1
00:00:28,003 --> 00:00:29,442
Doyen, attends !

2
00:00:29,443 --> 00:00:30,602
As-tu laissé mon garçon ici

3
00:00:30,603 --> 00:00:32,322
au bord de la route
comme un chien mort ?

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,802
Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir
avec ça.

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,482
Ces gars blancs là-bas
te faire confiance.

6
00:00:36,483 --> 00:00:37,921
Allez, personne ne regarde.

7
00:00:37,922 --> 00:00:39,202
Mais il y a aussi de la foule ici.

8
00:00:39,203 --> 00:00:41,323
Tu es un leader,
que cela vous plaise ou non.

9
00:00:42,883 --> 00:00:45,202
À quoi pensaient-ils ?
Ils auraient pu me tuer !

10
00:00:45,203 --> 00:00:46,362
À quoi vous attendiez-vous ?

11
00:00:46,363 --> 00:00:48,522
Je suis tombée enceinte par erreur.

12
00:00:48,523 --> 00:00:51,002
Un enfant ? Cela n'aurait jamais dû être
m'a été retiré.

13
00:00:51,003 --> 00:00:53,362
Vous ne l'avez pas reçu de moi.
Il est dans un orphelinat.

14
00:00:53,363 --> 00:00:55,682
Tu nous as amenés ici
pour une raison.

15
00:00:55,683 --> 00:00:57,162
Pour nous ramener là où nous étions.

16
00:00:57,163 --> 00:00:58,202
Ouais.

17
00:00:58,203 --> 00:01:01,482
Je t'aime, Annie Roberts.
Je t'aime aussi.

18
00:01:01,483 --> 00:01:03,082
Que s'est-il passé avec ton ami ?

19
00:01:03,083 --> 00:01:04,922
Son enfant était impliqué
dans un délit de fuite.

20
00:01:04,923 --> 00:01:06,123
Il va bien, n'est-ce pas ?

21
00:01:07,443 --> 00:01:09,443
Non, il ne l'est pas. Décédé.

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,602
Je suis venu signaler un crime.

23
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Je pense que nous avons peut-être tué quelqu'un.

24
00:01:43,883 --> 00:01:45,963
Roberts. Allez.

25
00:01:48,843 --> 00:01:50,963
Très bien, allez.

26
00:01:54,163 --> 00:01:56,163
Où m'emmènes-tu ?

27
00:02:20,683 --> 00:02:21,883
Laissez-moi sortir !

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,082
Aide!

29
00:02:33,083 --> 00:02:35,402
Aide! Sortez-moi !

30
00:02:42,323 --> 00:02:44,323
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

31
00:02:46,403 --> 00:02:49,602
Australie -
un endroit idéal pour les familles.

32
00:02:49,603 --> 00:02:52,002
L'Australie est
une nouvelle terre passionnante.

33
00:02:52,003 --> 00:02:54,162
Un pays dans le monde moderne.

34
00:02:54,163 --> 00:02:56,562
Créer une vraie maison
pour votre famille.

35
00:02:56,563 --> 00:02:58,802
Un bon endroit pour grandir.

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,922
Il y a un avenir radieux.

37
00:03:00,923 --> 00:03:03,162
Venez du côté ensoleillé.

38
00:03:03,163 --> 00:03:07,482
Le coût du voyage
à l'autre bout du monde, c'est 10 £.

39
00:03:07,483 --> 00:03:10,843
Cherchez un nouveau départ.
En route pour l'Australie.

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,442
D'accord. Clé ?

41
00:03:18,443 --> 00:03:20,443
Clé.

42
00:03:21,643 --> 00:03:23,522
Hé, onton. Ouais?

43
00:03:23,523 --> 00:03:25,523
Pouvez-vous me reparler de la France ?

44
00:03:30,683 --> 00:03:32,683
Que veux-tu savoir ? Rien.

45
00:03:33,923 --> 00:03:35,923
Eh bien...

46
00:03:36,603 --> 00:03:39,282
Avant de rentrer à Sydney,

47
00:03:39,283 --> 00:03:40,762
quelques gars ont trouvé cet endroit

48
00:03:40,763 --> 00:03:43,242
sur la côte au bord de l'eau
appelé Nice.

49
00:03:43,243 --> 00:03:46,602
Nous y sommes allés, mon pote,
et c'était magnifique.

50
00:03:46,603 --> 00:03:50,002
Les plages, tu sais, elles étaient bien,
pas comme ici,

51
00:03:50,003 --> 00:03:54,121
mais la nourriture et les cafés,
c'est là que c'était incroyable.

52
00:03:54,122 --> 00:03:56,002
Qu'as-tu mangé ?

53
00:03:56,003 --> 00:03:57,722
Escargots et cuisses de grenouilles.

54
00:03:57,723 --> 00:03:59,562
Beurk !

55
00:03:59,563 --> 00:04:01,802
Non, je plaisante.

56
00:04:01,803 --> 00:04:04,762
Hé, mon oncle, je pense
Je veux aller en France un jour.

57
00:04:04,763 --> 00:04:05,962
Inala, tu es là-dessous ?

58
00:04:05,963 --> 00:04:08,122
Oui, maman ! C'est l'heure de l'école.

59
00:04:08,123 --> 00:04:09,242
Muuuum...

60
00:04:09,243 --> 00:04:10,722
Maintenant !

61
00:04:10,723 --> 00:04:13,162
Et si tu allais chercher les autres ?
Je vous emmènerai tous à l'école.

62
00:04:13,163 --> 00:04:15,163
Vraiment? Ouais. Continue.

63
00:04:17,683 --> 00:04:19,762
♫ Écoute, bébé,
qu'est-ce que tu m'as fait ?

64
00:04:19,763 --> 00:04:22,162
♫ Tu es le seul
que je veux voir

65
00:04:22,163 --> 00:04:24,282
♫ Tu dois me donner ce que tu as

66
00:04:24,283 --> 00:04:25,962
♫ Tu dois me donner ce que tu as

67
00:04:25,963 --> 00:04:28,002
♫ Tu dois me donner ce que tu as

68
00:04:28,003 --> 00:04:30,042
- ♫ Oh, oui, oh, oui. ♫
- ♫ Oh, oui, oh, oui. ♫

69
00:04:30,043 --> 00:04:31,202
S'agit-il d'oiseaux ?

70
00:04:31,203 --> 00:04:33,762
♫ Je veux ton amour, je le veux vraiment

71
00:04:33,763 --> 00:04:36,002
♫ C'est le meilleur amour
que j'ai jamais eu

72
00:04:36,003 --> 00:04:38,162
♫ Tu dois me donner ce que tu as
Je dois me donner ce que tu as

73
00:04:38,163 --> 00:04:40,362
♫ Tu dois me donner ce que tu as
Je dois me donner ce que tu as

74
00:04:40,363 --> 00:04:42,201
♫ Tu dois me donner ce que tu as

75
00:04:42,202 --> 00:04:43,882
♫ Oh, oui, oh, oui
Oh, oui, oh, oui. ♫

76
00:04:43,883 --> 00:04:46,323
Trompette solo - c'est parti ! Trompette...

77
00:04:58,483 --> 00:05:00,483
Très bien, vous tous, sortez.

78
00:05:04,803 --> 00:05:06,803
Hé, mon pote.

79
00:05:07,963 --> 00:05:09,002
Allez.

80
00:05:09,003 --> 00:05:10,122
Dois-je le faire ?

81
00:05:10,123 --> 00:05:12,162
Oui, c'est vrai.

82
00:05:12,163 --> 00:05:14,482
Tu es plus intelligent et tu es plus fort
que ce lot.

83
00:05:14,483 --> 00:05:15,842
Non, je ne le suis pas.

84
00:05:15,843 --> 00:05:17,322
Montre-moi tes muscles.

85
00:05:17,323 --> 00:05:19,323
Là, qu'est-ce que c'est ? Regardez ça.

86
00:05:20,323 --> 00:05:21,682
Allez les chercher.

87
00:05:22,923 --> 00:05:24,602
♫ Tu dois me donner ce que tu as

88
00:05:24,603 --> 00:05:26,842
♫ Je dois me donner ce que tu as

89
00:05:26,843 --> 00:05:28,843
♫ Oh, oui, oh, oui. ♫

90
00:05:35,683 --> 00:05:37,562
Hé, Pattie !

91
00:05:37,563 --> 00:05:39,762
Vas-tu à la fête
dimanche soir ?

92
00:05:39,763 --> 00:05:41,282
Euh, quelle fête ?

93
00:05:41,283 --> 00:05:44,162
JJ organise une soirée
pour le lancement de la télévision.

94
00:05:44,163 --> 00:05:46,163
Nous avons déjà la télévision
en Angleterre.

95
00:05:47,443 --> 00:05:49,443
Euh, eh bien, les riches le font.

96
00:05:50,363 --> 00:05:52,482
Stevie et les autres garçons
vont.

97
00:05:52,483 --> 00:05:54,483
Alors...

98
00:05:56,723 --> 00:06:00,602
Aussi, ne le dis à personne,
mais un des garçons m'a dit

99
00:06:00,603 --> 00:06:03,042
que Stevie était en prison chez lui.

100
00:06:03,043 --> 00:06:06,563
je pense que c'est pour ça
ils ont dû déménager en Australie.

101
00:06:08,243 --> 00:06:09,802
Qu'a-t-il fait ?

102
00:06:09,803 --> 00:06:11,803
Tué quelqu'un.

103
00:06:16,643 --> 00:06:18,122
Non, il ne l'a pas fait !

104
00:06:18,123 --> 00:06:19,682
Ouais, il l'a fait.

105
00:06:19,683 --> 00:06:22,802
Je veux dire, je pense que c'était un accident
ou quelque chose comme ça, mais il l'a fait.

106
00:06:22,803 --> 00:06:25,882
C'est ridicule.
Comment tuer quelqu'un par accident ?

107
00:06:25,883 --> 00:06:27,282
Je ne sais pas.

108
00:06:27,283 --> 00:06:29,283
Mais il l'a fait.

109
00:06:29,963 --> 00:06:32,562
je mettrais toujours ma langue
dans sa bouche, cependant.

110
00:06:32,563 --> 00:06:34,201
Tueur ou pas.

111
00:06:52,523 --> 00:06:54,523
Bonjour Barry.

112
00:07:32,443 --> 00:07:33,682
Salut, Bruce.

113
00:07:33,683 --> 00:07:35,683
Matin. Que se passe-t-il?

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,123
Dis-lui ce que tu nous as dit.

115
00:07:40,563 --> 00:07:42,002
Vas-y, mon pote, crache... Ferme-la !

116
00:07:42,003 --> 00:07:44,202
Laissez-le parler. D'ACCORD.

117
00:07:51,243 --> 00:07:53,243
Je leur ai dit ce qui s'était passé.

118
00:07:54,643 --> 00:07:56,042
On frappe ce gamin dans la voiture.

119
00:07:56,043 --> 00:07:58,043
Votre voiture.

120
00:08:00,883 --> 00:08:02,883
Tu es un imbécile.

121
00:08:03,243 --> 00:08:05,242
Dean... Ne me "dean" pas.

122
00:08:05,243 --> 00:08:08,442
Qu'est-ce que tu es allé dire à ces gars ?
On a heurté un enfant dans une voiture ?

123
00:08:08,443 --> 00:08:10,602
As-tu raison dans la tête ? Et toi ?

124
00:08:10,603 --> 00:08:13,762
Il était ivre jusqu'au crâne, c'est vrai,
je pouvais à peine voir,

125
00:08:13,763 --> 00:08:16,282
et encore moins vous dire ce qui s'est passé.

126
00:08:16,283 --> 00:08:19,043
Ce n'est pas... Nous avons heurté un roo.

127
00:08:21,563 --> 00:08:22,842
Un roo ?

128
00:08:22,843 --> 00:08:24,242
Ouais, on a heurté un roo.

129
00:08:24,243 --> 00:08:25,922
Stupide et stupide, putain de roo.

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,722
Ils prennent de mauvaises décisions.

131
00:08:27,723 --> 00:08:31,442
Eh bien, nous devons vous accueillir
pour un interrogatoire, alors...

132
00:08:31,443 --> 00:08:33,442
Quoi ? Non, hé...

133
00:08:33,443 --> 00:08:36,722
Bruce, je ne déconnerais pas
avec ce truc, mon pote.

134
00:08:36,723 --> 00:08:38,282
D'accord? J'ai aussi des enfants.

135
00:08:38,283 --> 00:08:41,283
Il était ivre paralytique.
J'ai dû le reconduire chez lui.

136
00:08:42,523 --> 00:08:44,322
Pom, espèce de poids léger.

137
00:08:44,323 --> 00:08:46,962
Ouais, il n'y en a pas beaucoup
qui peut te suivre, mon pote.

138
00:08:48,963 --> 00:08:51,042
Non, c'était un enfant.

139
00:08:51,043 --> 00:08:54,602
Un enfant ?
Quoi, un petit enfant à fourrure, c'était ?

140
00:08:54,603 --> 00:08:56,442
C'était un enfant autochtone.

141
00:09:00,203 --> 00:09:02,203
Alors pourquoi dit-il que c'était un roo ?

142
00:09:04,763 --> 00:09:06,882
Allez, pompon.

143
00:09:06,883 --> 00:09:10,202
Était-ce un enfant, ou était-ce,
comme Deano le dit ici,

144
00:09:10,203 --> 00:09:12,203
un idiot ?

145
00:09:32,883 --> 00:09:34,883
C'était probablement un roo.

146
00:09:35,763 --> 00:09:38,282
Bon garçon.
Nous ne pouvons pas enquêter sur un roo.

147
00:09:40,523 --> 00:09:42,523
Voici mon conseil.

148
00:09:43,563 --> 00:09:46,962
Tu t'occupes du reste
de ta journée,

149
00:09:46,963 --> 00:09:48,522
peut-être ne pas boire un verre,

150
00:09:48,523 --> 00:09:50,523
mets tout ça derrière toi.

151
00:09:52,203 --> 00:09:53,562
D'accord?

152
00:09:53,563 --> 00:09:55,642
On se voit au match un jour, Deano, d'accord ?

153
00:09:55,643 --> 00:09:57,202
Merci, Bruce. Désolé pour ça.

154
00:09:57,203 --> 00:09:58,602
C'est bon.

155
00:09:58,603 --> 00:10:00,603
A plus, mon pote.

156
00:10:03,003 --> 00:10:04,962
Allez-y, les garçons !

157
00:10:04,963 --> 00:10:06,963
Préparons-les.

158
00:10:10,683 --> 00:10:12,683
Je pensais que nous étions amis.

159
00:10:14,403 --> 00:10:15,762
Je t'ai emmené chez moi.

160
00:10:15,763 --> 00:10:17,482
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.

161
00:10:17,483 --> 00:10:20,002
Non? Grandis, veux-tu ?

162
00:10:20,003 --> 00:10:22,042
C'est un pays d'hommes, d'accord ?

163
00:10:22,043 --> 00:10:23,962
Quoi, tu y vas
mouiller ta culotte

164
00:10:23,963 --> 00:10:25,922
à chaque fois qu'il y a un problème ?
Vous ne durerez jamais.

165
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
Soyez un homme.

166
00:10:29,683 --> 00:10:31,642
Ne me dénonce plus.

167
00:10:31,643 --> 00:10:33,643
Hum !

168
00:10:43,843 --> 00:10:46,202
Oh!

169
00:10:46,203 --> 00:10:47,722
Gardez-les fermés.

170
00:10:47,723 --> 00:10:49,802
Où allons-nous ?

171
00:10:49,803 --> 00:10:52,362
Ouh ! D'ACCORD.

172
00:10:52,363 --> 00:10:54,562
Ouvrez-les !

173
00:10:54,563 --> 00:10:57,122
Ta-da !
Est-ce que tu me donnes une télévision ?

174
00:10:57,123 --> 00:10:59,123
Non, mieux.

175
00:11:00,123 --> 00:11:02,123
Dépêchez-vous, ouvrez-le.

176
00:11:03,323 --> 00:11:06,882
Pass studio pour la première nuit
diffusion de la télévision australienne.

177
00:11:06,883 --> 00:11:09,282
Mon ami Gus McKenzie
est le producteur,

178
00:11:09,283 --> 00:11:11,682
et nous sommes invités
au lancement.

179
00:11:11,683 --> 00:11:13,922
Oh mon Dieu!

180
00:11:13,923 --> 00:11:16,562
Amenez Terry.
Cela pourrait être comme un double rendez-vous.

181
00:11:16,563 --> 00:11:19,082
Vous allez adorer Gus.
Il a une moustache.

182
00:11:19,083 --> 00:11:21,042
J'amènerai Terry
s'il rentre un jour à la maison.

183
00:11:21,043 --> 00:11:22,802
Je suis encore sorti boire.

184
00:11:22,803 --> 00:11:24,882
Eh bien, vous avez
quelques jours de congé.

185
00:11:24,883 --> 00:11:27,682
Descendez à la plage
et bronzez, et venez dimanche.

186
00:11:27,683 --> 00:11:29,242
Nous passerons un bon moment.

187
00:11:29,243 --> 00:11:31,842
Le lancement
de la télévision australienne !

188
00:11:31,843 --> 00:11:33,843
Maintenant, qu'est-ce que tu vas porter ?

189
00:11:36,443 --> 00:11:38,642
♫ Travaille avec moi, Annie... ♫

190
00:11:41,003 --> 00:11:42,282
Oiseau Dolly.

191
00:11:42,283 --> 00:11:44,802
♫ Waouh ! Travaille avec moi, Annie... ♫

192
00:11:44,803 --> 00:11:46,002
Je ne peux pas me le permettre.

193
00:11:46,003 --> 00:11:48,843
Je vais l'écrire comme stock endommagé.
Ne le dites pas aux autres.

194
00:11:54,283 --> 00:11:56,283
Kate ?

195
00:11:56,683 --> 00:11:59,082
Annie ? A qui est la voiture ?

196
00:11:59,083 --> 00:12:00,402
Oh, c'est à mon ami.

197
00:12:00,403 --> 00:12:01,842
Tu vas dans un endroit sympa ?

198
00:12:01,843 --> 00:12:04,602
Je voulais juste voir
un peu plus du pays.

199
00:12:04,603 --> 00:12:05,962
Fantastique.

200
00:12:05,963 --> 00:12:09,082
Tu sais, mon patron me montrait
photos de la Gold Coast.

201
00:12:09,083 --> 00:12:11,562
Oh ouais.
Les plages... oh, mes journées, Kate.

202
00:12:11,563 --> 00:12:13,562
Ils sont absolument magnifiques.

203
00:12:13,563 --> 00:12:15,563
Oh, qu'est-ce que c'est ?

204
00:12:16,923 --> 00:12:18,242
Kate ?

205
00:12:19,723 --> 00:12:21,723
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:12:24,403 --> 00:12:26,403
Annie, euh...

207
00:12:31,763 --> 00:12:33,042
Kate.

208
00:12:33,043 --> 00:12:36,242
Très bien, entrons à l'intérieur.
Allez.

209
00:12:36,243 --> 00:12:38,243
Allez. Nous irons chez vous.

210
00:12:39,243 --> 00:12:41,243
C'est bon.

211
00:12:50,363 --> 00:12:52,363
Qui est-ce ?

212
00:12:53,363 --> 00:12:54,842
Michael Thorne.

213
00:12:54,843 --> 00:12:56,843
C'est mon fils.

214
00:12:58,363 --> 00:13:00,363
Vous avez un fils en Australie ?

215
00:13:01,563 --> 00:13:03,563
Il m'a été enlevé.

216
00:13:04,483 --> 00:13:06,563
Et je n'étais pas une mauvaise mère, Annie.

217
00:13:08,483 --> 00:13:12,003
C'est juste que... j'ai eu quelques problèmes
à l'époque où il était très jeune.

218
00:13:13,443 --> 00:13:15,603
Tu dois avoir l'impression
ton cœur a été arraché.

219
00:13:18,163 --> 00:13:20,242
Où est-il maintenant ?

220
00:13:20,243 --> 00:13:22,802
Quelque part appelé Konbulla.

221
00:13:22,803 --> 00:13:25,122
Les catholiques ont ces orphelinats.

222
00:13:25,123 --> 00:13:29,602
Tu sais, si je pouvais juste l'atteindre
et dis-leur ce qui s'est passé,

223
00:13:29,603 --> 00:13:32,043
tu sais, ils verront
que je suis une bonne maman.

224
00:13:34,283 --> 00:13:36,283
Tu sais, je pensais
c'était étrange...

225
00:13:36,723 --> 00:13:38,723
vous voyagez seul.

226
00:13:39,843 --> 00:13:41,802
Est-ce que tout ira bien
je vais à ça, euh,

227
00:13:41,803 --> 00:13:43,162
comment ça s'appelle, ce Kon... ?

228
00:13:43,163 --> 00:13:45,163
Konbulla.

229
00:13:45,683 --> 00:13:47,683
Je dois faire ça, Annie.

230
00:13:59,283 --> 00:14:01,283
Où étais-tu?

231
00:14:01,843 --> 00:14:04,522
J'ai essayé d'avoir quelqu'un
pour t'appeler,

232
00:14:04,523 --> 00:14:06,922
mais il y a eu un accident du travail.

233
00:14:06,923 --> 00:14:09,602
Oh, il y a eu un accident
au travail.

234
00:14:09,603 --> 00:14:10,922
Bien sûr.

235
00:14:10,923 --> 00:14:14,122
Laisse-moi deviner,
après que cet "accident" se soit produit,

236
00:14:14,123 --> 00:14:15,602
vous étiez tous tellement secoués,

237
00:14:15,603 --> 00:14:17,883
tu devais aller au pub
pour récupérer.

238
00:14:20,283 --> 00:14:22,283
Tu penses que j'étais dehors en train de boire ?

239
00:14:23,203 --> 00:14:24,842
Je sais que tu étais dehors pour boire !

240
00:14:24,843 --> 00:14:26,482
Où serais-tu autrement ?

241
00:14:26,483 --> 00:14:28,082
Tu m'as promis,
avec les larmes aux yeux,

242
00:14:28,083 --> 00:14:29,642
que ce serait un nouveau départ.

243
00:14:29,643 --> 00:14:33,042
C'est. Nouveau départ, mêmes vieux mensonges. Annie....

244
00:14:33,043 --> 00:14:35,122
Toute la nuit, Terry !

245
00:14:35,123 --> 00:14:38,923
Moi allongé éveillé dans ce lit
m'inquiéter pour toi.

246
00:14:40,243 --> 00:14:42,722
Jusqu'à ce que finalement je parvienne
pour me convaincre

247
00:14:42,723 --> 00:14:45,483
que tu n'es pas mort
dans un fossé quelque part.

248
00:14:46,483 --> 00:14:48,962
Il est juste ivre
avec d'autres idiots

249
00:14:48,963 --> 00:14:51,402
qui devrait être à la maison
avec leurs familles aussi.

250
00:14:51,403 --> 00:14:53,403
Annie, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

251
00:14:54,563 --> 00:14:57,922
Je suis là maintenant, et tout ce que je veux
c'est être avec vous et les enfants.

252
00:14:57,923 --> 00:14:59,402
Ouais?

253
00:14:59,403 --> 00:15:01,403
Ouais.

254
00:15:03,723 --> 00:15:05,642
Eh bien, je suis désolé,
Je ne serai pas ici.

255
00:15:05,643 --> 00:15:07,643
Je dois aller quelque part.

256
00:15:08,043 --> 00:15:09,802
Quoi?

257
00:15:09,803 --> 00:15:11,362
Avec Kate.

258
00:15:11,363 --> 00:15:13,202
Pour combien de temps ?

259
00:15:13,203 --> 00:15:14,482
Je ne sais pas.

260
00:15:14,483 --> 00:15:16,483
Où?

261
00:15:17,003 --> 00:15:18,922
Où vas-tu? Konbulla.

262
00:15:18,923 --> 00:15:20,642
Où est-ce ? Aucune idée.

263
00:15:20,643 --> 00:15:23,042
Et TA famille ?
Qu’en est-il de l’aide dont ils ont besoin ?

264
00:15:23,043 --> 00:15:24,242
Assurez-vous simplement qu'ils sont nourris

265
00:15:24,243 --> 00:15:27,003
et que tu les obtiennes
à l'école à l'heure, Terry.

266
00:15:29,843 --> 00:15:33,083
Quand je reviens,
Je vais à ça.

267
00:15:34,523 --> 00:15:36,523
J'ai été invité.

268
00:15:38,763 --> 00:15:40,763
Tu peux venir si tu veux.

269
00:15:51,643 --> 00:15:55,042
Kate ! Annie ? De la place pour un passager ?

270
00:15:55,043 --> 00:15:56,882
Ouais. Ouais?

271
00:15:56,883 --> 00:15:59,042
Montez!

272
00:15:59,043 --> 00:16:00,522
C'est charmant.

273
00:16:00,523 --> 00:16:02,842
Ouh ! Droite.

274
00:16:02,843 --> 00:16:07,083
♫ Allez, tout le monde
On va s'amuser

275
00:16:08,883 --> 00:16:10,962
♫ Allez, tout le monde

276
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
♫ On va s'amuser. ♫

277
00:16:13,763 --> 00:16:16,242
Ce pays est incroyable.

278
00:16:16,243 --> 00:16:17,602
Regarde cette vue, Kate.

279
00:16:17,603 --> 00:16:20,962
C'est beau.
J'ai l'impression d'être dans un film.

280
00:16:20,963 --> 00:16:24,002
Nous allons arrêter
et Cary Grant apparaîtra.

281
00:16:24,003 --> 00:16:26,162
Eh bien, espérons que Montgomery Clift
avec lui, hein ?

282
00:16:26,163 --> 00:16:29,682
Oh, Clift, c'est ça ? Oh oui.
C'est un bateau de rêve.

283
00:16:31,523 --> 00:16:34,123
Oh, écoute, si tu es trop fatigué,
Je suis heureux de prendre le relais et de conduire.

284
00:16:35,123 --> 00:16:37,522
J'ai promis à Robbie
Je conduirais tout le trajet.

285
00:16:37,523 --> 00:16:40,763
Il est très protecteur
de sa voiture. Robbie ?

286
00:16:42,043 --> 00:16:43,442
Ouais, c'est juste un ami.

287
00:16:43,443 --> 00:16:45,722
Ressemble-t-il à Montgomery Clift ?

288
00:16:47,003 --> 00:16:49,483
Je suis là pour Michael,
et Michael seul.

289
00:16:53,683 --> 00:16:56,682
Est-ce que ça vous dérange que je demande
qu'est-il arrivé à ton fiancé ?

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,723
Qui, Henri ? Ouais.

291
00:16:59,963 --> 00:17:01,963
Il est resté sur place.

292
00:17:03,123 --> 00:17:05,123
Droite.

293
00:17:06,603 --> 00:17:07,721
Ouais.

294
00:17:07,722 --> 00:17:09,642
Il ne voulait pas que je fasse ça,

295
00:17:09,643 --> 00:17:11,643
cherche Michael.

296
00:17:15,163 --> 00:17:16,882
Terry semble être une bonne prise.

297
00:17:16,883 --> 00:17:19,242
Ouais, il a ses moments.

298
00:17:19,243 --> 00:17:21,642
Il a un très bon cœur
et il est bon avec les enfants,

299
00:17:21,643 --> 00:17:23,482
mais il me rend fou
à l'heure actuelle.

300
00:17:23,483 --> 00:17:27,562
Cette foutue guerre a beaucoup à faire
répondez, je vais vous le dire.

301
00:17:27,563 --> 00:17:29,563
C’est le cas.

302
00:17:34,363 --> 00:17:36,042
Tu es sûr que je ne peux pas conduire ?

303
00:17:36,043 --> 00:17:38,043
C'est une si belle voiture.

304
00:17:39,443 --> 00:17:41,762
Il ne le saura jamais, n'est-ce pas ?
Non, il ne le fera pas.

305
00:17:41,763 --> 00:17:43,763
D'ACCORD. Oui!

306
00:17:50,883 --> 00:17:53,002
♫ Tout le monde, reel et rock

307
00:17:53,003 --> 00:17:56,882
♫ Rock, tout le monde
S'il te plaît, ne t'arrête pas

308
00:17:56,883 --> 00:17:58,962
♫ Rock, tout le monde

309
00:17:58,963 --> 00:18:01,602
♫ On va bouger, on va
On va rocker. ♫

310
00:18:01,603 --> 00:18:04,442
Ça passe, n'est-ce pas ? Waouh !
Merci Robbie !

311
00:18:14,283 --> 00:18:16,362
Allez, manches,
tu es debout, tu es debout.

312
00:18:16,363 --> 00:18:18,162
Juste une bière, s'il te plaît.

313
00:18:18,163 --> 00:18:20,403
Hé! Que fais-tu?

314
00:18:23,483 --> 00:18:24,642
Je prends juste une bière, Dean.

315
00:18:24,643 --> 00:18:26,122
Pas ici, vous ne l'êtes pas.

316
00:18:26,123 --> 00:18:27,602
Non, ne lui en donne pas une goutte.

317
00:18:27,603 --> 00:18:29,603
Non. Euh-euh.

318
00:18:30,403 --> 00:18:31,842
S'il veut boire un verre,

319
00:18:31,843 --> 00:18:34,123
laisse-le faire le tour par derrière
avec les noirs et ramassez-le.

320
00:18:42,723 --> 00:18:44,723
Petite ville, Robbo.

321
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
Je vais faire de ta vie un enfer.

322
00:18:49,483 --> 00:18:51,483
Voilà.

323
00:18:54,443 --> 00:18:56,443
Hé!

324
00:19:01,083 --> 00:19:02,522
Où vas-tu, mon pote ?

325
00:19:02,523 --> 00:19:03,722
Où vas-tu ?

326
00:19:03,723 --> 00:19:05,723
Oh, je pensais
on allait boire un verre !

327
00:19:07,843 --> 00:19:10,202
je pensais
on allait boire un verre !

328
00:19:10,203 --> 00:19:12,203
Faites chier !

329
00:19:13,003 --> 00:19:15,003
Vous avez l'air populaire.

330
00:19:19,283 --> 00:19:21,283
Qu'est-ce que tu fais?

331
00:19:21,643 --> 00:19:24,003
Ah, juste... rentrer à la maison.

332
00:19:25,043 --> 00:19:27,282
Voulez-vous un tour?

333
00:19:29,803 --> 00:19:32,002
Non, non, je vais bien, merci.

334
00:19:32,003 --> 00:19:33,562
Allez, je te dépose.

335
00:19:33,563 --> 00:19:35,202
Honnêtement, j'ai besoin de marcher.

336
00:19:35,203 --> 00:19:36,722
Allez, ne sois pas stupide, mon pote.

337
00:19:36,723 --> 00:19:38,723
De toute façon, je passe devant chez toi.

338
00:19:42,283 --> 00:19:44,283
D'ACCORD. Bien sûr.

339
00:19:44,763 --> 00:19:46,763
N'en parlez pas.

340
00:20:06,123 --> 00:20:07,522
Où allons-nous ?

341
00:20:07,523 --> 00:20:09,523
Je dois juste voir ce vétérinaire.

342
00:20:15,243 --> 00:20:16,642
Avez-vous des chevaux ?

343
00:20:18,603 --> 00:20:20,603
Non, tout comme au pub...

344
00:20:21,403 --> 00:20:23,403
la pharmacie a
une politique « pas de Noirs ».

345
00:20:24,923 --> 00:20:27,003
Quoi, tu prends des médicaments ?

346
00:20:32,683 --> 00:20:34,683
Doc.

347
00:20:35,963 --> 00:20:37,762
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

348
00:20:37,763 --> 00:20:40,522
Les prix ont un peu augmenté,
J'ai peur.

349
00:20:40,523 --> 00:20:42,242
Je n'y peux rien.
Doc, tu me tues.

350
00:20:42,243 --> 00:20:44,483
Eh bien, c'est le prix maintenant.
Ne pousse pas ta chance, mon pote.

351
00:20:51,323 --> 00:20:53,282
C'est votre sort.

352
00:20:53,283 --> 00:20:55,283
Allez-y doucement.

353
00:21:02,483 --> 00:21:04,483
L'empathie coûte un peu plus cher, apparemment.

354
00:21:05,803 --> 00:21:07,682
Est-ce le seul moyen
tu peux avoir des médicaments ?

355
00:21:07,683 --> 00:21:09,683
Ouais.

356
00:21:15,043 --> 00:21:16,682
Comment as-tu appris
comment faire ça ?

357
00:21:16,683 --> 00:21:18,802
J'ai conduit une camionnette de boulanger pendant la guerre,

358
00:21:18,803 --> 00:21:20,922
et ça tombait toujours en panne.

359
00:21:20,923 --> 00:21:23,162
C'est incroyable ce que tu peux ramasser
quand les hommes sont absents.

360
00:21:23,163 --> 00:21:25,762
Oh, oui. Ramasser autre chose ?

361
00:21:25,763 --> 00:21:27,763
Tous ces soldats américains...

362
00:21:30,723 --> 00:21:32,923
La chance serait une bonne chose
avec deux petits.

363
00:21:35,403 --> 00:21:37,403
Aide-moi à enlever ça, alors.

364
00:21:37,963 --> 00:21:39,442
Prêt? J'ai compris.

365
00:21:39,443 --> 00:21:40,802
Oh, putain.

366
00:21:40,803 --> 00:21:42,722
Jusqu'où pensez-vous?

367
00:21:42,723 --> 00:21:44,723
Quelques heures, au moins.

368
00:21:45,803 --> 00:21:48,202
Eh bien, je suis épuisé.
Je pense que nous devrions nous reposer ici.

369
00:21:48,203 --> 00:21:50,482
Et si quelqu'un s'introduisait par effraction
pendant que nous dormons,

370
00:21:50,483 --> 00:21:52,322
nous entraîne au milieu
de nulle part,

371
00:21:52,323 --> 00:21:54,723
nous assassine, enterre nos corps ?

372
00:21:56,363 --> 00:21:58,962
Eh bien, nous allons verrouiller les portières de la voiture et...

373
00:21:58,963 --> 00:22:01,682
Je vais dormir avec ça dans la main.

374
00:22:23,443 --> 00:22:25,202
Hé. Où est mon argent ?

375
00:22:25,203 --> 00:22:28,802
Vous ne pouvez pas rompre un accord
comme un serpent.

376
00:22:28,803 --> 00:22:30,803
Psss!

377
00:22:33,923 --> 00:22:35,923
Vous aurez votre argent.

378
00:22:36,483 --> 00:22:38,643
Un peu de sang-froid serait bien.

379
00:23:06,923 --> 00:23:08,923
Michel.

380
00:23:29,003 --> 00:23:30,962
Nous allons nous faire lyncher ici.

381
00:23:33,843 --> 00:23:35,162
As-tu laissé mon garçon ici,

382
00:23:35,163 --> 00:23:37,163
au bord de la route
comme un chien mort ?

383
00:24:00,923 --> 00:24:02,923
Maman!

384
00:24:03,443 --> 00:24:05,443
Maman!

385
00:24:06,443 --> 00:24:08,443
Mu-u-um ! Elle n'est pas là.

386
00:24:15,963 --> 00:24:18,122
Tu vas bien?

387
00:24:18,123 --> 00:24:19,642
Ouais. Ouais, je vais bien.

388
00:24:19,643 --> 00:24:21,562
Mu-u-u-u-m !

389
00:24:21,563 --> 00:24:23,562
Elle n'est pas là !

390
00:24:23,563 --> 00:24:25,683
Elle m'a toujours préparé des vêtements.

391
00:24:26,683 --> 00:24:27,802
Quel âge as-tu maintenant ?

392
00:24:27,803 --> 00:24:29,722
Quand j'avais ton âge,
Je posais des briques.

393
00:24:29,723 --> 00:24:32,083
Trouvez des vêtements et mettez-les
sur ton corps avant...

394
00:24:35,963 --> 00:24:37,882
les homards t'attrapent.

395
00:24:37,883 --> 00:24:39,922
Les homards vont l'attraper.

396
00:24:39,923 --> 00:24:42,282
Oh-ho-ho ! Les homards arrivent.

397
00:24:42,283 --> 00:24:44,962
Je vais l'avoir ! S'il te plaît. S'il vous plait, non !
Je l'ai eu !

398
00:24:44,963 --> 00:24:47,282
Et toi, prépare-toi, habille-toi.

399
00:24:47,283 --> 00:24:49,362
Non, Pattie ! Pattie, aide-moi !

400
00:24:49,363 --> 00:24:52,243
Pattie, aide-moi.
Ils l'ont eu. Ils l'ont eu.

401
00:24:53,403 --> 00:24:56,162
Saviez-vous qu'un oiseau mâle
exécute une danse

402
00:24:56,163 --> 00:24:59,642
tout en tenant son bibelot préféré
dans son bec pour attirer un partenaire ?

403
00:24:59,643 --> 00:25:02,523
Ce sont quelques-uns que j'ai collectés
pour aider Barry.

404
00:25:03,603 --> 00:25:05,603
C'est mon ami.

405
00:25:07,203 --> 00:25:09,962
Tu as un ami qui est un oiseau ?

406
00:25:09,963 --> 00:25:11,963
Ouais.

407
00:25:14,363 --> 00:25:17,162
Tu dois arrêter de te faire des amis
et obtenez-en un.

408
00:25:17,163 --> 00:25:19,243
Je ne l'invente pas. Il est réel.

409
00:25:23,923 --> 00:25:26,042
Mettez vos bibelots dans votre sac.

410
00:25:26,043 --> 00:25:28,043
Continue.

411
00:25:29,043 --> 00:25:31,043
Venez ici. Laisse-moi trier ta cravate.

412
00:25:32,483 --> 00:25:34,483
Tu ressembles à un épouvantail.

413
00:25:36,603 --> 00:25:38,603
Venez.

414
00:25:47,043 --> 00:25:49,242
Monsieur Roberts !

415
00:25:49,243 --> 00:25:51,002
Que fais-tu?

416
00:25:56,283 --> 00:25:58,002
Je t'ai posé une question, Peter.

417
00:25:58,003 --> 00:26:01,802
Oh, euh, je collectionne des choses.
Pour mon ami.

418
00:26:01,803 --> 00:26:03,803
Ami ?

419
00:26:04,363 --> 00:26:05,602
Barry.

420
00:26:05,603 --> 00:26:07,603
Est-ce un étudiant ici ?

421
00:26:09,123 --> 00:26:11,322
Non, c'est un oiseau-jardin.

422
00:26:11,323 --> 00:26:13,122
Hein.

423
00:26:13,123 --> 00:26:15,123
Jetez-les à la poubelle.

424
00:26:20,443 --> 00:26:22,603
Refusez-vous de faire ce que je dis ?

425
00:26:23,683 --> 00:26:26,243
J'ai dit, jetez-les à la poubelle.

426
00:26:30,843 --> 00:26:33,843
Ah ! Mains tendues.

427
00:26:35,443 --> 00:26:37,443
Plus haut.

428
00:26:48,083 --> 00:26:50,083
Oh!

429
00:26:52,243 --> 00:26:55,362
Ne désobéissez jamais à un ordre.

430
00:26:55,363 --> 00:26:57,363
Mettez-les à la poubelle.

431
00:27:14,483 --> 00:27:16,803
M. Roberts, revenez !

432
00:27:25,163 --> 00:27:27,122
Je vais rester avec toi aujourd'hui, Barry.

433
00:27:29,563 --> 00:27:31,563
Hé, mon garçon ! Garçon!

434
00:27:36,243 --> 00:27:38,243
Tu es le pire cacheur
J'en ai déjà vu.

435
00:27:49,803 --> 00:27:51,803
Salut.

436
00:27:52,923 --> 00:27:54,923
Quel est ton nom?

437
00:27:56,963 --> 00:27:58,082
Pierre.

438
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
Willie.

439
00:28:01,763 --> 00:28:03,402
Ravi de te rencontrer, Willie.

440
00:28:03,403 --> 00:28:05,922
Vous avez l'air drôle.
D'où venez-vous?

441
00:28:05,923 --> 00:28:08,642
Angleterre. Où était la guerre ?

442
00:28:08,643 --> 00:28:10,643
Pas vraiment.

443
00:28:10,963 --> 00:28:12,963
Envie de jouer?

444
00:28:19,123 --> 00:28:21,163
Allez, soldat,
rejoignez le combat.

445
00:28:23,603 --> 00:28:25,603
Banc, banc !

446
00:28:25,923 --> 00:28:28,043
Banc, banc, banc !

447
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
Grenade!

448
00:28:34,643 --> 00:28:36,643
Banc-banc ! Aaah !

449
00:28:37,803 --> 00:28:38,922
Ah.

450
00:28:38,923 --> 00:28:41,682
Ils ne m'appellent pas Dr Arty
pour rien.

451
00:28:41,683 --> 00:28:43,642
Je pensais qu'ils t'avaient appelé
Fête Arty.

452
00:28:43,643 --> 00:28:45,802
Ils le font.
Ils m'appellent aussi Dr Arty.

453
00:28:45,803 --> 00:28:47,803
Parfois en même temps.

454
00:28:49,043 --> 00:28:51,122
Qu'est-ce que ton ami
tu as besoin de tout ça de toute façon ?

455
00:28:51,123 --> 00:28:53,082
Je travaille juste pour le site.

456
00:28:53,083 --> 00:28:55,402
Quand je lui ai dit que tu étais moins cher
que le pharmacien,

457
00:28:55,403 --> 00:28:56,522
il voulait y participer.

458
00:28:56,523 --> 00:28:57,762
A-t-il besoin d'alcool ?

459
00:28:57,763 --> 00:28:59,762
Vous lui dites Dr Arty
fait une très belle ligne

460
00:28:59,763 --> 00:29:01,842
dans du jus de diable discount.

461
00:29:01,843 --> 00:29:03,922
C'est ahurissant, Arty.

462
00:29:03,923 --> 00:29:06,563
Maintenant, tu as quelque chose à récupérer
dans les bons livres de ma femme ?

463
00:29:35,483 --> 00:29:37,442
Oh, mon Dieu.

464
00:29:37,443 --> 00:29:39,603
Mon coeur va
comme les battants ici.

465
00:29:51,283 --> 00:29:53,283
Bonjour?

466
00:30:03,803 --> 00:30:05,042
Bonjour?

467
00:30:05,043 --> 00:30:07,442
Personne ici. Non.

468
00:30:07,443 --> 00:30:09,443
Bonjour ?

469
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
Devons-nous y aller ? Bonjour?

470
00:30:17,243 --> 00:30:18,402
Puis-je vous aider?

471
00:30:18,403 --> 00:30:20,403
Oh.

472
00:30:24,563 --> 00:30:26,362
Eh bien... Nous cherchons à adopter.

473
00:30:26,363 --> 00:30:28,363
Je vois.

474
00:30:28,683 --> 00:30:30,242
Êtes-vous anglais?

475
00:30:30,243 --> 00:30:32,722
Oui. Mais nous vivons ici maintenant.

476
00:30:32,723 --> 00:30:34,522
Excellent.

477
00:30:34,523 --> 00:30:36,402
De la patrie.

478
00:30:36,403 --> 00:30:38,403
Suis-moi.

479
00:30:41,563 --> 00:30:44,043
Y a-t-il une raison
tu cherches à adopter ?

480
00:30:45,963 --> 00:30:49,482
Eh bien, je comprends cela
beaucoup de jeunes garçons d'Angleterre

481
00:30:49,483 --> 00:30:52,722
sont arrivés,
et parce que je viens de là-bas,

482
00:30:52,723 --> 00:30:56,562
Je pensais que ce serait sympa
pour en loger et en prendre soin.

483
00:30:56,563 --> 00:30:57,962
Où habites-tu ?

484
00:30:57,963 --> 00:30:59,963
Cockburn. Dans une maison ?

485
00:31:01,883 --> 00:31:03,242
Oui.

486
00:31:03,243 --> 00:31:06,642
Eh bien, c'est bon d'entendre que tu le cherches
un des gars anglais.

487
00:31:06,643 --> 00:31:09,323
Ouais. Mon mari et moi aimerions
un enfant de cinq ans.

488
00:31:14,003 --> 00:31:16,843
Je ne suis pas sûr que nous l'ayons
tous les enfants de cinq ans d'Angleterre.

489
00:31:23,483 --> 00:31:25,042
Es-tu sûr?

490
00:31:25,043 --> 00:31:26,442
En suis-je sûr ?

491
00:31:26,443 --> 00:31:28,882
Seulement... Désolé.
Nous avons été informés que certains...

492
00:31:28,883 --> 00:31:31,562
certains garçons avaient été déplacés ici
de Sydney.

493
00:31:31,563 --> 00:31:34,002
Qui vous en a informé ?

494
00:31:34,003 --> 00:31:36,162
Écoutez, nous...

495
00:31:36,163 --> 00:31:38,163
Nous voulons juste trouver
le bon garçon.

496
00:31:43,043 --> 00:31:45,403
Depuis combien de temps es-tu marié ?

497
00:31:50,603 --> 00:31:52,603
Deux... deux ans.

498
00:32:01,243 --> 00:32:04,242
Je ne pense pas que nous ayons
le bon garçon pour toi.

499
00:32:04,243 --> 00:32:06,683
Quelqu'un vous accompagnera.
Excusez-moi.

500
00:32:11,243 --> 00:32:12,402
Venez maintenant, les garçons.

501
00:32:12,403 --> 00:32:14,002
Je dois y aller, Annie.
Non, Kate...

502
00:32:14,003 --> 00:32:16,122
Il ne va pas me laisser sortir.
Je dois voir si Michael est là.

503
00:32:16,123 --> 00:32:17,722
Kate, il a dit ça... Kate. Kate !

504
00:32:17,723 --> 00:32:19,202
Michel ?

505
00:32:19,203 --> 00:32:21,203
Micro...

506
00:32:22,043 --> 00:32:24,282
Mic... Michael ?

507
00:32:24,283 --> 00:32:26,283
Michel ! Michel.

508
00:32:26,923 --> 00:32:28,322
Père?

509
00:32:28,323 --> 00:32:29,362
Michel !

510
00:32:29,363 --> 00:32:31,442
Père, nous avons besoin de ton aide ici.

511
00:32:31,443 --> 00:32:33,002
Excusez-moi, mademoiselle,
que fais-tu ?

512
00:32:33,003 --> 00:32:35,562
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu penses que tu le fais ?

513
00:32:35,563 --> 00:32:37,282
Les garçons, allez, allez, allez, continuez.

514
00:32:37,283 --> 00:32:38,882
Allez, allez.

515
00:32:38,883 --> 00:32:41,482
Dieu protège ces enfants
de la dégradation

516
00:32:41,483 --> 00:32:42,602
ils sont nés dans,

517
00:32:42,603 --> 00:32:45,082
et nous les trouvons
bons foyers catholiques.

518
00:32:45,083 --> 00:32:48,642
Le fils d'une femme déchue
aura un chemin difficile devant lui.

519
00:32:48,643 --> 00:32:52,362
Quand le lait de leur mère est altéré
par sa colère et son péché,

520
00:32:52,363 --> 00:32:54,843
ce poison doit être éliminé.

521
00:32:56,563 --> 00:32:58,563
Sortir.

522
00:33:00,643 --> 00:33:01,962
Sortir!

523
00:33:01,963 --> 00:33:03,963
Sortir! Homme de Dieu ?

524
00:33:05,763 --> 00:33:07,763
Vous devriez avoir honte de vous.

525
00:33:20,803 --> 00:33:22,803
Allez, allez.

526
00:33:26,923 --> 00:33:28,923
Je sais.

527
00:33:45,443 --> 00:33:47,443
C'est toutes mes fournitures de premiers secours.

528
00:33:52,243 --> 00:33:54,243
Merci, mon pote.

529
00:33:55,163 --> 00:33:57,163
Tu es un homme bon.

530
00:34:01,723 --> 00:34:03,362
Oh, c'est parti. On y va.

531
00:34:03,363 --> 00:34:04,602
Jetez un oeil à ça, hein ?

532
00:34:04,603 --> 00:34:06,603
D'accord.
Jetez un oeil à ça, les gars.

533
00:34:08,163 --> 00:34:10,882
C'est l'avant et l'après
de merde de chien, tu vois ?

534
00:34:10,883 --> 00:34:12,922
Tu as ta merde de chien marron fraîche

535
00:34:12,923 --> 00:34:15,482
alors tu as séché
merde de chien blanc.

536
00:34:15,483 --> 00:34:16,962
Faites chier, Dean.

537
00:34:16,963 --> 00:34:18,963
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça, pompon ?

538
00:34:20,123 --> 00:34:22,403
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

539
00:34:25,123 --> 00:34:28,842
Oh, maintenant as-tu ton compagnon Abo
ici pour s'occuper de toi ?

540
00:34:28,843 --> 00:34:30,843
Vous aurez raison.

541
00:34:31,163 --> 00:34:32,442
Laissez-le.

542
00:34:41,123 --> 00:34:43,123
Comment supportez-vous cela ?

543
00:34:43,603 --> 00:34:45,882
Tu ne veux pas le frapper ?

544
00:34:45,883 --> 00:34:47,883
Tous les jours.

545
00:34:51,443 --> 00:34:53,443
Vous savez, parfois la guerre me manque.

546
00:34:56,883 --> 00:34:58,883
Pourquoi?

547
00:35:00,403 --> 00:35:02,403
En temps de guerre,
J'étais comme n'importe qui d'autre.

548
00:35:04,883 --> 00:35:06,883
Mais ici...

549
00:35:08,763 --> 00:35:11,243
Tu es le seul gars blanc
c'est assis et a déjeuné avec moi.

550
00:35:13,523 --> 00:35:15,122
Ça ne peut pas être si grave, sûrement.

551
00:35:15,123 --> 00:35:17,402
Pour voir ton pays se battre
pour la persécution des gens

552
00:35:17,403 --> 00:35:20,203
à l'autre bout du monde
et je ne fais pas la même chose ici...

553
00:35:21,803 --> 00:35:23,803
Qu'est-ce que tu vas faire ?

554
00:35:26,363 --> 00:35:28,442
Ils disent que si quelqu'un gifle
ta joue droite,

555
00:35:28,443 --> 00:35:30,443
tournez-vous vers eux avec l'autre.

556
00:35:31,283 --> 00:35:33,363
Mais je pense que ma foule
ont été suffisamment giflés.

557
00:35:37,483 --> 00:35:39,483
Il est temps que nous ripostions.

558
00:36:10,163 --> 00:36:11,762
Que fais-tu avec eux ?

559
00:36:11,763 --> 00:36:13,803
Il fait environ 30 degrés, Peter.

560
00:36:16,403 --> 00:36:18,403
Enlève-les.

561
00:36:21,323 --> 00:36:23,323
Je ne vous le demanderai plus.

562
00:36:37,563 --> 00:36:39,563
Où les as-tu trouvés ?

563
00:36:39,963 --> 00:36:41,963
École.

564
00:36:42,443 --> 00:36:44,443
Canne?

565
00:36:45,563 --> 00:36:47,563
Qu'as-tu fait de mal ?

566
00:36:49,683 --> 00:36:51,482
Le professeur était méchant.

567
00:36:51,483 --> 00:36:54,002
Je collectionnais des choses bleues
pour le nid de Barry,

568
00:36:54,003 --> 00:36:56,442
et il a dit
J'étais "désobéissant".

569
00:36:56,443 --> 00:36:58,443
Désobéissant.

570
00:37:00,203 --> 00:37:02,203
Désolé?

571
00:37:03,083 --> 00:37:05,883
C'est désobéissant,
pas désobéissant.

572
00:37:07,203 --> 00:37:09,203
Il est important de parler correctement.

573
00:37:11,203 --> 00:37:13,882
Ouais, eh bien, merci pour ça. Plaisir.

574
00:37:13,883 --> 00:37:16,282
Puis-je continuer à parler
avec moi mon fils ?

575
00:37:16,283 --> 00:37:18,283
Ouais. Poursuivre.

576
00:37:27,083 --> 00:37:29,762
Attends que ta mère revienne.
Elle va devenir folle à cause de ça.

577
00:37:29,763 --> 00:37:30,922
Non, ne lui dis pas.

578
00:37:30,923 --> 00:37:32,762
Elle doit savoir. Est-ce qu'elle ?

579
00:37:32,763 --> 00:37:35,602
Excusez-moi?
Eh bien, votre femme est absente.

580
00:37:35,603 --> 00:37:37,082
Vous êtes l'homme de la maison.

581
00:37:37,083 --> 00:37:38,762
Traitez-le.

582
00:37:38,763 --> 00:37:40,202
J'essaie.

583
00:37:40,203 --> 00:37:44,122
Votre fils ici
a des ennuis.

584
00:37:44,123 --> 00:37:45,682
Vous savez ce qu'ils disent.

585
00:37:45,683 --> 00:37:47,642
Épargnez la tige, gâtez l'enfant.

586
00:37:47,643 --> 00:37:49,642
Quoi, tu veux que je le frappe
pour avoir été touché ?

587
00:37:49,643 --> 00:37:52,282
L'homme devrait être le roi
de son propre château, hein ?

588
00:37:52,283 --> 00:37:54,283
Pas le bouffon.

589
00:38:02,803 --> 00:38:04,803
Pierre, allons-y.

590
00:38:06,483 --> 00:38:08,483
Comment ça, pour désobéir ?

591
00:39:19,523 --> 00:39:21,322
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

592
00:39:21,323 --> 00:39:23,323
Tu en as une de rechange ?

593
00:39:29,523 --> 00:39:31,523
Ah ! Des araignées ?

594
00:39:33,883 --> 00:39:36,923
Quoi? Vous avez l'air nerveux.
Je pensais que c'était une araignée.

595
00:39:37,883 --> 00:39:40,563
Non, je viens de me brûler, c'est tout.

596
00:39:50,923 --> 00:39:53,042
Non, tout va bien, les gars.

597
00:39:53,043 --> 00:39:55,043
J'ai eu ça.

598
00:39:55,483 --> 00:39:57,483
Merci pour votre aide, cependant.

599
00:40:02,923 --> 00:40:06,523
Alors, j'ai entendu dire que tu as giflé Bill
à la cantine.

600
00:40:08,803 --> 00:40:10,722
Oui, je l'ai fait. Pourquoi?

601
00:40:10,723 --> 00:40:11,962
Parce que c'est un connard.

602
00:40:11,963 --> 00:40:14,802
Eh bien, c'est vrai.

603
00:40:14,803 --> 00:40:16,923
Tu vas commencer à gifler
tous les pilules que tu vois ?

604
00:40:19,363 --> 00:40:21,482
Il a rabaissé Peter en face.

605
00:40:21,483 --> 00:40:23,483
Ce n'est pas un enfant dur.

606
00:40:23,843 --> 00:40:25,843
J'ai besoin de le protéger parfois.

607
00:40:26,563 --> 00:40:27,842
Tu es un homme bon.

608
00:40:27,843 --> 00:40:31,042
Mais parole aux sages -
Bill est le genre d'homme

609
00:40:31,043 --> 00:40:33,242
ça appellera la police
et crier à l'attaque.

610
00:40:33,243 --> 00:40:35,803
Comment vas-tu protéger Peter
quand tu es enfermé dans une cellule ?

611
00:40:39,163 --> 00:40:40,722
Merci, Annie. Au revoir, mon amour.

612
00:40:40,723 --> 00:40:42,723
Les hommes intelligents survivent plus longtemps.

613
00:40:43,803 --> 00:40:45,803
Et tu as l'air très intelligent,
d'ailleurs.

614
00:40:54,763 --> 00:40:56,963
Salut. Salut.

615
00:40:58,003 --> 00:40:59,402
Bonjour. Vous êtes de retour !

616
00:40:59,403 --> 00:41:01,602
Je le suis, je le suis.

617
00:41:01,603 --> 00:41:04,043
Tu sais ce que je suis d'autre ? Hmm?

618
00:41:06,283 --> 00:41:08,643
J'ai de la chance de t'avoir, n'est-ce pas ?
Hé?

619
00:41:10,003 --> 00:41:11,562
Tu n'as pas de chaussettes.

620
00:41:11,563 --> 00:41:13,362
Mettez des chaussettes.

621
00:41:13,363 --> 00:41:15,363
Il fait froid.

622
00:41:17,043 --> 00:41:19,043
Voyage réussi ?

623
00:41:19,603 --> 00:41:21,763
Non, pas exactement.

624
00:41:30,563 --> 00:41:32,563
Vous avez l'air très pimpant.

625
00:41:43,123 --> 00:41:45,123
Tu m'as manqué.

626
00:41:53,963 --> 00:41:57,082
♫ Quand l'amour entre

627
00:41:57,083 --> 00:42:00,202
♫ Et vous emmène faire un tour... ♫

628
00:42:00,203 --> 00:42:02,203
C'est tellement excitant.

629
00:42:10,443 --> 00:42:12,683
Excusez-moi, mesdames.

630
00:42:14,283 --> 00:42:16,283
Allée-oop.

631
00:42:17,243 --> 00:42:19,082
Très bien, je ne vais pas le voir
de cette façon.

632
00:42:19,083 --> 00:42:21,083
Je ne pense pas. Tournons-le.

633
00:42:23,283 --> 00:42:25,443
Facile. Facile.

634
00:42:27,083 --> 00:42:29,002
D'accord. D'accord.

635
00:42:29,003 --> 00:42:31,003
Voilà, ça sort.

636
00:42:34,203 --> 00:42:35,602
Où as-tu trouvé les boissons ?

637
00:42:35,603 --> 00:42:37,603
C'est l'un des avantages
de travailler ici.

638
00:42:58,523 --> 00:43:00,922
Faire les yeux doux à mon amant ?

639
00:43:00,923 --> 00:43:03,002
Tueur.

640
00:43:03,003 --> 00:43:04,282
Ouais.

641
00:43:04,283 --> 00:43:06,283
Droite.

642
00:43:22,763 --> 00:43:25,962
Ne penses-tu pas que nous allons manquer
l'expérience télévisuelle

643
00:43:25,963 --> 00:43:28,563
en le regardant en direct ?
Ne faites pas la fête.

644
00:43:29,843 --> 00:43:31,843
Oh, ça va commencer.

645
00:43:35,363 --> 00:43:36,802
Voilà.

646
00:43:38,243 --> 00:43:40,082
Très bien, allons... Oh, ouais.

647
00:43:41,683 --> 00:43:43,162
Merci.

648
00:43:43,163 --> 00:43:45,163
Quatre, trois...

649
00:43:54,923 --> 00:43:57,762
Bonsoir,
et bienvenue à la télévision.

650
00:43:57,763 --> 00:44:00,603
Veuillez accueillir Frank Sheldon
et Toni Lamond.

651
00:44:06,523 --> 00:44:08,322
♫ Tu es un tel piège
Je le suis ?

652
00:44:08,323 --> 00:44:09,882
♫ J'ai rencontré mon partenaire... ♫

653
00:44:09,883 --> 00:44:11,122
Qu'est-ce qui ne va pas ?

654
00:44:11,123 --> 00:44:12,722
Eh bien, je ne sais pas encore.

655
00:44:12,723 --> 00:44:14,762
Mais attendez.

656
00:44:14,763 --> 00:44:16,482
♫ Tu me rends dingue
Je le fais ?

657
00:44:16,483 --> 00:44:20,202
♫ Veux-tu s'il te plaît me donner
une chance... ♫

658
00:44:21,403 --> 00:44:22,642
Ne le cassez pas !

659
00:44:22,643 --> 00:44:24,162
Quelqu'un a-t-il une radio ?

660
00:44:24,163 --> 00:44:25,802
Pensez-vous que vous aidez ?

661
00:44:25,803 --> 00:44:27,042
Vous n'aidez pas.

662
00:44:27,043 --> 00:44:29,522
- Ça ne marche pas !
- N'est-ce pas ?

663
00:44:29,523 --> 00:44:30,602
Est-ce que ça ne marche pas ?

664
00:44:30,603 --> 00:44:32,682
Lève-toi ici !

665
00:44:32,683 --> 00:44:34,963
Allez, JJ !

666
00:44:44,443 --> 00:44:46,443
Inutile! Le principal sur...

667
00:44:48,683 --> 00:44:50,683
Ça va/s'éteint.

668
00:44:59,803 --> 00:45:01,803
C'est comme Hollywood.

669
00:45:21,003 --> 00:45:22,562
As-tu essayé ce bouton
sur le côté ?

670
00:45:22,563 --> 00:45:24,722
Vous êtes le bouton sur le côté !

671
00:45:25,763 --> 00:45:27,482
Merci. Merci.

672
00:45:27,483 --> 00:45:29,762
Plus tard.
Hé, où vas-tu ?

673
00:45:29,763 --> 00:45:31,763
Je prends quelques cigarettes.

674
00:45:39,203 --> 00:45:40,562
♫ Tu es un tel piège
Je le suis ?

675
00:45:40,563 --> 00:45:42,762
♫ J'ai rencontré mon partenaire
Vous l'avez fait ?

676
00:45:42,763 --> 00:45:45,402
♫ Tu donnes envie à mes pieds de danser

677
00:45:45,403 --> 00:45:47,442
♫ Je suis tellement maladroit
Et vous ?

678
00:45:47,443 --> 00:45:48,682
♫ Tu me rends fou... ♫

679
00:45:50,003 --> 00:45:51,242
Je ne parle pas !

680
00:45:51,243 --> 00:45:52,402
Tu l'as cassé !

681
00:45:52,403 --> 00:45:54,403
Et je ne parle pas connard non plus !

682
00:45:58,563 --> 00:46:00,962
♫ S'il te plaît, dis que tu le feras
sois à moi de faire vibrer

683
00:46:00,963 --> 00:46:04,362
♫ Pourquoi pas ?
Cela pourrait être la vraie chose... ♫

684
00:46:04,363 --> 00:46:07,642
Tout va bien. Ça n'ira jamais
décoller quand même.

685
00:46:14,443 --> 00:46:16,443
Hé.

686
00:46:16,923 --> 00:46:18,923
Qu'est-ce que tu fais ?

687
00:46:19,363 --> 00:46:22,842
Oh, ton père m'a demandé
prendre quelque chose pour...

688
00:46:22,843 --> 00:46:24,162
pour lui.

689
00:46:24,163 --> 00:46:26,163
Non, il ne l'a pas fait.

690
00:46:28,523 --> 00:46:29,882
Écoute, mon fils, ton...

691
00:46:29,883 --> 00:46:31,002
ton père et moi avons...

692
00:46:31,003 --> 00:46:33,003
Tu ne sais pas
à qui vous avez affaire.

693
00:46:34,123 --> 00:46:36,523
Il découvre que tu as fait ça,
tu es un homme mort.

694
00:46:38,323 --> 00:46:40,323
Tu prends quelque chose ?

695
00:46:57,163 --> 00:46:59,202
Honnêtement, c'était incroyable.

696
00:46:59,203 --> 00:47:03,803
Et juste les gens derrière
les caméras bougeaient si vite.

697
00:47:04,923 --> 00:47:06,642
C'était presque comme regarder
un sport.

698
00:47:06,643 --> 00:47:09,082
Un peu plus élégant, j'espère.

699
00:47:09,083 --> 00:47:10,922
C'était comme aller au théâtre,

700
00:47:10,923 --> 00:47:12,682
mais avec des gens sur le chemin.

701
00:47:12,683 --> 00:47:14,642
Terry...
Je suppose cependant qu'il a raison.

702
00:47:14,643 --> 00:47:17,162
Eh bien, pour moi, cela faisait partie
du spectacle, vous savez.

703
00:47:17,163 --> 00:47:19,002
Dans les coulisses. Toujours.

704
00:47:19,003 --> 00:47:21,962
Eh bien, c'est tout grâce à lui.
Qu'est-ce que c'est grâce à moi ?

705
00:47:21,963 --> 00:47:23,962
Le pouvoir de la diffusion extérieure
découper

706
00:47:23,963 --> 00:47:25,482
et Bruce a dû prendre le relais.

707
00:47:25,483 --> 00:47:26,762
Hé, ne commence pas.

708
00:47:26,763 --> 00:47:28,602
Je disais juste à quel point c'était incroyable
c'était,

709
00:47:28,603 --> 00:47:31,002
et que je n'en avais aucune idée
qu'est-ce qui s'est passé dedans

710
00:47:31,003 --> 00:47:32,962
et que tout le monde à l'écran
avait l'air super.

711
00:47:32,963 --> 00:47:34,402
Merci.

712
00:47:34,403 --> 00:47:37,563
Eh bien, les téléviseurs vont
prendre l'avion demain.

713
00:47:38,683 --> 00:47:40,522
Si quelqu'un peut se le permettre.

714
00:47:40,523 --> 00:47:42,282
Hé, voici la télévision.

715
00:47:42,283 --> 00:47:44,642
Télévision. Acclamations.

716
00:47:44,643 --> 00:47:46,643
Acclamations.

717
00:47:54,163 --> 00:47:57,122
Un autre verre ? Ouais, pourquoi pas ?

718
00:47:57,123 --> 00:47:59,123
Merci.

719
00:48:09,963 --> 00:48:12,442
Désolé, je devais juste
éclaircir quelque chose pour mon père.

720
00:48:12,443 --> 00:48:14,443
Je te crois, mais...

721
00:48:15,443 --> 00:48:17,763
tu ne veux pas être enfermé
encore une fois, n'est-ce pas ?

722
00:48:19,163 --> 00:48:22,683
Enfermé ? Ouais, j'entends
vous êtes allé en prison au Royaume-Uni.

723
00:48:26,283 --> 00:48:28,283
Et de qui entendez-vous cela ?

724
00:48:31,963 --> 00:48:33,963
Personne.

725
00:48:51,203 --> 00:48:53,203
Acclamations.

726
00:49:06,363 --> 00:49:08,162
Alors, comment êtes-vous arrivée à la télévision ?

727
00:49:08,163 --> 00:49:10,842
Je suis entré là-bas,
et ils ont juste...

728
00:49:10,843 --> 00:49:13,482
Aimez-vous vraiment cet endroit ?
Allez, vous deux !

729
00:49:13,483 --> 00:49:15,723
Oh, où est Terry ? Je ne sais pas!

730
00:49:45,883 --> 00:49:46,922
Hé.

731
00:49:46,923 --> 00:49:48,923
Elle ira bien.

732
00:49:50,763 --> 00:49:53,162
Il y a une fête qui commence
derrière la cantine

733
00:49:53,163 --> 00:49:54,442
si vous êtes intéressé.

734
00:49:54,443 --> 00:49:56,282
Allez, allez.

735
00:49:56,283 --> 00:49:58,642
Ne t'inquiète pas pour elle.
Laisse-moi t'aider à rentrer. Je vais bien.

736
00:49:58,643 --> 00:49:59,762
Je vais bien.

737
00:49:59,763 --> 00:50:01,763
J'ai dit que j'allais bien !

738
00:50:21,083 --> 00:50:23,563
Imani, emmène les enfants à l'arrière
de la maison. Restez caché.

739
00:50:31,243 --> 00:50:33,243
Entrez là-dedans. Ne bougez pas.

740
00:50:40,123 --> 00:50:42,123
Soirée.

741
00:50:43,483 --> 00:50:45,483
Ron, n'est-ce pas ?

742
00:50:46,483 --> 00:50:47,882
Officier.

743
00:50:47,883 --> 00:50:49,883
Quelque chose ne va pas ?

744
00:50:50,243 --> 00:50:53,642
En fait, j'espérais que tu serais capable
pour m'aider à comprendre cela.

745
00:50:53,643 --> 00:50:55,643
Ouais? Comment ça ?

746
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
J'ai des rapports d'un délit de fuite
sur un enfant.

747
00:50:59,443 --> 00:51:01,443
Quoi, tu es devenu coupable
l'un de nous ?

748
00:51:02,483 --> 00:51:04,082
L'enfant était noir.

749
00:51:04,083 --> 00:51:07,362
Oh. Eh bien, euh...

750
00:51:07,363 --> 00:51:08,762
Non, désolé, officier.

751
00:51:08,763 --> 00:51:11,002
Je n'ai pas eu de rapports
d'un délit de fuite.

752
00:51:11,003 --> 00:51:15,723
Pom en ville, Terry Roberts,
dit que lui et Dean ont coupé un enfant.

753
00:51:18,003 --> 00:51:19,402
Pas vrai?

754
00:51:19,403 --> 00:51:21,403
Euh...

755
00:51:21,923 --> 00:51:24,323
Euh, non.
Nos enfants sont tous en forme et en bonne santé.

756
00:51:26,003 --> 00:51:28,003
Alors rien ?

757
00:51:30,203 --> 00:51:32,082
Copain?

758
00:51:32,083 --> 00:51:33,882
Euh, désolé. Non.

759
00:51:33,883 --> 00:51:35,282
Rien.

760
00:51:35,283 --> 00:51:37,283
D'ACCORD.

761
00:51:38,803 --> 00:51:39,842
Merci.

762
00:51:39,843 --> 00:51:41,843
Passez une bonne nuit.

763
00:52:09,763 --> 00:52:11,763
Hé...

764
00:52:13,123 --> 00:52:15,123
Hé!

765
00:52:15,523 --> 00:52:17,002
Que fais-tu, mon garçon ?

766
00:52:17,003 --> 00:52:19,003
Que fais-tu? Oh!

767
00:52:57,563 --> 00:52:59,563
Juste un ?

768
00:53:16,563 --> 00:53:18,042
Patty ?

769
00:53:18,043 --> 00:53:19,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

770
00:53:19,883 --> 00:53:22,562
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je pense que j'ai mangé trop de nourriture de fête.

771
00:53:22,563 --> 00:53:24,642
Venez ici. De la nourriture de fête ?

772
00:53:24,643 --> 00:53:28,962
Ouais, des rouleaux de saucisses et des tartes et...

773
00:53:28,963 --> 00:53:31,122
La bière.

774
00:53:31,123 --> 00:53:32,962
Juste un peu de punch. Punch?

775
00:53:32,963 --> 00:53:35,043
Waouh ! Hé. Très bien,
très bien, allez.

776
00:53:36,323 --> 00:53:38,323
Allons-y.

777
00:53:44,563 --> 00:53:46,563
Nous en parlerons
le matin.

778
00:53:59,683 --> 00:54:01,642
Nous n'aurions pas dû les laisser
depuis si longtemps.

779
00:54:01,643 --> 00:54:03,643
Oh, nous nous amusions.

780
00:54:04,523 --> 00:54:07,443
Eh bien, tu étais en train de danser
dans les bras d'un autre homme.

781
00:54:10,123 --> 00:54:12,123
Je faisais la fête avec eux, Terry.

782
00:54:13,443 --> 00:54:15,443
Aurais-tu dansé avec moi ?

783
00:54:16,083 --> 00:54:18,162
Exactement.

784
00:54:18,163 --> 00:54:19,522
Tu as juste traîné toute la nuit,

785
00:54:19,523 --> 00:54:22,362
même si c'est le plus étonnant
chose à laquelle nous avons toujours été invités.

786
00:54:22,363 --> 00:54:23,602
Ce n'était pas si bon.

787
00:54:23,603 --> 00:54:26,923
Oh non, parce que nous aurions fait ça
à Stockport, n'est-ce pas ?

788
00:54:28,603 --> 00:54:31,122
Tu ne vois pas
qu'est-ce qu'on a pour nous ici ?

789
00:54:31,123 --> 00:54:33,723
Ce pays est notre chance
vraiment... Ouais, peut-être pour toi.

790
00:54:34,963 --> 00:54:37,082
Pendant que tu étais parti
dans vos folles aventures,

791
00:54:37,083 --> 00:54:38,362
Peter a eu la canne à l'école,

792
00:54:38,363 --> 00:54:40,363
et maintenant celle de ta fille
là, ivre.

793
00:54:42,483 --> 00:54:44,483
Hein.

794
00:54:45,323 --> 00:54:48,163
Eh bien, la pomme ne tombe pas trop loin
de l'arbre, n'est-ce pas ?

795
00:54:53,003 --> 00:54:55,482
Ce serait bien si tu pensais
à propos de votre famille d'abord.

796
00:54:56,883 --> 00:54:59,402
C'est tout ce que j'ai jamais fait.

797
00:54:59,403 --> 00:55:01,403
Vous tous en premier.

798
00:55:02,123 --> 00:55:05,483
Nous sommes venus ici pour notre famille,
pour notre avenir.

799
00:55:06,603 --> 00:55:08,603
L'avenir que nous avons choisi ensemble.

800
00:55:09,203 --> 00:55:11,323
Et je ne le regrette pas.
Pas une seconde.

801
00:55:12,403 --> 00:55:15,922
Et nous sommes arrivés à mi-chemin
à travers le monde, Terry.

802
00:55:15,923 --> 00:55:18,483
Nous pouvons avoir une vie merveilleuse ici,
mais nous devons l'accepter.

803
00:55:20,283 --> 00:55:23,763
Nous devons arrêter de regarder
nos épaules et... je ne suis pas content.

804
00:55:25,563 --> 00:55:27,563
Et j'ai peur.

805
00:55:28,043 --> 00:55:29,522
j'ai peur

806
00:55:29,523 --> 00:55:31,802
que nous sommes venus ici
et tout va être pire

807
00:55:31,803 --> 00:55:33,682
qu'à la maison.

808
00:55:33,683 --> 00:55:35,683
Ce ne sera pas le cas. Comment savez-vous?

809
00:55:40,083 --> 00:55:41,562
Je fais un boulot de merde.

810
00:55:41,563 --> 00:55:44,482
Je n'ai aucun respect.
Je suis un échelon en dessous des rats.

811
00:55:44,483 --> 00:55:47,162
Et pas de soleil
ou soirées chics

812
00:55:47,163 --> 00:55:49,163
va me donner
ce qu'ils nous ont vendu.

813
00:55:57,283 --> 00:55:59,283
Je ne veux pas te laisser tomber.

814
00:56:03,603 --> 00:56:05,603
Je suis désolé.

815
00:56:06,843 --> 00:56:08,843
Je suis désolé.

816
00:56:41,723 --> 00:56:42,882
Bonjour, opérateur.

817
00:56:42,883 --> 00:56:46,402
j'aimerais être connecté
au Nag's Head, Edison Row,

818
00:56:46,403 --> 00:56:48,643
Manchester, en Angleterre, s'il vous plaît.

819
00:56:50,003 --> 00:56:51,762
Bonjour?

820
00:56:51,763 --> 00:56:53,762
Sandra, c'est toi ? C'est Kate.

821
00:56:53,763 --> 00:56:55,642
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.

822
00:56:55,643 --> 00:56:57,643
Ça va ?

823
00:56:58,163 --> 00:57:00,203
C'est si bon d'entendre
une voix amicale.

824
00:57:01,643 --> 00:57:03,643
Ouais, je vais bien.

825
00:57:05,003 --> 00:57:08,562
je vérifie juste pour voir
comment va maman. Pas bon, mon amour.

826
00:57:08,563 --> 00:57:12,202
Mais elle veut te parler
si vous me dites comment vous joindre.

827
00:57:12,203 --> 00:57:14,203
OK, euh...

828
00:57:17,363 --> 00:57:21,203
Je suis à l'hôpital local de Cockburn,
en dehors de Sydney.

829
00:57:22,603 --> 00:57:24,522
Et si elle parle à un opérateur,
elle peut appeler

830
00:57:24,523 --> 00:57:26,122
et elle peut nous contacter
avec moi là-bas.

831
00:57:26,123 --> 00:57:28,002
D'ACCORD? Vous avez dit Cockburn ?

832
00:57:28,003 --> 00:57:30,003
Ouais, Cockburn.

833
00:57:33,523 --> 00:57:36,083
Dis-lui juste qu'elle me manque,
Sandra. D'ACCORD?

834
00:57:37,163 --> 00:57:38,922
Ça ira.

835
00:57:38,923 --> 00:57:41,723
D'ACCORD. Au revoir.

836
00:57:52,403 --> 00:57:54,403
Elle est là.