1 00:00:19,052 --> 00:00:20,392 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,454 --> 00:00:21,694 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,790 Ty, chlapče, jsi spojen s mou duší. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,360 Miluji tě, Hae-il. 5 00:00:28,462 --> 00:00:32,502 {\an8}Otec Lee byl tajně vyšetřován za sexuální napadení člena církve 6 00:00:32,566 --> 00:00:35,436 {\an8}a zpronevěra a zneužívání církevních fondů. 7 00:00:35,502 --> 00:00:36,902 toto bude šok 8 00:00:36,970 --> 00:00:40,140 {\an8}nejen náboženské komunitě, ale také všichni ostatní. 9 00:00:40,207 --> 00:00:42,507 {\an8}Nevíte, jaký byl? To je naprostý nesmysl! 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,906 Zkontrolujte veškerý provoz a bezpečnostní kamery. 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,108 Také chci provést pitvu. 12 00:00:46,213 --> 00:00:48,183 {\an8}Myslel sis, že budu nadšený? a umožnit pitvu 13 00:00:48,248 --> 00:00:49,918 {\an8}kdyby ses tu objevil? 14 00:00:50,183 --> 00:00:53,553 {\an8}Zeptal se mě abych mu každý víkend něco ušetřil. 15 00:00:53,620 --> 00:00:55,020 {\an8}SETKÁVÁ FALEŠNÉ SVĚDKY 16 00:00:55,088 --> 00:00:56,958 {\an8}A zatímco jsem se modlil, náhle se dotkl mého stehna. 17 00:00:57,024 --> 00:00:57,864 Takže krok stranou! 18 00:00:58,025 --> 00:00:59,655 Myslíte, že můžete? srazit mě tím? 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,260 {\an8}NASNAŽUJE SE, ŽE MŮŽE BEZPLATNĚ 20 00:01:03,864 --> 00:01:05,534 Přestaňte střílet. Přestaň! 21 00:01:06,366 --> 00:01:08,566 {\an8}Jedeme do Paříže ve Francii, že? 22 00:01:08,769 --> 00:01:11,909 Počkej, proč to nejdeš říct papeži a uvidíš, jestli to nejde? 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,736 {\an8}Papež, papež, papež, 24 00:01:14,808 --> 00:01:16,338 {\an8}pomozte mi, papeži! 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,680 {\an8}Drahý Svatý otče. 26 00:01:19,980 --> 00:01:20,810 {\an8}VATIKÁN 27 00:01:20,981 --> 00:01:24,621 {\an8}PAPEŽ FORMÁLNĚ ŽÁDÁ PŘEŠETŘENÍ 28 00:01:24,685 --> 00:01:27,485 Opravdu udělal, jak jsem řekl? 29 00:01:30,123 --> 00:01:33,993 {\an8}Co? Chcete, abych spolupracoval s knězem? 30 00:01:39,132 --> 00:01:40,432 Kdo má opět na starosti detektiv? 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,095 Je to detektiv Gu Dae-yeong. 32 00:01:47,574 --> 00:01:50,714 Nejste ochotni znovu prozkoumat. 33 00:01:50,911 --> 00:01:52,111 Ne. Co? 34 00:01:52,346 --> 00:01:53,706 Neměl jsi jmenovat ty? 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,380 nejschopnější detektiv? 36 00:01:55,449 --> 00:01:57,619 Ano, to je detektiv Gu. 37 00:02:01,488 --> 00:02:03,458 Podívejte se na ten obličej. co mám dělat? 38 00:02:03,857 --> 00:02:05,827 Myslím, že ho možná zabiju. 39 00:02:07,361 --> 00:02:08,461 pomůžu. 40 00:02:09,296 --> 00:02:11,326 Ne, nechte je jít 41 00:02:11,765 --> 00:02:13,195 a zálohujte je ze stanice. 42 00:02:13,367 --> 00:02:14,597 Měl bych být na hřišti. 43 00:02:14,968 --> 00:02:15,998 Klid. 44 00:02:17,471 --> 00:02:18,941 Přál bych si, aby to udělal někdo jiný. 45 00:02:19,272 --> 00:02:20,512 Kdokoli kromě tohoto poraženého. 46 00:02:21,274 --> 00:02:22,284 Poražený? 47 00:02:24,011 --> 00:02:25,781 Jsi hrubý. 48 00:02:26,046 --> 00:02:29,016 Jsem skryté eso jednotky pro násilnou kriminalitu. 49 00:02:29,082 --> 00:02:30,552 Nemluv na mě takhle. 50 00:02:31,151 --> 00:02:32,851 Ace můj prdel. 51 00:02:33,387 --> 00:02:36,017 Můžeš sedět tady a nacpat si obličej těmi pochutinami. 52 00:02:37,124 --> 00:02:39,434 Díky tobě se cítím soutěživý. 53 00:03:01,314 --> 00:03:02,924 Co když tento případ vyřeším? 54 00:03:03,316 --> 00:03:05,246 Vyřešit to? Koupím ti jehněčí špízy. 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,723 To nestačí. 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,028 Hovězí maso, speciální kusy. 57 00:03:14,895 --> 00:03:15,925 Je to dohoda. 58 00:03:17,397 --> 00:03:18,327 Dobře. 59 00:03:18,398 --> 00:03:21,768 Nechte společné vyšetřování oficiálně začít. 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,038 {\an8}Četl jsem vaše záznamy. Ukázalo se, že jsem o rok starší než ty. 61 00:03:24,104 --> 00:03:25,114 {\an8}Tak co? 62 00:03:25,172 --> 00:03:27,212 {\an8}Takže bys se mnou měl mluvit slušněji. 63 00:03:27,274 --> 00:03:28,414 {\an8}Jak se jmenuje moje práce v angličtině? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,150 {\an8}Mýlíte se. Je to "Otec." 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,412 {\an8}-Víte, co znamená "Otec"? -Samozřejmě, že ano. 66 00:03:34,581 --> 00:03:36,421 {\an8}Teď by měl tvůj otec mluvit s tebou slušně? 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,417 -Jsi směšný. -Jsem rád, že se to vyřešilo. 68 00:03:40,454 --> 00:03:42,694 -Kam jdeme? -Nejdřív budeme jíst. 69 00:03:49,529 --> 00:03:52,399 Kam půjdeme po jídle, člověče? 70 00:03:55,402 --> 00:03:56,402 Pane? 71 00:03:58,105 --> 00:04:00,065 Žena, která tvrdí, že je obětí sexuálního obtěžování 72 00:04:00,307 --> 00:04:01,737 a generální ředitel sboru. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,013 Potkal jsi je před pár dny. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,277 Tentokrát na ně opravdu přitlačím. 75 00:04:06,346 --> 00:04:08,676 Stisknutím na ně se pravda nezmění. 76 00:04:08,749 --> 00:04:10,079 -Detektiv Gu. -Ano? 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,822 Už jsi někdy dostal ránu v hlavě s hovězím žebrem? 78 00:04:15,822 --> 00:04:17,792 No tak, nebuď takový. 79 00:04:17,858 --> 00:04:19,858 Pokaždé, když otevřeš ústa, mluvíš o mrzačení. 80 00:04:20,327 --> 00:04:21,327 tak si pamatuj, 81 00:04:23,930 --> 00:04:26,570 už žádné rozhazování velká slova jako „pravda“ nebo „fakt“. 82 00:04:28,001 --> 00:04:30,971 Slova jako "pravda" a "fakt" jsou nejblíže detektivovi. 83 00:04:31,037 --> 00:04:32,567 Jak bych se mohl vyhnout jejich používání? 84 00:04:37,611 --> 00:04:39,081 V pořádku! V pořádku! 85 00:04:39,913 --> 00:04:41,453 K čertu s tou tvou mizernou povahou. 86 00:04:42,282 --> 00:04:43,882 Všechno kolem vás je zbraň! 87 00:04:44,117 --> 00:04:45,347 Řeknu vám to ještě jednou. 88 00:04:46,386 --> 00:04:48,656 Jestli pršíš na můj průvod 89 00:04:49,356 --> 00:04:51,756 nebo zkusit věci pokazit, Pošlu tě na exkurzi do pekla. 90 00:04:51,925 --> 00:04:52,955 Otec. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,627 Já jsem tady detektiv. Mám na starosti tento případ. 92 00:04:56,997 --> 00:04:59,827 Jsi jen pozorovatel, člověk, který pozoruje. Dobře? 93 00:05:02,002 --> 00:05:04,742 Můžete pozorovat vše, co chcete. Jen mi nevlez do vlasů, ano? 94 00:05:08,141 --> 00:05:11,111 Co si myslí, že jsem, žvýkačku? Proč bych mu vlezl do vlasů? 95 00:05:11,178 --> 00:05:12,378 Nejsem žádná žvýkačka. 96 00:05:13,513 --> 00:05:14,553 Slyším tě. 97 00:05:17,217 --> 00:05:18,747 Není tam ani moc vlasů, do kterých by se dalo dostat. 98 00:05:18,819 --> 00:05:21,089 Ten plešatějící, nevrlý kněz. Kdo si myslí, že je? 99 00:05:21,388 --> 00:05:22,388 Promiňte? 100 00:05:22,455 --> 00:05:24,715 Byl to jen zvuk žvýkání. Nom nom, viď? 101 00:05:25,025 --> 00:05:26,825 Jezte v klidu. Nemáš vychování? 102 00:05:26,893 --> 00:05:28,563 Nežvýkej tak nahlas. 103 00:05:28,628 --> 00:05:29,798 Je to zvyk, ano? 104 00:05:30,530 --> 00:05:31,530 Kam jsem dal to žebro? 105 00:05:32,265 --> 00:05:33,325 V pořádku! 106 00:05:33,967 --> 00:05:36,267 Proč jsi tak citlivý? o zvuku žvýkání? 107 00:05:36,336 --> 00:05:37,696 Prosím, dejte to pryč, madam. 108 00:05:39,973 --> 00:05:41,113 Asi jsou zaneprázdněni. 109 00:05:48,148 --> 00:05:50,278 papež? Proboha. 110 00:05:51,418 --> 00:05:52,448 To je směšné. 111 00:05:55,322 --> 00:05:58,122 Někdo ho musel trénovat když to plánoval. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,459 Jiné vysvětlení neexistuje za to, jak to najednou takhle vybouchlo. 113 00:06:02,262 --> 00:06:03,862 Který bastard to je? 114 00:06:05,665 --> 00:06:07,625 Zatlačte to až na doraz do Modrého domu, pokud chcete. 115 00:06:08,134 --> 00:06:10,804 Počkej, proč to nejdeš říct papeži a uvidíš, jestli to nejde? 116 00:06:11,104 --> 00:06:12,744 Pojď. Jdi mu to říct. 117 00:06:14,307 --> 00:06:16,537 Papež, papež, papež 118 00:06:16,610 --> 00:06:18,080 pomozte mi, papeži! 119 00:06:20,680 --> 00:06:22,220 Pokud najdete osobu za tímto schématem, 120 00:06:23,617 --> 00:06:24,777 zatknout i toho parchanta. 121 00:06:26,653 --> 00:06:27,693 Ano, pane. 122 00:06:29,990 --> 00:06:33,730 Policie někoho nesehnala kdo naruší přešetřování? 123 00:06:34,628 --> 00:06:35,628 nevěřím jim. 124 00:06:37,264 --> 00:06:38,274 Ten kněz... 125 00:06:38,999 --> 00:06:40,769 Určitě způsobí bolesti hlavy. 126 00:06:40,934 --> 00:06:41,974 Dá se říct, že? 127 00:06:42,035 --> 00:06:45,765 Podívejte se, jestli můžete přijít se způsobem, jak se zbavit toho kněze. 128 00:06:59,886 --> 00:07:01,756 -Kolik je to celkem? -Je to 26 000 wonů. 129 00:07:01,821 --> 00:07:02,961 Děkuji za jídlo. 130 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 -Co? -Platíme zvlášť. 131 00:07:07,894 --> 00:07:09,004 Dejte to na výdaje. 132 00:07:09,062 --> 00:07:11,002 Mohu to udělat jen s jídlem. 133 00:07:11,064 --> 00:07:12,674 Vezmi si svůj do katolické komunity. 134 00:07:13,300 --> 00:07:14,470 Kolik mám účtovat? 135 00:07:14,534 --> 00:07:15,774 -26 000 wonů. -Dobře. 136 00:07:18,838 --> 00:07:20,068 Ty hlupáku! 137 00:07:21,574 --> 00:07:23,314 -Naúčtovali jste celkovou částku na tuto kartu? -Ano. 138 00:07:23,810 --> 00:07:26,380 Moje karta... Váš katolík, že? 139 00:07:27,747 --> 00:07:28,777 26 000 wonů... 140 00:07:30,817 --> 00:07:33,217 Bože, to mě přivádí k šílenství. 141 00:07:34,120 --> 00:07:36,190 Máte nějaké dobré nápady? Něco, co by ho mohlo zastavit? 142 00:07:38,058 --> 00:07:39,258 Proboha. 143 00:07:39,326 --> 00:07:41,956 Papež mu hlídá záda, takže potřebuji legitimní důvod. 144 00:07:43,930 --> 00:07:45,600 Mám nápad. 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,195 Co je to? Pospěš si a řekni mi to. 146 00:07:47,567 --> 00:07:50,337 Přestrojme jednoho z našich chlapů za mnicha. 147 00:07:50,804 --> 00:07:52,014 -Budhistický mnich? -Ano. 148 00:07:52,172 --> 00:07:54,472 Pak ho můžeme přimět, aby narazil na toho kněze, 149 00:07:54,574 --> 00:07:57,084 bojovat a dostat krutý výprask. 150 00:07:57,310 --> 00:07:59,850 Přinese to mezináboženský konflikt 151 00:07:59,913 --> 00:08:03,353 a ten kněz bude umístěn pod záři reflektorů. 152 00:08:04,117 --> 00:08:04,947 pak-- 153 00:08:05,018 --> 00:08:06,788 Opravdu to chceš udělat? 154 00:08:06,853 --> 00:08:08,463 -Ano. -Donuťte ho jít "Avalokiteshvara." 155 00:08:08,521 --> 00:08:09,891 Pak narazí na kněze, je to tak? 156 00:08:09,956 --> 00:08:11,116 To je vše! 157 00:08:11,191 --> 00:08:15,661 Mohl by střílet špinavý pohled, takhle! 158 00:08:15,862 --> 00:08:19,302 Špinavý pohled. Špinavý pohled? Špinavý pohled! 159 00:08:34,514 --> 00:08:35,524 Žádný? 160 00:08:37,684 --> 00:08:39,224 To je dobrý nápad. 161 00:08:40,854 --> 00:08:43,464 Zbavili byste se těch ohřívačů paží? Tohle nejsou 80. léta! 162 00:08:43,523 --> 00:08:45,263 Žijete v 80. letech? 163 00:08:48,161 --> 00:08:49,501 Toto je státní zastupitelství. 164 00:08:52,399 --> 00:08:53,429 paní Parková. 165 00:08:54,300 --> 00:08:55,140 Ano? 166 00:08:55,368 --> 00:08:57,368 Pan Kim, idol zpěvák z případu Nonhyeon-dong pervitinu, 167 00:08:57,437 --> 00:08:58,537 žádosti o rozhovor. 168 00:08:59,906 --> 00:09:00,936 Opravdu? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,250 Řekni mu, aby se dnes zastavil později. 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,876 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 171 00:09:13,853 --> 00:09:15,163 -Vítejte, šéfe. -Vítejte, šéfe. 172 00:09:17,824 --> 00:09:19,494 Co jste, vyklápěcí telefony? 173 00:09:21,094 --> 00:09:23,364 Řekl jsem ti, aby sis nechal luk v úhlu 30 stupňů. 174 00:09:23,897 --> 00:09:25,167 -Omlouvám se, pane. -Omlouvám se, pane. 175 00:09:25,298 --> 00:09:27,728 Chcete, aby to svět věděl že jsi gangster? 176 00:09:27,801 --> 00:09:30,041 Úklid na místě rekonstrukce začne dnes. 177 00:09:30,136 --> 00:09:31,666 Neměli byste ten proces přehlédnout? 178 00:09:31,805 --> 00:09:33,835 -Nemůžu jít. Jděte místo toho. -Ano, pane. 179 00:09:33,907 --> 00:09:36,507 Řekl jsem ti to naposledy. Zase jsi zapomněl? 180 00:09:37,243 --> 00:09:38,283 je mi to líto. 181 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Sbohem, pane. 182 00:09:44,150 --> 00:09:47,050 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 183 00:09:51,424 --> 00:09:53,864 Do toho Peter Piper vybral pecku. 184 00:09:55,728 --> 00:09:58,228 Peter Piper si vybral... 185 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 Vybral Peter Piper pecka nakládané papriky. 186 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Peter Piper... 187 00:10:05,371 --> 00:10:07,911 Peter Piper vybral... 188 00:10:08,074 --> 00:10:10,514 Peter Piper vybral... 189 00:10:10,743 --> 00:10:11,913 vzdávám se. Pojď sem. 190 00:10:14,080 --> 00:10:16,620 -Tady bydlí ta žena? -Správně, kámo. Je to tak. 191 00:10:18,585 --> 00:10:20,185 -"Ty vole"? -Je to tak. 192 00:10:21,387 --> 00:10:24,487 Dovolte mi, abych vám to připomněl. 193 00:10:24,557 --> 00:10:27,127 Nesmíš ztratit nervy a rozbít věci během vyšetřování. 194 00:10:27,193 --> 00:10:29,033 -V pořádku. -Slib mi to. 195 00:10:29,095 --> 00:10:31,195 Řekl jsem ti, že to neudělám! Ty mi nevěříš? 196 00:10:34,167 --> 00:10:35,297 Nechte toho. To je příliš hlasité. 197 00:10:35,368 --> 00:10:37,038 Je uvnitř, ale odmítá vyjít. 198 00:10:38,271 --> 00:10:40,311 Možná není doma. 199 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 Neslyšíš ten zvuk prskající vepřový bůček? 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,478 Možná se zvuk ozývá z jiného domu. 201 00:10:47,547 --> 00:10:49,947 Proč by ten zvuk vepřového bůčku prskající ozvěna? 202 00:10:54,754 --> 00:10:55,764 Sponka do vlasů? Vážně? 203 00:10:56,589 --> 00:10:58,359 Jako že to půjde. 204 00:10:58,691 --> 00:11:00,331 Myslí si, že je ve filmu? 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,504 Co? Hej! 206 00:11:07,667 --> 00:11:08,497 Proboha. 207 00:11:30,290 --> 00:11:32,030 kdo sakra jsi? otevřít dveře mého domu? 208 00:11:32,192 --> 00:11:33,332 No, to jsem nebyl já... 209 00:11:33,593 --> 00:11:35,533 Neměli jsme na výběr protože jsi odmítl vyjít. 210 00:11:35,595 --> 00:11:37,625 Pokud odmítnu vyjít, to znamená, že nevycházím. 211 00:11:38,031 --> 00:11:40,801 -Kdo si myslíš, že jsi? -Jsem detektiv! 212 00:11:41,034 --> 00:11:42,444 Jsem detektiv! Detektiv! 213 00:11:42,535 --> 00:11:43,965 Bože, ty listy perilly pálí. 214 00:11:46,739 --> 00:11:47,739 Vy jste kněz? 215 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 co, 216 00:11:50,610 --> 00:11:52,550 jsi naštvaný? svědectví mé dcery? 217 00:11:52,912 --> 00:11:53,912 kde je tvoje dcera? 218 00:11:54,681 --> 00:11:56,681 -Proč se ptáš? -Mám na ni pár otázek. 219 00:11:57,350 --> 00:11:58,380 Vydala se na výlet do Evropy. 220 00:11:58,785 --> 00:11:59,945 -Výlet do Evropy? -Ano. 221 00:12:00,019 --> 00:12:01,489 -Kde v Evropě? -Evropa. 222 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Kde v Evropě? Nemůžu se k ní dostat. 223 00:12:03,323 --> 00:12:05,363 Taky se k ní nedostanu. Zavolá mi, až bude chtít. 224 00:12:07,994 --> 00:12:09,834 -Kdy se vrátí? -Nevím. 225 00:12:09,929 --> 00:12:12,169 Je to tvoje dcera. Není to absurdní, že to nevíš? 226 00:12:12,232 --> 00:12:13,632 Není to vůbec absurdní! 227 00:12:13,700 --> 00:12:15,570 Možná si s dcerou nerozumíme! 228 00:12:16,169 --> 00:12:17,299 Nemám co říct, tak odejděte. 229 00:12:18,104 --> 00:12:20,014 -To je absurdní. -Jdeme. 230 00:12:20,073 --> 00:12:21,273 -Jdeme. -Proboha! 231 00:12:21,341 --> 00:12:22,941 Její oči střílely z dýk. 232 00:12:23,009 --> 00:12:25,109 -Došli jsme až sem. -Je na jiné úrovni. 233 00:12:25,178 --> 00:12:27,548 Je mi jedno, jestli je na jiné úrovni! Je to nesmysl. 234 00:12:27,614 --> 00:12:28,984 -Je jiná. -Jestli přijdeš znovu, 235 00:12:29,048 --> 00:12:29,978 Zavolám policii! 236 00:12:30,049 --> 00:12:32,219 - Rozuměl? -Zavolejte policii! Jděte do toho a udělejte to! 237 00:12:32,285 --> 00:12:33,745 -Promiňte? -Jdeme! 238 00:12:33,853 --> 00:12:35,863 Řekla, že neví! 239 00:12:36,189 --> 00:12:37,889 Opravdu si myslíš, že to neví? 240 00:12:37,957 --> 00:12:39,487 Můj vnitřní pocit mi říká, že to tak je. 241 00:12:40,093 --> 00:12:42,233 Nepoužívejte svůj pocit. Možná tě nakonec zmlátím. 242 00:12:43,296 --> 00:12:44,826 Všichni v této čtvrti jsou zločinci! 243 00:12:45,565 --> 00:12:47,865 První den šílím kooperativního vyšetřování. 244 00:12:48,601 --> 00:12:50,571 -Hej! -Paní! 245 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 madam! 246 00:12:52,772 --> 00:12:54,212 -Odstěhoval se? -Ano. 247 00:12:55,008 --> 00:12:56,578 Nebylo to moc odstěhování 248 00:12:56,809 --> 00:12:59,309 protože měl jen dost věcí aby se vešly do tašky. 249 00:12:59,379 --> 00:13:00,509 Kam řekl, že jde? 250 00:13:00,847 --> 00:13:02,617 Řekl, že jede do zahraničí. 251 00:13:02,682 --> 00:13:04,782 - Kde v zahraničí? -Nevím. 252 00:13:05,084 --> 00:13:06,454 Řekl, že se nějakou dobu nevrátí. 253 00:13:07,587 --> 00:13:08,987 Napadlo mě, jestli utíká. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,622 Utíkat? Měl nějaké potíže? 255 00:13:12,125 --> 00:13:14,555 Nevěděl jste o jeho hráčských zvycích? 256 00:13:17,263 --> 00:13:20,403 Ještě před pár dny přišli věřitelé a gangsteři 257 00:13:20,500 --> 00:13:22,300 honit ho. 258 00:13:22,402 --> 00:13:25,142 Nemohl jsem uvěřit rozhodnutí církve 259 00:13:25,638 --> 00:13:27,908 aby ho měl někdo rád dělat účetnictví. 260 00:13:28,508 --> 00:13:29,408 A co jeho rodina? 261 00:13:30,310 --> 00:13:33,350 Jeho žena odešla s dítětem před několika lety. 262 00:13:33,680 --> 00:13:34,910 Kdo by s ním zůstal? 263 00:13:35,915 --> 00:13:37,045 Děkuju. 264 00:13:46,059 --> 00:13:47,359 Nedostáváš teď obrázek? 265 00:13:47,960 --> 00:13:49,830 -Jak to myslíš? -Hazardní hráči 266 00:13:50,029 --> 00:13:51,959 udělat cokoliv, aby byly jejich dluhy splaceny. 267 00:13:52,565 --> 00:13:56,365 Neznevažujte hazardní hráče. 268 00:13:56,736 --> 00:13:58,596 Existuje mnoho hazardních hráčů, kteří jsou čistí... 269 00:13:59,038 --> 00:14:00,568 No ano, čistý. 270 00:14:01,307 --> 00:14:02,307 Čistý? 271 00:14:03,743 --> 00:14:05,653 Řekl jsi právě, že hazardní hráči jsou čistí? 272 00:14:07,480 --> 00:14:10,250 Chceš se jít seznámit nejčistší člověk v okolí? 273 00:14:12,618 --> 00:14:14,988 kdo to je? kdo je čistý? 274 00:14:15,888 --> 00:14:18,188 Gaozi řekl, že lidská přirozenost 275 00:14:18,257 --> 00:14:20,657 nelze rozdělit na dobro a zlo 276 00:14:20,727 --> 00:14:23,627 stejně jako vodní plocha, která nebyla rozhodl, zda bude proudit na východ nebo na západ. 277 00:14:23,696 --> 00:14:27,026 Taková je lidská přirozenost ani dobro, ani zlo. 278 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 To byla Gaoziho víra. 279 00:14:30,203 --> 00:14:34,143 Bože, ta přednáška je těžká od prvního dne. 280 00:14:36,843 --> 00:14:38,313 Když se nad tím zamyslím, je to pravda. 281 00:14:39,545 --> 00:14:42,315 Nemůžeš vědět, jestli budeš dobrý syn nebo naprostý bastard 282 00:14:42,949 --> 00:14:43,979 od chvíle, kdy se narodíte. 283 00:14:44,784 --> 00:14:45,754 Není to tak? 284 00:14:47,120 --> 00:14:47,950 Máte pravdu, pane. 285 00:14:52,725 --> 00:14:55,755 Než půjdete, dejte si nudle. 286 00:15:01,234 --> 00:15:03,174 Nemám pravdu, ty hajzle. 287 00:15:04,370 --> 00:15:06,770 Bastardi se rodí bastardi 288 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 jako já. 289 00:15:09,342 --> 00:15:10,382 mimochodem, 290 00:15:10,877 --> 00:15:12,647 dáváš pozor? na toho nesnesitelného kněze? 291 00:15:12,979 --> 00:15:14,809 Ano. Detektiv Gu dělá úkol. 292 00:15:16,816 --> 00:15:19,216 I idiot má své využití. 293 00:15:21,220 --> 00:15:23,120 -Pan. Hwang. -Co je to? 294 00:15:23,856 --> 00:15:25,756 Měl bys jít ven. 295 00:15:26,225 --> 00:15:27,625 co je to tentokrát? 296 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 Jaké potíže. 297 00:15:31,397 --> 00:15:32,427 Pohyb. Potřebuji jen minutku. 298 00:15:32,498 --> 00:15:34,668 Je nám jedno, jestli potřebujete minutu nebo 100. 299 00:15:34,934 --> 00:15:37,774 Jdeme. Co by pan Hwang věděl? 300 00:15:37,837 --> 00:15:40,237 Moc jeho času bych nevyužil. Sám jsem zaměstnaný muž. 301 00:15:40,373 --> 00:15:41,413 -Proboha. -No tak. 302 00:15:41,774 --> 00:15:42,884 co se děje? 303 00:15:46,679 --> 00:15:50,119 Otče, co tě sem přivádí celou cestu do mé společnosti? 304 00:15:50,850 --> 00:15:52,220 Detektive Gu, přišel jste také. 305 00:15:52,485 --> 00:15:53,685 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 306 00:15:54,954 --> 00:15:56,424 Zde? 307 00:15:57,156 --> 00:15:59,586 Proč nevstoupíš? na šálek etiopského Yirgacheffe? 308 00:16:00,226 --> 00:16:02,156 Mám to ze slavné kavárny v Gangneungu. 309 00:16:02,295 --> 00:16:04,425 Můžete si pochutnat na etiopském Yirgacheffe vše, co chcete. 310 00:16:05,231 --> 00:16:07,031 -Kde jsou ti dva? -Oni dva? 311 00:16:08,334 --> 00:16:09,344 koho myslíš? 312 00:16:11,137 --> 00:16:13,237 Máte nejlepší herecké schopnosti. 313 00:16:13,306 --> 00:16:14,836 S tebou to není tak samozřejmé. 314 00:16:15,641 --> 00:16:17,911 Mohl bys mi to alespoň říct o co jde. 315 00:16:18,444 --> 00:16:19,784 Nedal jsi mi žádný kontext. 316 00:16:19,846 --> 00:16:22,046 Mluvím o ženě a generální ředitel sboru 317 00:16:22,114 --> 00:16:23,284 který vydal křivé svědectví. 318 00:16:24,951 --> 00:16:27,321 Oh, ti dva. co s nimi? 319 00:16:27,920 --> 00:16:28,990 Mají spolu poměr? 320 00:16:30,223 --> 00:16:31,323 vážně, 321 00:16:31,390 --> 00:16:35,160 proč byste se na ně ptal pana Hwanga? 322 00:16:35,228 --> 00:16:37,428 Drž hubu, detektive Gu. 323 00:16:37,497 --> 00:16:38,797 Neříkej mi, abych držel jazyk za zuby. 324 00:16:38,865 --> 00:16:41,525 Nemůžete chodit kolem a vytvářet rozruch kamkoli půjdeš. 325 00:16:42,401 --> 00:16:45,071 Nemůžu ti pomoct, když budeš dál dělat problémy. 326 00:16:46,706 --> 00:16:47,706 To je vše. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,207 On je toho zářným příkladem kteří chrání a slouží. 328 00:16:50,810 --> 00:16:52,710 Řekl jsem ti, abys držel jazyk za zuby. 329 00:16:55,114 --> 00:16:56,124 Bože můj. 330 00:16:57,617 --> 00:16:59,517 Jsem detektiv násilných trestných činů. 331 00:16:59,585 --> 00:17:00,645 A já jsem zaneprázdněný kněz. 332 00:17:02,455 --> 00:17:03,655 Kde je držíš? 333 00:17:03,823 --> 00:17:07,193 proč se mě ptáš? To je tak frustrující. 334 00:17:07,260 --> 00:17:09,830 Kdo mohl podplatit lidi, aby lhali a donutil je schovat se? 335 00:17:10,396 --> 00:17:12,466 Ne policie nebo státní zastupitelství. 336 00:17:12,932 --> 00:17:14,532 Je to evidentně práce zdejších násilníků. 337 00:17:18,838 --> 00:17:20,338 Cítím se tak obětí. 338 00:17:20,540 --> 00:17:24,010 Jsem obchodník kdo dodržuje zákon a pořádek. 339 00:17:24,810 --> 00:17:26,750 Co uděláš, když je najdu dva 340 00:17:27,013 --> 00:17:28,583 a dokázat to donutil jsi je schovat se? 341 00:17:28,881 --> 00:17:31,021 Pojďme se vsadit. Co by měl výherce dostat? 342 00:17:31,784 --> 00:17:34,454 Úhoři? Humři? Zápěstí? 343 00:17:34,987 --> 00:17:36,017 Mám lepší nápad. 344 00:17:36,856 --> 00:17:38,586 Dejte ruce za záda a dát si ránu. 345 00:17:38,691 --> 00:17:39,691 Otec! 346 00:17:40,826 --> 00:17:42,326 Sledujte, co říkáte. 347 00:17:42,595 --> 00:17:45,495 Mladík jako ty by neměl rušit rozhovor dospělých. 348 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 Drž se od toho. 349 00:17:48,935 --> 00:17:49,765 Dobře. 350 00:17:50,503 --> 00:17:53,813 Dám ruce za sebe a vzít si od tebe špatnou ránu. 351 00:17:54,273 --> 00:17:57,083 pokud prohraješ, dáte ruce za sebe. 352 00:17:57,343 --> 00:17:58,343 Jasně. 353 00:17:58,678 --> 00:18:01,108 Dám nohy na šířku ramen a dal ruce za sebe. 354 00:18:08,821 --> 00:18:12,021 Bože, odkud vzal ty koule, Duch svatý? 355 00:18:13,759 --> 00:18:15,459 Získejte záznamy o odjezdu dvou svědků. 356 00:18:15,795 --> 00:18:17,895 Oba odešli. 357 00:18:17,964 --> 00:18:20,234 Udělej, jak říkám. Proč jsi dnes tak upovídaný? 358 00:18:20,366 --> 00:18:22,996 Přivádíš mě k šílenství. Proč do toho zatahujete pana Hwanga? 359 00:18:23,069 --> 00:18:24,239 Nemáš ani důkaz. 360 00:18:25,371 --> 00:18:26,871 Kolik jsi dostal od Hwang Cheol-beom? 361 00:18:27,206 --> 00:18:28,506 Jste neuvěřitelní. 362 00:18:28,641 --> 00:18:30,211 Sledujte, co říkáte. 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,876 Tak proč jsi tak odhodlaný chránit ho? 364 00:18:31,944 --> 00:18:32,914 Chraň ho, moje noha! 365 00:18:32,979 --> 00:18:34,679 Nemáme na něj nic. 366 00:18:34,747 --> 00:18:36,917 Měli bychom si dávat pozor na své způsoby jak vyšetřujeme. 367 00:18:37,183 --> 00:18:39,653 Jestli ti víc vadí tvé chování, byl bys otrokem Hwanga Cheol-beoma. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,919 Musíš na mě přestat útočit. 369 00:18:42,989 --> 00:18:44,689 Proboha. 370 00:18:45,224 --> 00:18:46,764 -Hej. -Co? 371 00:18:46,826 --> 00:18:48,586 Získejte záznamy z bezpečnostních kamer z toho dne 372 00:18:48,661 --> 00:18:50,261 v okolí také v katedrále Gudam. 373 00:18:50,396 --> 00:18:51,456 Ale je jich tolik... 374 00:18:52,565 --> 00:18:53,565 Sakra! 375 00:18:55,134 --> 00:18:56,204 Proboha. 376 00:19:01,040 --> 00:19:02,640 Přestaň se zlobit a dělejte to pomalu a jemně. 377 00:19:03,109 --> 00:19:04,109 Vidět? Funguje to. 378 00:19:07,380 --> 00:19:08,210 Už jdi. 379 00:19:12,485 --> 00:19:13,785 To není správné. 380 00:19:14,186 --> 00:19:16,186 Zkusil jsem to jen kvůli synovi generálního ředitele Kima 381 00:19:16,255 --> 00:19:18,085 učinil nabídku. 382 00:19:18,624 --> 00:19:20,294 Proč je můj zločin nejtěžší? 383 00:19:20,426 --> 00:19:22,856 Neříkal jsi, že ses přiznal? že ty jsi poskytovatel? 384 00:19:23,129 --> 00:19:24,599 Řekli, že budou zatčeni 385 00:19:24,664 --> 00:19:27,704 generální ředitel mé agentury a moji kolegové z kapely pokud se nepřiznám. 386 00:19:27,833 --> 00:19:28,873 Hej. 387 00:19:29,335 --> 00:19:32,405 Vidím stovky podezřelých za měsíc které mění jejich příběhy jako vy. 388 00:19:33,673 --> 00:19:35,573 Pojďme to zabalit čistě, ano? 389 00:19:36,909 --> 00:19:38,709 prosím tě. 390 00:19:38,911 --> 00:19:40,251 Moje matka... 391 00:19:40,880 --> 00:19:42,650 Tak moc trpí. 392 00:19:44,016 --> 00:19:45,216 Sakra. 393 00:19:45,751 --> 00:19:48,521 Máte neuvěřitelné herecké schopnosti. 394 00:19:48,988 --> 00:19:51,288 Až si odpykáš trest, měl bys jít na herectví. 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,827 Uděláš to velké, jsem si jistý. 396 00:19:53,893 --> 00:19:55,863 Nejsem poskytovatel pervitinu! 397 00:19:55,928 --> 00:19:57,128 Pane Kime. 398 00:19:58,531 --> 00:20:01,371 Tak je to se zákonem. Je to anorganické. 399 00:20:01,667 --> 00:20:03,837 Bez ohledu na to, jak moc křičíš a pláčeš, 400 00:20:03,903 --> 00:20:05,343 reakce se nedočkáš. 401 00:20:05,404 --> 00:20:06,914 Takový je zákon. 402 00:20:08,307 --> 00:20:11,437 Využijte této příležitosti k poznání světa a stát se dospělým, ano? 403 00:20:20,653 --> 00:20:23,223 paní Parková. Pan Kang vás chce vidět ve své kanceláři. 404 00:20:27,660 --> 00:20:29,800 co jsem ti řekl? 405 00:20:30,796 --> 00:20:33,696 Řekl jsem ti ten kněz nutně způsobuje bolesti hlavy. 406 00:20:33,966 --> 00:20:36,436 Nemůžeme ignorovat jeho žádost na záznam z bezpečnostní kamery? 407 00:20:36,502 --> 00:20:38,202 Probuď se. zapomněl jsi? 408 00:20:38,971 --> 00:20:41,071 Má za zády papeže! 409 00:20:44,477 --> 00:20:47,047 Kontaktujte tuto osobu a postarat se o záběry z bezpečnostních kamer. 410 00:20:47,179 --> 00:20:48,279 kdo je tato osoba? 411 00:20:49,048 --> 00:20:51,448 musíte se ptát? V centru má na starosti data. 412 00:20:53,252 --> 00:20:54,592 Pracuje pro generálního prokurátora. 413 00:20:57,990 --> 00:20:59,960 na co čekáš? Jdi to udělat. 414 00:21:00,259 --> 00:21:01,289 Ano, pane. 415 00:21:10,136 --> 00:21:11,796 Kolikrát ti to mám říkat? 416 00:21:11,871 --> 00:21:14,541 Procházíme záznamy z bezpečnostních kamer je hodně práce. 417 00:21:14,607 --> 00:21:15,707 Ještě to musíme udělat. 418 00:21:15,775 --> 00:21:17,675 Věděl, kam šel otec Lee nám dá náskok. 419 00:21:18,377 --> 00:21:20,407 Nemáme na to dostatek pracovních sil. 420 00:21:20,546 --> 00:21:21,576 udělám to. 421 00:21:22,681 --> 00:21:24,921 Půjdu do situační místnosti a přinést záběry. 422 00:21:26,018 --> 00:21:27,088 To můžu, ne? 423 00:21:27,153 --> 00:21:29,023 Jste nováček se spoustou práce. 424 00:21:29,088 --> 00:21:30,458 Vydržel bych pár dní bez spánku. 425 00:21:31,991 --> 00:21:33,931 Potřebuješ spát. 426 00:21:34,627 --> 00:21:37,597 Nedostatek spánku je kořenem všech nemocí! 427 00:21:37,730 --> 00:21:39,430 Řekla, že to udělá! 428 00:21:39,732 --> 00:21:41,902 Proč si stěžuješ? když už to není tvoje práce? 429 00:21:42,201 --> 00:21:44,271 -Poslouchat. -Ano, pane. 430 00:21:44,970 --> 00:21:47,140 Přešel jsem záznamy o odjezdu dvou svědků. 431 00:21:47,206 --> 00:21:48,236 Oni opustili zemi. 432 00:21:48,974 --> 00:21:49,944 kam šli? 433 00:21:53,412 --> 00:21:54,682 Žena odjela do Dubaje. 434 00:21:55,848 --> 00:21:57,748 -Dubaj? -Ano. 435 00:21:58,684 --> 00:21:59,924 Dubaj leží na Středním východě. 436 00:22:00,853 --> 00:22:02,123 Myslel jsem, že odjela do Evropy. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 Evropa... 438 00:22:05,224 --> 00:22:07,894 -No... -Musela mít mezipřistání. 439 00:22:08,194 --> 00:22:11,464 Musela mít mezipřistání v Dubaji než dorazila do Francouzské republiky. 440 00:22:15,100 --> 00:22:16,370 Co na to generální ředitel? 441 00:22:17,036 --> 00:22:19,236 no... 442 00:22:20,706 --> 00:22:21,836 {\an8}Odjel do Francie. 443 00:22:21,907 --> 00:22:25,007 {\an8}JSOU FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA A FRANCIE STEJNÁ ZEMĚ 444 00:22:26,412 --> 00:22:27,912 Jeden šel do Francouzské republiky 445 00:22:28,414 --> 00:22:29,524 a druhý odjel do Francie. 446 00:22:31,784 --> 00:22:32,754 je to tak. 447 00:22:33,886 --> 00:22:34,916 Ano. 448 00:22:44,563 --> 00:22:46,233 Opravte to, než odejdete! 449 00:22:46,498 --> 00:22:47,668 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 450 00:22:50,502 --> 00:22:51,542 Vydrž, otče. 451 00:22:52,238 --> 00:22:53,268 Vydrž. 452 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 Myslíte si, že policejní stanice je středoškolská třída? 453 00:22:58,611 --> 00:23:01,111 Kdykoli se zlobíš, kopeš do věcí a křičíš. 454 00:23:01,614 --> 00:23:03,224 Naše trpělivost má své meze. 455 00:23:04,116 --> 00:23:06,646 I když jsi naštvaný, měl by sis dávat pozor na své způsoby. 456 00:23:07,186 --> 00:23:09,016 Jak by ses cítil, kdybychom věci nakopli 457 00:23:09,088 --> 00:23:10,558 v kostele? 458 00:23:10,723 --> 00:23:12,523 zasloužíš si to. 459 00:23:12,958 --> 00:23:14,488 Proboha. 460 00:23:15,261 --> 00:23:16,331 Není to vaše povinnost? 461 00:23:16,395 --> 00:23:18,395 odpustit světu a lidem? 462 00:23:18,998 --> 00:23:21,398 Proč se nás tak neustále snažíš dostat? 463 00:23:25,571 --> 00:23:26,671 Polovičaté odpuštění 464 00:23:26,972 --> 00:23:29,542 je kořenem zla a zla samotného. 465 00:23:30,175 --> 00:23:31,675 Proto neodpouštím snadno. 466 00:23:35,447 --> 00:23:38,277 "Váš řešitel problémů, Policejní stanice Gudam"? Jaký vtip! 467 00:23:38,951 --> 00:23:40,391 Měl bych to zničit. 468 00:23:41,253 --> 00:23:43,393 Ne. Nemůžeš to zničit. 469 00:23:43,522 --> 00:23:44,622 Místo toho mě kopni. 470 00:23:45,291 --> 00:23:47,031 Kopni to. Jdi do toho a kopni do toho. 471 00:23:47,092 --> 00:23:49,462 Bylo by lepší nechat tě nakopnout neživý předmět. 472 00:23:50,529 --> 00:23:51,529 Proboha. 473 00:23:54,233 --> 00:23:57,373 VAŠE ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ, POLICEJNÍ STANICE GUDAM 474 00:24:17,823 --> 00:24:21,063 Madam, chci restovanou chrupavku a další láhev soju, prosím. 475 00:24:21,627 --> 00:24:23,197 -Ten s červenou čepicí. -Jasně. 476 00:24:26,165 --> 00:24:27,395 Kdo ti řekl, aby sis sednul? 477 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 budu tě léčit. Pojďme se společně napít. 478 00:24:31,770 --> 00:24:33,170 Už jdi pryč. 479 00:24:34,473 --> 00:24:36,383 Děkuju. 480 00:24:39,478 --> 00:24:40,608 Děláš se mnou rozum? 481 00:24:41,447 --> 00:24:42,747 Chci s tebou jen pít. 482 00:24:42,815 --> 00:24:44,475 Nebudu z tebe chytrý. 483 00:24:44,917 --> 00:24:46,447 Vím, že mi nedáš panáka, 484 00:24:46,518 --> 00:24:47,788 tak budu pít sám. 485 00:24:51,256 --> 00:24:52,926 Zapomeňme na naše rozdíly. 486 00:24:53,092 --> 00:24:55,962 Posaďme se tu jako muž k muži a staňte se přáteli v pití. 487 00:24:56,195 --> 00:24:58,155 Nevěřím svým kamarádům v pití. 488 00:25:00,733 --> 00:25:03,773 Dobře. Pořád si nalévejte vlastní pití. 489 00:25:27,659 --> 00:25:29,029 Prosím, dejte mi další láhev soju. 490 00:25:36,068 --> 00:25:38,538 Je vůdcem Maegakkyo, Ki Yong-mun. 491 00:25:39,104 --> 00:25:40,144 Pozdravit. 492 00:25:41,407 --> 00:25:43,437 Je mi věčnou ctí vás poznat. 493 00:25:43,776 --> 00:25:47,076 Jsem Ki Yong-mun. 494 00:25:47,279 --> 00:25:48,409 Hodně jsem o tobě slyšel. 495 00:25:49,748 --> 00:25:53,048 Tvrdě pracuješ materiálně i duchovně pro Gudama. 496 00:25:53,385 --> 00:25:56,615 Snažím se nabídnout pomoc. 497 00:25:59,124 --> 00:26:03,734 Pan Hwang přinesl Prorok Ki Yong-mun do Gudamu. 498 00:26:04,296 --> 00:26:08,226 Pan Hwang sebral schopného muže. 499 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 Děkuju. 500 00:26:11,737 --> 00:26:15,867 Od příštího měsíce bude spravovat sociální zařízení. 501 00:26:16,475 --> 00:26:18,835 Začne také pracovat na založení nadace. 502 00:26:19,144 --> 00:26:21,084 Rád bych vám to připomněl 503 00:26:21,547 --> 00:26:24,217 že musíš dělat dobře bez vytváření jakýchkoliv zvuků. 504 00:26:24,283 --> 00:26:27,553 Nesnášíme zvuky. 505 00:26:29,721 --> 00:26:31,561 Jsem si jistý, že to uděláte dobře. 506 00:26:34,259 --> 00:26:35,659 udělám maximum. 507 00:26:43,335 --> 00:26:44,395 Woo-ta. 508 00:26:45,137 --> 00:26:46,507 co to je? 509 00:26:49,408 --> 00:26:51,108 Abych ti poděkoval, že jsi mě přijal, 510 00:26:51,176 --> 00:26:54,346 s mými následovníky jsme připravili malý dárek. 511 00:26:59,952 --> 00:27:00,952 Woo-ta! 512 00:27:06,925 --> 00:27:08,325 vždy jsem 513 00:27:08,627 --> 00:27:11,827 zjistil, že ropuchy jsou roztomilejší než žáby. 514 00:27:24,476 --> 00:27:26,306 Jsem detektiv Seo Seung-a z policejní stanice Gudam. 515 00:27:26,445 --> 00:27:29,245 Jsem zde, abych získal původní kopii ze záznamů bezpečnostních kamer. 516 00:27:29,715 --> 00:27:31,475 Dobře. Čekejte prosím. 517 00:27:33,519 --> 00:27:34,549 Otec. 518 00:27:36,021 --> 00:27:38,821 Mohu vám dát radu? 519 00:27:40,292 --> 00:27:43,032 Jasně. Stejně nebudu poslouchat. Vidět? neslyším. 520 00:27:43,529 --> 00:27:46,269 Přirovnám to k baseballovému zápasu. 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,171 Skóre je devět ku nule. 522 00:27:49,234 --> 00:27:50,504 -Devět k nule. -Devět k nule. 523 00:27:50,569 --> 00:27:51,499 Devět k nule. 524 00:27:51,570 --> 00:27:55,210 Dva outy, konec devátého. Žádní běžci na základně. 525 00:27:55,774 --> 00:27:57,114 Poslední těsto je nahoře. 526 00:27:57,776 --> 00:28:02,276 Míč dopadne na zem přímo před nadhazovačem. 527 00:28:03,215 --> 00:28:05,515 V tu chvíli... 528 00:28:06,685 --> 00:28:10,155 v tu chvíli výměna trenéra a hráčů 529 00:28:10,923 --> 00:28:14,093 a zavolá majiteli klubu nic nezmění. 530 00:28:14,860 --> 00:28:17,860 Zahrajte si hru, kterou můžete vyhrát. 531 00:28:18,597 --> 00:28:20,327 O baseballu nic nevím. 532 00:28:21,033 --> 00:28:24,043 Nemáš přehled o realitě protože jsi kněz? 533 00:28:24,536 --> 00:28:26,466 Děláš to schválně? 534 00:28:27,873 --> 00:28:31,313 Všude jsi vyvolal problémy včetně Vatikánu. 535 00:28:31,376 --> 00:28:35,576 Proč jsi to proboha udělal? 536 00:28:35,981 --> 00:28:38,951 Myslel jsem, že jsem ti to řekl zavřít pusu, když jsem poblíž. 537 00:28:39,017 --> 00:28:42,217 Díváš se na mě shora? protože jsem opilý? 538 00:28:43,555 --> 00:28:46,925 Děláte to kvůli váš smysl pro spravedlnost jako kněze? 539 00:28:48,026 --> 00:28:50,056 V těchto dnech je spravedlnost jako 540 00:28:51,129 --> 00:28:55,929 spodní prádlo Superman nosí mimo kalhoty. 541 00:28:56,001 --> 00:28:58,241 Je to vtip. 542 00:28:59,238 --> 00:29:02,038 Gu Dae-yeong. V těchto dnech dokonce i Superman 543 00:29:03,108 --> 00:29:05,208 nenosí spodní prádlo mimo kalhoty. Podívejte se na film. 544 00:29:10,282 --> 00:29:12,582 Nezáleží na tom, jak tvrdě pracujete. 545 00:29:13,652 --> 00:29:15,592 To je jedno jestli se vrátíš z mrtvých. 546 00:29:16,321 --> 00:29:19,991 Jsou věci nemůžete proniknout ani vykopat. 547 00:29:21,193 --> 00:29:24,703 I když přijde papežův děda... 548 00:29:27,165 --> 00:29:29,795 co? Chceš mě znovu praštit? 549 00:29:30,502 --> 00:29:31,572 Pokračujte! 550 00:29:32,004 --> 00:29:33,614 Jen mě nebij do nosu. 551 00:29:35,941 --> 00:29:36,941 Ty malý... 552 00:29:37,609 --> 00:29:39,579 Nejsi normální, otče. 553 00:29:40,545 --> 00:29:42,645 Jste jediný kdo to nezná. 554 00:29:50,589 --> 00:29:51,589 Zapomeň na to. 555 00:29:56,762 --> 00:29:58,462 kam jdeš? 556 00:29:59,264 --> 00:30:00,674 Řekl jsi, že zaplatíš, že? 557 00:30:02,100 --> 00:30:04,970 Musel si to pamatovat navzdory tomu, že se plýtvá. 558 00:30:17,716 --> 00:30:20,446 Kapitáne, jsem v práci a vše je jasné. 559 00:30:20,652 --> 00:30:22,822 detektiv Gu. Mám hovor. 560 00:30:22,954 --> 00:30:25,294 Záznam z bezpečnostní kamery bylo postaráno. 561 00:30:26,158 --> 00:30:29,088 Již? Ano, pane. Pozdrav! 562 00:30:29,161 --> 00:30:32,061 Ale mějte oči na očích Detektiv Seo pro každý případ. 563 00:30:32,130 --> 00:30:34,730 Ano, pane. já to udělám. Pozdrav! 564 00:30:35,000 --> 00:30:36,270 Je promarněný. 565 00:30:36,668 --> 00:30:37,698 Pozdravte... 566 00:30:40,072 --> 00:30:43,742 Vždy zavěsí uprostřed mé věty. 567 00:30:48,113 --> 00:30:51,023 ODBOR NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 2 568 00:31:02,194 --> 00:31:04,204 Tohle je těžší, než jsem čekal. 569 00:31:24,783 --> 00:31:26,253 Nepracuj tak tvrdě. 570 00:31:27,319 --> 00:31:28,849 I když se obětujete vaše zdraví pro práci, 571 00:31:29,388 --> 00:31:32,518 nikdo ti nepoděkuje. 572 00:31:34,192 --> 00:31:35,392 pil jsi? 573 00:31:35,594 --> 00:31:36,664 Ano, ano. 574 00:31:37,729 --> 00:31:41,399 Pak jdi spát. Ještě se musím podívat na pár věcí. 575 00:31:48,473 --> 00:31:50,043 Přestaň podřimovat 576 00:31:51,510 --> 00:31:53,810 a dejte si na 30 minut šlofíka. 577 00:32:09,127 --> 00:32:10,127 Tady, dej si tohle. 578 00:32:12,130 --> 00:32:14,570 Hele, nemáš kuřecí sendvič? 579 00:32:14,833 --> 00:32:17,543 Jsem unavený z trojúhelníkového gimbapu. 580 00:32:17,636 --> 00:32:20,336 Kuřecí sendviče jsou vyprodány jakmile je zobrazím. 581 00:32:21,006 --> 00:32:23,806 Stačí říct „Kop khun kap“ a jíst, 582 00:32:23,875 --> 00:32:25,005 přestaň si stěžovat. 583 00:32:25,210 --> 00:32:27,510 Příště si určitě jednu odložte. 584 00:32:28,246 --> 00:32:29,376 Je to moje přání. 585 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 Co se stalo s tvými rty? Zmlátil tě zase Jang Ryong? 586 00:32:35,921 --> 00:32:36,991 Hej. 587 00:32:37,556 --> 00:32:40,226 Měl by ses bránit. Proč tě vždycky zmlátí? 588 00:32:40,859 --> 00:32:43,159 Jednou ho praštím. 589 00:32:43,829 --> 00:32:45,529 Mnohokrát ho praštím. 590 00:32:46,698 --> 00:32:48,828 Peter Piper vybral... 591 00:32:49,267 --> 00:32:51,097 Jen počkej, Jang Ryong! 592 00:32:51,169 --> 00:32:52,499 Hej, hej. 593 00:32:53,939 --> 00:32:55,669 Když vás zmlátí a cítíte se v depresi, 594 00:32:56,308 --> 00:32:57,938 jdi na své šťastné místo. 595 00:32:58,009 --> 00:32:58,839 Šťastné místo? 596 00:32:59,778 --> 00:33:02,048 Šťastné místo, šťastné místo... 597 00:33:02,547 --> 00:33:04,647 Thajsko... 598 00:33:04,716 --> 00:33:06,786 Jang Ryong, ten zkurvysyn! 599 00:33:08,920 --> 00:33:11,990 Jsou myšlenky, které vás dělají šťastnými. 600 00:33:12,057 --> 00:33:14,557 Představte si například vůně kuřete ve výtahu 601 00:33:14,860 --> 00:33:17,560 která se doručuje do jiného domu. 602 00:33:19,931 --> 00:33:21,931 je to tak. Miluji tu vůni. 603 00:33:23,268 --> 00:33:26,808 Miluji vůni instantního jajangmyeonu 604 00:33:26,972 --> 00:33:28,672 v internetové kavárně. 605 00:33:29,274 --> 00:33:30,644 Bože, slzí mi z úst. 606 00:33:30,942 --> 00:33:32,142 Mám ještě jednu. 607 00:33:32,377 --> 00:33:34,947 -Uvnitř bytového domu se otevírají dveře, -Ano? 608 00:33:35,413 --> 00:33:37,483 vůně grilovaného vepřového bůčku zaplnění chodby. 609 00:33:38,116 --> 00:33:40,786 je to tak. Vůně vepřového bůčku. 610 00:33:41,920 --> 00:33:44,560 Yo-han, slyšel jsi to? 611 00:33:44,623 --> 00:33:46,563 Mám takový hlad, nic neslyším. 612 00:33:46,625 --> 00:33:48,725 Je to zákazník, prase. 613 00:33:49,127 --> 00:33:52,297 Jak jsi mi mohl říkat prase? Není divu, že vás Jang Ryong porazí! 614 00:33:56,034 --> 00:33:59,944 Jang Ryong. Jang Ryong... 615 00:34:08,980 --> 00:34:11,020 -Promiňte. -Ano? 616 00:34:12,284 --> 00:34:14,454 Říkám vám to protože jste pravidelným zákazníkem. 617 00:34:15,353 --> 00:34:16,493 jsi krásná. 618 00:34:18,690 --> 00:34:20,630 Chtěl jsem ti to říct od minulého měsíce. 619 00:34:20,992 --> 00:34:22,732 -Hej, pane brigádníku. -Ano? 620 00:34:23,061 --> 00:34:26,331 Je neslušné psát komentář o vzhledu jiných lidí. 621 00:34:26,631 --> 00:34:28,431 A kdo jsi, abys mohl soudit o mém vzhledu? 622 00:34:29,401 --> 00:34:31,841 Nebyl to rozsudek. Byl to komentář upřímné chvály. 623 00:34:32,103 --> 00:34:34,913 Řekněme, že ti někdo řekl, "Bože, vypadáš jako baozi." 624 00:34:34,973 --> 00:34:35,973 Byl bys šťastný? 625 00:34:36,207 --> 00:34:37,207 Co je to baozi? 626 00:34:37,309 --> 00:34:38,279 Typ čínského knedlíku. 627 00:34:41,513 --> 00:34:42,653 KRÁLOVSKÉ KNEDLÍKY 628 00:34:43,114 --> 00:34:44,324 Ještě jsem neskončil. 629 00:34:44,382 --> 00:34:46,422 Je to koupit jeden dostat jeden zdarma na královské knedlíky, že? 630 00:34:46,484 --> 00:34:48,224 Ano, je. 631 00:34:48,853 --> 00:34:50,793 Očividně vypadám čínský knedlík. 632 00:34:51,022 --> 00:34:52,422 I když vás taková myšlenka napadne, 633 00:34:52,490 --> 00:34:54,960 nech si to pro sebe. Rozuměl? 634 00:34:55,493 --> 00:34:56,563 Dobře. 635 00:34:56,728 --> 00:34:59,158 Proč mu tak vyhrožuješ? 636 00:35:00,098 --> 00:35:02,398 Jen ho napomínám protože jeho komentář byl nevhodný. 637 00:35:02,467 --> 00:35:03,897 Nevyhrožuji mu, ano? 638 00:35:05,170 --> 00:35:06,540 Sakra, ty páchneš alkoholem. 639 00:35:07,806 --> 00:35:10,406 I kdyby se mýlil, mluvit s ním a používat drsná slova 640 00:35:10,475 --> 00:35:12,275 udělat z tebe tyrana. Není to tak? 641 00:35:12,344 --> 00:35:14,214 Tyran? 642 00:35:14,446 --> 00:35:16,176 Jako jeho starší... 643 00:35:17,382 --> 00:35:18,382 Ve kterém roce jsi se narodil? 644 00:35:18,817 --> 00:35:20,287 Narodil jsem se v roce 1993. 645 00:35:20,652 --> 00:35:21,952 co? 1993? 646 00:35:23,755 --> 00:35:24,755 Neuvěřitelný. 647 00:35:26,291 --> 00:35:28,461 Otec. Narodil se v roce 1993. 648 00:35:29,794 --> 00:35:30,834 Narozen v roce 1993? 649 00:35:31,930 --> 00:35:34,330 Co se stalo v galaxii v roce 1993? 650 00:35:34,699 --> 00:35:38,339 V roce 1993 Comet Shoemaker-Levy 9 byl objeven. 651 00:35:38,403 --> 00:35:39,603 Srazila se s Jupiterem... 652 00:35:39,671 --> 00:35:42,071 Vidíš? Jsem tvůj starší. 653 00:35:43,608 --> 00:35:46,908 Starší, můj prdel. Boomer je mu podobný. 654 00:35:46,978 --> 00:35:49,108 Sbohem, paní Boomerová. Ahoj. 655 00:35:49,180 --> 00:35:50,120 Ahoj. 656 00:35:50,181 --> 00:35:54,921 Nemůžu uvěřit, že se narodil v roce 1993. 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,615 Bože, co to má s podlahou... 658 00:35:59,991 --> 00:36:01,161 Pro dobro. 659 00:36:04,763 --> 00:36:08,233 -Au. -Co jsi, akrobat? 660 00:36:09,300 --> 00:36:10,340 Otec. 661 00:36:11,503 --> 00:36:12,503 Sakra. 662 00:36:13,638 --> 00:36:16,678 Proč jsi pil jako není zítra? 663 00:36:16,741 --> 00:36:17,611 jsi v pořádku? 664 00:36:17,676 --> 00:36:18,776 kdo jsi? Co? 665 00:36:19,377 --> 00:36:20,647 To jsem já. 666 00:36:22,247 --> 00:36:23,247 stará paní. 667 00:36:26,051 --> 00:36:26,951 Vydrž. 668 00:36:27,419 --> 00:36:30,719 Takhle nemůžeš tápat kněze. 669 00:36:30,789 --> 00:36:33,429 Dotýkat se tvého těla mi neudělá dobře. 670 00:36:33,491 --> 00:36:35,091 Proč bych to dělal? Proboha. 671 00:36:36,528 --> 00:36:37,728 Pokud se dotknete... 672 00:36:38,697 --> 00:36:40,327 Jestli se znovu dotkneš mého těla... 673 00:36:41,166 --> 00:36:42,726 Nemůžu tomu uvěřit. 674 00:36:44,269 --> 00:36:45,939 Oh, ahoj. 675 00:36:48,707 --> 00:36:49,767 Co... 676 00:36:49,841 --> 00:36:52,111 Mohou být kněží takto opilí? 677 00:36:52,977 --> 00:36:54,907 je mi to jedno. je mi to jedno. 678 00:36:56,548 --> 00:36:59,948 O kolik zkorumpovanější musíte být 679 00:37:00,819 --> 00:37:02,049 být spokojená, stará paní? 680 00:37:04,255 --> 00:37:05,885 Věci, které vycházejí z jeho úst... 681 00:37:08,126 --> 00:37:09,226 otec. 682 00:37:09,961 --> 00:37:13,201 Je nemožné, abych byl zkorumpovaný protože nemám sílu. 683 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 Pro někoho chytrého, jsi neuvěřitelně hustý. 684 00:37:18,870 --> 00:37:20,640 Nejsou to mocní lidé kteří se zkorumpují. 685 00:37:21,506 --> 00:37:23,806 Jsou to zkorumpovaní lidé, kteří se dostanou k moci. 686 00:37:25,110 --> 00:37:28,480 Stará paní, odpovídáte popisu dokonale. 687 00:37:28,613 --> 00:37:29,983 Dokonale. 688 00:37:32,784 --> 00:37:34,594 Rozuměl jsem dokonale. 689 00:37:34,652 --> 00:37:36,962 Jdi domů, umyj se a spi. 690 00:37:42,193 --> 00:37:43,193 V pořádku. 691 00:37:46,798 --> 00:37:49,428 Děkuji jako vždy za vaši službu zemi. 692 00:37:50,502 --> 00:37:53,772 Bože, on mě vždycky napomíná s jeho svatostí. 693 00:38:06,851 --> 00:38:08,751 Pro někoho chytrého, jsi neuvěřitelně hustý. 694 00:38:09,754 --> 00:38:11,694 Nejsou to mocní lidé kteří se zkorumpují. 695 00:38:12,390 --> 00:38:14,730 Jsou to zkorumpovaní lidé, kteří se dostanou k moci. 696 00:38:15,994 --> 00:38:19,434 Stará paní, odpovídáte popisu dokonale. 697 00:38:19,497 --> 00:38:21,197 Dokonale. 698 00:38:31,276 --> 00:38:32,276 Ano, paní Parková. 699 00:38:32,510 --> 00:38:34,180 Omlouvám se, že volám tak pozdě, pane Parku. 700 00:38:35,113 --> 00:38:38,983 Jaký byl trest pro pana Kima, idol zpěvák? 701 00:38:40,218 --> 00:38:42,918 Podívejme se. 702 00:38:44,389 --> 00:38:45,559 Čtyři roky a tři měsíce. 703 00:38:46,591 --> 00:38:49,291 Nepůjde z vězení do mistrovství světa FIFA 2022 v Kataru. 704 00:38:50,895 --> 00:38:52,255 Chcete něco říct? 705 00:38:52,630 --> 00:38:55,330 Zkrátíme větu na polovinu a ať se dívá na mistrovství světa. 706 00:38:56,134 --> 00:38:57,474 Zítra opravte dokumenty. 707 00:38:57,669 --> 00:38:58,799 Ano, paní Parková. 708 00:39:22,961 --> 00:39:24,561 Přestaň čůrat, ty hajzle! 709 00:39:25,763 --> 00:39:26,973 Smrdí to. 710 00:39:27,966 --> 00:39:30,536 Smrdí to tak strašně, že nemůžu spát. 711 00:39:32,637 --> 00:39:33,867 Pil jsi pivo? 712 00:39:36,407 --> 00:39:37,807 To se stává, když pijete pivo. 713 00:39:41,913 --> 00:39:43,623 V životě toho moc není. 714 00:39:45,650 --> 00:39:46,990 Je to tak. 715 00:39:51,890 --> 00:39:53,490 Tak to je. 716 00:39:59,664 --> 00:40:00,674 Pípnutí. 717 00:40:01,199 --> 00:40:02,029 Pípnutí. 718 00:40:02,500 --> 00:40:03,530 Pípnutí! 719 00:40:09,307 --> 00:40:10,307 Bože můj. 720 00:40:14,712 --> 00:40:17,082 Mít nějaké. Je to opravdu chutné. 721 00:40:17,849 --> 00:40:21,049 Vzbudil jsi nás? abychom to mohli jíst? 722 00:40:21,119 --> 00:40:22,589 Je příliš brzy spát. 723 00:40:22,654 --> 00:40:24,364 Nejprve si dejte pozdní svačinu. Je to opravdu chutné. 724 00:40:24,422 --> 00:40:26,062 Zde. Mějte každý jeden. 725 00:40:26,858 --> 00:40:28,958 Měli bychom děkovat Pánu za jídlo... -Sestro. 726 00:40:32,196 --> 00:40:33,696 Bože, to je horko. Moje rty. 727 00:40:33,998 --> 00:40:35,828 Foukej na to a jez pomalu. 728 00:40:36,534 --> 00:40:37,804 Stalo se něco? 729 00:40:38,703 --> 00:40:40,943 Ne, nic se nestalo. Proč? 730 00:40:44,742 --> 00:40:46,012 Dáte si soju? 731 00:40:46,544 --> 00:40:48,514 Ne. Budu jíst jen tohle. 732 00:40:50,014 --> 00:40:52,124 Mám pocit, že něco chybí. 733 00:40:52,717 --> 00:40:55,987 Sójová omáčka! Přinesu sojovou omáčku. Čekejte prosím. 734 00:40:59,557 --> 00:41:02,027 Sójová omáčka. Sójová omáčka. 735 00:41:02,560 --> 00:41:03,900 Jezte se sójovou omáčkou. 736 00:41:04,462 --> 00:41:06,532 Smíchám obojí. 737 00:41:07,098 --> 00:41:08,198 Zde. 738 00:41:08,399 --> 00:41:10,369 Bože můj. Bože můj. 739 00:41:10,435 --> 00:41:12,935 -Nech toho, otče. -Omlouvám se. 740 00:41:13,004 --> 00:41:15,074 to je v pořádku. Prosím, nechte toho. 741 00:41:15,139 --> 00:41:16,839 je mi to líto. 742 00:41:16,908 --> 00:41:19,078 Jít spát. Budeme jíst, než půjdeme spát. 743 00:41:20,411 --> 00:41:21,881 -Uděláš to? -Ano. 744 00:41:22,246 --> 00:41:24,246 Pak se odeberu do svého pokoje. 745 00:41:25,450 --> 00:41:27,890 Cítím se nejšťastnější 746 00:41:27,952 --> 00:41:30,992 když lidem chutnají knedlíky, které jsem koupil. 747 00:41:31,055 --> 00:41:34,685 Tak na to prosím foukejte a jezte pomalu. 748 00:41:41,099 --> 00:41:42,169 Otec. 749 00:41:42,700 --> 00:41:44,400 Foukej na to, jo? 750 00:41:44,469 --> 00:41:46,799 Namáčím vám to do sójové omáčky. 751 00:41:47,405 --> 00:41:48,635 Nemělo by to být horké. 752 00:41:49,173 --> 00:41:50,273 Tady to je. 753 00:41:50,775 --> 00:41:52,005 Ochladilo se. 754 00:41:52,910 --> 00:41:53,750 Zde. 755 00:41:56,447 --> 00:41:59,347 Odejdu teď do svého pokoje. 756 00:41:59,650 --> 00:42:01,250 -Dobrou noc. -V pořádku. 757 00:42:04,422 --> 00:42:08,292 Bože, tohle je největší krize Už jsem se někdy setkala jako jeptiška. 758 00:42:09,460 --> 00:42:11,460 Jaký má dnes problém? 759 00:42:12,397 --> 00:42:15,667 Vidět ho takhle se usmívat cítím se tak smutný. 760 00:42:16,868 --> 00:42:18,368 Je vám z toho smutno? 761 00:42:18,870 --> 00:42:20,100 Cítím se vyděšeně. 762 00:42:21,105 --> 00:42:24,305 Místo projevu hněvu, teď ukazuje šílenství. 763 00:42:58,709 --> 00:43:00,179 Taky přijdeš dnes pozdě, že? 764 00:43:04,482 --> 00:43:06,052 Vždy chodíte pozdě. 765 00:44:03,975 --> 00:44:05,705 co to děláš? Stěhujeme se. 766 00:44:06,110 --> 00:44:07,150 Vystěhujte se. 767 00:44:09,514 --> 00:44:10,884 Řekl jsi, že žádné děti nebyly. 768 00:44:10,948 --> 00:44:12,548 Nebyly tam žádné děti. Pustit. 769 00:44:12,817 --> 00:44:14,247 Nelži, ty zkurvysynu. 770 00:44:14,318 --> 00:44:15,618 Co jsi říkal, ty blázne? 771 00:44:15,686 --> 00:44:17,016 Uvnitř byly děti. 772 00:44:17,121 --> 00:44:19,561 Řekl jsem vám, že všichni kromě korejských občanů 773 00:44:19,624 --> 00:44:22,134 jsou nepřátelé, které lze zlikvidovat. 774 00:44:22,193 --> 00:44:24,003 Ty děti byly nevinné! 775 00:44:24,128 --> 00:44:25,858 Jsou to nepřátelé! 776 00:44:26,230 --> 00:44:28,800 Děti nejsou výjimkou. 777 00:44:29,634 --> 00:44:31,774 -Chápu to? -Ty děti byly nevinné. 778 00:44:31,836 --> 00:44:34,436 Připravte se na odchod z organizace až se vrátíš. 779 00:44:35,106 --> 00:44:36,136 Rozuměl? 780 00:44:41,846 --> 00:44:44,316 Ty děti byly nevinné! 781 00:45:06,370 --> 00:45:07,940 Bože můj. 782 00:45:33,464 --> 00:45:34,634 Nakonec 783 00:45:36,234 --> 00:45:38,474 Nedokázal jsem ochránit ani tebe, otče Lee. 784 00:45:57,855 --> 00:46:02,055 Byl jsi člověk, kterého jsem chtěl chránit až do konce mého času. 785 00:46:03,160 --> 00:46:06,730 Nevím, jestli bych byl schopen cokoli ochránit 786 00:46:07,398 --> 00:46:08,568 od této chvíle. 787 00:46:38,362 --> 00:46:40,332 Užijte si jídlo! 788 00:46:41,365 --> 00:46:42,325 Proč nejíš? 789 00:46:43,267 --> 00:46:44,967 už jsem jedl. 790 00:46:45,136 --> 00:46:46,396 nelži. 791 00:46:46,637 --> 00:46:48,337 Můžu říct, že jsi včera pil. 792 00:46:48,973 --> 00:46:50,243 Jezte nějaké jídlo, abyste si vyléčili kocovinu. 793 00:46:51,175 --> 00:46:52,205 to je v pořádku. 794 00:46:52,977 --> 00:46:55,477 Nemáte rádi ruské jídlo? 795 00:46:55,980 --> 00:46:57,380 Je to chuť domova. 796 00:46:58,816 --> 00:47:02,386 Slyšel jsem, že jsi to nedokázal udržet to obtěžování kněze v šachu. 797 00:47:02,853 --> 00:47:04,623 Neměli byste pracovat tak nedbale. 798 00:47:04,989 --> 00:47:06,259 Měl bys být chytrý. 799 00:47:07,325 --> 00:47:08,855 Co budeš dělat? pokud se věci vymknou z rukou? 800 00:47:11,295 --> 00:47:13,195 Věci se nevymknou z rukou. Nemusíte si dělat starosti. 801 00:47:15,599 --> 00:47:17,599 Důvěřuji vám, detektive Gu. 802 00:47:18,602 --> 00:47:19,602 Podívej se mi do očí. 803 00:47:20,338 --> 00:47:22,438 Podívejte se na mé oči plné důvěry. 804 00:47:25,676 --> 00:47:27,446 Pokud je aktuální situace pěkně se zabalí, 805 00:47:27,778 --> 00:47:31,278 Povedu tě do země mléka a medu. 806 00:47:33,017 --> 00:47:34,217 Mohu odejít? 807 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Dokončete jídlo, než půjdete. 808 00:47:36,354 --> 00:47:38,694 to je v pořádku. Měl bys jít, pokud máš práci. 809 00:47:39,090 --> 00:47:40,120 Můžete odejít. 810 00:47:44,462 --> 00:47:47,602 Není to tvůj zesnulý partner výročí úmrtí v této době? 811 00:47:54,071 --> 00:47:56,471 Bože, podívej se na své zorničky. 812 00:47:56,907 --> 00:47:57,937 Přestaň zírat, ano? 813 00:48:01,979 --> 00:48:05,179 Nezapomeňte na lekci, kterou jste se naučili od svého zesnulého partnera, 814 00:48:05,950 --> 00:48:06,980 detektiv Gu. 815 00:48:17,862 --> 00:48:19,832 Prosím! Pomoc! 816 00:48:19,897 --> 00:48:24,537 Pomozte mi někdo! 817 00:48:25,136 --> 00:48:27,136 Někdo! 818 00:48:35,780 --> 00:48:36,850 Yeong-cheon. 819 00:48:38,783 --> 00:48:41,123 Yeong-cheon, proč... 820 00:48:42,286 --> 00:48:45,056 Yeong-cheon. Yeong-cheon, probuď se. 821 00:48:50,728 --> 00:48:52,798 Pomozte někdo! 822 00:48:52,863 --> 00:48:56,333 Prosím! Pomoc! 823 00:48:57,234 --> 00:48:59,744 Pomozte někdo! 824 00:49:05,509 --> 00:49:06,509 Hej. 825 00:49:07,278 --> 00:49:09,448 Opravdu? Dobře. 826 00:49:12,082 --> 00:49:13,122 Co? 827 00:49:14,051 --> 00:49:15,451 Podívejte se na záběry odtud. 828 00:49:15,886 --> 00:49:18,186 Tento záznam byl pořízen poblíž vchodu do katedrály. 829 00:49:18,689 --> 00:49:21,929 Pokud budete sledovat záběry od 23:20, což je odhadovaný čas 830 00:49:22,126 --> 00:49:24,026 o odchodu otce Lee Yeong-juna... 831 00:49:27,565 --> 00:49:28,765 Přeskočí o dvě minuty později. 832 00:49:29,533 --> 00:49:32,343 Ano. Vypadá to jako zmrazený snímek protože na silnici nejsou žádná auta, 833 00:49:32,670 --> 00:49:34,610 ale dvě minuty stopáže chybí. 834 00:49:34,839 --> 00:49:36,809 Mohla tam být chyba. Občas se to stává. 835 00:49:37,408 --> 00:49:40,178 Tohle není videokazeta z 80. let. Proč by tam byla chyba? 836 00:49:41,345 --> 00:49:42,905 To není vše. 837 00:49:43,881 --> 00:49:47,621 Nainstalované bezpečnostní kamery po silnici chybí 838 00:49:47,685 --> 00:49:49,545 každý minutu záběru. 839 00:49:56,961 --> 00:49:58,101 Je to originální kopie? 840 00:49:59,163 --> 00:50:01,533 To říkali v situační místnosti. 841 00:50:01,665 --> 00:50:03,095 Co řekli o chybějícím čase? 842 00:50:03,167 --> 00:50:05,767 Řekli, že chyby jsou časté protože zařízení je staré. 843 00:50:06,437 --> 00:50:08,267 Řekli, že plánují upgrade nebo cokoli jiného. 844 00:50:08,339 --> 00:50:10,139 Digitální zařízení nejsou bezproblémová. 845 00:50:10,207 --> 00:50:12,377 Dokonce i mobilní telefony někdy zaostávají. 846 00:50:15,112 --> 00:50:18,022 Znovu? Jak jsi mohl zničit policejní majetek? 847 00:50:18,415 --> 00:50:19,515 děláš si srandu? 848 00:50:19,817 --> 00:50:21,947 Jak byste mohli upravit důkazní materiál jako by to byl film? 849 00:50:22,019 --> 00:50:24,989 Koho obviňujete z úpravy? Je to chyba zařízení, ne nás. 850 00:50:25,222 --> 00:50:27,022 Podívejte se sem. 851 00:50:27,091 --> 00:50:28,561 Žádné bezpečnostní kamery 852 00:50:28,626 --> 00:50:30,256 pracuji v dnešní době tak špatně, dobře? 853 00:50:30,494 --> 00:50:33,564 Proč zase vyvoláváš rozruch? Dokonce jste ničil policejní majetek. 854 00:50:43,440 --> 00:50:44,440 Zaplať za to, co jsi rozbil. 855 00:50:44,508 --> 00:50:46,208 Na to posílám fakturu do katedrály. 856 00:50:53,584 --> 00:50:55,294 Jaký blázen! 857 00:50:55,953 --> 00:50:58,323 Fakturu tentokrát pošlu! 858 00:50:59,657 --> 00:51:01,827 SLUŠNÁ A DŮVĚRYHODNÁ POLICIE JE VŽDY PO VAŠEM BOKU 859 00:51:07,831 --> 00:51:10,131 VAŠE ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ, POLICEJNÍ STANICE GUDAM 860 00:51:28,452 --> 00:51:32,562 Kde teď uděláme skupinovou fotku? 861 00:51:33,223 --> 00:51:34,223 no... 862 00:51:35,793 --> 00:51:40,133 Není ten muž kněz? 863 00:51:41,298 --> 00:51:42,568 Nemůže být. 864 00:51:42,800 --> 00:51:45,470 Žádní kněží nejsou jako on. 865 00:52:03,087 --> 00:52:04,317 Dobrá práce. 866 00:52:04,622 --> 00:52:06,362 Původní záběry byl zničen, že? 867 00:52:08,025 --> 00:52:10,255 Dobře. Podám zprávu panu Kangovi. 868 00:52:10,995 --> 00:52:11,995 Dobře. 869 00:52:14,999 --> 00:52:15,829 Co je to? 870 00:52:18,335 --> 00:52:19,265 paní Parková. 871 00:52:19,670 --> 00:52:22,670 Ještě si myslíš schéma s mnichem je 872 00:52:22,840 --> 00:52:23,870 špatný nápad? 873 00:52:28,278 --> 00:52:31,318 Jste docela houževnatý, pane Parku. 874 00:52:31,782 --> 00:52:33,582 Proč nemůžeš být tak houževnatý o práci? 875 00:52:35,319 --> 00:52:37,859 Jak sis mohl myslet fungovalo by takové schéma? 876 00:52:42,459 --> 00:52:44,029 Toto je speciální tým státního zastupitelství. 877 00:52:46,463 --> 00:52:47,463 Co? 878 00:52:48,666 --> 00:52:49,566 Dobře. 879 00:52:50,834 --> 00:52:52,844 paní Parková. Pan Kim, idol zpěvák, 880 00:52:52,903 --> 00:52:54,843 pokusil se oběsit v záchytném centru. 881 00:52:56,106 --> 00:52:59,106 Byl převezen do nemocnice, ale je v kritickém stavu. 882 00:53:03,514 --> 00:53:04,524 Paní Parková! 883 00:53:07,151 --> 00:53:09,021 Přesně to, co jsi udělal 884 00:53:09,086 --> 00:53:11,056 aby se pan Kim oběsil ve vazební věznici? 885 00:53:11,655 --> 00:53:12,655 Říkal jsi, že jsi sebevědomý. 886 00:53:13,657 --> 00:53:15,587 Jak ses mohl pokazit je situace tak špatná? 887 00:53:16,694 --> 00:53:19,434 Novináři se budou rojit do tohoto místa a do nemocnice! 888 00:53:20,230 --> 00:53:22,230 Postarám se o reportéry. 889 00:53:22,332 --> 00:53:24,972 Zapomeň na to. Jdi domů než přijdou reportéři. 890 00:53:25,502 --> 00:53:26,502 Rozuměl? 891 00:53:32,543 --> 00:53:33,613 Ano, generální prokurátor. 892 00:53:34,845 --> 00:53:35,905 je mi to líto. 893 00:53:38,882 --> 00:53:40,122 Prosím, nebojte se. 894 00:53:41,085 --> 00:53:43,345 No, to je... Ano. 895 00:53:44,388 --> 00:53:45,418 Dobře. 896 00:53:53,464 --> 00:53:55,104 Mnoho policistů trpí 897 00:53:55,199 --> 00:53:57,939 z traumatických událostí souvisejících s prací. 898 00:53:58,535 --> 00:54:01,505 Jak provedla Národní policejní agentura nový druh léčebného programu, 899 00:54:01,572 --> 00:54:04,912 moje nemocnice se stala odpovědnou na terapii policejní stanice Gudam. 900 00:54:08,112 --> 00:54:10,182 Zatleskejte jí! 901 00:54:18,188 --> 00:54:21,428 Pokud psychicky trpíš, objednejte se na terapii kdykoli. 902 00:54:21,492 --> 00:54:22,862 Prosím, neváhejte to udělat. 903 00:54:24,161 --> 00:54:26,431 Není opravdu hezká? 904 00:54:26,663 --> 00:54:27,973 Cokoliv. 905 00:54:41,645 --> 00:54:44,305 Obsah terapie zůstanou důvěrné. 906 00:54:47,417 --> 00:54:48,447 Děkuju. 907 00:54:51,421 --> 00:54:52,261 Děkuju. 908 00:54:53,457 --> 00:54:55,587 Nejsou žádná tajemství v této malé čtvrti. 909 00:54:55,659 --> 00:54:57,059 Slova se musí dostat ven. 910 00:54:57,227 --> 00:54:58,397 Nebojte se. 911 00:55:00,197 --> 00:55:01,597 Nebudu. 912 00:55:14,545 --> 00:55:17,245 NENAKUPUJTE V OBCHODNÍCH TOURING 913 00:55:24,922 --> 00:55:25,992 co hledáš? 914 00:55:26,757 --> 00:55:27,787 Vy. 915 00:55:30,227 --> 00:55:33,057 Posaďte se. Nemusíš mě tak srdečně zdravit. 916 00:55:35,732 --> 00:55:36,902 Posaďte se. 917 00:55:38,735 --> 00:55:39,895 Vůbec ses nezměnil. 918 00:55:41,004 --> 00:55:42,044 Ahoj, Hae-il. 919 00:55:43,140 --> 00:55:45,680 Nikdy jsem nečekal, že uvidím Won Do-u, geniální hacker, který hacknul NIS, 920 00:55:46,210 --> 00:55:47,310 na takovém místě. 921 00:55:47,644 --> 00:55:49,684 Všechno je to minulost. 922 00:55:49,980 --> 00:55:51,720 co tě sem přivádí? 923 00:55:52,583 --> 00:55:54,183 Co myslíš, ty punke? 924 00:55:55,719 --> 00:55:56,849 Jsem tu, abych tě požádal o laskavost. 925 00:55:57,287 --> 00:55:59,517 Myslím, že jsi to nevěděl. 926 00:55:59,857 --> 00:56:03,487 Už nepracuji jako hacker. Nemůžu ti pomoci. 927 00:56:05,062 --> 00:56:06,232 -Opravdu? -Ano. 928 00:56:07,531 --> 00:56:10,231 Promlčecí lhůta ještě neuplynula, takže nahlásím váš minulý zločin 929 00:56:10,300 --> 00:56:11,470 - a dostat odměnu. -Co? 930 00:56:11,535 --> 00:56:12,895 Kolik by bylo poplatků? 931 00:56:12,970 --> 00:56:15,610 Finance, tisk, národní bezpečnost a porno. 932 00:56:15,939 --> 00:56:17,909 To porno nebylo moje dílo. 933 00:56:18,508 --> 00:56:21,108 Dříve ti to nevadilo. Proč to děláš teď? 934 00:56:22,746 --> 00:56:24,476 Teď mě chceš poslouchat? 935 00:56:28,185 --> 00:56:29,245 co je to za práci? 936 00:56:29,453 --> 00:56:30,593 Je to jednoduché. 937 00:56:31,455 --> 00:56:32,915 Místo pobytu dvou lidí. 938 00:56:35,492 --> 00:56:37,432 Je to opravdu jednoduché. 939 00:56:38,061 --> 00:56:40,831 Kolik mi tedy můžete zaplatit? 940 00:56:42,032 --> 00:56:44,772 Kněží nemají peníze. Jsem kněz. 941 00:56:46,003 --> 00:56:47,003 Co? 942 00:56:54,978 --> 00:56:57,448 Přejděte na toto místo a zajistit svědky. 943 00:57:28,745 --> 00:57:31,005 Co uděláte, když dostanete zbývající platba? 944 00:57:31,081 --> 00:57:32,621 Kromě splácení dluhů z hazardu. 945 00:57:33,317 --> 00:57:34,347 Opustím tuto zemi 946 00:57:35,352 --> 00:57:37,092 a chvíli ležet nízko. 947 00:57:37,721 --> 00:57:38,721 co ty? 948 00:57:39,723 --> 00:57:41,793 Poté, co splatím svůj dluh, 949 00:57:42,559 --> 00:57:43,529 Budu párty. 950 00:57:43,593 --> 00:57:45,003 Budu flámovat, dokud nebudu nemocný a unavený. 951 00:57:45,963 --> 00:57:47,403 Rozesmíváš mě. 952 00:57:51,902 --> 00:57:53,702 Vidím, že jste skutečně ve Francii. 953 00:57:54,871 --> 00:57:55,971 Ale 954 00:57:56,807 --> 00:57:58,237 místo Seiny, 955 00:57:59,176 --> 00:58:00,576 Vidím řeku Bukhan. 956 00:58:01,979 --> 00:58:03,279 Ruští pánové! 957 00:58:07,384 --> 00:58:08,894 Sakra. 958 00:58:10,654 --> 00:58:13,524 Jak jsem očekával, jsou tam ocasy. 959 00:58:45,122 --> 00:58:46,122 Pojď sem. 960 00:58:48,458 --> 00:58:49,588 Zastavte se tam. 961 00:58:57,100 --> 00:58:59,140 Půjdeš do pekla za bít ženy, bratři. 962 00:59:22,592 --> 00:59:24,932 Je mi jedno, jestli ho rozdrtíš nebo zabiješ. Zastavte ho. 963 00:59:27,230 --> 00:59:28,070 VYŠETŘOVÁNÍ ČELÍ TĚŽKOSTÍM 964 00:59:28,131 --> 00:59:30,071 Kdo byl odvezen? 965 00:59:30,367 --> 00:59:31,597 co to děláš? 966 00:59:32,836 --> 00:59:34,236 Využití příležitosti od Boha 967 00:59:34,304 --> 00:59:36,014 je jediný způsob žít jako slušný člověk. 968 00:59:36,073 --> 00:59:37,573 Včera jsi byl opilý. 969 00:59:37,641 --> 00:59:39,711 Dnes jste ostříleným knězem. 970 00:59:39,776 --> 00:59:40,606 KULT SE CÍLÍ NA DĚTI 971 00:59:40,677 --> 00:59:43,647 Počínaje měsícem, tato dáma se o vás postará. 972 00:59:43,713 --> 00:59:45,853 Přišel kněz! Opustil svého Boha 973 00:59:45,916 --> 00:59:47,316 a přišel k proroku Ki! 974 00:59:47,617 --> 00:59:49,047 Překlad titulků od Dong-joo Park