1 00:00:28,163 --> 00:00:30,442 Où vas-tu? Australie, mon pote. 2 00:00:30,443 --> 00:00:32,642 Sur ce schéma, il faut abandonner votre passeport pendant deux ans. 3 00:00:32,643 --> 00:00:34,682 - Aucune exception. - C'est comme un camp de prisonniers de guerre. 4 00:00:34,683 --> 00:00:36,322 J'ai pensé à moi travailler ici. 5 00:00:36,323 --> 00:00:38,122 Êtes-vous ici pour le rôle de superviseur ? 6 00:00:38,123 --> 00:00:40,242 Vous avez un travail. Moi et les enfants. 7 00:00:40,243 --> 00:00:42,082 Je ne peux pas croire nous faisons réellement cela. 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,003 - Tu es censé voyager avec ton fiancé. - Il a changé d'avis. 9 00:00:46,363 --> 00:00:48,722 Michel ! Non! 10 00:00:48,723 --> 00:00:51,802 - Tu veux voir la vraie Australie ? - S'il te plaît, Dean, rallume-les ! 11 00:00:51,803 --> 00:00:53,442 Oh mon Dieu ! 12 00:00:53,443 --> 00:00:54,682 Entrez, maintenant ! 13 00:00:54,683 --> 00:00:57,002 Ne laisse pas mon garçon de côté de la route comme un chien mort ! 14 00:00:57,003 --> 00:00:59,003 On ne le dit à personne, n'est-ce pas ? 15 00:01:37,883 --> 00:01:39,883 Oh, mon garçon ! 16 00:01:45,603 --> 00:01:49,722 Australie. Un endroit idéal pour les familles. 17 00:01:49,723 --> 00:01:51,842 Australie est une nouvelle terre passionnante. 18 00:01:51,843 --> 00:01:53,482 Un pays dans le monde moderne. 19 00:01:53,483 --> 00:01:57,002 Créez une véritable maison pour votre famille. 20 00:01:57,003 --> 00:01:58,762 Un bon endroit pour grandir. 21 00:01:58,763 --> 00:02:00,922 Il y a un avenir radieux. 22 00:02:00,923 --> 00:02:03,122 Venez du côté ensoleillé. 23 00:02:03,123 --> 00:02:06,323 Le coût du voyage à l'autre bout du monde, c'est 10 £. 24 00:02:07,323 --> 00:02:10,483 Cherchez un nouveau départ... En route pour l'Australie. 25 00:02:17,122 --> 00:02:18,322 Kate ? 26 00:02:20,403 --> 00:02:22,403 Qu'est-ce que tu fais ? 27 00:02:28,763 --> 00:02:31,282 La porte était verrouillée, alors je vais vous le demander à nouveau. 28 00:02:31,283 --> 00:02:33,282 Que fais-tu? 29 00:02:33,283 --> 00:02:36,523 - J'avais besoin d'informations. - Alors tu as volé mes clés ? 30 00:02:39,043 --> 00:02:41,043 C'est toi qui a tout organisé ? 31 00:02:41,963 --> 00:02:43,963 Ouais. 32 00:02:45,363 --> 00:02:48,202 Robbie, je ne suis pas un danger, d'accord ? J'avais juste besoin d'informations. 33 00:02:48,203 --> 00:02:50,242 Si tu me laisses partir, personne ne le saura. 34 00:02:50,243 --> 00:02:52,082 - Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. - Ouais, Jay, 35 00:02:52,083 --> 00:02:53,442 c'est Robbie à l'Immigration. 36 00:02:53,443 --> 00:02:56,482 Ouais. J'ai une situation ici avec un intrus. Pouvez-vous y assister ? 37 00:02:56,483 --> 00:02:58,483 je les garderai ici jusqu'à votre arrivée. 38 00:02:59,603 --> 00:03:01,202 Robbie, s'il te plaît. 39 00:03:01,203 --> 00:03:03,203 Qui cherchez-vous ? 40 00:03:04,683 --> 00:03:08,162 - Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi pas? - Écoute, je t'en supplie. 41 00:03:08,163 --> 00:03:09,682 Ce que j'ai fait était stupide. 42 00:03:09,683 --> 00:03:11,682 Mais si ça dégénère, Je ferai expulser les gens. 43 00:03:11,683 --> 00:03:13,282 Ouais, plus que probablement. 44 00:03:13,283 --> 00:03:16,842 Donc tu as environ 90 secondes avant l'arrivée de mon agent de sécurité. 45 00:03:16,843 --> 00:03:18,843 Parler. 46 00:03:21,763 --> 00:03:24,762 C'est juste un membre de la famille. Mais je n'ai trouvé aucune information. 47 00:03:24,763 --> 00:03:27,722 - Menteur. - C'est la vérité. - Vous lisiez un dossier. 48 00:03:27,723 --> 00:03:29,842 - Celui dans lequel tu as riposté... - Ouais, et ce n'était pas le bon. 49 00:03:29,843 --> 00:03:31,282 - Menteur. - Je jure! 50 00:03:32,763 --> 00:03:34,763 L'obtenir. 51 00:03:36,603 --> 00:03:38,603 Obtenez le fichier! 52 00:03:51,923 --> 00:03:53,682 C'est mon fils. 53 00:03:53,683 --> 00:03:57,122 Je suis sa mère. S'il te plaît, Robbie, tu es un homme bon. Je peux le dire. 54 00:03:59,243 --> 00:04:01,042 Vous ne le trouverez jamais. 55 00:04:01,043 --> 00:04:02,162 S'il te plaît. 56 00:04:02,163 --> 00:04:04,203 Que se passe-t-il là-dedans, Robbie ? Est-ce toi ? 57 00:04:05,643 --> 00:04:07,282 Je n'aime pas être utilisé. 58 00:04:07,283 --> 00:04:09,283 Je suis vraiment désolé. 59 00:04:10,803 --> 00:04:12,803 Robbie ? 60 00:04:17,363 --> 00:04:19,363 Utilisez la sortie à l'arrière. 61 00:04:29,763 --> 00:04:32,602 Geai! Euh, c'est mon erreur. 62 00:04:32,603 --> 00:04:36,082 Euh, c'était le nettoyeur. L'agence a envoyé quelqu'un de nouveau. Euh... 63 00:04:36,083 --> 00:04:39,363 Laisse-moi t'offrir une bière pour m'excuser. Ouais? 64 00:05:31,203 --> 00:05:33,682 Non, s'il vous plaît ! Michel ! 65 00:05:33,683 --> 00:05:35,683 Non! 66 00:05:40,843 --> 00:05:43,201 Excusez-moi! Excusez-moi, où va ce train ? 67 00:05:43,202 --> 00:05:45,402 Où va-t-il ? 68 00:05:47,283 --> 00:05:51,201 Je ne sais pas à quoi ça servira tu le sais, mais tu devrais le savoir. 69 00:05:51,202 --> 00:05:55,043 Ils les emmènent à Southampton puis en Australie. 70 00:05:56,202 --> 00:05:58,283 Que Dieu nous pardonne. 71 00:06:33,243 --> 00:06:35,923 Qu'as-tu fait à mon garçon ? Pourquoi est-ce arrivé ? 72 00:06:38,603 --> 00:06:40,603 On ne le dit à personne, n'est-ce pas ? 73 00:06:54,443 --> 00:06:56,443 Bonjour. 74 00:06:56,963 --> 00:06:58,963 Bonjour. 75 00:06:59,363 --> 00:07:01,363 Vous étiez en retard. 76 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Je suis sorti après le travail. 77 00:07:07,283 --> 00:07:09,882 Ma tentative de devenir un des gars. 78 00:07:09,883 --> 00:07:12,443 Mm. C'est bien. 79 00:07:13,843 --> 00:07:15,843 Et puis ce type Dean... 80 00:07:16,643 --> 00:07:18,643 C'est un peu cinglé. 81 00:07:21,043 --> 00:07:23,043 Il m'a emmené faire un tour dans l'arrière-pays. 82 00:07:26,243 --> 00:07:28,243 Il t'a emmené la nuit ? 83 00:07:30,883 --> 00:07:32,042 Il a éteint ses lumières 84 00:07:32,043 --> 00:07:34,163 et conduisait dans l'obscurité totale. 85 00:07:35,443 --> 00:07:37,201 Pourquoi a-t-il fait ça ? 86 00:07:37,202 --> 00:07:39,682 Stupide bougre aurait pu vous tuer tous les deux. 87 00:07:39,683 --> 00:07:42,523 Oh, je sais. J'étais terrifiée, Annie. 88 00:07:58,683 --> 00:08:01,603 je veux réussir de venir ici, Annie. 89 00:08:02,923 --> 00:08:04,923 Ouais, et nous le ferons. 90 00:08:08,083 --> 00:08:10,163 Prenons un petit-déjeuner. Mm-hm. 91 00:08:16,723 --> 00:08:18,002 JJ! 92 00:08:18,003 --> 00:08:20,482 C'est mon nom. Comment ça va ? 93 00:08:20,483 --> 00:08:23,323 Comment se passe le travail ? Bien, merci. 94 00:08:25,483 --> 00:08:27,842 je me demandais si je pouvais te demander une faveur. 95 00:08:27,843 --> 00:08:29,843 Vous pouvez demander, mais la réponse est non. 96 00:08:31,403 --> 00:08:33,880 Je me demandais si je pouvais emprunter votre camionnette pendant une heure. 97 00:08:33,881 --> 00:08:35,881 Ma camionnette ? 98 00:08:36,362 --> 00:08:37,842 Ouais. Juste pour une heure. 99 00:08:37,843 --> 00:08:40,323 Peut-être que tu aimerais venir chez moi aussi ? Prendre un bain ? 100 00:08:41,923 --> 00:08:44,763 Je ne demanderais pas, mais c'est... C'est important. 101 00:08:47,803 --> 00:08:49,922 J'ai perdu mon portefeuille. 102 00:08:49,923 --> 00:08:51,522 Quand? 103 00:08:51,523 --> 00:08:53,762 La nuit dernière. 104 00:08:53,763 --> 00:08:56,722 En rentrant chez moi, J'escaladais une clôture pour faire pipi, 105 00:08:56,723 --> 00:08:59,162 et, euh, il a dû abandonner. 106 00:08:59,163 --> 00:09:01,163 Je vais te dire, pompon. 107 00:09:01,603 --> 00:09:04,202 Je te donnerai les clés de mon van 108 00:09:04,203 --> 00:09:06,483 si tu me dis pourquoi vous en avez vraiment besoin. 109 00:09:09,163 --> 00:09:10,682 Je ne suis pas censé boire. 110 00:09:10,683 --> 00:09:14,203 J'ai promis à Annie. Nouveau départ ici. 111 00:09:15,283 --> 00:09:19,563 Hier soir, je suis sorti et a été massacré. 112 00:09:21,363 --> 00:09:23,363 Espèce de vilain garçon. 113 00:09:24,083 --> 00:09:25,762 Elle saura ce qui s'est passé, 114 00:09:25,763 --> 00:09:28,123 et ce sera moi dans la niche. 115 00:09:31,363 --> 00:09:33,642 D'ACCORD. Juste cette fois. 116 00:09:33,643 --> 00:09:35,683 Et je mets ça dans la banque des faveurs. 117 00:10:22,563 --> 00:10:25,043 Ne laisse pas mon garçon de côté de la route comme un chien mort ! 118 00:11:33,563 --> 00:11:35,563 Hé! 119 00:11:41,643 --> 00:11:43,482 Désolé, je ne comprends pas. 120 00:11:45,403 --> 00:11:47,562 Non, je ne peux pas comprendre. 121 00:11:47,563 --> 00:11:49,802 Tu es sourd ou quoi ? Que faites-vous ici? 122 00:11:49,803 --> 00:11:51,362 Vous n'êtes pas autorisés ici. 123 00:11:53,003 --> 00:11:54,882 Tu ferais mieux d'y aller avant que je roucoule. 124 00:11:54,883 --> 00:11:56,282 Continue! Je voulais juste... 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,282 Je suis désolé. 126 00:12:00,603 --> 00:12:02,242 Je suis désolé! 127 00:12:02,243 --> 00:12:04,323 Je suis désolé! 128 00:12:08,043 --> 00:12:10,562 Je ne sais rien de plus que Je te l'ai déjà dit, d'accord ? 129 00:12:10,563 --> 00:12:13,482 - Il y a des termites, de la pourriture sèche. - Ouais, et je l'ai signalé. 130 00:12:13,483 --> 00:12:14,962 Je ne suis pas une experte en bois, Maria. 131 00:12:14,963 --> 00:12:17,162 - Nous devons attendre que la maintenance l'examine. - Il faut le réparer. 132 00:12:17,163 --> 00:12:20,602 La moitié du sol est pourrie. Pour la centième fois, Maria, 133 00:12:20,603 --> 00:12:22,602 Je l'ai envoyé dans une demande. 134 00:12:22,603 --> 00:12:25,922 Dis-lui, Maria. Hé! Reste en dehors de ça, toi. 135 00:12:25,923 --> 00:12:28,682 Tu donnes un mauvais logement aux Italiens. Hein? 136 00:12:28,683 --> 00:12:31,842 Les Anglais ont les meilleures huttes. Ouais, c'est vrai. 137 00:12:31,843 --> 00:12:34,002 C'est une vengeance. Pour toi... 138 00:12:34,003 --> 00:12:36,003 se ranger du côté d'Hitler. 139 00:12:37,923 --> 00:12:40,002 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 140 00:12:40,003 --> 00:12:41,162 Matin. 141 00:12:41,163 --> 00:12:43,362 Facture! Vous partez au travail ? 142 00:12:43,363 --> 00:12:47,762 - Euh, non, je vais bronzer. - Ah, le sarcasme britannique. Aimer. 143 00:12:47,763 --> 00:12:49,922 Mais c'est à toi que revient le dernier mot. parce que je connais un mec 144 00:12:49,923 --> 00:12:51,922 qui prend le soleil en haut de forme et en queue-de-pie. 145 00:12:51,923 --> 00:12:55,602 - Vraiment? - Ouais. Martin sans nez. Un type excentrique. 146 00:12:55,603 --> 00:12:57,442 Cela semble délicieux. Ouais. 147 00:12:57,443 --> 00:13:00,003 Très bien, passe une bonne journée... Une piqûre pompeuse. 148 00:13:11,083 --> 00:13:12,962 Bonjour, patron. Ta mère est là ? 149 00:13:12,963 --> 00:13:15,962 Oh... Maman ? Un instant. 150 00:13:15,963 --> 00:13:17,882 C'est M.... Euh... 151 00:13:17,883 --> 00:13:21,322 J.J. Ouais, un instant. 152 00:13:21,323 --> 00:13:23,482 Hé, dis-moi ça. 153 00:13:23,483 --> 00:13:26,083 Comment obtenir un éléphant dans un réfrigérateur ? 154 00:13:27,083 --> 00:13:28,962 Tu ouvres la porte, tu pousses l'éléphant dedans, 155 00:13:28,963 --> 00:13:30,963 et tu fermes la porte. 156 00:13:32,243 --> 00:13:35,322 D'ACCORD. Comment obtenir une girafe dans un réfrigérateur ? 157 00:13:35,323 --> 00:13:38,362 Ouvrez la porte, poussez-la... Non, non. Tu ouvres la porte, 158 00:13:38,363 --> 00:13:41,402 tu fais sortir l'éléphant et tu pousses la girafe dedans. 159 00:13:41,403 --> 00:13:44,322 Allez! C'est vraiment drôle. 160 00:13:44,323 --> 00:13:45,682 Je ne comprends pas. 161 00:13:45,683 --> 00:13:47,682 Sûrement, le réfrigérateur serait trop petit pour... 162 00:13:47,683 --> 00:13:50,402 - Vous l'imaginiez... - Désolé. Je me précipite, je fais tout, 163 00:13:50,403 --> 00:13:52,842 j'essaie de les amener à l'école. Va chercher ton sac. Comment vas-tu? 164 00:13:52,843 --> 00:13:54,282 Tu me voulais ? Euh, ouais. Ouais. 165 00:13:54,283 --> 00:13:56,482 je viens de recevoir un appel téléphonique de la part de la dame de la ville, Marlene, 166 00:13:56,483 --> 00:13:58,922 parce que tu lui as donné mon numéro comme contact. 167 00:13:58,923 --> 00:14:00,482 Ouais. 168 00:14:00,483 --> 00:14:02,562 Euh, ouais. Allez, les enfants. 169 00:14:02,563 --> 00:14:04,563 Il va être en retard. Allons-y. 170 00:14:05,323 --> 00:14:07,842 Au revoir. Bonne journée, d'accord ? À bientôt. 171 00:14:07,843 --> 00:14:09,442 Au revoir, JJ. Au revoir, chérie. 172 00:14:09,443 --> 00:14:11,443 Au revoir. 173 00:14:12,123 --> 00:14:15,562 Qu'a-t-elle dit ? Elle a dit pour toi pour la rencontrer au magasin à 12h 174 00:14:15,563 --> 00:14:17,563 et porter du rouge à lèvres. 175 00:14:18,563 --> 00:14:20,122 Porter du rouge à lèvres ? 176 00:14:20,123 --> 00:14:21,562 Ce qu'elle a dit. 177 00:14:21,563 --> 00:14:23,282 D'accord. 178 00:14:23,283 --> 00:14:25,283 Merci. Pas de soucis. 179 00:14:27,763 --> 00:14:29,722 Alors, c'est ton premier travail, Trevor ? 180 00:14:29,723 --> 00:14:31,122 Oui. 181 00:14:31,123 --> 00:14:32,962 Sauf laver les voitures. 182 00:14:32,963 --> 00:14:35,042 Qu'est-ce qui t'a donné envie de travailler dans les comptes ? 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,522 Euh, rien. 184 00:14:36,523 --> 00:14:38,482 C'est juste que le patron est un pote de celui de mon père. 185 00:14:38,483 --> 00:14:41,162 Et ils pensent tous les deux J'ai une bonne tête pour les chiffres. 186 00:14:41,163 --> 00:14:43,802 Droite. Eh bien, c'est ma délicieuse tâche pour vous montrer les ficelles du métier. 187 00:14:43,803 --> 00:14:45,362 Quelles cordes ? 188 00:14:45,363 --> 00:14:47,963 Non, pas le... C'est juste, euh, c'est un dicton. 189 00:14:49,403 --> 00:14:51,162 Peut-être en Angleterre, mon pote. 190 00:14:51,163 --> 00:14:53,402 Je suis presque sûr que c'est utilisé ici, Trevor. 191 00:14:53,403 --> 00:14:54,722 Je ne pense pas. 192 00:14:54,723 --> 00:14:55,762 Des cordes ? 193 00:14:55,763 --> 00:14:58,602 Cela signifie simplement vous montrer comment les choses fonctionnent. 194 00:14:58,603 --> 00:15:00,962 Oh. Pourquoi tu ne dis pas ça, alors ? 195 00:15:00,963 --> 00:15:03,162 D'accord. Désormais, Je te parlerai en langue 196 00:15:03,163 --> 00:15:06,282 - même un enfant de cinq ans peut comprendre. Convenu? - Bonza ! 197 00:15:06,283 --> 00:15:07,682 Droite! 198 00:15:07,683 --> 00:15:09,202 Réunion des gestionnaires. 199 00:15:09,203 --> 00:15:11,363 Contrôles de casiers, nouveaux temps de pause. 200 00:15:12,523 --> 00:15:14,523 Tapez et distribuez. 201 00:15:15,403 --> 00:15:17,403 S'il te plaît. Va te faire foutre s'il te plaît. 202 00:15:21,083 --> 00:15:23,362 Rémi, le contremaître. 203 00:15:23,363 --> 00:15:25,363 Un homme charmant. 204 00:15:30,923 --> 00:15:33,602 Alors, tu es ici depuis longtemps ? En Australie ? 205 00:15:33,603 --> 00:15:36,282 Un an et demi. Oh, plus wow. 206 00:15:36,283 --> 00:15:39,282 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ? Des trucs merdiques à la maison ? 207 00:15:39,283 --> 00:15:41,562 Non, pas du tout. J'ai dirigé ma propre entreprise. 208 00:15:41,563 --> 00:15:43,723 Cela se passait très bien. Droite. 209 00:15:46,003 --> 00:15:48,402 Croyez-vous au Père Noël, Trévor ? 210 00:15:48,403 --> 00:15:49,522 Non. 211 00:15:49,523 --> 00:15:51,882 Non, mes enfants non plus. 212 00:15:51,883 --> 00:15:55,162 Je leur ai dit qu'il n'était pas réel quand ils avaient quatre ans. 213 00:15:55,163 --> 00:15:57,002 Savez-vous pourquoi ? Non. 214 00:15:57,003 --> 00:15:59,402 Je n'aimais pas l'idée que il avait tout le mérite 215 00:15:59,403 --> 00:16:02,282 pour mon travail acharné. C'est moi qui ai acheté les cadeaux, pas lui. 216 00:16:02,283 --> 00:16:05,002 Et c'est mon travail acharné qui est je vais me donner, à moi et à ma famille 217 00:16:05,003 --> 00:16:06,722 la vie dont nous avons toujours rêvé. 218 00:16:06,723 --> 00:16:08,722 Surf et soleil ? 219 00:16:08,723 --> 00:16:10,963 C'est vrai, Trevor. Surf et soleil. 220 00:16:19,803 --> 00:16:21,883 Alors... pourquoi tu ne tiens pas ça ? 221 00:16:25,683 --> 00:16:29,482 Waouh. Alors ceux-ci entrent là-dedans. 222 00:16:29,483 --> 00:16:31,802 Oh, cool. Combien y a-t-il ici ? 223 00:16:31,803 --> 00:16:34,763 Pas autant qu'il y en aura lundi quand l'argent du week-end est mis en banque. 224 00:16:36,603 --> 00:16:39,082 C'est comme se nourrir le monstre de l'argent, n'est-ce pas ? 225 00:16:39,083 --> 00:16:40,442 "Nourris-moi!" 226 00:16:40,443 --> 00:16:41,642 "Non, non, non !" 227 00:16:41,643 --> 00:16:43,122 "Pardonnez-moi." 228 00:16:44,763 --> 00:16:46,763 Désolé. 229 00:17:00,683 --> 00:17:02,683 Euh, matin. 230 00:17:04,763 --> 00:17:06,562 Matin. 231 00:17:06,563 --> 00:17:08,563 C'est vraiment chaud, n'est-ce pas ? 232 00:17:09,803 --> 00:17:11,803 Mon pote, c'est froid. 233 00:17:32,883 --> 00:17:34,883 Tu gardes ton piège fermé ? 234 00:17:35,563 --> 00:17:37,602 Mm-hm. Bien. 235 00:17:37,603 --> 00:17:39,603 Pourquoi étais-tu en retard ? 236 00:17:40,883 --> 00:17:42,883 Aucune raison. 237 00:17:43,203 --> 00:17:45,203 Hé. Hé. 238 00:17:45,603 --> 00:17:48,242 Dis-moi que tu t'es réveillé ce matin, pris le petit déjeuner, 239 00:17:48,243 --> 00:17:50,243 Je suis venu travailler comme d'habitude. 240 00:17:51,803 --> 00:17:53,803 Ouais, bien sûr que je l'ai fait. Pourquoi étais-tu en retard ? 241 00:17:56,843 --> 00:17:58,762 J'ai raté le bus. Hé. Hé. 242 00:17:58,763 --> 00:18:00,763 Hé. Écouter. 243 00:18:03,123 --> 00:18:05,842 Rien ne s'est passé. 244 00:18:05,843 --> 00:18:07,843 D'ACCORD? 245 00:18:09,723 --> 00:18:12,442 Ce gamin est probablement je saute partout maintenant... 246 00:18:12,443 --> 00:18:14,682 rien de plus qu'un côté douloureux. 247 00:18:14,683 --> 00:18:16,883 Nous n'étions pas là. Droite? 248 00:18:18,643 --> 00:18:20,643 Droite. 249 00:18:22,603 --> 00:18:23,882 Continue. 250 00:18:23,883 --> 00:18:25,883 Tu me fais chier. 251 00:18:39,883 --> 00:18:41,883 Bonjour. Salut. 252 00:18:43,643 --> 00:18:45,522 Annie ! Oh! 253 00:18:45,523 --> 00:18:47,162 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 254 00:18:47,163 --> 00:18:49,362 Allez aux vêtements, essayez une robe - n'importe quelle robe. 255 00:18:49,363 --> 00:18:51,762 Et quand tu es en train de changer chambre, laisse tomber ta robe par terre 256 00:18:51,763 --> 00:18:53,202 et regardez sous l’espace de la cabine. 257 00:18:53,203 --> 00:18:55,642 W-Pourquoi ? Pourquoi? Joli rouge à lèvres. 258 00:18:55,643 --> 00:18:57,643 Aller. 259 00:19:05,763 --> 00:19:07,763 Bonjour? 260 00:19:08,443 --> 00:19:10,042 Puis-je essayer ça, s'il vous plaît ? 261 00:19:10,043 --> 00:19:11,762 Joli accent, ma chère. 262 00:19:11,763 --> 00:19:13,763 Cabine deux. 263 00:19:36,203 --> 00:19:37,522 Ah désolé ! Désolé! 264 00:19:37,523 --> 00:19:39,523 J'ai, euh... laissé tomber quelque chose. 265 00:19:43,163 --> 00:19:44,242 Bien? 266 00:19:44,243 --> 00:19:47,562 Eh bien, l'assistant était... 267 00:19:47,563 --> 00:19:49,242 regardait sous la brèche. 268 00:19:49,243 --> 00:19:50,402 Donc c'est vrai. 269 00:19:50,403 --> 00:19:52,362 C'est malheureux. 270 00:19:52,363 --> 00:19:55,922 Eh bien, on dirait que tu y vas devoir le virer. 271 00:19:55,923 --> 00:19:57,042 Moi? 272 00:19:57,043 --> 00:19:58,642 Vous avez postulé pour le poste de superviseur. 273 00:19:58,643 --> 00:20:00,802 Première tâche : tirer avec le viseur à la cheville. 274 00:20:00,803 --> 00:20:02,802 Il a dit qu'il avait laissé tomber quelque chose. 275 00:20:02,803 --> 00:20:05,242 Ouais, et je suis la reine Elizabeth. C'est un magasin familial. 276 00:20:05,243 --> 00:20:08,243 Nous ne pouvons pas avoir des raideurs qui marchent autour du rayon vêtements. 277 00:20:09,843 --> 00:20:11,282 Droite. 278 00:20:11,283 --> 00:20:13,283 Je dois donc le virer. 279 00:20:21,243 --> 00:20:26,482 Colin ? C'est Annie, notre nouveau superviseur ici. 280 00:20:26,483 --> 00:20:28,483 Droite. 281 00:20:29,043 --> 00:20:31,162 À vous de jouer. 282 00:20:31,163 --> 00:20:32,842 Droite. 283 00:20:32,843 --> 00:20:40,202 Colin, cela a attiré notre attention que l'incident qui vient de se produire 284 00:20:40,203 --> 00:20:41,802 avec toi qui regarde... 285 00:20:41,803 --> 00:20:44,122 Nous sommes vraiment désolés... Non, non, non, non. 286 00:20:44,123 --> 00:20:45,882 Ne me laisse pas partir. 287 00:20:45,883 --> 00:20:48,042 J'ai des enfants. 288 00:20:48,043 --> 00:20:50,562 Que vais-je dire à ma femme ? 289 00:20:50,563 --> 00:20:52,642 Nous allons devoir vous donner votre carte. 290 00:20:52,643 --> 00:20:54,322 Non, non. Je ne peux pas être viré ! 291 00:20:54,323 --> 00:20:55,802 Je suis vraiment désolé. 292 00:20:55,803 --> 00:20:58,722 Donnez-moi encore une chance. Cela n'arrivera plus jamais. 293 00:20:58,723 --> 00:21:00,723 S'il te plaît! 294 00:21:03,843 --> 00:21:05,843 Oh, s'il te plaît... 295 00:21:08,763 --> 00:21:10,482 Oh, elle est bonne. 296 00:21:12,723 --> 00:21:15,282 Félicitations. Vous avez réussi le test. 297 00:21:15,283 --> 00:21:17,962 Colin ici est membre de la compagnie de théâtre locale. 298 00:21:17,963 --> 00:21:19,802 Il adore faire couler une larme. 299 00:21:19,803 --> 00:21:22,362 C'était quoi tout ça...? C'était votre baptême. 300 00:21:22,363 --> 00:21:23,842 Ce ne sera plus jamais aussi difficile. 301 00:21:23,843 --> 00:21:25,842 Et la beauté est, Colin va maintenant 302 00:21:25,843 --> 00:21:28,523 offre-nous tous les deux un cocktail martini. 303 00:21:35,963 --> 00:21:37,402 Regardez ce truc. 304 00:21:37,403 --> 00:21:39,042 Qu’est-ce que c’est ? 305 00:21:39,043 --> 00:21:41,482 C'est du veau. Oh, c'est du veau. 306 00:21:41,483 --> 00:21:43,483 Quelle était la vache ? Gériatrique ? 307 00:21:44,763 --> 00:21:46,763 Voilà. 308 00:21:47,083 --> 00:21:48,242 Tu vas bien? 309 00:21:48,243 --> 00:21:49,802 Ouais, bien. 310 00:21:49,803 --> 00:21:51,562 Ne semblez pas vous-même. 311 00:21:51,563 --> 00:21:54,163 Je vais bien. Juste... je réfléchis. 312 00:21:56,843 --> 00:22:00,002 Je gère un entrepôt à Boondara. 313 00:22:00,003 --> 00:22:03,402 Ils ont respecté mon expérience en comptabilité. 314 00:22:03,403 --> 00:22:05,082 Droite. 315 00:22:05,083 --> 00:22:07,123 Tu travailles, Sheila ? 316 00:22:08,603 --> 00:22:10,562 Je l'ai fait. 317 00:22:10,563 --> 00:22:13,082 De retour à la maison... C'est dur ici, 318 00:22:13,083 --> 00:22:15,842 tu sais, avec les jumeaux. Sheila est une mère brillante. 319 00:22:15,843 --> 00:22:19,082 Ils ont besoin d'elle. Je n'en suis pas si sûr, Bill. 320 00:22:19,083 --> 00:22:21,322 Nouveau départ, nouvelle vie, tout ça. 321 00:22:21,323 --> 00:22:23,202 Kate est infirmière. N'est-ce pas, Kate ? 322 00:22:23,203 --> 00:22:24,642 Je le suis, ouais. 323 00:22:24,643 --> 00:22:27,603 Mais c'est facile quand tu es dedans médicaments parce qu'il y a une pénurie. 324 00:22:29,083 --> 00:22:30,922 Les jumeaux sont-ils à l'école ? 325 00:22:30,923 --> 00:22:33,682 Oui, celui de la ville. Cockburn. 326 00:22:33,683 --> 00:22:36,283 C'est excellent. Excellent. Bien meilleur que celui que nous avons laissé. 327 00:22:38,523 --> 00:22:40,482 Est-ce religieux ? 328 00:22:40,483 --> 00:22:42,562 Désolé? Certains le sont. 329 00:22:42,563 --> 00:22:45,563 Il y a une grande école catholique à quelques kilomètres de là, à Drayden. 330 00:22:56,083 --> 00:22:57,642 Kate ? 331 00:22:57,643 --> 00:22:59,122 Ouais? 332 00:22:59,123 --> 00:23:00,802 En fait, je voulais te demander. 333 00:23:00,803 --> 00:23:05,282 Mon ami sur mon chantier a dit ils ont vu une voiture s'écraser hier soir. 334 00:23:05,283 --> 00:23:07,283 Un enfant impliqué. 335 00:23:07,803 --> 00:23:09,882 Je pensais qu'ils viendraient chez toi, n'est-ce pas ? 336 00:23:09,883 --> 00:23:11,282 Un enfant ? 337 00:23:11,283 --> 00:23:13,282 C'est horrible. 338 00:23:13,283 --> 00:23:17,643 Il se demandait, euh... si le garçon va bien. 339 00:23:18,883 --> 00:23:20,602 Eh bien, je ne vois pas tous les cas qui entre, 340 00:23:20,603 --> 00:23:22,522 mais je peux certainement demander. 341 00:23:22,523 --> 00:23:24,523 Merci. 342 00:23:48,203 --> 00:23:51,243 Henri! C'est beau. 343 00:23:52,323 --> 00:23:55,402 - Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. - Comme quoi? 344 00:23:55,403 --> 00:23:57,403 Avant de te rencontrer, j'ai eu un enfant. 345 00:23:58,603 --> 00:24:00,603 Un enfant ? 346 00:24:02,723 --> 00:24:05,763 Et un jour bientôt, Je vais le récupérer. 347 00:24:19,283 --> 00:24:21,283 Bonjour? 348 00:24:22,323 --> 00:24:23,682 Sandra, c'est Kate. 349 00:24:23,683 --> 00:24:25,082 Est-ce que ma mère est là ? 350 00:24:25,083 --> 00:24:26,402 Ce n'est pas le cas, chérie. 351 00:24:26,403 --> 00:24:30,322 Je suis désolé de te dire ça, mais elle est tombée malade, 352 00:24:30,323 --> 00:24:31,682 Malade ? 353 00:24:31,683 --> 00:24:33,202 Elle est à l'hôpital. 354 00:24:33,203 --> 00:24:37,242 Si vous me donnez quelques coordonnées, Je vais leur demander de t'appeler. 355 00:24:37,243 --> 00:24:39,202 Euh... 356 00:24:39,203 --> 00:24:41,203 Ouais. 357 00:24:42,723 --> 00:24:44,402 Oh. Salut. 358 00:24:44,403 --> 00:24:46,403 Salut. 359 00:24:48,123 --> 00:24:50,123 Oh, elle a raccroché. 360 00:24:52,483 --> 00:24:54,242 Elle rappellera. 361 00:24:54,243 --> 00:24:55,762 Alors, comment est l’Angleterre ? 362 00:24:55,763 --> 00:24:57,802 Il est vraiment impossible de répondre à cela. 363 00:24:57,803 --> 00:25:00,202 C'est comme demander à quoi ressemble une rivière ? 364 00:25:00,203 --> 00:25:03,402 Vraiment ? Eh bien, l’Angleterre, c’est beaucoup de choses. 365 00:25:03,403 --> 00:25:09,162 C'est... Ça dépend où tu es, et qui tu es. 366 00:25:09,163 --> 00:25:10,642 Droite. 367 00:25:10,643 --> 00:25:12,643 Les rivières sont pour la plupart humides et venteuses. 368 00:25:24,603 --> 00:25:26,723 - Clé! Où est la clé ? - C'est dans ma poche. 369 00:25:34,683 --> 00:25:36,683 Restez là ! 370 00:25:57,763 --> 00:25:59,763 Facture. 371 00:26:00,203 --> 00:26:02,602 - Oh mon Dieu. - Ne t'inquiète pas, je vais bien. 372 00:26:02,603 --> 00:26:04,603 Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 373 00:26:06,243 --> 00:26:08,042 JJ a eu la gentillesse de me conduire. 374 00:26:08,043 --> 00:26:10,922 Que s'est-il passé, mon pote ? Ils vous sautent pour les recettes ? 375 00:26:10,923 --> 00:26:13,562 Je le dis au patron depuis des semaines ce n'était pas un bon système, 376 00:26:13,563 --> 00:26:17,162 alors il me donne Trevor, mouillé derrière les oreilles, 18 ans. 377 00:26:17,163 --> 00:26:18,802 Il était vraiment très bon. 378 00:26:18,803 --> 00:26:20,963 Combien as-tu perdu ? 379 00:26:22,003 --> 00:26:24,043 Des milliers. 380 00:26:27,083 --> 00:26:30,922 Désolé, JJ, ça vous dérange si j'ai un peu de temps avec Sheila ? 381 00:26:30,923 --> 00:26:33,082 Non, non, non. Bien sûr. Je... 382 00:26:33,083 --> 00:26:35,083 J'attendrai dehors. 383 00:26:38,723 --> 00:26:40,282 Vous auriez pu être tué. 384 00:26:40,283 --> 00:26:42,442 Ils voulaient juste de l'argent. 385 00:26:42,443 --> 00:26:44,042 Je sais à quoi tu penses. 386 00:26:44,043 --> 00:26:45,402 Violente attaque. 387 00:26:45,403 --> 00:26:48,402 Un autre ajout à la liste des « raisons de revenir ». 388 00:26:48,403 --> 00:26:50,403 Eh bien, n'est-ce pas ? 389 00:26:51,603 --> 00:26:56,203 Je t'aime, Sheila, et je veux pour vous rendre heureux ici. 390 00:26:58,003 --> 00:27:00,003 JJ est venu me voir. 391 00:27:00,403 --> 00:27:01,962 Je ne signe pas, chérie. 392 00:27:01,963 --> 00:27:04,522 Tu as besoin de ma signature, et je ne signe pas. 393 00:27:04,523 --> 00:27:06,523 - Bill... - Réponse finale. 394 00:27:07,363 --> 00:27:09,282 Je ne suis pas heureux ici. 395 00:27:09,283 --> 00:27:10,882 Les jumeaux ne sont pas heureux ici. 396 00:27:10,883 --> 00:27:12,642 Je ne signerai pas. Ma mère me manque. 397 00:27:12,643 --> 00:27:15,003 - Ça va passer. - Ma sœur. - Ça va passer. - Ce n'est pas le cas ! 398 00:27:18,883 --> 00:27:21,083 Nous serons heureux et réussirons. 399 00:27:24,003 --> 00:27:26,003 Je ne signe pas. 400 00:27:30,883 --> 00:27:34,163 Ça doit être dur, vu ton mari s'est battu comme ça. 401 00:27:36,323 --> 00:27:38,323 Oui, ça devrait l'être, n'est-ce pas ? 402 00:27:47,563 --> 00:27:49,563 Oh! 403 00:27:51,363 --> 00:27:53,363 Ah... 404 00:28:28,163 --> 00:28:29,762 Terry ! 405 00:28:29,763 --> 00:28:31,763 Que fais-tu ce soir ? 406 00:28:32,723 --> 00:28:34,482 - Je ne sais pas. - Pourquoi ne viens-tu pas chez moi, 407 00:28:34,483 --> 00:28:36,962 rencontrer la famille ? Amenez la femme, amène les enfants. 408 00:28:36,963 --> 00:28:38,682 Nous aurons de la nourriture. 409 00:28:38,683 --> 00:28:40,442 Euh... peut-être. 410 00:28:40,443 --> 00:28:43,282 Ah, allez. Viens chez moi, hein ? 411 00:28:43,283 --> 00:28:46,122 Nous sommes amis maintenant, pompon. Venez, 412 00:28:46,123 --> 00:28:48,762 Je vais te montrer ce que tu peux avoir si vous gardez la tête baissée. 413 00:28:48,763 --> 00:28:51,403 Allez. Mickey ! Attends, espèce de connard ! 414 00:28:53,603 --> 00:28:55,603 Vous ne l'avez pas reçu de moi. 415 00:29:00,843 --> 00:29:03,162 Où est le Rathaus ? 416 00:29:03,163 --> 00:29:04,842 Où est la mairie? 417 00:29:04,843 --> 00:29:07,403 C'est le seul allemand dont je me souvienne, au-delà du bonjour. 418 00:29:08,443 --> 00:29:11,043 Alors, dis bonjour, alors. 419 00:29:14,243 --> 00:29:15,482 Bonjour. 420 00:29:15,483 --> 00:29:17,483 Arty Farthingdon. 421 00:29:17,843 --> 00:29:20,003 Guten Tag. Véronique Miller. 422 00:29:21,243 --> 00:29:23,442 Ta-da ! 423 00:29:23,443 --> 00:29:25,882 Qui veut se percer les oreilles ? 424 00:29:25,883 --> 00:29:27,122 Je fais! 425 00:29:38,963 --> 00:29:40,963 Kate. 426 00:29:43,043 --> 00:29:44,482 As-tu réussi à demander ? 427 00:29:44,483 --> 00:29:47,602 A propos du garçon ? Oui, j'ai demandé. 428 00:29:47,603 --> 00:29:50,563 Euh, personne n'a été admis avec des blessures graves. 429 00:29:53,563 --> 00:29:55,563 Merci. 430 00:30:03,723 --> 00:30:04,802 Robbie ? 431 00:30:04,803 --> 00:30:06,803 Bonjour, Kate. 432 00:30:07,363 --> 00:30:10,443 Je suis, euh, venu pour ce rendez-vous tu as promis. 433 00:30:15,763 --> 00:30:17,763 Allez. 434 00:30:25,123 --> 00:30:26,922 Prenez un jour de congé demain. 435 00:30:26,923 --> 00:30:28,202 Récupérer. 436 00:30:28,203 --> 00:30:30,203 J'y serai. 437 00:30:34,723 --> 00:30:35,802 Papa ! 438 00:30:35,803 --> 00:30:37,803 Oh! Nous y sommes. 439 00:30:39,443 --> 00:30:41,683 Pourquoi ne prends-tu pas ça à l'intérieur pour moi ? 440 00:30:56,363 --> 00:30:57,922 À quoi pensaient-ils ? 441 00:30:57,923 --> 00:31:00,722 J'ai failli m'évanouir. Je crachais du sang. 442 00:31:00,723 --> 00:31:02,522 Ils auraient pu me tuer. 443 00:31:02,523 --> 00:31:05,202 À quoi vous attendiez-vous ? Une gifle de fille ? 444 00:31:05,203 --> 00:31:06,522 C'était un vol. 445 00:31:06,523 --> 00:31:08,122 Ouais. Prends l'argent - c'est ce dont nous étions convenus. 446 00:31:08,123 --> 00:31:11,122 Ne nous battons pas tous les deux à moitié morts ! Le garçon est noir et bleu. 447 00:31:11,123 --> 00:31:14,002 Dois-je vous dire qu'est-ce que je vois devant moi ? 448 00:31:14,003 --> 00:31:17,122 Un idiot dégingandé et pompeux dans un costume bon marché 449 00:31:17,123 --> 00:31:18,642 qui s'est fait éclater la gueule. 450 00:31:18,643 --> 00:31:20,763 Et c'est exactement ce que les flics verront. 451 00:31:21,803 --> 00:31:24,003 Maintenant, va et sois avec ta famille. 452 00:31:26,443 --> 00:31:27,842 Putain. 453 00:31:37,203 --> 00:31:40,523 Ouah. Notre première visite dans une vraie maison australienne. 454 00:31:45,643 --> 00:31:48,563 Juste pour que tu le saches, il est un peu un peu... plus grand que nature. 455 00:31:49,603 --> 00:31:50,882 Hé! Oh! 456 00:31:52,603 --> 00:31:55,242 Il arrive, hein ? 457 00:31:55,243 --> 00:31:56,602 Oh. 458 00:31:56,603 --> 00:31:58,162 Qui est cette vision ? 459 00:31:58,163 --> 00:31:59,722 Une rose anglaise. 460 00:31:59,723 --> 00:32:01,722 Je m'appelle Annie. Annie ! 461 00:32:01,723 --> 00:32:04,642 Maria Annie-toinette, hein ? 462 00:32:07,403 --> 00:32:10,082 Oh, tu dois être la terreur J'en entends parler. 463 00:32:10,083 --> 00:32:12,162 Hé? Ton père dit tu es un boxeur impitoyable, 464 00:32:12,163 --> 00:32:14,402 et je ne devrais pas te défier à un combat à coups de poing. 465 00:32:14,403 --> 00:32:15,722 Hmm? 466 00:32:15,723 --> 00:32:17,082 Non. 467 00:32:17,083 --> 00:32:19,722 Il plaisante. Le suis-je ? 468 00:32:19,723 --> 00:32:22,482 Waouh ! Waouh ! Le suis-je ? 469 00:32:22,483 --> 00:32:25,362 Allez, allez. Allez, rentrez vos fesses. 470 00:32:25,363 --> 00:32:26,922 Sortez par l'arrière et rencontrer la famille. 471 00:32:26,923 --> 00:32:29,683 Nous cuisinons juste la viande. Droite. 472 00:32:33,363 --> 00:32:35,482 Ouais! 473 00:32:37,003 --> 00:32:38,242 Hé, ado ! 474 00:32:38,243 --> 00:32:40,603 Tina, Tina ! Viens ici, viens ici, viens ici. 475 00:32:42,243 --> 00:32:44,122 Allez, allez, allez. 476 00:32:51,363 --> 00:32:55,922 Tine. Ma femme Tina, d'accord ? C'est mon nouveau compagnon de travail. 477 00:32:55,923 --> 00:32:57,482 - Voici Terry. - Bonjour. 478 00:32:57,483 --> 00:32:59,482 Ouais. Et sa femme, Annie. 479 00:32:59,483 --> 00:33:00,802 - Bonjour. - Bonjour. 480 00:33:00,803 --> 00:33:02,202 Et c'est leur petit gars Peter. 481 00:33:02,203 --> 00:33:04,722 Eh bien, nous sommes ravis de vous avoir. 482 00:33:04,723 --> 00:33:06,282 Allié! 483 00:33:06,283 --> 00:33:08,642 Arrête de faire ça, putain ! 484 00:33:08,643 --> 00:33:10,042 Désolé. 485 00:33:10,043 --> 00:33:11,842 Une sacrée nuisance. 486 00:33:11,843 --> 00:33:13,522 Salut, Georgie. Georgie. 487 00:33:13,523 --> 00:33:16,242 Viens ici, viens ici. George, entre ici. Entrez. 488 00:33:16,243 --> 00:33:19,522 Abattez le jeune Peter à la balançoire crocodile, tu veux ? 489 00:33:19,523 --> 00:33:22,162 - Croc... balançoire crocodile ?? - Ouais, ouais, tu auras raison, mon pote. 490 00:33:22,163 --> 00:33:23,442 Vous aurez raison. 491 00:33:23,443 --> 00:33:25,482 C'est une blague. 492 00:33:25,483 --> 00:33:28,362 Pas de crocodiles ici, mon pote, non. Nous avons juste... 493 00:33:28,363 --> 00:33:30,722 Juste une blague, tu sais, à garder les petits ont un peu peur. 494 00:33:30,723 --> 00:33:32,362 je vais chercher la bière, Je vais chercher la bière. 495 00:33:35,123 --> 00:33:36,802 Terry, je... 496 00:33:36,803 --> 00:33:38,803 Juste un. 497 00:33:39,163 --> 00:33:41,163 Je vais lui dire. 498 00:33:45,163 --> 00:33:49,042 Alors, Dean me dit tu es venu ici pour 10 £. 499 00:33:49,043 --> 00:33:51,562 - Oh, ouais, nous l'avons fait. - Bon sang, c'est une bonne affaire. 500 00:33:51,563 --> 00:33:52,962 Ouais. 501 00:33:55,283 --> 00:33:58,562 Je pensais à ce que tu étais disant que l'enfant n'avait pas été blessé. 502 00:33:58,563 --> 00:34:00,762 Ouais. Je pense que tu as raison. 503 00:34:00,763 --> 00:34:03,442 - Absolument. - Laisse ça derrière nous, d'accord ? 504 00:34:03,443 --> 00:34:07,442 Bien sûr. Hé, tu veux avoir coincé dans cette bière rapidement, 505 00:34:07,443 --> 00:34:10,042 parce que je n'ai pas grand-chose, mon pote. D'accord? 506 00:34:17,163 --> 00:34:19,163 Je suis tombée enceinte. 507 00:34:20,523 --> 00:34:22,523 Par erreur. 508 00:34:24,363 --> 00:34:26,363 J'étais un peu dans le pétrin. 509 00:34:27,323 --> 00:34:29,683 Alors les gens ont suggéré... 510 00:34:31,483 --> 00:34:33,883 que je l'ai laissé aller quelque part pendant un moment... 511 00:34:35,043 --> 00:34:37,043 pendant que je me débrouillais. 512 00:34:38,083 --> 00:34:40,643 N'aurait jamais dû être enlevé de moi. 513 00:34:46,123 --> 00:34:48,123 Quand j'avais cinq ans... 514 00:34:49,363 --> 00:34:51,483 ma mère est morte. 515 00:34:52,563 --> 00:34:55,163 Donc je sais combien un garçon a besoin de sa mère, Kate. 516 00:35:00,043 --> 00:35:01,602 Où vont-ils ? 517 00:35:01,603 --> 00:35:03,603 Divers endroits. 518 00:35:05,603 --> 00:35:07,603 Tout est resté assez calme. 519 00:35:12,163 --> 00:35:14,402 J'ai fait une erreur... 520 00:35:14,403 --> 00:35:16,442 venir ici. 521 00:35:16,443 --> 00:35:19,042 Je pensais juste que si je venais, 522 00:35:19,043 --> 00:35:21,843 Je pourrais sentir où il pourrait être. 523 00:35:25,363 --> 00:35:27,242 Et je sais que ça semble ridicule. 524 00:35:27,243 --> 00:35:30,843 Je veux dire, c'est un enfant dans cet immense pays. 525 00:35:43,203 --> 00:35:46,402 Je dois, euh, travailler tôt demain. 526 00:35:46,403 --> 00:35:48,403 Ouais. 527 00:35:58,643 --> 00:36:01,202 Nous ne pouvons pas les laisser s'en sortir avec ça. 528 00:36:01,203 --> 00:36:05,403 Ils s'en vont, comme si la vie de votre enfant n'a pas d'importance. 529 00:36:09,443 --> 00:36:12,122 - Venge-toi, hein ? - Sur qui, tante ? 530 00:36:12,123 --> 00:36:15,442 Nous ne pouvons pas simplement saisir le premier homme blanc que nous voyons. 531 00:36:19,243 --> 00:36:21,642 Oh... 532 00:36:21,643 --> 00:36:23,802 Oui, je travaille avec eux. Ce ne sont pas mes amis. 533 00:36:23,803 --> 00:36:27,082 Et je ne te vois pas te plaindre à propos de l'argent que j'apporte ! 534 00:36:27,083 --> 00:36:30,642 Écoute, je veux trouver qui a fait ça autant que n'importe qui. 535 00:36:30,643 --> 00:36:33,042 Mais si tu vas tirer dans le noir, 536 00:36:33,043 --> 00:36:35,563 tu pourrais trouver quelqu'un tirer en arrière. 537 00:36:38,923 --> 00:36:40,402 Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:36:42,883 --> 00:36:44,562 Je vais lui parler. 539 00:36:46,683 --> 00:36:48,002 Avez-vous entendu celui-là ? 540 00:36:48,003 --> 00:36:50,282 - Oh, qu'est-ce qu'il a ? - Vous en avez vu un ? 541 00:36:50,283 --> 00:36:52,522 Oh. Hé. 542 00:37:00,723 --> 00:37:04,802 ♫ Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? 543 00:37:04,803 --> 00:37:07,642 ♫ Oh, Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai... ♫ 544 00:37:09,083 --> 00:37:13,282 ♫ Tu as commencé à faire les choses tu faisais 545 00:37:13,283 --> 00:37:15,682 ♫ Alors que je conduisais sur la colline 546 00:37:15,683 --> 00:37:17,682 ♫ J'ai vu Maybellene dans une Coupe DeVille 547 00:37:17,683 --> 00:37:19,602 ♫ Une Cadillac qui roule sur route ouverte. 548 00:37:19,603 --> 00:37:21,762 ♫ Rien ne dépassera ma Ford V8 549 00:37:21,763 --> 00:37:23,562 ♫ La Cadillac fait environ 95 550 00:37:23,563 --> 00:37:25,602 ♫ Nous étions pare-chocs contre pare-chocs, rouler d'un côté à l'autre 551 00:37:25,603 --> 00:37:28,842 ♫ Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? ♫ 552 00:37:29,963 --> 00:37:32,042 Vous portez des chaussures de danse. Vous portez des chaussures de danse. 553 00:37:32,043 --> 00:37:34,883 Allez. Allez, Annie. 554 00:37:38,043 --> 00:37:40,242 ♫ Le moteur a refroidi, la chaleur a baissé 555 00:37:40,243 --> 00:37:42,282 ♫ Et c'est là que j'ai entendu ce bruit d'autoroute 556 00:37:42,283 --> 00:37:44,282 ♫ La Cadillac est assise comme une tonne de plomb 557 00:37:44,283 --> 00:37:46,362 ♫ 110 à 800 mètres d'avance 558 00:37:46,363 --> 00:37:48,122 ♫ Cadillac ressemble à il est immobile 559 00:37:48,123 --> 00:37:50,082 ♫ Et j'ai attrapé Maybellene au sommet de la colline 560 00:37:50,083 --> 00:37:53,202 ♫ Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? 561 00:37:53,203 --> 00:37:57,922 ♫ Oh, Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? 562 00:37:57,923 --> 00:38:01,483 ♫ Tu as recommencé à faire les choses que tu faisais. ♫ 563 00:38:12,483 --> 00:38:14,522 Bravo, gamin. Bien joué. 564 00:38:14,523 --> 00:38:16,202 Vous prenez une boisson gazeuse. 565 00:38:16,203 --> 00:38:18,203 Hein? 566 00:38:26,323 --> 00:38:28,323 Aïe, aïe, aïe. Patty ? 567 00:38:32,323 --> 00:38:34,122 Que se passe-t-il? Rien. 568 00:38:34,123 --> 00:38:35,162 Rien. Rien. 569 00:38:35,163 --> 00:38:38,122 Rien. Filles uniquement. Filles seulement, Stevie. 570 00:38:38,123 --> 00:38:39,642 Aller. 571 00:38:39,643 --> 00:38:41,643 Aller. 572 00:38:42,443 --> 00:38:43,642 Au revoir! 573 00:38:43,643 --> 00:38:45,643 Est-il parti ? 574 00:38:47,083 --> 00:38:49,642 À quel point est-ce grave ? 575 00:38:49,643 --> 00:38:52,842 Eh bien, tu as définitivement des trous dans vos oreilles. 576 00:38:55,803 --> 00:38:58,562 Savez-vous ce que c'est ? Les petites choses me manquent. 577 00:38:58,563 --> 00:39:02,722 Comme l'odeur de la maison et juste la façon dont les gens sont. 578 00:39:02,723 --> 00:39:04,362 Difficile à expliquer. 579 00:39:04,363 --> 00:39:07,322 Eh bien, tu es là maintenant, au soleil. 580 00:39:07,323 --> 00:39:08,802 Tout le monde a été très accueillant. 581 00:39:08,803 --> 00:39:11,842 Eh bien, nous sommes célèbres pour ça, nous, les Australiens. 582 00:39:11,843 --> 00:39:14,682 L'endroit le plus convivial du monde. 583 00:39:14,683 --> 00:39:18,482 Eh bien, tu dis ça, mais j'étais dans un magasin l'autre jour 584 00:39:18,483 --> 00:39:22,922 et une femme autochtone a été envoyée au fond de la file d'attente 585 00:39:22,923 --> 00:39:26,083 sans raison, et elle l'a simplement accepté. 586 00:39:27,803 --> 00:39:30,162 Demandez à Terry à ce sujet. Il sait. 587 00:39:30,163 --> 00:39:32,163 N'est-ce pas, mon pote ? 588 00:39:33,083 --> 00:39:34,642 Hé, Kenny, 589 00:39:34,643 --> 00:39:38,963 dis à Annie, Terry et Peter à propos des Abos. 590 00:39:40,323 --> 00:39:42,282 Ils sont inférieurs aux rats. 591 00:39:42,283 --> 00:39:44,283 Ce ne sont pas des humains. 592 00:39:44,603 --> 00:39:46,682 Dean... Ne me "doyen", Tina. 593 00:39:46,683 --> 00:39:49,282 Ce sont des gens sales. 594 00:39:49,283 --> 00:39:52,682 Elle se rendra compte quand elle est ici depuis un moment. 595 00:39:52,683 --> 00:39:56,882 Ils ont essayé de les assimiler, mettez-les dans les écoles. 596 00:39:56,883 --> 00:39:58,842 Personne n’en voulait. 597 00:39:58,843 --> 00:40:01,002 La Reine, elle comprend. 598 00:40:01,003 --> 00:40:04,162 Elle a signé l'ordonnance sur la protection sociale Abo, 599 00:40:04,163 --> 00:40:06,163 gardez-les hors des villes. 600 00:40:07,723 --> 00:40:09,882 Ce ne sont que des gens, Dean. 601 00:40:09,883 --> 00:40:12,962 Et ils étaient là bien avant toi. 602 00:40:12,963 --> 00:40:15,362 Elle a raison. Ce ne sont que des gens, Dean. 603 00:40:15,363 --> 00:40:17,363 Ne me donne pas ces conneries ! 604 00:40:23,723 --> 00:40:26,642 Tu sais pourquoi ils prennent leurs enfants loin 605 00:40:26,643 --> 00:40:29,242 et les donner aux Blancs ? Je vais vous dire pourquoi. 606 00:40:29,243 --> 00:40:31,442 Parce qu'ils ne peuvent pas s'adapter. 607 00:40:31,443 --> 00:40:35,082 Ils sont verrouillés dans leurs "anciennes voies", 608 00:40:35,083 --> 00:40:37,923 priant la brise et embrasser la terre. 609 00:40:39,043 --> 00:40:41,122 Et ils boivent. 610 00:40:41,123 --> 00:40:43,722 Ils boivent, mais pas ce que nous buvons. 611 00:40:43,723 --> 00:40:46,602 Ils boivent tous les jours. Toute la nuit. 612 00:40:46,603 --> 00:40:50,002 Ouais, ils ne viennent pas au travail. Je n'arrive pas à les faire travailler. 613 00:40:50,003 --> 00:40:51,802 Ils sont paresseux. 614 00:40:51,803 --> 00:40:56,282 Ils préfèrent ramper dans leur propre pisse comme des cafards 615 00:40:56,283 --> 00:40:58,282 chercher de la nourriture par terre. 616 00:40:58,283 --> 00:41:01,402 Ne me dis pas... 617 00:41:01,403 --> 00:41:04,002 Ne me parle pas d'Abos, ça va, Annie ? 618 00:41:04,003 --> 00:41:07,003 Vous n'avez pas vécu ici. Vous n'avez pas vécu ici. 619 00:41:08,163 --> 00:41:10,362 Ne me dis pas que ce sont des gens. 620 00:41:10,363 --> 00:41:12,322 Ce ne sont plus des gens que le chien. 621 00:41:14,003 --> 00:41:16,603 Descendre! Espèce de bâtard ! 622 00:41:17,963 --> 00:41:21,242 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Vous avez assommé le chien, Dean. 623 00:41:21,243 --> 00:41:22,642 Eh bien, il le méritait. 624 00:41:29,443 --> 00:41:30,802 Qui veut une autre bière ? 625 00:41:30,803 --> 00:41:33,803 Bière à la cerise. N'importe quelle bière. Prenons une bière. 626 00:41:43,003 --> 00:41:45,282 Quelque chose sent bon. 627 00:41:45,283 --> 00:41:47,483 Hé, tante. Asseyez-vous. 628 00:41:48,883 --> 00:41:50,242 - Merci. - Tu vas bien. 629 00:41:50,243 --> 00:41:52,683 Un sandwich grillé, hein ? Oh ouais? 630 00:41:56,283 --> 00:41:58,363 je ne voulais pas dire pour vous faire partir plus tôt. 631 00:41:59,723 --> 00:42:01,723 C'est d'accord. 632 00:42:02,523 --> 00:42:05,483 Je veille juste sur toi, mon pote. Vous le savez. 633 00:42:06,843 --> 00:42:09,603 Ces gars blancs là-bas, ils vous font confiance. 634 00:42:10,843 --> 00:42:12,883 Mais il y a aussi de la foule ici. 635 00:42:14,123 --> 00:42:17,683 Ils ont besoin de savoir que tu as leur dos, quoi qu'il arrive. 636 00:42:21,443 --> 00:42:24,443 Parce que tu es un leader ici, que cela vous plaise ou non. 637 00:42:29,963 --> 00:42:32,602 Mais j'aimais cette danse. 638 00:42:32,603 --> 00:42:35,202 Quand ils ont récupéré Peter, et son visage ! 639 00:42:35,203 --> 00:42:36,482 Je sais! 640 00:42:38,803 --> 00:42:41,643 Je ne me suis pas senti aussi vivant depuis des années. 641 00:42:44,963 --> 00:42:48,082 Mais... ton ami et cette famille 642 00:42:48,083 --> 00:42:50,362 sont comme des gens d'une autre planète. 643 00:42:52,723 --> 00:42:55,642 Mais... la nouveauté de tout cela, 644 00:42:55,643 --> 00:42:57,643 eh bien, c'est... exaltant. 645 00:42:59,723 --> 00:43:02,883 Nous trouverons de meilleurs amis. Les gens nous aiment davantage. 646 00:43:04,683 --> 00:43:06,602 Ils sont horribles. 647 00:43:17,243 --> 00:43:19,243 Puis-je vous dire quelque chose ? 648 00:43:21,923 --> 00:43:23,923 C'est vraiment drôle, mais... 649 00:43:25,123 --> 00:43:29,083 une dame dans un magasin en ville m'a demandé de travailler avec elle. 650 00:43:32,483 --> 00:43:35,043 - Tu n'as pas besoin de faire ça. - Mais j'aimerais bien. 651 00:43:36,803 --> 00:43:40,763 Ce n'est pas beaucoup d'heures et ça le sera de l'argent supplémentaire à économiser pour la maison. 652 00:43:48,763 --> 00:43:50,763 Tout ce qui vous rend heureux. 653 00:43:51,203 --> 00:43:53,203 Merci. 654 00:44:02,443 --> 00:44:04,762 S'embrasser en public ! 655 00:44:04,763 --> 00:44:07,042 Euh, où étais-tu ? Se faire des amis. 656 00:44:07,043 --> 00:44:09,283 Oh, bien. Bonne nuit? 657 00:44:11,443 --> 00:44:15,682 ♫ Oh, Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? 658 00:44:15,683 --> 00:44:21,762 ♫ Oh, Maybellene, pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? ♫ 659 00:44:21,763 --> 00:44:23,402 Tu le sais mieux que moi. 660 00:44:23,403 --> 00:44:25,322 ♫ Oh, Maybellene ! ♫ 661 00:44:25,323 --> 00:44:28,762 Oh, elle est partie. ♫ Pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? 662 00:44:28,763 --> 00:44:31,322 ♫ Oh, Maybellene 663 00:44:31,323 --> 00:44:34,482 ♫ Pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? ♫ 664 00:44:34,483 --> 00:44:36,483 Comédie ! 665 00:44:41,443 --> 00:44:43,762 Vous n'avez pas reconnu les hommes ? 666 00:44:43,763 --> 00:44:46,282 Ils étaient en cagoules. 667 00:44:46,283 --> 00:44:49,882 Construction, voix, vêtements ? 668 00:44:49,883 --> 00:44:52,482 Ah... Non. 669 00:44:52,483 --> 00:44:55,562 Et ils sont juste apparus tels que tu es en route vers le coffre-fort ? 670 00:44:55,563 --> 00:44:58,603 C'est exact. Alors que nous atteignions Main Street. 671 00:44:59,843 --> 00:45:01,922 Mais c'était assez calme. 672 00:45:01,923 --> 00:45:04,802 Ils devaient attendre s'ils avaient des chauves-souris et des masques. 673 00:45:04,803 --> 00:45:08,643 Mais nous ne faisons pas de dépôts tous les jours, et pas à la même heure. 674 00:45:11,923 --> 00:45:14,162 je voudrais une liste de tous les employés présents 675 00:45:14,163 --> 00:45:16,162 et tous ceux qui restent au cours des deux dernières années. 676 00:45:16,163 --> 00:45:18,162 Vous vous trompez d'arbre. 677 00:45:18,163 --> 00:45:21,282 Nous n'avons eu aucun problème avec le personnel. Je dirige un navire heureux. 678 00:45:21,283 --> 00:45:22,562 Je l'aimerais toujours. 679 00:45:22,563 --> 00:45:24,882 Et nous devrons parler à l'autre homme qui a été attaqué. 680 00:45:24,883 --> 00:45:27,322 Votre membre junior. Trévor ? 681 00:45:27,323 --> 00:45:30,202 Il est nouveau. Cela a dû vraiment le secouer. 682 00:45:30,203 --> 00:45:32,203 Nouveau? 683 00:45:32,923 --> 00:45:34,162 Quand a-t-il commencé ? 684 00:45:34,163 --> 00:45:36,282 C'est sa première semaine. 685 00:45:36,283 --> 00:45:38,522 Et a-t-il fait la goutte d'argent avec toi avant ? 686 00:45:38,523 --> 00:45:41,242 C'est un bon garçon. Je connais son père. 687 00:45:41,243 --> 00:45:42,282 Une fois. 688 00:45:42,283 --> 00:45:44,283 Cela n'a rien à voir avec Trevor. 689 00:45:45,083 --> 00:45:48,962 Il... Il... Il était surpris par combien nous transportons. 690 00:45:48,963 --> 00:45:52,202 Mais... comme le patron l'a dit, 691 00:45:52,203 --> 00:45:54,683 Je suis sûr qu'il n'avait rien à voir avec ça. 692 00:46:22,723 --> 00:46:25,122 Galgownie. Jean Joseph parlant. 693 00:46:25,123 --> 00:46:27,362 Euh, bonjour. 694 00:46:27,363 --> 00:46:29,562 Je cherche Ivan Carver. 695 00:46:29,563 --> 00:46:31,962 C'est Danny Marquis. 696 00:46:31,963 --> 00:46:35,682 Je peux jeter un œil autour de moi. Avez-vous un numéro de retour ? 697 00:46:35,683 --> 00:46:37,082 Non. Euh, non. 698 00:46:37,083 --> 00:46:39,803 Euh, je rappellerai dans cinq minutes. 699 00:46:49,283 --> 00:46:52,922 Ah. Euh-euh-euh ! Ne me dis pas termites, Maria. 700 00:46:52,923 --> 00:46:55,202 Je l'ai signalé, et c'est tout ce que je peux faire. 701 00:46:55,203 --> 00:46:57,002 Ce site n'est pas adapté aux chiens, JJ. 702 00:46:57,003 --> 00:47:00,122 Si tu détestes tellement ça, pourquoi tu ne trouves pas un travail et tu ne déménages pas ? 703 00:47:00,123 --> 00:47:01,722 Madone Mia ! Bon sang, la pazienza ! 704 00:47:01,723 --> 00:47:04,123 Moi, pas de parlo italien ! 705 00:47:05,843 --> 00:47:07,043 Bonjour? 706 00:47:11,043 --> 00:47:12,242 Oui? 707 00:47:12,243 --> 00:47:16,002 Je viens de recevoir un appel de un Danny Marquis ? 708 00:47:16,003 --> 00:47:18,242 Danny Marquis? Ouais. 709 00:47:18,243 --> 00:47:21,043 On aurait dit que quelqu'un mettait un accent australien. 710 00:47:29,323 --> 00:47:31,323 Comment se passe la recherche d'emploi ? 711 00:47:32,203 --> 00:47:33,482 Vous essayez de vous débarrasser de moi ? 712 00:47:33,483 --> 00:47:35,643 Toi? Ivan, jamais. 713 00:47:36,883 --> 00:47:38,842 Vous êtes l'un de mes occupants préférés. 714 00:47:42,763 --> 00:47:43,842 C'est Ivan. 715 00:47:43,843 --> 00:47:45,843 Ivan, c'est Bill. 716 00:47:47,963 --> 00:47:50,922 Danny... Qu'est-ce que tu veux ? 717 00:47:50,923 --> 00:47:54,562 La police fouine l'entrepôt pose des questions. 718 00:47:54,563 --> 00:47:57,002 Eh bien, c'est leur travail, Danny. 719 00:47:57,003 --> 00:47:58,402 J'ai un plan, 720 00:47:58,403 --> 00:48:00,522 mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 721 00:48:00,523 --> 00:48:03,922 Je sais que tu penses que je suis un raide, mais j'ai un bon cerveau. 722 00:48:03,923 --> 00:48:07,123 Alors... êtes-vous prêt à écouter ? 723 00:48:13,083 --> 00:48:15,083 Je suis tout ouïe. 724 00:48:31,523 --> 00:48:33,642 Ici? Vraiment? 725 00:48:33,643 --> 00:48:37,643 Eh bien, qui soupçonnerait deux hommes le lèche-vitrines n'a servi à rien ? 726 00:48:40,883 --> 00:48:42,883 Merci. 727 00:48:44,523 --> 00:48:46,523 Si cela se retourne contre... 728 00:48:47,283 --> 00:48:49,283 c'est à vous. 729 00:48:49,923 --> 00:48:51,923 Ce ne sera pas le cas. Je le promets. 730 00:49:13,683 --> 00:49:15,842 Hé! Hey vous! 731 00:49:15,843 --> 00:49:17,843 Venez ici ! 732 00:49:20,563 --> 00:49:22,042 Oui, patron. 733 00:49:22,043 --> 00:49:23,522 Qu'est-ce que c'est que ça ? 734 00:49:23,523 --> 00:49:25,802 - Tu rentres avec une heure de retard. - Je suis désolé, patron. 735 00:49:25,803 --> 00:49:27,642 Je rendais juste visite à un ami. Son enfant... 736 00:49:27,643 --> 00:49:29,482 Je m'en fous à propos de ton ami. 737 00:49:29,483 --> 00:49:31,482 Vous ne prenez pas un déjeuner de deux heures. 738 00:49:31,483 --> 00:49:33,723 Je vous laisse une demi-journée. 739 00:49:38,763 --> 00:49:40,763 Allez-y, alors. Je t'en ferai un autre. 740 00:49:45,563 --> 00:49:48,563 Qu'est-ce que tu regardes ? Retour au travail tous les deux ! 741 00:49:54,043 --> 00:49:55,562 C'est vrai, vérification des casiers ! 742 00:49:55,563 --> 00:49:57,563 Allons-y. 743 00:49:59,163 --> 00:50:01,323 Allez. Je n'ai pas toute la journée ! 744 00:50:04,523 --> 00:50:06,523 Ça y est, c'est parti. 745 00:50:10,923 --> 00:50:12,923 Ouvrez-vous. Voilà. 746 00:50:16,523 --> 00:50:18,643 Ouvrez-vous. 747 00:50:19,963 --> 00:50:21,482 D'ACCORD. D'ACCORD. 748 00:50:21,483 --> 00:50:23,483 Ouvrez-vous. 749 00:50:25,603 --> 00:50:27,723 Oh d'accord. Bien. 750 00:50:33,603 --> 00:50:36,243 Farling. Vérification pour la première fois. 751 00:50:38,003 --> 00:50:40,003 Ouvrez-vous. 752 00:50:50,883 --> 00:50:53,162 Qu'est-ce que c'est ça? 753 00:50:53,163 --> 00:50:55,162 Aucune idée. Aucune idée ? 754 00:50:55,163 --> 00:50:57,163 C'est dans ton casier. 755 00:50:59,123 --> 00:51:01,123 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 756 00:51:02,203 --> 00:51:04,203 Ouvrez-le. 757 00:51:19,243 --> 00:51:22,242 - C'est l'argent. - Ouais, qu'est-ce qu'il en reste. 758 00:51:22,243 --> 00:51:25,042 - Où est le reste, mon pote ? - Je ne l'ai pas fait... 759 00:51:25,043 --> 00:51:27,402 Je... je n'ai pas mis ça là-dedans. 760 00:51:27,403 --> 00:51:30,402 - Espèce de petit crapaud voleur. - Non, je le jure, je ne l'ai pas fait... 761 00:51:30,403 --> 00:51:33,162 - C'est... une erreur. - OK, appelle le patron maintenant. 762 00:51:33,163 --> 00:51:36,002 - Bill... je le jure, je ne l'ai pas fait... - Comment as-tu pu ? 763 00:51:36,003 --> 00:51:38,242 Non, je n'ai pas pris cet argent. Je ne l'ai pas fait ! 764 00:51:38,243 --> 00:51:39,522 Vous allez en prison. 765 00:51:39,523 --> 00:51:41,762 - Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. - Mon pote... - Je n'ai pas... je n'ai pas pris ça... 766 00:51:41,763 --> 00:51:43,562 Argh ! S'il te plaît. 767 00:51:43,563 --> 00:51:45,202 Et j'espère qu'ils jetteront la clé. 768 00:51:45,203 --> 00:51:47,202 - S'il te plaît! - Se déplacer! - S'il te plaît! 769 00:51:47,203 --> 00:51:49,203 Facture! Facture! 770 00:52:03,843 --> 00:52:05,843 Je t'ai vu te faire rôtir plus tôt par le patron. 771 00:52:07,043 --> 00:52:08,642 C'est un idiot. 772 00:52:08,643 --> 00:52:10,643 Vous pouvez le répéter. 773 00:52:13,443 --> 00:52:15,443 C'est un idiot. 774 00:52:27,883 --> 00:52:29,883 Vous en voulez un ? 775 00:52:30,803 --> 00:52:32,803 Biscuits au malt. Ils sont délicieux. 776 00:52:36,883 --> 00:52:39,723 Je n'en ai pas eu depuis 1939. 777 00:52:43,203 --> 00:52:45,203 Où étais-tu ? 778 00:52:46,963 --> 00:52:48,842 Arnhem. 779 00:52:48,843 --> 00:52:50,843 J'ai fini à Dresde. 780 00:52:54,283 --> 00:52:55,882 As-tu...? 781 00:52:55,883 --> 00:52:57,242 Europe. 782 00:52:57,243 --> 00:52:59,723 Grèce. Puis au fil de l'eau. 783 00:53:06,443 --> 00:53:08,603 C'est bon d'être de l'autre côté. 784 00:53:10,243 --> 00:53:11,802 Vous pouvez le répéter. 785 00:53:11,803 --> 00:53:14,042 C'est bon d'être de l'autre côté. 786 00:53:19,563 --> 00:53:21,563 Continue. Personne ne regarde. 787 00:53:36,843 --> 00:53:39,522 Que s'est-il passé avec ton ami... 788 00:53:39,523 --> 00:53:41,523 si cela ne vous dérange pas, je demande ? 789 00:53:43,483 --> 00:53:45,642 Son enfant - impliqué dans un accident. 790 00:53:45,643 --> 00:53:49,563 C'est pour ça que je suis rentré en retard. L'aider... à trier les choses. 791 00:53:53,123 --> 00:53:54,642 Un enfant quand même... 792 00:53:54,643 --> 00:53:56,643 C'est terrible. 793 00:53:57,603 --> 00:53:59,042 Ce qui s'est passé? 794 00:53:59,043 --> 00:54:01,002 Délit de fuite. 795 00:54:01,003 --> 00:54:03,003 Ils ne savent pas qui. 796 00:54:05,283 --> 00:54:07,283 C'est horrible. 797 00:54:10,563 --> 00:54:12,923 Mais je suppose que l'enfant va bien. 798 00:54:15,563 --> 00:54:17,563 L'enfant de votre ami ? 799 00:54:18,163 --> 00:54:20,163 Il va bien, n'est-ce pas ? 800 00:54:21,123 --> 00:54:23,282 Non, il ne l'est pas. 801 00:54:23,283 --> 00:54:25,283 Décédé. 802 00:54:26,883 --> 00:54:28,883 Oh. 803 00:54:30,163 --> 00:54:32,163 Euh... 804 00:54:32,563 --> 00:54:34,563 Je suis vraiment désolé. 805 00:54:35,243 --> 00:54:37,243 Je devrais... 806 00:54:37,803 --> 00:54:39,282 Euh... 807 00:54:39,283 --> 00:54:41,763 J'espère qu'ils attraperont les personnes impliquées. 808 00:55:35,683 --> 00:55:37,683 Salut. 809 00:55:38,523 --> 00:55:40,523 Vous ne l'avez pas reçu de moi. 810 00:55:43,603 --> 00:55:45,603 Il est dans un orphelinat. 811 00:55:48,523 --> 00:55:50,523 Oh, mon... 812 00:55:52,003 --> 00:55:53,522 Comment le sais-tu ? 813 00:55:53,523 --> 00:55:55,562 J'ai posé quelques questions. 814 00:55:55,563 --> 00:55:59,043 Il n'est peut-être pas encore là, mais c'est le meilleur endroit pour commencer. 815 00:56:40,283 --> 00:56:42,803 Bill Anderson et Ivan préparent quelque chose. 816 00:56:45,123 --> 00:56:47,123 Vous êtes l'informateur de l'auberge. 817 00:56:48,243 --> 00:56:50,243 Faites vos affaires. 818 00:57:44,123 --> 00:57:45,522 Bonjour, mon pote. 819 00:57:45,523 --> 00:57:47,523 Comment puis-je aider ? 820 00:57:48,243 --> 00:57:50,243 Je suis venu signaler un crime. 821 00:57:52,843 --> 00:57:55,323 Je pense que nous avons peut-être tué quelqu'un.