1
00:00:04,796 --> 00:00:06,422
Pendant une heure ou deux, pouvons-nous juste

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
faire semblant d'être
comme nous l'étions avant ?

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,176
Non, Osman.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,346
Je vais partir d'ici, aller à
réception, prenez une chambre à l’étage.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
[Martien]
Je n'ai pas besoin d'y penser.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,224
♪ Musique intense ♪

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
[grognements]

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
[Owen] Ils ne connaissent pas Coyote

9
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
comme si je le connaissais.

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,397
Nous avons besoin d'une pause.

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
[Henry] Alors on en fait un.

12
00:00:24,566 --> 00:00:25,774
Coyote divulgue des informations.

13
00:00:25,775 --> 00:00:28,277
Code Bravo. Ne faites confiance à personne.

14
00:00:28,278 --> 00:00:30,779
Owen, tu as peut-être juste
J'ai trouvé le trou dans le bateau.

15
00:00:30,780 --> 00:00:33,323
S'ils ont Coyote,
ils y feront allusion.

16
00:00:33,324 --> 00:00:35,909
Qui sait ?
Vous pourriez recevoir cet appel.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,369
[Martien] Celui qui a appelé

18
00:00:37,370 --> 00:00:38,620
sait que nous pouvons le retracer

19
00:00:38,621 --> 00:00:40,330
- quoi qu'il arrive.
- Oui.

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,958
[homme] Eric Zheng Huang.

21
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
[Martien] Pourquoi est-il à Londres ?

22
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
Entreprise. Politique.

23
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
Il a le Moyen-Orient
et les liens africains.

24
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
[Martien] J'ai enfin vu
la taille des enjeux

25
00:00:51,509 --> 00:00:53,302
dans le jeu auquel j'avais été confronté.

26
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
La Chine essayait de négocier
un accord secret au Soudan.

27
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Quiconque a exposé
les personnes impliquées

28
00:00:58,266 --> 00:01:00,851
serait immédiatement
être neutralisé.

29
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
Je dois me débarrasser de quelqu'un.

30
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪

31
00:01:13,448 --> 00:01:16,909
♪ L'amour est la cécité ♪

32
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
♪ Je ne veux pas voir ♪

33
00:01:19,204 --> 00:01:21,455
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
♪ Autour de moi ♪

35
00:01:24,834 --> 00:01:28,088
♪ Oh, mon cœur ♪

36
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
♪ L'amour est la cécité ♪

37
00:01:31,424 --> 00:01:32,466
♪ Cécité ♪

38
00:01:32,467 --> 00:01:34,635
♪ L'amour est la cécité ♪

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
♪ Je ne veux pas voir ♪

40
00:01:37,138 --> 00:01:40,307
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

41
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
♪ Autour de moi, ouais ♪

42
00:01:42,811 --> 00:01:43,977
♪Oh ♪

43
00:01:43,978 --> 00:01:46,146
♪ Mon amour ♪

44
00:01:46,147 --> 00:01:49,399
♪ L'amour est la cécité ♪

45
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪

46
00:01:56,658 --> 00:02:00,702
♪ Oh, souffle la bougie ♪

47
00:02:00,703 --> 00:02:03,957
♪ Cécité ♪

48
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
[Simon] D'accord. Euh, j'approche
le point de ramassage maintenant.

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,009
Aucune équipe rouge en vue. Procéder.

50
00:02:16,010 --> 00:02:18,387
♪ Musique intrigante ♪

51
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
♪

52
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
Euh, c'est vide.

53
00:02:43,705 --> 00:02:45,539
Oh, attends, non, non, non, non.
Il y a quelque chose ici.

54
00:02:45,540 --> 00:02:49,043
Euh, une photo. Un polaroïd.

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,972
C'est un numéro de téléphone.

56
00:03:01,973 --> 00:03:05,351
9h53, contact établi avec Cosaque.

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
[la ligne sonne]

58
00:03:15,778 --> 00:03:17,905
[homme] Avez-vous perdu un vélo ?

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
Je l'ai fait.

60
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
Je l'ai trouvé.

61
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
Est-il toujours en bon état ?

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
L'information a un prix.

63
00:03:27,790 --> 00:03:31,460
Il s'agit d'une vente aux enchères. Faites une offre.

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Une vente aux enchères. Qui d’autre enchérit ?

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
Qui fixe le prix ?

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
Faites une offre.

67
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
Comment? À qui ?

68
00:03:40,720 --> 00:03:43,931
Les enchères se terminent dans 24 heures.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
Comment puis-je enchérir ?

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
[la ligne clique]

71
00:03:50,104 --> 00:03:51,480
[Bosko] Enchères.

72
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Enchère?

73
00:03:55,693 --> 00:03:57,819
Le vendraient-ils réellement
à quelqu'un d'autre ?

74
00:03:57,820 --> 00:03:59,821
Pas nécessairement.
Cela pourrait être une méthode.

75
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
Ah, je l'ai trouvé.

76
00:04:01,574 --> 00:04:02,950
Ouais. L'image correspond.

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
Euh, l'enchère actuelle est de 140 000 $.

78
00:04:06,037 --> 00:04:07,496
Euh, il y a deux enchérisseurs.

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
Cela pourrait être d'autres partis
ou cela pourrait être pour prendre des augmentations

80
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
hors du mur
et contrôler le prix de vente.

81
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Quelqu'un a mis
un agent américain

82
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
en vente en ligne.

83
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Putain ça. Je ne joue pas.

84
00:04:20,802 --> 00:04:23,845
Je dirai au Pentagone
Les Biélorusses ont décidé de

85
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
envahir les États-Unis, peu importe.

86
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Pourquoi le cosaque
être si prudent ?

87
00:04:30,103 --> 00:04:32,145
La chasse au trésor,

88
00:04:32,146 --> 00:04:33,689
le casier, le polaroïd,

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
le numéro de téléphone anonyme,

90
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
la voix à la fin,
cette foutue vente aux enchères ?

91
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
Si une agence avait Coyote,
ils viendraient vers nous directement.

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
Nous avons des chaînes.
Pourquoi des intermédiaires anonymes ?

93
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Parce que quelqu'un a peur
nous les identifierons.

94
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
[Martien]
Pourquoi ? Que cachent-ils ?

95
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
Eh bien, une chose est sûre :

96
00:04:51,457 --> 00:04:53,709
ce n'est pas le manuel de jeu
du FSB.

97
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
♪ Musique menaçante ♪

98
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
Coyote n'est pas détenu
par une agence.

99
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
Pas les Biélorusses,
pas les Russes.

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
Cosaque travaille seul.

101
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
[frapper]

102
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[Sami] Guo.

103
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Vous avez réservé un taxi ?

104
00:05:24,324 --> 00:05:26,700
J'ai des courses à faire.

105
00:05:26,701 --> 00:05:28,243
Je peux t'emmener.

106
00:05:28,244 --> 00:05:31,538
Merci, mais le taxi est
déjà en route.

107
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Je l'ai annulé.
Et je dois te demander

108
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
ne pas quitter l'hôtel
non accompagné.

109
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- Pourquoi?
- Je suis là pour te protéger.

110
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
Protéger? Ou contrôle ?

111
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
Je connais des gens qui connaissent Osman

112
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
au Tchad, au Darfour.

113
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
Je dois assurer ta sécurité.

114
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
- Cette mission est trop importante...
- Tu es là pour me protéger

115
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
de ma protection ?

116
00:05:53,519 --> 00:05:54,895
Je suis ici pour travailler avec eux.

117
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
[se moque]

118
00:05:57,565 --> 00:05:59,024
[Guo]
Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.

119
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Où as-tu trouvé cette veste ?

120
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
- Qu'avez-vous fait?
- [la porte se ferme]

121
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
[se moque]

122
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Profitez des sushis.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,836
♪ Musique étrange ♪

124
00:06:19,837 --> 00:06:22,506
♪

125
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
[soupirs]

126
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
[Bosko soupire]
Je ne danserai pas. Pas comme ça.

127
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
Les agents de la CIA sont précieux.

128
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
C'est du bluff.

129
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Même si c'est le cas,
nous ne pouvons pas l'ignorer.

130
00:06:47,156 --> 00:06:50,701
Vous trouvez Cosaque.
Ensuite, nous parlerons.

131
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
[le pavé émet un bip]

132
00:06:59,919 --> 00:07:03,923
Mikhaïl Bortnik
est le premier contact.

133
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
Cosaque est dans son cercle.
Peut-être son patron. Peut-être pas.

134
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
Cosaque expérimenté,
formé, professionnel.

135
00:07:10,805 --> 00:07:14,058
Utilise des méthodes non conventionnelles
pour brouiller ses traces.

136
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
[Raine] D'accord, je lui ferai savoir.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
[raccroche le téléphone]

138
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Les Britanniques sont en bas.

139
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
Est-ce dans le journal ?

140
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Non, mais c'est Richardson.

141
00:07:27,071 --> 00:07:28,488
Amenez-le.

142
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
Obtenez Naomi. Je serai là.

143
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Décent de votre part d'accommoder
ceci dans un délai aussi court.

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
N’en essayez aucun.

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,921
Notre réunion hebdomadaire
pour du thé et des biscuits chez Legoland

146
00:07:44,922 --> 00:07:46,882
arrive.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,258
Legoland.

148
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
Nous n'avons pas de nom drôle
pour cet endroit encore.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,137
Comment puis-je t'aider, Jim ?

150
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
Jardins du parc Kensington.

151
00:07:55,933 --> 00:07:57,017
Et ça ?

152
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
Allez.
Je pensais que nous partagions des jouets.

153
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Les Chinois négocient

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,232
un accord de paix au Soudan,

155
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
ce qui leur laissera le contrôle

156
00:08:05,568 --> 00:08:07,486
de la Corne de l'Afrique
depuis des décennies.

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
Eric Huang du numéro 73.

158
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
Jardins du parc Kensington
prépare les sandwichs.

159
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Adjoints du général Hemedti

160
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
et dirigeant de facto
Général Fattah al-Burhan

161
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
en présence.

162
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
Nous pensions que tu savais tout
à ce sujet. Votre jardin et tout.

163
00:08:22,793 --> 00:08:24,836
[Naomi] Avez-vous
quelque chose d'utile à ajouter

164
00:08:24,837 --> 00:08:27,172
à ce que nous savons déjà
à propos de ces discussions en cours ?

165
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
[rire faible]

166
00:08:28,257 --> 00:08:30,175
♪ Musique palpitante ♪

167
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
♪

168
00:08:34,514 --> 00:08:35,847
Il est là ?

169
00:08:35,848 --> 00:08:37,599
Il rencontre les Britanniques.

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
- Pourquoi? OMS?
-Richardson.

171
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
James Richardson?

172
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
je ne veux pas mettre
quelqu'un a le nez détraqué ici,

173
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
mais si tu savais
à propos de ces discussions,

174
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
pourquoi tu ne le ferais pas
tu veux partager ça avec nous ?

175
00:08:52,990 --> 00:08:55,992
C'est, comme tu le dis,
notre arrière-cour.

176
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
Je pense plutôt que nous devrions
être tenu au courant

177
00:08:59,413 --> 00:09:02,542
par un allié sur tout
ça arrive

178
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
sur notre sol souverain.

179
00:09:05,002 --> 00:09:06,962
[Martien] Désolé de faire irruption
comme ça, Henry,

180
00:09:06,963 --> 00:09:08,672
mais ils ont besoin de toi
en salle de crise.

181
00:09:08,673 --> 00:09:10,757
[Richardson] Oh, nous n'avons pas
un de ceux-là, mais là encore,

182
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
nous essayons d'éviter les crises
comme une question de politique.

183
00:09:15,221 --> 00:09:16,513
Vous vous connaissez tous les deux ?

184
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
Bonjour Brandon.

185
00:09:18,516 --> 00:09:20,392
James est un vieux copain.

186
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Nous avons servi ensemble outre-mer.

187
00:09:23,020 --> 00:09:26,606
Voici l'affaire,
tu ne dis pas "mon pote", "putain",

188
00:09:26,607 --> 00:09:30,111
ou "chique", et je promets
ne pas « prendre un chèque de pluie ».

189
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
[rire doux]

190
00:09:36,701 --> 00:09:38,368
Je t'accompagnerai jusqu'à l'ascenseur.

191
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
Je ne veux pas de moi
se promener sans escorte ?

192
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
[rires]

193
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
Belle prise.

194
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Alors pourquoi ai-je l'impression
je viens d'être placé

195
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
sur une liste de protocoles de commotion cérébrale ?

196
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
Tu ne penses pas que c'était juste
Le SIS partage des informations ?

197
00:09:55,886 --> 00:09:57,345
"Hé, regarde là-bas !"

198
00:09:57,346 --> 00:09:59,222
Quelqu'un dit ça,
dans ce métier...

199
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
Tu es sur le point de perdre
votre portefeuille.

200
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
Ou votre vie.

201
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
[Martien]
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

202
00:10:06,814 --> 00:10:08,440
Oh, allez.
Je suis partant pour Control l'année prochaine.

203
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Je ne peux pas me donner un as
et attendez-vous à ce que je n'y joue pas.

204
00:10:11,819 --> 00:10:13,528
Enfoiré, je t'ai fait confiance.

205
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
Nous faisons tous des erreurs.

206
00:10:14,864 --> 00:10:16,865
N'essaye pas de me baiser, Jim.

207
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
Tu veux dire, après tout
on a vécu ensemble ?

208
00:10:19,660 --> 00:10:23,538
Afghanistan, Irak, Syrie, Yémen ?

209
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
Vous dites "Sauter"
nous disons : « À quelle hauteur ?

210
00:10:26,208 --> 00:10:27,792
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]

211
00:10:27,793 --> 00:10:31,631
Si j'obtiens C, tout cela change.

212
00:10:34,800 --> 00:10:38,053
Le PC-9 Zoaf est porté par beaucoup
de flics et d'officiers de l'armée.

213
00:10:38,054 --> 00:10:41,848
C'est essentiellement une copie iranienne
du SIG P226,

214
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
pas terrible.

215
00:10:43,434 --> 00:10:46,896
Chambres neuf mil Parabellum.
La sécurité comme un Sig.

216
00:10:59,033 --> 00:11:01,076
Cela vaut la peine de se familiariser
avec tout

217
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
tu rencontrerais là-bas,

218
00:11:02,703 --> 00:11:05,831
d'autant plus que tu ne seras pas armé
à tout moment.

219
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Parce que je ne suis pas un espion ?

220
00:11:12,046 --> 00:11:15,006
Mm. Donc n'importe quelle situation de tir

221
00:11:15,007 --> 00:11:16,591
seront des armes trouvées sur le terrain.

222
00:11:16,592 --> 00:11:20,762
Vous pouvez également trouver des copies iraniennes
du Browning Hi-Power,

223
00:11:20,763 --> 00:11:23,264
même les vieux Colt M1911.

224
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
[chambre des racks]

225
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
Alors, Edouard.

226
00:11:34,819 --> 00:11:36,653
C'est mon travail.

227
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
Découvrir des secrets.

228
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
Edward est gentil. La fin.

229
00:11:46,288 --> 00:11:48,957
Les relations sont impossibles.

230
00:11:48,958 --> 00:11:50,792
Choisissez un civil,
tu dois mentir.

231
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
Choisissez un autre fantôme,
vous n'êtes jamais là tous les deux.

232
00:11:53,087 --> 00:11:54,672
C'est bon, on est juste en train de baiser.

233
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
D'accord.

234
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
Attends, a-t-il dit que c'était plus ?

235
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
[rires]
Vous voyez ? Je ne fais pas ça.

236
00:12:03,222 --> 00:12:04,597
Je ne fais pas quoi ?

237
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Exécuter des petites notes
entre adolescents amoureux.

238
00:12:07,393 --> 00:12:09,644
Qui a dit que tout le monde était amoureux ?

239
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Est-ce qu'il a dit que je l'étais ?

240
00:12:12,022 --> 00:12:13,148
Vous pensez qu'il l'est ?

241
00:12:13,149 --> 00:12:16,818
Alors maintenant, ceci
est une belle illustration.

242
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
Évitez les enchevêtrements émotionnels.

243
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Enchevêtré ?

244
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
Je suis sur le point d'expédier.

245
00:12:23,075 --> 00:12:24,409
Bien.

246
00:12:24,410 --> 00:12:26,286
Un marin en congé à terre.

247
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
Exactement. Avec un dans chaque port.

248
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
♪ Musique mystérieuse ♪

249
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
♪

250
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
[le téléphone sonne]

251
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
- Bonjour ?
- [réceptionniste] Un appel pour vous,

252
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
- M. Lewis.
- OMS?

253
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
Une femme. Je n'ai pas donné de nom.

254
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
Faites-lui passer.

255
00:13:25,429 --> 00:13:26,554
[clics sur la ligne]

256
00:13:26,555 --> 00:13:28,390
[Sami] Paul ?

257
00:13:29,141 --> 00:13:30,183
Je suis là.

258
00:13:30,184 --> 00:13:32,728
Abdel avait ta veste.

259
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

260
00:13:36,440 --> 00:13:38,525
J'étais tellement inquiète pour toi.

261
00:13:38,526 --> 00:13:41,153
Ce n'était rien. Êtes-vous d'accord?

262
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
Je vais bien.

263
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
Vous n'avez pas l'air bien.

264
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
Je suis fondamentalement
assigné à résidence.

265
00:13:51,247 --> 00:13:52,539
Faites ce qu'ils disent.

266
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
Ils comprendront
ils ont fait une erreur.

267
00:13:56,252 --> 00:13:58,211
Je suis...

268
00:13:58,212 --> 00:13:59,838
Je suis vraiment désolé.

269
00:13:59,839 --> 00:14:02,465
Écoute, si quelqu'un te fait du mal...

270
00:14:02,466 --> 00:14:05,051
Je peux prendre soin de moi.

271
00:14:05,052 --> 00:14:06,886
[rires doucement]

272
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
- Ça m'a manqué.
- Quoi?

273
00:14:11,934 --> 00:14:13,434
Ton rire.

274
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
♪ Musique sombre ♪

275
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
♪

276
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
♪

277
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
♪

278
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
[le moteur démarre]

279
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
[chauffeur de taxi] Te voilà, mon pote.

280
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
[clic des ceintures de sécurité]

281
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
- Qui te suivait ?
- Je ne sais pas.

282
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
Peut-être que je suis juste paranoïaque.

283
00:16:26,068 --> 00:16:29,529
Loukachenko écrasé
ses services secrets depuis des années.

284
00:16:29,530 --> 00:16:32,198
Accumuler du pouvoir pour lui-même.
Cela a créé des schismes.

285
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
Colonel Bouloychyk
a fait tout ce qu'il pouvait

286
00:16:35,160 --> 00:16:38,788
pour contrecarrer les plans de Loukachenko,
alors il a été envoyé en province.

287
00:16:38,789 --> 00:16:40,832
- Cet homme...
- Matskévitch.

288
00:16:40,833 --> 00:16:44,377
Général Matskevich,
un vrai opportuniste, pas un traître.

289
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Trop de choses à perdre.

290
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
Cosaque, c'est mon avis,
n'a plus rien à perdre.

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
Alors, comme qui ?

292
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Novikov.

293
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Général du KGB à la retraite.

294
00:16:55,264 --> 00:16:56,889
Toujours actif en coulisses.

295
00:16:56,890 --> 00:17:00,019
A vécu pour le KGB jusqu'à
Loukachenko y a fait une connerie.

296
00:17:00,144 --> 00:17:02,770
A gravi les échelons.
Nom de code : Vasminoh.

297
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
- La Poulpe.
- Un puits d'informations profond.

298
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
- Maître-espion né.
- [Owen] Vieille école.

299
00:17:06,400 --> 00:17:08,276
Formé à Loubianka.

300
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Il a 76 ans.

301
00:17:10,487 --> 00:17:12,488
[Martien]
Tout dans tout cela était vieux.

302
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Analogique, gouttes mortes,
le fil d'Ariane se rencontre.

303
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Mais es-tu sûr ?

304
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
Non.

305
00:17:21,957 --> 00:17:24,459
Assez pour s'en prendre à lui ? Oui.

306
00:17:24,460 --> 00:17:27,212
Les enchères se terminent dans 25 minutes.

307
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Faites une plongée approfondie sur Novikov.

308
00:17:32,384 --> 00:17:34,302
♪ Musique tendue ♪

309
00:17:34,303 --> 00:17:36,638
♪

310
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
[la ligne sonne]

311
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
[femme parlant biélorusse]

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,842
[Accent anglais] Bonjour, j'aimerais
pour parler au général, s'il vous plaît.

313
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
- Qui appelle ?
- Son oncologue à Londres.

314
00:18:17,805 --> 00:18:20,014
Dr Kemple.

315
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
- Dr Ian Kemple.
- Un instant, s'il vous plaît.

316
00:18:26,730 --> 00:18:30,275
Dr Kemple ?
Je vais mettre le général.

317
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
[Novikov] Bonjour, docteur.

318
00:18:33,153 --> 00:18:34,779
[accent régulier] Novikov,

319
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
J'appelle à propos d'un vélo
vous avez à vendre.

320
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
[raccroche]

321
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
Pas de questions, j'ai raccroché.

322
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
C'est lui.

323
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Nous avons des Cosaques.

324
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
[bavardage indistinct]

325
00:19:26,206 --> 00:19:28,249
[Bosko]
On commence à payer les ravisseurs,

326
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
nous nous sommes fixé un objectif
sur le dos de tout le monde.

327
00:19:30,627 --> 00:19:32,044
Leur tête est mise à prix.

328
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
[Henry] Notre ennemi
enlève les têtes gratuitement.

329
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
Sauver Coyote est la priorité.

330
00:19:38,719 --> 00:19:41,596
Pourquoi ça monte
à intervalles réguliers ?

331
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
- Je ne pense pas que ce soit une question d'argent.
- [la tablette claque doucement]

332
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
C'est un jeu.

333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
Novikov a vécu
dans la même maison

334
00:19:50,314 --> 00:19:51,689
depuis 45 ans.

335
00:19:51,690 --> 00:19:55,444
Conduit une Mercedes-Benz
il a acheté il y a 18 ans.

336
00:19:56,695 --> 00:19:58,404
Nous sommes à la buanderie.

337
00:19:58,405 --> 00:20:00,239
Il vérifie pour voir
si nous en ressortons purs,

338
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Je peux le sentir.

339
00:20:02,159 --> 00:20:04,202
Ce n'est pas une question d'argent.

340
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Eh bien, pourquoi le demande-t-il ?

341
00:20:06,455 --> 00:20:08,122
Pression.

342
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
- Pour attirer notre attention.
- C'est un vieux gars,

343
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
il veut montrer
il peut toujours le mélanger.

344
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Jouez toujours au jeu.

345
00:20:13,837 --> 00:20:15,463
Très bien, alors...

346
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
comment pouvons-nous le lui faire savoir
que lui, nous pouvons aussi ?

347
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
Payez les deux dollars.

348
00:20:21,720 --> 00:20:23,513
Combien?

349
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
C'est à 1,4 million.

350
00:20:28,018 --> 00:20:29,518
[se moque]

351
00:20:29,519 --> 00:20:31,562
[Simon]
Ceci est un flux audio en direct

352
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
depuis l'ordinateur
sur le bureau de son comptable.

353
00:20:34,274 --> 00:20:35,858
[comptable] Euh, vous avez
reçu un virement bancaire

354
00:20:35,859 --> 00:20:39,695
de 1,4 million
auprès d'une banque en Suisse.

355
00:20:39,696 --> 00:20:41,822
[Novikov]
Qui m'a envoyé ce virement ?

356
00:20:41,823 --> 00:20:45,451
[comptable] Une entreprise appelée
Sun Investors Partners Limitée.

357
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
Établi ce matin.

358
00:20:48,121 --> 00:20:50,289
[comptable] Je t'ai appelé
tout de suite. C'est une grosse somme.

359
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
Nous devons le déclarer.

360
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
[Novikov] Puis-je le refuser ?

361
00:20:53,710 --> 00:20:56,295
[comptable]
C'est déjà dans votre compte.

362
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
[Novikov] Avez-vous le numéro

363
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
du compte
qui a fait le transfert ?

364
00:21:00,133 --> 00:21:02,176
[comptable] O... Bien sûr.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,679
[Novikov] Renvoyez tout cela.

366
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
Au centime près.

367
00:21:07,516 --> 00:21:08,683
Atterrissage.

368
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
Novikov sait que nous sommes sérieux.

369
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
Maintenant, nous attendons sa réponse.

370
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
[clics sur la ligne téléphonique]

371
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
[assistant] Bureau du Dr Kemple.

372
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
[Novikov] J'aimerais parler
au Dr Kemple, s'il vous plaît.

373
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
C'est le général Novikov.

374
00:21:27,786 --> 00:21:29,203
Euh, dis à Martien
pour descendre ici.

375
00:21:29,204 --> 00:21:31,080
[assistante]
Oui, bien sûr. Un instant.

376
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- [pas s'éloignant]
- [la porte s'ouvre]

377
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
[Simon] Novikov
je viens d'appeler son médecin.

378
00:21:35,502 --> 00:21:36,712
[appuye sur la touche]

379
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
[Kemple] M. Novikov ?
Ici le Dr Kemple.

380
00:21:38,922 --> 00:21:40,089
[Novikov]
Je voulais te le faire savoir

381
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
Je serai à Londres demain.

382
00:21:42,092 --> 00:21:44,135
[Kemple] Je ne crois pas que nous
avoir un rendez-vous prévu.

383
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
[Novikov]
Vous avez appelé l'autre jour.

384
00:21:46,346 --> 00:21:48,723
tu attendais
à moi de confirmer.

385
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
[Kemple] Est-ce que je t'ai appelé ?

386
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
[Novikov] Votre opération l'a fait.

387
00:21:52,227 --> 00:21:54,603
j'arrive demain
un peu après 12h

388
00:21:54,604 --> 00:21:56,731
[Kemple]
Je suis vraiment désolé, mon emploi du temps est

389
00:21:56,732 --> 00:21:58,774
complètement plein tout l'après-midi.

390
00:21:58,775 --> 00:22:01,236
[Novikov]
Je suis sûr que vous trouverez le temps.

391
00:22:01,361 --> 00:22:02,778
Envoyez une voiture à l’aéroport de la ville.

392
00:22:02,779 --> 00:22:05,741
[Kemple]
Quoi ? Je-je ne comprends pas.

393
00:22:05,866 --> 00:22:09,035
M. Novikov, je-je pense
il a dû y avoir une confusion.

394
00:22:09,036 --> 00:22:10,911
[Novikov]
Prenez les mesures nécessaires.

395
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
[raccroche]

396
00:22:12,664 --> 00:22:15,291
Il a deviné que nous écouterions
à la ligne du médecin.

397
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Il est bon.

398
00:22:27,304 --> 00:22:29,514
[le téléphone vibre]

399
00:22:31,975 --> 00:22:33,601
Oui ?

400
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
[Simon] POB de grand-père.

401
00:22:34,770 --> 00:22:36,062
Novikov arrive.

402
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
Je suis en route.

403
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
J'aurai 20 minutes.

404
00:22:38,982 --> 00:22:41,193
Il fait noir.

405
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
[bavardage indistinct]

406
00:22:58,877 --> 00:23:00,002
Salut, euh,

407
00:23:00,003 --> 00:23:02,047
Je pense que ma carte d'étudiant
a été remis ?

408
00:23:02,172 --> 00:23:04,091
- Poppy Cunningham ?
- Oui.

409
00:23:04,216 --> 00:23:05,592
Vous avez de la chance.

410
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
Quelqu'un l'a apporté
hier soir.

411
00:23:07,844 --> 00:23:09,804
- Merci beaucoup.
- C'est d'accord.

412
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
Je vais prendre un expresso, s'il vous plaît.

413
00:23:11,807 --> 00:23:14,475
♪ Musique sinistre ♪

414
00:23:14,476 --> 00:23:16,143
Vous étudiez au collège ?

415
00:23:16,144 --> 00:23:17,186
Ouais.

416
00:23:17,187 --> 00:23:19,980
J'ai fait deux ans à LIE.

417
00:23:19,981 --> 00:23:22,400
- Oh, sympa.
- Euh, les meilleures années de ma vie.

418
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
- Oh.
- [rires]

419
00:23:23,902 --> 00:23:26,195
Ouais, mon, euh,
ma bourse n'a pas été renouvelée,

420
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
donc je-je n'ai jamais
je dois finir, mais, euh,

421
00:23:28,698 --> 00:23:30,741
mon pays a, euh...

422
00:23:30,742 --> 00:23:32,284
de nombreux problèmes.

423
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
- Oh, je suis désolé.
- Ouais.

424
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
Ça m'a brisé le cœur, mais, euh,

425
00:23:35,580 --> 00:23:37,540
- J'en ai fini avec ça. [Rires]
- [rires]

426
00:23:37,541 --> 00:23:40,502
Je me suis fait de bons amis là-bas,
tu sais, et...

427
00:23:40,627 --> 00:23:43,337
J'en avais un, comment s'appelait-il ?
Euh...

428
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
[gloussement de langue]

429
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
Paul.

430
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
Paul Lewis.

431
00:23:49,719 --> 00:23:50,678
Le connaissez-vous ?

432
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
C'est un enseignant.

433
00:23:53,056 --> 00:23:54,223
Ce n'est pas un des miens.

434
00:23:54,224 --> 00:23:56,435
Et un auteur,
Paul Lewis l'écrivain.

435
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
je ne connais personne
avec ce nom.

436
00:24:03,567 --> 00:24:05,902
Peut-être qu'il n'existe pas.

437
00:24:06,820 --> 00:24:09,447
- [petit rire]
- Je dois y aller. Désolé.

438
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
Ouais, passe-en une bonne.

439
00:24:25,755 --> 00:24:27,966
♪

440
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
♪ Musique propulsive ♪

441
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
♪

442
00:25:05,253 --> 00:25:07,464
♪

443
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
♪

444
00:26:03,436 --> 00:26:05,730
♪

445
00:26:50,150 --> 00:26:52,319
♪

446
00:27:08,501 --> 00:27:11,046
Je suis vraiment désolé pour le retard, monsieur.

447
00:27:12,380 --> 00:27:14,256
♪ Musique à suspense ♪

448
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
♪

449
00:27:17,761 --> 00:27:19,971
[la ligne sonne]

450
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Putain, où est Martien ?

451
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
[le téléphone vibre]

452
00:27:53,004 --> 00:27:55,422
- Bonjour ?
- [Poppy] Papa ?

453
00:27:55,423 --> 00:27:56,633
- Bonjour?
- Waouh.

454
00:27:56,758 --> 00:27:58,133
- Bonjour?
- Ralentir. Coquelicot...

455
00:27:58,134 --> 00:27:59,510
Je t'appelais.
Où es-tu?

456
00:27:59,511 --> 00:28:01,095
Parle moi. Ce qui se passe?

457
00:28:01,096 --> 00:28:03,180
Un gars a demandé
si je connaissais Paul Lewis.

458
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
Un gars noir.

459
00:28:05,016 --> 00:28:07,518
Il était grand, beau.

460
00:28:07,519 --> 00:28:10,688
Il était bien habillé
et il avait un accent.

461
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
Africain, je pense.

462
00:28:12,482 --> 00:28:13,816
Écouter.

463
00:28:13,817 --> 00:28:15,359
Je t'offre un Uber.

464
00:28:15,360 --> 00:28:16,569
Vérifiez à nouveau la plaque.

465
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
Je vais lui envoyer un SMS.

466
00:28:17,904 --> 00:28:18,779
Va chez ta mère.

467
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
Attends que j'appelle.

468
00:28:20,073 --> 00:28:21,448
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

469
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
D'accord.

470
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
Putain !

471
00:28:54,232 --> 00:28:57,318
D'accord. D'accord.

472
00:29:21,801 --> 00:29:24,846
♪

473
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
♪

474
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Putain.

475
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Il est vraiment en route, monsieur.

476
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
Je suis vraiment désolé.

477
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
[la porte s'ouvre]

478
00:30:40,296 --> 00:30:41,880
[la porte se ferme]

479
00:30:41,881 --> 00:30:43,508
Général.

480
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
Merci d'avoir attendu.

481
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
- Tu transpires.
- L'Iran.

482
00:30:52,642 --> 00:30:54,434
J'étais en retard.

483
00:30:54,435 --> 00:30:57,271
J'aime les gens qui sont rapides.

484
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
Pouvez-vous faire un marché ?

485
00:30:59,274 --> 00:31:01,066
Ici, maintenant.

486
00:31:01,067 --> 00:31:03,235
Je peux, mais j'ai besoin de savoir
ce que j'achète.

487
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
Biens ou informations ?

488
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
Information.

489
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
Nous pouvons fournir des informations tant
car il est garanti fiable.

490
00:31:13,830 --> 00:31:15,205
Piotr Rybak.

491
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
Quarante-deux ans.

492
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Gestionnaire d'investissement.

493
00:31:20,587 --> 00:31:24,131
Également connu par votre
Pseudonyme de l'entreprise : Coyote.

494
00:31:24,132 --> 00:31:26,968
Bon sang.
Il a abandonné son nom de code.

495
00:31:28,136 --> 00:31:30,637
[Martien]
Je veux une preuve qu'il est vivant.

496
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
Il est vivant.

497
00:31:32,348 --> 00:31:34,058
Pour quatre...

498
00:31:35,226 --> 00:31:37,061
encore cinq jours.

499
00:31:37,854 --> 00:31:39,104
Je ne peux pas vous en donner la preuve.

500
00:31:39,105 --> 00:31:41,399
Alors que peux-tu me donner ?

501
00:31:43,443 --> 00:31:45,110
Vous êtes perdu.

502
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
Je suis ta boussole.

503
00:31:48,281 --> 00:31:50,824
Je sais ce que tu veux savoir.

504
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
Que veux-tu?

505
00:31:53,244 --> 00:31:55,579
11 février 1989.

506
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
La caserne Vogelsang

507
00:31:57,749 --> 00:31:59,918
au nord de Berlin.

508
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
La CIA a fait des enregistrements.

509
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
Je veux la cassette.

510
00:32:07,842 --> 00:32:10,261
[Martien] 11 février 1989.

511
00:32:10,386 --> 00:32:13,056
Caserne Vogelsang
juste au nord de Berlin.

512
00:32:16,184 --> 00:32:17,769
[Novikov] Ce pays.

513
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
Avant, c'était fort.

514
00:32:21,105 --> 00:32:23,066
Majestueux.

515
00:32:24,067 --> 00:32:27,028
Une puissance industrielle.

516
00:32:27,904 --> 00:32:29,321
Maintenant, regardez-le.

517
00:32:29,322 --> 00:32:30,614
[le téléphone sonne]

518
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
Une ruine.

519
00:32:32,450 --> 00:32:34,368
Autorisé.

520
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
Approuvé.

521
00:32:37,538 --> 00:32:39,332
Vous avez un accord.

522
00:32:42,377 --> 00:32:44,211
Où est Coyote ?

523
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
♪ Musique hypnotique ♪

524
00:32:46,339 --> 00:32:48,549
♪

525
00:33:01,396 --> 00:33:03,606
[la cloche de l'ascenseur sonne]

526
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
♪

527
00:33:56,868 --> 00:33:58,202
Samia ?

528
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
- [femme] Euh, excusez-moi.
- [la porte se ferme]

529
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
Samia.

530
00:34:33,863 --> 00:34:36,823
[Novikov] Mon conseil ?

531
00:34:36,824 --> 00:34:38,992
Sortir.

532
00:34:38,993 --> 00:34:40,410
Tu es encore jeune.

533
00:34:40,411 --> 00:34:42,455
Ce jeu...

534
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
c'est pour les fantômes.

535
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
Toutes les choses que vous aimez.

536
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
Famille.

537
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
Amis. Les amoureux.

538
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
[se moque] Pays.

539
00:34:55,009 --> 00:34:56,676
Vous les verrez brûler.

540
00:34:56,677 --> 00:34:59,096
Tout ce que tu as à faire

541
00:34:59,097 --> 00:35:02,517
c'est continuer à être bon dans votre travail.

542
00:35:02,642 --> 00:35:04,309
Votre lecteur.

543
00:35:04,310 --> 00:35:06,938
Votre volonté de faire des sacrifices.

544
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
♪ Musique plaintive ♪

545
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
♪

546
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
[le pavé émet un bip]

547
00:35:15,738 --> 00:35:17,281
Paul ?

548
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
[la porte se ferme]

549
00:35:39,428 --> 00:35:41,889
[Novikov] Jouez-moi le début.

550
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
[homme parlant allemand]

551
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
Arrêtez la bande.

552
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Regarder.

553
00:35:52,358 --> 00:35:53,984
Votre Coyote est faible.

554
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
Déprimé. Sur la drogue.

555
00:35:58,156 --> 00:35:59,907
Il a merdé.

556
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
Recruté quelqu'un de connecté
aux mercenaires russes.

557
00:36:03,452 --> 00:36:07,205
Ils ont eu son psychiatre
jouer avec ses pilules.

558
00:36:07,206 --> 00:36:09,958
Coyote ne l'a pas repéré.

559
00:36:09,959 --> 00:36:12,878
Il a été arrêté pour conduite en état d'ébriété.

560
00:36:12,879 --> 00:36:14,713
Sauf que ce n'était pas le cas.

561
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
Il a été drogué.

562
00:36:17,800 --> 00:36:20,469
Ils l'ont emmené
à un commissariat de police

563
00:36:20,595 --> 00:36:22,846
où un agent corrompu nommé.

564
00:36:22,847 --> 00:36:27,684
Bogdan Antuyk l'a éliminé via
un des tunnels souterrains

565
00:36:27,685 --> 00:36:30,104
ce lien
nos bâtiments gouvernementaux.

566
00:36:31,355 --> 00:36:35,108
Puis il l'a dépassé
aux mercenaires

567
00:36:35,109 --> 00:36:37,528
pour 20 000 euros.

568
00:36:40,156 --> 00:36:42,325
Baise-moi. Les Russes l'ont.

569
00:36:43,326 --> 00:36:46,537
[Novikov] Et c'est là
la chance de votre ami s'épuise.

570
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
Le vôtre aussi.

571
00:36:48,831 --> 00:36:52,167
Parce que cet officier
travaille pour le général Volchok.

572
00:36:52,168 --> 00:36:53,460
Vous connaissez cet homme ?

573
00:36:53,461 --> 00:36:55,545
Commandant du Valhalla.

574
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
[Novikov] Il est comme moi.

575
00:36:58,549 --> 00:37:01,135
Le KGB jusqu'aux os.

576
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
Alors, que fait-il

577
00:37:02,845 --> 00:37:06,641
quand un espion américain
tombe sur ses genoux ?

578
00:37:06,766 --> 00:37:08,934
Vous le revendre ?

579
00:37:08,935 --> 00:37:10,727
Non.

580
00:37:10,728 --> 00:37:14,065
Parce que ces jours-ci, M. Volchok

581
00:37:14,190 --> 00:37:16,399
commande une armée puissante.

582
00:37:16,400 --> 00:37:19,319
Je pourrais dire une tenue diabolique.

583
00:37:19,320 --> 00:37:21,071
Forces spéciales,

584
00:37:21,072 --> 00:37:23,531
entrepreneurs militaires privés,

585
00:37:23,532 --> 00:37:25,701
ex-détenus.

586
00:37:27,536 --> 00:37:29,663
Pour se faire des amis à Moscou,

587
00:37:29,664 --> 00:37:31,957
il emballe ton pauvre Coyote

588
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
comme cadeau.

589
00:37:33,626 --> 00:37:35,335
Veut le dévoiler

590
00:37:35,336 --> 00:37:39,548
quand un VIP est en visite
le front la semaine prochaine.

591
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Un agent de la CIA

592
00:37:42,218 --> 00:37:44,302
sur une assiette.

593
00:37:44,303 --> 00:37:46,514
Pour ses maîtres.

594
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
Peut-être même pour son président.

595
00:37:49,642 --> 00:37:50,934
[Martien] Où est Coyote maintenant ?

596
00:37:50,935 --> 00:37:54,604
[Novikov] Derrière les lignes ennemies
en Ukraine.

597
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
Passation de relais avec le FSB
a lieu la semaine prochaine.

598
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
Tu veux qu'il revienne ?

599
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
Déplacez-vous vite.

600
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Putain.

601
00:38:09,745 --> 00:38:13,791
Passe-moi Langley,
ligne sécurisée dans mon bureau.

602
00:38:13,916 --> 00:38:15,125
[le pavé émet un bip]

603
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
- [la porte s'ouvre]
- [homme parlant allemand]

604
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Qui est-ce ?

605
00:38:17,962 --> 00:38:19,379
Reiner Mielke.

606
00:38:19,380 --> 00:38:20,714
- [la porte se ferme]
- Chef de la Stasi

607
00:38:20,715 --> 00:38:25,428
à Berlin-Est
de 1957 à 1989.

608
00:38:26,345 --> 00:38:28,054
Qui est l'autre voix ?
Qu'en penses-tu?

609
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
[Blair expire]

610
00:38:33,894 --> 00:38:37,315
Mauvais allemand. Fort accent. Zézayer.

611
00:38:38,399 --> 00:38:41,192
On dirait un jeune crétin du KGB.
Je ne sais pas.

612
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
Droite. Continue.

613
00:38:44,739 --> 00:38:46,323
Quel autre de nos amis
était à Berlin

614
00:38:46,324 --> 00:38:49,034
de la fin des années 80, début des années 90 ?

615
00:38:49,035 --> 00:38:51,912
Qui s'y est fait les dents ?

616
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Volchok ?

617
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
Ding, ding.

618
00:39:44,090 --> 00:39:46,424
Paul, c'est encore moi.

619
00:39:46,425 --> 00:39:48,177
Je t'ai essayé un million de fois.
Où es-tu?

620
00:39:48,302 --> 00:39:50,471
Je suis venu à ton hôtel
mais tu n'es pas là.

621
00:39:50,596 --> 00:39:53,057
S'il vous plaît, appelez-moi. Je dois...

622
00:39:58,396 --> 00:40:00,397
[la ligne sonne]

623
00:40:00,398 --> 00:40:01,564
[Poppy] Allo ?

624
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
Enfin. Je t'ai appelé.

625
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
Je vais bien.

626
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
Tu l'as dit à maman ?

627
00:40:08,531 --> 00:40:10,615
[soupirs]
Comment connaissait-il ce nom, papa ?

628
00:40:10,616 --> 00:40:12,659
Écoute, ça va.

629
00:40:12,660 --> 00:40:15,078
- Vous êtes en sécurité.
- Je n'ai rien dit.

630
00:40:15,079 --> 00:40:17,455
Comment sait-il ça, papa ?

631
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
Croyez-moi, ce n'est rien.

632
00:40:19,792 --> 00:40:21,251
Écoute, chérie, je dois y aller.

633
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
[mis en bouche]

634
00:40:23,212 --> 00:40:25,880
Poppy, je t'aime.

635
00:40:25,881 --> 00:40:27,675
[raccroche]

636
00:40:31,554 --> 00:40:33,430
♪ Musique sombre ♪

637
00:40:33,431 --> 00:40:35,766
♪

638
00:40:41,188 --> 00:40:43,399
[bavardage indistinct]

639
00:40:48,654 --> 00:40:51,114
Merci pour
nous rejoignant, Directeur,

640
00:40:51,115 --> 00:40:53,283
Monsieur le secrétaire, madame.

641
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
je vais attendre
en remerciement.

642
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
D'après ce que j'entends,
les nouvelles ne sont pas bonnes.

643
00:40:59,290 --> 00:41:02,500
Euh, notre agent disparu
est aux mains des Russes.

644
00:41:02,501 --> 00:41:04,086
Euh, il sera bientôt à Moscou

645
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
où ils ont l'intention de l'utiliser
pour un effet maximum.

646
00:41:06,464 --> 00:41:08,924
[Secrétaire]
Vous voulez dire qu'ils seront rendus publics.

647
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
C'est le résultat probable, oui.

648
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
Eh bien, le timing de ça
ça ne pourrait pas être pire pour nous.

649
00:41:16,599 --> 00:41:17,975
Quelles sont les conséquences ?

650
00:41:18,100 --> 00:41:20,643
[Bosko] Au moment où
on le voit devant une caméra,

651
00:41:20,644 --> 00:41:24,022
le SVR et le FSB

652
00:41:24,023 --> 00:41:26,149
l'aura travaillé.

653
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
Il chantera

654
00:41:27,568 --> 00:41:29,945
quelle que soit la mélodie qu'ils appellent.

655
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
Espions américains en Ukraine,

656
00:41:32,072 --> 00:41:34,158
opérations noires sur le terrain,
ce ne sera plus

657
00:41:34,283 --> 00:41:36,368
être une guerre par procuration.

658
00:41:36,494 --> 00:41:39,120
bottes américaines
dans leur cour.

659
00:41:39,121 --> 00:41:41,539
Ouais, il y arrivera
nous contre eux.

660
00:41:41,540 --> 00:41:44,417
Escalader,
secouer le sabre nucléaire,

661
00:41:44,418 --> 00:41:47,922
peut-être même une justification
pour être en pleine alerte.

662
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
[chef de cabinet]
Que dois-je dire au président ?

663
00:41:49,840 --> 00:41:51,716
Le suivre jusqu'à DEFCON 1 ?
Ce n'est pas une option.

664
00:41:51,717 --> 00:41:54,887
Nous devrons nous éloigner de
L’Ukraine, c’est tout ce qu’ils veulent.

665
00:41:55,012 --> 00:41:57,847
Cela pourrait changer la forme
de tout le conflit.

666
00:41:57,848 --> 00:42:00,184
[Directeur de la CIA] Parle-moi
sur la qualité des informations.

667
00:42:00,309 --> 00:42:02,770
À quelle distance est votre source
au feu ?

668
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
[s'éclaircit la gorge]

669
00:42:11,737 --> 00:42:13,029
Euh... [s'éclaircit la gorge]

670
00:42:13,030 --> 00:42:16,450
La source est, euh, bonne,
proche, fiable.

671
00:42:18,786 --> 00:42:21,872
Écoutez, ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
C'est bon.

672
00:42:21,997 --> 00:42:24,250
Voulez-vous développer cela?

673
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
Eh bien, nous disons
les Russes ont Coyote.

674
00:42:26,377 --> 00:42:28,253
Ce n'est pas vrai. Valhalla le fait.

675
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Ces gars sont un groupe
de cow-boys.

676
00:42:30,464 --> 00:42:32,465
Ne nous trompons pas ici.

677
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Pour la première fois
depuis la disparition de Coyote

678
00:42:35,594 --> 00:42:37,555
Il y a 14 jours et 20 heures,

679
00:42:37,680 --> 00:42:40,098
nous savons où il est,
qui le tient.

680
00:42:40,099 --> 00:42:41,808
C'est notre bal.

681
00:42:41,809 --> 00:42:43,268
Alors tu penses que tu peux
tu veux toujours le récupérer ?

682
00:42:43,269 --> 00:42:45,144
[Martien] Oui.

683
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
Droite?

684
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
C'est exact, madame, oui.

685
00:42:51,235 --> 00:42:52,944
[Henry] Euh, nous-nous avons

686
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
une fenêtre qui se ferme

687
00:42:55,072 --> 00:42:58,116
avant qu'il ne soit remis
aux forces russes proprement dites.

688
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
- [Secrétaire] Combien de temps ?
- Quatre jours.

689
00:43:00,286 --> 00:43:01,703
je ne veux pas
le président a informé

690
00:43:01,704 --> 00:43:03,288
qu'il ne le fait pas
j'ai un problème ici.

691
00:43:03,289 --> 00:43:06,082
Il ne le fera pas,
une fois que nous aurons récupéré Coyote.

692
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Ouais, si tu le récupères.

693
00:43:07,668 --> 00:43:10,546
Quelque chose de la gare de Londres
n’y est pas parvenu jusqu’à présent.

694
00:43:10,671 --> 00:43:13,757
Nous le trouverons,
nous le récupérerons.

695
00:43:15,301 --> 00:43:16,635
Bosko, appelle-moi maintenant.

696
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
Nous devons parler.

697
00:43:23,517 --> 00:43:26,979
Vous avez déjà entendu parler
gérer les attentes ?

698
00:43:28,063 --> 00:43:29,606
Tu sais ce que nous faisons
différemment ici

699
00:43:29,607 --> 00:43:32,317
que dans n'importe quel autre
fait partie du gouvernement ?

700
00:43:32,318 --> 00:43:35,987
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de notre agence en particulier ?

701
00:43:35,988 --> 00:43:37,989
- Merci beaucoup.
- [Henry] Nous ne faisons pas cavalier seul,

702
00:43:37,990 --> 00:43:39,325
- Martien.
- [Bosko] Tu ne peux pas penser

703
00:43:39,450 --> 00:43:40,950
- en années.
- [Henry] La procédure est en place

704
00:43:40,951 --> 00:43:42,368
- pour une raison.
- [Bosko] Nous pensons en décennies.

705
00:43:42,369 --> 00:43:45,413
Décennies, époques géopolitiques.

706
00:43:45,414 --> 00:43:47,666
Et cette putain de merde là-haut ?

707
00:43:47,791 --> 00:43:50,460
Ça passe cinq minutes,
et puis c'est fini.

708
00:43:50,461 --> 00:43:53,839
Tu ne le fais pas... tu ne le fais pas
faites des promesses que vous ne pouvez pas tenir.

709
00:43:53,964 --> 00:43:55,381
Et si tu as un plan,
tu penserais

710
00:43:55,382 --> 00:43:57,133
ce serait une bonne idée
pour l'exécuter en interne

711
00:43:57,134 --> 00:43:59,344
avant de lancer
directement à la Maison Blanche

712
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
et la DCI...

713
00:44:01,555 --> 00:44:03,473
♪ musique triste ♪

714
00:44:03,474 --> 00:44:05,142
♪

715
00:44:05,267 --> 00:44:08,269
[Martien] Je jouais
dans le plus grand match de ma vie.

716
00:44:08,270 --> 00:44:11,315
Mais je savais quelque chose
était sur le point de mal tourner.

717
00:44:12,524 --> 00:44:15,277
Tout ce que je pouvais faire
c'était augmenter le pari.

718
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Volez plus haut, allongez-vous plus gros.

719
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
[la ligne sonne]

720
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
Bonjour ? Samia ?

721
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
[Osman] Salut, Paul.

722
00:44:39,385 --> 00:44:42,930
Ouais, tu es
un homme difficile à trouver.

723
00:44:44,056 --> 00:44:46,724
Vous savez qui était facile à trouver ?

724
00:44:46,725 --> 00:44:50,311
Ta fille, Poppy.

725
00:44:50,312 --> 00:44:52,605
Mais dis-moi,

726
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
est-ce Poppy Lewis ?

727
00:44:55,275 --> 00:44:57,903
Ou Poppy Cunningham ?

728
00:44:58,821 --> 00:45:00,947
Ouais, je suis proche, n'est-ce pas ?

729
00:45:00,948 --> 00:45:02,866
je suis très,

730
00:45:02,991 --> 00:45:05,160
très proche.

731
00:45:11,250 --> 00:45:13,210
[raccroche]

732
00:45:19,091 --> 00:45:21,218
♪

733
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
♪