裏金で。

653
00:42:38,864 --> 00:42:42,409
彼の父親はいくら持っていますか
それを捨てられるなら？

654
00:42:42,492 --> 00:42:43,952
おそらく数千億ウォン程度だろう。

655
00:42:45,162 --> 00:42:46,621
正確には5000億ウォンだ。

656
00:42:47,747 --> 00:42:49,708
他行の資金も含む

657
00:42:49,791 --> 00:42:52,377
製紙会社や国際銀行、
おそらく数兆単位でしょう。

658
00:42:55,130 --> 00:42:57,174
つまり、私たちが彼らに与えているのです
彼らが望むもの

659
00:42:57,257 --> 00:42:58,884
テシクの逮捕でそれを終わらせることによって。

660
00:42:59,217 --> 00:43:00,552
テシクを捕まえることができる

661
00:43:01,219 --> 00:43:02,721
そしてSグループ全体を揺さぶります。

662
00:43:04,055 --> 00:43:05,807
テシクが始まりかもしれない

663
00:43:05,891 --> 00:43:08,185
でもヨンヒョンとシンジンには行けるよ

664
00:43:08,518 --> 00:43:10,687
そして全員を刑務所に送ってください。

665
00:43:10,770 --> 00:43:11,855
そうしましょう。

666
00:43:11,938 --> 00:43:13,690
彼ら全員を逮捕してもいいかもしれない。

667
00:43:14,608 --> 00:43:16,818
皆さんに言っていないことがあります。

668
00:43:18,278 --> 00:43:20,530
またゴミが来たよ
私たちは持ち出さなければなりません。

669
00:43:21,573 --> 00:43:24,284
ある日ナムヨンの後を追った

670
00:43:24,367 --> 00:43:25,660
そしてそれがその日でした

671
00:43:26,286 --> 00:43:27,996
見つけました

672
00:43:28,079 --> 00:43:30,457
彼ら全員の中で最悪のゴミ。

673
00:43:31,750 --> 00:43:33,001
あれは誰？

674
00:43:34,127 --> 00:43:36,171
韓国を動かす本当の大きな手。

675
00:43:37,589 --> 00:43:39,090
影の政府のリーダー

676
00:43:40,091 --> 00:43:42,135
朴光斗（パク・グァント）元大統領。

677
00:43:46,056 --> 00:43:48,475
皆さんここにいますよ！
なぜ外に立っているのですか？

678
00:43:48,558 --> 00:43:50,852
- 開かなければなりません。
- ああ、そうです。私のオフィスです。

679
00:43:52,145 --> 00:43:53,355
パク・グァント?

680
00:43:53,438 --> 00:43:54,648
クソ...

681
00:43:56,775 --> 00:43:59,569
ご存知のとおり、私はあの人に投票しました。

682
00:43:59,653 --> 00:44:01,404
これはとんでもないことだ。とても裏切られた気分です！

683
00:44:01,488 --> 00:44:02,489
さあ、ハニョン。

684
00:44:05,867 --> 00:44:07,285
- 2ついただきます。
- わかった。

685
00:44:10,497 --> 00:44:11,623
持続する。

686
00:44:12,958 --> 00:44:14,709
ここにいるのはあなたたち二人だけですか？

687
00:44:18,296 --> 00:44:20,715
膝を疲れさせないといけないのはわかってるだろう
彼のせいですよね？

688
00:44:21,716 --> 00:44:24,469
書類仕事ばかりで手首が痛くなりました。
裁判官になるのは大変だ。

689
00:44:27,055 --> 00:44:29,975
記者も同様に対処しなければなりません。

690
00:44:30,058 --> 00:44:31,351
それなら、いくつか持っておいたほうがいいよ。

691
00:44:31,434 --> 00:44:32,435
ここに来て。

692
00:44:32,894 --> 00:44:34,646
それを開けてください。これをソンさんにあげます。

693
00:44:34,729 --> 00:44:36,314
- これが水です。
- ありがとう。

694
00:44:36,398 --> 00:44:39,192
あなたは私たちの関節が鋼でできていると思っていますか
私たちが検察官だから？

695
00:44:41,069 --> 00:44:44,239
チョルウ、
あなたは時々とても無配慮になることがあります。

696
00:44:44,781 --> 00:44:46,074
私はあなたのためにいくつか買ってきていました。

697
00:44:53,498 --> 00:44:55,041
ちなみに

698
00:44:55,750 --> 00:44:57,502
皆さんはTo's Clubをご存知ですか？

699
00:44:57,919 --> 00:45:00,755
広島を愛する人のクラブです。

700
00:45:02,340 --> 00:45:04,843
彼らは私たちを殺そうとするでしょう
彼らが私たちが何をしているかを知っていれば。

701
00:45:05,885 --> 00:45:08,555
そうですね、彼は簡単に引き受けられる人ではありません。

702
00:45:08,930 --> 00:45:10,015
遠慮なく忘れてください

703
00:45:10,473 --> 00:45:12,058
私が今言ったすべて。

704
00:45:12,434 --> 00:45:13,810
どうしたらいいでしょうか？

705
00:45:14,227 --> 00:45:16,021
- とても興味深いですね。
- なぜ？

706
00:45:16,438 --> 00:45:19,607
私が怖くなって逃げると思うのね
元大統領だから？

707
00:45:19,691 --> 00:45:21,192
それで私たちに教えてくれなかったのですか？

708
00:45:21,276 --> 00:45:22,861
私を誰だと思いますか？

709
00:45:22,944 --> 00:45:24,070
おい。

710
00:45:24,154 --> 00:45:26,573
あなたが今言ったことをどうやって忘れることができますか？
私たちは金魚ではありません。

711
00:45:26,656 --> 00:45:27,782
スオジェは

712
00:45:28,366 --> 00:45:30,869
韓国を動かす本当の大国。

713
00:45:31,411 --> 00:45:33,538
そこにいる全員がひどいです。
ひどく強力です。

714
00:45:34,331 --> 00:45:35,874
だから、そこには近づかないでください。

715
00:45:36,916 --> 00:45:38,043
ソンさん、あなたもですよ。

716
00:45:38,126 --> 00:45:39,210
- どういう意味ですか？
- 何？

717
00:45:39,294 --> 00:45:40,378
いやー！

718
00:45:41,212 --> 00:45:42,380
ソク・ジョンホです。

719
00:45:42,839 --> 00:45:44,799
スオジェを発見したのは私です。

720
00:45:44,883 --> 00:45:46,217
止まるわけがない！

721
00:45:46,301 --> 00:45:47,969
どうすればそれができますか？

722
00:45:48,053 --> 00:45:50,055
そしてあなたは私に尋ねさえしません
そこから遠ざかること。

723
00:45:52,057 --> 00:45:53,558
私たちはチームだと言いましたね。

724
00:45:55,727 --> 00:45:56,728
1つのチーム。

725
00:46:05,236 --> 00:46:06,363
ああ、なんてことだ。

726
00:46:07,947 --> 00:46:09,491
二人は何をしているのですか？

727
00:46:12,702 --> 00:46:14,120
それは事故でした。

728
00:46:19,834 --> 00:46:21,294
テシクを手に入れようとしているのね

729
00:46:23,671 --> 00:46:25,006
お父さんのせいですよね？

730
00:46:31,554 --> 00:46:32,972
私の身元調査をしたんですか？

731
00:46:34,182 --> 00:46:35,183
いいえ。

732
00:46:36,267 --> 00:46:37,477
たまたま知りました。

733
00:46:55,078 --> 00:46:56,746
証言

734
00:46:56,830 --> 00:46:58,331
機密

735
00:46:58,415 --> 00:47:00,834
キム・ソクテの証言

736
00:47:10,301 --> 00:47:12,971
私は抗議する立ち退き者を殴りました

737
00:47:13,430 --> 00:47:15,098
そして彼らを罵倒した。

738
00:47:15,515 --> 00:47:16,850
チャン・テシクさんだから

739
00:47:16,933 --> 00:47:21,187
S建設の方が教えてくれました。

740
00:47:21,646 --> 00:47:23,273
チャンさん

741
00:47:24,107 --> 00:47:27,277
壁に頭をぶつけた

742
00:47:27,986 --> 00:47:30,196
そして腕を骨折した

743
00:47:30,655 --> 00:47:32,574
野球のバットを使って。

744
00:47:33,199 --> 00:47:36,786
私は裁判官に嘘をつきました

745
00:47:37,370 --> 00:47:40,957
抗議活動参加者が私を殴ったと言う

746
00:47:41,040 --> 00:47:43,168
そして頭に怪我を負ってしまいました
そして腕の骨折。

747
00:47:43,793 --> 00:47:45,003
裁判官はこう結論づけた

748
00:47:45,503 --> 00:47:49,716
デモ参加者が私を殴ったと。

749
00:47:50,884 --> 00:47:52,677
チャンさんは私に金を払ってくれた

750
00:47:53,094 --> 00:47:56,598
100万ウォン
そして病院代も払ってくれました。

751
00:47:57,307 --> 00:47:58,850
チャン先生が教えてくれた

752
00:47:59,517 --> 00:48:03,646
彼は私にお金を稼ぐチャンスをもう一度くれるだろう

753
00:48:03,730 --> 00:48:07,484
そしてまた来るように言いました
骨が治ったら。

754
00:48:12,238 --> 00:48:14,115
お父さんは悪い人でした。

755
00:48:17,911 --> 00:48:19,913
でも彼は娘を愛していた

756
00:48:21,498 --> 00:48:23,249
文字通り、骨まで。

757
00:48:24,083 --> 00:48:26,961
ジナ、肉を食べなさい。

758
00:48:27,045 --> 00:48:28,713
すごくいいですよ。

759
00:48:31,007 --> 00:48:32,926
お父さんが家に帰ってくるたびに怪我をして

760
00:48:33,009 --> 00:48:35,303
- 私たちは外食しました。
- これを買うお金はありますか？

761
00:48:35,887 --> 00:48:37,514
もちろん、そう思います。

762
00:48:37,597 --> 00:48:38,598
見たいですか？

763
00:48:40,767 --> 00:48:41,851
た、だ。

764
00:48:42,435 --> 00:48:43,937
ジナ、ここです。

765
00:48:45,104 --> 00:48:47,023
これはあなたのお小遣いです。

766
00:48:47,106 --> 00:48:48,983
お金がないんですよね？ここ。

767
00:48:50,109 --> 00:48:52,654
そんな日々、
延滞した講師料を返してもらいます

768
00:48:53,404 --> 00:48:54,864
そしてお小遣い。

769
00:49:07,210 --> 00:49:10,046
ご存知のように、私はその日を夢見ています

770
00:49:10,505 --> 00:49:13,383
あなたは毎朝白いブラウスを着ます

771
00:49:14,217 --> 00:49:17,470
本当の仕事に行くために。

772
00:49:19,264 --> 00:49:20,848
あなたが夜遅くまで仕事をしてくれることを願っています

773
00:49:21,224 --> 00:49:23,226
同僚と飲みに行ったりもします。

774
00:49:24,310 --> 00:49:26,020
あなたが生きていけることを願っています

775
00:49:26,521 --> 00:49:30,233
他のみんなと同じように。

776
00:49:31,776 --> 00:49:33,111
いや、私は何を言っているのでしょうか？

777
00:49:33,903 --> 00:49:34,988
さあ行こう。

778
00:49:45,540 --> 00:49:47,292
彼は地獄に住んでいた

779
00:49:49,210 --> 00:49:51,462
でも彼は私に生きてほしかったんだと思う
他のみんなと同じように。

780
00:49:56,843 --> 00:49:58,428
しかし彼は何も知らなかった

781
00:50:01,681 --> 00:50:03,349
私もパパが欲しかった

782
00:50:04,851 --> 00:50:07,145
誰が白い襟のシャツを着るだろうか

783
00:50:08,438 --> 00:50:11,107
そして朝仕事に行きます
そして夕方には帰宅。

784
00:50:12,442 --> 00:50:14,402
彼も私が普通の父親を望んでいることを知りませんでした。

785
00:50:19,699 --> 00:50:21,868
人生がかかっているかのように勉強しました。

786
00:50:24,162 --> 00:50:26,372
恥ずかしい父親から遠ざかるために。

787
00:50:33,254 --> 00:50:35,006
でも逃げる前に

788
00:50:35,673 --> 00:50:37,467
彼は気を失った。

789
00:50:40,470 --> 00:50:43,097
テシクが望むことはすべてやってくれた

790
00:50:43,806 --> 00:50:46,142
そして彼の体は屈服した。

791
00:50:50,355 --> 00:50:52,899
父が気を失ったときに初めて気づいた

792
00:50:55,943 --> 00:50:59,530
それは彼ではなかった
私が逃げたかった人から。

793
00:51:02,450 --> 00:51:04,952
むしろそれは私の罪悪感だった
育てられたことの

794
00:51:08,164 --> 00:51:09,957
彼の骨折した骨と頭を通して。

795
00:51:31,229 --> 00:51:32,855
それにしても、これをどこで手に入れたのですか？

796
00:51:42,448 --> 00:51:46,035
あなたのお父さんが陥れた立ち退き者は

797
00:51:47,745 --> 00:51:50,456
私の父。

798
00:51:59,173 --> 00:52:00,216
何？

799
00:52:00,967 --> 00:52:02,093
それについて知っていましたか？

800
00:52:06,222 --> 00:52:08,307
廃品置き場に行ったときのこと。

801
00:52:17,775 --> 00:52:18,776
こんにちは？

802
00:52:18,860 --> 00:52:20,027
助けが必要ですか?

803
00:52:30,246 --> 00:52:33,666
私はそこに謝罪に行きました
父の代わりに。

804
00:52:45,678 --> 00:52:46,721
なるほど。

805
00:52:59,567 --> 00:53:00,860
この事件の主任判事は、

806
00:53:00,943 --> 00:53:03,529
ファン・ナムヨン判事、
最近辞めた人

807
00:53:03,613 --> 00:53:05,865
そしてシンジンは陪席判事だった。

808
00:53:06,324 --> 00:53:07,325
何？

809
00:53:07,408 --> 00:53:11,120
それでナムヨン氏を辞任させたのです。

810
00:53:19,086 --> 00:53:21,339
テシクは大金を儲けた
再開発を通じて

811
00:53:21,422 --> 00:53:23,633
しかし、その過程で多くの人を傷つけました。

812
00:53:24,383 --> 00:53:26,844
私の父とあなたの

813
00:53:26,928 --> 00:53:28,513
立ち退き者全員と同様に

814
00:53:28,596 --> 00:53:33,142
家を失った人たち
再開発のせいで全員が犠牲になっている。

815
00:53:43,694 --> 00:53:46,405
あなたの寄付が幸せにつながる場所。

816
00:53:46,489 --> 00:53:49,158
ソンジン幸福財団はあなたとともにあります。

817
00:53:50,201 --> 00:53:51,202
彼はなんていい人なんだろう。

818
00:53:51,285 --> 00:53:52,286
- 右？
- 右？

819
00:53:52,370 --> 00:53:53,538
私たちも寄付すべきです。

820
00:53:56,123 --> 00:53:57,208
カット！わかった。

821
00:53:57,291 --> 00:53:58,584
- 大丈夫ですか？
- はい。

822
00:53:59,001 --> 00:54:00,878
ちょっと気まずかったですね。

823
00:54:04,757 --> 00:54:07,134
なんとハンサムな老人だろう。

824
00:54:11,681 --> 00:54:15,017
ああ、そうか。彼は全財産を寄付したのですか？

825
00:54:16,686 --> 00:54:19,939
すごい人がたくさんいるんだね
世界で。

826
00:54:21,148 --> 00:54:22,233
いやぁ。

827
00:54:22,316 --> 00:54:24,360
お金を役立ててください
困っている生徒たち。

828
00:54:24,443 --> 00:54:27,572
はい、お金は有効に使わせていただきます。

829
00:54:27,655 --> 00:54:28,781
- ありがとう。
- はい。

830
00:54:28,865 --> 00:54:30,157
彼に拍手を送りましょう。

831
00:54:30,950 --> 00:54:33,077
- ここ。
- 写真を撮りましょう。

832
00:54:33,160 --> 00:54:35,079
- わかった。
- 笑顔！

833
00:54:36,080 --> 00:54:38,749
ワン、ツー、スリー、チーズ！

834
00:54:39,417 --> 00:54:41,127
ソンジン幸福財団

835
00:54:41,210 --> 00:54:43,796
カン・スンチョル会長

836
00:54:48,050 --> 00:54:50,052
はい、大統領。

837
00:54:51,804 --> 00:54:53,055
それは正しい。

838
00:54:53,139 --> 00:54:55,975
寄付をする老人の話
彼のお金はすべてスクラップ集めから得たもの

839
00:54:56,058 --> 00:54:59,312
人に触れたようです
本当に彼らの心の奥底で。

840
00:54:59,395 --> 00:55:01,814
話が出てきたらすぐに

841
00:55:01,898 --> 00:55:03,399
新たな寄付者が殺到しました。

842
00:55:03,482 --> 00:55:06,277
中には巨額の寄付をするバカもいた…。

843
00:55:06,360 --> 00:55:09,947
ああ、いいえ。つまり、作った人もいる
巨額の寄付。

844
00:55:11,324 --> 00:55:13,034
はい、いつも気をつけます。

845
00:55:13,117 --> 00:55:15,369
はい、大統領。

846
00:55:17,538 --> 00:55:19,832
カンさん、部屋を予約しました
キャバクラで。

847
00:55:23,502 --> 00:55:25,046
何？なぜ？

848
00:55:26,505 --> 00:55:28,049
白昼堂々？

849
00:55:28,132 --> 00:55:30,217
キャバクラ？真剣に？

850
00:55:30,301 --> 00:55:31,594
- 床に上がります。
- はい、先生。

851
00:55:31,969 --> 00:55:33,095
馬鹿野郎。

852
00:55:33,179 --> 00:55:35,139
- 起きろ。
- 起きろ！

853
00:55:35,556 --> 00:55:37,099
- 気を引き締めて。
- 油断せずに！

854
00:55:37,183 --> 00:55:38,267
起きる。

855
00:55:39,185 --> 00:55:40,686
- 振り向く。
- 振り向いて！

856
00:55:40,770 --> 00:55:42,355
- 45度の角度で。
- 45度。

857
00:55:43,981 --> 00:55:46,275
さあ行こう！

858
00:55:46,525 --> 00:55:47,985
- さあ行こう！
- 行く！

859
00:55:48,069 --> 00:55:50,029
- さあ行こう！
- 行く！

860
00:55:50,112 --> 00:55:51,155
来て！

861
00:55:51,989 --> 00:55:55,159
2 を押して確認します
あなたがパク・マルレさんだということを。

862
00:55:57,203 --> 00:55:58,496
確認済み。

863
00:56:00,915 --> 00:56:01,916
これで完了です。

864
00:56:02,416 --> 00:56:05,294
今、彼らは10,000ウォンを引き出します
あなたの銀行口座から

865
00:56:05,378 --> 00:56:06,796
毎月25日。

866
00:56:06,879 --> 00:56:08,923
ああ、すごい！完璧。

867
00:56:09,006 --> 00:56:11,384
こんなことをしてくれるなんて、とても思いやりがありますね。

868
00:56:11,467 --> 00:56:12,969
あなたがすでに大変なことを知っています。

869
00:56:13,052 --> 00:56:16,389
いいえ、持っているものをすべて寄付する人もいます。

870
00:56:16,472 --> 00:56:17,848
彼らに比べればそんなことは何でもない。

871
00:56:18,557 --> 00:56:20,309
ナヨンのことを考えるたびに

872
00:56:20,393 --> 00:56:24,563
もっと良いことをしなければいけない気がする
良いカルマのために。

873
00:56:27,191 --> 00:56:30,653
何も寄付すべきではないことはわかっています
この考え方で。

874
00:56:30,736 --> 00:56:32,405
なぜだめですか？

875
00:56:32,488 --> 00:56:34,031
それはあなたのお孫さんのためです

876
00:56:34,115 --> 00:56:37,243
そして国内の他の子供たちも。

877
00:56:37,326 --> 00:56:38,536
右？

878
00:56:39,996 --> 00:56:40,997
ハニー

879
00:56:41,539 --> 00:56:43,124
今はすべて整理されています。家に帰りましょう。

880
00:56:43,207 --> 00:56:44,458
- わかった。
-そしてここ。

881
00:56:45,292 --> 00:56:48,587
巨大な栗の袋が売られていました
市場で。

882
00:56:48,671 --> 00:56:49,714
栗の季節ですね。

883
00:56:49,797 --> 00:56:51,924
いやあ、あなたはいつも私に何かをしてくれます。

884
00:56:52,008 --> 00:56:53,884
どうやって感謝したらいいのか分かりません。

885
00:56:53,968 --> 00:56:56,387
それほど多くはありません。感謝する必要はありません。

886
00:56:56,470 --> 00:56:59,140
どうもありがとう。

887
00:57:03,019 --> 00:57:04,854
デートはないんですか？週末です。

888
00:57:10,818 --> 00:57:12,069
後でジョンホに会います。

889
00:57:13,237 --> 00:57:15,906
なんで男と会ってるの？
あなたにはガールフレンドがいます。

890
00:57:17,533 --> 00:57:19,535
彼女はもうあなたと別れたのですか？

891
00:57:20,411 --> 00:57:22,121
その日私たちは彼女にご飯を2杯食べさせました。

892
00:57:22,204 --> 00:57:24,707
もしその後彼女があなたと別れたとしたら、
それは盗みです！

893
00:57:24,790 --> 00:57:25,833
ハニョンさん。

894
00:57:26,542 --> 00:57:28,294
- ハニョン！
- 何？

895
00:57:28,377 --> 00:57:29,503
いや、そうですよね？

896
00:57:30,838 --> 00:57:31,964
また会いましょう。

897
00:57:33,215 --> 00:57:34,633
見る？

898
00:57:37,261 --> 00:57:39,513
ハニョン

899
00:57:41,140 --> 00:57:42,892
それを知っていますか？

900
00:57:42,975 --> 00:57:44,393
裁判長すらいない

901
00:57:44,477 --> 00:57:46,729
ましてや裁判官なら理解できる
「それ」とは何か。

902
00:57:46,812 --> 00:57:48,147
やめて！

903
00:57:49,565 --> 00:57:50,816
あなたは組織を知っています

904
00:57:51,233 --> 00:57:53,319
朴前大統領が宣伝？

905
00:57:54,403 --> 00:57:57,281
困っている子供たちを助けるもの
そして病気の子供たち。

906
00:57:59,658 --> 00:58:01,118
ソンジン幸福財団?

907
00:58:01,202 --> 00:58:02,953
ええ、あれです。

908
00:58:04,080 --> 00:58:05,915
私たちにスクラップを持ってきてくれるパクさんを知っていますか？

909
00:58:05,998 --> 00:58:09,835
彼女は今、毎月1万ウォンを寄付しています

910
00:58:09,919 --> 00:58:12,379
だから彼女の孫娘は良いカルマを持っています。

911
00:58:12,463 --> 00:58:15,174
それはカート全体を超えています
スクラップがいっぱい。

912
00:58:15,257 --> 00:58:17,051
それは彼女にとってとても大きなことだ。

913
00:58:17,551 --> 00:58:18,969
そうは言っても

914
00:58:19,053 --> 00:58:21,055
私も何かいいことしたいです

915
00:58:21,138 --> 00:58:23,474
あなたの良いカルマのために

916
00:58:23,557 --> 00:58:25,267
そしていくらか寄付をしてください。

917
00:58:25,601 --> 00:58:26,894
彼らは良い人たちですよね？

918
00:58:26,977 --> 00:58:28,896
どうしてその基礎を疑うことができますか？

919
00:58:29,438 --> 00:58:32,316
パク氏も同意すると思うよ
腐敗した財団を宣伝するためですか？

920
00:58:35,402 --> 00:58:38,280
別の団体に寄付します

921
00:58:38,656 --> 00:58:41,534
だから、そんな人には決して寄付しないでね？

922
00:58:45,663 --> 00:58:46,705
わかった。

923
00:58:46,956 --> 00:58:47,998
わかった。

924
00:58:54,088 --> 00:58:55,965
これは捜索差押えです。
遵守してください。

925
00:58:56,048 --> 00:58:57,424
ソンジン会長が逮捕された

926
00:58:57,508 --> 00:59:00,636
お金の横領のため
そして前世での信頼違反。

927
00:59:01,053 --> 00:59:03,430
噂がありました
グァントが黒幕だったとは

928
00:59:03,514 --> 00:59:05,349
しかし人々はやがてそれを忘れてしまいました。

929
00:59:07,476 --> 00:59:08,727
何してるの？

930
00:59:08,811 --> 00:59:10,437
手放す！私をどこに連れて行ってくれるの？

931
00:59:10,563 --> 00:59:11,564
大丈夫！

932
00:59:11,647 --> 00:59:13,065
テーブルを新聞紙で覆います。

933
00:59:15,901 --> 00:59:17,236
これは一体何でしょうか？

934
00:59:19,363 --> 00:59:20,739
それくらいです。

935
00:59:23,284 --> 00:59:25,286
市場の人が持ってきてくれました。

936
00:59:25,369 --> 00:59:28,205
店で食べ物を交換するソクさん
彼らと一緒に。

937
00:59:28,831 --> 00:59:30,708
私たちはたくさんの食べ物を手に入れます

938
00:59:30,791 --> 00:59:33,752
おばあちゃんも私も太ってきていること。

939
00:59:34,211 --> 00:59:36,172
パクさんはさらに美しく見えます
チャブと一緒に。

940
00:59:36,255 --> 00:59:38,716
おしゃべりをやめてください
そして宿題に戻ります。

941
00:59:38,799 --> 00:59:40,092
もう終わったよ。

942
00:59:40,176 --> 00:59:42,219
口答えしないでください！宿題をしてください！

943
00:59:42,303 --> 00:59:43,470
楽しむ。

944
00:59:45,806 --> 00:59:47,766
ねえ...

945
00:59:49,310 --> 00:59:51,937
あなたにこんな一面があるとは知りませんでした。

946
00:59:53,856 --> 00:59:55,482
パートタイマーに優しくしすぎないでください。

947
00:59:55,566 --> 00:59:57,318
上司に言い返している彼女を見てください。

948
00:59:57,401 --> 00:59:59,028
まるでマナーがないみたいだ。

949
01:00:02,740 --> 01:00:04,575
- それではない。
- はぁ？

950
01:00:07,870 --> 01:00:09,955
- ハニョン…
- 彼女は感謝しています。

951
01:00:10,331 --> 01:00:13,459
彼女は微笑んでいました、
しかし彼女の言い返し方は…

952
01:00:14,084 --> 01:00:15,836
- 彼女を見たんですね。
- よし、食べよう。

953
01:00:15,920 --> 01:00:18,339
パクさん、遅いかもしれませんが、
しかし、まだ食べることもできます。

954
01:00:19,632 --> 01:00:20,883
可能性が高いです

955
01:00:20,966 --> 01:00:24,303
ソンジン幸福財団は
グァントの裏金のプール。

956
01:00:25,012 --> 01:00:26,889
テシクの事件をもっと宣伝しましょう

957
01:00:26,972 --> 01:00:28,390
そしてグァントも攻撃する。

958
01:00:30,517 --> 01:00:31,727
それは簡単ではありません。

959
01:00:33,020 --> 01:00:34,980
彼はとても人気があります
彼はまだ当選する可能性があると

960
01:00:35,064 --> 01:00:36,690
もし彼が今大統領に立候補するとしたら。

961
01:00:37,274 --> 01:00:40,194
きちんと彼を殴らなければ、
彼は私たち全員を捕まえるでしょう。

962
01:00:41,362 --> 01:00:43,322
そして彼の支持者たちは黙ってはいないだろう。

963
01:00:44,531 --> 01:00:45,783
だからこそ暴露しなければならない

964
01:00:46,575 --> 01:00:47,910
グァントの醜い本当の自分。

965
01:00:49,119 --> 01:00:50,371
ここで質問があります。

966
01:00:50,454 --> 01:00:53,540
シンジンは私たちにどう反応するでしょうか
ソンジン幸福財団を攻撃

967
01:00:53,791 --> 01:00:55,376
そしてグァントを手に入れるのか？

968
01:00:58,337 --> 01:01:00,464
彼らはチームだと言いましたね。

969
01:01:00,881 --> 01:01:04,009
彼は司法を利用しようとするだろう
グァントを守るために。

970
01:01:04,802 --> 01:01:08,639
でも、もし私たちが物事を十分に強く揺るがすなら、
グァントがツリーハウスから転落するために

971
01:01:08,722 --> 01:01:11,392
シンジンはそうしないと誘惑に駆られるでしょう。

972
01:01:14,603 --> 01:01:18,315
彼はなりたいから
スオジェのリーダー。

973
01:01:20,567 --> 01:01:23,779
光島に対するこの脅威は火に油を注ぐだろう
裏切りのために。

974
01:01:32,204 --> 01:01:33,247
おお。

975
01:01:33,956 --> 01:01:35,082
テシクのこと。

976
01:01:36,250 --> 01:01:38,419
彼の逮捕状は遅れている
一週間までに。

977
01:01:38,752 --> 01:01:39,753
なぜ？

978
01:01:40,212 --> 01:01:41,630
上層部は私たちに教えてくれませんでした。

979
01:01:42,131 --> 01:01:44,049
何があっても一週間は待たなければなりません。

980
01:01:44,133 --> 01:01:46,844
過去世では

981
01:01:46,927 --> 01:01:50,014
テシク、関連会社のCEOを毒殺
自殺を演出する

982
01:01:50,889 --> 01:01:52,975
そして私の自殺も演出しようとした。

983
01:01:53,559 --> 01:01:55,185
間違いなく何かが起こっています。

984
01:01:55,978 --> 01:01:59,356
何か変なことはありましたか
緊急逮捕中に？

985
01:02:00,899 --> 01:02:04,111
彼はすべての容疑を否認した
そしていつものように蛇のように話した。

986
01:02:04,528 --> 01:02:05,738
慎重に考えてください。

987
01:02:10,034 --> 01:02:12,202
彼は生きていること、そして地獄にいることについて話しました。

988
01:02:13,746 --> 01:02:14,997
しかし、それはすべてくだらないことです。

989
01:02:18,042 --> 01:02:19,043
待って。

990
01:02:38,645 --> 01:02:39,730
何だって？

991
01:02:42,483 --> 01:02:45,944
幸せを見つける
ソンジンハピネス財団と

992
01:02:57,831 --> 01:03:00,250
それについて考えずにはいられません。
眠れません。

993
01:03:47,631 --> 01:03:49,967
昨夜は確かによく眠れましたね。

994
01:03:50,050 --> 01:03:51,427
その輝きを見てください！

995
01:03:54,680 --> 01:03:55,973
もうここに来る必要はありません。

996
01:03:56,056 --> 01:03:58,434
ドアを溶接して閉めます
必要に応じて外で寝ることもできます。

997
01:03:58,517 --> 01:04:00,519
自分のことは自分でやる
テシクが来るまでは。

998
01:04:02,312 --> 01:04:03,439
職場でお会いしましょう。

999
01:04:04,815 --> 01:04:06,191
おい、ジナ！

1000
01:04:08,277 --> 01:04:09,570
おい、ここだ。

1001
01:04:12,030 --> 01:04:15,117
あなたを困らせる人をただテイズしないでください。

1002
01:04:15,200 --> 01:04:16,618
誰も撃たないでね？

1003
01:04:18,787 --> 01:04:20,122
私を誰だと思いますか？

1004
01:04:20,414 --> 01:04:21,498
必要ないんです。

1005
01:04:21,582 --> 01:04:23,292
何？二度と私をここで眠らせないでください。

1006
01:04:31,508 --> 01:04:32,718
とにかく、ありがとう。

1007
01:04:33,510 --> 01:04:34,511
職場でお会いしましょう。

1008
01:05:09,922 --> 01:05:11,507
さようなら、この狂った雌犬。

1009
01:05:17,262 --> 01:05:18,263
いいえ。

1010
01:05:21,642 --> 01:05:25,270
裁判官が帰ってくる

1011
01:06:03,725 --> 01:06:06,019
シンジンはそこで新しいリーダーになりたいと考えています。

1012
01:06:06,103 --> 01:06:08,188
それらをすべて取り除くつもりだった

1013
01:06:08,272 --> 01:06:09,856
かつて私はスオジェのリーダーになりました。

1014
01:06:09,940 --> 01:06:11,692
それを打ち破るにはトリガーを引く必要がある
内側からの骨折。

1015
01:06:11,900 --> 01:06:14,027
ターゲットは
朴光斗（パク・グァント）元大統領。

1016
01:06:14,111 --> 01:06:16,572
あなたの弾薬は破損しています
ソンジン幸福財団にて。

1017
01:06:16,738 --> 01:06:19,658
不正な台帳が見つかりました!
それを調査しないわけにはいかないでしょうか？

1018
01:06:19,741 --> 01:06:22,327
ソンジン財団を攻撃したいですか？
お手伝いしましょう。

1019
01:06:22,411 --> 01:06:23,453
一体何をしているのですか？

1020
01:06:23,537 --> 01:06:25,581
誰かが私をゴミだと言いました。

1021
01:06:26,832 --> 01:06:28,292
あの狂った野郎！

1022
01:06:28,375 --> 01:06:30,460
こんなに早くチャンスが来るとは思っていませんでした。

1023
01:06:30,752 --> 01:06:31,962
やりたいことは何でもしてください。

1024
01:06:32,045 --> 01:06:33,088
バン！

1025
01:06:36,049 --> 01:06:38,051
字幕：キム・ミンソン