1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,603 --> 00:00:38,806
[לחיצת מקלדת]

4
00:00:38,906 --> 00:00:41,575
אישה: נאסד"ק
תגיע לשיא חדש היום...

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
גבר: עוד 200
חברות סטארט-אפ חדשות...

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,447
אישה שנייה:
בחסות...

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
גבר: תתעשר מהר...

8
00:00:48,349 --> 00:00:51,752
אישה: היי! הגיע הזמן
לסחור בפרארי הישנה ההיא

9
00:00:51,852 --> 00:00:54,155
לחדש לגמרי...

10
00:00:54,255 --> 00:00:56,724
גבר: MODNET'S GONNA
להקפיץ את השנתי שלי ל-10 גרם

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,026
בנוסף לזרוק פנימה
5,000 מניות.

12
00:00:59,127 --> 00:01:01,262
מה כן
MODNET לעשות שוב?

13
00:01:01,362 --> 00:01:04,498
שׁוּם דָבָר. הם ספק שירותי אינטרנט
כמה שבועות מההנפקה שלהם.

14
00:01:04,598 --> 00:01:05,599
אני אומר לך,

15
00:01:05,699 --> 00:01:07,468
זו ה-CREST
מהבהלה לזהב, איש שלי.

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,736
זה לא יחזיק מעמד.

17
00:01:08,836 --> 00:01:11,739
שמעתי על איזה בחור.
עלו על אוכל-נקודה-משהו.

18
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
הוא מיליונר.

19
00:01:13,274 --> 00:01:15,143
מָזוֹן? הוא מכין אוכל?

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,845
לא, הוא רשם על זה פטנט--
השם. ואז הוא מכר את זה

21
00:01:17,945 --> 00:01:20,047
לחברה שקונה שמות.
הוא מוכן לחיים.

22
00:01:20,148 --> 00:01:23,651
כולנו במרחק DOT-COM
מפנסיה מוקדמת.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,555
האם אלו החיים או מה?

24
00:01:27,655 --> 00:01:28,689
[ציוצי אזעקה]

25
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
אתה יודע,
אבא שלי נהג לאהוב

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,226
עושים דברים
עם הידיים שלו.

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,495
הוא היה עובד מתכת
ב- GENERAL DYNAMICS.

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,396
יָמִינָה.

29
00:01:35,496 --> 00:01:37,165
בוקר אחד
הייתה תמונה

30
00:01:37,231 --> 00:01:38,866
בעמוד הקדמי
OF THE L.A. TIMES--

31
00:01:38,966 --> 00:01:40,868
אסטרונאוטים בפנים
מעבורת החלל,

32
00:01:40,968 --> 00:01:43,871
ואבא שלי מאיר
כי מאחוריהם

33
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
אתה יכול לראות את הפאנל הזה
שהוא עשה,

34
00:01:46,540 --> 00:01:49,009
והוא החזיק בפאנל הזה
בידיים שלו,

35
00:01:49,177 --> 00:01:52,012
והוא אמר לי
שהוא הרגיש מחובר

36
00:01:52,180 --> 00:01:53,847
עם משהו גדול יותר
מאשר הוא עצמו.

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
וזה מה שהגעתי
לעמק לעשות,

38
00:01:56,184 --> 00:01:58,352
ולא עשיתי את זה.

39
00:01:58,452 --> 00:02:02,290
אתה לא יכול להחזיק
DOT-COM בידיים שלך.

40
00:02:02,390 --> 00:02:04,625
יש לך איזשהו
עניין של משבר באמצע החיים?

41
00:02:04,725 --> 00:02:06,927
אני רק בן 23.

42
00:02:07,195 --> 00:02:07,928
[תרנגולות מצקצקות]

43
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
[נגינת מוזיקה]

44
00:02:10,198 --> 00:02:12,533
קריין:
קדימה ותחלום על זה.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,537
FALCON FIRE--
הופך את הבלתי סביר לאפשרי.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,606
חליפות עוף--
אתה גאון, אנדי.

47
00:02:18,706 --> 00:02:21,909
אני אפילו לא יודע מה
FALCON FIRE הוא, כבר רוצה 4.

48
00:02:22,009 --> 00:02:23,411
היי, אנדי,
איזה זין אתה רוצה?

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
מַה?

50
00:02:25,313 --> 00:02:27,047
למודעות האוטובוסים.

51
00:02:27,281 --> 00:02:28,482
BLOWFISH! יאם!

52
00:02:28,582 --> 00:02:29,950
אה, השחור.

53
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
אנדי!
[מצחק]

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,455
ה-10 שלך כבר
נדחף חזרה ל-12.

55
00:02:34,555 --> 00:02:37,225
ה-4 וה-3 שלך מגיעים
10 כדי להכין אותך ל-2 שלך,

56
00:02:37,291 --> 00:02:39,460
מה שמשאיר את ה-10 וה-2 שלך
בחינם ל-5 שלך.

57
00:02:39,560 --> 00:02:40,694
גבר: היי, אנדי.

58
00:02:40,794 --> 00:02:43,231
ה-11 וה-12 שלך מגיעים
10 כדי להכין אותך ל-2 שלך,

59
00:02:43,264 --> 00:02:46,967
וה-2 שלך
בוטל.

60
00:02:47,235 --> 00:02:49,703
תראה את הגיקים האלה.

61
00:02:49,803 --> 00:02:52,072
הייתם חושבים שהם יתקלחו
לפני פגישה גדולה.

62
00:02:52,240 --> 00:02:55,142
תראה את המכוער הזה
התכווצות קטנה.

63
00:02:55,243 --> 00:02:57,945
מה שזה לא יהיה,
הם חושבים שזה יפה,

64
00:02:58,246 --> 00:02:59,613
והם הצליחו.

65
00:03:00,948 --> 00:03:02,115
מה לא בסדר, אנדי?

66
00:03:02,250 --> 00:03:07,421
הבוקר אני מרגיש
כל כך מנותק.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,790
אני אפצה על זה הלילה.

68
00:03:09,890 --> 00:03:12,293
המשך. בן מצפה לך.

69
00:03:13,294 --> 00:03:14,495
אחרת, LOVERBOY.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,330
זה יום שלישי.
בן במגרש החניה

71
00:03:16,430 --> 00:03:18,299
ניקוי השיניים שלו.

72
00:03:19,600 --> 00:03:20,968
[זוכר]
הוא הרגיש מחובר

73
00:03:21,068 --> 00:03:23,371
למשהו גדול יותר
ממנו עצמו...

74
00:03:23,471 --> 00:03:26,139
וזה מה שהגעתי
לעמק לעשות,

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,809
ולא עשיתי את זה.

76
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
היי, אנדי. אוף!

77
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
היי.
היי!

78
00:03:31,912 --> 00:03:32,913
BOY WONDER.

79
00:03:33,013 --> 00:03:34,047
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

80
00:03:34,282 --> 00:03:35,949
הפסקתי.
מַה?!

81
00:03:36,049 --> 00:03:37,818
לא יותר
חליפות עוף, בן.

82
00:03:37,918 --> 00:03:39,019
אני רוצה לעבוד
בלה הונדה.

83
00:03:39,287 --> 00:03:41,121
לה הונדה?! אתה משוגע?!

84
00:03:41,289 --> 00:03:42,290
תראה,
אני יודע שזה של העולם

85
00:03:42,323 --> 00:03:43,424
הכי יוקרתי
מעבדת מחקר,

86
00:03:43,524 --> 00:03:44,558
אבל בגלל זה
אני רוצה לעשות את זה.

87
00:03:44,658 --> 00:03:47,027
אני רוצה לעבוד
עם המוח העליון...

88
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
להיות איש ברזל.

89
00:03:48,629 --> 00:03:51,532
אני רוצה--אני רוצה
לעשות משהו...

90
00:03:51,632 --> 00:03:53,801
משהו בעל משמעות
זה--זה--

91
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
זה נוגע בכולם
חיים...

92
00:03:55,503 --> 00:04:00,841
משהו שיושב
על כל שולחן בכל עיר

93
00:04:00,941 --> 00:04:02,175
בכל מדינה
בעולם.

94
00:04:02,376 --> 00:04:03,711
אני רוצה--
הטלטלה.

95
00:04:03,811 --> 00:04:05,045
אתה יכול להכניס אותי.

96
00:04:05,313 --> 00:04:06,747
בבקשה, בן!

97
00:04:06,847 --> 00:04:08,882
אתה יודע
אני יכול לעשות את זה.

98
00:04:10,318 --> 00:04:11,319
* מה אתה אומר?

99
00:04:11,385 --> 00:04:12,620
* אני יודע שאתה צעיר

100
00:04:12,720 --> 00:04:13,954
* ואני יודע
אתה לא מפחד *

101
00:04:14,054 --> 00:04:15,823
* מה אתה אומר?

102
00:04:15,923 --> 00:04:17,958
* אבל כשמגיע הזמן ללכת
זה מה שתגיד? *

103
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
* מה אתה אומר?

104
00:04:19,660 --> 00:04:22,363
* אני מפחד מהמחשבה
כאשר אתה סוף סוף מבין *

105
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
* מה אתה אומר?

106
00:04:23,997 --> 00:04:25,165
לְחַרְבֵּן!

107
00:04:25,333 --> 00:04:28,669
* מה אתה אומר?

108
00:04:28,769 --> 00:04:30,070
[צופר]

109
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
חרא!

110
00:04:31,872 --> 00:04:33,907
[צופר]
יאללה!

111
00:04:37,345 --> 00:04:40,448
הא?!
אני לא יכול להיות מאוחר, חבר!

112
00:04:55,863 --> 00:04:57,831
[פעמון אופניים מצלצל]

113
00:05:25,426 --> 00:05:26,727
[פעמון אופניים מצלצל]

114
00:05:26,827 --> 00:05:27,728
גבר: האנק.

115
00:05:27,828 --> 00:05:29,029
עכשיו מה?

116
00:05:29,129 --> 00:05:32,800
תגנב שם אחר
בצוות הטיטאן שלי.

117
00:05:32,900 --> 00:05:33,967
הצוות כבר מלא.

118
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
בחרתי ביד את הצוות הזה.

119
00:05:35,703 --> 00:05:38,606
אין מקום
עבור קספר החדש הזה.

120
00:05:38,706 --> 00:05:40,207
אנדי קספר מגיע
מומלץ בחום

121
00:05:40,408 --> 00:05:41,575
מ-OMEGA LOGIC.

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,912
המשך הנדיבות של לויד
קרנות להונדה.

123
00:05:45,012 --> 00:05:46,747
BOY WONDER'S--

124
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
BOY WONDER'S SUPOSED
להיות מבריק.

125
00:05:49,149 --> 00:05:50,150
עלה
עם המודעות המצחיקות האלה

126
00:05:50,418 --> 00:05:51,151
עבורך
שבב FALCON FIRE.

127
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
חליפות עוף.

128
00:05:55,456 --> 00:05:58,526
רציתי לשסע את פרקי הידיים שלי
כשראיתי את זה.

129
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
הכל להמציא
מטומטם

130
00:06:00,461 --> 00:06:03,464
על ידי קצת הקאה שיווקית
בשם אנדי.

131
00:06:05,198 --> 00:06:07,968
האנק: אתה 20 דקות
מאוחר, מר. קספר.

132
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
אני מצטער.

133
00:06:10,504 --> 00:06:14,575
אה, אני, אה...

134
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
עקבו אחריי.

135
00:06:17,010 --> 00:06:18,646
המקום הזה מדהים.

136
00:06:18,746 --> 00:06:21,281
זה כמו
בוקר חג המולד

137
00:06:21,449 --> 00:06:25,919
ודיסנילנד וסקס
הכל ארוז באחד.

138
00:06:28,956 --> 00:06:31,925
זה פרנסיס בנואה,
המהנדס הראשי שלנו.

139
00:06:32,025 --> 00:06:33,026
רציתי שתיפגשו

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,862
לפני שעשינו
ההחלטה הסופית שלנו

141
00:06:34,962 --> 00:06:37,465
על מי בצוות טיטאן.

142
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
אנדי: פרנסיס, אני פשוט
כל כך שמח להיות כאן.

143
00:06:41,034 --> 00:06:41,969
אני רוצה לעשות מה שאתה עושה.

144
00:06:42,069 --> 00:06:43,303
אני רוצה הזדמנות לעבוד

145
00:06:43,471 --> 00:06:44,304
על משהו גדול יותר
מעצמי.

146
00:06:44,505 --> 00:06:45,739
אני רוצה את הטלטלה.

147
00:06:45,839 --> 00:06:47,608
למה אתה חושב שאתה צריך
להיות חלק מהטיטאן?

148
00:06:47,708 --> 00:06:50,478
אתה פשוט
הקאה שיווקית.

149
00:06:50,544 --> 00:06:51,779
אה, ובכן,
אני מקיא שיווק

150
00:06:51,879 --> 00:06:53,581
עם תואר ב
הנדסת חשמל

151
00:06:53,681 --> 00:06:54,748
מסטנפורד. אני מניח
זה עושה אותי שונה.

152
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
אֵיך?

153
00:06:56,083 --> 00:06:57,885
ובכן, אני עלול להתקרב
בעיה אחרת.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,386
אֵיך?!

155
00:06:59,487 --> 00:07:02,690
אני אולי אראה
פתרונות פשוטים יותר.

156
00:07:02,790 --> 00:07:05,759
פתרונות פשוטים
כמו חליפות עוף?

157
00:07:08,295 --> 00:07:10,163
האם פרנסיס בנואה
ממש אידיוט,

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,865
או שהוא
רק להעמיד פנים שאתה?

159
00:07:11,965 --> 00:07:13,133
לידיעתך, NEWB,

160
00:07:13,233 --> 00:07:16,003
פרנסיס IS
פשוט בכל מקום...

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
לא רק כאן,
אבל בעמק.

162
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
אם תקבל
על הצד הרע שלו,

163
00:07:20,541 --> 00:07:22,610
הוא ירסק אותך.

164
00:07:24,011 --> 00:07:24,912
אז הוא אידיוט.

165
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
די הרבה.

166
00:07:32,520 --> 00:07:35,756
להורה האחרונה.

167
00:07:35,856 --> 00:07:37,525
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מבולבל.

168
00:07:37,558 --> 00:07:38,759
לא אכפת לי
על הקיצוץ בשכר.

169
00:07:38,859 --> 00:07:41,529
האם אתה יודע כמה זמן אנחנו
האם אפשר לחיות מהראמן העליון?

170
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
10 ג'וקים יכולים לחיות בשנה
מחוץ לבול דואר יחיד.

171
00:07:43,997 --> 00:07:45,766
בְּדִיוּק.

172
00:07:45,866 --> 00:07:47,100
אנחנו נהיה
כמו הג'וקים--

173
00:07:47,200 --> 00:07:48,569
ללא מעצורים לחלוטין.

174
00:07:48,669 --> 00:07:51,071
אני לא צריך
הדירה הגדולה הזו.

175
00:07:51,171 --> 00:07:52,740
אנדי, אני חושב
פספסת את הנקודה

176
00:07:52,840 --> 00:07:54,608
מהקטנה שלי
פקטואיד ג'וק.

177
00:07:54,708 --> 00:07:58,045
אני לא רוצה שום חלק
מניסוי העוני שלך.

178
00:07:59,913 --> 00:08:03,684
אז אתה לא רוצה
כל מה שקשור אליי

179
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
בלי המשכורת הענקית שלי.

180
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
האם יש לך
כל מה שקשור אליי

181
00:08:06,787 --> 00:08:09,657
בלי התאומים המלוחים?

182
00:08:16,196 --> 00:08:19,633
פשוט זרוק את הדיאפרגמה שלי
בדואר.

183
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
התאומים מדהימים.

184
00:08:30,077 --> 00:08:32,780
[TUBAS PLAYING]

185
00:08:45,092 --> 00:08:46,827
ללא רעשים חזקים.

186
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
חדר האמבטיה בסוף
של המסדרון.

187
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
בלי האנקי-פאנקי
במקלחת.

188
00:08:51,665 --> 00:08:52,600
[ילדה מצחקקת]
היי.

189
00:08:52,700 --> 00:08:53,601
איך אתה מסתדר?

190
00:08:53,701 --> 00:08:54,835
יש לנו כמה דחיות

191
00:08:54,935 --> 00:08:57,037
מסטנפורד
להקת מצעד.

192
00:08:57,137 --> 00:08:58,438
בעיקר טובאס,

193
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
אבל יש לי
היה הכל--

194
00:09:00,941 --> 00:09:04,077
טרומבונים, פיקולוס,
UKUELES, YOU NAME IT--

195
00:09:04,177 --> 00:09:05,478
אתה יודע, לאורך השנים.

196
00:09:05,613 --> 00:09:08,081
חייתי
פעם אחת עם חלילן.

197
00:09:08,181 --> 00:09:10,684
ילד, האם הוא יכול להתרגל.

198
00:09:12,953 --> 00:09:16,824
הו, קדימה, בנים.
בבקשה תשמור על זה מסודר בשבילי.

199
00:09:16,924 --> 00:09:19,960
ילד: בסדר, גברת. ב.

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
די מדהים, הא?

201
00:09:24,031 --> 00:09:26,466
אז מה קרה
דלתות ההזזה?

202
00:09:26,667 --> 00:09:27,668
הו, זה השכן שלך.

203
00:09:27,768 --> 00:09:31,038
עזוב את אלה סגורים.
בלי HANKY-PANKY.

204
00:09:37,878 --> 00:09:39,179
הו!

205
00:09:47,054 --> 00:09:49,156
אני מצטער. אני לא--
אני לא--

206
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
לדפוק?

207
00:09:51,224 --> 00:09:53,160
IS--IS--זהו
של הנשים?

208
00:09:53,260 --> 00:09:54,527
זה סיר של בנים,

209
00:09:54,728 --> 00:09:56,096
אבל אנחנו עדיין דופקים.

210
00:09:56,196 --> 00:10:00,901
אתה תצטרך לעשות את זה
הדרך הישנה.

211
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
לעשות מה?

212
00:10:02,269 --> 00:10:03,403
מה שלא יהיה.

213
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
אין שקעים.

214
00:10:09,810 --> 00:10:11,044
אני אנדי.
בדיוק עברתי ל-3.

215
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
באמת?

216
00:10:13,180 --> 00:10:14,648
אני חושב שאנחנו מתחברים.

217
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
אני מרגיש
גם כאן משהו קטן.

218
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
התכוונתי
החדרים שלנו מתחברים.

219
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
אני ב-2.

220
00:10:23,390 --> 00:10:25,926
בלי להציץ.

221
00:10:33,667 --> 00:10:35,803
צוות טיטאן, ווילי.
אני איש ברזל!

222
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
מזל טוב. היי, קיבלתי את שלי
אפשרויות מניות MODNET היום.

223
00:10:38,906 --> 00:10:40,307
אני מיליונר נייר.

224
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
מי אמר שזה מאט?

225
00:10:42,442 --> 00:10:44,577
משקאות הם עליך. אני אפגוש אותך
ב-MR. קים בעוד שעה.

226
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
הו, לא הלילה, בנאדם.

227
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
אני אוכל ארוחת ערב עם
העוזר לשעבר שלך.

228
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
אָדוֹם הַחֲזֶה?!

229
00:10:50,784 --> 00:10:52,820
החברה שלי רובין?!

230
00:10:52,920 --> 00:10:56,690
כן, אה, היא אמרה לי
על הפרידה.

231
00:10:56,790 --> 00:10:58,692
מִצטַעֵר.

232
00:10:58,792 --> 00:11:01,729
אלוהים, היא
כל כך חם בטירוף, בנאדם!

233
00:11:01,795 --> 00:11:04,464
[יללות ונביחות]

234
00:11:04,732 --> 00:11:06,066
שלום?

235
00:11:06,166 --> 00:11:10,738
אני אשלח לך את זה בדואר, אתה
אשת דרקון גולשת, שטיפה.

236
00:11:10,804 --> 00:11:13,373
של ווילי
החבר הכי טוב שלי!

237
00:11:13,473 --> 00:11:16,877
קַנָאִי?! לא, אני לא...
מקנא!

238
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
למעשה, אני מקיים סקס
ממש עכשיו, גם!

239
00:11:18,912 --> 00:11:21,248
כן, אני!
אתה שומע את זה?!

240
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[שתיקה]

241
00:11:24,952 --> 00:11:27,888
צווח כמו TUBA
בשביל אבא! UNH!

242
00:11:28,956 --> 00:11:32,926
אז, אה,
מדבר עם אמא שלך?

243
00:11:35,395 --> 00:11:40,000
חברה לשעבר
מברגה החבר הכי טוב לשעבר.

244
00:11:40,100 --> 00:11:41,769
אה, ובכן,
למה אתה מקשיב?

245
00:11:41,835 --> 00:11:45,338
לְהַשְׁתִיק.
אטמי אוזניים.

246
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
הפחתת רעש של 97%.

247
00:11:46,840 --> 00:11:49,376
אני אוהב שקט לעבוד.

248
00:11:49,476 --> 00:11:51,144
אז אתה פסל?

249
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
כֵּן.

250
00:11:54,214 --> 00:11:57,050
אני תלמיד בדרגה גבוהה
בסטנפורד.

251
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
אבא שלי רצה אותי
ללמוד אמנות דיגיטלית,

252
00:11:59,186 --> 00:12:00,453
אבל אז אני אהיה
בסכנה חמורה

253
00:12:00,553 --> 00:12:02,790
של שיש
מיומנות שיווקית.

254
00:12:02,890 --> 00:12:05,325
אתה מצחיק...

255
00:12:05,425 --> 00:12:07,160
ויפה.

256
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
מוח וציצים:
קומבו רוצח.

257
00:12:12,933 --> 00:12:14,667
מה אתה עושה?

258
00:12:14,868 --> 00:12:16,636
ובכן,
אני עובד בלה הונדה.

259
00:12:16,837 --> 00:12:19,672
הו, לה הונדה--

260
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
איש מכירות רכב של אל. הממ.

261
00:12:22,442 --> 00:12:25,212
לא, לא. לה הונדה.

262
00:12:26,814 --> 00:12:29,316
המפורסם בעולם
מרכז המחקר.

263
00:12:29,416 --> 00:12:30,350
מעולם לא שמעתי על זה.

264
00:12:30,450 --> 00:12:32,652
היי, חדש!

265
00:12:32,820 --> 00:12:35,022
לפרנסיס יש
מסיבת צוות TITAN.

266
00:12:36,890 --> 00:12:38,525
אתה לא יכול להביא את ה-D.S שלך.

267
00:12:38,826 --> 00:12:39,659
ד.ש.?

268
00:12:39,860 --> 00:12:42,062
תחנת עגינה.

269
00:12:44,497 --> 00:12:46,299
הו, אלוהים אדירים.

270
00:12:47,935 --> 00:12:50,303
[מוזיקה רועשת]

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,123
היי, קספר!

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,959
היי, אני שמח
אתה כאן. כנסו פנימה.

273
00:13:12,059 --> 00:13:14,494
הו, בעצם לא עשיתי זאת
הביאו בגד ים.

274
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
ובכן, זה בסדר.
אף אחד לא עשה.

275
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
יש מקום
ליד GRIFF.

276
00:13:17,865 --> 00:13:19,132
יאללה.

277
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
אה--אני--אני--א--

278
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
אתה לא נשאר
על הטיטאן.

279
00:13:23,203 --> 00:13:25,205
מַה?

280
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
אוף!

281
00:13:27,941 --> 00:13:30,743
אבל האנק שים אותי
על הטיטאן.

282
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
מַדוּעַ? כי עבדת
עבור LLOYD באומגה?

283
00:13:32,512 --> 00:13:33,780
לא אכפת לי.

284
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
אין נקודות הבל
על הטיטאן.

285
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
זזו למטה!

286
00:13:37,951 --> 00:13:38,952
בחור: זז למטה!

287
00:13:39,052 --> 00:13:41,288
ילדה: זזו למטה!

288
00:13:47,895 --> 00:13:48,996
אל תדאג, קספר,

289
00:13:49,096 --> 00:13:50,730
יש לי
עוד פרויקט בשבילך.

290
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
התנדב בשביל זה,
ואני אוודא

291
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
אתה עובד על משהו
במורד הדרך

292
00:13:53,967 --> 00:13:56,036
זה נותן לך
הטלטלה שאתה מחפש.

293
00:13:56,136 --> 00:13:56,904
בְּסֵדֶר?

294
00:13:56,970 --> 00:14:00,140
הגיע הזמן.

295
00:14:04,011 --> 00:14:07,180
מה--מה--
מה זה הפרויקט האחר הזה?

296
00:14:08,381 --> 00:14:12,986
מחשב נייד
זה נמכר ב-$99.

297
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
האם זו בדיחה?

298
00:14:15,989 --> 00:14:20,127
העולם צריך זול
מחשב נייד, קספר.

299
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
עולם שלישי
ילדי בית ספר

300
00:14:22,930 --> 00:14:25,532
רוצה להצטרף
עידן המידע.

301
00:14:27,000 --> 00:14:30,737
חשבתי על עולם שלישי
ילדי בית ספר רצו אוכל.

302
00:14:30,938 --> 00:14:32,239
תעשה את זה בשבילי,

303
00:14:32,339 --> 00:14:35,542
ואני מבטיח לך
היו חלק מהפרויקט הגדול הבא שלי.

304
00:14:39,012 --> 00:14:40,780
קהל: אוהו!

305
00:14:40,948 --> 00:14:44,784
עֲנָק! עֲנָק!
עֲנָק! עֲנָק!

306
00:14:44,985 --> 00:14:46,786
זה תלוי בך, קספר.

307
00:14:46,987 --> 00:14:49,389
אתה יכול למלא דליים,

308
00:14:49,489 --> 00:14:51,724
או שאתה יכול להדליק אש.

309
00:14:51,959 --> 00:14:54,294
עכשיו...

310
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
הרם את זרועותיך.

311
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
[המון הידד]

312
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
אתה מפסיק
הטיטאן לעשות מה?

313
00:15:12,379 --> 00:15:13,446
ה-PC-99.

314
00:15:13,546 --> 00:15:16,583
אתה משוגע?
האם פרנסיס איים עליך?

315
00:15:16,683 --> 00:15:18,185
לא, לא.
זה נראה מאתגר.

316
00:15:18,285 --> 00:15:19,386
אני מתכוון,
למי אני מדווח?

317
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
מי מנהיג הצוות שלי?

318
00:15:20,587 --> 00:15:21,888
ובכן, אתה היחיד
על הפרויקט,

319
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
אני מניח שזה עושה
אתה מנהיג צוות,

320
00:15:23,991 --> 00:15:24,757
כל כך דרך ללכת.

321
00:15:24,992 --> 00:15:27,060
היחיד?

322
00:15:27,160 --> 00:15:29,096
אבל זה דבר חשוב
פרויקט, נכון?

323
00:15:29,196 --> 00:15:31,064
אני מתכוון, מחשבים זולים,
ילדים מהעולם השלישי...

324
00:15:31,164 --> 00:15:33,000
IS--יש שם
כל דבר עוצר אותי

325
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
מגיוס צוות?

326
00:15:34,467 --> 00:15:36,669
לֹא. אבל יש רק
נותרו זוג בלתי מוקצה.

327
00:15:36,769 --> 00:15:38,871
אם אתה יכול להשיג אותם
להתנדב לפרויקט שלך,

328
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
קדימה.
דפוק את עצמך החוצה.

329
00:15:43,743 --> 00:15:45,612
[מוזיקת פסנתר RAGTIME
משחק]

330
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
אני מחפש את סלמן פארד.

331
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
סלמן?

332
00:15:53,153 --> 00:15:54,354
היי. אנדי קספר.

333
00:15:54,454 --> 00:15:56,023
כֵּן.
[צפצוף]

334
00:15:56,056 --> 00:15:58,291
משיח! מה יש לך?
T-1?

335
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
זה מתרוצץ.

336
00:15:59,592 --> 00:16:01,028
יש לי קופסה חומה
זה מרחרח החוצה

337
00:16:01,094 --> 00:16:03,130
סוד הצבא
צינור סיבים אופטיים.

338
00:16:03,230 --> 00:16:05,732
ל-CIA יש
קובץ מסווג עלי.

339
00:16:06,033 --> 00:16:08,235
אתה רוצה לראות?

340
00:16:09,669 --> 00:16:10,937
חברה שלי אומרת

341
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
אל תתעסקו עם ה-CIA,
מס הכנסה, או אופנוענים.

342
00:16:13,040 --> 00:16:15,575
PFFFT. אני רק
מפחד מאופנוענים.

343
00:16:15,675 --> 00:16:18,878
"ביתי ובינלאומי
הסגת גבול אלקטרונית".

344
00:16:19,112 --> 00:16:20,413
נאס"א. מיקרוסופט.

345
00:16:20,513 --> 00:16:22,915
קואלה לומפור
מחלקת התחבורה?

346
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
אתה מיושן היי-טק.

347
00:16:24,251 --> 00:16:25,718
אני מספק שירות.

348
00:16:25,818 --> 00:16:26,953
כל המערכות
פרצתי

349
00:16:27,054 --> 00:16:27,854
הם הרבה יותר
מאובטח היום

350
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
בגלל
המאמצים שלי.

351
00:16:29,256 --> 00:16:31,258
חברה שלי
קורא לי רובין הוד.

352
00:16:31,358 --> 00:16:32,792
זה DOUBLE ENTENDRE.

353
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
אני לא ברית מילה.

354
00:16:36,129 --> 00:16:39,199
ובכן, אממ,
תודה על התמונה הזו.

355
00:16:39,299 --> 00:16:41,168
אז, אני מכניס
ביחד צוות,

356
00:16:41,268 --> 00:16:43,970
ואולי אתה יכול
עזור לי לעקוב

357
00:16:44,071 --> 00:16:46,139
חלק מאלה
שמות אחרים ברשימה.

358
00:16:46,239 --> 00:16:48,441
קורטיס ריס
הוא אשף.

359
00:16:48,541 --> 00:16:50,077
ט.ג. אקדח עליון.

360
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
הבחור הזה חושב
בבינארי,

361
00:16:51,711 --> 00:16:53,080
והוא חרא
C כפול פלוס.

362
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
תאמין לי, הוא יכול
עיצוב הטיטאן לבד

363
00:16:55,348 --> 00:16:56,983
אם פרנסיס
נתן לו את הזריקה.

364
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
אז למה כן
הוא לא מופקד?

365
00:17:03,490 --> 00:17:04,391
הא.

366
00:17:04,491 --> 00:17:07,294
לְחַרְבֵּן.

367
00:17:12,599 --> 00:17:13,533
[גנחות]

368
00:17:13,633 --> 00:17:16,103
בסדר, אז הוא חסר
מיומנויות חברתיות מסוימות.

369
00:17:16,203 --> 00:17:18,105
כמו הכוח
של דיבור?

370
00:17:18,171 --> 00:17:20,973
אני אומר לך, אנדי,
לבחור הזה יש את הדברים.

371
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
חוץ מזה,
אם לא ניקח אותו,

372
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
הם ישכיחו אותו לישון.

373
00:17:24,644 --> 00:17:27,714
אני אטפל בזה.
אתה הולך לבדוק את המעבדה.

374
00:17:49,236 --> 00:17:51,604
[נושפת]

375
00:17:59,146 --> 00:18:00,313
וואו!

376
00:18:00,413 --> 00:18:01,314
אהה!

377
00:18:01,414 --> 00:18:02,315
אוף!

378
00:18:02,415 --> 00:18:03,183
אנדי?

379
00:18:03,283 --> 00:18:04,684
אתה כאן?

380
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
אנדי: כן.

381
00:18:06,653 --> 00:18:08,655
כאן.

382
00:18:09,756 --> 00:18:11,358
הא!

383
00:18:11,458 --> 00:18:12,525
היי.

384
00:18:12,625 --> 00:18:16,529
אהם. אנדי קספר.
ברוך הבא, קורטיס.

385
00:18:19,399 --> 00:18:20,200
זָעִיר.

386
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
מה קורה, קטנטונת?

387
00:18:23,636 --> 00:18:25,805
האנטרופיה מנצחת.

388
00:18:28,175 --> 00:18:28,875
בְּסֵדֶר.

389
00:18:29,176 --> 00:18:30,177
אה, הו...

390
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
אתה אוהב את השולחן הזה?
זה הכל שלך.

391
00:18:32,545 --> 00:18:33,446
אנדי?

392
00:18:33,546 --> 00:18:35,415
אני רוצה את השולחן
ליד האח.

393
00:18:35,515 --> 00:18:38,685
יש עוד שם אחד
ברשימה הזו, וזהו...

394
00:18:38,785 --> 00:18:40,520
דארל קלקסטון?

395
00:18:42,255 --> 00:18:43,790
הבחור הזה בסך הכל
HARD WIRED, MOBY,

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,425
לוח אם.

397
00:18:46,259 --> 00:18:47,360
זה טוב?

398
00:18:47,460 --> 00:18:48,595
הוא לקח ATHLON 750

399
00:18:48,695 --> 00:18:50,297
ושענת על זה
ל-2 GIGAHERTZ,

400
00:18:50,397 --> 00:18:53,333
וזה רץ
קבוע ב-38 מעלות.

401
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
[מצחקק]

402
00:18:55,268 --> 00:18:56,403
שזה טוב.

403
00:18:56,503 --> 00:18:58,705
גָדוֹל!
ובכן, איפה אנחנו מוצאים אותו?

404
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
[גנחות]

405
00:19:00,940 --> 00:19:04,644
[מדבר ספרדית]

406
00:19:10,350 --> 00:19:11,651
UH-UH.

407
00:19:15,355 --> 00:19:18,391
[RIFFS אלקטרוני]

408
00:19:19,992 --> 00:19:21,294
סלמאן: אל תקנו
לתוך השמועות.

409
00:19:21,394 --> 00:19:22,695
אף פעם לא היה לי
התמודדות איתו.

410
00:19:24,297 --> 00:19:25,097
במה הוא משחק?

411
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
זה מקל הכעס שלו.

412
00:19:26,566 --> 00:19:29,236
זה תוצרת בית,
גיטרה ללא מיתרים.

413
00:19:29,336 --> 00:19:32,705
לייזרים אומרים לו
איפה האצבעות שלו.

414
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
זה נראה כמו נשק.

415
00:19:34,441 --> 00:19:35,775
אל תלך לשם.

416
00:19:35,875 --> 00:19:37,677
דארל.

417
00:19:37,777 --> 00:19:39,912
דארל?

418
00:19:40,780 --> 00:19:42,515
דארל!

419
00:19:43,650 --> 00:19:46,586
אל תצעק
באוזן של דארל.

420
00:19:47,787 --> 00:19:48,721
אהם.

421
00:19:48,821 --> 00:19:50,590
היי, דארל.
אני AN--

422
00:19:52,659 --> 00:19:53,793
אני אנדי.

423
00:19:56,663 --> 00:20:00,400
טיפה אחת מזה
על כף היד של דארל,

424
00:20:00,500 --> 00:20:03,436
ואתה תדחף
מרקורי עבר 105

425
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
ונחנק למוות

426
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
על ריר משלך
בעוד 24 שעות.

427
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
אבל גם אתה היית מת.

428
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
דארל כבר
מחוסן.

429
00:20:13,846 --> 00:20:15,014
[GULP]

430
00:20:15,248 --> 00:20:16,649
נכון.

431
00:20:18,785 --> 00:20:21,688
אז אני מניח שחיבוק
מחוץ לשאלה.

432
00:20:22,989 --> 00:20:25,392
דארל, שמעתי שאתה
טוב עם הידיים שלך.

433
00:20:25,492 --> 00:20:26,626
אתה בא
לדאראל?

434
00:20:26,726 --> 00:20:29,329
אנדי מכניס
ביחד צוות.

435
00:20:29,429 --> 00:20:31,631
האם זה תוף
בצוות שלך?

436
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
[אנחות] טוב.
כולכם מכירים אחד את השני.

437
00:20:37,804 --> 00:20:39,872
מה דעתך שאני קונה
אתם ארוחת צהריים?

438
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
הא?

439
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
עָדִין.

440
00:20:44,344 --> 00:20:46,913
אבל שום פרויקט לא מדבר
לפני צ'או.

441
00:20:49,382 --> 00:20:50,817
[ציוץ אזעקת רכב]

442
00:20:50,917 --> 00:20:53,486
נסיעה נחמדה.

443
00:20:53,586 --> 00:20:54,687
רוֹבֵה צַיִד!
רוֹבֵה צַיִד!

444
00:20:54,787 --> 00:20:56,689
[צוחק]

445
00:20:56,789 --> 00:20:59,426
דארל בעצם
הבעלים של רובה ציד.

446
00:20:59,526 --> 00:21:01,694
אתה לוקח את זה.

447
00:21:09,101 --> 00:21:10,837
מה לא בסדר
איתו?

448
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
זה הולך להיות בסדר.

449
00:21:12,038 --> 00:21:13,973
DRUMPY CAN'T FUNCTION
בחדר הגדול.

450
00:21:17,944 --> 00:21:18,911
איפה הנעליים שלו?

451
00:21:19,011 --> 00:21:20,713
אין לו.

452
00:21:31,958 --> 00:21:32,992
UH-UH.

453
00:21:33,092 --> 00:21:35,362
עכשיו מה לא בסדר?

454
00:21:35,395 --> 00:21:36,796
איך אתה חושב
אנשים נהיים חולים, הא?

455
00:21:36,896 --> 00:21:38,965
איזה בחור קוטף את האף שלו,
שורט את התחת שלו,

456
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
והוא תופס
הידית הזו.

457
00:21:40,500 --> 00:21:41,901
אתה נוגע בזה,
הדבר הבא שאתה יודע,

458
00:21:42,001 --> 00:21:43,069
אתה מדמם
מחוץ לעיניים שלך,

459
00:21:43,370 --> 00:21:44,504
מחוץ לפי הטבעת שלך.

460
00:21:44,604 --> 00:21:45,972
קדימה, תהיה האורח שלי.

461
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
גע בזה.

462
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
לחיות בצורה מסוכנת.

463
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
דבר, קספר.

464
00:22:45,131 --> 00:22:47,033
מה הפרויקט שלך?

465
00:22:49,902 --> 00:22:50,803
אהם. בְּסֵדֶר.

466
00:22:50,903 --> 00:22:53,806
האם אתם מוכנים
לשנות את העולם?

467
00:22:53,906 --> 00:22:58,511
אנחנו הולכים לבנות
הנייד של $99.

468
00:22:58,611 --> 00:22:59,812
הקופסה הזולה?

469
00:23:01,614 --> 00:23:04,617
הקופסה הזולה היא
אידיוט הכפר של לה הונדה.

470
00:23:04,717 --> 00:23:06,453
הפרויקט הזה מגיע
בסביבות כל שנה.

471
00:23:06,486 --> 00:23:07,687
אף אחד לעולם
מתנדבים לזה.

472
00:23:07,787 --> 00:23:09,989
זה הוומבט העליון.

473
00:23:10,089 --> 00:23:10,990
בזבוז כסף--

474
00:23:11,090 --> 00:23:12,559
מוח וזמן.

475
00:23:12,659 --> 00:23:14,360
דארל הגיע ללה הונדה
לשרוף בברזל הגדול,

476
00:23:14,461 --> 00:23:18,698
לא לעבוד על COSTCO כלשהו
פרויקט מדעי לדבר-ואיית.

477
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
טוב...

478
00:23:20,767 --> 00:23:22,802
דארל חייב להרגיש
טיפה מתוסכל,

479
00:23:22,902 --> 00:23:25,472
כי דארל לא
הפוך את צוות הברזל הגדול.

480
00:23:25,538 --> 00:23:27,674
דארל פשוט
עוד צעצוע שבור

481
00:23:27,774 --> 00:23:29,809
ללא פרויקט
להתקשר לשלו.

482
00:23:29,909 --> 00:23:32,344
סלמאן, לוחש:
אנדי. ששש.

483
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
למי אתה קורא שבור?

484
00:23:34,814 --> 00:23:36,115
[GULP]

485
00:23:39,952 --> 00:23:42,589
תראה, תראה, אני חושב
כולכם נהדרים.

486
00:23:42,689 --> 00:23:45,224
ואני יכול לראות שאתה
רק מציינת זמן כאן

487
00:23:45,324 --> 00:23:49,562
עד שתקבל את הגדול שלך
הפסקות כדוגמניות ארמני.

488
00:23:49,662 --> 00:23:50,963
אבל עד אז,

489
00:23:51,063 --> 00:23:52,899
אני היחיד
משחק בעיר.

490
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
דארל יכול להיות
דגם ארמני.

491
00:23:56,102 --> 00:23:57,003
מה שלא יהיה.

492
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
[אנחות]

493
00:23:58,137 --> 00:23:59,171
תן לי פשוט לשלם,

494
00:23:59,271 --> 00:24:00,607
ואנחנו נקבל
מכאן.

495
00:24:00,707 --> 00:24:02,041
לְשַׁלֵם. HA HA.

496
00:24:02,141 --> 00:24:03,009
זה כל כך חמוד.

497
00:24:03,109 --> 00:24:05,512
לְשַׁלֵם.

498
00:24:06,178 --> 00:24:08,715
[צפירה]

499
00:24:19,926 --> 00:24:21,127
בן של...

500
00:24:24,731 --> 00:24:26,599
דארל מקבל
הרעיונות הטובים ביותר שלו

501
00:24:26,699 --> 00:24:30,036
בין 101
ו-103 מיילים לכל!

502
00:24:30,136 --> 00:24:31,904
אה!
אה!

503
00:24:32,004 --> 00:24:33,139
אה!

504
00:24:35,542 --> 00:24:36,843
סליחה, קספר.

505
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
אני לא מעוניין
פרויקט ה-CHEAPIE-BOX שלך.

506
00:24:39,011 --> 00:24:41,548
דארל בהחלט
מספרים גדולים או לא מספרים.

507
00:24:41,648 --> 00:24:43,382
למה דארל לא
תגיד לי את זה

508
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
לפני שאני מרשה
דארל תסיע אותי במכונית?

509
00:24:45,685 --> 00:24:48,154
דרל רצה
לנהוג במכונית שלך.

510
00:24:50,957 --> 00:24:51,958
תבריג את זה!

511
00:24:52,058 --> 00:24:54,661
זה טיפש
פרויקט BITTY-BOX בכל מקרה.

512
00:24:54,761 --> 00:24:56,996
החלקים לבד הם
הולך לעלות יותר מ-99 דולר.

513
00:24:57,096 --> 00:24:58,197
זה בלתי אפשרי.

514
00:25:01,133 --> 00:25:02,969
ובכן, בסדר, אנדי.

515
00:25:03,069 --> 00:25:03,970
אני בפנים.

516
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
לא, אמרתי
זה היה בלתי אפשרי.

517
00:25:05,672 --> 00:25:06,773
כן, אני יודע.

518
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
כל אחד יכול לעשות משהו
זה יכול להיעשות.

519
00:25:10,176 --> 00:25:11,711
הפרויקט הראשון שלי.

520
00:25:11,811 --> 00:25:12,645
תודה לך.

521
00:25:12,745 --> 00:25:15,147
תודה לך.
תודה לך.

522
00:25:25,692 --> 00:25:26,993
פרנסיס: טוב, טוב, גבירותיי.

523
00:25:28,094 --> 00:25:30,730
בוא ניתן
ה-PC-99 IRON MEN

524
00:25:30,830 --> 00:25:33,700
ההצדעה לטיטאן הישן.

525
00:25:33,800 --> 00:25:36,603
[צוחק וצחוק]

526
00:25:36,703 --> 00:25:38,705
גבר: חבורה של מפסידים!

527
00:26:03,195 --> 00:26:05,865
AQUA TOFANA
הוא שקוף,

528
00:26:05,965 --> 00:26:07,033
רעל חסר טעם.

529
00:26:07,133 --> 00:26:12,138
זה מספק מוות
ללא תסמינים אמיתיים.

530
00:26:12,238 --> 00:26:14,741
אני בפנים.

531
00:26:16,175 --> 00:26:18,645
הוא אף פעם לא רשמית
היה מקושר לכל רציחות,

532
00:26:18,745 --> 00:26:19,912
אבל הייתי נצמד
לבקבוקי מים.

533
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
אה, עוד דבר אחד.

534
00:26:21,113 --> 00:26:23,249
אני מתחיל לנהוג
הפורשה שלך.

535
00:26:39,265 --> 00:26:40,532
[SLAMS TABLE] בסדר.

536
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
אנחנו המניות הצחוקות
של לה הונדה.

537
00:26:42,334 --> 00:26:44,704
הכוסות של הקופסה הזולה.

538
00:26:44,804 --> 00:26:47,173
אבל אנחנו הולכים
כדי להוכיח שהם טועים.

539
00:26:47,273 --> 00:26:48,808
אתם אנשי ברזל!

540
00:26:48,908 --> 00:26:51,443
אתה הכי מבריק!
אתה הכי טוב!

541
00:26:51,678 --> 00:26:53,012
ואתה?

542
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
אני קריס קרנגל.

543
00:26:58,117 --> 00:27:00,219
אני הולך להכין
הקסם קורה.

544
00:27:00,319 --> 00:27:02,288
קדימה, חבר'ה.

545
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
בוא נבנה
מחשב ב-99 דולר.

546
00:27:07,293 --> 00:27:10,096
ושום דבר
הולך לעצור אותנו.

547
00:27:10,897 --> 00:27:12,031
מי לקח
הסמנים היבשים?

548
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
[לוחש]
אני אוהב אותך, קטנטונת.

549
00:27:15,334 --> 00:27:17,103
אני אוהב אותך.

550
00:27:17,904 --> 00:27:20,272
אני אוהב...

551
00:27:28,815 --> 00:27:30,016
1,390?

552
00:27:30,116 --> 00:27:31,751
לְחַרְבֵּן!
זה בלתי אפשרי.

553
00:27:31,851 --> 00:27:33,052
אנחנו לא יכולים להיפטר
חלק מהדברים האלה?

554
00:27:33,152 --> 00:27:36,823
ובכן, למה ה-PC-99?
למה לא ה-PC-300?

555
00:27:36,923 --> 00:27:38,925
כי זה
PC-99 לכל הרוחות,

556
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
לא ה-PC-300.

557
00:27:40,492 --> 00:27:43,830
ובכן, קרא לזה אלוהים
PC-1390, וסיימנו.

558
00:27:43,930 --> 00:27:46,132
סלמן, יש רעיונות?

559
00:27:46,232 --> 00:27:47,499
השם מבאס.

560
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
בסדר, בסדר.

561
00:27:49,068 --> 00:27:51,137
ובכן, בוא נתחיל
חושב על שם חדש.

562
00:27:51,237 --> 00:27:52,739
דארל: זה שיווק.

563
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
אם הייתי רוצה
להיות בשיווק,

564
00:27:54,106 --> 00:27:56,275
הייתי מקבל אותם
הסר את המוח הקדמי שלי.

565
00:27:56,375 --> 00:27:57,476
להגיד לך מה.

566
00:27:57,744 --> 00:27:58,845
אתה מסמר את השם החדש,

567
00:27:58,945 --> 00:28:00,612
ואני אוציא אותך
ללילה בעיר.

568
00:28:00,813 --> 00:28:02,614
ארוחת ערב, ריקוד.
העבודות.

569
00:28:02,749 --> 00:28:03,850
אתה אטרקטיבי
עמית, אנדי,

570
00:28:03,950 --> 00:28:06,753
אבל אני מעדיף
תביא את החברה שלי.

571
00:28:06,819 --> 00:28:08,087
[צוחק] אתה לא
יש לך חברה.

572
00:28:08,187 --> 00:28:11,390
כן, אני כן.
היא מאוד סקסית.

573
00:28:11,490 --> 00:28:12,759
צדפות
תעשה אותה חרמנית.

574
00:28:12,859 --> 00:28:14,861
אף פעם לא הייתה לך ילדה
זה לא עלה 3.99

575
00:28:14,961 --> 00:28:15,862
ל-5 הדקות הראשונות.

576
00:28:15,962 --> 00:28:18,330
אמא שלך
משתמש במקינטוש.

577
00:28:18,430 --> 00:28:20,232
מַה?
שמעת אותי.

578
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
מערכת 7.

579
00:28:21,834 --> 00:28:23,870
בסדר, פארד,
זהו. אתה מת.

580
00:28:23,970 --> 00:28:26,372
אתה יורד.

581
00:28:29,776 --> 00:28:31,343
[דרל וסלמן צוחקים]

582
00:28:32,779 --> 00:28:35,181
נתרן אולפין סולפונט.

583
00:28:35,281 --> 00:28:36,849
בּוּם.

584
00:28:36,949 --> 00:28:39,585
לך, צוות.

585
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
[TUBAS PLAYING]

586
00:28:50,396 --> 00:28:52,799
פסל חדש?

587
00:28:52,865 --> 00:28:55,101
לֹא. אותו אחד.

588
00:28:56,535 --> 00:28:58,805
אז מה זה הולך להיות?

589
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
אני עדיין לא יודע.

590
00:29:01,040 --> 00:29:03,242
ובכן, איך תדע
כשתסיים?

591
00:29:03,342 --> 00:29:04,310
מבזק חדשות.

592
00:29:04,410 --> 00:29:06,012
לפעמים זה בסדר
לא לדעת

593
00:29:06,112 --> 00:29:08,280
מה אתה עושה
בזמן שאתה עושה את זה.

594
00:29:08,380 --> 00:29:10,817
[אנחות]

595
00:29:10,883 --> 00:29:13,152
זה סוג של מראה
כמו חומה.

596
00:29:14,253 --> 00:29:16,288
זה מה
חשבתי.

597
00:29:19,125 --> 00:29:21,060
איך זה שאני לא יודע
אתה שם?

598
00:29:21,160 --> 00:29:22,995
אף פעם לא שאלת.

599
00:29:24,030 --> 00:29:25,364
זאת אליסה.

600
00:29:25,464 --> 00:29:26,632
אהה...

601
00:29:26,866 --> 00:29:28,935
אני אנדי.

602
00:29:29,035 --> 00:29:30,369
זה נחמד לפגוש אותך

603
00:29:30,469 --> 00:29:33,405
שוב. HEH.

604
00:29:33,505 --> 00:29:35,007
רוצה לאכול ארוחת ערב?

605
00:29:35,107 --> 00:29:37,910
יש מועדון ארוחת ערב
למעלה על הגבעה הרוסית

606
00:29:38,010 --> 00:29:41,113
זה עושה את הטוב ביותר
לובסטר סביצ'ה.

607
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
מה דעתך על טופ ראמן
בחדר שלי,

608
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
נגיד, שביעית?

609
00:29:45,217 --> 00:29:47,353
נַעֲשָׂה.

610
00:29:47,453 --> 00:29:49,221
פשרה נחמדה.

611
00:29:49,321 --> 00:29:51,223
[צוחק]

612
00:29:57,163 --> 00:29:58,998
הוסף את המים,
לאחר מכן גרמו ל- 5 דקות.

613
00:29:59,098 --> 00:30:01,400
אני אכין את הסלט.

614
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
[מצמרר]

615
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
הממ.

616
00:30:14,847 --> 00:30:16,748
אה! היי!

617
00:30:16,849 --> 00:30:17,649
מה, משפרי טעם?

618
00:30:17,850 --> 00:30:20,252
הו. הם נקיים.

619
00:30:20,352 --> 00:30:23,022
זה רק איך
אני מייבש אותם. חח חח.

620
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
אוח. OW.

621
00:30:25,024 --> 00:30:26,325
אה, אה, אה.

622
00:30:26,425 --> 00:30:27,894
[שאיפה]

623
00:30:27,994 --> 00:30:29,195
הו!

624
00:30:29,295 --> 00:30:32,298
אהה...

625
00:30:32,398 --> 00:30:34,233
[מצחקק]

626
00:30:35,902 --> 00:30:37,836
לעזאזל.

627
00:30:39,138 --> 00:30:41,240
אני יכול לשאול אותך
שאלה?

628
00:30:41,340 --> 00:30:42,374
בַּטוּחַ.

629
00:30:42,474 --> 00:30:44,043
אני מסתכל מסביב
החדר שלך,

630
00:30:44,143 --> 00:30:47,379
ואני מופתע
חוסר ב...

631
00:30:47,479 --> 00:30:49,015
כל דבר.

632
00:30:49,115 --> 00:30:50,082
[צוחק]

633
00:30:50,182 --> 00:30:51,183
ובכן, הרגע נפטרתי
מהכל

634
00:30:51,283 --> 00:30:52,885
חוץ ממה שאני צריך.

635
00:30:52,985 --> 00:30:54,020
זה השאיר לי חדר
להתרכז

636
00:30:54,120 --> 00:30:56,055
על דברים
זה משנה.

637
00:30:56,155 --> 00:30:57,523
זו הפילוסופיה שלי:

638
00:30:57,623 --> 00:31:00,459
לפשט, להבהיר,

639
00:31:00,559 --> 00:31:02,428
חיסכון.

640
00:31:02,528 --> 00:31:03,930
הממ.

641
00:31:10,269 --> 00:31:13,472
אז איך החיים
בלה הונדה?

642
00:31:16,208 --> 00:31:17,443
טוב...

643
00:31:19,011 --> 00:31:20,446
זה לא
למה ציפיתי.

644
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
חשבתי
אני הייתי עובד

645
00:31:22,214 --> 00:31:23,415
על חלקם
פרויקט חדשני

646
00:31:23,515 --> 00:31:25,117
עם המוח הכי גדול
על הפלנטה,

647
00:31:25,217 --> 00:31:30,422
אבל חיברו אותי
עם חבורה אלה של...

648
00:31:31,223 --> 00:31:33,125
אני לא יודע.

649
00:31:33,225 --> 00:31:35,461
זה יכול להיות
טעות ענקית.

650
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
ובכן, אני חושב
אתה מאוד אמיץ.

651
00:31:38,164 --> 00:31:40,132
בֶּאֱמֶת?

652
00:31:40,232 --> 00:31:41,800
תמשיך.

653
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
ובכן,
ויתרת על הרבה

654
00:31:43,669 --> 00:31:45,871
לרדוף אחרי
אידיאל אינטלקטואלי.

655
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
אני לא מכיר הרבה אנשים
מי היה עושה את זה.

656
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
אז בגדול לך.

657
00:31:51,410 --> 00:31:53,045
בֶּאֱמֶת? UPS גדול?

658
00:31:53,145 --> 00:31:54,146
UPS גדול.

659
00:31:54,246 --> 00:31:55,847
ובכן, אף פעם לא
יש עליות גדולות.

660
00:31:55,982 --> 00:31:58,684
בְּסֵדֶר.
UPS גדול.

661
00:32:05,057 --> 00:32:06,993
אז...

662
00:32:07,093 --> 00:32:08,995
האם זה החלק
של הסרט

663
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
איפה אנחנו נשברים
המתח המיני

664
00:32:11,998 --> 00:32:13,632
עם נשיקה?

665
00:32:16,002 --> 00:32:17,536
לֹא.

666
00:32:18,670 --> 00:32:22,874
זה המקום שאני אומר,
"ברוכים הבאים לבית.

667
00:32:23,075 --> 00:32:24,210
הגיע הזמן שתלך."

668
00:32:24,310 --> 00:32:27,113
לא, זהו
סרט אחר.

669
00:32:27,213 --> 00:32:28,280
[צוחק]

670
00:32:28,380 --> 00:32:31,450
בוא פשוט נשמור על זה
פשוט לעת עתה.

671
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
לְפִי שָׁעָה.

672
00:32:39,025 --> 00:32:40,526
[זעם]

673
00:32:41,527 --> 00:32:43,462
איך זה הולך, קספר?

674
00:32:49,235 --> 00:32:51,137
אה, טוב.

675
00:32:51,237 --> 00:32:53,239
הייתי אומר שאנחנו,
כאילו, אה,

676
00:32:53,339 --> 00:32:55,241
אה, ברזל 9
מרחבת הריקודים,

677
00:32:55,341 --> 00:32:57,243
ואז 2 PUTT
אל הגביע.

678
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
כמובן,
אתה לא יכול למהר גאוני.

679
00:32:59,278 --> 00:33:00,246
[צוחק]

680
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
כן, זה נכון.

681
00:33:02,114 --> 00:33:03,182
חוץ מכאן,
כמובן.

682
00:33:03,282 --> 00:33:05,084
יש לך על
3 שבועות לאספקה.

683
00:33:05,184 --> 00:33:06,352
3 שבועות?

684
00:33:07,519 --> 00:33:10,222
אבל אף אחד לא אמר כלום
בערך תאריך יעד.

685
00:33:10,322 --> 00:33:13,359
יאללה. לכולנו יש
מועדים, קספר.

686
00:33:17,063 --> 00:33:19,665
חבר'ה, פשוט יש לנו
3 שבועות עד...

687
00:33:19,765 --> 00:33:24,136
אישה: רכב עלי, קאובוי.
סע עליי...

688
00:33:24,236 --> 00:33:26,272
חרא.

689
00:33:26,372 --> 00:33:29,275
סלמאן: WHOA. סע עליי,
קאובוי. סע עליי.

690
00:33:29,375 --> 00:33:31,277
דארל: אתה סוטה.
היא מבריקה.

691
00:33:31,377 --> 00:33:33,345
היי, זה לא
ג'ני היקנלוקר

692
00:33:33,445 --> 00:33:34,580
ממעבדת הרובוטיקה?

693
00:33:34,680 --> 00:33:36,215
מה זה,
טמבל עיגול?

694
00:33:36,315 --> 00:33:37,283
סע עליי...

695
00:33:37,383 --> 00:33:38,750
מה אתה
משחק עם עכשיו?

696
00:33:38,850 --> 00:33:42,521
STRONTIUM BARIUM BIOBATE
יחידת תצוגת קריסטל.

697
00:33:42,621 --> 00:33:43,589
הולוגרמה.

698
00:33:43,689 --> 00:33:47,359
זו סופת מדבר
שאריות...

699
00:33:47,459 --> 00:33:49,461
תוכנן מחדש.

700
00:33:49,561 --> 00:33:52,198
זה כן.
זאת ג'אני היקנלוקר.

701
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
רכב עלי, קאובוי.
סע עליי...

702
00:33:54,100 --> 00:33:55,201
איך הלך לך--

703
00:33:55,301 --> 00:33:57,536
זעיר?

704
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
בְּסֵדֶר. חזרה לכדור הארץ.

705
00:34:01,607 --> 00:34:02,674
האם הכנו
התקדמות כלשהי?

706
00:34:02,774 --> 00:34:03,875
אני מתכוון, לעזאזל,
יש לנו רק

707
00:34:04,110 --> 00:34:05,344
3 שבועות לסיום.

708
00:34:05,444 --> 00:34:08,214
חשבנו שאתה יכול להפסיד
מחסנית הדיו הצבעונית.

709
00:34:08,314 --> 00:34:11,450
אתה תחסוך $35 אמריקאי.

710
00:34:12,351 --> 00:34:13,419
זהו?

711
00:34:13,519 --> 00:34:17,123
זה הרעיון הגדול?

712
00:34:17,189 --> 00:34:19,291
חבר'ה, אנחנו צריכים להשיג
מחוץ לקווים.

713
00:34:19,391 --> 00:34:22,628
תחשוב לרוחב,
מחוץ לקופסה.

714
00:34:24,196 --> 00:34:25,664
קוּפסָה.

715
00:34:25,764 --> 00:34:30,136
* הו הו

716
00:34:30,169 --> 00:34:32,571
* ככה יורדים?

717
00:34:35,807 --> 00:34:39,345
* הו הו

718
00:34:39,445 --> 00:34:41,780
* ככה יורדים?

719
00:34:47,153 --> 00:34:50,156
אה! מה אתה עושה?

720
00:34:50,222 --> 00:34:52,391
תוריד את הרגל שלך מהרגל שלי!

721
00:34:52,491 --> 00:34:54,626
[כולם צורחים]

722
00:34:56,662 --> 00:34:57,696
אתם רואים
פולקסווגן לידנו?

723
00:34:57,796 --> 00:34:59,165
כֵּן!

724
00:34:59,231 --> 00:35:02,000
אנחנו נוסעים באותו אופן
כביש באותה מהירות,

725
00:35:02,168 --> 00:35:05,171
אבל זה עולה שבריר של
המחיר שזה עושה. מַדוּעַ?

726
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
כי זה
חתיכת חרא

727
00:35:06,472 --> 00:35:07,739
מכונה זולה ברמה נמוכה,
זו הסיבה.

728
00:35:07,839 --> 00:35:09,375
עכשיו תרים את הרגל
מהרגל שלי.

729
00:35:09,475 --> 00:35:10,476
[צופר]

730
00:35:10,576 --> 00:35:12,811
[כולם צורחים]

731
00:35:14,380 --> 00:35:16,282
לא. לַחֲכוֹת. לֹא.
תסתכל שוב. זה פשוט.

732
00:35:16,382 --> 00:35:17,483
אין לו תוספות.

733
00:35:17,583 --> 00:35:18,817
זה רק יש
מה זה צריך.

734
00:35:18,917 --> 00:35:23,522
אנחנו צריכים לפשט,
להבהיר, לחסוך.

735
00:35:25,457 --> 00:35:26,358
[צופר]

736
00:35:26,458 --> 00:35:28,860
[כולם צורחים]

737
00:35:33,399 --> 00:35:35,367
[הכול משתעל]

738
00:35:35,467 --> 00:35:39,405
לפשט, להבהיר,
חיסכון.

739
00:35:40,772 --> 00:35:42,208
האם אתם
שמים לב?

740
00:35:42,274 --> 00:35:45,377
הייתה בה התאבדות
כתוב על כל זה.

741
00:35:45,477 --> 00:35:48,547
לֹא. אני מבין.

742
00:35:48,647 --> 00:35:50,048
להיפטר מהכל.

743
00:35:50,216 --> 00:35:53,952
ה-PC99 קיים בלבד
בחלל הסייבר. בגן עדן.

744
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
אתה צוחק?

745
00:35:55,254 --> 00:35:57,223
לא, אני רציני,
אני נסער,

746
00:35:57,256 --> 00:35:58,290
ואני חושב
הרטבתי את עצמי,

747
00:35:58,390 --> 00:35:59,658
אבל אני רציני.

748
00:35:59,758 --> 00:36:01,227
שים את הכל
באינטרנט.

749
00:36:01,327 --> 00:36:06,632
ללא CD, ללא תקליט, ללא זיכרון RAM,
בלי כונן קשיח, בלי כלום.

750
00:36:06,732 --> 00:36:09,235
כל התוכנה מאוחסנת
בחלל הסייבר.

751
00:36:09,268 --> 00:36:11,069
אתה
טייס פאלם, פארד.

752
00:36:11,270 --> 00:36:12,471
שתוק, ראש רוכסן.

753
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
קופסת מאגוט.

754
00:36:13,572 --> 00:36:14,706
תראה, בוא נלך רחוק יותר.

755
00:36:14,806 --> 00:36:16,242
בוא ניפטר
המדפסת.

756
00:36:16,308 --> 00:36:17,543
תמורת 99 דולר, הם
אל תשיג מדפסת.

757
00:36:17,643 --> 00:36:19,711
WHOA. בוא נלך
אפילו רחוק יותר.

758
00:36:19,811 --> 00:36:21,513
תמורת 99 דולר,
בוא ניפטר

759
00:36:21,613 --> 00:36:22,781
צג הטלוויזיה.

760
00:36:22,881 --> 00:36:25,617
הם מקבלים מקלדת
ושפופרת של K-Y JELLY.

761
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
ישוע המשיח, דארל,
שתוק לעזאזל.

762
00:36:29,255 --> 00:36:30,756
כל כך נמאס לי שאתה מחרבן
על כל השאר

763
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
כשלא הגעת
דבר ארור בעצמך.

764
00:36:32,991 --> 00:36:34,826
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שיש לך רעיונות

765
00:36:34,926 --> 00:36:36,462
אבל אתה לא תספר לנו
מה הם

766
00:36:36,562 --> 00:36:38,597
כי אתה מפחד מדי
על מה שאנחנו עלולים לומר.

767
00:36:38,697 --> 00:36:40,366
ובכן, אין לנו זמן
בשביל זה, דארל.

768
00:36:40,466 --> 00:36:42,268
אז מעכשיו והלאה,
אתה הנחת

769
00:36:42,334 --> 00:36:46,272
או שתשתוק.
האם זה ברור?

770
00:36:48,674 --> 00:36:50,175
מה קורה, אחי?

771
00:36:50,276 --> 00:36:52,311
כפפות מציאות מדומה.

772
00:36:52,411 --> 00:36:53,412
בסביבה מאז
שנות השמונים.

773
00:36:53,512 --> 00:36:56,147
מעולם לא נתפס.
פריט מציאה כולל.

774
00:36:56,282 --> 00:37:00,118
הם מחליפים את המקלדת
והעכבר.

775
00:37:00,319 --> 00:37:01,887
היי, אל תתחיל--

776
00:37:01,987 --> 00:37:04,556
כן, כן, כן.
אלה שלי.

777
00:37:04,656 --> 00:37:05,924
[מנקה גרון]

778
00:37:06,024 --> 00:37:10,128
המפץ הגדול, קספר.
2 תכונות, פריט אחד.

779
00:37:10,329 --> 00:37:13,299
לְהִתְקַרֵר. אנחנו יכולים לנסות אותם?

780
00:37:15,367 --> 00:37:16,335
[מדבר רוסית]

781
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
[מדבר רוסית מדומה]

782
00:37:31,983 --> 00:37:34,320
[מצץ]

783
00:37:38,490 --> 00:37:40,326
אהה...

784
00:37:40,392 --> 00:37:41,427
[SQUISH]

785
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
הו...

786
00:37:42,694 --> 00:37:44,229
ג'ל אנטי בקטריאלי.

787
00:37:44,330 --> 00:37:45,531
זה כמו ללבוש
קונדום ישן.

788
00:37:45,631 --> 00:37:46,598
[SQUISH]

789
00:37:46,698 --> 00:37:48,334
אתה מתרגל לזה.

790
00:37:52,338 --> 00:37:53,339
הג'ל.

791
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
כָּאן. תן לזה מערבולת.

792
00:37:56,575 --> 00:37:58,677
קול מחשב:
CD-ROM. תיבת דואר.

793
00:37:58,777 --> 00:38:01,847
מסמכים. כְּלֵי עֲבוֹדָה.

794
00:38:01,947 --> 00:38:04,916
מַדפֶּסֶת. קבצים.
מַדפֶּסֶת. כְּלֵי עֲבוֹדָה.

795
00:38:06,352 --> 00:38:07,419
[צוחק]

796
00:38:07,519 --> 00:38:08,520
בסדר.

797
00:38:08,620 --> 00:38:11,222
אנחנו רק
כמה מאות דולרים

798
00:38:11,423 --> 00:38:12,924
הרחק מהמטרה שלנו.

799
00:38:13,024 --> 00:38:16,862
הגיע הזמן לעשות
הקסם קורה.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,063
מממ...

801
00:38:20,466 --> 00:38:22,368
מממ...

802
00:38:32,378 --> 00:38:34,746
רכב עלי, קאובוי.
סע עליי.

803
00:38:34,846 --> 00:38:36,382
[צוחק]

804
00:38:37,583 --> 00:38:38,517
סע עליי.

805
00:38:38,617 --> 00:38:40,386
[צוחק]

806
00:38:44,390 --> 00:38:45,791
יש לך דואר.

807
00:38:45,891 --> 00:38:47,393
[GUNSHOT]

808
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
איפה זעיר?

809
00:38:54,500 --> 00:38:56,134
זָעִיר! זָעִיר! זָעִיר!

810
00:38:56,402 --> 00:38:57,268
מה עשיתי?

811
00:38:57,403 --> 00:38:59,137
ההולוגרמה--
הפעל אותו. הפעל את זה.

812
00:38:59,405 --> 00:39:00,606
הפעל את זה!

813
00:39:00,706 --> 00:39:02,941
רכב עלי, קאובוי.
סע עליי...

814
00:39:03,041 --> 00:39:03,975
יפה.

815
00:39:04,075 --> 00:39:06,845
אתה רוצה 15 דקות
לבד איתה?

816
00:39:06,945 --> 00:39:07,813
לְפַשֵׁט.

817
00:39:07,913 --> 00:39:08,814
כמו שאמרת,
דארל,

818
00:39:08,914 --> 00:39:09,981
אנחנו נפטרים
המוניטור.

819
00:39:10,081 --> 00:39:12,017
דארל היה סתם
מתעסק איתך.

820
00:39:12,117 --> 00:39:13,552
לא, לא, לא, לא.

821
00:39:13,652 --> 00:39:16,488
אנחנו הופכים את זה להולוגרמה.

822
00:39:16,588 --> 00:39:19,458
רכב עלי, קאובוי.
סע עליי--

823
00:39:19,558 --> 00:39:20,826
בסדר, בסדר.

824
00:39:20,926 --> 00:39:21,960
דמיינו...

825
00:39:22,060 --> 00:39:24,129
שולחן כתיבה ריק.

826
00:39:24,430 --> 00:39:26,297
סלמאן: היי!

827
00:39:26,498 --> 00:39:28,066
הו! הפרפר הדואה שלי!

828
00:39:28,166 --> 00:39:29,801
וכל מה שיש עליו

829
00:39:29,901 --> 00:39:30,936
האם זה.

830
00:39:31,036 --> 00:39:33,939
מולך נמצא
שולחן עבודה וירטואלי

831
00:39:34,039 --> 00:39:39,277
היכן סמלים תלת מימדיים מרחפים
בחלל כמו, אה,

832
00:39:39,445 --> 00:39:40,846
שדה כוכב מנצנץ.

833
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
אולי יש
פייפרבוי קטן.

834
00:39:42,648 --> 00:39:44,650
PaperBoy אנימציה
על אופניים,

835
00:39:44,750 --> 00:39:45,984
תופס דואר אלקטרוני
מתוך שקית

836
00:39:46,084 --> 00:39:48,253
ומעיף אותם למעלה
על שולחן העבודה שלי.

837
00:39:48,454 --> 00:39:50,989
כֵּן.
זה לא מבאס.

838
00:39:51,089 --> 00:39:51,957
אתה טוב.

839
00:39:52,057 --> 00:39:54,460
אני מבין למה היית
בשיווק.

840
00:39:55,126 --> 00:39:57,162
האם ניתן לעשות זאת?

841
00:39:57,463 --> 00:39:59,465
אין מצב.

842
00:40:00,466 --> 00:40:01,933
עָדִין.

843
00:40:02,033 --> 00:40:04,402
ובכן, אני מניח
זה בלתי אפשרי.

844
00:40:05,403 --> 00:40:08,874
כן...זה בלתי אפשרי.

845
00:40:08,974 --> 00:40:11,076
אנחנו יודעים מה אתה
עושה, קספר.

846
00:40:11,176 --> 00:40:13,078
כל מה שאני אומר זה
ללא 3 מוחות,

847
00:40:13,178 --> 00:40:15,481
לא משנה כמה מדהים
הגאונות שלהם,

848
00:40:15,581 --> 00:40:18,183
יכול לעשות את זה.
זה הכל.

849
00:40:18,416 --> 00:40:20,452
[נהימה]

850
00:40:22,821 --> 00:40:24,055
בסדר, לעזאזל,
תביא את זה לכאן.

851
00:40:24,155 --> 00:40:26,024
בוא נראה את העניין.
יאללה.

852
00:40:26,124 --> 00:40:28,494
בסדר, זעירה,
איך זה עובד?

853
00:40:28,594 --> 00:40:30,962
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

854
00:40:46,878 --> 00:40:48,346
הכלכלה נכנסה
החרא, האנק.

855
00:40:48,547 --> 00:40:50,849
איזו הפתעה, לויד.

856
00:40:50,949 --> 00:40:53,719
אני רוצה לסקור
הפרויקטים של השנה.

857
00:40:53,819 --> 00:40:55,320
[צמיגים צורחים]

858
00:40:55,554 --> 00:40:56,454
[נהימות]

859
00:40:56,555 --> 00:40:58,757
עכשיו מה זה הסוסה הזו

860
00:40:58,857 --> 00:41:00,659
על פיתוח
מחשב של 99 דולר?

861
00:41:00,759 --> 00:41:02,828
קבוצה
של מפסידים לא מוגנים

862
00:41:02,928 --> 00:41:04,129
התנדב לזה.
החבר'ה האלה--

863
00:41:04,229 --> 00:41:06,064
משיח, אנחנו על
אותו עמוד, תודה?

864
00:41:06,164 --> 00:41:07,766
אולי אומגה פשוט צריכה לתת
מחשבים רחוקים בחינם.

865
00:41:07,866 --> 00:41:10,101
למה אתה מודאג
על זה?

866
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
איפה לעזאזל אתה חושב
הרווח שלי מגיע מ?

867
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
זו החומרה, טיפש.

868
00:41:16,174 --> 00:41:18,109
עשיתי מיליארד דולר
שנה שעברה.

869
00:41:18,209 --> 00:41:21,847
איך אני הולך להרוויח
על צעצוע לילדים ב-$99?

870
00:41:22,848 --> 00:41:23,915
למה לא הספקת
חווט אותנו

871
00:41:24,015 --> 00:41:25,250
החסות השנתית
קרן עדיין?

872
00:41:25,350 --> 00:41:28,119
רציתי לספק
הכספים באופן אישי.

873
00:41:37,195 --> 00:41:38,997
אבל לויד,
הבדיקה הזו היא רק--

874
00:41:39,097 --> 00:41:40,766
שניהם: שבר
מהקרנות השנתיות.

875
00:41:40,866 --> 00:41:42,568
מקום 1/52, ליתר דיוק.

876
00:41:42,668 --> 00:41:44,335
השוק על הגלישה.

877
00:41:44,570 --> 00:41:45,771
אני מקצץ.

878
00:41:45,871 --> 00:41:47,072
מעכשיו והלאה,

879
00:41:47,172 --> 00:41:49,975
אתה תקבל את הכסף שלך
שבוע בכל פעם.

880
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
ככה אני יכול לשמור אותך
ברצועה קצרה.

881
00:41:52,277 --> 00:41:53,211
[ביפ]

882
00:41:53,311 --> 00:41:54,613
[צמיגים]

883
00:41:54,713 --> 00:41:55,914
אה, האנק?

884
00:41:56,014 --> 00:41:58,617
אני מציע לך לשמור את ה-PC99

885
00:41:58,717 --> 00:42:00,919
ברצועה קצרה עוד יותר.

886
00:42:05,290 --> 00:42:06,725
*בסדר

887
00:42:06,825 --> 00:42:09,060
* התנהגנו כמו

888
00:42:09,160 --> 00:42:10,095
* אין שום דבר לא בסדר

889
00:42:10,195 --> 00:42:11,730
* כל עוד יש לנו

890
00:42:11,830 --> 00:42:13,331
* כל הזמן
בעולם*

891
00:42:13,599 --> 00:42:15,701
*יש לנו*

892
00:42:15,801 --> 00:42:18,203
* כל הזמן
בעולם*

893
00:42:18,303 --> 00:42:20,005
*יש לנו

894
00:42:20,105 --> 00:42:22,373
* כל הזמן
בעולם*

895
00:42:22,608 --> 00:42:24,175
*יש לנו*

896
00:42:24,275 --> 00:42:27,613
* כל הזמן
בעולם... *

897
00:42:28,747 --> 00:42:30,816
בסדר. מבחן עשן.

898
00:42:30,916 --> 00:42:31,883
רגע גדול.

899
00:42:31,983 --> 00:42:35,687
2-D to 3-D.

900
00:42:35,787 --> 00:42:36,688
אתם מוכנים?

901
00:42:36,788 --> 00:42:37,689
כֵּן.

902
00:42:37,789 --> 00:42:39,625
בְּסֵדֶר.

903
00:42:39,691 --> 00:42:40,892
הנה אנחנו הולכים.

904
00:42:40,992 --> 00:42:43,862
3, 2, 1...

905
00:42:43,962 --> 00:42:45,330
[נהימות]

906
00:42:47,933 --> 00:42:49,635
מה קרה?

907
00:42:49,668 --> 00:42:51,202
דארל: אני לא יודע.
בוא נבדוק את הכרטיס הזה כאן.

908
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
תעבור.

909
00:43:09,855 --> 00:43:12,457
WHOA. מדהים.

910
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
ראיתי אייקונים תלת מימדיים.

911
00:43:14,960 --> 00:43:16,127
כן, אבל זה הכל
יש, אנדי.

912
00:43:16,227 --> 00:43:17,162
אל תשכח, THE
שאר המוח

913
00:43:17,262 --> 00:43:18,764
קיים ב
CYBERSPACE.

914
00:43:18,864 --> 00:43:20,065
אנחנו צריכים דרך
כדי לקשר את זה

915
00:43:20,165 --> 00:43:21,299
להולוגרמה.

916
00:43:21,399 --> 00:43:23,501
MEGA SOURCE IP
GODZILLAGRAM ב-BOOT UP.

917
00:43:23,669 --> 00:43:25,370
שרת PEER-TO-PEER
דריסה שנוצרה.

918
00:43:25,470 --> 00:43:27,172
ECHELONS שהורדו,
גלרק הולוגראפי

919
00:43:27,272 --> 00:43:30,475
הקשר באופן מיידי.

920
00:43:30,676 --> 00:43:33,211
קוד מהפנט.

921
00:43:33,311 --> 00:43:35,213
אֵלֶגַנטִיוּת.

922
00:43:35,313 --> 00:43:36,782
תִרגוּם?

923
00:43:36,882 --> 00:43:38,216
פָּשׁוּט.
TINY תכתוב קוד

924
00:43:38,316 --> 00:43:40,185
זה יחבר את כולם
האלמנטים ביחד.

925
00:43:40,285 --> 00:43:42,788
האינטרנט, כפפות,
וההולוגרמה.

926
00:43:42,888 --> 00:43:44,690
בָּרוּר?
גָבִישׁ.

927
00:43:44,790 --> 00:43:46,191
תתחיל לכתוב, קטנטונת.

928
00:43:46,291 --> 00:43:49,761
אתה מריח את זה?
[SNIFFS]

929
00:43:49,861 --> 00:43:54,399
זה הסירחון
של ניצחון.

930
00:43:58,704 --> 00:44:00,872
אני לא יכול לסבול את זה.

931
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
איפה לעזאזל לויד?

932
00:44:02,207 --> 00:44:03,208
נסה להתקשר אליו שוב.

933
00:44:03,308 --> 00:44:04,776
אני ממש כאן, האנק.

934
00:44:04,876 --> 00:44:07,713
יֵשׁוּעַ. אני שונא
כשאתה עושה את זה.

935
00:44:07,779 --> 00:44:10,581
אני לא חושב
אתה מבין את המצב שלי.

936
00:44:10,716 --> 00:44:13,719
יש לי 500 מהנדסים,

937
00:44:13,785 --> 00:44:15,020
ואם הם יגלו
נגמר לנו

938
00:44:15,120 --> 00:44:16,788
PRINGLES.
אנחנו--

939
00:44:16,888 --> 00:44:18,724
אנחנו הולכים לקבל
מהומה על ידינו.

940
00:44:18,790 --> 00:44:19,791
איפה המחאה של השבוע?

941
00:44:19,891 --> 00:44:21,292
האם טיפלת
של הבעיה?

942
00:44:21,392 --> 00:44:23,194
בעוד כמה שבועות,
זו לא תהיה בעיה.

943
00:44:23,294 --> 00:44:25,196
עָדִין. בזוג
של שבועות,

944
00:44:25,296 --> 00:44:27,398
אני אשלח לך
הבדיקה הבאה שלך.

945
00:44:30,836 --> 00:44:32,370
[RING RING]
וואו!

946
00:44:32,470 --> 00:44:33,571
עכשיו מה לא בסדר?

947
00:44:33,772 --> 00:44:34,973
ג'ני היקנלוקר.

948
00:44:35,073 --> 00:44:36,207
שלום, בנים.

949
00:44:36,307 --> 00:44:39,878
OHH. סע עליי,
קאובוי.

950
00:44:39,978 --> 00:44:41,246
קדימה, חבר'ה,
אנחנו בתאריך יעד.

951
00:44:41,346 --> 00:44:43,248
בְּסֵדֶר. בוא ניגש לזה.

952
00:44:43,348 --> 00:44:44,916
אנדי: אנחנו כמעט שם.

953
00:44:45,016 --> 00:44:46,251
קטנטונת, אתה אלוהים,

954
00:44:46,351 --> 00:44:49,254
אז פשוט תכתוב לייק
התחת שלך בוער,

955
00:44:49,354 --> 00:44:51,356
והקוד הזה הוא
חבית המים.

956
00:44:57,362 --> 00:44:58,596
האנק: הם
כמו ג'וקים.

957
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
הם בלתי ניתנים לעצירה.

958
00:45:00,265 --> 00:45:01,800
אני רק הולך לפטר אותם.

959
00:45:01,900 --> 00:45:04,335
אתה לא יכול.
תהיה לך מרד המוני.

960
00:45:04,435 --> 00:45:08,039
לויד תפס אותי
ליד הכדורים.

961
00:45:08,139 --> 00:45:09,775
אם אני לא מקבל
כל הכסף עכשיו,

962
00:45:09,875 --> 00:45:12,210
אני לא יכול
תעשה שכר.

963
00:45:12,310 --> 00:45:15,213
למה שלא תעשה סתם
לתת להם את הפרויקט?

964
00:45:16,014 --> 00:45:17,248
למה אתה מתכוון?

965
00:45:17,348 --> 00:45:19,250
אני מתכוון לתת להם לעזוב
לה הונדה עם הפרויקט.

966
00:45:19,350 --> 00:45:20,786
הם ימותו שם בחוץ.

967
00:45:20,852 --> 00:45:23,421
אתה יודע כמה סטארט-אפים
לעלות על גלגלים כל שבוע?

968
00:45:23,521 --> 00:45:25,190
ומה אם
הם פגעו ב- PAYDIRT?

969
00:45:25,290 --> 00:45:28,393
המציאו את הדקל הבא
או iMAC?

970
00:45:28,493 --> 00:45:30,061
אם זה יגרום לך
תרגיש טוב יותר,

971
00:45:30,161 --> 00:45:32,063
שלח אותם לחתום
ויתור לא בלעדי

972
00:45:32,163 --> 00:45:33,865
רק במקרה.

973
00:45:35,266 --> 00:45:37,335
חבר את זה ביחד
ומה יש לך?

974
00:45:38,904 --> 00:45:40,806
אני יורד
כמו פטרון נדיב

975
00:45:40,906 --> 00:45:43,174
של טכנולוגיה.

976
00:45:43,274 --> 00:45:45,944
לויד נותן לנו
הכסף שלנו.

977
00:45:47,245 --> 00:45:49,147
אין יותר כסף
עבור הפרויקט שלך.

978
00:45:49,247 --> 00:45:51,582
ה-PC99 מת
בלה הונדה.

979
00:45:51,817 --> 00:45:52,550
דארל: מה?

980
00:45:52,818 --> 00:45:54,485
מַה?

981
00:45:55,821 --> 00:45:56,955
אבל עשינו את זה.

982
00:45:57,055 --> 00:45:58,289
האנק, אתה לא הולך
תאמין לזה,

983
00:45:58,389 --> 00:46:01,326
אבל אנחנו בנינו
מחשב הולוגרפי

984
00:46:01,426 --> 00:46:04,062
זה עלה למעשה 99 דולר.
זה קסם.

985
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
על מה אתה מדבר?

986
00:46:06,297 --> 00:46:09,100
בסדר, תארו לעצמכם
מסע הפרסום.

987
00:46:09,200 --> 00:46:12,203
ילד מוצא משהו
במדבר,

988
00:46:12,303 --> 00:46:14,039
הוא משפשף את זה, ופוף!

989
00:46:14,139 --> 00:46:15,140
גאון אלקטרוני,

990
00:46:15,240 --> 00:46:17,142
מופיעה הולוגרמה
לפניו.

991
00:46:17,242 --> 00:46:18,276
בולשיט שיווקי.

992
00:46:18,376 --> 00:46:19,610
לא, זה לא.
בֶּאֱמֶת?

993
00:46:19,845 --> 00:46:21,379
כֵּן.
אז תראה לי.

994
00:46:23,248 --> 00:46:26,551
ובכן, זה לא...
אה-הו.

995
00:46:26,852 --> 00:46:28,553
אני חייב ללכת, האנק.

996
00:46:28,653 --> 00:46:31,522
הגברים האמיתיים
בודקים בזק את טיטאן.

997
00:46:38,596 --> 00:46:40,298
האנק, אתה חייב
תאמין לי.

998
00:46:40,398 --> 00:46:43,134
מִצטַעֵר. פרנסיס צודק.

999
00:46:43,234 --> 00:46:45,403
נגמר לך הכסף,
נגמר לך הזמן.

1000
00:46:45,503 --> 00:46:48,406
הצוות שלך יהיה
פיצול והקצה מחדש.

1001
00:46:56,314 --> 00:46:58,483
לֹא. אנחנו נעשה את זה בעצמנו.
הפסקנו.

1002
00:46:58,583 --> 00:46:59,985
מַה?
מַה?

1003
00:47:00,085 --> 00:47:03,154
אנחנו נעשה את זה בעצמנו.
הפסקנו.

1004
00:47:03,254 --> 00:47:06,224
פרנסיס אמר
היית מגיב כך,

1005
00:47:06,324 --> 00:47:10,028
אז היה לי מסמך יציאה
מוכן.

1006
00:47:10,128 --> 00:47:11,029
חכה דקה, אנדי.

1007
00:47:11,129 --> 00:47:12,263
"ויתור לא בלעדי

1008
00:47:12,363 --> 00:47:14,900
לאינטלקטואלי
זכויות קניין".

1009
00:47:15,600 --> 00:47:17,068
"לא בלעדי."

1010
00:47:17,168 --> 00:47:20,438
אז, אתה יכול לשווק
גם הרעיונות שלנו.

1011
00:47:20,538 --> 00:47:21,907
כֵּן.

1012
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
יש לך את כל הזכויות,
אבל כך גם בלה הונדה.

1013
00:47:24,475 --> 00:47:28,179
אנחנו בן ואתה ג'רי,
אז אנחנו חולקים את הגלידה.

1014
00:47:28,279 --> 00:47:29,280
CAPISCE?

1015
00:47:29,380 --> 00:47:32,117
כן, כן, כן.

1016
00:47:32,217 --> 00:47:35,220
אבל רק על מה
התפתחנו עד כה.

1017
00:47:35,320 --> 00:47:39,157
כל מה שאנחנו מפתחים אחריו
אנחנו עוזבים, אנחנו הבעלים, נכון?

1018
00:47:39,257 --> 00:47:40,225
זה נכון.

1019
00:47:40,325 --> 00:47:42,227
אנדי, אנחנו צריכים
דבר על זה.

1020
00:47:42,327 --> 00:47:43,494
אנחנו צוות.

1021
00:47:43,594 --> 00:47:45,263
דארל נכנס.

1022
00:47:45,363 --> 00:47:48,033
המתן דקה. לא אתה
חבר'ה עוקבים אחרי החדשות?

1023
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
הכלכלה היא
בכל מקום.

1024
00:47:49,667 --> 00:47:52,237
אין לנו זמן
בשביל זה. הוא בפנים.

1025
00:47:52,337 --> 00:47:53,704
היי, אנדי,
המתן דקה.

1026
00:47:53,939 --> 00:47:55,306
יאללה.

1027
00:47:56,141 --> 00:47:57,408
איפה זעיר?

1028
00:48:02,147 --> 00:48:04,049
אנדי: איך אתה עושה, זעיר?

1029
00:48:04,149 --> 00:48:05,050
זעיר: לא עושה.

1030
00:48:05,150 --> 00:48:06,584
נַעֲשָׂה.

1031
00:48:06,684 --> 00:48:10,121
עשית את זה? סיימת?
הדרך ללכת, זעירה!

1032
00:48:10,221 --> 00:48:11,622
כמה שורות קוד?

1033
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
69.

1034
00:48:12,958 --> 00:48:14,025
אוח.

1035
00:48:15,493 --> 00:48:17,528
אמרתי לך
אתה הגבר, זעיר.

1036
00:48:17,628 --> 00:48:20,431
היי, היי, תתרחקי
משם.

1037
00:48:20,531 --> 00:48:22,200
הכל כאן
הוא הרכוש של לה הונדה.

1038
00:48:22,300 --> 00:48:23,834
אתה יכול לקחת
פריטים אישיים בלבד.

1039
00:48:24,035 --> 00:48:26,404
לא, לא.
לא, שלי.

1040
00:48:26,504 --> 00:48:27,538
שֶׁלִי!
אתה לא יכול לעשות את זה.

1041
00:48:27,638 --> 00:48:30,475
זו כל העבודה שלנו.
שֶׁלִי!

1042
00:48:30,575 --> 00:48:31,542
יש לך
בערך 8 דקות.

1043
00:48:31,642 --> 00:48:33,511
חבר'ה, בואו נדבר
על זה.

1044
00:48:33,611 --> 00:48:34,579
7 1/2 עכשיו.

1045
00:48:34,679 --> 00:48:35,780
לְחַרְבֵּן!

1046
00:48:35,981 --> 00:48:37,348
אין לנו כלום!

1047
00:48:39,250 --> 00:48:40,185
ה--ההפנט?

1048
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
עדיין לא הכנסת את זה.

1049
00:48:45,023 --> 00:48:46,591
בְּסֵדֶר.

1050
00:48:46,691 --> 00:48:48,059
בורג HANK.

1051
00:48:48,159 --> 00:48:51,329
אנחנו אפילו לא הולכים לספר לו
לגבי המהפנט, בסדר?

1052
00:48:51,429 --> 00:48:53,364
קטנטן, תפוס את הדברים שלך.
אנחנו בחוץ מכאן.

1053
00:48:54,599 --> 00:48:56,034
W-WAT?

1054
00:48:59,570 --> 00:49:01,706
אנחנו עוזבים את לה הונדה.

1055
00:49:04,175 --> 00:49:07,778
לַעֲזוֹב? לֹא. לֹא.
לא, לא, לא.

1056
00:49:08,013 --> 00:49:09,247
הישארו, כן. שָׁהוּת.

1057
00:49:09,347 --> 00:49:13,151
יאללה. הפסקנו.

1058
00:49:13,251 --> 00:49:15,653
לְהַפְסִיק? לְהַפְסִיק?

1059
00:49:15,753 --> 00:49:16,854
אנחנו הולכים לעשות את זה
בכוחות עצמנו.

1060
00:49:17,088 --> 00:49:19,557
הארבעה מאתנו.

1061
00:49:25,196 --> 00:49:27,032
ה-5 מאתנו.

1062
00:49:29,367 --> 00:49:31,869
* אמרתי להתראות

1063
00:49:32,070 --> 00:49:36,507
*זו השמש שלי*

1064
00:49:39,344 --> 00:49:46,351
* אני הולך להיות כל כך הרבה
יותר מזה *

1065
00:49:52,257 --> 00:49:54,525
היי, קספר.
שמעתי שאתה עוזב.

1066
00:49:54,625 --> 00:49:56,694
אני מצטער
זה לא הסתדר.

1067
00:49:56,794 --> 00:49:58,496
אין תחושות קשות?

1068
00:49:58,596 --> 00:50:00,498
אני לא מבין אותך, פרנסיס.

1069
00:50:00,598 --> 00:50:01,732
עליתי לאתגר שלך.

1070
00:50:01,832 --> 00:50:04,235
לעזאזל, סטרתי כלבה
האתגר שלך.

1071
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
ותלך ותדפוק אותי.

1072
00:50:05,436 --> 00:50:06,537
היי, אם אתה ממהר,

1073
00:50:06,637 --> 00:50:08,273
אתה יכול לקבל את שלך
שיווק PUKE JOB BACK

1074
00:50:08,373 --> 00:50:10,208
בזמן לעבודה
על קמפיין טיטאן.

1075
00:50:10,308 --> 00:50:12,243
אבל בבקשה,
תעשה לי טובה.

1076
00:50:12,343 --> 00:50:15,680
ללא חליפות עוף
הפעם, בסדר?

1077
00:50:21,018 --> 00:50:21,819
תעבור.

1078
00:50:22,053 --> 00:50:23,254
אני נוהג.

1079
00:50:23,354 --> 00:50:27,525
* אתה תראה אותם
ההתקדמות שלך *

1080
00:50:27,625 --> 00:50:32,663
* תקח את הזמן שלך

1081
00:50:32,763 --> 00:50:43,174
*לאף אחד לא אכפת,
לאף אחד לא אכפת*

1082
00:50:46,677 --> 00:50:52,783
*לאף אחד לא אכפת

1083
00:50:56,621 --> 00:50:59,690
*אף אחד...

1084
00:51:11,502 --> 00:51:14,739
העיפו אותנו החוצה
של עדן בשביל זה?

1085
00:51:16,207 --> 00:51:17,575
בפחות מ
24 שעות,

1086
00:51:17,675 --> 00:51:18,643
הלכנו
מ-LEADING

1087
00:51:18,743 --> 00:51:19,677
טכנולוגיה
מהפכה

1088
00:51:19,777 --> 00:51:22,447
TO BEING
נוודים מובטלים.

1089
00:51:22,547 --> 00:51:25,716
ויש טובות.

1090
00:51:26,584 --> 00:51:27,485
תירגע, סלמן.

1091
00:51:27,585 --> 00:51:29,387
אנחנו אנשי ברזל.

1092
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
אנשים יעמדו בשורה
לראות מה יש לנו.

1093
00:51:31,356 --> 00:51:32,423
תאמין לי.

1094
00:51:32,523 --> 00:51:34,359
סומך עליך?
הבהלה לזהב הסתיימה.

1095
00:51:34,459 --> 00:51:35,660
אנשים מפוטרים.

1096
00:51:35,760 --> 00:51:37,395
איך אני אמור
לספר לחברה שלי

1097
00:51:37,495 --> 00:51:39,029
בחרתי להצטרף
המובטלים?

1098
00:51:39,230 --> 00:51:40,865
היא תסרס אותי.

1099
00:51:41,166 --> 00:51:42,333
היי, אנדי.

1100
00:51:45,470 --> 00:51:46,771
סלמאן: מיהו הדבש?

1101
00:51:46,871 --> 00:51:48,939
האם היא
תחנת העגינה שלך?

1102
00:51:49,174 --> 00:51:50,375
[שניהם צוחקים]

1103
00:51:50,475 --> 00:51:51,542
היא חברה,

1104
00:51:51,642 --> 00:51:53,844
וזהו
מונח ממש גס.

1105
00:51:56,881 --> 00:51:58,516
היי, עליזה.

1106
00:51:58,616 --> 00:52:01,319
יאללה. הגיע הזמן
לתוכנית "ב".

1107
00:52:01,419 --> 00:52:03,254
תוכנית "ב"?

1108
00:52:03,354 --> 00:52:04,422
מה הייתה תוכנית "א"?

1109
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
[שאיפה]

1110
00:52:06,424 --> 00:52:08,025
תסתכל מסביבך.

1111
00:52:08,193 --> 00:52:10,361
אני רוצה שתזכור
מה אתה לובש היום.

1112
00:52:10,461 --> 00:52:12,197
אני רוצה שתסתכל
בפנים האלה.

1113
00:52:12,263 --> 00:52:14,299
אתה הולך לזכור
הפרצופים האלה

1114
00:52:14,399 --> 00:52:15,533
לשארית חייך.

1115
00:52:16,967 --> 00:52:19,504
כי אתה הולך לספר
סיפורה של פגישה זו

1116
00:52:19,604 --> 00:52:22,507
לשארית חייך.

1117
00:52:22,607 --> 00:52:25,210
אני עומד להעניק לך

1118
00:52:25,243 --> 00:52:28,513
הגביע הקדוש
של תעשיית המחשבים.

1119
00:52:28,613 --> 00:52:29,480
ובכן, תן לי לראות.

1120
00:52:29,580 --> 00:52:32,383
דמיינו...

1121
00:52:32,483 --> 00:52:33,651
אתה יכול
הכנס את הידיים האלה פנימה

1122
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
ולגעת בנשמה
מהמחשב שלך.

1123
00:52:37,888 --> 00:52:40,925
גע בכם
הלב של המחשב.

1124
00:52:44,028 --> 00:52:47,232
האם אתה רוצה להיות חלק
של המהפכה?

1125
00:52:48,499 --> 00:52:49,667
אין לי מושג
מה לעזאזל

1126
00:52:49,767 --> 00:52:51,302
אתה מדבר על.

1127
00:52:54,339 --> 00:52:57,708
אבל אני אוהב את התשוקה שלך.

1128
00:53:02,580 --> 00:53:04,249
כָּאן.

1129
00:53:10,921 --> 00:53:12,623
הו, שלי.

1130
00:53:12,723 --> 00:53:14,959
שלום.

1131
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
דארל: דארל לא יכול לעבוד
בסביבה הזו.

1132
00:53:22,800 --> 00:53:24,969
חיידקים, נבגי עובש.

1133
00:53:25,270 --> 00:53:26,003
[SNIFFS]

1134
00:53:26,271 --> 00:53:28,739
חומר צואת חולדה.

1135
00:53:28,839 --> 00:53:31,276
יאללה. זה רומנטי.

1136
00:53:31,342 --> 00:53:33,644
אנחנו סטארט-אפ בגראז'.
תחשוב על HEWLETT-PACKARD.

1137
00:53:33,744 --> 00:53:35,746
תחשוב על האנטווירוס.

1138
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
אני יכול לחיות כאן.

1139
00:53:38,816 --> 00:53:40,050
אני חי
בלה הונדה

1140
00:53:40,285 --> 00:53:41,852
למשך 4 שנים.

1141
00:53:42,887 --> 00:53:45,356
ובכן, ברוך הבא
בית, זעיר.

1142
00:53:54,031 --> 00:53:56,401
כמה זמן לבנות
אב טיפוס אחר?

1143
00:53:56,501 --> 00:53:57,768
אין זמן, רק חלקים.

1144
00:53:57,868 --> 00:54:00,771
למי יש את המזומן?

1145
00:54:00,871 --> 00:54:04,141
לא, עם שכר דירה, טלפון סלולרי,
דלק לפורשה,

1146
00:54:04,375 --> 00:54:06,544
אני מטורף.

1147
00:54:06,644 --> 00:54:09,880
אנלוגי כלכלי
הפצה מחדש.

1148
00:54:09,980 --> 00:54:10,815
הא?

1149
00:54:10,915 --> 00:54:12,650
אנחנו מוכרים
חלק מהדברים שלך.

1150
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
לא, לא התכוונתי

1151
00:54:13,851 --> 00:54:15,620
אנחנו צריכים להיפטר
של הפורשה!

1152
00:54:15,720 --> 00:54:16,887
הכל אבל
הפורשה!

1153
00:54:16,987 --> 00:54:19,657
הו, לא! זה מגניב,
זה מהיר,

1154
00:54:19,757 --> 00:54:22,493
וזה שחור.

1155
00:54:44,349 --> 00:54:45,082
היי.

1156
00:54:45,350 --> 00:54:47,885
היי.
אני אליסה.

1157
00:54:48,786 --> 00:54:49,687
מה שמך?

1158
00:54:49,787 --> 00:54:53,358
קורטיס...קטנטונת.

1159
00:54:53,424 --> 00:54:55,360
היי, זעירה.

1160
00:54:56,694 --> 00:55:00,030
אתה יודע, יש לך
ממש ידיים עדינות.

1161
00:55:00,130 --> 00:55:02,667
האם אתה עובד עם
הידיים שלך הרבה?

1162
00:55:02,767 --> 00:55:04,034
הממ.

1163
00:55:05,970 --> 00:55:07,838
כָּאן.

1164
00:55:10,074 --> 00:55:11,609
זה נעשה!

1165
00:55:11,709 --> 00:55:13,378
ואני עליתי
עם השם.

1166
00:55:13,478 --> 00:55:16,747
מה עם ה-eMAGI?
קסם אלקטרוני.

1167
00:55:16,847 --> 00:55:18,383
כֵּן. מה לגבי
ה-E-COLI?

1168
00:55:18,449 --> 00:55:19,450
אה, תראה לי!

1169
00:55:20,585 --> 00:55:22,152
זה פרוע, אבל זה עובד.

1170
00:55:22,387 --> 00:55:23,621
ובכן, בוא ננסה את זה.

1171
00:55:23,721 --> 00:55:25,556
אה, איפה זה קטנטן
HYPNOTIZER?

1172
00:55:26,791 --> 00:55:28,158
איפה זעיר?

1173
00:55:28,393 --> 00:55:31,862
[נחירות]

1174
00:55:32,830 --> 00:55:35,099
זעיר, איפה
המהפנט?

1175
00:55:38,002 --> 00:55:39,837
זָעִיר?

1176
00:55:41,906 --> 00:55:43,240
זָעִיר?
אוזן לא נכונה.

1177
00:55:43,408 --> 00:55:45,242
הוא ישן עם
צדדים מתחלפים במוחו,

1178
00:55:45,410 --> 00:55:47,612
כמו חורבן עם אף בקבוק.

1179
00:55:47,712 --> 00:55:50,915
זָעִיר? זָעִיר.

1180
00:55:51,015 --> 00:55:51,916
דארל: תתעורר, מטומטם!

1181
00:55:52,016 --> 00:55:54,919
קטנטן, קטנטן.
HYPNOTIZER.

1182
00:55:55,019 --> 00:55:57,988
איפה זה?
הא?

1183
00:55:59,690 --> 00:56:01,058
מבחן עשן.

1184
00:56:07,898 --> 00:56:11,436
[צפצוף מחשב]

1185
00:56:19,243 --> 00:56:23,914
מחשב: DESKTOP READY.
אנא בחר סמל.

1186
00:56:27,452 --> 00:56:28,252
תיבת דואר.

1187
00:56:28,486 --> 00:56:29,687
[RING RING]

1188
00:56:29,787 --> 00:56:30,821
זה מדהים.

1189
00:56:30,921 --> 00:56:35,092
יש לך דואר.
יש לך דואר.

1190
00:56:36,461 --> 00:56:37,828
זה עובד!

1191
00:56:37,928 --> 00:56:39,497
זה עובד!

1192
00:56:39,597 --> 00:56:42,500
זה עובד!

1193
00:56:42,600 --> 00:56:43,968
כֵּן!

1194
00:56:45,470 --> 00:56:47,905
אנדי: מדהים.

1195
00:56:48,005 --> 00:56:49,707
זה כל כך טוב!

1196
00:56:49,807 --> 00:56:51,842
זה יפה!

1197
00:56:51,942 --> 00:56:53,511
זה קסם!

1198
00:56:53,611 --> 00:56:56,514
THE eMAGI.

1199
00:56:56,614 --> 00:56:59,016
"The eMAGI"?
אני מנצח!

1200
00:57:00,485 --> 00:57:02,587
אני מקבל לילה בחוץ
עם החברה שלי.

1201
00:57:02,687 --> 00:57:03,788
מתי אני יכול ללכת?

1202
00:57:03,888 --> 00:57:06,591
ובכן, מה דעתך על הערב?
כולנו נלך.

1203
00:57:06,691 --> 00:57:08,793
לֹא.
מַדוּעַ? זה יהיה כיף.

1204
00:57:08,893 --> 00:57:10,561
כולנו
תביאו תאריכים.

1205
00:57:14,131 --> 00:57:15,733
זה לא הוגן.

1206
00:57:15,833 --> 00:57:17,034
לדארל ולקטנטונת,
אני מתכוון.

1207
00:57:17,134 --> 00:57:18,536
אין להם D.S.

1208
00:57:18,636 --> 00:57:20,204
גם אתה לא.

1209
00:57:20,505 --> 00:57:21,506
תעשה גם.

1210
00:57:21,572 --> 00:57:22,673
להגיד לך מה,
גבר כועס,

1211
00:57:22,773 --> 00:57:24,875
אתה מביא תאריך
ואנחנו נכפיל.

1212
00:57:24,975 --> 00:57:27,645
HA. בדוק והזדווג.

1213
00:57:27,745 --> 00:57:30,881
עָדִין. BAHIA CABANA.
8:00.

1214
00:57:33,518 --> 00:57:35,753
ואנחנו נראה
מי מביא D.S.

1215
00:57:35,853 --> 00:57:37,221
אה, ולמען הפרוטוקול...

1216
00:57:37,321 --> 00:57:41,526
פוצץ בובה
לא נחשב כ-D.S.

1217
00:57:49,867 --> 00:57:51,101
אנדי: [מצחצח גרון]

1218
00:57:51,201 --> 00:57:52,402
יצאנו ראשונים
מגרש מחר,

1219
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
אז הלילה, אנחנו הולכים
לחגוג.

1220
00:57:53,838 --> 00:57:54,739
רוצה לבוא?

1221
00:57:54,839 --> 00:57:57,407
זה טיול--

1222
00:57:57,608 --> 00:57:59,043
זה טריפל דייט.

1223
00:57:59,143 --> 00:58:02,079
אה, דארל, סלמן,
ואני, פלוס תאריכים.

1224
00:58:02,179 --> 00:58:03,814
מה עם קורטיס?

1225
00:58:03,914 --> 00:58:06,551
זָעִיר? הוא לא יכול
קבלו תאריך.

1226
00:58:06,651 --> 00:58:07,752
הוא ביישן מדי.

1227
00:58:07,852 --> 00:58:09,754
הו, בבקשה.

1228
00:58:11,689 --> 00:58:14,759
[נגינת מוזיקה בסלסה]

1229
00:58:17,962 --> 00:58:19,730
הנה הוא.
WHO?

1230
00:58:19,830 --> 00:58:23,133
זָעִיר?
עם בחורה?

1231
00:58:23,233 --> 00:58:25,670
יש לי תאריך.
יש לי תאריך אמיתי.

1232
00:58:25,770 --> 00:58:26,871
האם התקשרת
היא בשבילו?

1233
00:58:26,971 --> 00:58:29,607
לֹא. רק החזקתי לו את היד
בזמן שהוא התקשר.

1234
00:58:29,707 --> 00:58:34,244
שיחת הטלפון הקצרה והמוזרה ביותר
אי פעם שמעתם.

1235
00:58:39,216 --> 00:58:43,020
[נגינת מוזיקה בסלסה]

1236
00:58:52,930 --> 00:58:54,131
היי, סלמן.

1237
00:59:09,614 --> 00:59:10,948
סליחה, סלמן.

1238
00:59:11,048 --> 00:59:12,216
חשבתי שיש לך
חברה.

1239
00:59:12,316 --> 00:59:13,250
אני כן.

1240
00:59:13,350 --> 00:59:15,019
פשוט אף פעם לא פגשתי אותה.

1241
00:59:15,119 --> 00:59:17,054
אנחנו משוחחים כל הזמן
אונליין.

1242
00:59:17,154 --> 00:59:18,756
איך קוראים לה?

1243
00:59:18,856 --> 00:59:22,059
FOXYLADY33@AOL.

1244
00:59:22,159 --> 00:59:23,994
תבקש ממנה לצאת, אחי.

1245
00:59:24,094 --> 00:59:26,931
היא תגיד לא.
היא FOXYLADY.

1246
00:59:27,031 --> 00:59:29,166
אם אתה אף פעם לא שואל,
לעולם לא תדע.

1247
00:59:29,266 --> 00:59:31,636
שאלה קטנה.
יש לו תאריך,

1248
00:59:31,669 --> 00:59:33,771
ודארל, דארל
אפילו לא הופיע.

1249
00:59:33,871 --> 00:59:34,872
דארל כאן.

1250
00:59:34,972 --> 00:59:36,040
הוא כבר
תבע ניצחון.

1251
00:59:36,140 --> 00:59:37,074
הם רוקדים.

1252
00:59:37,174 --> 00:59:39,710
[משחק טנגו]

1253
00:59:54,892 --> 00:59:57,094
[נגינת מוזיקה בסלסה]

1254
01:00:19,016 --> 01:00:21,185
[נגינת מוזיקה בקונגה]

1255
01:00:25,189 --> 01:00:28,726
היי, סלמן!
יאללה, קדימה.

1256
01:00:50,380 --> 01:00:55,019
בְּסֵדֶר. הו, כן.
לא הרבה יותר.

1257
01:00:55,119 --> 01:00:58,255
אתה מוכן?
MM-HMM.

1258
01:01:04,261 --> 01:01:07,364
[ציוץ של ציפורי סייבר]

1259
01:01:07,464 --> 01:01:13,871
הו, אנדי, זהו
מאוד, מאוד מגניב.

1260
01:01:15,105 --> 01:01:17,742
זה לא יפה?

1261
01:01:19,744 --> 01:01:24,348
מְפוּשָׁט,
מובהר, מנוהל.

1262
01:01:25,750 --> 01:01:28,819
אני רק רוצה לגעת בזה
עם הידיים שלי.

1263
01:01:32,022 --> 01:01:34,959
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1264
01:01:45,002 --> 01:01:47,004
מגיש חדשות גבר: THE DOW
ירד 35 נקודות היום...

1265
01:01:47,104 --> 01:01:50,107
מגישת חדשות נשית: נאסד"ק
אינדקס מורכב אבוד 14 1/2...

1266
01:01:50,207 --> 01:01:52,142
אישה: מסיבת החלקה ורודה!

1267
01:01:52,242 --> 01:01:53,978
מסיבת החלקה ורודה!

1268
01:01:59,149 --> 01:02:02,920
סע עליי, קאובוי,
סע עליי!

1269
01:02:04,054 --> 01:02:08,692
וואו. מְצוּיָן.
זה משהו.

1270
01:02:08,793 --> 01:02:11,695
אני אתן לחבר שלי
בלה הונדה שיחה.

1271
01:02:11,796 --> 01:02:14,064
אם ההפניות שלך
בדוק,

1272
01:02:14,164 --> 01:02:15,800
יש לנו לעצמנו עסקה.

1273
01:02:16,801 --> 01:02:18,235
קרול, קח אותי פרנסיס,
האם אתה?

1274
01:02:19,870 --> 01:02:22,873
קלאודיה: לא נתת
הרבה מחשבה על המראה של זה.

1275
01:02:26,877 --> 01:02:30,080
צוות העיצוב שלנו הוא
עובדים כפי שאנו מדברים.

1276
01:02:30,180 --> 01:02:34,084
יהיה לנו קוסמטיקה
אב טיפוס ב...

1277
01:02:34,184 --> 01:02:37,287
כמה ימים.

1278
01:02:37,387 --> 01:02:38,655
[דלת נפתחת]

1279
01:02:38,823 --> 01:02:41,091
הזמנים הם מעט
יותר קשה ממה שחשבתי.

1280
01:02:41,191 --> 01:02:44,261
קְצָת? ראית את זה?

1281
01:02:44,361 --> 01:02:46,530
זה יהיה קל יותר למכור חול
בבגדד.

1282
01:02:46,630 --> 01:02:49,499
סלמאן: זה עגום, אנדי.
כמעט נגמר לנו האוכל.

1283
01:02:49,599 --> 01:02:52,036
אולי נוכל לקבל
שותף של ISP.

1284
01:02:52,136 --> 01:02:54,504
EARTHLINK או
MINDSPRING או MODNET.

1285
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
יש לי חבר
ב- MODNET.

1286
01:02:56,240 --> 01:02:59,009
מַה?! יש לך
חבר במודנט?

1287
01:02:59,109 --> 01:03:02,112
למה לעזאזל לא הלכנו
שם במקום הראשון?

1288
01:03:02,212 --> 01:03:04,281
חבר לשעבר.

1289
01:03:04,381 --> 01:03:06,016
[טלפונים מצלצלים]

1290
01:03:06,116 --> 01:03:09,486
אנדי? אנדי.

1291
01:03:09,586 --> 01:03:13,223
אנדי, היי. אני רוצה
התנצל באופן רשמי

1292
01:03:13,323 --> 01:03:14,458
לחיבור עם
רובין ככה.

1293
01:03:14,558 --> 01:03:16,260
זה היה
לגמרי לא מגניב.

1294
01:03:16,360 --> 01:03:21,198
ובכן... אז אתה לא
רואים אותה יותר?

1295
01:03:21,298 --> 01:03:22,967
לֹא. אנחנו מקבלים
נשוי.

1296
01:03:23,067 --> 01:03:24,234
כֵּן. GOTCHA!

1297
01:03:24,334 --> 01:03:25,870
אבל היא אמרה
היא לעולם לא תתחתן.

1298
01:03:25,970 --> 01:03:27,404
היא אמרה שלעולם לא תעשה זאת
תעשה הרבה דברים.

1299
01:03:27,504 --> 01:03:29,173
כסף משתנה
הכל.

1300
01:03:29,273 --> 01:03:31,175
MODNET קונה
FAILED DOT-COMS

1301
01:03:31,275 --> 01:03:33,310
עבור בוטנים. כֵּן!
אני שווה ערימה.

1302
01:03:33,410 --> 01:03:35,512
HA HA! אה, אבל לעזאזל.
החיים שלי מושלמים.

1303
01:03:35,612 --> 01:03:36,914
בוא נלך למכור
הזקן.

1304
01:03:37,014 --> 01:03:37,982
האם זו הפוזה?

1305
01:03:38,082 --> 01:03:41,085
כֵּן. חבר'ה, זהו
ווילי, החבר הוותיק שלי.

1306
01:03:41,185 --> 01:03:42,352
החבר הכי טוב.

1307
01:03:42,452 --> 01:03:44,454
כֵּן. אנדי הנה
אחריות אישית

1308
01:03:44,554 --> 01:03:45,722
על שחיבר אותי

1309
01:03:45,890 --> 01:03:47,357
הכי הרבה
אפרוח חם בטירוף.

1310
01:03:47,457 --> 01:03:49,093
כֵּן. איך אתה מסתדר?

1311
01:03:49,193 --> 01:03:50,527
היי.
[צועק]

1312
01:03:51,328 --> 01:03:54,498
הו. הו, גבר.

1313
01:03:54,598 --> 01:03:58,302
אני מצטער. דארל כאן
יש בעיות מרחב אישיות.

1314
01:03:58,402 --> 01:04:00,237
כנראה הייתי צריך
אמר משהו.

1315
01:04:00,337 --> 01:04:01,305
כֵּן. ובכן,
רק תשמור עליו

1316
01:04:01,405 --> 01:04:02,940
הרחק מ
הזקן.

1317
01:04:05,976 --> 01:04:07,444
בְּסֵדֶר.

1318
01:04:10,147 --> 01:04:13,383
טוב, טוב, טוב. אז...

1319
01:04:13,483 --> 01:04:15,352
מה יש לכם ילדים
יש לי?

1320
01:04:15,452 --> 01:04:17,421
זה הזקן?

1321
01:04:21,691 --> 01:04:24,929
אני רוצה שתזכור
איך אתה מרגיש היום,

1322
01:04:24,962 --> 01:04:28,232
כי אתה הולך לספר
סיפורה של פגישה זו

1323
01:04:28,332 --> 01:04:29,233
לשארית חייך.

1324
01:04:29,333 --> 01:04:30,935
[צוחק]

1325
01:04:32,302 --> 01:04:34,204
אני עומד לעשות
תן לך...

1326
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
סליחה שאני מאחר.

1327
01:04:37,207 --> 01:04:38,575
שלום, אנדי.

1328
01:04:38,675 --> 01:04:42,446
שאלתי את ראש השיווק שלנו
להצטרף אלינו. תודה, רובין.

1329
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
זה רובין?

1330
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
עשית את זה עם זה?

1331
01:04:48,552 --> 01:04:51,255
אתה אלוהים שלי.

1332
01:04:56,226 --> 01:04:57,394
אנדי.

1333
01:04:57,494 --> 01:04:59,964
כֵּן. אממ...

1334
01:05:01,631 --> 01:05:05,002
מה אנחנו, אה...אהם.
מה אנחנו - מה אנחנו

1335
01:05:05,102 --> 01:05:07,404
יש כאן כדי--אה...

1336
01:05:07,504 --> 01:05:09,539
זו הולוגרמה.

1337
01:05:09,639 --> 01:05:11,976
זה מחשב הולוגראפי.

1338
01:05:13,643 --> 01:05:15,345
זה כל כך מכוער.

1339
01:05:15,445 --> 01:05:17,481
אה, שאלה...

1340
01:05:17,581 --> 01:05:19,016
מה לעזאזל?

1341
01:05:19,116 --> 01:05:21,585
בְּסֵדֶר. תדליק את זה.

1342
01:05:23,620 --> 01:05:26,156
[לחיצה על מתג]

1343
01:05:27,191 --> 01:05:28,492
הו. זו בדיחה.

1344
01:05:28,592 --> 01:05:30,794
HA HA HA! זו בדיחה.

1345
01:05:31,061 --> 01:05:31,996
זה--

1346
01:05:32,062 --> 01:05:34,898
האם זה מה שעובר
בתור בדיחה בימינו?

1347
01:05:34,999 --> 01:05:37,467
אתה יודע,
אני לא משיג אתכם ילדים

1348
01:05:37,567 --> 01:05:39,769
וחוש ההומור שלך.

1349
01:05:40,004 --> 01:05:42,006
רבותי?

1350
01:05:43,740 --> 01:05:47,011
ישו, אנדי. אמרתי לו
היית כסף בבנק.

1351
01:05:48,678 --> 01:05:52,249
לא יזדקק לזה.

1352
01:05:52,349 --> 01:05:53,517
אני הולך ללדת את התינוק של ווילי.

1353
01:05:53,617 --> 01:05:56,553
תסתכל עליך.

1354
01:05:56,653 --> 01:05:59,023
אתה פתטי באותה מידה
כמו המפסידים האלה.

1355
01:05:59,089 --> 01:06:03,093
ההבדל היחיד הוא,
עשית את זה בכוונה.

1356
01:06:09,033 --> 01:06:10,267
RRARR!

1357
01:06:13,770 --> 01:06:15,905
דארל: מה לעזאזל
קרה שם?

1358
01:06:16,040 --> 01:06:18,342
ניסית
תקוע אפרוח!

1359
01:06:18,442 --> 01:06:20,477
והתגעגעת!

1360
01:06:20,577 --> 01:06:23,513
על מה חשבתי?

1361
01:06:23,613 --> 01:06:26,650
היה לי הכל...

1362
01:06:26,750 --> 01:06:31,055
וזרקתי את זה.

1363
01:06:31,088 --> 01:06:35,059
אתה יודע מה? אני לא
אפילו תזכור למה עוד.

1364
01:06:39,763 --> 01:06:43,467
היא צודקת.
אני פתטי.

1365
01:06:43,567 --> 01:06:46,170
מה הפכתי?

1366
01:06:46,270 --> 01:06:48,672
מי אני לעזאזל?

1367
01:06:48,772 --> 01:06:50,540
מי אתה לעזאזל?

1368
01:06:50,640 --> 01:06:52,376
מה איתנו?
כֵּן.

1369
01:06:52,476 --> 01:06:54,244
כֵּן.
אמרת הכל

1370
01:06:54,344 --> 01:06:56,646
יהיה בסדר.
עכשיו מה?

1371
01:07:06,090 --> 01:07:09,359
אנדי, נזכר:
בן, אתה יודע שאני יכול לעשות את זה!

1372
01:07:12,096 --> 01:07:15,365
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה!

1373
01:07:24,674 --> 01:07:27,311
[משתמש בחיוג מהיר]

1374
01:07:29,246 --> 01:07:30,914
[רינג]

1375
01:07:31,181 --> 01:07:31,748
כן.

1376
01:07:31,848 --> 01:07:33,450
היי, בן, זה אנדי.

1377
01:07:33,550 --> 01:07:35,885
אנדי!
אז אה...

1378
01:07:36,120 --> 01:07:37,754
איך העניינים?

1379
01:07:37,854 --> 01:07:40,124
ציפיתי
השיחה הזו.

1380
01:07:40,190 --> 01:07:41,558
היית?

1381
01:07:41,658 --> 01:07:43,527
כל הפטפטת הזו.

1382
01:07:43,627 --> 01:07:47,264
אמרתי לכולם WONDER BOY
יחזור תוך 2 שבועות.

1383
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
אתה איש מכירות מלידה, אנדי.

1384
01:07:48,798 --> 01:07:51,635
אל תבזבז את הכישרונות שלך.
תחזור.

1385
01:07:55,139 --> 01:07:59,409
למעשה, בן, הייתי
מתקשר להודות לך.

1386
01:07:59,509 --> 01:08:01,611
אה...כן. אני מתכוון,

1387
01:08:01,711 --> 01:08:05,249
העבודה הזו היא יותר
ממה שאי פעם קיוויתי לו.

1388
01:08:05,349 --> 01:08:07,517
כן, וגם, אממ...

1389
01:08:07,617 --> 01:08:09,153
מעולם לא הרגשתי יותר חי.

1390
01:08:09,219 --> 01:08:11,288
בן: עזוב
מסתובב, ילד.

1391
01:08:11,388 --> 01:08:12,556
האקלים משתנה.

1392
01:08:12,656 --> 01:08:14,758
אנחנו נכנסים
עידן קרח כלכלי.

1393
01:08:14,858 --> 01:08:16,226
כולם רוצים את העבודה שלך.

1394
01:08:16,326 --> 01:08:20,730
אני יכול להחזיק את זה רק בשבילך
לעוד שבועיים מקסימום.

1395
01:08:22,832 --> 01:08:25,769
בסדר, גבר. תודה, בן.

1396
01:08:29,706 --> 01:08:32,176
[שחפים מצפים]

1397
01:08:38,982 --> 01:08:41,385
אז, למה לא קיבלת את שלך
המגרשים הלכו טוב?

1398
01:08:41,485 --> 01:08:42,686
כולם מפחדים.

1399
01:08:42,786 --> 01:08:45,189
הם רוצים להשקיע
בדבר בטוח.

1400
01:08:45,255 --> 01:08:47,624
הם רואים את הקטע שלי
של שטויות על השולחן שלהם

1401
01:08:47,724 --> 01:08:49,859
ואני מתכוון,
בראש שלי, זה יפה.

1402
01:08:49,959 --> 01:08:53,363
אני לא רואה את החוטים
או הכפפות או הקלאדג'.

1403
01:08:53,463 --> 01:08:58,635
אני פשוט רואה את זה יפה,
פוטנציאל זוהר.

1404
01:08:58,735 --> 01:09:01,705
יפה,
פוטנציאל זוהר?

1405
01:09:02,772 --> 01:09:05,242
אולי אוכל לעזור לך
SEXY UP THE LOOK.

1406
01:09:05,342 --> 01:09:06,743
וואו. בֶּאֱמֶת?

1407
01:09:06,843 --> 01:09:08,678
היית עושה את זה בשבילי?

1408
01:09:08,778 --> 01:09:11,047
זה יהיה טוב
פרויקט בשבילי,

1409
01:09:11,215 --> 01:09:13,250
משהו
יכולתי לסיים.

1410
01:09:13,350 --> 01:09:14,718
HA HA HA!

1411
01:09:14,818 --> 01:09:17,854
הממ. ובכן, אני אשמח
ראה איך היית סקסית את זה,

1412
01:09:17,954 --> 01:09:20,824
אבל אני מפחד
זה מאוחר מדי.

1413
01:09:21,558 --> 01:09:23,693
בֶּאֱמֶת?

1414
01:09:24,728 --> 01:09:27,397
זה חבל.

1415
01:09:27,497 --> 01:09:30,334
כֵּן.

1416
01:09:30,434 --> 01:09:32,302
זה גרוע מדי.

1417
01:09:34,571 --> 01:09:37,441
ובכן, תודה לך
להיום.

1418
01:09:37,541 --> 01:09:39,676
לֹא. תודה לך.

1419
01:09:39,776 --> 01:09:41,845
ממש הייתי צריך את זה.

1420
01:09:41,945 --> 01:09:43,613
אז, מה אתה
הולכת לעשות עכשיו?

1421
01:09:43,713 --> 01:09:45,382
האם אתה הולך
לחזור לאומגה?

1422
01:09:45,482 --> 01:09:47,251
לֹא. אין מצב.

1423
01:09:47,317 --> 01:09:51,087
עזיבת אומגה הייתה ה-
ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

1424
01:09:51,255 --> 01:09:53,357
אבל זה קצת
מפחיד, אבל, הא?

1425
01:09:53,457 --> 01:09:56,660
כֵּן. קצת.

1426
01:09:56,760 --> 01:09:57,894
אבל אתה יודע מה?

1427
01:09:57,994 --> 01:10:00,530
אני אמור להרגיש נורא
ואני לא.

1428
01:10:00,630 --> 01:10:03,733
איבדתי את כל זה
חשבתי שזה חשוב.

1429
01:10:03,833 --> 01:10:10,507
אבל אני מרגיש...קל, חי.

1430
01:10:10,607 --> 01:10:12,876
אין לי כסף, אין לי עבודה,

1431
01:10:12,976 --> 01:10:15,579
אבל אני יודע
משהו יקרה.

1432
01:10:15,679 --> 01:10:17,514
אני אגרום לזה לקרות.

1433
01:10:17,614 --> 01:10:21,318
אני מתערב שתעשה זאת.

1434
01:10:23,253 --> 01:10:27,824
אז זהו
החלק הזה של הסרט?

1435
01:10:29,225 --> 01:10:30,894
לֹא.

1436
01:10:31,628 --> 01:10:33,430
טֶרֶם.

1437
01:10:33,530 --> 01:10:34,798
לעזאזל.

1438
01:10:34,898 --> 01:10:36,900
לא הרבה יותר.

1439
01:10:37,567 --> 01:10:39,569
לילה טוב.

1440
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
[TUBAS PLAY]

1441
01:10:50,314 --> 01:10:53,883
[מכשירים רבים
מנגן מנגינות שונות]

1442
01:11:06,663 --> 01:11:07,764
מה קורה?

1443
01:11:07,864 --> 01:11:11,401
אנדי, ניסינו
להתקשר אליך.

1444
01:11:11,501 --> 01:11:13,603
מה לעזאזל
האם גברת. ב הולכת לומר?

1445
01:11:13,703 --> 01:11:15,739
קוקטייל, אנדי?
HA HA HA!

1446
01:11:15,839 --> 01:11:17,341
בְּסֵדֶר.

1447
01:11:17,374 --> 01:11:18,708
סלמאן:
היא רוצה להשקיע!

1448
01:11:18,808 --> 01:11:20,810
[גנחות]

1449
01:11:20,910 --> 01:11:21,745
HA HA HA!
מַה?!

1450
01:11:21,845 --> 01:11:23,246
היא רוצה להשקיע.

1451
01:11:23,347 --> 01:11:24,714
היא רוצה
תן לנו את הכסף

1452
01:11:24,814 --> 01:11:26,416
כדי לסיים את ה-eMAGI.

1453
01:11:26,516 --> 01:11:27,417
WHO?!

1454
01:11:27,517 --> 01:11:30,687
זו הייתה טרשת נפוצה. קלאודיה גוס.
היא רוצה אותנו

1455
01:11:30,787 --> 01:11:32,656
לחזור
עם העיצוב החדש שלנו.

1456
01:11:32,756 --> 01:11:33,723
עיצוב חדש?

1457
01:11:33,823 --> 01:11:36,593
היא צריכה את זה
מחר בבוקר.

1458
01:11:36,693 --> 01:11:38,395
מָחָר?

1459
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
לְחַרְבֵּן!

1460
01:11:40,397 --> 01:11:41,598
מָחָר?

1461
01:11:41,698 --> 01:11:43,800
לְחַרְבֵּן!

1462
01:11:43,900 --> 01:11:46,269
יאללה.
הסטודיו.

1463
01:11:46,370 --> 01:11:50,073
אנדי: זה הולך להזדקק
בסיס רחב, בסיס שטוח...

1464
01:11:50,173 --> 01:11:53,276
יציאות אוורור וגישה
גם לחשמל וגם לאינטרנט...

1465
01:11:53,377 --> 01:11:54,911
אבל זה צריך להיות
בקיצור ככה...

1466
01:11:55,011 --> 01:11:56,713
בסדר. אני מצטער.
עם א...

1467
01:11:56,813 --> 01:11:58,382
אנדי.

1468
01:11:59,383 --> 01:12:00,384
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

1469
01:12:00,450 --> 01:12:02,752
אני מצטער.
אני לא רגיל ל...

1470
01:12:02,852 --> 01:12:06,656
שיש את כל אלה
כללים ומפרטים.

1471
01:12:07,957 --> 01:12:09,393
מבזק חדשות.

1472
01:12:09,493 --> 01:12:10,560
לפעמים...

1473
01:12:10,660 --> 01:12:13,630
זה בסדר לדעת
מה אתה עושה

1474
01:12:13,730 --> 01:12:15,399
בזמן שאתה עושה את זה.

1475
01:12:18,402 --> 01:12:19,603
בְּסֵדֶר.

1476
01:12:20,904 --> 01:12:23,407
לפחות אני אדע
כשאסיים.

1477
01:12:23,507 --> 01:12:25,409
[צוחק]

1478
01:12:27,711 --> 01:12:29,746
תודה לך.

1479
01:12:34,784 --> 01:12:36,786
אתה מוזמן.

1480
01:12:38,488 --> 01:12:39,856
לְהִתִיַשֵׁב.

1481
01:12:39,956 --> 01:12:42,025
תן לי לעשות את זה.

1482
01:12:45,161 --> 01:12:46,930
אני משתנה לסמוקי שלי.

1483
01:12:47,030 --> 01:12:49,633
בלי להציץ.

1484
01:12:51,601 --> 01:12:53,503
אנדי?

1485
01:13:10,119 --> 01:13:11,955
אליסה: אנדי.

1486
01:13:12,055 --> 01:13:13,957
אנדי, תתעורר.

1487
01:13:14,057 --> 01:13:14,958
היי.

1488
01:13:15,058 --> 01:13:16,693
סיימתי.

1489
01:13:16,793 --> 01:13:18,762
נעשה באופן זמני.

1490
01:13:18,862 --> 01:13:22,799
וואו! אַבוֹקָדוֹ!

1491
01:13:22,899 --> 01:13:25,635
זה מדהים!

1492
01:13:25,735 --> 01:13:29,473
HA HA! רק חשבתי
זה היה כל כך הייטק,

1493
01:13:29,573 --> 01:13:33,076
זה היה צריך להיות
צבע אורגני.

1494
01:13:38,982 --> 01:13:41,485
טוב...

1495
01:13:41,585 --> 01:13:42,919
לילה טוב.

1496
01:13:43,019 --> 01:13:45,755
זו כמעט זריחה.

1497
01:13:45,855 --> 01:13:47,791
[מצחקק]

1498
01:13:47,891 --> 01:13:50,093
בוקר טוב.

1499
01:14:04,741 --> 01:14:08,512
[מריה מולדור שרה
חצות בנווה מדבר]

1500
01:14:11,214 --> 01:14:15,552
* חצות בנווה מדבר

1501
01:14:15,652 --> 01:14:20,156
* שלח את הגמל שלך למיטה

1502
01:14:20,256 --> 01:14:24,127
* ציור הצללים
הפנים שלנו *

1503
01:14:24,227 --> 01:14:27,230
* עקבות של רומנטיקה...

1504
01:14:27,531 --> 01:14:28,898
היי.

1505
01:14:28,998 --> 01:14:31,968
אני אוהב את השיר הזה.

1506
01:14:32,068 --> 01:14:34,137
איפה מצאת את זה?

1507
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
ובכן, פעם היה לי
זה בטירוף

1508
01:14:35,839 --> 01:14:38,174
קולקציית תקליטורים.

1509
01:14:40,043 --> 01:14:43,647
* בוא נתחמק
אל דיונת חול *

1510
01:14:43,747 --> 01:14:45,949
* ממש בקרוב

1511
01:14:46,049 --> 01:14:48,384
* ולהתחיל
קצת אבק*

1512
01:14:48,552 --> 01:14:53,557
*יאללה,
קקטוס הוא החבר שלנו *

1513
01:14:53,657 --> 01:14:57,961
* הוא יצביע על הדרך

1514
01:14:58,061 --> 01:15:01,598
בכנות,
אני קצת מודאג

1515
01:15:01,698 --> 01:15:04,901
על גברת. ב'
אין סעיף HANKY PANKY.

1516
01:15:07,203 --> 01:15:11,140
* אין לך
כדי לענות *

1517
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
*אין צורך
לדבר *

1518
01:15:15,579 --> 01:15:19,916
* אני אהיה
רקדנית הבטן שלך *

1519
01:15:20,016 --> 01:15:22,085
* PRANCER

1520
01:15:22,185 --> 01:15:25,922
* ואתה יכול להיות
השייח שלי *

1521
01:15:44,073 --> 01:15:46,142
מה זה?
סוג של קינקי

1522
01:15:46,242 --> 01:15:50,379
מניעת חושי
דבר סקס?

1523
01:15:50,614 --> 01:15:52,081
כֵּן.

1524
01:15:52,181 --> 01:15:54,083
וואו!
ובכן, בואו נקווה

1525
01:15:54,183 --> 01:15:55,018
אני מחזיק מעמד יותר זמן
מאשר הכרית.

1526
01:15:55,118 --> 01:15:57,220
[צוחק]

1527
01:16:24,347 --> 01:16:26,650
אנדי!
הו!

1528
01:16:26,750 --> 01:16:28,317
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו לא יכולים להיות מאחרים.

1529
01:16:28,417 --> 01:16:31,154
מה עשית?
לפוצץ תרנגולת?

1530
01:16:31,254 --> 01:16:33,122
קטנטן, מהרו!
בוא נלך!

1531
01:16:33,222 --> 01:16:35,324
תתלבשי!

1532
01:16:35,424 --> 01:16:37,126
אנדי: אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו מאחרים, אנחנו מאחרים!

1533
01:16:37,226 --> 01:16:39,095
נא להזדרז.
פשוט היכנס למכונית.

1534
01:16:39,195 --> 01:16:41,030
היכנס למכונית.

1535
01:16:43,066 --> 01:16:44,701
לֹא.
תחזיקו - תחזיקו את זה, חבר'ה.

1536
01:16:44,801 --> 01:16:46,803
אתה לא יכול ללכת
לבושים ככה!

1537
01:17:03,687 --> 01:17:06,823
מה אם אני אתחיל אותך
והחיילים שלך החוצה

1538
01:17:06,923 --> 01:17:11,394
על חודש גדול
הוצאות מחיה לאדם?

1539
01:17:11,695 --> 01:17:13,997
סליחה, קלאודיה.

1540
01:17:14,097 --> 01:17:18,067
מספרים גדולים או לא מספרים.
2,500 דולר לחודש כל אחד.

1541
01:17:18,167 --> 01:17:19,568
בְּסֵדֶר.

1542
01:17:19,703 --> 01:17:22,005
פלוס 200 Gs
הוצאות תפעול.

1543
01:17:23,172 --> 01:17:24,540
MM-HMM.

1544
01:17:24,708 --> 01:17:27,410
ואתה קונה
הפורשה שלי בחזרה?

1545
01:17:29,212 --> 01:17:31,781
עָדִין.

1546
01:17:31,881 --> 01:17:33,082
200,000.

1547
01:17:36,319 --> 01:17:38,955
עבור 51% מהחברה.

1548
01:17:40,957 --> 01:17:44,728
51%? אין מצב, אנדי.
היא תקבל אותנו ליד הזין.

1549
01:17:44,794 --> 01:17:46,195
סלמאן:
אני לא אוהב את זה 51%--

1550
01:17:46,295 --> 01:17:47,596
בואו נתמודד עם המציאות, בנים.

1551
01:17:47,731 --> 01:17:50,399
לפני 6 חודשים, כל מה שהיה לך
לעשות היה לומר DOT-COM

1552
01:17:50,499 --> 01:17:51,968
ויהיו לך משקיעים
כולה עליך

1553
01:17:52,068 --> 01:17:53,569
כמו קצף
על FRAPPUCCINO.

1554
01:17:53,737 --> 01:17:55,004
אבל בימים ההם
נגמרו.

1555
01:17:55,104 --> 01:17:58,975
זהו שוק של קונים,
ועד כמה שאני יכול לדעת

1556
01:17:59,075 --> 01:18:00,810
אף אחד לא קונה.

1557
01:18:01,344 --> 01:18:02,846
SIDEBAR.

1558
01:18:02,946 --> 01:18:04,781
[מחכך גרון] בסדר,
אני יודע שזה סיכון גדול,

1559
01:18:04,881 --> 01:18:07,784
אבל כל מה שעשינו
עד עכשיו היה סיכון גדול.

1560
01:18:07,884 --> 01:18:12,121
ואני יודע ש-51% מבאסים,
אבל זו ההצעה היחידה שלנו.

1561
01:18:12,221 --> 01:18:13,489
אין לנו ברירה.

1562
01:18:13,757 --> 01:18:15,992
נגמרו לנו האפשרויות.

1563
01:18:17,393 --> 01:18:21,097
200 גראנד?

1564
01:18:24,768 --> 01:18:25,769
ביחד: אנחנו בפנים.

1565
01:18:25,835 --> 01:18:26,635
גָדוֹל.

1566
01:18:26,770 --> 01:18:27,937
* אנחנו בתוך הכסף

1567
01:18:28,037 --> 01:18:29,773
* אנחנו בתוך הכסף

1568
01:18:29,839 --> 01:18:31,374
אנדי: בוא נחגוג
א לה קספר.

1569
01:18:31,474 --> 01:18:34,077
דארל: א LA CASPER?
מה זה לעזאזל?

1570
01:18:34,177 --> 01:18:36,112
[צורחים ביחד]

1571
01:18:37,781 --> 01:18:39,115
וואו!

1572
01:18:39,215 --> 01:18:41,117
אה!

1573
01:18:41,217 --> 01:18:44,988
ביחד: eMAGI!

1574
01:18:49,993 --> 01:18:51,828
אליסה: זהו זה.

1575
01:18:52,395 --> 01:18:54,130
ביחד: OHH.

1576
01:18:54,230 --> 01:18:55,631
סלמאן: אלוהים אדירים!

1577
01:18:55,799 --> 01:18:57,133
דארל:
דארל אוהב.

1578
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
זו עבודה
של אמנות.

1579
01:18:58,534 --> 01:19:00,169
זָעִיר. הַרכָּבָה.

1580
01:19:02,371 --> 01:19:03,907
כֵּן.

1581
01:19:04,007 --> 01:19:04,808
הו, מגניב.

1582
01:19:04,908 --> 01:19:06,810
דארל:
יאללה, קדימה, קדימה.

1583
01:19:09,145 --> 01:19:10,479
הו, כן.

1584
01:19:10,579 --> 01:19:13,850
זה הראשון
eMAGI הרכיב.

1585
01:19:13,950 --> 01:19:15,218
אני חושב שהגיע הזמן
לצילום אופ.

1586
01:19:16,352 --> 01:19:18,054
אתם
עושים היסטוריה.

1587
01:19:18,154 --> 01:19:19,488
התקרב, קטנטונת.

1588
01:19:20,456 --> 01:19:24,961
היי,
אנחנו אנשי ברזל!

1589
01:19:26,162 --> 01:19:29,065
ביחד: כן!

1590
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
[נחירות]

1591
01:19:38,174 --> 01:19:40,043
שלום.

1592
01:19:40,143 --> 01:19:41,177
היי. קלאודיה.

1593
01:19:41,277 --> 01:19:42,678
אנחנו צריכים
ישיבת דירקטוריון.

1594
01:19:42,846 --> 01:19:44,948
אתם שומעים את זה, חבר'ה?
יש לנו ישיבת דירקטוריון.

1595
01:19:45,048 --> 01:19:46,049
לְהִתְקַרֵר.

1596
01:19:46,149 --> 01:19:48,251
זה כמו
אנחנו מבוגרים.

1597
01:19:55,058 --> 01:19:57,293
הבוקר
קיבלתי הצעה

1598
01:19:57,393 --> 01:19:58,761
מפשוט מכל מקום, INC.

1599
01:19:58,862 --> 01:20:03,933
כדי לרכוש את ה-eMAGI
לגמרי עבור $409,000.

1600
01:20:05,869 --> 01:20:07,370
ובכן, אני חושב
אני מדבר בשם כולנו

1601
01:20:07,470 --> 01:20:09,572
כשאני אומר, "לא."

1602
01:20:09,672 --> 01:20:11,841
ואני חושב שאני מדבר
כבעל מניות הרוב

1603
01:20:11,941 --> 01:20:13,609
כשאני אומר
מה כולכם אומרים

1604
01:20:13,809 --> 01:20:15,578
מתכוון בדיוק לדיק.

1605
01:20:15,678 --> 01:20:19,916
אז 49% מ-$409,000
מינוס 200 מקדמה

1606
01:20:20,016 --> 01:20:24,020
משאיר אותך עם סך הכל
של 410$ של רווח טהור.

1607
01:20:24,120 --> 01:20:24,854
מזל טוב.

1608
01:20:24,954 --> 01:20:27,356
410 דולר.
אתה צוחק!

1609
01:20:27,456 --> 01:20:28,858
המובילים צריכים
תהיה כאן עד 4:00.

1610
01:20:28,958 --> 01:20:30,726
בילינו
ההתקדמות כבר.

1611
01:20:30,826 --> 01:20:32,996
זה היה נהדר
עושה איתך עסקים.

1612
01:20:33,096 --> 01:20:34,263
ביי.

1613
01:20:37,466 --> 01:20:40,136
[מכונית מתחילה]

1614
01:20:42,838 --> 01:20:44,807
מי זה לעזאזל
פשוט בכל מקום, בכל מקרה?

1615
01:20:44,908 --> 01:20:46,509
לא שמעתם
האחרון מבינינו!

1616
01:20:46,609 --> 01:20:47,810
אפילו לא שאלת אותנו!

1617
01:20:47,911 --> 01:20:49,378
לא היה לה
לשאול אותנו.

1618
01:20:49,478 --> 01:20:51,514
נתת לה 51%
של ה-eMAGI.

1619
01:20:51,614 --> 01:20:52,949
בטחנו בך,
אנדי.

1620
01:20:53,049 --> 01:20:55,051
חשבנו שאתה יודע
מה עשית.

1621
01:20:55,151 --> 01:20:56,385
היי, מה קורה?

1622
01:20:56,485 --> 01:20:57,921
אין לנו כלום.

1623
01:20:58,021 --> 01:21:01,224
אין לנו כלום
ואנחנו שבורים.

1624
01:21:04,928 --> 01:21:08,131
מי יספר
דארל?

1625
01:21:08,231 --> 01:21:10,266
[צופרת קרן]

1626
01:21:17,173 --> 01:21:18,441
[דרל נאנח]

1627
01:21:18,541 --> 01:21:19,842
העוני מבאס.

1628
01:21:19,943 --> 01:21:21,945
תראה את זה
מכונה, חבר'ה.

1629
01:21:22,011 --> 01:21:24,981
הא? עושה כסף
לקנות אושר?

1630
01:21:25,081 --> 01:21:27,116
אני חושב שכן.

1631
01:21:27,216 --> 01:21:29,352
אתה אומר לו.

1632
01:21:31,054 --> 01:21:32,321
אהה! אהה!

1633
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
אנדי:
אני מצטער! אני מצטער!

1634
01:21:34,023 --> 01:21:36,960
אני יודע שאכזבתי אתכם
ואני יודע שאין לנו כלום,

1635
01:21:37,026 --> 01:21:38,962
אבל היינו כאן
לפני, נכון?

1636
01:21:38,995 --> 01:21:41,030
יָמִינָה. ואנחנו באנו
עד לפני, נכון?

1637
01:21:41,130 --> 01:21:43,632
יָמִינָה.
בסדר, הנה זה.

1638
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
משרד רישום המדינה,
מרכז אזרחי.

1639
01:21:45,634 --> 01:21:47,270
בוא נלך.

1640
01:21:48,237 --> 01:21:49,305
יאללה, בוא נלך.

1641
01:21:49,405 --> 01:21:51,640
האם תפסיק
עושה את זה?!

1642
01:21:52,508 --> 01:21:53,676
הם בסן חוזה!

1643
01:21:53,776 --> 01:21:55,979
חברה חדשה, אפילו לא
במחשב עדיין!

1644
01:21:56,012 --> 01:21:58,281
דארל:
שמור על הרגל.

1645
01:22:05,221 --> 01:22:07,023
קדימה, חבר'ה.
בוא נתקע קצת בתחת.

1646
01:22:07,123 --> 01:22:10,193
מַבָּט.

1647
01:22:14,563 --> 01:22:16,832
טיני: פרנסיס...

1648
01:22:17,033 --> 01:22:20,269
נמצא פשוט בכל מקום.

1649
01:22:22,138 --> 01:22:24,607
הנה אתה,
אתה מקיא הנדסי!

1650
01:22:24,707 --> 01:22:27,010
קספר, זה טוב
לראות אותך.

1651
01:22:27,110 --> 01:22:28,311
צוואה אבטחה
להיות כאן בכל דקה.

1652
01:22:28,411 --> 01:22:30,013
אתה חושב שאתה הולך
לברוח מזה?

1653
01:22:30,113 --> 01:22:31,514
אתה יודע מה?
זה נפלא, באמת.

1654
01:22:31,614 --> 01:22:32,915
אני מאוד מתרשם.

1655
01:22:33,016 --> 01:22:34,883
ובבקשה,
תעביר את המחמאות שלי

1656
01:22:35,084 --> 01:22:35,884
לכל השאר
מהצוות שלך.

1657
01:22:36,085 --> 01:22:37,520
למעשה,
איפה הם?

1658
01:22:37,620 --> 01:22:39,155
הו, שם
הם. היי.

1659
01:22:39,255 --> 01:22:40,123
דפקת אותם!

1660
01:22:40,223 --> 01:22:43,026
הרסת אותי!
דפקת את כולנו!

1661
01:22:43,059 --> 01:22:44,293
זה החדש,
דבר חדש.

1662
01:22:44,393 --> 01:22:47,530
אני כל כך בטוח בכך
שברתי כלל קרדינלי

1663
01:22:47,630 --> 01:22:49,432
ואני השקעתי
הכסף שלי

1664
01:22:49,532 --> 01:22:50,666
INTO THE eMAGI.

1665
01:22:50,766 --> 01:22:52,035
זו הייתה התוכנית הרעה שלך?

1666
01:22:52,101 --> 01:22:54,137
קיבלת אותי לעצב
מחשב מהפכני

1667
01:22:54,237 --> 01:22:56,939
אז אתה יכול לגנוב את זה
ולהתעשר?!

1668
01:22:57,040 --> 01:22:59,875
אתה ברצינות
פרנואיד, בנאדם.

1669
01:23:00,043 --> 01:23:02,045
רק רציתי
להיפטר ממך.

1670
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
זה לא היה עד שהבנתי
מה הגעתם אליו

1671
01:23:04,213 --> 01:23:06,649
שזה הפך
התוכנית הרעה שלי.

1672
01:23:06,749 --> 01:23:08,117
אני הולך להרוג אותך.

1673
01:23:08,217 --> 01:23:09,052
להרוג אותי?

1674
01:23:09,118 --> 01:23:10,753
אתה צריך להודות לי.

1675
01:23:10,853 --> 01:23:13,056
האם אתה יודע כמה
אנשים שעבדתי איתם?

1676
01:23:13,156 --> 01:23:14,657
אתה אחד מהבודדים
מי בעצם עשה את זה

1677
01:23:14,757 --> 01:23:16,059
שווה את הזמן שלי
להבריג אותם.

1678
01:23:16,125 --> 01:23:17,060
כשאתה חושב על זה,

1679
01:23:17,126 --> 01:23:19,728
זהו
מחמאה עצומה.

1680
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
זה היה--

1681
01:23:26,469 --> 01:23:29,638
999?

1682
01:23:29,738 --> 01:23:31,174
עשינו את זה עבור 99.

1683
01:23:31,274 --> 01:23:32,108
נכון.

1684
01:23:32,208 --> 01:23:34,577
אבל אם אני מחייב
$900 נוספים,

1685
01:23:34,677 --> 01:23:36,379
כל פעם
אני מוכר אחד

1686
01:23:36,479 --> 01:23:39,515
אני מרוויח 900 דולר יותר.

1687
01:23:41,150 --> 01:23:43,352
הו. נראה כמו
זמנך חלף.

1688
01:23:44,453 --> 01:23:46,255
מַר. קספר.

1689
01:23:47,090 --> 01:23:49,225
אנחנו יכולים לעשות את זה
הדרך הקלה

1690
01:23:49,325 --> 01:23:51,360
או בדרך הקשה.

1691
01:23:53,762 --> 01:23:55,631
בדרך הקלה, בבקשה.

1692
01:23:55,731 --> 01:23:57,266
לעזאזל.

1693
01:23:57,366 --> 01:23:59,102
מגיש חדשות:
חדשות מאוחרות.

1694
01:23:59,168 --> 01:24:01,737
סיליקון גורו פרנסיס בנואה
עזב את לה הונדה

1695
01:24:01,837 --> 01:24:03,106
ללכת בשביל הכסף.

1696
01:24:03,172 --> 01:24:05,108
בנואה טוען
להתפתח

1697
01:24:05,208 --> 01:24:07,110
מחשמל
המצאה חדשה

1698
01:24:07,143 --> 01:24:09,378
זה יהיה לגמרי
שנה את חיינו.

1699
01:24:10,613 --> 01:24:12,014
אנדי: היה לי חלום

1700
01:24:12,115 --> 01:24:14,783
שאוכל לעשות משהו

1701
01:24:14,883 --> 01:24:17,686
וזה יגע
החיים של כולם.

1702
01:24:17,786 --> 01:24:20,022
ועשינו את זה!
עשינו את זה!

1703
01:24:20,123 --> 01:24:23,726
ופרנסיס הגיע
וגנבו את זה ממני.

1704
01:24:23,826 --> 01:24:27,563
הוא גנב את החלום שלי.

1705
01:24:27,663 --> 01:24:29,132
אליסה: לא.

1706
01:24:29,198 --> 01:24:33,302
הוא גנב את הדבר שלך.
לא החלום שלך.

1707
01:24:33,402 --> 01:24:36,004
זה כמו...

1708
01:24:36,139 --> 01:24:38,374
כשאתה מצייר
ציור

1709
01:24:38,474 --> 01:24:39,542
ואתה מוכר את זה.

1710
01:24:39,642 --> 01:24:41,144
אתה מאבד את הציור,

1711
01:24:41,210 --> 01:24:44,480
אבל אתה עדיין שומר
ההשראה.

1712
01:24:44,580 --> 01:24:48,151
מכרת את הציור.

1713
01:24:48,217 --> 01:24:49,652
עכשיו רק לצייר
חדש.

1714
01:24:49,752 --> 01:24:51,687
זה לא
זה פשוט.

1715
01:24:51,787 --> 01:24:54,557
אני לא יכול
פשוט קח עפרון

1716
01:24:54,657 --> 01:24:57,860
ו-וסקיצה
מחשב חדש.

1717
01:24:57,960 --> 01:25:01,764
אתם לא יכולים פשוט להשתמש
חלק מהדברים הישנים שלך?

1718
01:25:01,864 --> 01:25:05,334
מה בדיוק
האם אתה עדיין הבעלים?

1719
01:25:05,434 --> 01:25:07,836
שׁוּם דָבָר.

1720
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
בן וג'ריס!

1721
01:25:32,861 --> 01:25:34,730
[צוחק]

1722
01:25:34,830 --> 01:25:37,500
גלידה?

1723
01:25:42,338 --> 01:25:43,539
אנדי: נחשו מה, חבר'ה?

1724
01:25:43,639 --> 01:25:45,040
היה לי חזון.

1725
01:25:45,208 --> 01:25:46,909
האם זה כלל
ילדי בית ספר בעולם השלישי?

1726
01:25:47,009 --> 01:25:48,711
לא, זה כרוך
הסכם לא בלעדי

1727
01:25:48,811 --> 01:25:50,213
וצינור של K-Y.

1728
01:25:50,246 --> 01:25:53,048
מבריגה פרנסיס
בציבור מאוד,

1729
01:25:53,216 --> 01:25:56,685
משפיל,
ודרך משפילה.

1730
01:25:58,221 --> 01:26:00,356
תראה את זה.
דארל חייך.

1731
01:26:00,456 --> 01:26:02,225
לא.

1732
01:26:02,658 --> 01:26:04,527
עווית פנים.

1733
01:26:05,794 --> 01:26:07,129
חבר'ה, יש לכם מושג
מה השגנו?

1734
01:26:07,230 --> 01:26:09,498
פיצחנו את קוד הגן.

1735
01:26:09,598 --> 01:26:10,833
בנינו תחנת חלל.

1736
01:26:10,933 --> 01:26:13,269
יצרנו אימון
זה מחדד את שרירי הבטן שלך

1737
01:26:13,369 --> 01:26:15,070
תוך 6 דקות בלבד ביום!

1738
01:26:15,238 --> 01:26:17,973
לקחנו את הכי לא רצוי,
פרויקט WOMBAT לא מגניב

1739
01:26:18,241 --> 01:26:19,242
וסובבנו את זה לזהב.

1740
01:26:19,308 --> 01:26:20,909
וזה הסתובב
לחרבן.

1741
01:26:21,009 --> 01:26:23,779
לא, זה לא קרה.
זה פשוט נגנב.

1742
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
ואנחנו יכולים
קבל את זה בחזרה.

1743
01:26:25,381 --> 01:26:26,649
האזינו...

1744
01:26:26,749 --> 01:26:27,916
פיתחנו
ה-eMAGI בלה הונדה,

1745
01:26:28,016 --> 01:26:30,753
מה שאומר האנק
שותף בבעלות על הזכויות.

1746
01:26:30,853 --> 01:26:32,555
לִזכּוֹר?

1747
01:26:32,655 --> 01:26:33,556
אם נקבל האנק
בצד שלנו,

1748
01:26:33,656 --> 01:26:34,857
אנחנו יכולים להשתמש ברעיונות שלנו,

1749
01:26:34,957 --> 01:26:37,360
אבל אנחנו יכולים לקחת את זה
הרבה, הרבה יותר.

1750
01:26:37,460 --> 01:26:40,596
תפוצץ את פרנסיס
משהו מגניב יותר, מהיר יותר...

1751
01:26:41,464 --> 01:26:42,298
קטן יותר.

1752
01:26:42,398 --> 01:26:43,666
הדור הבא של eMAGI.

1753
01:26:43,766 --> 01:26:44,900
האולטימטיבי!

1754
01:26:45,000 --> 01:26:47,270
אנחנו הולכים עד הסוף
עד הגבול.

1755
01:26:47,903 --> 01:26:49,605
מי איתי?

1756
01:26:49,705 --> 01:26:51,607
אני איתך.

1757
01:26:54,277 --> 01:26:55,311
[טלפון סלולרי מצלצל]

1758
01:26:55,411 --> 01:26:56,412
אני חייב
צאו לדרך, חבר'ה.

1759
01:26:56,512 --> 01:26:57,880
איפה--
לאן אתה הולך?

1760
01:26:57,980 --> 01:27:00,449
FOXYLADY33.

1761
01:27:00,549 --> 01:27:01,650
סלמן, אתה לא
צריך להעמיד פנים.

1762
01:27:01,750 --> 01:27:02,851
ביקשתי ממנה לצאת.

1763
01:27:02,951 --> 01:27:03,786
היא מגיעה
בטרמינל המעבורת

1764
01:27:03,886 --> 01:27:06,054
תוך 56 דקות.

1765
01:27:06,289 --> 01:27:07,556
היא אמיתית?

1766
01:27:07,656 --> 01:27:10,493
תחנת העגינה שלו
בתחנת העגינה.

1767
01:27:11,360 --> 01:27:13,662
אבל...
הפרויקט החדש שלנו--

1768
01:27:13,762 --> 01:27:16,932
לא, אנחנו עושים את הפרויקט שלו
לפני שאנחנו עושים פרויקט כלשהו.

1769
01:27:21,470 --> 01:27:22,838
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

1770
01:27:22,938 --> 01:27:24,973
אני אעזור לסלמן
עם הפרויקט שלו.

1771
01:27:25,073 --> 01:27:28,611
אתם תישארו כאן
ו- וסיעור מוחות.

1772
01:27:28,711 --> 01:27:30,313
סיעור מוחות מה?

1773
01:27:31,447 --> 01:27:35,318
ללא כפפות, ללא חוטים,
לא כלום.

1774
01:27:37,386 --> 01:27:39,722
[קרן ספינה נושבת]

1775
01:27:41,324 --> 01:27:43,025
מה אם היא
איזה סוג של FREAKCOID?

1776
01:27:43,125 --> 01:27:45,193
איזה סוג של אדם
מסכים לפגוש אדם

1777
01:27:45,394 --> 01:27:46,929
היא נפגשה באינטרנט?

1778
01:27:47,029 --> 01:27:48,997
מה איתי?

1779
01:27:49,097 --> 01:27:52,335
אני יכול להיות מוזר
על כל מה שהיא יודעת.

1780
01:27:52,968 --> 01:27:55,070
לך תביא אותה,
רובין הוד.

1781
01:27:55,338 --> 01:27:57,806
אם היא היא.

1782
01:28:11,654 --> 01:28:13,622
מגיש חדשות:
בנואה עוזב את לה הונדה.

1783
01:28:13,722 --> 01:28:15,190
עוד על הסיפור הזה.

1784
01:28:15,358 --> 01:28:17,726
בתגובה מהירה,
LLOYD ACHESON של אומגה

1785
01:28:17,826 --> 01:28:20,963
נעצר בפתאומיות
המימון התאגידי של לה הונדה,

1786
01:28:21,063 --> 01:28:23,466
עוזבים את העמק
מעבדת מחקר ראשונית

1787
01:28:23,566 --> 01:28:24,633
במדינה
של כאוס מוחלט.

1788
01:28:24,733 --> 01:28:25,868
אנדי: האנק. האנק...

1789
01:28:25,968 --> 01:28:27,870
אנחנו כאן
להציל את לה הונדה.

1790
01:28:27,970 --> 01:28:29,204
כן, כן, כן.
קבלנו את זה.

1791
01:28:29,372 --> 01:28:30,706
קיבלנו את התשובה
ממש כאן!

1792
01:28:30,806 --> 01:28:32,040
היה לי חלום,
האנק,

1793
01:28:32,140 --> 01:28:33,576
ואני חשבתי
זה נעלם,

1794
01:28:33,676 --> 01:28:35,778
ואז נזכרתי
עדיין יש לך את זה.

1795
01:28:35,878 --> 01:28:36,912
עדיין יש מה?

1796
01:28:37,012 --> 01:28:37,913
שניהם: בן וג'ריס!

1797
01:28:38,013 --> 01:28:39,482
הלא אקסקלוסיבי
ויתור.

1798
01:28:39,582 --> 01:28:41,384
רק תן לי
30 אנשי ברזל, חודש,

1799
01:28:41,450 --> 01:28:42,851
ואנחנו נסמר את פרנסיס.

1800
01:28:42,951 --> 01:28:44,119
יש רק בערך
נותרו 7 בחורים,

1801
01:28:44,387 --> 01:28:45,621
8 אם אתה כולל אותי.

1802
01:28:45,721 --> 01:28:47,623
אתה יכול לקבל אותם
עד שהחשמל נכבה.

1803
01:28:47,723 --> 01:28:50,626
HA HA HA! אנחנו הולכים
להרוס את פרנסיס עם זה.

1804
01:28:50,726 --> 01:28:52,094
בְּסֵדֶר.

1805
01:28:53,396 --> 01:28:55,731
סלמאן: היי, חבר'ה.

1806
01:28:56,932 --> 01:28:59,267
FOXYLADY33
האם ג'אני היקנלוקר?

1807
01:28:59,468 --> 01:29:00,836
דארל:
FOXY HICKENLOCKER.

1808
01:29:00,936 --> 01:29:02,237
שלום, בנים.

1809
01:29:02,438 --> 01:29:04,540
עולם קטן, הא?

1810
01:29:04,640 --> 01:29:07,309
רכב עלי, קאובוי.

1811
01:29:07,410 --> 01:29:09,878
דארל: חבר'ה,
בוא נתחיל לעבודה.

1812
01:29:09,978 --> 01:29:12,047
אנדי: בוא נפעיל את זה, חבר'ה.

1813
01:29:12,147 --> 01:29:14,583
פרנסיס הולך לציבור
בעוד 10 ימים.

1814
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
כולכם יודעים מה
אתה צריך לעשות.

1815
01:29:16,785 --> 01:29:18,987
קספר והצוות שלו בונים
משהו בלה הונדה.

1816
01:29:19,087 --> 01:29:21,256
הם משתמשים ב- TITAN X.

1817
01:29:21,424 --> 01:29:22,991
הטיטאן
מעולם לא הסתיים.

1818
01:29:23,091 --> 01:29:24,860
הצוות של קספר
אין כלום.

1819
01:29:24,960 --> 01:29:27,062
יש לי את ה-eMAGI

1820
01:29:27,162 --> 01:29:28,531
ומאה אלף
הזמנות מראש.

1821
01:29:28,631 --> 01:29:31,667
וואו! ואנחנו אפילו לא
הראו את זה לתומכים עדיין.

1822
01:29:31,767 --> 01:29:33,335
האזינו--תקשיבו
לחלק מההזמנות הללו.

1823
01:29:33,436 --> 01:29:35,438
נאס"א הזמינה 25,000.

1824
01:29:35,504 --> 01:29:37,873
קואלה לומפור
מחלקת התחבורה

1825
01:29:37,973 --> 01:29:39,442
רוצה 50,000.

1826
01:29:39,508 --> 01:29:41,877
איזה מכון בסדונה--
אני לא יודע--

1827
01:29:41,977 --> 01:29:43,446
רוצה 10,000.

1828
01:29:51,454 --> 01:29:53,288
היי, קטנטונת,
איך אתה מסתדר?

1829
01:29:53,489 --> 01:29:55,924
לא עושה. נַעֲשָׂה.

1830
01:29:56,792 --> 01:29:57,826
כֵּן!

1831
01:29:57,926 --> 01:29:59,094
הו...
AW...

1832
01:29:59,194 --> 01:30:02,197
עכשיו, זה מה
אתה היית מתקשר...

1833
01:30:02,465 --> 01:30:03,932
בשיא הזמן.

1834
01:30:05,668 --> 01:30:07,302
בסדר, חבר'ה,
סנכרן את השעונים שלך.

1835
01:30:07,402 --> 01:30:09,237
יש לי 9:13. יש לנו
פחות משעתיים בדיוק

1836
01:30:09,438 --> 01:30:10,673
להגיע לפרנסיס.

1837
01:30:10,773 --> 01:30:12,007
בדיוק פחות מ?

1838
01:30:12,107 --> 01:30:14,209
אנחנו מסנכרנים
שעונים. לְהִתְקַרֵר.

1839
01:30:14,409 --> 01:30:16,211
היי, קטנטונת, בוא נתגלגל.

1840
01:30:16,411 --> 01:30:19,181
קטנטן, תפרק את זה!

1841
01:30:22,417 --> 01:30:23,786
מגיש חדשות:
התרגשות גדולה

1842
01:30:23,886 --> 01:30:26,689
כאן בסן חוזה הבוקר
כעלית של סיליקון ואלי

1843
01:30:26,789 --> 01:30:29,057
ג'וסטל להצצה
מהדבר החדש החדש,

1844
01:30:29,157 --> 01:30:31,994
פרנסיס בנואה מה שנקרא
מחשב מהפכני.

1845
01:30:32,094 --> 01:30:33,962
עטיפות יורדות
בשעה 11:00 בדיוק

1846
01:30:34,062 --> 01:30:36,198
כאשר השחקנים המובילים
קבל הצעת מחיר על הזכויות.

1847
01:30:36,298 --> 01:30:39,034
בינתיים, אבטחה כאן
רק בכל מקום

1848
01:30:39,134 --> 01:30:40,636
הוא הייטק והדוק.

1849
01:30:40,736 --> 01:30:42,638
יש לנו 5 דקות
להיכנס לשם.

1850
01:30:42,738 --> 01:30:44,640
כן, וגם של קטנטנים
חסר בפעולה.

1851
01:30:44,740 --> 01:30:47,009
ובכן, הוא יצטרך
פגוש אותנו בפנים.

1852
01:30:47,109 --> 01:30:48,511
אם ניכנס פנימה.

1853
01:30:48,611 --> 01:30:50,012
אל תדאג.
זלמן מסתיים.

1854
01:30:50,112 --> 01:30:51,113
נכון, סלמן?

1855
01:30:51,213 --> 01:30:54,082
אבטחה רקורסיבית
אלגוריתמים?

1856
01:30:54,182 --> 01:30:56,051
הא! תביא את זה, כלבה.

1857
01:30:57,486 --> 01:30:58,721
לך על זה, אנדי.

1858
01:31:15,003 --> 01:31:17,139
ברגע שאתה שולט במחשבים,
אתה בלתי ניתן לעצירה.

1859
01:31:17,239 --> 01:31:19,542
שלום שוב,
MR. קספר.

1860
01:31:20,275 --> 01:31:23,546
אנחנו חייבים להפסיק
מפגש כזה.

1861
01:31:24,613 --> 01:31:25,648
בלתי ניתן לעצירה, הא?

1862
01:31:25,748 --> 01:31:27,382
דארל: לא,
בדרך זו, סלמן.

1863
01:31:27,550 --> 01:31:29,752
חבר'ה, לכו עם
התוכנית!

1864
01:31:31,554 --> 01:31:33,589
בְּתוֹך. בְּתוֹך.

1865
01:31:33,689 --> 01:31:34,890
היי!

1866
01:31:42,197 --> 01:31:43,932
מרגש, לא?

1867
01:31:44,032 --> 01:31:45,167
משהו באוויר.

1868
01:31:45,267 --> 01:31:47,369
פרנסיס בנואה,
תמיד קילומטרים קדימה,

1869
01:31:47,570 --> 01:31:49,071
יש משהו חדש.

1870
01:31:50,573 --> 01:31:52,007
מָהִיר! מָהִיר!
כאן!

1871
01:31:53,375 --> 01:31:54,743
מה שאתה רואה היום
יאתגר...

1872
01:31:54,843 --> 01:31:56,745
חרא, אנחנו לא
הולך לעשות את זה!

1873
01:31:56,845 --> 01:31:58,814
אני לא מאמין
יש לנו את זה קרוב!

1874
01:31:58,914 --> 01:32:00,916
המחשב של היום
מהיר פי 50,000

1875
01:32:01,016 --> 01:32:02,785
מאשר המחשב הראשון,

1876
01:32:02,885 --> 01:32:06,088
וזה יכול להכיל מיליון
פי כמה את המידע.

1877
01:32:06,188 --> 01:32:07,890
והמחשב של מחר...

1878
01:32:09,357 --> 01:32:11,594
מה לעזאזל
אתם עושים?

1879
01:32:11,660 --> 01:32:13,829
תמשיך כך, סלמן.

1880
01:32:13,929 --> 01:32:15,330
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה

1881
01:32:15,598 --> 01:32:16,999
או בדרך הקשה.

1882
01:32:17,099 --> 01:32:20,202
אתה יודע מה יש
הבקבוק הזה, בחור קשוח?

1883
01:32:20,302 --> 01:32:22,470
טטרודוטוקסין.

1884
01:32:22,671 --> 01:32:24,807
קטלני יותר מציאניד.

1885
01:32:24,907 --> 01:32:27,843
תוך 10 דקות,
הגוף שלך משתחרר.

1886
01:32:27,943 --> 01:32:30,746
ואחר כך השיתוק
נכנס.

1887
01:32:30,846 --> 01:32:34,116
בעוד 30 דקות...
אתה מת.

1888
01:32:34,216 --> 01:32:36,752
אכפת לך לנסות?

1889
01:32:36,852 --> 01:32:39,154
ניסיון נחמד,
אבל גם אתה תמות.

1890
01:32:39,254 --> 01:32:41,790
דארל חוסן.

1891
01:32:44,627 --> 01:32:46,294
היי, וואו--

1892
01:32:46,394 --> 01:32:48,697
ברוכים הבאים, חברים,
מרחבי העולם.

1893
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
בוא נתחיל, בסדר?

1894
01:32:52,635 --> 01:32:55,671
קדימה, זרוק אותי
כרטיס האבטחה שלך.

1895
01:32:57,239 --> 01:32:58,240
הו--וואה--ווא--

1896
01:32:58,340 --> 01:33:00,643
אה!
לֹא!

1897
01:33:03,278 --> 01:33:04,446
הכל בסדר, סלמן.

1898
01:33:04,647 --> 01:33:06,481
זה רק טל הר.

1899
01:33:06,649 --> 01:33:08,250
איפה הכרטיס?
איפה הכרטיס?

1900
01:33:08,350 --> 01:33:10,853
הו, חרא.

1901
01:33:15,958 --> 01:33:18,794
YEEEAAAHHH!

1902
01:33:21,764 --> 01:33:23,932
לחיות בצורה מסוכנת.

1903
01:33:24,032 --> 01:33:25,668
חה חה חה חה חה!

1904
01:33:25,734 --> 01:33:28,503
תבעט בתחת, דארל.
יש לנו רק דקה!

1905
01:33:28,671 --> 01:33:29,905
מאבטח:
היי, היי, היי, היי!

1906
01:33:30,005 --> 01:33:33,508
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה שתפגוש את העתיד...

1907
01:33:33,676 --> 01:33:35,711
מחשב הולוגרפי

1908
01:33:35,811 --> 01:33:38,681
עבור בערך
אלף דולר.

1909
01:33:40,883 --> 01:33:41,950
הנה...

1910
01:33:42,050 --> 01:33:44,787
THE eMAGI.

1911
01:33:48,691 --> 01:33:49,992
[צפצוף]

1912
01:33:50,092 --> 01:33:50,893
[צפצוף]

1913
01:33:50,993 --> 01:33:53,762
תאכל מוות לוהט, פרנסיס.

1914
01:34:00,168 --> 01:34:01,704
[מלמול קבוצתי]

1915
01:34:01,770 --> 01:34:03,839
כריסטוס, ויליאמסון, לא אנחנו
כבר להעביר את הדבר הזה הלאה?

1916
01:34:03,939 --> 01:34:06,709
הדגמה
לא יהיה שלם

1917
01:34:06,742 --> 01:34:07,943
ללא התקלה המקובלת.

1918
01:34:08,043 --> 01:34:09,778
אה!

1919
01:34:10,779 --> 01:34:12,715
הו!
[GASPS]

1920
01:34:20,155 --> 01:34:21,223
זעיר?

1921
01:34:21,323 --> 01:34:22,825
פרנסיס.

1922
01:34:22,925 --> 01:34:24,192
מה אתה
עושה כאן?

1923
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
הסכנות של
כלכלה מופחתת.

1924
01:34:29,798 --> 01:34:32,200
ממורמר
עובד לשעבר.

1925
01:34:32,300 --> 01:34:34,169
הו...
[מצחקק]

1926
01:34:35,137 --> 01:34:36,271
בסדר, קטנטונת.

1927
01:34:36,371 --> 01:34:39,041
רק לשוטט בבית.

1928
01:34:39,742 --> 01:34:41,944
קדימה!

1929
01:34:42,377 --> 01:34:45,247
פרנסיס!

1930
01:34:47,983 --> 01:34:49,451
לויד:
האנק, מה זה?

1931
01:34:49,551 --> 01:34:52,220
אתה לא יודע.
מה קורה?

1932
01:34:54,790 --> 01:34:56,759
שמי קרטיס ריס,

1933
01:34:56,825 --> 01:34:58,026
ואני עזרתי לעצב

1934
01:34:58,126 --> 01:35:02,230
ה-eMAGI...
לפני שפרנסיס גנב את זה.

1935
01:35:03,498 --> 01:35:06,769
[הלהקה מנגנת
מוזיקה מנצחת]

1936
01:35:20,983 --> 01:35:22,250
אנדי?

1937
01:35:27,222 --> 01:35:29,124
מתיחה מעולה, קספר.

1938
01:35:29,224 --> 01:35:31,960
עכשיו רק תעשה פיפי
ריקוד בבית.

1939
01:35:32,060 --> 01:35:34,797
שב
ותשתוק, פרנסיס!

1940
01:35:47,242 --> 01:35:48,343
היי.

1941
01:35:48,443 --> 01:35:50,378
אני אנדי קספר,

1942
01:35:50,478 --> 01:35:51,880
וזו הצוות שלי.

1943
01:35:51,980 --> 01:35:55,150
ואנחנו עשינו את ה-eMAGI.

1944
01:35:56,518 --> 01:35:58,253
ואני כאן
לספר לך סוד.

1945
01:35:58,353 --> 01:36:00,155
איזה סוד?

1946
01:36:05,460 --> 01:36:07,495
זה לא היה גמור.

1947
01:36:07,595 --> 01:36:09,197
ה-eMAGI מגניב,
אבל זה היה רק

1948
01:36:09,297 --> 01:36:11,900
צעד בדרך
לקראת המטרה הסופית שלנו--

1949
01:36:12,000 --> 01:36:14,269
כדי לפשט, כדי להבהיר,

1950
01:36:14,369 --> 01:36:15,470
כדי לחסוך.

1951
01:36:15,570 --> 01:36:16,905
בסדר, די.

1952
01:36:17,005 --> 01:36:20,175
לַחֲכוֹת. אני רוצה לשמוע
מה יש לילד לומר.

1953
01:36:22,010 --> 01:36:23,946
קפצנו שנות אור
מעבר לפרנסיס.

1954
01:36:24,046 --> 01:36:26,281
THE eMAGI
זה לא המחשב של מחר.

1955
01:36:26,381 --> 01:36:28,851
זה האב-טיפוס של אתמול.

1956
01:36:30,986 --> 01:36:34,857
זה...זה של מחר
מחשב.

1957
01:36:40,362 --> 01:36:41,997
עוצמתי...

1958
01:36:42,097 --> 01:36:44,299
נייד...

1959
01:36:44,399 --> 01:36:47,335
ו-1/10 מהמחיר.

1960
01:36:56,378 --> 01:37:00,082
[נמוך, הערה מונעת]

1961
01:37:02,350 --> 01:37:04,086
[GASPS FROM GROUP]

1962
01:37:04,186 --> 01:37:05,420
היי.

1963
01:37:05,520 --> 01:37:08,256
אני קספר...

1964
01:37:08,356 --> 01:37:10,158
ההולוגרמה הידידותית.

1965
01:37:10,258 --> 01:37:13,896
[הלהקה מתחילה לנגן
גם ספרך זרתוסטרא]

1966
01:37:13,962 --> 01:37:15,898
אני חושב שזה היה...
אלוהים שאמר,

1967
01:37:15,964 --> 01:37:17,599
"שיהיה...

1968
01:37:17,900 --> 01:37:19,902
אור."

1969
01:37:30,412 --> 01:37:32,014
חרא!

1970
01:37:32,114 --> 01:37:33,181
וואו!

1971
01:37:33,281 --> 01:37:34,749
בדוק את זה!

1972
01:37:34,983 --> 01:37:36,318
לויד: מדהים.

1973
01:37:36,418 --> 01:37:38,686
יָפֶה.

1974
01:37:38,921 --> 01:37:41,623
זה לא מבאס!

1975
01:37:41,924 --> 01:37:43,425
אל תתבייש.

1976
01:37:43,525 --> 01:37:45,160
שים את הידיים שלך
לתוך ההולוגרמה.

1977
01:37:46,261 --> 01:37:50,465
תן ללייזרים
מצא את האצבעות שלך.

1978
01:37:51,633 --> 01:37:54,202
גע בנשמה
מהמחשב שלך.

1979
01:37:54,302 --> 01:38:01,376
[זרתוסטרה
נפיחות ברקע]

1980
01:38:09,484 --> 01:38:11,286
לא ייאמן.

1981
01:38:22,664 --> 01:38:26,001
*מתי תראה
היום*

1982
01:38:26,101 --> 01:38:31,406
*כשאתה יודע את זה
אתה כבר לא מפחד? *

1983
01:38:31,506 --> 01:38:32,975
*אם אתה מסתכל בחוץ

1984
01:38:33,008 --> 01:38:35,277
* אתה תראה את השמש
זורח*

1985
01:38:35,377 --> 01:38:39,081
* ודברים
מתחילים להשתנות *

1986
01:38:39,181 --> 01:38:41,716
*כשאת מרגישה בחיים

1987
01:38:41,984 --> 01:38:43,818
*אתה מבין*

1988
01:38:43,986 --> 01:38:45,587
* כי האוויר
שאתה נושם *

1989
01:38:45,687 --> 01:38:47,722
* מאפשר לך לדעת
אתה חי*

1990
01:38:47,990 --> 01:38:49,824
*כשאתה מרגיש בחיים*

1991
01:38:50,025 --> 01:38:52,027
*אתה מבין*

1992
01:38:52,127 --> 01:38:55,497
* זה הכוח
שאתה מרגיש *

1993
01:38:55,597 --> 01:38:59,167
*לעולם לא ימות...

1994
01:39:00,168 --> 01:39:01,469
סלמאן: יש
לא בושה לבכות.

1995
01:39:01,569 --> 01:39:03,071
דארל
לא בוכה. אההם!

1996
01:39:03,171 --> 01:39:05,840
עיניו של דארל...
זיעה.

1997
01:39:06,008 --> 01:39:07,509
אההם!

1998
01:39:07,609 --> 01:39:10,345
אז...האם קיבלת
הטלטלה שלך?

1999
01:39:10,445 --> 01:39:12,414
אני עומד.

2000
01:39:12,514 --> 01:39:13,848
* אתה מבין

2001
01:39:14,016 --> 01:39:17,385
* כי האהבה
שאתה מרגיש *

2002
01:39:17,485 --> 01:39:19,721
* לעולם לא ימות

2003
01:39:20,022 --> 01:39:21,056
ניסיון נחמד, קספר.

2004
01:39:21,156 --> 01:39:23,025
אבל אני עדיין הבעלים
הזכויות.

2005
01:39:23,125 --> 01:39:24,792
כך גם אנחנו, פרנסיס.

2006
01:39:25,027 --> 01:39:26,561
התרכז, פרנסיס.

2007
01:39:26,661 --> 01:39:28,096
זכור
הוויתור הלא בלעדי?

2008
01:39:28,196 --> 01:39:30,798
אני מאמין
זה היה הרעיון שלך.

2009
01:39:31,033 --> 01:39:32,100
מדהים, קספר.

2010
01:39:32,200 --> 01:39:35,037
אומגה כבר לא
מתעניין ב-eMAGI.

2011
01:39:35,070 --> 01:39:36,304
אנחנו הולכים עם
התינוק הזה.

2012
01:39:36,404 --> 01:39:37,339
פְּקַעַת?

2013
01:39:37,439 --> 01:39:40,142
למי אתה חושב
אתה, קספר?

2014
01:39:40,242 --> 01:39:42,577
אני לא צריך אף אחד
בעמק הזה.

2015
01:39:42,677 --> 01:39:44,046
אני פרנסיס בנואה.

2016
01:39:44,146 --> 01:39:45,580
יש לי אלפים
של הזמנות מראש

2017
01:39:45,680 --> 01:39:47,582
מלקוחות
מסביב לעולם.

2018
01:39:47,682 --> 01:39:49,051
הו, תראה כאן!

2019
01:39:49,117 --> 01:39:51,053
הנה אחד משלכם
לקוחות עולמיים עכשיו.

2020
01:39:51,119 --> 01:39:52,954
פרנסיס, אני רוצה אותך
לפגוש את הראש

2021
01:39:53,055 --> 01:39:54,622
של קואלה לומפור
מחלקת התחבורה.

2022
01:39:54,722 --> 01:39:56,058
נקנה 50,000 יחידות.

2023
01:39:56,124 --> 01:39:58,493
הנה זה של נאס"א
קצין רכש ראשי.

2024
01:39:58,593 --> 01:40:00,962
25,000 יחידות.

2025
01:40:01,063 --> 01:40:03,565
ודארל שם רץ
מכון הכעס של סדונה.

2026
01:40:03,665 --> 01:40:04,566
10,000?

2027
01:40:04,666 --> 01:40:06,401
10,000.

2028
01:40:06,501 --> 01:40:09,637
היי, אבל אל תדאג.
כל עוד לא עשית--

2029
01:40:09,737 --> 01:40:12,507
תשקיע את הכסף שלך...

2030
01:40:12,607 --> 01:40:15,543
פרנסיס... אתה כל כך

2031
01:40:15,643 --> 01:40:18,346
לגמרי בשירותים.

2032
01:40:18,446 --> 01:40:19,547
ביי.

2033
01:40:21,116 --> 01:40:22,517
משפיל מאוד.

2034
01:40:22,617 --> 01:40:24,386
מאוד משפיל.

2035
01:40:24,486 --> 01:40:25,553
מאוד ציבורי.

2036
01:40:28,090 --> 01:40:29,691
גבר: בנואה, כאן,
בבקשה.

2037
01:40:29,791 --> 01:40:30,692
[אנחות]

2038
01:40:30,792 --> 01:40:32,694
MR. BENOIT!

2039
01:40:32,794 --> 01:40:33,828
תודה לך, אנדי.
תודה לך.

2040
01:40:34,062 --> 01:40:35,230
תודה לי?

2041
01:40:35,330 --> 01:40:37,665
תודה לכם חבר'ה.
לא היה לי כלום בלעדיכם.

2042
01:40:37,765 --> 01:40:40,202
כן, אבל אתה
עשה אותנו לצוות.

2043
01:40:40,302 --> 01:40:42,804
נתת לנו הזדמנות
לזרוח.

2044
01:40:43,037 --> 01:40:43,905
תודה לך.

2045
01:40:44,106 --> 01:40:44,972
אתה מוזמן.

2046
01:40:45,173 --> 01:40:48,210
תודה גם לכם חבר'ה.

2047
01:40:49,811 --> 01:40:50,712
BIG UPS...

2048
01:40:50,812 --> 01:40:53,248
לכולכם.

2049
01:41:00,322 --> 01:41:02,124
הו, אלוהים אדירים!
דארל, התחברת!

2050
01:41:02,224 --> 01:41:03,991
אתה בעצם
נוגע בנו!

2051
01:41:04,192 --> 01:41:05,427
ובכן, הבנתי...

2052
01:41:05,527 --> 01:41:07,495
היד שלי הייתה רק
בשירותים, אז--

2053
01:41:07,595 --> 01:41:08,896
אה!
אוף!

2054
01:41:09,131 --> 01:41:10,365
חה חה חה חה חה!

2055
01:41:10,465 --> 01:41:13,768
*החיים טובים,
החיים נהדרים *

2056
01:41:13,868 --> 01:41:16,138
*החיים לא ייאמן

2057
01:41:16,204 --> 01:41:19,207
*החיים קשים,
החיים אכזריים *

2058
01:41:19,307 --> 01:41:21,243
*החיים כל כך יפים

2059
01:41:21,343 --> 01:41:24,246
* הו, כן, הו, כן

2060
01:41:24,346 --> 01:41:26,981
*החיים לא ייאמן

2061
01:41:27,182 --> 01:41:29,617
*אה, כן, הו, כן*

2062
01:41:29,717 --> 01:41:32,154
*החיים לא ייאמן

2063
01:41:32,254 --> 01:41:34,756
* אז מה הייתם עושים
אם תתעורר מחר *

2064
01:41:34,856 --> 01:41:37,259
*אין יותר צער,
החלומות שלך התגשמו? *

2065
01:41:37,359 --> 01:41:40,162
* אז דפוק על עץ
ולהחזיק אצבעות *

2066
01:41:40,262 --> 01:41:43,165
* עכשיו ספר את הברכות שלך,
יכול להיות שזה אתה *

2067
01:41:43,231 --> 01:41:45,300
* מה הייתם עושים
אם תתעורר מחר *

2068
01:41:45,400 --> 01:41:48,236
* וכל השמיים האפורים שלך
הפכו עכשיו לכחולים? *

2069
01:41:48,336 --> 01:41:51,005
* כמה ימים אתה חושב
נתנו לך? *

2070
01:41:51,173 --> 01:41:53,441
* אז תתחילו לחיות,
זה תלוי בך *

2071
01:41:53,541 --> 01:41:56,278
*החיים טובים,
החיים נהדרים *

2072
01:41:56,378 --> 01:41:59,214
*החיים לא ייאמן

2073
01:41:59,314 --> 01:42:01,749
*החיים קשים,
החיים אכזריים *

2074
01:42:01,849 --> 01:42:04,219
*החיים כל כך יפים

2075
01:42:04,319 --> 01:42:07,054
* הו, כן, הו, כן

2076
01:42:07,255 --> 01:42:09,691
* החיים הם
לא ייאמן *

2077
01:42:09,791 --> 01:42:12,327
* הו, כן, הו, כן

2078
01:42:12,427 --> 01:42:14,296
* החיים הם
לא ייאמן *

2079
01:42:14,396 --> 01:42:16,298
*הוא כל כך אוהב את השמש,
רוק, רוק על *

2080
01:42:16,398 --> 01:42:17,799
* יו, אני מתהפכת
צלע במסיבה *

2081
01:42:17,899 --> 01:42:19,301
* עד עלות השחר

2082
01:42:19,401 --> 01:42:22,204
*אם אתה אוהב את RICH NICE,
או שאתה שונא RICH NICE *

2083
01:42:22,304 --> 01:42:24,539
* קח את עצתי
ופשוט תחיה את חייך *

2084
01:42:24,639 --> 01:42:26,073
* היי, יודע למה?
כי זה עולם קדוש *

2085
01:42:26,208 --> 01:42:27,309
* זה מבחן שלא נגמר

2086
01:42:27,409 --> 01:42:28,510
* אני לא יודע איפה
כדי להתחיל *

2087
01:42:28,610 --> 01:42:30,278
* ואני מרגיש
אני קרוב לסוף *

2088
01:42:30,378 --> 01:42:32,747
* אני לא רוצה לחיות את החיים
עושה שטויות קטנות *

2089
01:42:32,847 --> 01:42:35,317
* קשה לישון בלילה
עם מצפון אשם *

2090
01:42:35,417 --> 01:42:38,320
* אתה יודע שזה באמת בלגן,
עכשיו אני מרגיש מבורך *

2091
01:42:38,420 --> 01:42:40,655
* מתי 20 דקות מעכשיו
הכל יהפוך ללחץ *

2092
01:42:40,755 --> 01:42:43,491
* אני בן 27,
כל שנות ה-Brownsville שלי *

2093
01:42:43,591 --> 01:42:46,328
* אני תקוע עם כל הדם,
הזיעה והדמעות *

2094
01:42:46,428 --> 01:42:49,331
* מותק, זה פועל,
אמא מזילה דמעות *

2095
01:42:49,431 --> 01:42:51,399
* באותו זמן
תינוק נולד *

2096
01:42:51,499 --> 01:42:54,068
*בצד השני של העיר,
חיים אבודים *

2097
01:42:54,236 --> 01:42:55,403
* דם צעיר
נדפק *

2098
01:42:55,503 --> 01:42:56,938
* והחום הושלך

2099
01:42:57,038 --> 01:43:00,107
* לעזאזל, החיים אמיתיים,
זה כל כך טריפי *

2100
01:43:00,242 --> 01:43:02,344
*אבל אל תפסיק עכשיו,
תחיה את חייך *

2101
01:43:02,444 --> 01:43:04,279
* אני יודע שזה גיהנום
לגסות *

2102
01:43:04,379 --> 01:43:05,513
* אבל אל תדבר למטה
על הגבר שלך *

2103
01:43:05,613 --> 01:43:06,681
* אלא אם כן
אתה עוזר לו לצאת*

2104
01:43:06,781 --> 01:43:08,316
* זה שלך

2105
01:43:08,416 --> 01:43:10,852
* אז מה הייתם עושים
אם תתעורר מחר *

2106
01:43:10,952 --> 01:43:13,521
*אין יותר צער,
החלומות שלך התגשמו? *

2107
01:43:13,621 --> 01:43:16,324
* אז דפוק על עץ
ולהחזיק אצבעות *

2108
01:43:16,424 --> 01:43:18,760
* עכשיו, ספר את הברכות שלך,
יכול להיות שזה אתה *

2109
01:43:18,860 --> 01:43:21,496
* מה הייתם עושים
אם תתעורר מחר *

2110
01:43:21,596 --> 01:43:24,266
* וכל השמיים האפורים שלך
הפכו עכשיו לכחולים? *

2111
01:43:24,332 --> 01:43:26,968
* כמה ימים אתה חושב
נתנו לך? *

2112
01:43:27,068 --> 01:43:29,637
* אז תתחילו לחיות,
זה תלוי בך *

2113
01:43:29,737 --> 01:43:32,374
*החיים טובים,
החיים נהדרים *

2114
01:43:32,474 --> 01:43:35,109
*החיים לא ייאמן

2115
01:43:35,277 --> 01:43:37,712
*החיים קשים,
החיים אכזריים *

2116
01:43:37,812 --> 01:43:40,282
*החיים כל כך יפים

2117
01:43:40,382 --> 01:43:42,750
* מה הייתם עושים
אם תתעורר מחר *

2118
01:43:42,850 --> 01:43:45,487
* עם כל השמיים האפורים שלך
עכשיו הפך לכחול? *

2119
01:43:45,587 --> 01:43:48,656
* כמה ימים
אתה חושב שנתנו לך? *

2120
01:43:48,756 --> 01:43:50,825
[שיר חדש מתחיל]

2121
01:43:50,925 --> 01:43:53,795
* BE, BE, BE, BE-OH

2122
01:43:53,895 --> 01:43:57,632
* BE, BE, BE, BE-OH

2123
01:44:04,539 --> 01:44:08,209
* BE, BE, BE, BE-OH

2124
01:44:08,310 --> 01:44:12,447
* BE, BE, BE, BE-OH

2125
01:44:18,386 --> 01:44:22,857
* שבת שבת שבת שבת
LA LA LA LA LA *

2126
01:44:25,527 --> 01:44:29,797
* שבת שבת שבת שבת
LA LA LA LA *

2127
01:44:33,100 --> 01:44:36,438
* BE, BE, BE, BE-OH

2128
01:44:36,538 --> 01:44:40,675
* BE, BE, BE, BE-OH

2129
01:44:47,482 --> 01:44:50,885
* BE, BE, BE, BE-OH

2130
01:44:50,985 --> 01:44:55,390
* BE, BE, BE, BE-OH

2131
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* שבת שבת שבת שבת
LA LA LA LA *

2132
01:45:09,371 --> 01:45:11,473
[הערה טובא]