1
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
[Последен епизод]
2
00:00:37,324 --> 00:00:39,862
[Известие за закриване на бизнес]
3
00:00:42,803 --> 00:00:45,389
О, това е на Sunine.
4
00:00:45,389 --> 00:00:47,599
Този магазин закри преди месец.
5
00:00:47,599 --> 00:00:49,734
Ще бъдете в безопасност на това място.
6
00:00:56,191 --> 00:00:58,034
Розово.
7
00:01:01,697 --> 00:01:03,532
Избрахте това нарочно, нали?
8
00:01:03,532 --> 00:01:05,951
Подготвих кола, която не може да бъде проследена.
9
00:01:05,951 --> 00:01:07,835
Подхвърлям телефоните безплатно.
10
00:01:09,830 --> 00:01:11,039
Ето ги парите.
11
00:01:11,039 --> 00:01:13,259
Можете да платите това
над шестдесет месеца без лихва.
12
00:01:13,959 --> 00:01:16,802
Сигурен съм, че един съдия не би го направил
пропуснете да ми върнете парите.
13
00:01:20,090 --> 00:01:23,051
Да си приятел със съдия
беше моята претенция за слава.
14
00:01:23,051 --> 00:01:25,561
Това копеле Kang Shin Jin, сериозно...
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,266
Просто поемете дълбоко въздух.
16
00:01:29,266 --> 00:01:31,059
Просто съм много разстроена.
17
00:01:31,059 --> 00:01:32,989
Все още трябва да останете спокойни.
18
00:01:38,567 --> 00:01:40,485
Има кръв по врата ти.
19
00:01:40,485 --> 00:01:42,286
Вие също продължавате да кашляте.
20
00:02:02,841 --> 00:02:05,385
Не мога да загубя живота си отново
21
00:02:05,385 --> 00:02:08,271
заради теб.
22
00:02:12,350 --> 00:02:14,527
Не би ли казал така, Кан Шин Джин?
23
00:02:35,123 --> 00:02:37,008
Ще се срещнем още веднъж, нали?
24
00:02:37,626 --> 00:02:40,219
Чух, че се тревожиш за мен.
25
00:02:48,220 --> 00:02:50,271
Какво се случи?
26
00:02:51,014 --> 00:02:53,850
Kang Shin Jin започна преврат в Suojae.
27
00:02:53,850 --> 00:02:56,394
Това е причината за убийството.
28
00:02:56,394 --> 00:02:57,604
Що се отнася до вашето възстановяване...
29
00:02:57,604 --> 00:03:00,357
Казах ти, че ще имам нужда от теб.
30
00:03:00,357 --> 00:03:03,151
Затова попитах главния съдия.
31
00:03:03,151 --> 00:03:04,861
Това е страхотна новина.
32
00:03:04,861 --> 00:03:05,821
След като се върна на работа,
33
00:03:05,821 --> 00:03:08,497
Председателят Джанг ще бъде развълнуван.
34
00:03:10,200 --> 00:03:12,001
Да направим това.
35
00:03:17,332 --> 00:03:20,384
Не мислех, че ще успееш да се върнеш.
36
00:03:22,671 --> 00:03:24,930
Ти си доста талантлив в това.
37
00:03:27,634 --> 00:03:29,135
Това е само разпит на свидетел.
38
00:03:29,135 --> 00:03:30,679
Да те поздравя по този начин...
39
00:03:30,679 --> 00:03:32,480
Това е хубаво нещо.
40
00:03:34,673 --> 00:03:35,684
Между другото
41
00:03:35,684 --> 00:03:37,644
деца тези дни...
42
00:03:37,644 --> 00:03:41,940
Викат ли старейшини само за да ги поздравят?
43
00:03:41,940 --> 00:03:44,950
Времената определено са се променили.
44
00:03:45,610 --> 00:03:48,245
Вече всичко е тотално лудост!
45
00:04:01,167 --> 00:04:02,919
здравей
46
00:04:02,919 --> 00:04:05,513
Затворени сме.
47
00:04:10,218 --> 00:04:12,269
здравей
48
00:04:13,221 --> 00:04:16,273
Работя със съдия Лий Хан Йънг.
49
00:04:30,780 --> 00:04:32,991
Претърпя успешна операция.
50
00:04:32,991 --> 00:04:34,534
Сега се справя добре.
51
00:04:34,534 --> 00:04:36,119
наистина ли
52
00:04:36,119 --> 00:04:37,370
- да
- Аз...
53
00:04:37,370 --> 00:04:40,332
Синът ми наистина ли е в безопасност?
54
00:04:40,332 --> 00:04:41,791
да
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,585
така че, моля, не се тревожете за нищо.
56
00:04:43,585 --> 00:04:45,045
Яжте добре
57
00:04:45,045 --> 00:04:46,796
и бъдете здрави
58
00:04:46,796 --> 00:04:49,466
докато той се върне.
59
00:04:49,466 --> 00:04:51,350
окей
60
00:04:53,428 --> 00:04:55,513
Но кажи ми...
61
00:04:55,513 --> 00:04:57,732
направи Хан Йънг
62
00:05:01,061 --> 00:05:03,404
наистина ли правя такова нещо?
63
00:05:05,398 --> 00:05:06,816
Разбира се че не.
64
00:05:06,816 --> 00:05:08,868
Нагласен е за всичко.
65
00:05:10,820 --> 00:05:12,405
О, бедният ми Хан Йънг.
66
00:05:12,405 --> 00:05:14,074
Кой, за бога, направи това?
67
00:05:14,074 --> 00:05:17,835
Какъв човек
би ли поставил сина ми така?
68
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
татко,
69
00:05:23,708 --> 00:05:24,918
майка,
70
00:05:24,918 --> 00:05:27,253
Ще хвана човека, който ме подреди,
71
00:05:27,253 --> 00:05:29,422
изчисти името ми,
72
00:05:29,422 --> 00:05:31,891
и се върна с високо вдигната глава.
73
00:05:36,429 --> 00:05:38,556
Мислех, че това е вероятно
74
00:05:38,556 --> 00:05:43,152
какво би казал, ако беше тук.
75
00:05:45,730 --> 00:05:46,982
благодаря
76
00:05:46,982 --> 00:05:49,492
моля те не се тревожи
77
00:05:56,866 --> 00:05:59,335
Това ще бъде 3500 вона.
78
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
не ми казвай
79
00:06:11,840 --> 00:06:13,675
наистина вярваш на новините
80
00:06:13,675 --> 00:06:15,760
за него?
81
00:06:15,760 --> 00:06:18,062
Кой би повярвал на такива боклуци?
82
00:06:23,018 --> 00:06:24,561
не плачи
83
00:06:24,561 --> 00:06:27,564
Той знае как се чувстваш.
84
00:06:27,564 --> 00:06:30,926
Трябва да учиш още по-усърдно
в момент като този.
85
00:06:30,926 --> 00:06:31,943
тук,
86
00:06:31,943 --> 00:06:34,078
не забравяйте да хапнете нещо сладко.
87
00:06:35,905 --> 00:06:37,498
окей
88
00:06:49,878 --> 00:06:52,555
Обади ли ми се?
89
00:06:53,256 --> 00:06:56,092
Трябваше да се прибереш
ако сте пили.
90
00:06:56,092 --> 00:06:58,018
Е, ти ми каза да дойда.
91
00:07:24,412 --> 00:07:26,213
Отидете да учите в чужбина.
92
00:07:35,215 --> 00:07:37,592
Ти беше този, който донесе доказателствата
срещу съдия Лий.
93
00:07:37,592 --> 00:07:40,311
Можеш да бъдеш въвлечен в тази каша.
94
00:08:04,577 --> 00:08:06,378
да добре
95
00:08:07,789 --> 00:08:10,174
Така или иначе приключих с този свят.
96
00:08:18,383 --> 00:08:20,309
Чакай, ти не си...
97
00:08:21,678 --> 00:08:24,229
Казах, че отивам.
98
00:08:29,352 --> 00:08:32,529
Казах, че отивам!
99
00:08:42,282 --> 00:08:45,000
отивам си! Учене в чужбина.
100
00:08:48,580 --> 00:08:50,874
Главен съдия Кан Шин Джин
101
00:08:50,874 --> 00:08:53,251
беше винаги до мен.
102
00:08:53,251 --> 00:08:54,794
Политици, корпорации,
103
00:08:54,794 --> 00:08:58,255
посочете един човек на властта
който не е имал изпитание по линията.
104
00:09:00,383 --> 00:09:04,179
Прокурори, адвокати,
те могат да говорят каквото искат,
105
00:09:04,179 --> 00:09:05,722
но в края на деня,
106
00:09:05,722 --> 00:09:07,523
съдията е този, който има последната дума.
107
00:09:10,435 --> 00:09:12,361
Кой е този път?
108
00:09:12,979 --> 00:09:14,780
любопитна съм
109
00:09:23,823 --> 00:09:26,834
Вашето име беше първото, което се появи.
110
00:09:31,539 --> 00:09:33,632
Разбира се, че беше.
111
00:09:35,877 --> 00:09:38,804
Сигурно изпитва доста злоба.
112
00:09:58,274 --> 00:10:00,944
Защо си толкова драматичен?
113
00:10:00,944 --> 00:10:02,953
ела с мен
114
00:10:04,989 --> 00:10:06,032
Кабинетът,
115
00:10:06,032 --> 00:10:08,201
проектът Hanyang New Town,
националните пенсионни инвестиции,
116
00:10:08,201 --> 00:10:10,161
Suojae имаше пръст във всичко.
117
00:10:10,161 --> 00:10:12,747
Какво, за бога, се е случило в Suojae?
118
00:10:12,747 --> 00:10:14,499
така...
119
00:10:14,499 --> 00:10:16,042
хей
120
00:10:16,042 --> 00:10:18,103
ти добре ли си
121
00:10:19,337 --> 00:10:20,880
аз съм добре...
122
00:10:20,880 --> 00:10:22,423
Не това е важното.
123
00:10:22,423 --> 00:10:23,967
В момента съм заподозрян в убийство.
124
00:10:23,967 --> 00:10:24,717
Дори не си любопитен за това?
125
00:10:24,717 --> 00:10:27,011
- О, хайде, никой не го вярва!
- Какво следва? Пътуване във времето?
126
00:10:27,011 --> 00:10:28,179
Преди да дойда тук,
127
00:10:28,179 --> 00:10:29,639
твоите родители, На Йънг,
128
00:10:29,639 --> 00:10:30,974
Отидох и видях всеки един от тях.
129
00:10:30,974 --> 00:10:32,392
Казах им, че си натопен,
130
00:10:32,392 --> 00:10:34,936
каза им да не се притесняват, седна с всеки от тях
и ги успокои,
131
00:10:34,936 --> 00:10:36,521
а ти дори не го признаваш.
132
00:10:36,521 --> 00:10:38,471
благодаря
133
00:10:38,471 --> 00:10:39,482
добре
134
00:10:39,482 --> 00:10:40,984
Кан Шин Джин
135
00:10:40,984 --> 00:10:43,160
направиха преврат.
136
00:10:44,487 --> 00:10:45,780
Първо най-важното,
137
00:10:45,780 --> 00:10:48,157
трябва да изчистим името ти.
138
00:10:48,157 --> 00:10:49,993
Някой е използвал твоята кръв
139
00:10:49,993 --> 00:10:51,661
да опетни всичко,
140
00:10:51,661 --> 00:10:54,163
тялото, доказателствата, всичко това.
141
00:10:54,163 --> 00:10:57,125
Който и да го е направил, Кан Шин Джин стои зад него.
142
00:10:57,125 --> 00:10:59,669
Тогава ние тръгваме след него първи.
143
00:10:59,669 --> 00:11:01,963
Без семейство, без роднини, без нищо.
144
00:11:01,963 --> 00:11:04,299
Нямаме представа къде се крие.
145
00:11:04,299 --> 00:11:07,051
Ела при мен преди полицията.
146
00:11:07,051 --> 00:11:09,053
Това е най-малкото, което правите
147
00:11:09,053 --> 00:11:11,429
ако искате да освободите обвинение в убийство.
148
00:11:12,890 --> 00:11:14,517
Кан Шин Джин
149
00:11:14,517 --> 00:11:16,944
вика ме навън.
150
00:11:18,688 --> 00:11:21,156
Да, това е Han Jeong Hoon.
151
00:11:22,233 --> 00:11:24,319
Незаконните средства, които сте излели
152
00:11:24,319 --> 00:11:26,912
на последните общи избори,
153
00:11:27,562 --> 00:11:29,368
и пликовете с пари
от надпреварата за партийно лидерство,
154
00:11:29,368 --> 00:11:31,993
Ще накарам всичко да изчезне.
155
00:11:31,993 --> 00:11:33,244
Да,
156
00:11:33,244 --> 00:11:35,129
разбрано.
157
00:12:03,232 --> 00:12:04,901
Всички са тук.
158
00:12:04,901 --> 00:12:06,785
Имате думата.
159
00:12:09,197 --> 00:12:12,666
Вашите каишки се държат от Негово превъзходителство
и от мен.
160
00:12:13,701 --> 00:12:15,995
Файл, съдържащ всички до последно
от твоите мръсни тайни
161
00:12:15,995 --> 00:12:18,046
току-що ви беше изпратено.
162
00:12:20,865 --> 00:12:22,625
[Отчет за стратегическо разпределение на активи на S Group]
163
00:12:22,625 --> 00:12:23,252
[Записите на министър-председателя Лий Тае Гьон
Незаконен фонд за помия]
164
00:12:23,252 --> 00:12:26,297
Но ако ми помогнете да се върна,
165
00:12:26,297 --> 00:12:29,389
този файл никога няма да види бял свят.
166
00:12:29,389 --> 00:12:30,927
Негово превъзходителство е
167
00:12:30,927 --> 00:12:32,637
изливайки всичко на прокуратурата,
168
00:12:32,637 --> 00:12:34,521
всяка последна слабост, която имаме.
169
00:12:40,853 --> 00:12:44,148
когато той умре,
нашите тайни ще отидат в гроба с него.
170
00:12:44,148 --> 00:12:46,575
Ще се погрижа за това.
171
00:13:06,212 --> 00:13:09,549
Нищо не се променя.
172
00:13:09,549 --> 00:13:11,384
На мястото на Негово Превъзходителство,
173
00:13:11,384 --> 00:13:14,262
Ще, заедно с всички вас,
174
00:13:14,262 --> 00:13:17,064
ръководи тази държава.
175
00:13:35,371 --> 00:13:38,877
Доста впечатляващо за някой, който бяга.
176
00:13:40,144 --> 00:13:42,832
Той има ливъридж
на всеки един човек в Suojae.
177
00:13:42,832 --> 00:13:43,833
Той ще използва този лост
178
00:13:43,833 --> 00:13:45,835
да си проправи път обратно до мястото, където беше.
179
00:13:45,835 --> 00:13:48,421
Той уби депутата Woo Gyo Hoon.
180
00:13:48,421 --> 00:13:49,797
Рамкиране на хора,
181
00:13:49,797 --> 00:13:52,133
убивайки ги, за да им затворят устата,
182
00:13:52,133 --> 00:13:54,010
той вярва, че може да накара всичко да върви по пътя му.
183
00:13:54,010 --> 00:13:56,262
Ето кой е той.
184
00:13:56,262 --> 00:13:58,222
Не можем да позволим това да се случи.
185
00:13:58,222 --> 00:14:00,016
Стигнахте тук по-бързо, отколкото си мислех.
186
00:14:00,016 --> 00:14:02,018
как беше
187
00:14:02,018 --> 00:14:05,153
Не мога да се оплача.
188
00:14:12,236 --> 00:14:14,322
Това е информация за членовете на Suojae.
189
00:14:14,322 --> 00:14:17,874
Има всичките им телефонни номера на горелките.
190
00:14:22,497 --> 00:14:25,031
Работата е там, че напоследък съм някак затрупан.
191
00:14:25,031 --> 00:14:26,876
Има серийна кражба на зеле,
192
00:14:26,876 --> 00:14:28,961
изчезналата разплодна коза Блеки...
193
00:14:28,961 --> 00:14:30,546
Серийна кражба на зеле
194
00:14:30,546 --> 00:14:32,089
и козел на име Блеки?
195
00:14:32,089 --> 00:14:36,268
Тогава просто стиснете това малко нещо
между тях.
196
00:14:38,012 --> 00:14:40,473
Знаеш, че Хаенам е буквално
края на реда, нали?
197
00:14:40,473 --> 00:14:42,016
Ако бъда натиснат още повече,
198
00:14:42,016 --> 00:14:44,602
Ще спя с рибите.
199
00:14:44,602 --> 00:14:46,187
Suojae е на път да се разкъса,
200
00:14:46,187 --> 00:14:48,481
и ще бъде всеки за себе си.
201
00:14:48,481 --> 00:14:53,684
Така че нека започнем с проследяване на техните горещи телефони.
202
00:14:53,684 --> 00:14:55,578
Не можем да позволим нито един да се промъкне, нали?
203
00:14:55,578 --> 00:14:57,240
[Списък с псевдоними на телефонни номера
за членове на Suojae]
204
00:14:57,240 --> 00:14:59,033
О, да, следовател Ким.
205
00:14:59,033 --> 00:15:01,577
Знаете ли онзи случай с кражба на зеле?
206
00:15:01,577 --> 00:15:02,828
Разгледах го,
207
00:15:02,828 --> 00:15:05,081
и се оказа, че е по-голям, отколкото си мислехме.
208
00:15:05,081 --> 00:15:08,501
Трябва да сложа
заявка за проследяване на местоположението с превозвача.
209
00:15:08,501 --> 00:15:12,554
Рискувах цялата си кариера
стартиране на това проследяване на местоположението.
210
00:15:26,352 --> 00:15:27,353
Трябва да намерим
211
00:15:27,353 --> 00:15:29,689
USB на Hwang Nam Yong, който има Kang Shin Jin.
212
00:15:29,689 --> 00:15:32,525
Така ги сваляме всичките
с едно чисто почистване.
213
00:15:32,525 --> 00:15:34,826
Дори и да го намерим, не е ли пак проблем?
214
00:15:35,601 --> 00:15:38,355
Нека се тревожим за това, след като го намерим.
215
00:15:50,074 --> 00:15:52,587
Така че ще се ръкуваме с главния съдия Кан,
216
00:15:52,587 --> 00:15:54,297
или не го правим?
217
00:15:54,297 --> 00:15:56,932
Мисля, че трябва.
218
00:16:01,429 --> 00:16:04,505
Новоизбраният президент няма ли да дойде след нас?
219
00:16:04,505 --> 00:16:06,976
Това е чисто нова администрация.
Те ще искат скалп.
220
00:16:06,976 --> 00:16:09,886
Мислиш, че избраният президент
221
00:16:09,886 --> 00:16:12,356
сам не е минал през избори?
222
00:16:12,356 --> 00:16:13,983
Човек безмилостен като главния съдия Кан,
223
00:16:13,983 --> 00:16:16,319
ние не сме единствените
224
00:16:16,319 --> 00:16:19,947
той е на каишка.
225
00:16:19,947 --> 00:16:22,207
Фондът за киша на кампанията.
226
00:16:37,632 --> 00:16:39,967
Извикахте ли подкрепление?
227
00:16:39,967 --> 00:16:42,853
Защо бих? Щяха да те приберат първи.
228
00:17:20,957 --> 00:17:23,544
Спусни прозореца си и ми покажи ръцете си!
229
00:17:28,925 --> 00:17:30,216
Оценявам упоритата ви работа.
230
00:17:30,216 --> 00:17:31,519
[Ким Джин А, Върховна прокуратура]
231
00:17:34,897 --> 00:17:36,823
Служебен съм.
232
00:17:58,452 --> 00:17:59,547
да
233
00:17:59,547 --> 00:18:01,424
Това е дневник на тайни пробни сделки
234
00:18:01,424 --> 00:18:04,056
с участието на адвокатски кантори и влиятелни фигури.
235
00:18:04,056 --> 00:18:06,470
[Министерство на правосъдието]
236
00:18:06,470 --> 00:18:08,514
Това местоположение е на радара на Лий Хан Йънг,
237
00:18:08,514 --> 00:18:11,274
така че нападение може да дойде всеки ден.
238
00:18:12,591 --> 00:18:16,238
Скрийте го на сигурно място
докато не се върна на власт.
239
00:18:19,390 --> 00:18:20,609
да
240
00:18:20,609 --> 00:18:22,494
разбрах
241
00:18:53,924 --> 00:18:56,053
Никога не ви свършват трикове.
242
00:18:57,038 --> 00:19:00,056
Все още мога да организирам посещение
до центъра за задържане.
243
00:19:00,056 --> 00:19:01,692
така че
244
00:19:01,692 --> 00:19:03,819
Предайте тайните си сметки.
245
00:19:03,819 --> 00:19:06,947
Какво имам в това за мен?
246
00:19:06,947 --> 00:19:10,041
Ще ти върна мястото в Suojae.
247
00:19:12,369 --> 00:19:14,788
Големи думи от някой, който искаше смъртта ми.
248
00:19:14,788 --> 00:19:16,923
Сега нещата са различни.
249
00:19:22,078 --> 00:19:24,079
Много си закъснял.
250
00:19:24,079 --> 00:19:27,009
Вече разказах много на прокурорите.
251
00:19:27,009 --> 00:19:29,902
Твоето име също се появи.
252
00:19:29,902 --> 00:19:31,320
След като предам доказателството,
253
00:19:31,320 --> 00:19:33,497
всеки от вас е свършен.
254
00:19:34,699 --> 00:19:36,450
Вратата още не е затворена.
255
00:19:36,450 --> 00:19:38,619
Признание, изтръгнато от прокурорите
256
00:19:38,619 --> 00:19:41,372
винаги може да се вземе обратно.
257
00:19:41,372 --> 00:19:42,790
не
258
00:19:42,790 --> 00:19:44,834
Сега всичко е различно.
259
00:19:44,834 --> 00:19:48,379
Записите, събрани от Hwang Nam Yong
като избирателен комисар са с мен.
260
00:19:48,379 --> 00:19:50,881
Пъти за мръсни пари на законодателите
и президенти, минали и настоящи,
261
00:19:50,881 --> 00:19:52,717
всички изровени от Hwang Nam Yong
262
00:19:52,717 --> 00:19:54,927
по време на времето си като комисар по изборите.
263
00:19:54,927 --> 00:19:57,221
Естествено, вашият файл е включен.
264
00:19:57,221 --> 00:19:59,314
Това вече го знам.
265
00:20:08,416 --> 00:20:10,484
вярно
266
00:20:10,484 --> 00:20:12,153
Новоизбраният президент спечели
267
00:20:12,153 --> 00:20:15,489
значката му на последните общи избори.
268
00:20:15,489 --> 00:20:16,657
Няма начин
269
00:20:16,657 --> 00:20:18,409
той финансира това състезание
270
00:20:18,409 --> 00:20:20,453
само с честни пари.
271
00:20:20,453 --> 00:20:23,622
Изтече следата за мръсните пари на новоизбрания президент,
272
00:20:23,622 --> 00:20:27,092
и новото правителство
дори не може да сглоби шкаф.
273
00:20:27,793 --> 00:20:30,504
Нито един кандидат няма да оцелее на изслушванията.
274
00:20:30,504 --> 00:20:34,266
Мъртъв във водата, преди дори да започне?
275
00:20:37,386 --> 00:20:38,929
Това е последното нещо
276
00:20:38,929 --> 00:20:41,022
нужди на новоизбрания президент.
277
00:20:47,313 --> 00:20:49,857
Би ли сметка с 30 милиарда вона
278
00:20:49,857 --> 00:20:51,700
направи трика?
279
00:21:10,669 --> 00:21:13,888
Накрая винаги идва
до пари и власт.
280
00:21:29,188 --> 00:21:31,072
Току що си тръгна.
281
00:21:32,066 --> 00:21:34,034
окей
282
00:21:35,110 --> 00:21:37,912
Ускорете нещата
с обучението на Se Hee в чужбина също.
283
00:21:52,503 --> 00:21:54,179
благодаря
284
00:22:02,012 --> 00:22:04,723
Kang Shin Jin посети.
285
00:22:04,723 --> 00:22:07,685
Спомена файловете от Hwang Nam Yong.
286
00:22:07,685 --> 00:22:11,188
Досиетата на новоизбрания президент
също са там.
287
00:22:11,188 --> 00:22:13,290
Кан Шин Джин.
288
00:22:13,290 --> 00:22:15,234
Той ще използва ливъридж
мръсотията на новоизбрания президент
289
00:22:15,234 --> 00:22:16,944
да си пробие път обратно.
290
00:22:16,944 --> 00:22:19,154
аз знам Но това копеле обеща
291
00:22:19,154 --> 00:22:21,256
за да ме върне обратно в Suojae.
292
00:22:21,256 --> 00:22:24,159
Очевидно е лъжа,
но хей, приятно е да го чуя.
293
00:22:24,159 --> 00:22:25,578
И така
294
00:22:25,578 --> 00:22:27,788
Подадох му
295
00:22:27,788 --> 00:22:29,456
шел акаунтът на Sunjin Happiness Foundation
296
00:22:29,456 --> 00:22:31,800
със своите месечни депозити от 10%.
297
00:22:42,595 --> 00:22:44,972
Какъв евтин смях.
298
00:22:44,972 --> 00:22:47,273
Каква група герои.
299
00:22:48,100 --> 00:22:49,977
страхотно
300
00:22:49,977 --> 00:22:52,946
Сега най-накрая можем да закопчаем Kang Shin Jin.
301
00:22:55,123 --> 00:22:57,234
[Репортер Song Na Yeon]
302
00:22:57,234 --> 00:22:59,202
Да, репортерска песен.
303
00:23:15,836 --> 00:23:18,105
Прокурор Парк.
304
00:23:18,105 --> 00:23:20,132
Видях щастието Сунджин
Разследване на фондацията
305
00:23:20,132 --> 00:23:22,051
по новините.
306
00:23:22,051 --> 00:23:24,011
хубава работа
307
00:23:24,011 --> 00:23:26,639
Тук ли си, за да се предадеш?
308
00:23:26,639 --> 00:23:28,440
Да се предам ли?
309
00:23:29,767 --> 00:23:32,227
Не, мисля, че е станало известно объркване.
310
00:23:32,227 --> 00:23:34,863
Между другото, имаше ли нещо за ядене?
311
00:23:45,950 --> 00:23:49,210
Признаваш ли за убийството
на депутата У Гьо Хун?
312
00:23:54,625 --> 00:23:56,801
Казах ти, всичко е объркване.
313
00:23:57,544 --> 00:24:00,847
Kwak Soon Won, този, който
загинал от огнестрелен изстрел. Звъни ли?
314
00:24:11,183 --> 00:24:12,984
Не мога да кажа, че го прави.
315
00:24:37,459 --> 00:24:39,329
Махнете го.
316
00:25:25,614 --> 00:25:27,899
[Главен прокурор]
317
00:25:35,916 --> 00:25:38,135
[Главен прокурор]
318
00:26:15,808 --> 00:26:18,435
Председателят на партията и тълпата Suojae
319
00:26:18,435 --> 00:26:21,021
всички казват, че сте убили депутата Уу,
320
00:26:21,021 --> 00:26:23,399
не Kang Shin Jin.
321
00:26:23,399 --> 00:26:25,408
Ако това продължи,
322
00:26:29,196 --> 00:26:31,706
той всъщност може да се върне на власт.
323
00:26:33,534 --> 00:26:35,410
не се притеснявай
324
00:26:35,410 --> 00:26:37,879
Цялата игра е на път да се преобърне.
325
00:26:44,253 --> 00:26:47,013
Вие сключихте сделка
с главния съдия Кан, нали?
326
00:26:50,676 --> 00:26:52,261
Този човек е беглец.
327
00:26:52,261 --> 00:26:54,596
Кълна се, че не съм направил нищо!
328
00:26:54,596 --> 00:26:57,266
Не се сдържахте. Просто се провалихте.
329
00:26:57,266 --> 00:26:59,233
Това го прави опит за убийство.
330
00:27:02,604 --> 00:27:04,898
Ами ако кажем
331
00:27:04,898 --> 00:27:07,943
отхвърлихте Kang Shin Jin
332
00:27:07,943 --> 00:27:09,695
когато те помоли да убиеш някого?
333
00:27:09,695 --> 00:27:11,371
извинете ме
334
00:27:14,741 --> 00:27:16,160
да
335
00:27:16,160 --> 00:27:18,044
Отказах му.
336
00:27:21,665 --> 00:27:24,042
Тази реч беше произнесена
337
00:27:24,042 --> 00:27:27,129
преди встъпването в длъжност на новото правителство
за да очертаете конкретни стъпки
338
00:27:27,129 --> 00:27:29,256
за икономическа реформа.
339
00:27:29,256 --> 00:27:32,301
Каза новоизбраният президент Ким
днешната икономическа криза...
340
00:27:32,301 --> 00:27:33,385
Имаме извънредни новини.
341
00:27:33,385 --> 00:27:35,804
Бивш главен съдия Kang Shin Jin
на Централния районен съд на Сеул
342
00:27:35,804 --> 00:27:38,223
сега е изправен пред обвинения в поръчване на убийство
343
00:27:38,223 --> 00:27:40,225
и натрупване на огромно незаконно състояние.
344
00:27:40,225 --> 00:27:42,102
Лекар, идентифициран като „А“
от Обща болница Mirae
345
00:27:42,102 --> 00:27:44,062
призна това
бившият главен съдийи й нареди
346
00:27:44,062 --> 00:27:46,648
да убие пациент в критично състояние.
347
00:27:46,648 --> 00:27:49,985
В допълнение, свидетелство от покойния
бившият президент Парк разкри
348
00:27:49,985 --> 00:27:53,113
че истинският притежател на щастието Сунджин
Скритият акаунт на фондацията
349
00:27:53,113 --> 00:27:55,699
[Привличане на убийство и обвинения в фонда за киша]
беше самият Кан Шин Джин.
350
00:27:55,699 --> 00:27:57,784
Разследващите са открили знаци
351
00:27:57,784 --> 00:28:00,996
че бившият главен съдия
взе пари от политиците
352
00:28:00,996 --> 00:28:02,372
и бизнес цифри от години,
353
00:28:02,372 --> 00:28:04,374
извличане на огромни печалби чрез манипулиране на процеси
354
00:28:04,374 --> 00:28:06,718
при затворени врати.
355
00:28:28,357 --> 00:28:30,158
Библията.
356
00:28:47,125 --> 00:28:48,710
С Парк Куанг да си отиде,
357
00:28:48,710 --> 00:28:52,555
Канг Шин Джин сам ги държи всички на каишка.
358
00:28:53,590 --> 00:28:56,009
Намерихте ли нещо в килията му?
359
00:28:56,009 --> 00:28:57,552
Претърсихме всеки сантиметър от него.
360
00:28:57,552 --> 00:29:00,347
Само лични неща и Библия, и...
361
00:29:00,347 --> 00:29:02,231
Библия?
362
00:29:03,075 --> 00:29:05,435
Ще избутам Парк Куанг То,
този почитащ шамана глупак,
363
00:29:05,435 --> 00:29:07,187
и да взема Suojae за себе си.
364
00:29:07,187 --> 00:29:09,314
И когато този ден настъпи,
365
00:29:09,314 --> 00:29:12,359
Ще ми трябва партньор
за да ми помогнете да изковам нов вид справедливост.
366
00:29:12,359 --> 00:29:13,777
Човек, дълбоко в шаманизма
367
00:29:13,777 --> 00:29:15,529
не би докоснал Библия.
368
00:29:15,529 --> 00:29:18,699
Забелязахте ли нещо странно
за самата Библия?
369
00:29:18,699 --> 00:29:21,159
Честно казано, започваш да ме плашиш.
370
00:29:21,159 --> 00:29:24,378
Имаше амулет, скрит в Библията.
371
00:29:54,001 --> 00:29:56,750
[Не пресичайте]
372
00:30:41,999 --> 00:30:44,405
[Доклад на Slush Fund,
Министър-председател Лий Тае Гьон]
373
00:30:45,452 --> 00:30:47,996
Това е мръсотията
Park Kwang To имаше на всеки член на Suojae.
374
00:30:47,996 --> 00:30:49,664
Изчистете мръсотията там,
375
00:30:49,664 --> 00:30:52,667
и хватката на Kang Shin Jin се разпада с него.
376
00:30:52,667 --> 00:30:54,753
Това почистване ще отнеме известно време.
377
00:30:54,753 --> 00:30:56,380
Дори със Suojae изчистен,
378
00:30:56,380 --> 00:30:59,216
Kang Shin Jin все още има една останала карта за игра.
379
00:30:59,216 --> 00:31:00,467
СЗО?
380
00:31:00,467 --> 00:31:02,177
Централният окръжен съд на Сеул.
381
00:31:02,177 --> 00:31:03,834
Съдия Ким Юн Хьок.
382
00:31:03,834 --> 00:31:05,643
[Съдебни указания за печеливша присъда]
383
00:31:05,643 --> 00:31:08,443
[Заместник главен прокурор Ю Уон Ик]
384
00:31:13,772 --> 00:31:15,990
Заместник-главният прокурор Ю Уон Ик.
385
00:31:26,576 --> 00:31:28,377
Идваш с нас.
386
00:31:38,422 --> 00:31:40,924
- Следовател Беек.
- да
387
00:31:40,924 --> 00:31:42,725
да вървим
388
00:31:44,786 --> 00:31:47,973
[Партиен лидер Хан Чжон Хун]
389
00:31:47,973 --> 00:31:49,307
Казах ти, не трябва да реагираш така.
390
00:31:49,307 --> 00:31:51,768
Наистина ли не виждате ситуацията, в която се намираме?
391
00:31:51,768 --> 00:31:54,187
Трябва да изтрием този файл веднага.
392
00:31:54,187 --> 00:31:56,113
Слушай ме внимателно.
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,861
Ние сме от отдела за специални разследвания
от централния район на Сеул.
394
00:32:00,861 --> 00:32:02,279
Всеки човек в тази стая
395
00:32:02,279 --> 00:32:03,947
е поставен под спешен арест
396
00:32:03,947 --> 00:32:05,490
по обвинения
397
00:32:05,490 --> 00:32:06,741
включително подкуп, злоупотреба с власт,
398
00:32:06,741 --> 00:32:07,909
нарушения на националната сигурност,
399
00:32:07,909 --> 00:32:11,545
нарушение на задълженията и др.
400
00:32:14,875 --> 00:32:17,677
Радвам се да ви видя отново, председател Джанг.
401
00:32:21,506 --> 00:32:24,100
Няма нужда да се тревожиш повече за мен.
402
00:32:29,572 --> 00:32:33,084
[Председател Jang Yong Hyun]
403
00:33:03,089 --> 00:33:04,966
Да, отче. Se Hee си тръгва безопасно.
404
00:33:04,966 --> 00:33:07,268
Сигурно вече е във въздуха.
405
00:33:08,428 --> 00:33:10,396
добра работа
406
00:33:19,356 --> 00:33:21,816
Сред задържаните до момента
407
00:33:21,816 --> 00:33:24,736
са заместник главен прокурор,
Председателят на S Group Jang Yong Hyun,
408
00:33:24,736 --> 00:33:26,780
Лидерът на партията Daehan Joongsim Han Jeong Hoon,
409
00:33:26,780 --> 00:33:29,241
и главен изпълнителен директор на Daejin Daily Лий Джу Чан,
410
00:33:29,241 --> 00:33:31,368
обхващаща широка мрежа
на политици, бизнес магнати,
411
00:33:31,368 --> 00:33:34,204
и медийни ръководители, както минали, така и настоящи.
412
00:33:34,204 --> 00:33:36,915
Придобиването на прокуратурата
на това, което се нарича
413
00:33:36,915 --> 00:33:39,292
досието X Suojae
от бившия президент Парк Куанг То
414
00:33:39,292 --> 00:33:40,669
отприщи поток от доказателства
415
00:33:40,669 --> 00:33:43,421
обвързване на вътрешни лица на Suojae
и главен съдия Kang Shin Jin
416
00:33:43,421 --> 00:33:44,965
до широко престъпно поведение.
417
00:33:44,965 --> 00:33:47,259
Трябваше да бъдат съдилищата
последният бастион на справедливостта,
418
00:33:47,259 --> 00:33:49,761
нищо повече от развъдна среда
за престъпление през цялото време?
419
00:33:49,761 --> 00:33:51,763
Главен съдия Кан Шин Джин,
420
00:33:51,763 --> 00:33:53,390
сега обвинен в убийство и поръчване на убийства,
421
00:33:53,390 --> 00:33:54,933
е бил разкрит за приемане на плащания
422
00:33:54,933 --> 00:33:58,186
от политически и бизнес среди
да манипулират присъди.
423
00:33:58,186 --> 00:34:01,982
И все пак това, което ни разтърсва из основи, се крие другаде.
424
00:34:01,982 --> 00:34:04,401
Бяха повече от 50 председателстващи съдии
425
00:34:04,401 --> 00:34:08,363
[Справедливостта е потъпкана от петдесет съдии]
съучастник в това огромно престъпно предприятие.
426
00:34:08,363 --> 00:34:11,491
Противопоставя се на всяко разбиране.
427
00:34:11,491 --> 00:34:15,961
Цялата Южна Корея
съдебната система се разпадна.
428
00:34:18,832 --> 00:34:20,674
върни се
429
00:34:22,377 --> 00:34:23,878
Все още ме издирват за убийство.
430
00:34:23,878 --> 00:34:27,465
Намерената кръв по трупа и оръжието
е чисто обстоятелствено.
431
00:34:27,465 --> 00:34:29,759
Свидетелите Suojae са обвързани
да върнат изявленията си.
432
00:34:29,759 --> 00:34:31,303
Спрете да рискувате врата си заради Kang Shin Jin.
433
00:34:31,303 --> 00:34:33,722
Влезте доброволно.
434
00:34:33,722 --> 00:34:36,433
Ще се погрижа да бъдеш разследван
без задържане.
435
00:34:36,433 --> 00:34:39,402
И какво, ако наистина го направих?
436
00:34:43,023 --> 00:34:46,067
Канг Шин Джин виждаше само това, което му подхождаше
437
00:34:46,067 --> 00:34:49,070
и нито веднъж не се усъмни в собствената си преценка.
438
00:34:49,070 --> 00:34:51,781
Така се влачеше
повече от 50 председателстващи съдии
439
00:34:51,781 --> 00:34:54,075
долу с него.
440
00:34:54,075 --> 00:34:56,286
Съдебната система не притежава абсолютна справедливост.
441
00:34:56,286 --> 00:34:58,622
То се стреми към него.
442
00:34:58,622 --> 00:35:00,123
По този стандарт,
443
00:35:00,123 --> 00:35:01,833
заподозрян в убийство като мен, като съдия,
444
00:35:01,833 --> 00:35:04,502
няма работа да се разхожда свободно
по време на разследване.
445
00:35:04,502 --> 00:35:06,004
справедливост
446
00:35:06,004 --> 00:35:08,389
важи еднакво за всички.
447
00:35:11,676 --> 00:35:14,728
Поне менторих един човек правилно.
448
00:35:15,847 --> 00:35:17,515
прав си
449
00:35:17,515 --> 00:35:19,976
Не съм над това да бъда този човек.
450
00:35:19,976 --> 00:35:23,779
Една грешна стъпка
и не бих бил по-различен от Kang Shin Jin.
451
00:35:27,317 --> 00:35:30,487
Доставихте ли лично
Досието X Suojae на прокуратурата?
452
00:35:30,487 --> 00:35:32,614
да
453
00:35:32,614 --> 00:35:35,533
Можеше да спечелиш от това.
454
00:35:35,533 --> 00:35:37,577
Богатство, влияние.
455
00:35:37,577 --> 00:35:41,046
Може дори да сте създали друг Suojae.
456
00:35:42,832 --> 00:35:46,044
Ще се придържам към това, което знам.
Преглеждайки досиетата,
457
00:35:46,044 --> 00:35:48,053
подостря моливите си,
458
00:35:49,923 --> 00:35:52,141
и изготвяне на съдебни решения.
459
00:35:56,179 --> 00:35:59,398
Ще доведа Канг Шин Джин
и да заема мястото си обратно на пейката.
460
00:36:00,141 --> 00:36:01,810
добре
461
00:36:01,810 --> 00:36:04,904
когато се върнеш,
ти ръководиш неговия случай.
462
00:36:39,222 --> 00:36:41,975
Досие X Suojae на бившия президент Парк
463
00:36:41,975 --> 00:36:45,270
се развива бързо като снежна топка
в портата Kang Shin Jin.
464
00:36:45,270 --> 00:36:47,480
Междувременно, тъй като се появяват твърдения
465
00:36:47,480 --> 00:36:50,191
смъртта на бившия президент Парк
беше подозрително,
466
00:36:50,191 --> 00:36:51,609
някои спекулират
467
00:36:51,609 --> 00:36:54,070
че това също може да е извършено
468
00:36:54,070 --> 00:36:55,822
от някой, който действа по заповед
469
00:36:55,822 --> 00:36:58,207
от бивш главен съдия Kang Shin Jin.
470
00:37:09,335 --> 00:37:11,379
Това местоположение е на радара на Лий Хан Йънг,
471
00:37:11,379 --> 00:37:14,424
така че нападение може да дойде всеки ден.
472
00:37:14,424 --> 00:37:17,977
Скрийте го на сигурно място
докато не се върна на власт.
473
00:37:19,888 --> 00:37:22,056
Връщане на власт? дай ми почивка
474
00:37:22,056 --> 00:37:24,100
Изпълних всяка негова заповед,
475
00:37:24,100 --> 00:37:26,227
и сега вратът ми е на линия.
476
00:37:26,227 --> 00:37:29,272
С тази скорост,
Поемам провала за всичко това.
477
00:37:32,734 --> 00:37:34,861
Какво изобщо да правя с тези неща?
478
00:37:34,861 --> 00:37:37,288
Може би трябва просто да запаля всичко.
479
00:37:45,163 --> 00:37:47,165
Задръжте това за секунда.
480
00:37:47,165 --> 00:37:48,416
това е...
481
00:37:48,416 --> 00:37:50,884
Това е скъпоценен камък.
482
00:37:53,129 --> 00:37:55,048
Знаете как да ги носите, нали?
483
00:37:55,048 --> 00:37:56,966
Защо се разнасяш
484
00:37:56,966 --> 00:37:58,593
нещо толкова опасно?
485
00:37:58,593 --> 00:37:59,928
Да ти ги сложа ли лично?
486
00:37:59,928 --> 00:38:02,771
Не, не казвам това.
487
00:38:05,809 --> 00:38:08,777
- Прокурор Парк.
- Готово е.
488
00:38:15,527 --> 00:38:17,153
Ако предам това на новоизбрания президент,
489
00:38:17,153 --> 00:38:18,738
ще ми спечели ли присъда за невинен
490
00:38:18,738 --> 00:38:21,373
или прошка?
491
00:38:25,211 --> 00:38:28,231
[Ким Юн Хьок]
492
00:38:29,749 --> 00:38:32,043
Обработени ли са файловете?
493
00:38:32,043 --> 00:38:34,094
Това е Лий Хан Йънг.
494
00:38:34,771 --> 00:38:36,297
Дори с гръб към стената,
495
00:38:36,297 --> 00:38:38,925
не трябваше да се доверяваш на Kim Yun Hyeok.
496
00:38:38,925 --> 00:38:40,009
Между другото
497
00:38:40,009 --> 00:38:42,512
Прокурорът Парк искаше да благодаря.
498
00:38:42,512 --> 00:38:44,514
Той казва, че е получил добре файловете за пробната сделка,
благодарение на вас.
499
00:38:44,514 --> 00:38:45,974
Искаш ли сам да му благодариш?
500
00:38:45,974 --> 00:38:47,642
благодаря
501
00:38:47,642 --> 00:38:50,019
Казах да ме проследят пред ченгетата,
502
00:38:50,019 --> 00:38:51,771
въпреки това си се отказал да правиш всичко останало.
503
00:38:51,771 --> 00:38:53,231
Бъдете търпеливи.
504
00:38:53,231 --> 00:38:56,109
Когато си без крайници и си потънал в кръв,
505
00:38:56,109 --> 00:38:58,570
Ще бъда точно там и ще те гледам отгоре.
506
00:38:58,570 --> 00:39:00,321
Между другото, любопитен съм,
507
00:39:00,321 --> 00:39:03,290
остана ли нещо в ръкава ти?
508
00:39:05,660 --> 00:39:07,245
Какво те прави толкова сигурен?
509
00:39:07,245 --> 00:39:10,381
Ще въоръжите ли новоизбрания президент?
510
00:39:11,666 --> 00:39:14,836
Излязох веднага
от Централната районна прокуратура на Сеул,
511
00:39:14,836 --> 00:39:17,638
и ще си върна мястото за нула време.
512
00:39:18,506 --> 00:39:22,427
Междувременно все още сте издирван за убийство.
513
00:39:22,427 --> 00:39:24,770
Бих ти пазил гърба, ако бях на твое място.
514
00:39:31,394 --> 00:39:33,771
Той ме предизвика да го преследвам,
515
00:39:33,771 --> 00:39:36,907
и сега той твърди, че се връща?
516
00:39:38,610 --> 00:39:40,494
Това е блъф.
517
00:39:41,487 --> 00:39:43,406
тогава...
518
00:39:43,406 --> 00:39:46,784
Влязохте с контрабандистите
хващам Чу Йонг Джин, нали?
519
00:39:46,784 --> 00:39:48,870
точно така Какво за това?
520
00:39:48,870 --> 00:39:51,122
Прилича на Kang Shin Jin
521
00:39:51,122 --> 00:39:53,215
може да се опита да избяга от страната с лодка.
522
00:39:56,419 --> 00:39:59,596
Фигури. Винаги бягат към морето.
523
00:40:00,214 --> 00:40:02,015
окей
524
00:40:07,472 --> 00:40:09,182
Тя излезе напред?
525
00:40:09,182 --> 00:40:10,350
Ю Се Хи
526
00:40:10,350 --> 00:40:12,651
дойде да ме види.
527
00:40:13,269 --> 00:40:15,404
Прокурор Ким.
528
00:40:32,664 --> 00:40:34,040
Тя призна, че е взела
529
00:40:34,040 --> 00:40:37,176
марля, напоена с кръвта ви.
530
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
Тя каза, че е използвала това
531
00:40:39,045 --> 00:40:41,388
да фалшифицират доказателствата за убийството.
532
00:40:44,384 --> 00:40:47,011
Kang Shin Jin вероятно е дал заповедта,
533
00:40:47,011 --> 00:40:48,763
и Yoo Seon Cheol
534
00:40:48,763 --> 00:40:50,807
най-вероятно го е бутнал на Se Hee.
535
00:40:50,807 --> 00:40:53,184
Колкото до Se Hee...
536
00:40:53,184 --> 00:40:55,895
тя беше притисната в ъгъла.
537
00:40:55,895 --> 00:40:57,738
Знаеше ли през цялото време?
538
00:41:01,109 --> 00:41:03,452
Вие двамата всъщност нещо ли сте?
539
00:41:04,570 --> 00:41:06,698
Бяхме женени в минал живот.
540
00:41:06,698 --> 00:41:08,992
какво?
541
00:41:08,992 --> 00:41:10,959
майтапя се
542
00:41:12,286 --> 00:41:15,225
Що за нелепа шега е това?
543
00:41:15,225 --> 00:41:17,393
Сериозно, каква е истинската история?
544
00:41:21,634 --> 00:41:23,610
[г-н Ким]
545
00:41:32,348 --> 00:41:33,891
Г-н Ким! Как си!
546
00:41:33,891 --> 00:41:35,268
Това е Seok Jeong Ho.
547
00:41:35,268 --> 00:41:36,561
вярно
548
00:41:36,561 --> 00:41:38,021
Справяш се добре, нали?
549
00:41:38,021 --> 00:41:39,147
Разбира се.
550
00:41:39,147 --> 00:41:41,733
Ще прекъсна темата...
551
00:41:41,733 --> 00:41:43,317
Тичаш ли още
552
00:41:43,317 --> 00:41:45,702
тези нощни разходки с лодка?
553
00:41:46,446 --> 00:41:49,414
О, не, не съм аз този, който се качва.
554
00:42:22,607 --> 00:42:24,533
добре ли си
555
00:42:27,445 --> 00:42:30,831
Каза го първия път, когато ме видя.
556
00:42:32,366 --> 00:42:34,452
Толкова млад тогава,
557
00:42:34,452 --> 00:42:37,997
най-жалкият просяк, който някога съм виждал.
558
00:42:37,997 --> 00:42:40,833
Подадох ти един студен кнедли,
559
00:42:40,833 --> 00:42:44,636
и ти го погълна целия,
уплашен някой да не го грабне.
560
00:42:47,715 --> 00:42:49,725
до днес,
561
00:42:51,260 --> 00:42:54,062
Никога не съм имал нещо по-добро.
562
00:43:01,229 --> 00:43:04,524
Това е контактът на Джо в Инчеон.
563
00:43:04,524 --> 00:43:07,485
Ако има пари, той ще го направи,
564
00:43:07,485 --> 00:43:09,620
за да може да уреди изход по море.
565
00:43:30,842 --> 00:43:33,094
ще се върна
566
00:43:33,094 --> 00:43:36,355
Спазете обещанието си.
567
00:43:58,411 --> 00:44:00,079
Контрабандният брокер току-що се обади.
568
00:44:00,079 --> 00:44:02,248
Район Инчеон. Сигурен съм, че е той.
569
00:44:02,248 --> 00:44:03,834
Сега ви изпращам адреса. Проверете го.
570
00:44:03,834 --> 00:44:05,877
[Dol Jeong Ho, Jung-gu, Incheon]
571
00:44:05,877 --> 00:44:06,919
разбрах
572
00:44:06,919 --> 00:44:09,589
Изпратих съобщение на прокурор Парк
както и прокурор Ким.
573
00:44:09,589 --> 00:44:11,465
В момента съм на път.
574
00:44:11,465 --> 00:44:13,183
Добре.
575
00:44:57,178 --> 00:44:59,229
Влез веднага.
576
00:45:04,018 --> 00:45:05,861
В колко часа отплаваме?
577
00:45:06,812 --> 00:45:09,448
Около два до три часа.
578
00:45:18,032 --> 00:45:20,584
Ще уредя остатъка при пристигането.
579
00:45:24,330 --> 00:45:26,249
Достатъчно справедливо.
580
00:45:26,249 --> 00:45:30,093
По дяволите, стоиш ли наоколо?
Предложете на нашите гости поне едно питие.
581
00:45:37,760 --> 00:45:39,845
Да живееш наистина е така
582
00:45:39,845 --> 00:45:41,722
такава уморителна афера.
583
00:45:41,722 --> 00:45:43,440
тук
584
00:45:46,102 --> 00:45:48,820
Не ме оставяй да вися.
585
00:45:51,065 --> 00:45:53,533
Лесно се смущаваш.
586
00:46:03,411 --> 00:46:05,212
Хвани го!
587
00:46:47,913 --> 00:46:49,840
хей
588
00:46:53,085 --> 00:46:55,345
Предай тази чанта.
589
00:46:56,505 --> 00:46:59,133
Какво има вътре, гърне със злато?
590
00:46:59,133 --> 00:47:00,934
Донеси го тук.
591
00:47:08,684 --> 00:47:10,728
какво става тук
592
00:47:10,728 --> 00:47:12,605
Как, по дяволите, стигна до тук?
593
00:47:12,605 --> 00:47:15,490
Забравете това. Трябва да ми благодариш.
594
00:47:16,233 --> 00:47:18,361
Можеше да се появиш с резервно копие.
595
00:47:18,361 --> 00:47:20,237
Това просто не е моят стил.
596
00:47:20,237 --> 00:47:22,698
Мислиш ли, че участваш в екшън филм?
597
00:47:22,698 --> 00:47:24,992
Трябва ли да изписвам всичко
за да се движиш?
598
00:47:24,992 --> 00:47:26,369
Безполезни пънкари!
599
00:47:26,369 --> 00:47:28,086
Разбийте ги на каша!
600
00:47:43,861 --> 00:47:46,222
Ако ще се измъкнете контрабандно,
трябваше да намериш правилния маршрут.
601
00:47:46,222 --> 00:47:47,973
Това е, което казвам.
602
00:47:47,973 --> 00:47:50,285
И аз никога не съм правил това преди, така че...
603
00:47:54,021 --> 00:47:55,689
След като се измъкнем от тук,
604
00:47:55,689 --> 00:47:59,151
Ще докажа, че си невинен
за убийството на Woo Gyo Hoon.
605
00:47:59,151 --> 00:48:01,453
Това вече е решено.
606
00:48:02,655 --> 00:48:04,073
И така, какво ви води тук?
607
00:48:04,073 --> 00:48:06,333
Да те изправят на съд.
608
00:48:09,203 --> 00:48:11,122
Ако изчезна,
609
00:48:11,122 --> 00:48:13,465
мислиш ли, че твоята справедливост ще дойде?
610
00:48:14,375 --> 00:48:16,043
Ще демонстрирам
611
00:48:16,043 --> 00:48:18,637
че моят път на справедливост е правилният.
612
00:48:45,614 --> 00:48:47,415
ти добре ли си
613
00:49:11,140 --> 00:49:12,941
Кои сте вие, по дяволите?
614
00:49:17,521 --> 00:49:19,273
Довършете ги.
615
00:49:19,273 --> 00:49:21,074
Хан Йънг!
616
00:49:33,537 --> 00:49:35,338
Не мърдай!
617
00:49:36,540 --> 00:49:38,341
Не мърдай!
618
00:49:48,010 --> 00:49:50,353
Да отидем да платим за вашите престъпления.
619
00:49:52,181 --> 00:49:53,974
Мислиш ли, че вече е свършило?
620
00:49:53,974 --> 00:49:55,643
Как може да има край?
621
00:49:55,643 --> 00:49:58,320
Когато светът гъмжи от престъпници.
622
00:50:09,002 --> 00:50:10,915
Ю Сеон Чеол.
623
00:50:14,662 --> 00:50:16,830
Вие сте арестуван
624
00:50:16,830 --> 00:50:18,207
за фабрикуване на факти
625
00:50:18,207 --> 00:50:20,342
и корупционни съдебни сделки.
626
00:50:28,092 --> 00:50:30,236
татко
627
00:50:30,236 --> 00:50:31,262
Кой си ти, по дяволите?
628
00:50:31,262 --> 00:50:32,763
Знаете ли дори къде се намирате в момента...
629
00:50:32,763 --> 00:50:34,731
Ю Джин Гуанг.
630
00:50:42,690 --> 00:50:44,574
Това е вашата заповед.
631
00:50:46,652 --> 00:50:47,987
Ела с нас
632
00:50:47,987 --> 00:50:49,321
Yoo Ha Na е
633
00:50:49,321 --> 00:50:51,907
в стаята за разпити
по обвинения в укриване на данъци
634
00:50:51,907 --> 00:50:54,376
и подкупване на свидетели.
635
00:50:59,319 --> 00:51:01,717
[Изпълнителен директор Yoo Seon Cheol]
636
00:51:12,444 --> 00:51:15,180
[Адвокатска кантора Haenal]
637
00:51:15,180 --> 00:51:18,434
С процеса на бившия главен съдия Kang Shin Jin
638
00:51:18,434 --> 00:51:20,019
само един ден,
639
00:51:20,019 --> 00:51:22,229
[Излъчване на живо на процеса срещу Kang Shin Jin]
както юридическите, така и политическите кръгове
640
00:51:22,229 --> 00:51:26,025
и бизнес световете са
подготвям се за присъдата.
641
00:51:26,025 --> 00:51:29,653
Очаква се съдебно преследване
да търси доживотен затвор
642
00:51:29,653 --> 00:51:32,948
за бившия главен съдия Кан Шин Джин,
643
00:51:32,948 --> 00:51:35,409
и съдия Лий Хан Йънг,
председателстващ първия процес,
644
00:51:35,409 --> 00:51:37,828
одобри искането на ответника Kang Shin Jin
645
00:51:37,828 --> 00:51:40,672
за предаване на живо на заседанията.
646
00:51:46,378 --> 00:51:48,005
Колко още
647
00:51:48,005 --> 00:51:50,661
[Покойният Шин Нам Сук]
ще продължи ли това време, което ми е дадено?
648
00:52:02,978 --> 00:52:04,355
Ще продължа ли да живея
649
00:52:04,355 --> 00:52:05,981
в този свят,
650
00:52:05,981 --> 00:52:09,200
правете нови избори по пътя?
651
00:52:30,923 --> 00:52:32,257
Тук ли е
652
00:52:32,257 --> 00:52:36,603
пробацията на обвиняемия Лий Хан Йънг
най-накрая свърши?
653
00:53:13,424 --> 00:53:15,767
Всички стават.
654
00:53:28,063 --> 00:53:30,448
Моля, седнете.
655
00:53:35,617 --> 00:53:40,187
[Таблица на ответника]
656
00:53:41,727 --> 00:53:45,539
[Съдийска скамейка]
657
00:53:45,539 --> 00:53:46,749
Последното изслушване
658
00:53:46,749 --> 00:53:49,877
по дело № 2025 Gohap 1562,
659
00:53:49,877 --> 00:53:51,295
за ответника Kang Shin Jin,
660
00:53:51,295 --> 00:53:53,380
сега ще започне.
661
00:53:53,380 --> 00:53:55,674
Съдът е допуснал
662
00:53:55,674 --> 00:53:57,176
предаване на живо
663
00:53:57,176 --> 00:53:59,727
по искане на ответника.
664
00:54:00,429 --> 00:54:02,055
Така че днес е
665
00:54:02,055 --> 00:54:05,775
най-накрая последното изслушване на Kang Shin Jin.
666
00:54:06,769 --> 00:54:08,479
[Върховен съдия Baek Yi Seok]
Ответникът Kang Shin Jin
667
00:54:08,479 --> 00:54:11,064
уби един човек
668
00:54:11,064 --> 00:54:13,950
и поръча още пет убийства.
669
00:54:20,783 --> 00:54:22,785
Това са престъпления срещу човечеството,
670
00:54:22,785 --> 00:54:27,706
използва силата си, за да смаже човешкото достойнство.
671
00:54:27,706 --> 00:54:30,751
Подсъдимият, който се закле да защитава закона,
672
00:54:30,751 --> 00:54:34,546
превърна свещена съдебна зала в местопрестъпление,
673
00:54:34,546 --> 00:54:36,882
разменени присъди за пари и власт,
674
00:54:36,882 --> 00:54:38,717
заплашени свидетели,
675
00:54:38,717 --> 00:54:41,269
и принудени лъжесвидетелстване.
676
00:54:43,514 --> 00:54:45,849
Той се освободи от доказателства
677
00:54:45,849 --> 00:54:48,818
да погребе истината.
678
00:54:56,109 --> 00:54:58,111
Ваша Чест,
679
00:54:58,111 --> 00:54:59,446
иска прокуратурата
680
00:54:59,446 --> 00:55:02,115
смъртното наказание
681
00:55:02,115 --> 00:55:05,744
за ответника Kang Shin Jin,
682
00:55:05,744 --> 00:55:08,747
по комбинирани обвинения в убийство
по чл.250 от Наказателния кодекс,
683
00:55:08,747 --> 00:55:11,542
подбуждане към убийство по чл.31,
684
00:55:11,542 --> 00:55:15,379
подкуп по чл.129,
685
00:55:15,379 --> 00:55:18,973
злоупотреба с власт по чл.123,
686
00:55:19,800 --> 00:55:23,194
подчиняване на лъжесвидетелстване
687
00:55:23,194 --> 00:55:25,556
по чл.152,
688
00:55:25,556 --> 00:55:28,399
и подбуждане към унищожаване на доказателства
по чл.155,
689
00:55:31,353 --> 00:55:34,113
заедно с други тежки престъпления.
690
00:55:54,602 --> 00:55:58,881
[Централен окръжен съд на Сеул]
691
00:55:58,881 --> 00:56:01,516
Ответникът Kang Shin Jin.
692
00:56:30,665 --> 00:56:33,034
[Съдийска скамейка]
693
00:56:42,841 --> 00:56:46,102
Къде отиде справедливостта в тази държава?
694
00:56:50,349 --> 00:56:52,059
Прокурорите са фалшифицирали доказателства
695
00:56:52,059 --> 00:56:54,902
и превърна жертвите в престъпници.
696
00:56:56,605 --> 00:57:00,908
Съдиите изопачиха закона
да подкопае тежестта на вината.
697
00:57:02,694 --> 00:57:07,074
Медиите се превърнаха в машина за преследване на пари
водени от печалбата.
698
00:57:07,074 --> 00:57:09,125
Получих
699
00:57:13,330 --> 00:57:15,582
кръв по ръцете ми
700
00:57:15,582 --> 00:57:18,961
и сам поех всяка частица мръсотия.
701
00:57:18,961 --> 00:57:21,838
Избрах да бъда жертва, която да трансформирам
702
00:57:21,838 --> 00:57:24,766
нация, погълната от мръсното правосъдие
703
00:57:26,677 --> 00:57:29,812
на корумпираната власт.
704
00:57:37,729 --> 00:57:41,491
Без този глупак да ми пречи,
705
00:57:42,484 --> 00:57:45,036
моята жертва
706
00:57:46,321 --> 00:57:48,657
щеше да донесе
707
00:57:48,657 --> 00:57:51,667
брилянтно лято на справедливост за тази страна.
708
00:58:03,422 --> 00:58:05,807
Треска и тайфуни.
709
00:58:10,387 --> 00:58:12,180
Кан Шин Джин,
710
00:58:12,180 --> 00:58:14,190
вашето лято
711
00:58:14,850 --> 00:58:17,602
щеше да е нищо
но сезон на треска и тайфуни.
712
00:58:17,602 --> 00:58:21,155
Нямаше нищо славно в това.
713
00:58:22,107 --> 00:58:23,942
Вие също
714
00:58:23,942 --> 00:58:25,527
подправени доказателства,
715
00:58:25,527 --> 00:58:27,195
убити свидетели,
716
00:58:27,195 --> 00:58:28,780
и нагласени процеси
717
00:58:28,780 --> 00:58:31,958
да избират виновни и невинни.
718
00:58:34,244 --> 00:58:37,164
Това беше просто неизбежна жертва
719
00:58:37,164 --> 00:58:39,708
в името на една по-голяма справедливост.
720
00:58:39,708 --> 00:58:42,218
Кой даде съгласието си за това?
721
00:58:45,255 --> 00:58:47,132
не
722
00:58:47,132 --> 00:58:49,559
един човек го е направил.
723
00:58:55,974 --> 00:58:57,859
не
724
00:58:58,810 --> 00:59:01,855
Справедливост, която всички приемат, не съществува.
725
00:59:01,855 --> 00:59:04,691
Без жертва правосъдието просто спира.
726
00:59:04,691 --> 00:59:06,860
Докато го прави,
727
00:59:06,860 --> 00:59:11,156
злото разкъсва света, бързо и брутално.
728
00:59:11,156 --> 00:59:13,583
Съдия Лий Хан Йънг!
729
00:59:21,458 --> 00:59:24,836
Точно затова твоята правда е грях.
730
00:59:24,836 --> 00:59:28,681
Светът се нуждае от нова форма
на справедливостта, за да го промените.
731
00:59:31,927 --> 00:59:33,428
На някой, който събира скрап хартия,
732
00:59:33,428 --> 00:59:35,889
справедливостта е един килограм картон.
733
00:59:35,889 --> 00:59:37,557
На студент, който учи за изпити,
734
00:59:37,557 --> 00:59:40,894
справедливостта е техният резултат
и колежа, в който влизат.
735
00:59:40,894 --> 00:59:42,145
И така
736
00:59:42,145 --> 00:59:44,564
справедливостта не може да принадлежи на един човек.
737
00:59:44,564 --> 00:59:46,274
Трябва да принадлежи на всички.
738
00:59:46,274 --> 00:59:50,570
Такова правосъдие е просто бавен грях!
739
00:59:50,570 --> 00:59:51,696
не
740
00:59:51,696 --> 00:59:54,116
Справедливостта не е свързана със скоростта.
Става дума за посока.
741
00:59:54,116 --> 00:59:55,450
Нито една представа за справедливост
742
00:59:55,450 --> 00:59:57,577
може някога да промени света.
743
00:59:57,577 --> 01:00:01,255
Единствените, които се сетиха
те биха могли да променят света сами
744
01:00:12,551 --> 01:00:13,718
бяха диктатори.
745
01:00:13,718 --> 01:00:15,561
не!
746
01:00:29,067 --> 01:00:31,285
Справедливостта не е нещо специално.
747
01:00:31,945 --> 01:00:33,613
С простото чувство за правилно
748
01:00:33,613 --> 01:00:36,950
и грешно, което всеки човек носи,
749
01:00:36,950 --> 01:00:39,251
Сега ще произнеса присъдата
750
01:00:40,078 --> 01:00:42,046
за ответника Kang Shin Jin.
751
01:00:50,297 --> 01:00:52,507
Съдът разпорежда!
752
01:00:52,507 --> 01:00:55,760
Единственият ми грях беше, че ти се доверих.
753
01:00:55,760 --> 01:00:57,762
Ответникът Kang Shin Jin.
754
01:00:57,762 --> 01:00:59,848
И неспособността да изкова нова справедливост
755
01:00:59,848 --> 01:01:02,942
защото ти стоеше на пътя ми.
756
01:01:16,364 --> 01:01:17,574
Осъден е на смърт.
757
01:01:17,574 --> 01:01:19,709
Лий Хан Йънг!
758
01:01:29,127 --> 01:01:30,629
справедливост,
759
01:01:30,629 --> 01:01:32,638
не е нищо изключително.
760
01:01:53,026 --> 01:01:56,529
Така че никога не са го проследили
USB на Hwang Nam Yong, Kang Shin Jin имаше?
761
01:01:56,529 --> 01:01:59,199
Държеше устата си затворена.
762
01:01:59,199 --> 01:02:02,886
След всичко, което е преживял,
той все още се придържа към тази безсмислена мания.
763
01:02:02,886 --> 01:02:03,954
какъв идиот...
764
01:02:03,954 --> 01:02:06,539
Изглежда, че прокуратурата не го е направила
натиснете го твърде силно.
765
01:02:06,539 --> 01:02:08,041
Това не ме учудва.
766
01:02:08,041 --> 01:02:09,042
Между другото
767
01:02:09,042 --> 01:02:12,587
Няма да се присъединя към адвокатската кантора Haenal.
768
01:02:12,587 --> 01:02:14,631
Yoo Se Hee посегна ли към вас?
769
01:02:14,631 --> 01:02:16,424
Нещо такова.
770
01:02:16,424 --> 01:02:20,303
Те се обадиха да кажат
договорът за правен съветник е прекратен.
771
01:02:20,303 --> 01:02:21,596
С главния изпълнителен директор Yoo Seon Cheol,
772
01:02:21,596 --> 01:02:24,557
Ю Джин Гуанг и Ю Ха На
заключен гръб до гръб,
773
01:02:24,557 --> 01:02:27,894
Yoo Se Hee не можеше да се справи сам,
774
01:02:27,894 --> 01:02:31,864
така че тя очевидно е напуснала адвокатска кантора Haenal
на старши адв.
775
01:02:33,149 --> 01:02:35,367
Не се свързваш сам с нея?
776
01:02:36,486 --> 01:02:38,204
не
777
01:02:42,909 --> 01:02:45,495
Взе ли си вече нова приятелка?
778
01:02:45,495 --> 01:02:47,122
Каза, че са само колеги.
779
01:02:47,122 --> 01:02:48,999
О, хайде.
780
01:02:48,999 --> 01:02:51,584
От кога са съдии
и прокурор колеги?
781
01:02:51,584 --> 01:02:53,128
Стъпвал ли си някога в съдебна зала?
782
01:02:53,128 --> 01:02:54,796
Всички те си изкарват прехраната от закона.
783
01:02:54,796 --> 01:02:57,173
Те са двете страни на една и съща монета.
784
01:02:57,173 --> 01:02:59,100
така ли е
785
01:03:03,263 --> 01:03:04,723
но ти знаеш,
786
01:03:04,723 --> 01:03:06,558
изглежда позната някак.
787
01:03:06,558 --> 01:03:07,892
Къде съм я виждал?
788
01:03:07,892 --> 01:03:09,602
О, хайде.
789
01:03:09,602 --> 01:03:12,814
Къде щеше да я видиш?
790
01:03:12,814 --> 01:03:15,116
- Господи.
- Нали?
791
01:03:16,735 --> 01:03:19,495
Техният шепот не е съвсем тих.
792
01:03:21,531 --> 01:03:23,666
Моите родители
793
01:03:24,326 --> 01:03:26,752
веднъж те спомена.
794
01:03:27,829 --> 01:03:29,205
Появи се средношколец
795
01:03:29,205 --> 01:03:32,083
и ги помоли да простят на баща й,
796
01:03:32,083 --> 01:03:35,177
и те винаги се чувстваха зле, че я изпратиха
без дори и храна.
797
01:03:44,888 --> 01:03:48,892
Никога не съм им давал истинско извинение,
798
01:03:48,892 --> 01:03:51,193
и все още им дължа толкова много...
799
01:03:52,645 --> 01:03:54,522
Храненето заедно е начинът, по който им се отплащате.
800
01:03:54,522 --> 01:03:56,532
Това е, което правиш в момента.
801
01:04:00,570 --> 01:04:02,155
да
802
01:04:02,155 --> 01:04:04,915
Храната днес е изключително добра.
803
01:04:05,533 --> 01:04:07,202
Гарнитурите харесват ли ви?
804
01:04:07,202 --> 01:04:08,787
Да, страхотни са.
805
01:04:08,787 --> 01:04:10,080
Вземете още.
806
01:04:10,080 --> 01:04:12,256
- Има много ориз.
- благодаря ви
807
01:04:19,255 --> 01:04:21,299
Тогава бях просто дете
808
01:04:21,299 --> 01:04:23,009
и избяга
809
01:04:23,009 --> 01:04:24,969
без истинско извинение.
810
01:04:24,969 --> 01:04:26,812
Съжалявам за това
811
01:04:27,806 --> 01:04:31,901
Надявам се баща ти да се възстанови скоро.
812
01:04:32,602 --> 01:04:34,437
Той вече се е подобрил много.
813
01:04:34,437 --> 01:04:35,814
добре е
814
01:04:35,814 --> 01:04:37,732
Радвам се да го чуя.
815
01:04:37,732 --> 01:04:40,618
Между другото, наистина си пораснал добре.
816
01:04:42,112 --> 01:04:44,747
- благодаря ви
- Ти си красива.
817
01:04:47,033 --> 01:04:48,451
Яжте малко ябълки.
818
01:04:48,451 --> 01:04:50,127
О, благодаря.
819
01:04:56,480 --> 01:05:00,495
[LEET практически тест]
820
01:06:08,531 --> 01:06:12,668
Нямах представа, че тя наистина ще следва право.
821
01:06:41,106 --> 01:06:43,733
[Съдийска скамейка]
822
01:06:43,733 --> 01:06:45,527
Ответникът Jang Su Gyeong
823
01:06:45,527 --> 01:06:47,904
е платила за злодеянията си срещу Суни
824
01:06:47,904 --> 01:06:50,998
през начина, по който е живяла живота си.
825
01:06:52,033 --> 01:06:55,286
Това е добре поддържано
от позицията на ответника
826
01:06:55,286 --> 01:06:57,330
сред търговците на пазара,
както беше отразено от репортера Сонг,
827
01:06:57,330 --> 01:07:00,083
[Свидетели]
и от свидетелството на Seok Jeong Ho,
828
01:07:00,083 --> 01:07:04,136
които са израснали на пазара
до нея от детството.
829
01:07:07,715 --> 01:07:09,475
Съдът разпорежда.
830
01:07:13,263 --> 01:07:16,057
Ответникът Jang Su Gyeong
831
01:07:16,057 --> 01:07:18,935
е да продължи да живее както досега,
832
01:07:18,935 --> 01:07:22,654
с искреност и топлина,
грижа за хората около нея,
833
01:07:25,400 --> 01:07:27,993
и живее пълноценно
834
01:07:30,989 --> 01:07:34,041
с паметта на Суни,
835
01:07:36,995 --> 01:07:39,872
за живота, който Суни никога не е имал
836
01:07:39,872 --> 01:07:41,882
шансът да живееш.
837
01:07:58,057 --> 01:08:00,602
Су Гьонг се ожени,
838
01:08:00,602 --> 01:08:03,813
и Суни дойде една година след това.
839
01:08:03,813 --> 01:08:05,356
Този ден беше много натоварен с клиенти
840
01:08:05,356 --> 01:08:08,117
че тя никога не е успяла да погледне в стаята,
841
01:08:10,612 --> 01:08:12,454
и одеялото
842
01:08:13,573 --> 01:08:15,791
завърши върху лицето на бебето...
843
01:08:19,996 --> 01:08:21,748
От този ден нататък,
844
01:08:21,748 --> 01:08:24,383
тя каза на всички, че е "Сунин".
845
01:08:26,377 --> 01:08:29,596
Тъй като много съжаляваше Суни,
който не е живял и година.
846
01:08:30,673 --> 01:08:33,142
Грешник, който дори не е влизал в затвора...
847
01:08:34,719 --> 01:08:38,973
Това само задълбочи вината й към Суни,
848
01:08:38,973 --> 01:08:40,816
така че тя се закле
849
01:08:43,269 --> 01:08:45,821
да носи тази вина до края на дните си...
850
01:08:58,368 --> 01:09:00,411
Имам свободен офис
851
01:09:00,411 --> 01:09:03,122
за беден
852
01:09:03,122 --> 01:09:06,112
но честен репортер?
853
01:09:07,460 --> 01:09:09,052
какво?
854
01:09:09,921 --> 01:09:12,006
Напуснах Daejin Daily.
855
01:09:12,006 --> 01:09:13,800
Започвам собствена медия.
856
01:09:13,800 --> 01:09:15,934
Song Na Yeon TV.
857
01:09:17,178 --> 01:09:19,764
- Какво ще кажете да се обединим?
- да
858
01:09:19,764 --> 01:09:20,973
толкова бързо?
859
01:09:20,973 --> 01:09:22,350
Да, приемам каквото и да е.
860
01:09:22,350 --> 01:09:23,059
О, така ли?
861
01:09:23,059 --> 01:09:24,060
И така
862
01:09:24,060 --> 01:09:25,928
как да разделим печалбата?
863
01:09:46,290 --> 01:09:48,300
Тя каза, че това ти харесва, затова го донесох.
864
01:10:08,187 --> 01:10:10,113
как е тя
865
01:10:11,232 --> 01:10:13,659
Janangmyeon там е невероятен.
866
01:10:14,318 --> 01:10:17,120
Собственикът готви,
така че по-добре да остане на място.
867
01:12:22,546 --> 01:12:25,514
[Корекции]
868
01:12:29,787 --> 01:12:32,381
Сега наистина ли всичко свърши?
869
01:12:34,876 --> 01:12:37,128
след всичко,
870
01:12:37,128 --> 01:12:39,763
това наистина ли е краят
871
01:12:43,175 --> 01:12:45,435
Или
872
01:12:46,345 --> 01:12:48,681
ще продължавам ли така,
873
01:12:48,681 --> 01:12:52,901
изкупление на грехове от минал живот?
874
01:12:54,854 --> 01:12:57,273
Това е въпросът.
875
01:12:57,273 --> 01:12:59,233
Без значение какво,
876
01:12:59,233 --> 01:13:02,278
може ли моят избор
877
01:13:02,278 --> 01:13:05,622
все още ли си прав?
878
01:13:12,496 --> 01:13:14,540
Ето го и месото!
879
01:13:14,540 --> 01:13:16,475
Толкова е хубаво.
880
01:13:16,475 --> 01:13:18,604
[Поздравления за голямото ви повторно отваряне]
881
01:13:22,089 --> 01:13:24,342
хей
882
01:13:24,342 --> 01:13:26,393
[Сунин]
Хан Йънг!
883
01:13:29,597 --> 01:13:31,140
Добре дошли
884
01:13:31,140 --> 01:13:32,767
Купичка супа за Хан Йънг, моля.
885
01:13:32,767 --> 01:13:34,060
- Трябва да хапнеш нещо.
- Стига ли ти?
886
01:13:34,060 --> 01:13:36,293
И малко мелба и варено свинско също, моля.