1 00:00:19,219 --> 00:00:20,489 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,554 --> 00:00:21,824 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:39,106 --> 00:00:42,106 Jsi otravný věřící muž. 4 00:00:43,577 --> 00:00:45,207 Jak se chceš nechat zmlátit, otče? 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,317 Už jste někdy slyšeli 6 00:00:49,616 --> 00:00:50,676 z capoeiry? 7 00:00:51,652 --> 00:00:53,622 Nemáš útočit zatímco se připravuji. 8 00:00:55,322 --> 00:00:56,392 Teď se divte. 9 00:01:16,710 --> 00:01:19,880 Kluci, dnes máme toho kněze a jít do pekla. 10 00:01:19,947 --> 00:01:21,077 Slyšíš mě? Zabijte ho. 11 00:01:21,148 --> 00:01:22,178 Vystřihněte to! 12 00:01:23,951 --> 00:01:25,021 co to děláš? 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,291 Nevíte, jaký je den? 14 00:01:29,356 --> 00:01:32,126 Hun-seok, z ničeho nic mě vykopl. 15 00:01:32,192 --> 00:01:33,432 Nemůžu mu dovolit, aby se z toho dostal... 16 00:01:33,493 --> 00:01:36,403 Okamžitě vstaň! Nedělej tu rozruch. 17 00:01:44,972 --> 00:01:46,272 Vraťte se prosím o den. 18 00:01:46,773 --> 00:01:47,843 Dej ze mě ruku pryč. 19 00:01:48,041 --> 00:01:49,681 Pokud slíbíš, že odejdeš, 20 00:01:51,311 --> 00:01:52,411 Já to sundám. 21 00:01:53,013 --> 00:01:54,853 Nikam nejdu, jen to sundej. 22 00:01:57,684 --> 00:01:59,894 Donutím tě jít, pokud teď neodejdeš. 23 00:02:02,990 --> 00:02:04,060 Pokračujte. 24 00:02:05,392 --> 00:02:08,532 Vše, co potřebuji, mám zevnitř. Udělejme vaše závěrečné poznámky tady. 25 00:02:09,196 --> 00:02:10,496 Teď spustíme kameru. 26 00:02:17,804 --> 00:02:19,814 Necháš ho jít dovnitř? 27 00:02:20,307 --> 00:02:22,907 Chceš zmlátit kněze? ve zprávách? 28 00:02:24,244 --> 00:02:25,284 Máš pravdu. 29 00:02:25,712 --> 00:02:27,882 Byl jsem si toho plně vědom. Kde jsou moje ponožky? 30 00:02:29,816 --> 00:02:33,586 CTIHODNÍ PODNIKATELÉ SLAVNOSTNÍ UDĚLOVÁNÍ CEN GUDAM-GU 31 00:02:42,896 --> 00:02:43,896 Neuvěřitelné. 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,831 Je všudypřítomný nebo co? 33 00:02:46,733 --> 00:02:48,273 Ano, taky si to myslím. 34 00:02:49,236 --> 00:02:50,266 Test mikrofonu. 35 00:02:51,038 --> 00:02:52,768 Test mikrofonu, jedna, dvě. 36 00:02:52,973 --> 00:02:54,413 Test mikrofonu. 37 00:02:54,675 --> 00:02:56,535 Slyšel jsem bratra Hwanga Cheol-beoma 38 00:02:57,110 --> 00:03:01,310 dostává velké ocenění a jsem tady, abych mu poblahopřál. 39 00:03:01,915 --> 00:03:03,345 Modleme se. 40 00:03:05,318 --> 00:03:06,848 Otče milosti a požehnání, 41 00:03:07,087 --> 00:03:10,517 Děkuji, že jsi nám to dovolil shromážděte se zde společně 42 00:03:10,991 --> 00:03:12,991 abychom přednesli naši oslavnou modlitbu. 43 00:03:13,527 --> 00:03:14,757 A já děkuji 44 00:03:15,862 --> 00:03:18,202 na toto jídlo formou bufetu. 45 00:03:18,732 --> 00:03:19,772 Nicméně, 46 00:03:20,734 --> 00:03:22,744 Cítím 47 00:03:26,573 --> 00:03:27,973 silná Satanova energie. 48 00:03:37,384 --> 00:03:38,624 Jsem tu jen na částečný úvazek, otče. 49 00:03:47,060 --> 00:03:48,560 svatého Michaela archanděla, 50 00:03:50,163 --> 00:03:52,203 bránit nás v boji proti knížectví a mocností, 51 00:03:52,299 --> 00:03:53,129 Přestaň s tím. 52 00:03:53,967 --> 00:03:55,797 proti vládcům světa temnoty 53 00:03:57,070 --> 00:03:59,170 a duch zla 54 00:03:59,506 --> 00:04:00,806 na vysokých místech. 55 00:04:01,608 --> 00:04:03,508 Poslouchejte, všichni ďáblové. 56 00:04:03,610 --> 00:04:04,950 -Co to děláš? -Přestaň. 57 00:04:18,759 --> 00:04:21,189 Tahle hudba ti sluší. 58 00:04:22,763 --> 00:04:24,233 Přestaňte hrát! 59 00:04:25,699 --> 00:04:27,599 Kolikrát opakuješ tu písničku? 60 00:04:28,468 --> 00:04:29,698 Ty peníze máš. 61 00:04:31,171 --> 00:04:33,311 Měli jste si objednat lepší catering. 62 00:04:33,707 --> 00:04:35,077 Vypadá to, že je stále zamrzlý. 63 00:04:35,809 --> 00:04:37,179 Hodně jsem o tobě slyšel. 64 00:04:37,310 --> 00:04:38,410 Vy jste kněz 65 00:04:39,379 --> 00:04:41,409 který způsobuje mnoho potíží. 66 00:04:44,251 --> 00:04:45,351 A kdo jste vy, slečno? 67 00:04:47,854 --> 00:04:50,094 Jsem okresní ředitel Gudam Jeong Dong-ja. 68 00:04:51,191 --> 00:04:53,491 Vidět, že jsi blízko bratrovi Hwang Cheol-beomovi, 69 00:04:55,295 --> 00:04:57,025 už musíš být bezmocný. 70 00:04:57,264 --> 00:04:58,434 Bezmocný jako v čem? 71 00:05:01,968 --> 00:05:04,808 Otče, proč se směješ? 72 00:05:08,041 --> 00:05:09,241 Bratr Hwang Cheol-beom. 73 00:05:11,978 --> 00:05:13,048 Jste to vy, že? 74 00:05:15,015 --> 00:05:16,015 Jste to vy, že? 75 00:05:17,250 --> 00:05:18,080 co tím myslíš? 76 00:05:18,552 --> 00:05:20,392 Zabil jsi otce Lee Yeong-juna 77 00:05:22,222 --> 00:05:24,692 a shodil ho ze skály. 78 00:05:29,796 --> 00:05:31,096 otče, 79 00:05:32,365 --> 00:05:33,195 prosím už přestaň. 80 00:05:33,266 --> 00:05:35,596 Jak jsi mohl vznést taková křivá obvinění? 81 00:05:35,669 --> 00:05:37,239 Proč jsi byl po? sirotčinec katedrály 82 00:05:37,304 --> 00:05:38,514 a sociální organizace? 83 00:05:40,207 --> 00:05:41,307 Baví tě krádež? 84 00:05:41,541 --> 00:05:43,641 Nebo tam máš něco schovaného? 85 00:05:45,679 --> 00:05:47,549 Sakra. 86 00:05:48,348 --> 00:05:51,518 Snažím se udělat něco dobrého. Co je na tom špatného? 87 00:05:57,023 --> 00:05:59,733 Víš vůbec? co znamená "něco dobrého"? 88 00:06:00,060 --> 00:06:02,900 To je dost. Kde si myslíš, že jsi? 89 00:06:02,963 --> 00:06:04,233 Vím přesně, kde jsem. 90 00:06:04,631 --> 00:06:06,431 Toto je předávání cen za povzbuzování zločinců. 91 00:06:06,733 --> 00:06:08,943 -Otec. -Už si z toho nic nevezmu. 92 00:06:09,870 --> 00:06:11,000 Neříkal jsem ti, abys zůstal na místě? 93 00:06:11,271 --> 00:06:13,271 Kdy jsem nezůstal na místě? 94 00:06:13,340 --> 00:06:15,240 Jsem tady, abych dal gratulační modlitbu a jíst. 95 00:06:15,308 --> 00:06:16,578 Blahopřejný? 96 00:06:17,143 --> 00:06:18,683 Jste tu, abyste způsobili scénu! 97 00:06:19,613 --> 00:06:20,683 na co čekáš? 98 00:06:24,284 --> 00:06:26,194 -Vytáhni ho hned! -Pane? 99 00:06:27,587 --> 00:06:29,417 Nemáme k tomu důvod. 100 00:06:29,789 --> 00:06:30,959 -Správně, detektive Gu? -Co? 101 00:06:31,858 --> 00:06:33,428 -Myslím. -Proč ne? 102 00:06:34,761 --> 00:06:36,431 -Proboha. -Podívejte. 103 00:06:37,130 --> 00:06:40,300 Proč musíš přijít a zkazit takhle skvělý den? 104 00:06:42,602 --> 00:06:43,702 To je prostě špatně. 105 00:06:51,611 --> 00:06:52,651 "Skvělý den"? 106 00:06:54,347 --> 00:06:55,217 "Skvělý den"? 107 00:07:01,888 --> 00:07:03,218 Uvidíme 108 00:07:04,524 --> 00:07:06,264 jak dlouho trvá tvůj skvělý den. 109 00:07:12,532 --> 00:07:13,532 Také, 110 00:07:14,734 --> 00:07:16,574 nemáte stranické laskavosti jako deštníky nebo ručníky? 111 00:07:16,636 --> 00:07:18,666 Jdi si nějakou najít na něčí oslavě 70. narozenin. 112 00:07:22,676 --> 00:07:24,306 Musíte být frustrovaní. 113 00:07:25,178 --> 00:07:27,308 Chceš mě srazit dolů, ale nemají jak. 114 00:07:27,480 --> 00:07:28,780 Nemůžeš se mnou nic dělat. 115 00:07:29,049 --> 00:07:32,419 Je vaším plánem způsobit potíže tím, že mě urážíš? 116 00:07:33,153 --> 00:07:34,793 Jaký je v tom rozdíl? 117 00:07:35,522 --> 00:07:37,862 Přivede to kněze zpět z mrtvých? 118 00:07:38,458 --> 00:07:39,658 Změní to tabulky? 119 00:07:42,829 --> 00:07:44,629 Neopovažuj se ho teď vychovat. 120 00:07:45,865 --> 00:07:47,695 To jsem původně nechtěl. 121 00:07:47,901 --> 00:07:49,071 Vy jste ho vychoval jako první, otče. 122 00:07:50,470 --> 00:07:53,240 Každopádně jestli si se mnou chceš pohrát, raději se připrav. 123 00:07:54,841 --> 00:07:56,581 Budu na tebe čekat. Pojďme jíst. 124 00:08:04,150 --> 00:08:07,150 CTIHODNÍ PODNIKATELÉ SLAVNOSTNÍ UDĚLOVÁNÍ CEN GUDAM-GU 125 00:08:18,999 --> 00:08:21,129 Vážně, proč jsi sem musel? 126 00:08:21,301 --> 00:08:23,841 To byly pro vás dva výstupy. 127 00:08:24,037 --> 00:08:26,207 Ještě jeden a budete zatčeni. 128 00:08:26,272 --> 00:08:27,772 Už žádné šance, myslím to vážně. 129 00:08:28,975 --> 00:08:31,635 Bojíš se o mě? nebo jsi na mě naštvaný? 130 00:08:31,711 --> 00:08:35,121 Proč bych si o tebe dělal starosti? Bojím se o svou práci. 131 00:08:35,448 --> 00:08:36,978 Hlídejte si záda, otče Kime. 132 00:08:37,384 --> 00:08:39,324 Mám pocit, jako bych šel na tenkém ledě každý den. 133 00:08:40,120 --> 00:08:41,390 omlouvám se. Nechtěl jsem. 134 00:08:41,755 --> 00:08:43,485 co já? Není ti mě líto? 135 00:08:44,257 --> 00:08:45,457 Otec Kim. 136 00:08:46,059 --> 00:08:47,589 Už se na něj ani nezlobím. 137 00:08:51,765 --> 00:08:53,295 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 138 00:08:54,134 --> 00:08:54,974 Zavřete pouzdro. 139 00:08:58,238 --> 00:08:59,068 Dobře. 140 00:09:00,073 --> 00:09:01,313 Co máš s tím výrazem ve tváři? 141 00:09:02,409 --> 00:09:04,679 -To nic není. -Vidím, že to něco je. 142 00:09:05,245 --> 00:09:08,075 Moje zkušenost mi říká, že něco není v pořádku. 143 00:09:08,214 --> 00:09:09,784 Nemůžu na to dát prst, 144 00:09:10,016 --> 00:09:11,346 ale je to jako... 145 00:09:12,685 --> 00:09:15,915 neotírám si zadek po vysypání. 146 00:09:16,222 --> 00:09:19,232 Podívej, mám pocit, že jsem měl gimbap zabalený v alobalu 147 00:09:19,292 --> 00:09:21,592 a právě jsem dostal plnou pusu alobalu uvízl mezi mými zuby. 148 00:09:21,661 --> 00:09:23,231 Jsi tak otravný. 149 00:09:23,997 --> 00:09:25,767 Řekl jsem ti, abys ten případ uzavřel! 150 00:09:26,399 --> 00:09:27,229 V pořádku! 151 00:09:34,841 --> 00:09:36,211 Ach ten stres. 152 00:09:36,743 --> 00:09:40,213 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 153 00:09:43,383 --> 00:09:44,523 Přesuňte to. 154 00:09:48,922 --> 00:09:49,962 Otevřete to. 155 00:09:51,057 --> 00:09:52,087 Otevři to! 156 00:09:54,194 --> 00:09:55,264 Ctihodná podnikatelská cena? 157 00:09:56,463 --> 00:09:58,633 Kecy, to je ono. 158 00:10:01,601 --> 00:10:02,641 Hovno! 159 00:10:03,803 --> 00:10:05,713 Není to tak, že bych mu taky dokázal natáhnout zadek. 160 00:10:06,039 --> 00:10:07,669 Jen mi dejte rozkazy a já se o něj postarám. 161 00:10:07,774 --> 00:10:09,044 to myslíš vážně? 162 00:10:09,676 --> 00:10:11,376 Shanking kněze? Buďte opravdoví! 163 00:10:12,679 --> 00:10:13,979 Chceš to říct světu? 164 00:10:14,047 --> 00:10:15,677 že jsem se o něj staral? 165 00:10:16,616 --> 00:10:18,616 Omlouvám se, nepřemýšlel jsem. 166 00:10:19,385 --> 00:10:20,415 Sakra. 167 00:10:21,287 --> 00:10:23,457 Měl jsem se ho zbavit kdybych to viděl přicházet. 168 00:10:24,157 --> 00:10:25,987 kdo to na světě je? 169 00:10:26,392 --> 00:10:27,392 Hej. 170 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 Zjistěte, kde a kdy se narodil, 171 00:10:31,364 --> 00:10:33,234 a co dělal celý život. rozumíš? 172 00:10:33,399 --> 00:10:34,429 Ano, pane. 173 00:10:36,703 --> 00:10:37,703 Jděte do toho. 174 00:10:47,547 --> 00:10:49,077 CUKROVÁ KRÉMOVÁ KÁVA 175 00:10:59,726 --> 00:11:01,996 Chceš mě srazit dolů, ale nemají jak. 176 00:11:02,195 --> 00:11:03,495 Nemůžeš se mnou nic dělat. 177 00:11:03,630 --> 00:11:07,030 Je vaším plánem způsobit potíže tím, že mě urážíš? 178 00:11:18,011 --> 00:11:19,681 -Otec Kim. -Pusť mě! 179 00:11:19,812 --> 00:11:21,752 -Pusť mě! -Uklidni se! 180 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Pustit! 181 00:11:26,252 --> 00:11:29,392 Nedělej to bez ohledu na to, jak jsi naštvaný ty jsi. Ublížíš si. 182 00:11:30,290 --> 00:11:32,330 Nemohu nechat otce Lee zemřít dvakrát. 183 00:11:34,561 --> 00:11:35,401 Promiňte? 184 00:11:35,595 --> 00:11:37,955 Nechat to být aniž by zjistil pravdu. 185 00:11:39,899 --> 00:11:41,729 To ho zabije podruhé. 186 00:11:44,837 --> 00:11:48,237 Ale mám pocit, že tam tápu aniž bych cokoli dělal. 187 00:11:48,741 --> 00:11:51,951 To není pravda. Děláte to nejlepší. 188 00:11:52,946 --> 00:11:53,976 ne, 189 00:11:54,881 --> 00:11:56,651 nebudu moct takhle odhalit pravdu. 190 00:11:57,450 --> 00:11:59,450 Musím být agresivnější. 191 00:12:00,753 --> 00:12:02,063 Nebojujte sám. 192 00:12:02,822 --> 00:12:05,062 Sestra Kim a já jsme na vaší straně. 193 00:12:05,825 --> 00:12:07,955 Určitě pomůže i diecéze. 194 00:12:09,529 --> 00:12:10,629 Otec Kim. 195 00:12:12,799 --> 00:12:15,439 -Otec Kim? -Ano. 196 00:12:15,902 --> 00:12:17,402 Máte návštěvu. 197 00:12:18,104 --> 00:12:19,144 Návštěvník? 198 00:12:20,139 --> 00:12:22,639 Je mi líto, že nemohu moc pomoci. 199 00:12:22,842 --> 00:12:25,452 Nečekal jsem moc, tak se moc nelituj. 200 00:12:26,045 --> 00:12:29,215 Doufám, že to nechápeš špatně. 201 00:12:29,849 --> 00:12:32,119 Po dlouhém zvažování, arcibiskup-- 202 00:12:32,185 --> 00:12:34,145 Věřím, že hodně zvážil. 203 00:12:36,122 --> 00:12:37,492 Ale proč jsi tady? 204 00:12:38,024 --> 00:12:40,564 Nemůžeme opustit pozici probošta dlouhodobě neobsazeného. 205 00:12:40,994 --> 00:12:42,234 Podle církevních předpisů 206 00:12:42,295 --> 00:12:43,895 Otec Han Seung-gyu 207 00:12:44,330 --> 00:12:46,570 se stal hlavním knězem katedrály Gudam. 208 00:12:47,533 --> 00:12:48,373 Chápu. 209 00:12:48,434 --> 00:12:49,274 Počkat, co? 210 00:12:50,603 --> 00:12:52,343 já ano? proč já? 211 00:12:54,073 --> 00:12:56,683 Bylo to podle církevních předpisů. 212 00:12:57,710 --> 00:13:00,580 zatím nic nevím. 213 00:13:00,647 --> 00:13:02,577 Otec Kim Hae-il to ví lépe než já a-- 214 00:13:02,649 --> 00:13:04,949 Jsem z jiné diecéze, takže tady ze mě nelze udělat probošta. 215 00:13:05,018 --> 00:13:06,118 je to tak. 216 00:13:07,053 --> 00:13:08,963 Církev prochází těžkými časy, 217 00:13:09,022 --> 00:13:10,662 ale prosím, veďte to dobře. 218 00:13:20,867 --> 00:13:22,567 To je skvělá zpráva. 219 00:13:23,036 --> 00:13:25,136 Cítím takovou úlevu. 220 00:13:25,305 --> 00:13:26,705 Opravdu nic nevím 221 00:13:26,773 --> 00:13:28,143 a nejsem k tomu stvořen. 222 00:13:28,207 --> 00:13:30,837 To není pravda. to je v pořádku, můžete to udělat. 223 00:13:30,910 --> 00:13:31,940 Odvedete dobrou práci. 224 00:13:32,145 --> 00:13:33,875 Teprve pak mohu odejít s lehkým srdcem. 225 00:13:34,147 --> 00:13:36,747 Ne, zatím musíš zůstat. 226 00:13:37,250 --> 00:13:40,820 Otec Kim se musí vrátit do jeho diecéze brzy, víš. 227 00:13:41,521 --> 00:13:42,661 já vím, 228 00:13:43,890 --> 00:13:45,220 ale ne hned. 229 00:13:46,359 --> 00:13:48,559 Sboru se to bude líbit 230 00:13:48,628 --> 00:13:52,598 pokud otec Han předsedá mši, že? 231 00:13:52,665 --> 00:13:55,735 Musím vyplnit boty otce Leeho ze všech lidí. 232 00:13:56,469 --> 00:13:58,199 Přitěžuje mi to srdce. 233 00:13:58,771 --> 00:14:00,641 Mohl byste držet mši 234 00:14:01,574 --> 00:14:03,344 do konce tohoto měsíce? 235 00:14:05,912 --> 00:14:06,912 V pořádku. 236 00:14:08,181 --> 00:14:09,921 Měl bys to udělat, otče Hane. 237 00:14:10,016 --> 00:14:11,746 Proč? Řekl jsem, že to udělám. 238 00:14:12,285 --> 00:14:16,055 Ano, samozřejmě. Dělejte, jak chcete. 239 00:14:16,589 --> 00:14:19,259 Aleluja, aleluja 240 00:14:19,325 --> 00:14:20,785 Vím, že je to velká zodpovědnost, 241 00:14:21,194 --> 00:14:22,704 ale měl bys vstát. 242 00:14:22,762 --> 00:14:27,902 Aleluja, aleluja 243 00:14:28,134 --> 00:14:30,804 Měl jsi to prostě převzít. 244 00:14:32,071 --> 00:14:33,441 Co? Znovu? 245 00:14:33,539 --> 00:14:36,079 Ale nezpůsobil příliš velké potíže 246 00:14:36,142 --> 00:14:38,642 a odešel po tichém jídle. 247 00:14:41,514 --> 00:14:44,224 Všichni, které znám v Gudamu dýchá mi na krk, 248 00:14:44,283 --> 00:14:47,093 že jsme ho měli dát za mříže když jsme měli příležitost. 249 00:14:47,153 --> 00:14:48,793 Vážně, nemáte ponětí. 250 00:14:49,689 --> 00:14:52,389 Neobviňuji tě z tvého rozhodnutí, 251 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 ale myslím, že to tak nebylo nejlepší volba, jakou jste mohli udělat. 252 00:14:57,764 --> 00:14:58,904 Souhlasíte, ne? 253 00:15:00,099 --> 00:15:01,669 -Omlouvám se. -Je ti to líto? 254 00:15:02,702 --> 00:15:03,702 Dobře. 255 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 Příště ho prostě zavři 256 00:15:06,506 --> 00:15:07,906 jestli na něj něco dostaneš. 257 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 Ano, pane. 258 00:15:19,085 --> 00:15:22,655 HLAVNÍ PROKURÁTOR KANG SEOK-TAE 259 00:15:26,759 --> 00:15:29,059 Opravdu neposlouchá. 260 00:15:29,529 --> 00:15:31,299 Dělá všechno, co mu říkám, aby to nedělal. 261 00:15:31,564 --> 00:15:32,874 Proč by... 262 00:15:35,201 --> 00:15:36,241 vážně. 263 00:15:50,983 --> 00:15:52,553 Songsak. 264 00:15:53,619 --> 00:15:54,989 Posaďte se. 265 00:15:57,457 --> 00:16:00,357 Je minuta po datu vypršení platnosti, tak to můžete mít hned. 266 00:16:00,426 --> 00:16:01,756 POTRAVINY PROŠLEJÍCÍ MUSÍ BÝT VYHOZENY 267 00:16:01,828 --> 00:16:02,928 ZAMĚSTNANCI TO ALE NĚKDY JÍ 268 00:16:02,995 --> 00:16:07,325 Jím jen Burger King. Můžete to mít. 269 00:16:07,500 --> 00:16:09,470 Nenávidím tě, ty vybíravý hajzle. 270 00:16:09,535 --> 00:16:10,535 Prostě to sněz. 271 00:16:22,181 --> 00:16:23,181 já... 272 00:16:24,517 --> 00:16:26,287 dnes ráno šel do katedrály. 273 00:16:28,488 --> 00:16:30,658 Chybí mi otec Lee Yeong-jun. 274 00:16:30,790 --> 00:16:32,960 Proč pokračuješ? když tam ani není? 275 00:16:33,025 --> 00:16:34,455 Jdu, protože mi chybí. 276 00:16:34,927 --> 00:16:37,657 Cítím ho, když jsem tam. 277 00:16:39,632 --> 00:16:41,132 Pamatuji si jeho tvář, 278 00:16:42,835 --> 00:16:45,235 hlas a soubory cookie. 279 00:16:47,340 --> 00:16:48,540 Bože. 280 00:16:53,713 --> 00:16:55,923 Kvůli tobě mi chybí. 281 00:16:59,385 --> 00:17:01,815 Otec Lee je jako anděl. 282 00:17:04,023 --> 00:17:05,933 Pravděpodobně se stal hvězdou na obloze. 283 00:17:08,661 --> 00:17:11,401 Támhle, ta hvězda. 284 00:17:13,299 --> 00:17:14,769 To není hvězda otce Leeho. 285 00:17:14,834 --> 00:17:17,544 Je to Capella, nejjasnější hvězda v souhvězdí Aurigy. 286 00:17:17,603 --> 00:17:20,343 Je to šestá nejjasnější hvězda na obloze 287 00:17:20,506 --> 00:17:22,876 a hvězda nejblíže k severní hvězdě. 288 00:17:22,942 --> 00:17:25,552 Vím, že to není hvězda otce Leeho. 289 00:17:26,913 --> 00:17:30,053 Proč nechápeš, jak se cítím? 290 00:17:31,651 --> 00:17:34,751 Jen ti říkám fakta jako někdo, kdo studuje hvězdy. 291 00:17:34,921 --> 00:17:36,221 Předával jsem znalosti. 292 00:17:38,591 --> 00:17:39,631 Yo-han, 293 00:17:40,893 --> 00:17:42,903 i když zbohatneme, 294 00:17:44,897 --> 00:17:46,667 choďme vždy v neděli do kostela. 295 00:17:47,199 --> 00:17:49,199 Samozřejmě jsem pevně věřící. 296 00:17:49,268 --> 00:17:50,268 Nebojte se. 297 00:17:51,771 --> 00:17:55,611 Přestaňte jíst chléb během mše. Uvádíš mě do rozpaků. 298 00:17:55,841 --> 00:17:57,881 Neslyším přímo, jestli mám hlad. Proto jsem to snědl. 299 00:17:57,944 --> 00:17:58,984 Dej mi pokoj. 300 00:17:59,045 --> 00:18:01,375 Pokud hodně jíte, 301 00:18:01,647 --> 00:18:03,877 slyšíš věci z dálky? 302 00:18:03,950 --> 00:18:05,280 Ano. jak jsi to věděl? 303 00:18:05,985 --> 00:18:06,985 myslím... 304 00:18:07,720 --> 00:18:09,220 Mám superschopnost. 305 00:18:10,222 --> 00:18:12,562 Přestaň být směšný. 306 00:18:13,225 --> 00:18:15,455 Je to pravda. Zůstaň tady a řekni něco. 307 00:18:16,262 --> 00:18:18,702 Řekni něco, Songsaku. Nic. 308 00:18:18,764 --> 00:18:19,834 Pokračuj. 309 00:18:20,900 --> 00:18:21,930 Pokračuj. 310 00:18:22,101 --> 00:18:25,001 Kolik dřeva by svrhl svišť lesní... 311 00:18:25,104 --> 00:18:26,774 Řekni něco. 312 00:18:27,206 --> 00:18:28,736 Já ano, ty tlusto. 313 00:18:29,475 --> 00:18:32,475 Kde ses naučil říkat takové věci? 314 00:18:32,678 --> 00:18:33,678 Nemyslel jsem to tak. 315 00:18:35,147 --> 00:18:36,617 Máte nejhorší učitele všech dob. 316 00:19:34,040 --> 00:19:35,170 Tady to máš. 317 00:19:36,008 --> 00:19:37,108 Ano. co to je? 318 00:19:38,678 --> 00:19:40,878 Přinesl jsem ti nový župan. 319 00:19:41,347 --> 00:19:42,677 Můžu nosit svůj starý. 320 00:19:42,948 --> 00:19:45,448 Minulý týden na mši vypadal malý. 321 00:19:46,018 --> 00:19:47,018 Děkuju. 322 00:19:47,687 --> 00:19:49,487 -Otec Kim. -Ano? 323 00:19:50,523 --> 00:19:52,393 Pokud na mši nepřijde mnoho lidí, 324 00:19:54,060 --> 00:19:56,000 Jsem na to připravený. 325 00:19:56,729 --> 00:19:59,799 Velikost sboru neznamená to nic důležitého, ale... 326 00:20:01,067 --> 00:20:02,167 Pojďme na to. 327 00:20:03,703 --> 00:20:05,813 I kdyby nám zůstal jeden člověk po ztrátě otce Leeho, 328 00:20:07,273 --> 00:20:09,483 ten člověk si zaslouží řádná mše od nás. 329 00:20:10,776 --> 00:20:11,606 Ano, otče Kime. 330 00:20:13,079 --> 00:20:14,379 Chraňme církev, 331 00:20:17,049 --> 00:20:18,949 obnovit reputaci otce Leeho... 332 00:20:21,987 --> 00:20:23,417 a dát věci do pořádku. 333 00:20:24,657 --> 00:20:25,687 Dobře. 334 00:20:32,631 --> 00:20:35,171 Nečekal jsem, že přijde takových pár lidí. 335 00:20:36,402 --> 00:20:38,602 Jsem si jistý, že se to časem zlepší. 336 00:20:40,439 --> 00:20:41,769 Naše církev 337 00:20:42,575 --> 00:20:45,945 se nepromění v historické místo tímto tempem, ano? 338 00:20:47,246 --> 00:20:48,646 To se nestane. 339 00:20:50,116 --> 00:20:51,476 Vidím pár lidí přicházet. 340 00:20:52,651 --> 00:20:53,851 -Ahoj. -Ahoj. 341 00:20:54,720 --> 00:20:56,490 -Ahoj, otče Kime. -Ahoj. 342 00:20:56,822 --> 00:20:57,892 Měl jsi chleba? 343 00:20:58,290 --> 00:20:59,790 Ano, měl jsem nějaké venku. 344 00:21:00,059 --> 00:21:01,359 Otřete si drobky z úst. 345 00:21:06,132 --> 00:21:07,172 Ahoj. 346 00:21:08,801 --> 00:21:11,241 -Ahoj, otče Kime. -Vítejte. 347 00:21:25,217 --> 00:21:26,747 Jdeš dovnitř nebo ne? 348 00:21:29,622 --> 00:21:32,092 Jdi domů a dívej se na televizi jestli tu budeš stát. 349 00:21:32,258 --> 00:21:34,428 Byli jsme zamyšlení a přišli. 350 00:21:34,493 --> 00:21:36,503 To bys nám neměl říkat. 351 00:21:36,562 --> 00:21:39,232 Jen se necítíme moc pohodlně. 352 00:21:39,298 --> 00:21:40,668 Stát tady takhle znamená 353 00:21:40,733 --> 00:21:42,133 myslíš, že otec Lee udělal něco špatného. 354 00:21:42,601 --> 00:21:44,701 Nechci lidem kázat kteří si to myslí. 355 00:21:44,770 --> 00:21:47,040 Měl by ses alespoň omluvit, 356 00:21:47,106 --> 00:21:48,366 neobviňujte nás. 357 00:21:48,440 --> 00:21:49,980 Za co bych se omlouval? 358 00:21:50,042 --> 00:21:51,142 Otec Kim. 359 00:21:51,310 --> 00:21:52,910 Lidé jako vy, kteří snadno důvěřují ostatním, 360 00:21:52,978 --> 00:21:54,748 nechat se ukolébat a dělat ukvapené závěry 361 00:21:55,114 --> 00:21:56,354 nezaslouží si věřit v Boha. 362 00:21:56,415 --> 00:21:57,845 Nejsi tu vítán, tak odejdi. 363 00:21:57,917 --> 00:21:59,317 To je neuvěřitelné. 364 00:21:59,385 --> 00:22:02,015 Obviňujete věřící? 365 00:22:02,087 --> 00:22:04,017 Catharina, 366 00:22:04,089 --> 00:22:07,559 Otec Kim je v poslední době citlivý. 367 00:22:07,660 --> 00:22:08,860 Zapomeň na to! 368 00:22:09,361 --> 00:22:10,301 Pojď. 369 00:22:10,362 --> 00:22:11,562 -Jdeme. -Počkejte. 370 00:22:11,797 --> 00:22:13,527 Catharina! 371 00:22:13,599 --> 00:22:14,969 Cecílie! Počkejte. 372 00:22:18,804 --> 00:22:19,814 Jak... 373 00:22:20,472 --> 00:22:23,242 Jak jsi to mohl udělat? 374 00:22:23,309 --> 00:22:26,249 Už je tak málo lidí. 375 00:22:26,478 --> 00:22:27,978 Co? 376 00:22:30,115 --> 00:22:31,175 Otče Kime! 377 00:22:32,918 --> 00:22:33,988 Otče Kime! 378 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Je to problém jít do jiného kostela, 379 00:22:43,662 --> 00:22:46,302 ale bude to trapné jen vejít. 380 00:23:01,313 --> 00:23:03,123 Řekl jsem ti, abys sem nechodila, stará paní. 381 00:23:10,055 --> 00:23:12,685 Jestli přijdu nebo ne, je moje rozhodnutí. 382 00:23:12,858 --> 00:23:15,158 Řekl jsem ti, že jsi diskvalifikován jako věřící. 383 00:23:15,227 --> 00:23:17,127 Myslel sis, že to budu brát vážně? 384 00:23:17,196 --> 00:23:18,556 a neukázat se? 385 00:23:19,265 --> 00:23:21,025 Nemám tě rád poslouchal, jak homilii. 386 00:23:21,100 --> 00:23:22,670 Nejsem tu, abych tě poslouchal, 387 00:23:22,768 --> 00:23:24,368 ale k duchovnímu uzdravení. 388 00:23:24,436 --> 00:23:26,836 Pokud chcete duchovní uzdravení, jít do lázní nebo se dobře najíst. 389 00:23:27,273 --> 00:23:28,843 Vyhodím tě jestli se objevíš příští týden. 390 00:23:28,908 --> 00:23:30,478 Ty jsi ten, kdo bude mít potíže 391 00:23:30,542 --> 00:23:32,142 -Jestli tě dostanu ještě jednou. -Co? 392 00:23:32,211 --> 00:23:34,611 Měli byste vědět, kdy přestat. 393 00:23:34,847 --> 00:23:37,677 Zůstat na místě vám dává alergie nebo co? 394 00:23:37,917 --> 00:23:39,587 Vyhání to z vás Ducha svatého? 395 00:23:40,953 --> 00:23:42,593 Určitě jste slyšeli o slavnostním předávání cen. 396 00:23:42,655 --> 00:23:45,385 Ano, je to tak. Tak se prosím vyhněte problémům. 397 00:23:45,457 --> 00:23:47,287 Kolikrát ti to mám říkat? 398 00:23:47,693 --> 00:23:51,403 Momentálně prohrávám, ale doženu to a brzy vyhrát. 399 00:23:51,797 --> 00:23:53,027 Neuvěřitelný. 400 00:23:55,067 --> 00:23:56,637 Proč si myslíš, že tě nechám na pokoji 401 00:23:56,702 --> 00:23:57,902 místo aby tě dali do vězení? 402 00:23:58,871 --> 00:24:02,071 Toto je můj poslední způsob, jak projevit úctu otci Lee Yeong-junovi. 403 00:24:03,042 --> 00:24:05,782 Je to můj respekt k němu 404 00:24:05,844 --> 00:24:08,184 bez ohledu na jeho incident. 405 00:24:08,948 --> 00:24:09,978 Nicméně, 406 00:24:10,182 --> 00:24:11,952 Dochází mi trpělivost, 407 00:24:12,251 --> 00:24:13,651 tak se prosím probuď a podívej se kolem sebe. 408 00:24:14,353 --> 00:24:16,323 Budu tlačit, dokud to nejde, 409 00:24:16,555 --> 00:24:18,955 - tak buďte připraveni. -Jak chceš. 410 00:24:19,558 --> 00:24:21,528 Zatlačte to až na doraz do Modrého domu, pokud chcete. 411 00:24:22,294 --> 00:24:25,664 Počkej, proč to nejdeš říct papeži a uvidíš, jestli to nejde? 412 00:24:26,432 --> 00:24:27,872 Pojď. Jdi mu to říct. 413 00:24:28,334 --> 00:24:29,674 I když si děláš srandu, 414 00:24:30,069 --> 00:24:32,469 nezmiňujte papeže. Je to neuctivé. 415 00:24:32,538 --> 00:24:33,568 Mám takový strach. 416 00:24:34,239 --> 00:24:36,079 Papež, papež, papež, 417 00:24:36,141 --> 00:24:37,541 pomoz mi, papeži! 418 00:24:42,681 --> 00:24:43,821 Papež! 419 00:24:43,983 --> 00:24:46,993 SEONGWONGAK 420 00:24:48,220 --> 00:24:49,150 Songsak! 421 00:24:52,658 --> 00:24:54,288 -Ahoj. -Cvičil jsi? 422 00:24:54,793 --> 00:24:57,503 -Promiňte? -Peter Piper vybral klokan. 423 00:25:00,532 --> 00:25:04,502 Peter Piper vybral... Pack... 424 00:25:05,704 --> 00:25:07,244 Balíček okurky. 425 00:25:07,873 --> 00:25:10,213 Balíček okurek, můj prdel. Říkal jsem ti, abys cvičil, ne? 426 00:25:10,909 --> 00:25:12,309 -Udělej to znovu. -Omlouvám se. 427 00:25:12,678 --> 00:25:14,348 Zkuste to znovu. Pokračuj. 428 00:25:14,580 --> 00:25:16,750 Peter Piper... 429 00:25:19,318 --> 00:25:20,688 -Ty ses právě smál? -Omlouvám se. 430 00:25:21,153 --> 00:25:23,363 Co řekl kněz na slavnostním předávání cen 431 00:25:23,989 --> 00:25:25,519 se na kongresu začalo šuškat. 432 00:25:27,059 --> 00:25:29,059 Členové vládnoucí strany dělají z toho problém. 433 00:25:29,661 --> 00:25:30,761 Víte, kdo jsou. 434 00:25:31,263 --> 00:25:33,003 Ti malí hnidopišové za našimi zády. 435 00:25:33,499 --> 00:25:35,069 Řekl jsem ti, že se o ně postarám 436 00:25:35,134 --> 00:25:36,804 už před pár lety, ne? 437 00:25:37,336 --> 00:25:38,596 Je to trochu citlivé 438 00:25:38,670 --> 00:25:40,710 protože se to týká sociálních organizací. 439 00:25:41,607 --> 00:25:44,277 Nebudou šťastní pokud se toho ujmete. 440 00:25:45,244 --> 00:25:49,014 Měl bych něco udělat zavřít toho kněze. 441 00:25:49,148 --> 00:25:50,748 Nerozčiluj se. 442 00:25:52,851 --> 00:25:54,151 Najděte někoho, kdo zasáhne, 443 00:25:54,887 --> 00:25:57,717 nějaký druh náboženské skupiny jako kostel nebo chrám. 444 00:25:58,724 --> 00:26:00,964 Interně to budeš řešit ty. 445 00:26:05,531 --> 00:26:06,701 znáte někoho? 446 00:26:08,167 --> 00:26:09,737 Prorok Ki! 447 00:26:09,968 --> 00:26:11,268 -Prorok Ki! -Prorok Ki! 448 00:26:11,570 --> 00:26:14,210 -Prorok Ki! -Prorok Ki! 449 00:26:14,273 --> 00:26:17,213 -Prorok Ki! -Prorok Ki! 450 00:26:20,879 --> 00:26:24,449 DAEGAKKYO 451 00:26:34,726 --> 00:26:37,726 -Prorok Ki! -Prorok Ki! 452 00:26:38,130 --> 00:26:40,970 -Prorok Ki! -Prorok Ki! 453 00:26:47,005 --> 00:26:50,135 Pravděpodobně jste všichni slyšeli ze zpráv 454 00:26:50,375 --> 00:26:53,545 o tom, jak katolický kněz spáchal ty nestoudné zločiny. 455 00:26:54,213 --> 00:26:56,323 Stydím se o tom vůbec mluvit. 456 00:26:56,381 --> 00:26:57,751 Panebože. 457 00:26:58,550 --> 00:27:00,220 Co se opovrženíhodným lidem líbí 458 00:27:00,285 --> 00:27:01,845 říct o Daegakkyo? 459 00:27:02,354 --> 00:27:04,794 Že klameme lidi a jsme kult. 460 00:27:04,857 --> 00:27:07,857 Kdo koho nazývá kultem? 461 00:27:07,926 --> 00:27:10,496 Dopouštějí se všech druhů hříchů. 462 00:27:10,562 --> 00:27:11,602 je to tak. 463 00:27:11,663 --> 00:27:14,103 -To je pravda. -Přesně tak! 464 00:27:14,166 --> 00:27:15,226 my 465 00:27:16,101 --> 00:27:18,671 nepotřebují Buddhu ani Jehovu. 466 00:27:19,138 --> 00:27:21,938 Naše osvícení je náš bůh a kód. 467 00:27:22,007 --> 00:27:24,477 To osvícení nám přinese 468 00:27:24,543 --> 00:27:27,113 bohatství, čest a věčný život. 469 00:27:27,246 --> 00:27:28,876 Zdroj toho osvícení... 470 00:27:31,049 --> 00:27:32,019 jsem já. 471 00:27:33,585 --> 00:27:36,915 Jsem Ki Yong-mun, vůdce Maegakkyo. 472 00:27:36,989 --> 00:27:41,429 Řekl jsem, že tě osvětlím nebo jsem to neřekl? 473 00:27:41,493 --> 00:27:42,763 Ty ano. 474 00:27:43,028 --> 00:27:45,298 -Ano! -Ano! 475 00:27:45,931 --> 00:27:47,471 Jste následovníci? 476 00:27:47,533 --> 00:27:49,843 Budeme tě následovat. 477 00:27:49,902 --> 00:27:52,912 -Půjdeme za vámi! -Půjdeme za vámi! 478 00:27:53,071 --> 00:27:54,871 -Půjdeme za vámi! -Ano, budeme! 479 00:27:55,340 --> 00:27:57,080 -Půjdeme za vámi! -Půjdeme za vámi! 480 00:27:57,809 --> 00:27:59,879 Modleme se. 481 00:28:07,019 --> 00:28:08,189 Odcházel někdo ve spěchu 482 00:28:08,253 --> 00:28:10,123 a nechal jsi dnes ráno žehličku? 483 00:28:13,692 --> 00:28:14,732 Ano. 484 00:28:15,327 --> 00:28:17,057 Já ano! 485 00:28:18,564 --> 00:28:19,974 říkám... 486 00:28:21,466 --> 00:28:25,266 ať dojde k výpadku proudu u ní doma až do dnešního odpoledne! 487 00:28:34,513 --> 00:28:35,613 prorok Ki, 488 00:28:35,781 --> 00:28:39,691 Nikdy jsem neměl akupresurní modlitbu a jsem z toho nervózní. 489 00:28:42,821 --> 00:28:46,591 Ničeho se neboj, vy, kteří hledáte osvícení. 490 00:28:46,725 --> 00:28:51,095 Jak jsi osvícený, váš obličej se zmenší. 491 00:28:52,965 --> 00:28:54,995 Woo-ta, woo-ta, woot. 492 00:28:55,667 --> 00:28:57,537 Woo-ta, woo-ta, woot! 493 00:28:58,503 --> 00:28:59,813 Modleme se. 494 00:28:59,871 --> 00:29:01,571 - Woo-ta. - Woo-ta. 495 00:29:01,640 --> 00:29:03,810 - Woo-ta. - Woo-ta. 496 00:29:03,875 --> 00:29:04,905 omlouvám se. 497 00:29:05,043 --> 00:29:06,183 co je to? 498 00:29:09,615 --> 00:29:11,615 Kdo se opovažuje přerušit moje akupresurní modlitba... 499 00:29:11,683 --> 00:29:13,723 Woo-ta, prorok Ki. 500 00:29:14,086 --> 00:29:16,256 Můžeš mi taky zmenšit obličej? 501 00:29:18,490 --> 00:29:21,060 KI YONG-MUN 502 00:29:25,130 --> 00:29:28,800 Zajímalo by mě, co vás sem přivedlo, pane Hwangu. 503 00:29:29,134 --> 00:29:31,504 Přestaňte mluvit falešným hlubokým hlasem. 504 00:29:42,614 --> 00:29:44,024 co tě sem přivádí? 505 00:29:48,153 --> 00:29:49,223 prorok Ki, 506 00:29:49,821 --> 00:29:51,221 co kdybys mi udělal laskavost? 507 00:29:54,626 --> 00:29:55,726 Proč mi neodpovídáš? 508 00:29:57,796 --> 00:29:59,666 Odpovím, až uslyším, co to je. 509 00:29:59,731 --> 00:30:01,201 Až uslyšíš, co to je? 510 00:30:07,639 --> 00:30:09,039 Chceš zemřít? 511 00:30:09,374 --> 00:30:11,414 jak jsi osvícený? 512 00:30:12,010 --> 00:30:13,850 Podváděl jsi staré dámy 513 00:30:13,912 --> 00:30:16,582 v kavárně ve venkovském městě ze Suncheonu 514 00:30:16,782 --> 00:30:18,582 když jsem ti pomohl vydělat slušné živobytí. 515 00:30:19,084 --> 00:30:20,694 Nyní se chcete rozhodnout po vyslechnutí mě? 516 00:30:21,153 --> 00:30:22,593 Tak jsem to nemyslel. 517 00:30:23,555 --> 00:30:25,385 -Nezlobte se, pane Hwangu. -Hej. 518 00:30:25,857 --> 00:30:26,757 Potřebuji tě 519 00:30:27,025 --> 00:30:28,985 řídit sociální organizace okresu Gudam. 520 00:30:29,895 --> 00:30:31,825 Připravím vám je. 521 00:30:33,532 --> 00:30:34,802 Sociální organizace? 522 00:30:36,201 --> 00:30:38,401 Slyšel jsem dítě z Gudamského sirotčince byl hospitalizován 523 00:30:38,537 --> 00:30:40,437 po nemoci ze stravování. 524 00:30:42,441 --> 00:30:44,281 Slyšel jsem, že je ve velmi špatném stavu. 525 00:30:44,810 --> 00:30:46,010 Umřela... Zemřela? 526 00:30:46,111 --> 00:30:47,181 ne, 527 00:30:47,512 --> 00:30:49,012 ale abatyše v sirotčinci 528 00:30:49,081 --> 00:30:50,851 podal petici do mé kanceláře 529 00:30:51,283 --> 00:30:52,483 znovu prošetřit korupci 530 00:30:52,551 --> 00:30:53,621 distributorů potravin. 531 00:30:53,685 --> 00:30:55,645 Asi se nikam nedostala se všemi ostatními 532 00:30:55,721 --> 00:30:56,961 pak se rozhodl jít k vám. 533 00:30:57,122 --> 00:30:59,592 Můžu to ignorovat, 534 00:31:00,492 --> 00:31:03,132 ale problém je mohla by to vzít jinam. 535 00:31:04,196 --> 00:31:06,366 Mohla by jít do tisku, 536 00:31:06,698 --> 00:31:09,368 tak se o to prosím postarejte, pane Kangu. 537 00:31:10,702 --> 00:31:14,872 Takové zbytečné věci dělat problémy dál. 538 00:31:15,140 --> 00:31:16,610 Ne, pane Hwangu 539 00:31:17,008 --> 00:31:18,538 domluvil na stavební firmu 540 00:31:18,610 --> 00:31:19,710 ještě o muzeu? 541 00:31:19,845 --> 00:31:22,145 Když spolu mluvíme, zabaluje věci. 542 00:31:22,481 --> 00:31:23,481 brzy, 543 00:31:24,383 --> 00:31:25,583 dostanete své akcie. 544 00:31:26,118 --> 00:31:28,818 Měl by si pospíšit. Je tak pomalý. 545 00:31:29,254 --> 00:31:30,324 Na zdraví. 546 00:31:39,931 --> 00:31:42,231 OSOBNÍ ÚDAJE 547 00:31:42,300 --> 00:31:44,740 Vystudoval korejskou literaturu na univerzitě 548 00:31:45,704 --> 00:31:47,944 pak na střední škole ve stejném oboru, před připojením k objednávce. 549 00:31:48,006 --> 00:31:48,936 je to ono? 550 00:31:49,007 --> 00:31:52,837 Ano, byl jsem překvapen nic víc nebylo. 551 00:31:54,212 --> 00:31:55,782 Jeho šílené oči a koule 552 00:31:55,847 --> 00:31:58,417 vypadat jako někdo který měl životní dráhu. 553 00:32:00,786 --> 00:32:03,116 Narodil se tak? 554 00:32:04,756 --> 00:32:06,156 S dělením jsem skončil. 555 00:32:06,224 --> 00:32:07,364 Doručte vše najednou. 556 00:32:07,659 --> 00:32:09,629 Přines mi hadřík. 557 00:32:18,837 --> 00:32:22,137 Proč vypadá tak krásně i na jeho průkazové fotografii? 558 00:32:22,207 --> 00:32:23,707 OSOBNÍ ÚDAJE 559 00:32:23,775 --> 00:32:24,975 KIM HAE-IL 560 00:32:25,043 --> 00:32:28,053 Ale jeho život je docela normální než jsem čekal. 561 00:32:30,882 --> 00:32:33,452 Jsem si jistý, že tam něco musí být. 562 00:32:49,734 --> 00:32:51,244 Chystáte se dnes všechno uklidit? 563 00:32:51,603 --> 00:32:54,243 Ano, plánuji to během dne vyčistit. 564 00:32:54,873 --> 00:32:56,073 pomůžu. 565 00:32:57,309 --> 00:32:59,539 Nechte toho a odpočiňte si. já se o to postarám. 566 00:33:01,513 --> 00:33:02,513 Dobře. 567 00:33:39,150 --> 00:33:40,750 JEONG DONG-JA POTÍRÁ NEZÁKONNÉ VYUŽÍVÁNÍ DARŮ 568 00:33:40,819 --> 00:33:42,189 POLITIČKA VYHRÁVÁ CENU INTEGRITY 569 00:33:44,789 --> 00:33:46,789 ZKORUPOVANÍ DISTRIBUTOŘI POTRAVIN V OKRESU GUDAM 570 00:33:48,660 --> 00:33:50,530 JEONG DONG-JA MYSLÍ NEJPRVE NA LIDI 571 00:33:51,830 --> 00:33:53,800 KORUPCE DISTRIBUTORA POTRAVIN 572 00:33:55,867 --> 00:33:58,037 MONTÁŽNÍ PARK, ZVOLEN PRO TŘETÍ PŘES KONTROVERZE 573 00:33:58,103 --> 00:33:59,843 NAM SEOK-GU, NÁčelník GUDAMSKÉ POLICEJNÍ STANICE 574 00:34:00,739 --> 00:34:02,909 MONTÁŽNÍ PARK PODEZŘENÍ Z ÚPLATKU 575 00:34:07,479 --> 00:34:09,249 STĚŽOVATEL LEE YEONG-JUN 576 00:34:09,314 --> 00:34:12,284 OFICIÁLNÍ REKLAMAČNÍ DOPIS O DISTRIBUTORech POTRAVIN OKRESU GUDAM 577 00:34:13,084 --> 00:34:14,124 DŮKAZY 578 00:34:42,414 --> 00:34:45,624 Pane, je tolik věcí Musím bojovat. 579 00:34:47,152 --> 00:34:48,422 Malá skupina lidí 580 00:34:49,120 --> 00:34:52,420 přinášejí mnoha dalším velkou bolest. 581 00:34:52,591 --> 00:34:55,261 Kolikrát ti to mám říkat? 582 00:34:55,393 --> 00:34:56,933 Dítě je na pokraji smrti 583 00:34:56,995 --> 00:34:58,755 po jídle něco špatného v jídelním servisu. 584 00:34:58,830 --> 00:35:00,300 Ona umírá! 585 00:35:01,232 --> 00:35:02,772 Hamtivost dospělých 586 00:35:03,268 --> 00:35:05,438 může vzít život dítěti. 587 00:35:05,503 --> 00:35:06,973 To má na starosti okresní úřad, 588 00:35:07,038 --> 00:35:08,638 tak radnice nemůže zasahovat. 589 00:35:09,240 --> 00:35:10,610 Ještě se vrátím. 590 00:35:10,875 --> 00:35:14,345 Nepřiznávají své chyby. 591 00:35:14,412 --> 00:35:15,882 Závisí na tom život malého dítěte. 592 00:35:15,947 --> 00:35:18,617 Neposlouchají slabé. 593 00:35:19,150 --> 00:35:22,150 Spíše využívají svou sílu vládnout slabým. 594 00:35:22,454 --> 00:35:23,624 -Jde o to -Přečtu si to. 595 00:35:23,688 --> 00:35:24,718 stravovací služby pro děti. 596 00:35:24,789 --> 00:35:26,119 Jdi domů, otče Lee. 597 00:35:26,191 --> 00:35:28,561 -Zastavte auto. -Proboha. 598 00:35:29,327 --> 00:35:32,927 Zavírají oči k pravdě a spravedlnosti. 599 00:35:33,365 --> 00:35:35,395 Dělají špatné úsudky. 600 00:35:38,236 --> 00:35:41,566 Mám v plánu jít proti tvé vůli jen to jednou v mém životě, Pane. 601 00:35:43,308 --> 00:35:45,078 Neodpustím jim, 602 00:35:45,577 --> 00:35:47,877 ale řekni světu o jejich hříších. 603 00:35:49,047 --> 00:35:51,317 Víte jen vy 604 00:35:51,916 --> 00:35:53,746 jak dlouho budu muset žít, 605 00:35:54,786 --> 00:35:58,556 ale budu s nimi bojovat až do dne, kdy zemřu. 606 00:36:00,592 --> 00:36:02,992 Toto není jen pro vaše věřící, 607 00:36:03,695 --> 00:36:06,125 ale všechny, kteří žijí na tomto světě. 608 00:36:14,939 --> 00:36:18,709 Musel trpět úplně sám. 609 00:36:21,546 --> 00:36:23,146 I když trpěl, 610 00:36:23,214 --> 00:36:25,724 dost miloval lidi jít proti vůli Boží. 611 00:36:26,685 --> 00:36:30,255 Miloval nejen věřící, ale všichni žijící na tomto světě. 612 00:36:36,895 --> 00:36:40,325 Nicméně jsem si stěžoval když věci nešly podle mých představ 613 00:36:40,398 --> 00:36:41,728 a obviňoval ostatní. 614 00:36:44,269 --> 00:36:46,839 Musel si myslet, že jsem zklamání v posledních dnech. 615 00:36:48,073 --> 00:36:52,543 Byl by velmi zklamaný, otče Kime. 616 00:36:54,412 --> 00:36:57,022 omlouvám se. Tak jsem to nemyslel. 617 00:36:57,615 --> 00:37:00,145 Ne, je to pochopitelné. 618 00:37:01,753 --> 00:37:03,463 Budu pokračovat v boji 619 00:37:04,856 --> 00:37:06,356 Otec Lee bojoval sám. 620 00:37:07,425 --> 00:37:10,255 Ano, měli byste. Tentokrát pomůžu. 621 00:37:10,395 --> 00:37:12,055 Děkuji, otče Hane. 622 00:37:12,363 --> 00:37:13,903 co budeš dělat? 623 00:37:14,232 --> 00:37:16,002 Všude jsou slepé uličky. 624 00:37:18,603 --> 00:37:20,443 omlouvám se. To jsem nechtěl říct. 625 00:37:25,443 --> 00:37:26,753 Proč jsem to řekl? 626 00:37:30,648 --> 00:37:32,548 Zatlačte to úplně do Modrého domu, pokud chcete. 627 00:37:33,151 --> 00:37:35,751 Počkej, proč to nejdeš říct papeži a uvidíš, jestli to nejde? 628 00:37:36,020 --> 00:37:37,690 Pojď. Jdi mu to říct. 629 00:37:40,525 --> 00:37:41,685 Mám takový strach. 630 00:37:42,293 --> 00:37:44,533 Papež, papež, papež, 631 00:37:44,596 --> 00:37:46,056 pomoz mi, papeži! 632 00:37:53,438 --> 00:37:54,908 Ne, papež by ne... 633 00:37:56,741 --> 00:37:57,841 co tím myslíš? 634 00:37:59,310 --> 00:38:00,350 Nevadí. 635 00:38:01,579 --> 00:38:03,719 Proč jste najednou vychoval papeže? 636 00:38:07,018 --> 00:38:08,048 no... 637 00:38:10,622 --> 00:38:13,092 To nic není. Neměl jsem to vytahovat. 638 00:38:18,429 --> 00:38:19,929 KOREJSKÁ 639 00:38:19,998 --> 00:38:21,568 Vážený svatý otče, 640 00:38:22,467 --> 00:38:24,037 PŘEKLAD 641 00:38:25,503 --> 00:38:28,073 Jsem Michael, kněz v Jižní Koreji. 642 00:38:29,707 --> 00:38:31,377 Opravdu plánujete napsat papeži? 643 00:38:32,243 --> 00:38:33,343 Otče Kime, 644 00:38:33,845 --> 00:38:36,915 máme velvyslance ke Svatému stolci v Koreji, 645 00:38:36,981 --> 00:38:38,781 a také arcidiecéze. 646 00:38:39,150 --> 00:38:41,090 Pokud ignorujete postupy 647 00:38:41,152 --> 00:38:43,792 a poslat papeži takový dopis... 648 00:38:44,856 --> 00:38:46,056 Otče Kime! 649 00:38:46,958 --> 00:38:48,388 Vážně! 650 00:38:48,660 --> 00:38:50,090 Nech mě být. Vypadni. 651 00:38:50,161 --> 00:38:51,761 -Můžu s něčím pomoct? -Ne, nemůžete. 652 00:38:51,830 --> 00:38:54,400 -Vypadni! Právě teď! -Proboha. 653 00:38:55,600 --> 00:38:58,740 Pamatujete si na otce Gabriela? kterého jste se ctí oslovil 654 00:38:58,803 --> 00:39:00,573 jako Monsignor? 655 00:39:06,277 --> 00:39:09,147 Otec Gabriel všechny miloval na tomto světě skrze Boha 656 00:39:09,214 --> 00:39:10,984 a sloužil jim celý život. 657 00:39:17,789 --> 00:39:20,929 Nedávno byl zarámován otec Gabriel za všechny druhy zločinů 658 00:39:20,992 --> 00:39:22,732 a neprávem zavražděn. 659 00:39:38,343 --> 00:39:41,483 Ve jménu Otce i Syna a Ducha svatého. 660 00:39:42,847 --> 00:39:43,917 Amen. 661 00:39:49,254 --> 00:39:51,864 Málokdy tě žádám, abys odpověděl na mé modlitby, 662 00:39:53,625 --> 00:39:55,355 ale modlím se, abys odpověděl na tohle. 663 00:39:57,128 --> 00:39:58,558 Pokud ano, 664 00:39:59,764 --> 00:40:02,104 Vynasnažím se jako kněz po zbytek života a... 665 00:40:07,405 --> 00:40:10,305 Celý život nikdy neztratím nervy. 666 00:40:10,675 --> 00:40:13,475 Budu mít slitování a budu mít klid. 667 00:40:15,313 --> 00:40:18,153 Ve jménu Otce i Syna a Ducha svatého. 668 00:40:19,350 --> 00:40:20,420 Amen. 669 00:40:29,794 --> 00:40:30,804 Sakra. 670 00:40:32,363 --> 00:40:35,273 Proč jsou stále komáři v zimě? 671 00:40:38,169 --> 00:40:39,169 Sakra. 672 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 Věděl jsem, že se to stane, 673 00:40:42,140 --> 00:40:44,710 tak jsem přišel připravený. 674 00:41:01,326 --> 00:41:02,786 Tady to je. 675 00:41:15,473 --> 00:41:16,713 Počkejte tady pět minut. 676 00:41:16,774 --> 00:41:18,984 Jen půjdu pozdravit někoho, koho znám a brzy zpět. 677 00:41:19,177 --> 00:41:20,477 Chystáte se vybírat úplatek? 678 00:41:21,479 --> 00:41:22,779 Ještě nesmíš vědět, 679 00:41:23,214 --> 00:41:24,984 ale jsem jediný že nebere úplatky. 680 00:41:26,150 --> 00:41:28,720 Dává mi pozvánku na svatbu jeho dcery. 681 00:41:29,620 --> 00:41:30,660 V pořádku. 682 00:41:33,691 --> 00:41:35,261 KARAOKE 683 00:41:35,793 --> 00:41:37,263 Zloděj! 684 00:41:38,997 --> 00:41:40,927 Je to zloděj! 685 00:41:48,806 --> 00:41:50,676 Nikdy tam nechoď sám. 686 00:41:51,175 --> 00:41:52,705 Je to velmi nebezpečné. 687 00:41:52,977 --> 00:41:54,247 S policisty to nemají jednoduché. 688 00:42:02,186 --> 00:42:03,186 kam šla? 689 00:42:03,788 --> 00:42:06,158 Seo Seung-a, detektive Seo! 690 00:42:06,457 --> 00:42:08,757 -Ta ženská detektivka? -Ano. 691 00:42:09,027 --> 00:42:11,627 Vběhla do trávníku Rusů, honit zloděje. 692 00:42:11,796 --> 00:42:13,056 -Co? -Opravdu. 693 00:42:13,464 --> 00:42:14,734 Sakra. 694 00:42:18,102 --> 00:42:19,902 -To je dobré. -Co to... 695 00:42:20,204 --> 00:42:21,514 Smrdí to jako čert. 696 00:42:22,206 --> 00:42:23,666 Proč to tak chutná? 697 00:42:24,042 --> 00:42:25,312 Dej mi trochu coly. 698 00:42:25,376 --> 00:42:27,276 -Dobře. -Co je tohle? 699 00:42:27,345 --> 00:42:29,575 Je to ruská rybí polévka, 700 00:42:29,981 --> 00:42:32,681 ale Rusové to jedí zřídka. 701 00:42:32,984 --> 00:42:33,824 Je to ukha. 702 00:42:34,252 --> 00:42:35,592 Řekni mi to. 703 00:42:35,853 --> 00:42:37,563 Proč platíte každý měsíc méně? 704 00:42:37,622 --> 00:42:38,792 omlouvám se. Máš pravdu. 705 00:42:38,856 --> 00:42:41,726 Obchod byl v této oblasti velmi špatný. 706 00:42:41,826 --> 00:42:43,286 Je to recese. 707 00:42:44,028 --> 00:42:45,128 Špatný. 708 00:42:45,329 --> 00:42:48,229 Vaše recese mě nezajímá. Pořád mi dlužíš peníze. 709 00:42:49,600 --> 00:42:51,000 Vy Rusové 710 00:42:51,335 --> 00:42:53,905 vědět, komu poděkovat pro pohodlné bydlení v této oblasti, že? 711 00:42:54,405 --> 00:42:57,205 -Ano. -A víš, že taky držím policajty pryč. 712 00:42:57,275 --> 00:42:58,105 Ano. 713 00:42:58,876 --> 00:42:59,776 Pamatujte si to. 714 00:43:00,211 --> 00:43:01,951 -Ano, rozumím. -Také, 715 00:43:02,413 --> 00:43:03,483 jestli si ze mě někdy vezmeš hovno, 716 00:43:03,548 --> 00:43:05,948 Promluvím si s vaším šéfem. rozumíš? 717 00:43:06,250 --> 00:43:08,290 Nikdy bych si od tebe nevzal hovno. 718 00:43:10,388 --> 00:43:12,288 Děláš si srandu? 719 00:43:12,590 --> 00:43:13,960 Jak rozumíš všemu, co říkám? 720 00:43:15,026 --> 00:43:16,086 Co? 721 00:43:16,828 --> 00:43:19,198 Přesuňte to, když jsem hodný, vy idioti! 722 00:43:19,363 --> 00:43:21,003 -Co je to za povyk? -Uhni mi z cesty. 723 00:43:21,065 --> 00:43:22,065 Bože. 724 00:43:22,733 --> 00:43:24,543 -Říkal jsem ti, aby ses odstěhoval. - Jdi mi z cesty. 725 00:43:25,770 --> 00:43:27,240 -Pohni! -Přesuňte to. 726 00:43:27,305 --> 00:43:28,465 Tihle chlapi 727 00:43:29,407 --> 00:43:31,407 nerozumíš ani slovo, co říkáš. 728 00:43:32,477 --> 00:43:33,877 Polož tu láhev. 729 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 odcházím. 730 00:43:38,182 --> 00:43:39,252 Ahoj. 731 00:43:41,652 --> 00:43:42,692 kdo... 732 00:43:44,021 --> 00:43:44,861 jsi? 733 00:43:44,922 --> 00:43:47,062 Jsem detektiv na policejní stanici Gudam, násilný zločinecký tým. 734 00:43:47,458 --> 00:43:49,758 Někomu ukradl a utekl tudy. 735 00:43:49,827 --> 00:43:51,197 Tak jsem se ho snažil zatknout 736 00:43:52,130 --> 00:43:55,100 když se objevili a začal mařit spravedlnost. 737 00:43:59,871 --> 00:44:01,441 Co to sakra říkáš? 738 00:44:04,909 --> 00:44:06,709 Uklidni se. 739 00:44:06,777 --> 00:44:09,877 Zastav mě, jestli můžeš. Zničím ti obličeje. 740 00:44:09,947 --> 00:44:10,947 Počkejte! 741 00:44:11,082 --> 00:44:12,782 Počkejte chvíli. 742 00:44:13,784 --> 00:44:14,924 Dej mi to. 743 00:44:16,420 --> 00:44:18,360 Už je to dlouho, Gojajeve. 744 00:44:18,422 --> 00:44:20,392 Znáte ji, detektive Gu? 745 00:44:20,458 --> 00:44:21,488 Ano, je nováček. 746 00:44:21,759 --> 00:44:23,489 Je tu poprvé a udělal chybu. 747 00:44:23,561 --> 00:44:24,661 Promluvím s ní. 748 00:44:24,762 --> 00:44:26,662 Mluvíš s jedním na zemi, Gojajeve. 749 00:44:26,731 --> 00:44:28,971 Mluv se mnou o čem? Přistihl jsem ho při činu. 750 00:44:29,033 --> 00:44:32,273 Jen odejdi, než mi dojde štědrost. 751 00:44:32,336 --> 00:44:34,106 Štědrost, prdelku. 752 00:44:34,172 --> 00:44:35,342 Pojďme, detektive Seo. 753 00:44:35,406 --> 00:44:37,476 Nemůžeme jen tak odejít. 754 00:44:37,542 --> 00:44:39,242 -Pojď, jdeme. -Dobře, sakra. 755 00:44:39,343 --> 00:44:41,083 Chovej se slušně, dobře? 756 00:44:42,113 --> 00:44:43,483 Buď dobrý, řekl jsem. 757 00:44:45,183 --> 00:44:46,823 Nechte toho. 758 00:44:47,451 --> 00:44:48,851 Ať se o to postarají oni. 759 00:44:48,920 --> 00:44:50,820 Mají svá vlastní pravidla. 760 00:44:50,888 --> 00:44:52,358 To není jiná země. 761 00:44:52,423 --> 00:44:53,763 Mají extrateritorialitu? 762 00:44:53,958 --> 00:44:56,258 Váš život bude vyčerpávající pokud se pokusíte chytit všechny. 763 00:44:56,594 --> 00:44:58,664 V případě potřeby zavři oči, využijte toho, co můžete 764 00:44:58,729 --> 00:45:00,769 a udržovat tento symbiotický vztah. Řekl jsem ti to. 765 00:45:01,032 --> 00:45:02,732 Ten Gojajev nebo Gogo-yuppy. 766 00:45:03,401 --> 00:45:04,841 má na tebe něco? 767 00:45:05,736 --> 00:45:06,836 Něco na mě? 768 00:45:07,738 --> 00:45:09,508 Prosím, starejte se o sebe. 769 00:45:09,574 --> 00:45:11,784 Nemůžeš být detektiv, když jsi mrtvý. 770 00:45:12,076 --> 00:45:13,676 Proč se bojíš, že umřu? 771 00:45:13,744 --> 00:45:15,214 Není to jako válečná zóna. 772 00:45:16,113 --> 00:45:17,853 Nevíte, čeho jsou schopni. 773 00:45:17,915 --> 00:45:20,545 koho to zajímá? prostě musím chytit padouchy. 774 00:45:20,818 --> 00:45:22,688 Vážně. 775 00:45:23,888 --> 00:45:24,888 Sakra. 776 00:45:25,089 --> 00:45:27,529 Řekl jsi jediné oni se tě bojí. 777 00:45:27,959 --> 00:45:29,889 Řekl jsi, že se mám přihlásit pro pohřební službu 778 00:45:30,294 --> 00:45:33,104 než mě napadne bojovat s tebou. 779 00:45:37,468 --> 00:45:39,968 Už mi to nikdy neříkej. 780 00:45:40,871 --> 00:45:42,511 Možná tě nejdřív zmlátím. 781 00:45:54,719 --> 00:45:56,349 Seo Seung-a, ten idiot. 782 00:45:57,288 --> 00:45:58,988 Ona nic neví. 783 00:46:16,407 --> 00:46:17,777 Dovolená. 784 00:46:20,378 --> 00:46:22,708 -Hele, brigádníku. -Ano, detektive Gu? 785 00:46:24,849 --> 00:46:27,749 Proč si vždycky sedneš ke mně když piju? 786 00:46:27,818 --> 00:46:29,788 Jsi v pohodě a jsem zvědavá. 787 00:46:32,356 --> 00:46:33,386 Co? 788 00:46:35,192 --> 00:46:36,692 Jsi fakt super 789 00:46:37,461 --> 00:46:38,801 a mám spoustu otázek 790 00:46:39,463 --> 00:46:40,633 chci se tě zeptat. 791 00:46:48,939 --> 00:46:50,109 Sakra. 792 00:46:50,374 --> 00:46:51,884 škádlíš mě? 793 00:47:07,258 --> 00:47:09,658 -Ahoj, otče Kime. -Ahoj. 794 00:47:11,896 --> 00:47:13,026 -Tady máš. -Děkuju. 795 00:47:13,097 --> 00:47:14,427 -Ahoj. -Ahoj. 796 00:47:20,204 --> 00:47:22,274 Otče Kime, přišlo to? 797 00:47:31,816 --> 00:47:35,146 Nemyslím si, že papež dostal váš dopis. 798 00:47:36,153 --> 00:47:37,723 Ale použil jsem aplikaci pro překlad. 799 00:47:38,022 --> 00:47:40,762 Myslím, že budeš muset přijít s jiným nápadem. 800 00:47:42,993 --> 00:47:44,463 Jsem si jistý, že aplikace fungovala dobře. 801 00:47:44,662 --> 00:47:47,772 VATIKÁN 802 00:48:01,812 --> 00:48:06,452 Svatý otče, toto je dopis od Michaela v Koreji. 803 00:48:15,259 --> 00:48:16,859 Vážený pane prezidente, 804 00:48:18,429 --> 00:48:22,069 Dostal jsem dopis od otce Michaela v Koreji. 805 00:48:22,967 --> 00:48:27,707 Týkalo se to smrt otce Gabriela 806 00:48:27,772 --> 00:48:30,542 katedrály Gudam v Soulu. 807 00:48:34,645 --> 00:48:36,705 Chtěl bych vás požádat o pomoc 808 00:48:36,781 --> 00:48:38,951 s opětovným vyšetřováním o smrti mého přítele Gabriela. 809 00:48:39,650 --> 00:48:42,520 To není jen o čest Gabriela, 810 00:48:42,887 --> 00:48:45,987 ale celá katolická církev. 811 00:48:46,357 --> 00:48:47,487 Pomozte nám prosím. 812 00:48:49,593 --> 00:48:51,163 Papež Francesco. 813 00:48:54,465 --> 00:48:56,395 -Sekretářka Lee. -Ano? 814 00:48:56,801 --> 00:49:00,871 Ujistěte se, že vynakládají zvýšené úsilí do vyšetřování tohoto případu. 815 00:49:02,173 --> 00:49:03,243 Ano, pane. 816 00:49:12,483 --> 00:49:14,523 HLAVNÍ PROKURÁTOR KANG SEOK-TAE 817 00:49:14,585 --> 00:49:15,915 Dobrý den. 818 00:49:17,488 --> 00:49:18,558 Ano. 819 00:49:20,291 --> 00:49:21,331 Co? 820 00:49:26,864 --> 00:49:27,874 Páni. 821 00:49:30,034 --> 00:49:32,174 Páni, to je neuvěřitelné. 822 00:49:32,236 --> 00:49:35,066 Opravdu udělal, jak jsem řekl? 823 00:49:35,206 --> 00:49:37,536 To je globální situace. 824 00:49:37,641 --> 00:49:39,841 Takže papež vydal přímý rozkaz? 825 00:49:40,244 --> 00:49:43,084 Je to papež, o kterém vím, že? 826 00:49:43,314 --> 00:49:45,354 Ano, je to s ním v pořádku. 827 00:49:51,355 --> 00:49:54,485 Čtenář tarotu musel mít pravdu. Možná letos nakopnu kýbl. 828 00:49:55,993 --> 00:49:57,703 Pokud udělám nějaké chyby, 829 00:49:57,761 --> 00:49:59,961 Mohl bych být ponížen globálně, že? 830 00:50:01,866 --> 00:50:03,266 -Tati! -Tati! 831 00:50:05,336 --> 00:50:07,536 -Tati! -Tatínek! 832 00:50:08,138 --> 00:50:09,168 -Tatínek! -Tatínek! 833 00:50:15,579 --> 00:50:17,009 Udělejme to tentokrát správně. 834 00:50:17,081 --> 00:50:19,551 Dobře, máme za sebou někoho mocného. 835 00:50:21,085 --> 00:50:22,545 -Tatínek! -Tatínek! 836 00:50:24,622 --> 00:50:26,092 Neuvěřitelný. 837 00:50:26,156 --> 00:50:27,486 To je dobrá zpráva, 838 00:50:29,093 --> 00:50:31,263 ale jak zachráníš církev? 839 00:50:38,802 --> 00:50:40,912 Oživení kostela 840 00:50:40,971 --> 00:50:43,171 je pro nás také důležitým úkolem. 841 00:50:43,541 --> 00:50:45,681 Ani ty ne, otče Hane. 842 00:50:46,176 --> 00:50:48,646 Omlouvám se, že jsem naštvaný, Pane. 843 00:50:52,449 --> 00:50:54,019 Zapomněli jsme na něco důležitého. 844 00:50:54,785 --> 00:50:56,645 Měli jsme jen sedm lidí včera na mši. 845 00:50:57,087 --> 00:50:58,587 přesto, 846 00:50:58,856 --> 00:51:00,456 to je okamžik radosti. 847 00:51:01,959 --> 00:51:03,959 Zabila tu atmosféru. Opravdu se nemůžeme dohodnout. 848 00:51:06,463 --> 00:51:07,673 ještě... 849 00:51:09,133 --> 00:51:10,733 -Tati! -Tatínek! 850 00:51:12,803 --> 00:51:14,613 Prezident mi dal přímý rozkaz, 851 00:51:15,406 --> 00:51:16,536 takže nemám jinou možnost. 852 00:51:18,542 --> 00:51:21,382 Vatikán to musí vědět 853 00:51:22,079 --> 00:51:23,709 případ je již v Koreji uzavřen. 854 00:51:23,948 --> 00:51:24,948 Samozřejmě, že ano. 855 00:51:25,583 --> 00:51:28,023 Co mohu dělat, když se stále ptají na přešetření? 856 00:51:28,319 --> 00:51:30,849 Jak k tomu sakra došlo? 857 00:51:31,956 --> 00:51:33,056 To není ono. 858 00:51:33,857 --> 00:51:35,727 Přidali nepříjemný stav. 859 00:51:37,027 --> 00:51:39,597 Musíme toho kněze nechat 860 00:51:39,763 --> 00:51:41,273 podílet se na vyšetřování 861 00:51:41,966 --> 00:51:42,996 jako pozorovatel. 862 00:51:45,436 --> 00:51:46,966 To je šílené. 863 00:51:47,504 --> 00:51:49,714 To je směšné. 864 00:51:49,907 --> 00:51:52,837 Vybere si každý detail. 865 00:51:53,877 --> 00:51:54,977 Proto 866 00:51:55,479 --> 00:51:57,649 Přišel jsem na dobrý nápad. 867 00:51:59,917 --> 00:52:01,617 Budeme mít nejdokonalejšího člověka 868 00:52:02,453 --> 00:52:04,763 vzít na starost vyšetřování. 869 00:52:05,556 --> 00:52:06,656 Kdo je tento dokonalý člověk 870 00:52:07,391 --> 00:52:09,031 o kterém mluvíš? 871 00:52:11,161 --> 00:52:12,931 Nejneschopnější 872 00:52:14,231 --> 00:52:16,031 a patetický člověk 873 00:52:17,167 --> 00:52:20,337 kdo je plný nedostatků. 874 00:52:23,907 --> 00:52:24,907 Není to špatné. 875 00:52:26,143 --> 00:52:27,283 Rozhodně nadprůměr. 876 00:52:28,145 --> 00:52:30,045 -Detektiv Gu. -Proboha. 877 00:52:30,681 --> 00:52:32,851 -Jdi za náčelníkem. -Proč? 878 00:52:33,317 --> 00:52:34,517 Jdi se na něj podívat. 879 00:52:39,189 --> 00:52:40,189 Co? 880 00:52:40,924 --> 00:52:43,464 Chcete, abych spolupracoval s knězem? 881 00:52:43,761 --> 00:52:46,361 Ano, dokud případ nevyřešíte. 882 00:52:46,830 --> 00:52:47,900 proč já? 883 00:52:49,099 --> 00:52:52,169 Jste nejlepší na naší stanici. Samozřejmě byste měli vzít případ. 884 00:52:52,936 --> 00:52:54,566 -Ale já nejsem nejlepší. -Co? 885 00:52:54,738 --> 00:52:56,008 Nic. 886 00:52:57,174 --> 00:52:58,184 Nicméně, 887 00:52:59,143 --> 00:53:00,743 když s ním pracuješ, 888 00:53:01,645 --> 00:53:03,305 máte jinou roli. 889 00:53:04,648 --> 00:53:05,648 co tím myslíš? 890 00:53:06,316 --> 00:53:09,116 Předstírat vyšetřování případu, 891 00:53:09,953 --> 00:53:11,493 ale zastavit vyšetřování. 892 00:53:11,689 --> 00:53:13,719 -Chci, abys to pokazil. -Co? 893 00:53:13,791 --> 00:53:16,631 Víš, že z toho nic dobrého nevzejde. 894 00:53:18,328 --> 00:53:19,698 Pokud se věci pokazí, 895 00:53:20,030 --> 00:53:21,930 vy, násilný zločinecký oddíl a já 896 00:53:21,999 --> 00:53:23,669 všichni přijdou o práci. 897 00:53:25,436 --> 00:53:26,796 Bránit vyšetřování 898 00:53:27,271 --> 00:53:28,671 aniž by to kněz nechal zjistit. 899 00:53:29,106 --> 00:53:31,706 Také mi vyplňte každý detail. 900 00:53:32,476 --> 00:53:33,476 Slyšíš mě? 901 00:53:34,712 --> 00:53:36,482 -Slyšíš mě? -Ano, pane. 902 00:53:38,582 --> 00:53:39,822 Pokud to skončí dobře, 903 00:53:39,883 --> 00:53:41,523 Dám vám speciální propagaci 904 00:53:41,819 --> 00:53:43,889 a udělat z vás zástupce náčelníka. Jak to zní? 905 00:53:44,555 --> 00:53:45,585 Dobře? 906 00:53:45,989 --> 00:53:47,059 Toto 907 00:53:48,125 --> 00:53:53,355 je případ lidí vysoko se zajímají o. 908 00:53:55,232 --> 00:53:56,272 papež. 909 00:54:00,170 --> 00:54:03,170 To je příležitost že už nikdy nepřijde. 910 00:54:04,441 --> 00:54:05,481 V pořádku? 911 00:54:07,911 --> 00:54:08,911 Ano. 912 00:54:09,246 --> 00:54:10,476 KANCELÁŘ NÁčelníka 913 00:54:22,960 --> 00:54:25,630 Měl jsem navštívit hrob mého dědečka v Chuseoku. 914 00:54:27,331 --> 00:54:28,701 Proč mám pořád smůlu? 915 00:54:38,709 --> 00:54:39,909 Je papež tak mocný? 916 00:54:41,812 --> 00:54:43,852 Papa je velmi silný. 917 00:54:44,348 --> 00:54:47,178 -Světoví vůdci-- -Je mi to jedno. 918 00:54:48,485 --> 00:54:50,415 Kde jsou falešní svědci? 919 00:54:52,055 --> 00:54:55,155 Dobře jsem je schoval 920 00:54:55,526 --> 00:54:57,186 kde je nikdo nenajde. 921 00:54:58,529 --> 00:55:01,569 Řekněte jim, ať nezpůsobují potíže a držet hlavy skloněné. 922 00:55:03,167 --> 00:55:05,497 Také mějte nějaké z vašich chytřejších chlapů připraveni. 923 00:55:06,603 --> 00:55:08,273 Možná je budu potřebovat. 924 00:55:09,673 --> 00:55:10,973 V pořádku. 925 00:55:13,510 --> 00:55:16,650 Jak to vybuchlo po celé zemi? 926 00:55:23,053 --> 00:55:24,993 Chlapi. kam jdeme? 927 00:55:25,455 --> 00:55:28,225 Jedeme do Paříže, Francie, že? 928 00:55:29,359 --> 00:55:31,929 Bylo by hezké, kdybychom mohli podnikat. 929 00:55:31,995 --> 00:55:33,595 Jako trenér se necítím dobře. 930 00:55:33,931 --> 00:55:35,371 Je to poprvé, co létáme. 931 00:55:37,267 --> 00:55:38,397 Proč neodpoví? 932 00:55:40,103 --> 00:55:42,513 -Možná nemluví korejsky. -Jsou Rusové. 933 00:55:42,573 --> 00:55:43,713 On je? 934 00:55:47,945 --> 00:55:49,345 Kdo má opět na starosti detektiv? 935 00:55:50,347 --> 00:55:51,777 Je to detektiv Gu Dae-yeong. 936 00:55:56,220 --> 00:55:59,160 Nejste ochotni znovu prozkoumat. 937 00:55:59,623 --> 00:56:00,763 Ne. Co? 938 00:56:01,091 --> 00:56:03,891 Neměl jsi jmenovat ty? nejschopnější detektiv? 939 00:56:04,094 --> 00:56:06,264 Ano, to je detektiv Gu. 940 00:56:10,067 --> 00:56:12,067 Podívejte se na ten obličej. co mám dělat? 941 00:56:12,502 --> 00:56:14,572 Myslím, že ho možná zabiju. 942 00:56:16,039 --> 00:56:17,269 pomůžu. 943 00:56:17,908 --> 00:56:20,138 Ne, nechte je jít 944 00:56:20,377 --> 00:56:21,907 a zálohujte je ze stanice. 945 00:56:21,979 --> 00:56:24,309 -Měl bych být na hřišti. -Klid. 946 00:56:26,116 --> 00:56:27,546 Přál bych si, aby to udělal někdo jiný. 947 00:56:27,885 --> 00:56:29,215 Kdokoli kromě tohoto poraženého. 948 00:56:29,920 --> 00:56:30,920 Poražený? 949 00:56:32,589 --> 00:56:34,389 Jsi hrubý. 950 00:56:34,691 --> 00:56:37,561 Jsem skryté eso jednotky pro násilnou kriminalitu. 951 00:56:37,694 --> 00:56:39,164 Nemluv na mě takhle. 952 00:56:39,763 --> 00:56:41,433 Ace můj prdel. 953 00:56:41,999 --> 00:56:44,739 Můžeš sedět tady a nacpat si obličej těmi pochutinami. 954 00:56:45,569 --> 00:56:47,939 Díky tobě se cítím soutěživý. 955 00:57:09,927 --> 00:57:11,557 Co když tento případ vyřeším? 956 00:57:11,929 --> 00:57:13,999 Vyřešit to? Koupím ti jehněčí špízy. 957 00:57:14,932 --> 00:57:16,502 To nestačí. 958 00:57:20,504 --> 00:57:21,644 Hovězí maso, speciální kusy. 959 00:57:23,473 --> 00:57:24,613 Je to dohoda. 960 00:57:25,909 --> 00:57:26,939 Dobře. 961 00:57:27,010 --> 00:57:30,380 Nechte společné vyšetřování oficiálně začít. 962 00:58:34,878 --> 00:58:37,508 Nesmíš ztratit nervy a rozbít věci během vyšetřování. 963 00:58:37,581 --> 00:58:38,621 V pořádku. 964 00:58:38,815 --> 00:58:39,975 Zavolejte policii! 965 00:58:40,050 --> 00:58:42,520 Nemůžu ti pomoct, když budeš dál dělat problémy. 966 00:58:42,586 --> 00:58:43,646 Podívejte se sem. 967 00:58:43,720 --> 00:58:47,590 Žádné bezpečnostní kamery pracuji v dnešní době tak špatně, dobře? 968 00:58:47,858 --> 00:58:49,588 Na to posílám fakturu do katedrály. 969 00:58:52,329 --> 00:58:55,769 Podívejte se, jestli můžete přijít se způsobem, jak se zbavit toho kněze. 970 00:58:55,966 --> 00:58:58,236 Papež mu hlídá záda, takže potřebuji legitimní důvod. 971 00:58:58,301 --> 00:59:00,441 Máte nějaké dobré nápady? Něco, co by ho mohlo zastavit? 972 00:59:00,537 --> 00:59:03,307 Mohou být kněží takto opilí? 973 00:59:03,940 --> 00:59:05,940 Překlad titulků Jung-hye Park