1 00:00:57,348 --> 00:01:01,978 CON GUSTO TUYO 2 00:01:03,104 --> 00:01:05,231 ¿Te llamas humano? 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 ¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda? 4 00:01:07,692 --> 00:01:10,028 ¿Cómo pudiste? 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,529 Jang Young-hye. 6 00:01:11,613 --> 00:01:14,240 ¡Joven-hye! Esto no está bien. 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 si, Fui un poco grosero contigo. 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,161 Yo te doy eso. 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 Pero aún así, ¿cómo pudiste hacerme esto? 10 00:01:20,288 --> 00:01:24,375 alguien como el Incluso tiene novia, ¿eh? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,295 ¿Cómo pudiste abandonarme? 12 00:01:27,378 --> 00:01:30,423 Está bien, está bien. Yo también entiendo eso. Lo entiendo. 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,385 Pero ¿cómo pudiste dejarme? para mi hermano mayor? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,179 ¡Eso está simplemente mal! 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,680 ¿Es este un drama de tercera categoría? 16 00:01:42,977 --> 00:01:46,523 Voy a aplastarlos a ambos. ¿Me oyes? 17 00:01:46,606 --> 00:01:49,943 Robaré todas las recetas de este lugar. 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 y aplastarlos a ambos. 19 00:01:54,489 --> 00:01:56,449 ¿Qué está diciendo? 20 00:01:56,533 --> 00:02:01,412 Todos ustedes. Los aplastaré a todos. 21 00:02:07,168 --> 00:02:08,419 Ey. 22 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 ¿Dónde está Myung-sook? Dime. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,342 ¿Qué quieres ahora? 24 00:02:14,425 --> 00:02:16,094 ¿Qué opinas? 25 00:02:16,177 --> 00:02:17,303 ¿Qué es? 26 00:02:17,387 --> 00:02:22,058 Tu papá no te dará el restaurante. porque perdiste un empleado? 27 00:02:25,603 --> 00:02:27,814 ¡Soy el dueño! 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,315 Mi padre… 29 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 es el presidente. 30 00:02:32,318 --> 00:02:35,405 Nunca te convertirás en el propietario. 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 ¡Soy el dueño! 32 00:02:41,202 --> 00:02:43,454 Déjalo ir. 33 00:02:43,538 --> 00:02:45,915 ¿Quieres que te vuelva a torcer el brazo? 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,002 ¿Quieres que te arranque el pelo? 35 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Déjalo ir. Maldita sea. 36 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 - Déjalo ir. - Déjalo ir. 37 00:03:09,188 --> 00:03:10,315 mi pecho... 38 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 ¿Qué dijiste antes? 39 00:03:19,115 --> 00:03:21,951 ¿A mí? ¿Qué? ¿Por qué? 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,870 Sea honesto. 41 00:03:25,955 --> 00:03:27,749 ¿Por qué viniste hasta aquí? 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,253 Tu… 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 vino a recargar, ¿no? 44 00:03:37,926 --> 00:03:39,260 ¿No? 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 ¿La razón por la que vine aquí? 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,773 Sí, vine a recargar energías. 47 00:03:51,856 --> 00:03:54,525 Lo sabía. Perdiste a tu novia 48 00:03:54,609 --> 00:03:58,196 entonces viniste a encontrar tranquilidad, ¿verdad? 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,822 Perdí… ¿Perdí qué? 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,700 ¡Ay, mis costillas! 51 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Oye, ¿qué diablos eres? 52 00:04:04,410 --> 00:04:06,663 ¿No te lo dije ya? 53 00:04:07,163 --> 00:04:10,375 Este es mi nuevo jefe. 54 00:04:10,458 --> 00:04:13,378 perdiste a tu novia ¿A tu hermano mayor de todas las personas? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 ¿Qué? ¿Perdí qué con mi hermano? 56 00:04:16,422 --> 00:04:20,551 - ¿Saben siquiera quién soy? - ¡Sí, lo sé! 57 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 Eres solo un perdedor 58 00:04:22,595 --> 00:04:26,599 que se tira pedos en la ciudad intimidando a otros porque tu familia es acomodada. 59 00:04:27,850 --> 00:04:31,354 esa llamada donde mencioné a mi hermano? 60 00:04:31,437 --> 00:04:34,774 ¿Pensaste que era sobre mi novia? 61 00:04:34,857 --> 00:04:37,652 No lo fue. No se trataba de eso en absoluto. 62 00:04:37,735 --> 00:04:39,904 Pobrecito. 63 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 - Ey. - Pobrecita. 64 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Oye, no es lo que piensas. 65 00:04:44,325 --> 00:04:46,703 - Que no es. - Eh, tú. 66 00:04:46,786 --> 00:04:48,663 Me encargaré de que tu restaurante fracase. 67 00:04:48,746 --> 00:04:51,624 ¡Eres tan ruidoso! ¿De qué sigues hablando, idiota? 68 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 "Imbécil"? 69 00:04:52,959 --> 00:04:56,337 - Maldita seas. ¿Tienes un deseo de morir? - Oye, maldito seas tú también. 70 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 - Déjalo ir. - Déjalo ir. 71 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 - Dije que lo sueltes. - ¡Déjalo ir! 72 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 - Suéltalo tú primero. - Suelta el tres. 73 00:05:00,883 --> 00:05:02,593 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 74 00:05:03,761 --> 00:05:04,762 ¡Mi pelo! 75 00:05:04,846 --> 00:05:07,223 ¡Tienes mi pelo! 76 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 CON GUSTO TUYO 77 00:05:12,312 --> 00:05:15,189 {\an8}Director Han, despierte. 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,817 {\an8}Han Beom-woo. 79 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 {\an8}GERENTE LEE YU-JIN 80 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 {\an8}Han Beom-woo. 81 00:05:21,738 --> 00:05:23,114 {\an8}Director Han. 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 {\an8}Señor. 83 00:05:25,116 --> 00:05:27,785 {\an8}Si al menos entiendes la receta para el seopsanjeok, el plato principal, 84 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 Conseguiré montar un restaurante. 85 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 Hola, buenos días para ti. 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 ¿Por qué trabajas tan duro tan temprano? 87 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 Dios mío, mira tu cabeza. 88 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Tienes una zona calva. 89 00:06:02,195 --> 00:06:04,363 Lo sé. Está bien. 90 00:06:04,447 --> 00:06:06,365 Es una herida honorable que muestra Luché por nuestro restaurante. 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 Herida honorable, mi trasero. 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,623 Ya conoces el seopsanjeok hiciste la última vez? 93 00:06:13,706 --> 00:06:14,916 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 94 00:06:14,999 --> 00:06:16,459 Fue tan bueno que seguí pensando en ello. 95 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Luego busca más setas de pino silvestres. 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,796 No volveré a pasar por esa locura. 97 00:06:19,879 --> 00:06:21,631 Oye, espera un segundo. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,718 ¿Tienes la receta? 99 00:06:25,802 --> 00:06:28,429 fue tan bueno que no podía dejar de pensar en ello. 100 00:06:28,513 --> 00:06:31,390 Tal vez podría hacerlo yo mismo si supiera la receta... 101 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 ¿Y si lo sabes? 102 00:06:33,059 --> 00:06:34,811 ¿Crees que podrás lograrlo? 103 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 Bueno. 104 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 Entonces hazme solo uno. 105 00:06:45,029 --> 00:06:46,864 Yo miraré desde un lado. 106 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Realmente quiero un poco. 107 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 Está desordenado por fuera pero es bastante bonito por dentro. 108 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 ¿Qué opinas? 109 00:06:55,748 --> 00:06:57,542 Es genial, ¿no? 110 00:06:57,625 --> 00:07:01,212 Mi palabra. mira que limpio la cocina es. 111 00:07:01,295 --> 00:07:04,298 No necesito una cocina. Lo usaré como almacén. 112 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 - ¿Eres? - Sí. 113 00:07:05,466 --> 00:07:07,510 Eso es simplemente genial. 114 00:07:08,177 --> 00:07:11,305 Podría ser un restaurante en este momento, 115 00:07:11,389 --> 00:07:13,015 pero este edificio 116 00:07:13,099 --> 00:07:16,227 Fue acondicionado para ser almacén. 117 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 - ¿Qué clase de tontería es esa? - Mira la habitación por dentro. 118 00:07:18,479 --> 00:07:21,357 Deberías ver cada rincón por ti mismo. 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 Venga conmigo. Mira afuera. 120 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Se extiende como la Provenza. 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,574 Parece un campo en Francia. Ve a echar un vistazo. 122 00:07:29,657 --> 00:07:32,368 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Estoy trabajando, por supuesto. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,579 Estoy mostrando el lugar alrededor a un nuevo inquilino. 124 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 Sí, exactamente. 125 00:07:36,330 --> 00:07:39,500 ¿Por qué le mostrarías a un inquilino? alrededor de un excelente restaurante? 126 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 ¿A qué llamas "perfectamente bien"? 127 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 Todo el mundo dice que este lugar se hundió. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 ¿Qué quieres decir? 129 00:07:45,506 --> 00:07:49,177 Todo el mercado está diciendo Este restaurante está arruinado. 130 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 El rumor está por toda la ciudad. No finjas que no es verdad. 131 00:07:51,929 --> 00:07:53,723 ¿Quién difundió un rumor tan ridículo? 132 00:07:54,390 --> 00:07:56,225 - ¿Qué diablos? - ¿Señora? 133 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Sí, ya voy. 134 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 ¿Podrías deshacerte de este jardín? 135 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Podría ser... 136 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 Podría ser... 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,406 Caray, no tengo ganas de trabajar. esta mañana. 138 00:08:13,659 --> 00:08:14,911 ¿Qué me acaba de pasar? 139 00:08:17,955 --> 00:08:19,332 Esto se siente tan siniestro. 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,126 Tengo una sensación de quién era. 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,461 Es ese bastardo. 142 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Ahora que lo estoy pensando, Ya no estoy seguro. 143 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 No estoy seguro, pero estoy bastante seguro. 144 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 ¿Cuál es la diferencia? 145 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Juro que fue ese punk. 146 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 Incluso si fuera él, no hay nada que podamos hacer. 147 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Daremos todo lo que tengamos. 148 00:08:36,432 --> 00:08:37,725 Dos, tres, cuatro veces. 149 00:08:37,808 --> 00:08:40,978 ¿Y si vamos tras él? ¿Solo para empeorar las cosas? 150 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Oye, despierta. 151 00:08:43,564 --> 00:08:46,108 ¿Eres Mo Yeon Joo? No eres tu yo habitual. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,903 No puedes usar palabras para llegar a un gamberro como él. 153 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 No es sólo eso. 154 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 estan diciendo El restaurante en el que trabajo fracasó. 155 00:08:52,698 --> 00:08:56,160 ¡Eso es un duro golpe para mi orgullo! 156 00:08:56,244 --> 00:08:59,330 El calentamiento global debe ser realmente grave. 157 00:08:59,413 --> 00:09:01,457 Hace mucho calor afuera. 158 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 ¿Qué es esto? Es hermoso. 159 00:09:04,460 --> 00:09:06,254 ¿Has oído hablar alguna vez de un reloj Rolax? 160 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 - Cegador, ¿no? - Habla del diablo. 161 00:09:08,214 --> 00:09:10,174 Los K-dramas no se alargan en estos días. 162 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 ¡Ey! 163 00:09:12,677 --> 00:09:15,930 ¿No crees que tu cara ¿Es un problema mayor que el calentamiento global? 164 00:09:17,223 --> 00:09:20,101 Ausentarse. Es una basura que no sirve para nada. 165 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 ¿Qué dijiste? 166 00:09:24,021 --> 00:09:26,274 entonces tienes tiempo por una taza de té? 167 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 ¿Tu restaurante va bien? 168 00:09:31,070 --> 00:09:33,155 Le está yendo muy bien. 169 00:09:33,239 --> 00:09:36,701 no es como el restaurante al otro lado del arroyo. 170 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Escuché que ya fracasaron. 171 00:09:38,869 --> 00:09:42,582 Se corre la voz rápidamente en una comunidad local, ¿sabes? 172 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Veo. 173 00:09:47,461 --> 00:09:49,046 ¿Ver? Él difundió el rumor. 174 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 ¿Rumor? 175 00:09:50,214 --> 00:09:51,882 Te equivocaste de persona. 176 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 ¿Qué rumor? 177 00:09:53,092 --> 00:09:54,802 ¿Hay un rumor que difundí? 178 00:09:56,512 --> 00:09:57,930 ¿Tienes pruebas? 179 00:09:58,723 --> 00:10:01,017 No, espera. 180 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Me contendré sólo por esta vez. 181 00:10:03,352 --> 00:10:06,272 - Ya que éste no es mi terreno. - "No es mi tierra natal." 182 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 - ¿Por qué ese pequeño…? - "No es mi tierra natal". 183 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Sube aquí. 184 00:10:09,317 --> 00:10:12,069 ¿Qué? ¿Qué crees que puedes hacer? 185 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Hablemos de ello más tarde. 186 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 no creo tienes tiempo para esto. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Ey. 188 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 189 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Recibimos un informe de que estabas en violación de la Ley de Servicios de Bomberos. 190 00:10:37,595 --> 00:10:40,389 ¿Qué quieres decir con ¿Violación de la Ley de Servicios de Bomberos? 191 00:10:41,182 --> 00:10:42,683 ¿De qué se trata todo esto? 192 00:10:42,767 --> 00:10:45,478 Exacto, señor. No violamos nada por el estilo. 193 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Disponemos de extintores. 194 00:10:47,104 --> 00:10:48,939 Mirar. Hay uno aquí en la cocina. 195 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 uno debajo y otro junto a la entrada. 196 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 Nuestros extintores están todos allí. 197 00:10:53,194 --> 00:10:56,322 - Todo está bien. - Sí. Te dije. 198 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 - ¿Revisaste la salida de emergencia? - Voy a echar un vistazo. 199 00:10:58,783 --> 00:11:01,535 Señor, tenemos que abrir al público. 200 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 ¿Hay alguien dentro? 201 00:11:02,953 --> 00:11:03,954 Sí, hola. Bienvenido. 202 00:11:04,038 --> 00:11:05,164 ¿Cuántas personas? 203 00:11:05,247 --> 00:11:06,582 Somos de la oficina del distrito. 204 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Alguien informó que no tienes certificado sanitario. 205 00:11:10,086 --> 00:11:11,170 Espera aquí. 206 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Si tienes ojos, mira esto. 207 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Este es mi certificado de salud. 208 00:11:17,676 --> 00:11:19,261 - Sí. - Ah, ¿qué? 209 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 Encontré algo. 210 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 CHILE EN POLVO SUNDEOK 50% CHINO, 50% COREANO 211 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 Publicaste que usas Solo chile en polvo coreano. 212 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 Lo has entendido mal. Lo compré simplemente por curiosidad. 213 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 - No lo usamos. - Bien. 214 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Sólo lo probamos. Sólo una pequeña pizca para probar. 215 00:11:37,822 --> 00:11:40,491 Fue encontrado abierto en la cocina. 216 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Lo era, pero nunca lo usamos. 217 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 Eso es como decir que tomaste una copa. 218 00:11:46,080 --> 00:11:47,623 pero no conduje bajo los efectos del alcohol. 219 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 No creo que esa analogía sea apropiada. 220 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 ¿Yo se, verdad? 221 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 Bien. 222 00:11:58,259 --> 00:11:59,468 Envía esto. 223 00:11:59,552 --> 00:12:00,845 Antes de la fecha límite. 224 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Vamos. 225 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 {\an8}ORIGEN DEL PRODUCTO VIOLACIÓN DEL ETIQUETADO 226 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 {\an8}Oye, espera. Señor. 227 00:12:06,183 --> 00:12:08,686 - Iré a la oficina del distrito. - ¿La oficina del distrito? 228 00:12:08,769 --> 00:12:11,105 Quédese quieto y no cause problemas. 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Myung-sook. 230 00:12:18,737 --> 00:12:19,989 ¿Sí? 231 00:12:20,072 --> 00:12:22,616 Estoy seguro de que hay algo podemos hacer para el restaurante. 232 00:12:24,076 --> 00:12:26,162 Hombre, está impecable. 233 00:12:26,245 --> 00:12:27,830 Vamos, hermano. 234 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 Tú me conoces. Ya sabes lo limpio que soy. 235 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 - Toma, toma esto. ¡Vamos! - No, no lo hagas. 236 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 Son dulces. Tómelos. 237 00:12:35,463 --> 00:12:38,507 Mi restaurante no tiene absolutamente ningún problema. 238 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 - No hubo ni un solo problema. No te preocupes. - Bueno. 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 - Nos vamos. - Está bien. 240 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 - Cuidarse. - Nos vemos. 241 00:12:44,472 --> 00:12:46,223 Muy bien, ahora estamos abiertos al público. 242 00:12:46,307 --> 00:12:48,184 Entra. 243 00:12:48,893 --> 00:12:50,769 Dos personas. 244 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Un grupo de tres. 245 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Ey. 246 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 ¿Quién soy yo? 247 00:13:00,237 --> 00:13:01,947 Soy la hiena de este barrio. 248 00:13:02,031 --> 00:13:05,701 Nunca suelto a una presa una vez que la atrapo. 249 00:13:05,784 --> 00:13:08,537 ¡Simplemente los atrapo a todos! 250 00:13:10,372 --> 00:13:11,499 Dios mío. 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Creo que te perdiste una presa. 252 00:13:19,089 --> 00:13:20,925 Bien. Creo que fue junto al garaje. 253 00:13:21,008 --> 00:13:22,384 - Está junto al garaje. - ¿Bien? 254 00:13:22,468 --> 00:13:23,719 Me preguntaba adónde fueron. 255 00:13:23,802 --> 00:13:25,137 - ¿El garaje? - Así es. 256 00:13:25,221 --> 00:13:28,390 - Era el garaje. - ¡Garaje, lo es! 257 00:13:31,936 --> 00:13:33,145 Pégalo correctamente. 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 No, no. 259 00:13:34,605 --> 00:13:36,398 - ¿Qué es eso? - ¿Está hecho? 260 00:13:36,482 --> 00:13:38,943 AVISO DE VIOLACIÓN POR AMPLIACIÓN ILEGAL DE EDIFICIOS 261 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 ¿Qué pasa, chicos? 262 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 - Toma, toma esto. - ¿Qué? 263 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 - ¿Qué estás haciendo? - Son tuyos. 264 00:13:44,114 --> 00:13:46,575 Alguien presentó una denuncia, y no tuvimos otra opción. 265 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Denúncialo antes de la fecha límite. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,245 - Vamos. - Bueno. 267 00:13:49,328 --> 00:13:50,704 ¿No hay algo que puedas hacer? 268 00:13:50,788 --> 00:13:52,873 {\an8}Deberías haber informado la expansión 269 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 {\ an8}llegaste al garaje. 270 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 {\an8}ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA SHIN CHOON-SEUNG 271 00:13:56,377 --> 00:13:57,503 {\an8}TIENE UN TEMPERAMENTO ARDIENTE 272 00:14:02,633 --> 00:14:05,886 ¿Cómo puedes hacerme esto, Myung-sook? 273 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Bien. 274 00:14:11,100 --> 00:14:12,518 ¡Ese fue un golpe fantástico! 275 00:14:12,601 --> 00:14:14,103 Un golpe fantástico en verdad. 276 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Neener. 277 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 Ese pequeño... ¿Está realmente loco? 278 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 ¡Correr! 279 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 ¿Qué? ¿Por qué? 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,247 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 281 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 ¿Qué es eso? 282 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 Eres un lunático. 283 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 ¿Estacionaste justo afuera de mi restaurante? 284 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 Ey. 285 00:14:47,845 --> 00:14:51,223 Verás, alguien informó sobre mi garaje, 286 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 entonces no tengo un lugar decente para estacionar. 287 00:14:53,976 --> 00:14:56,604 - Mueve tu coche. - Muévelo. 288 00:14:57,605 --> 00:14:59,315 Si no lo haces, te denunciaré. 289 00:14:59,398 --> 00:15:00,441 ¿Informe? 290 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 Deberías hacerlo si quieres. 291 00:15:02,818 --> 00:15:05,362 Pero esta no es una zona de prohibido estacionar, 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,655 entonces no pueden 293 00:15:07,197 --> 00:15:08,365 remolcar mi auto. 294 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 No hagas nada de lo que te arrepientas. 295 00:15:12,286 --> 00:15:17,374 Me arrepiento 296 00:15:17,458 --> 00:15:21,211 El día que discutimos 297 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 Dame la llave del auto si quieres seguir con vida. 298 00:15:22,796 --> 00:15:24,340 La llave del auto. Bueno. 299 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 Te daré la llave del auto. 300 00:15:26,759 --> 00:15:29,678 Maldito punk. ¡Vuelve aquí! 301 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 ¡Vaya, vaya! 302 00:15:33,182 --> 00:15:34,558 Estoy agotado. 303 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 ¿Estás bien? 304 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Ese pequeño punk. 305 00:15:38,479 --> 00:15:39,980 Maldita sea. 306 00:15:40,064 --> 00:15:41,273 ¡Maldita sea! 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,358 Ese cabrón. 308 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 - Está bien. Sigue viniendo. - No es rival para mí. 309 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Vamos. Sigue retrocediendo. 310 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 Hay un bordillo aquí. Conduce hacia allí. 311 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Sigue viniendo. 312 00:15:50,824 --> 00:15:52,409 - Bien. - ¡Disculpe! 313 00:15:52,493 --> 00:15:54,203 - ¡Quédate atrás! - ¿Qué está sucediendo? 314 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Eh, tú. 315 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 ¿Por qué tú…? 316 00:15:57,665 --> 00:15:59,500 ¿Por qué te sumas tú también? 317 00:15:59,583 --> 00:16:02,252 ¿Cuándo dejarás de causar problemas? 318 00:16:02,336 --> 00:16:03,337 Caray. 319 00:16:03,420 --> 00:16:04,505 Oye, mueve el camión. 320 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 No salgas. Entra y vete. 321 00:16:07,174 --> 00:16:12,930 Eres tonto Realmente no es lo que piensas 322 00:16:14,515 --> 00:16:17,685 ¿Todavía 323 00:16:17,768 --> 00:16:21,271 ¿No me conoces? 324 00:16:21,355 --> 00:16:22,564 ¡Cállate! 325 00:16:23,607 --> 00:16:25,901 Un golpe con esto dolerá mucho. 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,194 ¡Dame la llave! 327 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 ¿Por qué tú…? 328 00:16:32,491 --> 00:16:34,284 Limpia el interior por mí. 329 00:16:36,745 --> 00:16:41,667 Por favor no te vayas 330 00:16:43,502 --> 00:16:47,172 Yo 331 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 Eso fue asombroso. 332 00:16:50,175 --> 00:16:52,052 - ¿Haces karaoke a menudo? - Sí, supongo. 333 00:16:52,136 --> 00:16:55,556 El que te tiene 334 00:16:55,639 --> 00:16:59,226 ¿Cómo entro? 335 00:17:14,491 --> 00:17:16,326 En serio, este punk... 336 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Te dije que no causaras problemas. 337 00:17:26,628 --> 00:17:28,297 ¿Qué problema? 338 00:17:28,380 --> 00:17:30,132 lo que hice fue por el honor del restaurante-- 339 00:17:30,215 --> 00:17:31,425 ¿Qué? 340 00:17:31,508 --> 00:17:32,843 ¿Por honor? 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,599 ¿Estás preocupado por esta monstruosidad amarilla? 342 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Haré que mueva su auto. 343 00:17:39,975 --> 00:17:42,728 ¿Crees que no estoy haciendo nada? porque no tengo mal carácter? 344 00:17:43,604 --> 00:17:45,981 Hice lo que hice por nuestro restaurante. 345 00:17:46,065 --> 00:17:47,691 Dirigir un restaurante 346 00:17:47,775 --> 00:17:50,194 viene con todo tipo de problemas. 347 00:17:50,277 --> 00:17:51,987 Por lo que hiciste, 348 00:17:52,071 --> 00:17:54,865 no podemos aceptar clientes y nuestros ingredientes se echarán a perder. 349 00:17:54,948 --> 00:17:56,533 ¿Qué vas a hacer ahora? 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,828 - ¡Contéstame! - ¡No es que estuviera tonteando! 351 00:17:59,912 --> 00:18:02,247 ¡Estaba tratando de proteger este restaurante! 352 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Si tienes cerebro, úsalo para pensar. 353 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 ¿Se trataba realmente de este restaurante? 354 00:18:07,169 --> 00:18:08,962 ¿O ese estúpido orgullo tuyo? 355 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 ¡Mo Yeon Joo! 356 00:18:22,142 --> 00:18:23,519 ¡Ayúdame! 357 00:18:23,602 --> 00:18:25,354 ¡Creo que estoy realmente estancado! 358 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 No puedo moverme. 359 00:18:27,981 --> 00:18:30,192 POSADA BAEKSU 360 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Caray, estoy tan agotada. 361 00:18:36,031 --> 00:18:37,407 Estoy tan cansado. 362 00:18:39,326 --> 00:18:41,995 ¿Cómo me quedé atascado? ¿Ahí de todos los lugares? 363 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 Caray. 364 00:18:54,341 --> 00:18:57,803 Hola. no acepto llamadas fuera del horario laboral. 365 00:18:57,886 --> 00:18:59,096 ¿Has oído? 366 00:18:59,179 --> 00:19:02,182 El chef Mo cerrará mañana para el almuerzo. visitar la casa jang por la mañana. 367 00:19:02,266 --> 00:19:04,601 ¿De qué estás hablando? 368 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 Ella tiene que ahorrar cada centavo. para saldar su deuda. 369 00:19:07,020 --> 00:19:09,439 No puede alcanzar al fabricante de meju. 370 00:19:09,523 --> 00:19:12,734 Debe ser obra de Choon-seung. No deberíamos haber hecho lo que hicimos. 371 00:19:12,818 --> 00:19:16,029 Ese punk infantil. 372 00:19:17,156 --> 00:19:20,117 Los restaurantes cierran cuando su jang cambia. 373 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 - La comida del Chef Mo tiene que ver con el jang-- - No lo sé. 374 00:19:25,164 --> 00:19:28,333 No me importa. Simplemente no me importa. 375 00:19:29,501 --> 00:19:32,754 TERMINAL DE AUTOBUSES EXPRESOS 376 00:19:38,427 --> 00:19:40,137 ¿No es esta la plataforma adecuada? 377 00:19:43,640 --> 00:19:44,808 Creo que lo es. 378 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 Estoy dando un paseo. 380 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Estoy en mi paseo matutino. 381 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 Que linda vida tienes 382 00:19:54,943 --> 00:19:57,738 dando un paseo tranquilo por la mañana para tu salud. 383 00:19:58,322 --> 00:20:00,449 Piénselo. ¿De verdad crees Salgo a tomar unas vacaciones tranquilamente... 384 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Claro, seguro. 385 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Cuídate mucho y vivir una vida larga y plagada de enfermedades. 386 00:20:09,750 --> 00:20:11,585 ¿Debería simplemente no ir? 387 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 Dios mío. 388 00:20:53,794 --> 00:20:56,171 Terminará con una conmoción cerebral. 389 00:20:56,713 --> 00:20:58,548 ¿Por qué me importa? Eso no es asunto mío. 390 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 Caray, ¿qué hay en su nariz? 391 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 ¿Podrías mantenerlo bajo? 392 00:21:53,186 --> 00:21:55,397 No soy yo. Es ella. 393 00:22:08,952 --> 00:22:10,871 Estamos en medio de la nada. 394 00:22:12,789 --> 00:22:14,333 ¿Vamos a subir aún más? 395 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Todo este tiempo subimos cuesta arriba. 396 00:22:17,461 --> 00:22:20,839 Llegamos tan lejos en el autobús. 397 00:22:21,340 --> 00:22:23,091 ¿Tenemos que caminar más arriba? 398 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 ¿Cuánto más? 399 00:22:26,094 --> 00:22:27,804 Sólo sigue caminando. 400 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 Es más genial de lo que pensaba. 401 00:22:39,775 --> 00:22:42,402 Olvida lo genial que es y date prisa. 402 00:22:43,528 --> 00:22:48,075 ella realmente no lo sabe cómo apreciar la belleza. 403 00:22:48,909 --> 00:22:50,160 Mira todos estos... 404 00:22:50,243 --> 00:22:51,620 Ah, olvídalo. 405 00:22:52,204 --> 00:22:53,288 ¡Señor Chang Su! 406 00:22:53,371 --> 00:22:54,414 Señor. 407 00:22:55,499 --> 00:22:58,168 ¿Estás aquí? Sr. Chang Su. 408 00:22:58,251 --> 00:22:59,461 ¿Señor? 409 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 Ey. 410 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Hola, Chef Mo. 411 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 ¿Qué te trajo hasta aquí? 412 00:23:08,553 --> 00:23:12,599 Vamos. Nuestra amistad es mejor que esto. 413 00:23:12,682 --> 00:23:15,268 No sé lo que Choon-sang o Choon-seung lo hizo, 414 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 pero no puedes meterte con mi jang. 415 00:23:17,395 --> 00:23:18,688 ¿Choo-seung? 416 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 ¿Qué es eso? 417 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 ¡Ya sabes, Choon-seung! 418 00:23:23,693 --> 00:23:24,778 el tiene ojos asi 419 00:23:24,861 --> 00:23:26,363 y parece todo desamparado. 420 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 ¿Es una persona? 421 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 No lo conozco. 422 00:23:29,783 --> 00:23:31,076 - ¿No lo haces? - ¿Qué? 423 00:23:31,159 --> 00:23:33,286 ¿Por qué no pude comunicarme contigo entonces? 424 00:23:33,370 --> 00:23:35,122 me lastimé la espalda 425 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 mientras separa el ganjang y doenjang hace un tiempo. 426 00:23:37,999 --> 00:23:41,795 me lleva medio dia Sólo para llegar al teléfono de allí. 427 00:23:41,878 --> 00:23:44,589 Oh querido. Supongo que realmente estás herido. 428 00:23:44,673 --> 00:23:48,301 Por eso No he podido hacer nada. 429 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Lo lamento. 430 00:23:50,929 --> 00:23:53,849 Entonces supongo que tendré que hacerlo yo mismo. 431 00:23:53,932 --> 00:23:56,309 ¿Qué? ¿Harás qué? 432 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 ¿Lo harás tú mismo? ¿Hoy? 433 00:23:58,937 --> 00:24:02,941 Sí, déjalo en paz. 434 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 Saldrá mal y simplemente lo tiraré todo. 435 00:24:08,155 --> 00:24:11,992 Sí. Déjalo como está. 436 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 ¿Qué estás mirando? No, no lo hagas. 437 00:24:14,452 --> 00:24:17,539 - Fíjate en el tamaño de las macetas. - Yo haré el trabajo por ti. 438 00:24:17,622 --> 00:24:19,583 Quédate aquí y no te preocupes. 439 00:24:20,500 --> 00:24:22,627 - ¿Qué? - Bueno. 440 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Muchas gracias Chef Mo. 441 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 Volvamos en otro momento. ¡No puedes hacerlo solo! 442 00:24:28,091 --> 00:24:29,384 No estoy solo. 443 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 444 00:24:33,013 --> 00:24:34,472 ¿Por qué me miras? 445 00:24:34,556 --> 00:24:36,558 No lo voy a hacer. Dije que no lo haré. 446 00:24:36,641 --> 00:24:38,935 ¿Crees que lo haré? ¿Solo porque siempre hago lo que me pides? 447 00:24:39,019 --> 00:24:40,770 ¡No lo voy a hacer! 448 00:24:40,854 --> 00:24:43,565 no puedo creer las cosas en las que me estoy metiendo. 449 00:24:53,074 --> 00:24:54,075 Coge el cuenco. 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 Acércalo. 451 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 ¿Qué soja usas? 452 00:25:07,672 --> 00:25:10,383 y durante cuánto tiempo los hierves o los cocinas al vapor 453 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 cambia el sabor drásticamente. 454 00:25:23,104 --> 00:25:26,358 Si el meju retiene demasiada humedad, es fácil que crezcan bacterias malas en él, 455 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 entonces tienes que comprobar qué tan bien se secaron los bloques. 456 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Ven y recoge esto con un cucharón. 457 00:25:40,330 --> 00:25:41,456 Uno. 458 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Dos. 459 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Tres. 460 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 Esto se siente raro. 461 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Pon un poco más de fuerza en tus dedos. 462 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 Soy. 463 00:25:54,552 --> 00:25:56,513 Extiéndelo por todas partes de manera uniforme. 464 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Bien, eso es suficiente. 465 00:26:23,206 --> 00:26:25,333 Dios mío, estos son bonitos. 466 00:26:31,965 --> 00:26:34,676 Este es un jangseok, cristal de sal. 467 00:26:35,302 --> 00:26:38,305 Muestra el tiempo y el esfuerzo. que entró en esta salsa. 468 00:26:40,682 --> 00:26:41,933 Es tan bonito. 469 00:26:44,060 --> 00:26:45,061 Que bonito. 470 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 Mira las vasijas de barro. Son tan bonitos. 471 00:26:52,861 --> 00:26:54,487 Es hermoso aquí. 472 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 Me refiero al jangseok, no a las ollas. 473 00:26:56,614 --> 00:26:59,534 "Eres un tonto." ¿Eso es lo que dirás? 474 00:26:59,617 --> 00:27:01,369 Eres idiota. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,079 Oh, caray. 476 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 ¿No es "idiota" un poco duro? 477 00:27:18,928 --> 00:27:21,514 Parece que estamos en la era Joseon. ¿Por qué me siento esclavo? 478 00:27:22,140 --> 00:27:25,477 Él nos dio tanto de algo tan precioso. 479 00:27:25,560 --> 00:27:26,644 Él lo hizo. 480 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 Sabes que meju es bueno para ti, ¿verdad? 481 00:27:29,356 --> 00:27:30,357 ¿Lo es? 482 00:27:30,440 --> 00:27:33,985 El proceso de fermentación Crea bacterias y enzimas del ácido láctico. 483 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 ¿No estás cansado? 484 00:27:35,695 --> 00:27:36,738 ¿Por qué estaría cansado? 485 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Tengo a jangseok y meju. 486 00:27:38,698 --> 00:27:40,909 Bien. Tienes a jangseok y meju. 487 00:27:40,992 --> 00:27:43,661 Por supuesto que no tienes por qué estar cansado. 488 00:27:47,040 --> 00:27:48,708 Oh, no. 489 00:27:49,834 --> 00:27:50,835 Está lloviendo. 490 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Correr. 491 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Esto es muy pesado. 492 00:28:27,497 --> 00:28:31,376 Podría… 493 00:28:32,293 --> 00:28:34,212 Podría ser simplemente un chaparrón pasajero. 494 00:28:35,713 --> 00:28:36,881 Lo siento. 495 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 "Lo siento"? 496 00:28:39,843 --> 00:28:41,761 ¿Conoces esa palabra? 497 00:28:42,846 --> 00:28:45,849 ¿Me seguiste hasta aquí? porque lo lamentaste? 498 00:28:46,975 --> 00:28:48,435 Estoy hablando de ti. 499 00:28:50,186 --> 00:28:51,813 Bueno, se podría decir eso. 500 00:28:52,313 --> 00:28:55,066 Dijiste que era mi culpa que nuestras entregas de meju fueron cortadas. 501 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Bien. 502 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Siempre y cuando sepas qué hiciste mal. 503 00:29:02,365 --> 00:29:06,870 Normalmente no me siento mal ni me arrepiento para alguien más. 504 00:29:06,953 --> 00:29:08,455 No soy ese tipo de persona. 505 00:29:08,538 --> 00:29:09,706 No. 506 00:29:09,789 --> 00:29:12,667 no hago nada En primer lugar, lo sentiría mal. 507 00:29:12,751 --> 00:29:16,087 Esa misma actitud es la razón por la que tu novia Te dejé por tu hermano. 508 00:29:16,171 --> 00:29:18,047 Bien. Me alegra que hayas mencionado eso. 509 00:29:18,131 --> 00:29:20,550 no era mi novia quien me dejó por mi hermano. 510 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Entonces ¿quién es? 511 00:29:22,385 --> 00:29:23,595 Sólo alguien. 512 00:29:25,764 --> 00:29:27,056 Aférrate. 513 00:29:27,140 --> 00:29:31,311 nunca me han abandonado o rechazado por nadie. 514 00:29:31,394 --> 00:29:32,812 Todas las chicas con las que salí 515 00:29:32,896 --> 00:29:36,441 se aferró a mí diciendo que me amaban 516 00:29:36,524 --> 00:29:38,067 y lloraron a mares. 517 00:29:38,151 --> 00:29:40,779 Yo era muy popular 518 00:30:03,009 --> 00:30:04,511 Sólo estaba preocupada. 519 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Te estaban lloviendo. 520 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 ¿Hola? 521 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 ¿Qué? ¿Un incendio? 522 00:30:36,876 --> 00:30:39,045 No puedes entrar aquí. 523 00:30:39,128 --> 00:30:41,923 - No puedes pasar. - No puedes entrar. 524 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 - Es nuestro restaurante. - Soy el dueño. 525 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 - Es nuestro restaurante. - No puedes entrar. 526 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 ¡Es nuestro restaurante! 527 00:30:48,304 --> 00:30:49,430 Sí, está bien. 528 00:30:51,850 --> 00:30:53,685 ¿Estás bien? ¿Alguien resultó herido? 529 00:30:53,768 --> 00:30:56,646 Dado que el cristal de la puerta de entrada estaba destrozado, 530 00:30:56,729 --> 00:30:59,232 La policía dice que cree que fue un incendio provocado. 531 00:30:59,315 --> 00:31:00,441 ¿Qué? ¿Incendio provocado? 532 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Pero porque nuestro restaurante está en un rincón apartado, 533 00:31:02,819 --> 00:31:04,070 no hay CCTV alrededor, 534 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 así que va a tomar algo de tiempo para saber quién es el responsable. 535 00:31:10,410 --> 00:31:11,911 Está bien. 536 00:31:11,995 --> 00:31:13,872 Al menos nadie resultó herido. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,041 Eso no es cierto. 538 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 El corazón del chef Mo está roto. 539 00:31:21,713 --> 00:31:25,925 No debería haber hecho un escándalo sobre trabajar aquí. 540 00:31:26,509 --> 00:31:29,429 - ¿De qué estás hablando? - Bueno… 541 00:31:30,013 --> 00:31:31,347 ¿Choo-seung? 542 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 ¿El chico gukbap inició el fuego? 543 00:31:38,479 --> 00:31:39,606 Maldita sea. 544 00:31:41,482 --> 00:31:44,611 Mo Yeon-joo, cálmate. Estás demasiado alterado. 545 00:31:44,694 --> 00:31:45,987 ¡Puede que no sea él! 546 00:31:46,070 --> 00:31:49,073 Quiero decir, creo que fue él, pero espera. Aférrate. 547 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Mover. 548 00:31:50,241 --> 00:31:51,451 Esperar. 549 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 ¿Qué crees que puedes hacer por tu cuenta? 550 00:31:53,328 --> 00:31:55,622 ¿Prender fuego a un negocio? Eso es un delito grave. 551 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 No intentes solucionar esto tú mismo. Confiemos en la policía esta vez. 552 00:31:57,916 --> 00:31:59,751 ¡Dije que te muevas! 553 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 ¿No vas a hacerlo? 554 00:32:04,714 --> 00:32:06,299 ¡Mo Yeon Joo! Maldita sea. 555 00:32:09,260 --> 00:32:11,596 - ¿Cuántas personas-- - Oye, oye. 556 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 ¿Qué estás-- 557 00:32:15,934 --> 00:32:18,227 ¿Sabes lo que has hecho? ¿Eh? 558 00:32:24,442 --> 00:32:26,694 ¿De qué diablos estás hablando? 559 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 ¿Estás conspirando contra mí ahora? 560 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 Esto es asalto. 561 00:32:30,657 --> 00:32:33,159 Viste eso, ¿verdad? Agresión agravada. 562 00:32:33,242 --> 00:32:34,577 Es un crimen. 563 00:32:34,661 --> 00:32:36,913 ¿Qué? ¿Un crimen? 564 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 Ya tuve suficiente de ti. 565 00:32:39,374 --> 00:32:42,335 Entonces ¿por qué diablos? ¿Cometiste tal crimen? 566 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 ¿Qué clase de tontería es esta? 567 00:32:44,921 --> 00:32:47,548 ¿Qué delito dices que cometí? 568 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 ¿Tienes pruebas? 569 00:32:48,716 --> 00:32:50,343 tráeme pruebas ¡Antes de que empieces a acusarme! 570 00:32:50,426 --> 00:32:51,970 No sé sobre pruebas, 571 00:32:52,679 --> 00:32:54,222 pero hay un testigo. 572 00:32:54,305 --> 00:32:57,517 ¿Estás diciendo que te gusta la piña? ¿Más que gukbap? 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 Vamos, vamos. 574 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Es "buena comida", no "piña". 575 00:33:01,562 --> 00:33:02,772 Eres hilarante. 576 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 ¿Te atreves a menospreciarme? 577 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Dios mío. 578 00:33:12,949 --> 00:33:15,535 ¿Por qué es esa sanguijuela? ¿Viene de esa dirección a esta hora? 579 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 Lo vi todo. 580 00:33:17,704 --> 00:33:21,541 Estabas tropezándote borracho, ¡Caminando de regreso de nuestro restaurante! 581 00:33:22,917 --> 00:33:23,918 ¿A mí? 582 00:33:24,002 --> 00:33:27,171 Escucha, Myung-sook. La falsa acusación también es un delito. 583 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 ¿De verdad quieres terminar en prisión? 584 00:33:29,298 --> 00:33:30,925 - ¿Prisión? - Por el amor de Dios. 585 00:33:31,009 --> 00:33:33,428 ¡Me estás lastimando los oídos! 586 00:33:33,511 --> 00:33:34,512 ¿Falsa acusación? 587 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Habla si eres inocente. 588 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 ¿Qué hacías caminando? 589 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 ¿Todos borrachos cerca de nuestro restaurante? 590 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 Ey. 591 00:33:42,186 --> 00:33:44,564 ¿Ni siquiera se me permite beber? 592 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Me habías estado estresando tanto 593 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 que me quedé bebiendo toda la noche hasta esta mañana, ¿vale? 594 00:33:51,070 --> 00:33:55,074 Oh, entonces estabas borracho y enojado. 595 00:33:55,158 --> 00:33:57,368 y prender fuego a nuestro restaurante? 596 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Prendió fuego a nuestro restaurante. 597 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 ¿De qué diablos estás hablando? 598 00:34:03,708 --> 00:34:06,044 ¿Por qué iba a provocar un incendio? 599 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 ¿Un incendio? 600 00:34:13,092 --> 00:34:14,635 Bastardo. 601 00:34:15,762 --> 00:34:17,096 Bastardo. 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Aquí viene el bastardo. 603 00:34:20,850 --> 00:34:26,064 Mi propio padre me llama bastardo. 604 00:34:26,147 --> 00:34:30,485 Por eso son completos desconocidos Mírame ahora. 605 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 LÍQUIDO ENCENDEDOR 606 00:34:45,124 --> 00:34:47,001 ¿Realmente provoqué un incendio? 607 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 Vayamos a hablar a la comisaría. 608 00:34:51,005 --> 00:34:52,340 No, espera. Aférrate. 609 00:34:52,423 --> 00:34:53,883 - Esperar. - ¿Esperar qué? 610 00:34:53,966 --> 00:34:57,136 No, espera. Yo estaba ahí y rompí la ventana, 611 00:34:57,804 --> 00:35:01,682 pero realmente no lo recuerdo iniciando un incendio. 612 00:35:02,266 --> 00:35:05,561 Eso es como decir que tomaste una copa. pero no conduje bajo los efectos del alcohol. 613 00:35:06,729 --> 00:35:08,022 ¡Lo lamento! 614 00:35:08,106 --> 00:35:09,440 - Oh, Dios mío. - Debe ser verdad. 615 00:35:09,524 --> 00:35:11,400 Lo lamento. ¡Pido disculpas! 616 00:35:11,484 --> 00:35:12,944 Te compensaré por todo. 617 00:35:13,027 --> 00:35:15,446 mantendré la boca cerrada y vivir tranquilamente por el resto de mi vida. 618 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Así que por favor... 619 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 No. No hay necesidad de prolongar esto. 620 00:35:19,242 --> 00:35:22,411 - Puedes hablar en la estación. - ¡No, por favor! ¿Qué ganarías? 621 00:35:22,495 --> 00:35:24,497 - ¿de enviarme a prisión? - ¡Mis pantalones! ¡No mires! 622 00:35:24,580 --> 00:35:26,958 No puedes abrir tu restaurante. hasta que esté arreglado, 623 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 pero tampoco puedes simplemente sentarte y esperar. 624 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 ¿No sería mejor? que tomes mi dinero 625 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 para que puedas arreglar tu lugar 626 00:35:32,922 --> 00:35:34,132 y volver al negocio? 627 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Tienes que pagar alquiler y comprar ingredientes. 628 00:35:37,260 --> 00:35:39,095 También tienes que pagarle a tu empleado. 629 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Myung-sook. Vamos, hermano. 630 00:35:41,597 --> 00:35:42,974 ¿Cuanto puedes darnos? 631 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 Te daré todo el efectivo que tengo. 632 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 ¿Un millón de wones? 633 00:35:59,740 --> 00:36:03,494 - ¿Me estás tomando el pelo? - Te juro que eso es todo lo que tengo. 634 00:36:03,578 --> 00:36:07,582 El auto, mi reloj, mi cadena, Todo es de mi padre. 635 00:36:07,665 --> 00:36:08,708 - Por favor. - ¡Ya es suficiente! 636 00:36:13,254 --> 00:36:14,505 Te doy tres días. 637 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 Pon la cocina en funcionamiento en tres días. 638 00:36:17,717 --> 00:36:18,759 ¿Tres días? 639 00:36:18,843 --> 00:36:20,052 Es tu última oportunidad. 640 00:36:20,636 --> 00:36:21,846 - ¡Ey! - ¡Trato! 641 00:36:22,638 --> 00:36:24,265 Es un trato. 642 00:36:24,765 --> 00:36:28,936 Ya sabes, Puedo hacerlo con los ojos cerrados. 643 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 Mis manos tocaron cada rincón de este restaurante gukbap. 644 00:36:33,524 --> 00:36:36,235 Hemos solucionado las cosas. 645 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Está bien. Te veré mañana. 646 00:36:37,737 --> 00:36:39,488 Iré a tu restaurante. 647 00:36:46,370 --> 00:36:48,331 No llames a la policía. Tenemos un trato. 648 00:36:53,920 --> 00:36:55,004 ¿En realidad? 649 00:36:55,087 --> 00:36:57,423 Quieres regalarle a alguien como el ¿otra oportunidad? 650 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 La gente no cambia. 651 00:37:01,886 --> 00:37:04,013 Al menos deberíamos Dale la oportunidad de cambiar. 652 00:37:05,723 --> 00:37:07,183 ¿Quién sabe? 653 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 Esto es trufa neobiani, 654 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 neobiani a la parrilla servido con pasta de trufa para acentuar el sabor, 655 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 con gelatina a base de té de osmanthus 656 00:37:20,529 --> 00:37:25,201 hecho con jugo de limon y flores para añadir acidez. 657 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 Esto estaba destinado a lanzarse en Motto, 658 00:37:28,079 --> 00:37:31,707 pero yo personalmente lo traje a La Lecel y lo desarrolló aún más. 659 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Es tan elegante y colorido como tú. Chef Jang. 660 00:37:35,002 --> 00:37:38,881 Sí. Creo en un look moderno es igual de importante. 661 00:37:39,465 --> 00:37:40,675 Vale, muy bonito. 662 00:37:54,063 --> 00:37:55,731 ¿Puedes disculparnos? 663 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 Vas a servir este tipo de basura. ¿Como plato estrella? 664 00:38:17,086 --> 00:38:20,923 La comida del chef Jang era al menos decente. cuando trabajaba en Motto. 665 00:38:21,007 --> 00:38:22,633 Ahora sólo sabe a dinero. 666 00:38:23,384 --> 00:38:24,719 Pido disculpas. 667 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Llévatelo. 668 00:38:33,311 --> 00:38:35,187 Escuché a Beom-woo en Jeonju. 669 00:38:36,689 --> 00:38:38,816 Oficialmente está en un viaje de negocios. 670 00:38:39,358 --> 00:38:40,901 pero está más o menos en el exilio. 671 00:38:42,987 --> 00:38:45,865 Apuñalaste a tu hermano por la espalda. 672 00:38:47,325 --> 00:38:48,909 ¿Por qué crees que dejé que sucediera? 673 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Sé que me diste una oportunidad. 674 00:38:52,788 --> 00:38:54,957 Mostraré los resultados lo antes posible. 675 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Beom-woo... 676 00:38:58,336 --> 00:39:01,213 no parece el tipo para apuñalarte por la espalda. 677 00:39:02,298 --> 00:39:06,218 Él es más del tipo que te mira a los ojos. y decapitarte. 678 00:39:09,889 --> 00:39:12,350 ¿Eres Han Yeo-ul? ¿El experto culinario? 679 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 Oh sí. 680 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 ¡Dios mío! 681 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 - ¿Bien? - Sabía que eras tú. 682 00:39:17,480 --> 00:39:18,522 Soy un gran admirador. 683 00:39:20,232 --> 00:39:21,567 Lo sabía. 684 00:39:21,650 --> 00:39:23,694 ¿Podemos tomarnos una foto contigo? 685 00:39:24,278 --> 00:39:27,490 Por supuesto. ¿Por qué detenerse en uno? Tomemos varios. 686 00:39:27,573 --> 00:39:28,741 - Ven aquí. - Gracias. 687 00:39:28,824 --> 00:39:31,660 Vamos a ver. Este sería un bonito telón de fondo. 688 00:39:31,744 --> 00:39:32,787 Ven por aquí. 689 00:39:32,870 --> 00:39:35,539 estas aqui para una ocasión especial? 690 00:39:35,623 --> 00:39:39,293 Es un placer verlos a todos aquí. ¿Vienes aquí a menudo? 691 00:39:43,756 --> 00:39:45,091 Soy yo. 692 00:39:46,133 --> 00:39:48,552 Infórmate en detalle 693 00:39:49,845 --> 00:39:51,555 qué está haciendo Han Beom-woo allí. 694 00:39:52,139 --> 00:39:53,599 - ¿Qué tal "te amo"? - Bueno. 695 00:39:53,682 --> 00:39:56,602 - Digamos todos "te amo". - Sí, nos encantaría. 696 00:40:00,940 --> 00:40:02,566 {\an8}REPARACIONES INTERNAS EN CURSO 697 00:40:17,498 --> 00:40:19,375 Te dije que no confiaras en él. 698 00:40:19,458 --> 00:40:21,335 ¡Se nota por su apariencia! 699 00:40:22,169 --> 00:40:24,004 Está bien. 700 00:40:24,088 --> 00:40:26,632 Dios mío. El artesano está aquí. 701 00:40:26,715 --> 00:40:28,592 El artesano de la reparación de cocinas... 702 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Llego un poco tarde. 703 00:40:33,722 --> 00:40:35,891 Dormí un poco. 704 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 - No llamaste a la policía, ¿verdad? - ¿Ves esto? 705 00:40:38,227 --> 00:40:40,020 Estaba a punto de llamar. 706 00:40:40,104 --> 00:40:42,606 ¡No! Tienes un mal hábito. 707 00:40:43,190 --> 00:40:45,067 Todos ustedes escucharon lo que dije ayer, ¿no? 708 00:40:45,151 --> 00:40:48,028 voy a reparar todo en los tres días que prometí. 709 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Sí, tienes que arreglar esa ventana. 710 00:40:50,239 --> 00:40:52,867 y poner un nuevo fondo de pantalla en el trastero. 711 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 ¿Papel pintado también? 712 00:40:55,536 --> 00:40:57,872 Eso no es lo que acordamos. 713 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 Caray, ¿puedes hacerlo o no? 714 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Puedo hacerlo. 715 00:41:01,917 --> 00:41:04,712 Pero ya ves, hay un dicho muy conocido. 716 00:41:05,880 --> 00:41:07,631 "Un trozo de papel es más ligero cuando se mantienen unidos." 717 00:41:08,215 --> 00:41:09,383 Es un gran dicho. 718 00:41:09,467 --> 00:41:11,385 Entonces lo que estás diciendo es, 719 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 quieres que te ayudemos... 720 00:41:14,346 --> 00:41:16,223 ...y trabajar contigo para hacer ¿Tu trabajo es más fácil? 721 00:41:16,307 --> 00:41:17,349 - Eso es todo. - Bien. 722 00:41:17,433 --> 00:41:18,934 ¿Me estás tomando el pelo? 723 00:41:19,018 --> 00:41:20,853 ¿Cuál es el número de emergencia de la policía? 724 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 - ¿Hola, señor policía? - ¿Hola? 725 00:41:22,938 --> 00:41:25,983 - Señor policía. Estamos-- - ¡Lo siento! 726 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 Ahí vamos. 727 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 Luciendo bien. 728 00:41:56,931 --> 00:41:58,140 Eso está hecho. 729 00:41:58,224 --> 00:41:59,642 Un azulejo. 730 00:42:01,644 --> 00:42:03,312 Uno, dos, tres. 731 00:42:05,898 --> 00:42:09,193 ¿Tenemos más de esta solución seca? 732 00:42:19,495 --> 00:42:21,205 Ese chico es un alborotador total. 733 00:42:21,747 --> 00:42:23,832 Me pregunto si puede hacer algo. 734 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 ¿Qué es esto? 735 00:42:29,088 --> 00:42:30,464 CI... ¿Qué? 736 00:42:34,009 --> 00:42:36,720 Dios mío. Es todo inglés. 737 00:42:38,973 --> 00:42:40,391 ¿Qué es esto? 738 00:42:44,853 --> 00:42:46,689 Esto es genial. 739 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 ¡Dios mío! Caray. 740 00:42:53,612 --> 00:42:55,531 ¡Maldita sea! ¡Ya no puedo hacer esto! 741 00:42:55,614 --> 00:42:56,865 ¿Qué es ahora? 742 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 - Maldita sea. - Bondad. 743 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 ¿Qué es ahora? 744 00:43:02,746 --> 00:43:04,164 ¿Qué pasó? 745 00:43:04,790 --> 00:43:06,250 Míralo. 746 00:43:08,002 --> 00:43:09,295 ¿Qué estás haciendo ahí? 747 00:43:09,378 --> 00:43:11,046 No puedo hacerlo. 748 00:43:11,755 --> 00:43:14,258 Sabes que crecí mimado y mimado. 749 00:43:14,341 --> 00:43:17,303 Dios mío. 750 00:43:18,762 --> 00:43:20,180 ¿Qué estás haciendo? 751 00:43:21,599 --> 00:43:23,017 ¿Sabes por qué? 752 00:43:24,143 --> 00:43:27,896 tu padre no quiere ¿Te doy el restaurante? 753 00:43:27,980 --> 00:43:31,900 Lo único que sabes hacer es beber y divertirte. 754 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Pero quieres que te traten como a un jefe. 755 00:43:33,944 --> 00:43:38,490 Así que andas molestando a los demás. y meterse en problemas. 756 00:43:38,574 --> 00:43:43,329 ¿Cómo podría dejar algo? a un vagabundo como tú? 757 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 Ni siquiera yo lo haría si fuera él. 758 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 ¿Terminaste de hablar? 759 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 Sí, ya terminé. 760 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 - Tú… - Oh, Dios mío. 761 00:43:50,461 --> 00:43:51,712 ¿Me vas a pegar? 762 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Adelante. Pégame. 763 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 ¿Qué diablos? 764 00:44:04,391 --> 00:44:05,559 ¿Estás llorando? 765 00:44:06,352 --> 00:44:07,519 ¿Qué hiciste ahora? 766 00:44:08,437 --> 00:44:10,230 - ¿Qué le pasa? - rompió a llorar. 767 00:44:10,314 --> 00:44:12,483 ¿Por qué llora y no trabaja? ¿Ha perdido la cabeza? 768 00:44:12,566 --> 00:44:14,568 Tienes razón. 769 00:44:15,694 --> 00:44:17,404 Soy un inútil. 770 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 Yo sé eso. 771 00:44:20,616 --> 00:44:23,243 ¿Crees que 772 00:44:23,327 --> 00:44:25,579 ¿Quería ser así desde el principio? 773 00:44:26,622 --> 00:44:29,458 Para que lo sepas, Myung-sook, yo también tuve sueños 774 00:44:30,167 --> 00:44:31,669 cuando yo era joven. 775 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Había tantas cosas que quería hacer. 776 00:44:37,007 --> 00:44:38,300 Pero mi padre dijo 777 00:44:38,384 --> 00:44:40,844 Debería dejar de hacer cosas inútiles. 778 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Ha estado yendo y viniendo con regalarme el restaurante toda mi vida. 779 00:44:43,389 --> 00:44:45,015 ¡Yo también estoy harto! 780 00:44:47,267 --> 00:44:50,437 No nací solo para heredar el restaurante gukbap. 781 00:44:52,064 --> 00:44:55,943 Estoy igual de frustrado 782 00:44:56,026 --> 00:44:58,362 sobre mí y mi vida! 783 00:44:59,446 --> 00:45:01,657 No sabes nada. 784 00:45:09,665 --> 00:45:11,375 Por el amor de Dios. 785 00:45:12,835 --> 00:45:14,711 ¿Qué estás haciendo? 786 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 La mezcla es demasiado aguada. 787 00:45:27,015 --> 00:45:28,809 Supongo que recogiste una cosa o dos. 788 00:45:31,353 --> 00:45:32,938 Pero sólo lo suficiente para hacer un trabajo descuidado. 789 00:45:40,529 --> 00:45:42,948 ¡Ven aquí! ¿Vas a sentarte y llorar todo el día? 790 00:45:43,449 --> 00:45:44,741 Ya voy. 791 00:45:50,289 --> 00:45:52,166 - Observa con atención. - Bueno. 792 00:45:53,459 --> 00:45:56,587 Extiéndalo bien y fino así. 793 00:45:56,670 --> 00:45:59,548 - Toque suavemente. - Toque suavemente. 794 00:45:59,631 --> 00:46:01,049 - ¿Ver? Se quedó estancado. - Sí. 795 00:46:01,133 --> 00:46:02,426 - Ahora inténtalo. - Bueno. 796 00:46:04,887 --> 00:46:07,473 me especialicé dos veces en arquitectura. 797 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 ¿Qué es eso? 798 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 ¿Qué estás haciendo? 799 00:46:20,152 --> 00:46:22,446 Necesitamos comer para trabajar. 800 00:46:22,529 --> 00:46:23,989 Pensé que les vendría bien un bocadillo. 801 00:46:24,615 --> 00:46:25,824 Llorar te da hambre. 802 00:46:28,785 --> 00:46:29,828 Déjeme ver. 803 00:47:17,292 --> 00:47:20,170 Está todo en la muñeca. Golpee suavemente. 804 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 Golpee suavemente. 805 00:47:23,590 --> 00:47:25,968 tómate un descanso ¡y toma un refrigerio! 806 00:47:26,051 --> 00:47:28,136 - El niño gukbap también puede venir. - ¿Un refrigerio? 807 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 - Toque suavemente. - Ya casi terminamos. 808 00:47:37,896 --> 00:47:39,106 Se ve tan bien. 809 00:47:40,607 --> 00:47:42,484 Buen provecho. 810 00:47:47,864 --> 00:47:49,157 Comerse. 811 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Bueno. 812 00:47:56,832 --> 00:47:59,835 ¿Qué es esto? 813 00:48:00,544 --> 00:48:02,963 Esperar. Hermano, nunca has tenido ¿Jjajang al estilo Jeonju? 814 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 ¿Jjajang al estilo Jeonju? 815 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 Espera, ¿desde cuándo me convertí en tu "hermano"? 816 00:48:07,217 --> 00:48:10,596 Desde que nos acercamos lo suficiente ¿Para comer juntos, supongo? 817 00:48:11,305 --> 00:48:12,973 Jjajang al estilo Jeonju. 818 00:48:13,056 --> 00:48:16,268 Así es como hemos comido jjajangmyeon por aquí desde los viejos tiempos. 819 00:48:16,351 --> 00:48:17,644 Está bien, lo entiendo. 820 00:48:17,728 --> 00:48:19,688 Pero vivimos en el presente, Entonces, ¿tenemos que comer esto? 821 00:48:19,771 --> 00:48:21,773 - No comas si no quieres. -No, espera. 822 00:48:22,733 --> 00:48:25,360 Tenías que hacer esto a la antigua usanza. 823 00:48:25,444 --> 00:48:28,572 y se ve muy apetitoso es lo que quise decir. 824 00:48:41,543 --> 00:48:43,378 Tan bueno que podrías morir, ¿eh? 825 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 Realmente no esperaba esto. 826 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 La habilidad de nuestro chef 827 00:48:49,926 --> 00:48:52,262 seguro que te deja sin palabras, ¿no es así? 828 00:48:56,642 --> 00:48:57,976 ¿Están todos ahí? 829 00:49:00,145 --> 00:49:01,855 ¿Dónde están todos? 830 00:49:01,938 --> 00:49:04,191 Ah, hola. 831 00:49:05,525 --> 00:49:06,818 - Hola. - Hola. 832 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Este lugar es un completo desastre. 833 00:49:11,490 --> 00:49:13,659 ¿Viniste a molestarnos? 834 00:49:13,742 --> 00:49:16,119 No seas tan sensible. Sólo estaba preocupada. 835 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Escuché a nuestro novato en el equipo de fútbol. 836 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 estaba pasando por un momento difícil. 837 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 Estoy realmente conmovido. 838 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 En realidad no es nada. 839 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Te dije que te alejaras de Choon-shik. 840 00:49:30,550 --> 00:49:31,677 Choon… 841 00:49:31,760 --> 00:49:33,095 Ah, señor. 842 00:49:33,178 --> 00:49:35,430 Es Choon-seung, no Choon-shik. 843 00:49:36,014 --> 00:49:38,600 Y no creo 844 00:49:38,684 --> 00:49:41,645 es un imbécil inútil y sin remedio o un niño malo. 845 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 Puede que parezca un tonto, 846 00:49:43,689 --> 00:49:45,732 pero lo conocí y no creo que sea malo. 847 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 ¿Qué? 848 00:49:51,530 --> 00:49:53,031 Mirar. 849 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 Es su cara. Eso es lo que me ofende. 850 00:49:55,659 --> 00:49:57,619 De todos modos… 851 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 ...por lo que veo, 852 00:49:59,830 --> 00:50:03,083 Costará al menos cinco millones de wones. para repararlo todo. 853 00:50:04,793 --> 00:50:06,128 - Cinco millones… - ¿Cinco millones? 854 00:50:07,003 --> 00:50:08,714 ¿De dónde sacaríamos cinco millones? 855 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Llama cuando tengas el dinero. 856 00:50:10,340 --> 00:50:13,218 Me pondré en contacto con mi red. y conseguirte un experto. 857 00:50:13,301 --> 00:50:14,845 Bueno. Gracias. 858 00:50:17,264 --> 00:50:19,725 ¿Vino aquí para decirnos eso? 859 00:50:21,226 --> 00:50:23,103 Señor, deténgase ahí mismo. 860 00:50:24,730 --> 00:50:28,358 ¿Qué es eso que dice? ¿Cinco millones de wones en tu bolsillo trasero? 861 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 PREMIO EN DINERO: 5 MILLONES DE WON 862 00:50:31,611 --> 00:50:32,612 ¿Mi bolsillo? 863 00:50:33,363 --> 00:50:34,906 ¿Qué es esto? 864 00:50:34,990 --> 00:50:36,533 ¿Qué diablos es esto? 865 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 ¿Qué es esto? 866 00:50:37,701 --> 00:50:40,954 - ¿Quién metió basura en el bolsillo? - Déjame ver eso. 867 00:50:43,582 --> 00:50:45,000 {\an8}"Cinco millones de wones". 868 00:50:45,083 --> 00:50:47,294 {\an8}¿Un concurso de camiones de comida durante dos días? 869 00:50:47,377 --> 00:50:49,921 Digamos la tasa de costo de ventas. será alrededor del 40%. 870 00:50:50,005 --> 00:50:53,133 Tres millones más los cinco millones del premio en metálico del primer lugar... 871 00:50:53,216 --> 00:50:55,927 Podríamos rehacer todo el interior. y obtener nuevas tablas. 872 00:50:56,011 --> 00:50:57,179 - Cualquier cosa ayudará. - Bien. 873 00:50:57,262 --> 00:51:00,223 - Tienes que registrarte antes de las 6:00 p.m. hoy. - ¿Qué hora es ahora? 874 00:51:00,307 --> 00:51:01,850 Son las 5:45 p.m. 875 00:51:01,933 --> 00:51:04,644 No importa lo rápido que vayas, Nunca podrás llegar allí en 15 minutos. 876 00:51:04,728 --> 00:51:05,729 Puede. 877 00:51:10,066 --> 00:51:11,193 Puedes llegar allí. 878 00:51:13,904 --> 00:51:15,155 ¿Realmente puedes hacerlo? 879 00:51:15,739 --> 00:51:16,740 ¿Podemos confiar en ti? 880 00:51:18,074 --> 00:51:20,702 Soy Shin Choon Seung. El navegante humano del barrio. 881 00:51:22,204 --> 00:51:23,580 Déjame prestada tu motocicleta. 882 00:51:24,915 --> 00:51:26,374 ¿Podemos realmente confiar en él? 883 00:51:28,126 --> 00:51:29,127 No puedes confiar en él, ¿verdad? 884 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Entonces confía en mí. 885 00:51:35,550 --> 00:51:37,594 ¿Podemos confiar en él? 886 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Has viajado con alguien en la parte de atrás antes, ¿verdad? 887 00:51:43,600 --> 00:51:45,101 Confía en mí. Aquí vamos. 888 00:51:45,185 --> 00:51:46,186 ¿Puedes montar-- 889 00:51:46,269 --> 00:51:48,647 - ¡Agárrate fuerte! - Oye, es demasiado rápido. 890 00:51:49,439 --> 00:51:50,982 Debe haber habido un accidente. 891 00:51:51,066 --> 00:51:52,734 No podemos pasar. No hay manera. 892 00:51:52,818 --> 00:51:53,819 ¡No podemos ir! 893 00:51:54,736 --> 00:51:56,154 ¡Cuidado, hay un coche delante! 894 00:51:57,823 --> 00:51:59,115 ¡Hay un auto! 895 00:51:59,866 --> 00:52:01,701 ¡Lo siento! 896 00:52:03,620 --> 00:52:06,122 Vas demasiado rápido. Vas demasiado rápido. 897 00:52:08,416 --> 00:52:10,502 - ¡Ey! - Culpa mía. 898 00:52:11,086 --> 00:52:13,505 - ¿Qué es eso? - Es una carretilla elevadora. 899 00:52:13,588 --> 00:52:14,923 - ¡Pato! - ¡Carretilla elevadora! 900 00:52:18,426 --> 00:52:19,594 MERCADO DE NAMBU AL LADO DEL ARROYO 901 00:52:20,846 --> 00:52:22,848 La carretera está en construcción. 902 00:52:24,224 --> 00:52:26,643 ¿Por qué hay tantos coches? 903 00:52:30,981 --> 00:52:34,943 ¿Es este un camino real? ¿Vas por el camino correcto? 904 00:52:35,026 --> 00:52:36,987 Yo soy el camino. 905 00:52:37,571 --> 00:52:39,906 Oye, Vas demasiado rápido. 906 00:52:41,992 --> 00:52:44,160 INSCRIPCIÓN PARA FESTIVAL DE COMIDA JUVENIL DE ONGOEUL 907 00:52:47,414 --> 00:52:49,708 Oye, oye. 908 00:52:49,791 --> 00:52:52,335 Casi chocamos de verdad hace un momento. 909 00:53:00,176 --> 00:53:02,012 Esto es todo. Lo logramos. 910 00:53:04,347 --> 00:53:06,057 Hay una persona delante. 911 00:53:06,141 --> 00:53:07,183 Ve a un lado. 912 00:53:09,060 --> 00:53:10,270 ¡Estamos aquí! 913 00:53:10,854 --> 00:53:12,522 Vamos. Vamos. 914 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 ¡Mi pierna! 915 00:53:14,482 --> 00:53:15,984 - ¿Qué es? - Mi pierna. 916 00:53:16,067 --> 00:53:18,570 - ¿Qué pasa con tu pierna? Tenemos que irnos. - ¡Maldita sea! 917 00:53:18,653 --> 00:53:21,323 - ¿En qué dirección es? - Está por allí. 918 00:53:21,406 --> 00:53:23,783 {\an8}¡No, espera! ¡Esperar! Detener. 919 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 {\an8}- El registro ha finalizado. -No, espera. 920 00:53:25,952 --> 00:53:27,495 - ¡Detenla! - ¡Rellena eso! 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 SOLICITANTE: JUNGJAE 922 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Te he observado durante mucho tiempo. 923 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 ¿Jeong-eun? ¿Yeong-eun? 924 00:53:34,336 --> 00:53:35,921 - No. - ¿Dong-eun? 925 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 ¡Oye, es VTS! 926 00:53:37,589 --> 00:53:39,215 ¿Te refieres a BTS? 927 00:53:39,299 --> 00:53:40,926 - Oh, Dios mío. - ¿Dónde? 928 00:53:41,009 --> 00:53:43,553 - ¿Dónde están? - Allí. 929 00:53:43,637 --> 00:53:45,430 Nos asustaste. 930 00:53:45,513 --> 00:53:47,849 Eso dice TVS, la cadena de radiodifusión coreana. 931 00:53:47,933 --> 00:53:49,100 Realmente me atrapaste. 932 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 ¿Qué estaría haciendo BTS aquí? Eres tan tonto. 933 00:53:51,019 --> 00:53:52,354 Tengo mala vista. 934 00:53:52,437 --> 00:53:55,649 Si BTS estuviera aquí, ¡Pediría un autógrafo! 935 00:53:55,732 --> 00:53:57,359 Es la cadena de radiodifusión coreana. 936 00:53:57,442 --> 00:53:59,152 - Lo siento. - Que tenga un buen día. 937 00:53:59,235 --> 00:54:01,071 ¿Ver? Son televisores. 938 00:54:01,154 --> 00:54:03,448 - Tonto de mí. - Tonto. 939 00:54:05,825 --> 00:54:06,910 ¿Lo hice bien? 940 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Supongo que se lo perdieron. 941 00:54:15,627 --> 00:54:17,253 Oye, ¿cómo te fue? 942 00:54:18,630 --> 00:54:20,548 - ¿Qué? - ¿Lo hicieron? 943 00:54:20,632 --> 00:54:22,008 ¡Dios mío! 944 00:54:22,717 --> 00:54:25,428 Incluso una mierda inútil viene bien, ¿eh? 945 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 Dile que se vaya a casa. 946 00:54:27,055 --> 00:54:29,933 El Chef Mo dice que puedes irte directamente a casa. 947 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 Bueno. Buen trabajo. 948 00:54:34,437 --> 00:54:35,730 ¿Y ahora qué? 949 00:54:36,398 --> 00:54:39,401 - Ya está todo arreglado. - Entramos. 950 00:54:42,696 --> 00:54:44,531 "Puedes. Puedes llegar allí". 951 00:54:44,614 --> 00:54:45,991 "Puedes llegar allí". 952 00:54:48,284 --> 00:54:49,661 Apuesto a que eso los sorprendió. 953 00:55:08,596 --> 00:55:09,848 ¡Voy a hacerlo! 954 00:55:12,392 --> 00:55:13,435 Oh, eso está caliente. 955 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 Un médico. Necesito ver a un médico. 956 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Hace mucho calor. 957 00:55:48,970 --> 00:55:51,514 Sí. Debería dejar de fumar. 958 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 POSADA BAEKSU 959 00:55:53,016 --> 00:55:57,896 Un día se siente tan largo 960 00:55:57,979 --> 00:56:01,816 - y, sin embargo, tan breve. - No sabía que eras tan campestre. 961 00:56:12,619 --> 00:56:14,162 ¿Qué…? 962 00:56:14,245 --> 00:56:15,705 Chef Jang. 963 00:56:19,542 --> 00:56:21,753 ¿Estás loco? ¿Cómo me encontraste? 964 00:56:22,462 --> 00:56:24,005 ¿Por qué estás tan sorprendido? 965 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 Ah, claro. 966 00:56:27,509 --> 00:56:30,804 te estas equivocando con otro restaurante aquí, ¿no? 967 00:56:34,140 --> 00:56:35,141 ¿"Jugando con"? 968 00:56:35,225 --> 00:56:37,560 Cuidemos nuestras palabras. 969 00:56:39,229 --> 00:56:43,149 ¿Qué pasa con la formalidad? cuando conocemos los secretos del otro? 970 00:56:43,233 --> 00:56:44,526 Veo. 971 00:56:45,276 --> 00:56:48,488 ¿Estás aquí para jugar en ambos lados otra vez? entre Han Sun-woo y yo? 972 00:56:49,114 --> 00:56:51,533 Por eso me gustas, Director Han. 973 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 ¿Te gusto? 974 00:56:55,829 --> 00:56:57,372 ¿Te lastimaste la cabeza en el camino hacia aquí? 975 00:56:57,455 --> 00:56:59,040 ¿Qué estás haciendo ahí? 976 00:57:05,213 --> 00:57:07,298 ¿Ya fichaste? 977 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Aunque es muy temprano. 978 00:57:10,135 --> 00:57:12,637 ¿Por qué tartamudeas? ¿Como si te sorprendiera robando? 979 00:57:13,471 --> 00:57:15,056 ¿Quién es ella? 980 00:57:18,476 --> 00:57:21,062 ¿Por qué te importa? Callar. 981 00:57:22,814 --> 00:57:25,483 Oh, ¿es ella la indicada? 982 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 ¿Estás tratando de aprovecharte de este momento? 983 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 ¿Quién es ella? 984 00:57:30,238 --> 00:57:31,281 Mi ex novia. 985 00:57:35,410 --> 00:57:36,995 ¿"Exnovia"? 986 00:57:42,333 --> 00:57:43,376 Sí. 987 00:57:46,129 --> 00:57:48,923 ¿Continuamos? ¿De qué estábamos hablando? 988 00:57:49,507 --> 00:57:54,387 Odio que estés obsesionado conmigo y siguiéndome a todas partes. 989 00:57:54,471 --> 00:57:55,763 ¿Cómo me encontraste aquí? 990 00:57:55,847 --> 00:57:58,683 Sigue así y mis sentimientos por ti. desaparecerá por completo! 991 00:57:59,267 --> 00:58:00,768 ¿Qué diablos estás diciendo? 992 00:58:01,352 --> 00:58:04,355 ¿Es esta la persona que te dejó? para tu hermano mayor? 993 00:58:04,439 --> 00:58:05,482 Eso no es lo que pasó. 994 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 ¿Qué? ¿Su hermano? 995 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Necesitas que te lo recuerde ¿por qué no me gustas? 996 00:58:09,068 --> 00:58:11,946 Actúas como si fueras algo cuando no tienes talento. 997 00:58:12,030 --> 00:58:13,698 No puedo soportar eso en absoluto. 998 00:58:13,781 --> 00:58:16,701 En realidad, no. Es solo el hecho que comes y respiras. 999 00:58:16,784 --> 00:58:19,120 ¡Solo eso me enferma! 1000 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 ¡Piérdase! 1001 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Disculpe. 1002 00:58:36,971 --> 00:58:38,473 ¿Sabes siquiera 1003 00:58:38,556 --> 00:58:40,934 ¿Quién es este tipo y qué hace? 1004 00:58:41,017 --> 00:58:43,353 lo resolveré para mí. 1005 00:58:44,812 --> 00:58:47,649 La exnovia puede mantenerse al margen. 1006 00:59:24,310 --> 00:59:25,895 CON GUSTO TUYO 1007 00:59:25,979 --> 00:59:27,522 {\an8}Buenas vibraciones. 1008 00:59:27,605 --> 00:59:30,358 {\an8}Todo tipo de don nadies se llaman a sí mismos chefs hoy en día. 1009 00:59:30,441 --> 00:59:32,068 {\an8}Dejaremos que nuestra cocina hable por sí sola. 1010 00:59:32,777 --> 00:59:34,571 {\an8}¿Te atreves a herir mi orgullo? 1011 00:59:34,654 --> 00:59:37,282 {\an8}La gente está empezando a llegar en masa. 1012 00:59:37,365 --> 00:59:38,575 {\an8}En todas partes menos en nuestro camión. 1013 00:59:38,658 --> 00:59:40,118 {\an8}¿No deberíamos pensar más? 1014 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 {\an8}¿En nuestra selección de menú si queremos ganar? 1015 00:59:41,703 --> 00:59:43,454 {\an8}El ganador del primer lugar es... 1016 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 {\an8}¿Te gusta o algo así? 1017 00:59:45,039 --> 00:59:46,124 {\an8}¿Yo? ¿Te gusta ella? 1018 00:59:46,207 --> 00:59:47,792 {\an8}Te estaba esperando. 1019 00:59:47,875 --> 00:59:52,446 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim 1020 00:59:52,527 --> 00:59:53,566 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs