1 00:00:07,659 --> 00:00:09,879 ♪ ♪ 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Încerc să zbor un OZN♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Nu face asta des♪ 5 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ Plus că am uitat toate comenzile♪ 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Eu și problemele mele sexy♪ 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Dacă dragostea este drogul atunci sunt o cană♪ 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ Și am încercat multe dintre ele♪ 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Ești cea mai bună versiune pe care l-am văzut♪ 10 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Fără GPS, fără ETA♪ 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Nu știu ce fac♪ 12 00:01:02,453 --> 00:01:04,150 ♪ Acum lumea mea a explodat♪ 13 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Speram Poate m-aș putea muta în♪ 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Dacă dragostea este cheia, Am pierdut o grămadă♪ 15 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Ceva doar mă face să caut♪ 16 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Ești cea mai bună versiune pe care l-am văzut♪ 17 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ Și am nevoie de♪ 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Undeva unde să aterizezi♪ 19 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Aș putea la fel de bine să cad♪ 20 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ În mâinile tale pământești♪ 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Așa că anunțați-mă♪ 22 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 TARIMA: iti spun eu. 23 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -CALEB [râde]: Încetează. -TARIMA: Iti spun eu. 24 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ OZN♪ 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 CALEB: Bine, spune-mi. 26 00:01:44,015 --> 00:01:45,539 Oamenii nu sunt centrul a universului, 27 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 crezi sau nu. Deci, „spune-mi 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 cam prima dată” are cu totul alt sens 29 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 -pentru toti ceilalti. -Da, nu, înțeleg asta, 30 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 dar eu sunt... doar încerc 31 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 să înțeleagă pe deplin ceea ce tocmai ai spus. 32 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 Bine, bine, bine, bine. El făcea parte din Deltan, 33 00:01:57,073 --> 00:01:59,640 si nu stiam că pentru Deltani, 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 există toată chestia asta cu vase cu lapte demachiant 35 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 se presupune că tu pentru a-ți uda corpul, 36 00:02:05,516 --> 00:02:08,301 iar apoi familia lui extinsă dansează în jurul tău 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 într-un cerc cu aceste ciudate Deltan, ca, tamburine. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 -Nu. -Da. 39 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 -Nu, tamburină în familie? -Da, dansul de tamburin în familie. 40 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 S-au întâmplat atât de multe pentru mine în viața mea, 41 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 dar nimic este mai rău decât această poveste. 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 -Da. Atunci... -Ma simt rau. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ...te imbraca in halate 44 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 ai vechilor marinari stelari, 45 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 și atunci trebuie să cânți vechiul duet de marinari 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 numită „Cuplare fructuoasă”. 47 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 Din pacate, Va trebui să aud cântecul. 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Ei bine, atunci vei avea a te conecta cu un Deltan 49 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 pentru că mă bântuie și nu o voi cânta. 50 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Eh, prefer doar conectați-vă din nou cu tine. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 Sunteţi sigur? 52 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 Oh da. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Pentru că știi că Deltanii, 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 fac chestia asta... 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 -Uh-oh. -[șoptind] 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 W-Ce? 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,564 Eşti serios? 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 - Ce, nu mă crezi? -Nu, nu te cred. 59 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 -Așa este... - Îți arăt chiar acum. 60 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Îți voi uda plantele♪ 61 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Îți voi împărți șosetele♪ 62 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Dar nu te pot ține de mână♪ 63 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Cu degetele încrucișate♪ 64 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Am crezut că sunt sigur♪ 65 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Dar cred că nu sunt♪ 66 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ Și tu ești cea mai bună versiune pe care l-am văzut♪ 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Am nevoie de...♪ 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 TARIMA [șoptește]: Caleb... 69 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 Deschide ochii. 70 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ♪ ♪ 71 00:03:37,608 --> 00:03:39,871 ♪ 72 00:03:41,133 --> 00:03:43,091 CALEB: Ce se întâmplă? 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 TARIMA: Betazoizii pot vorbi mintea. 74 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 CALEB: Ce este acest loc? 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 TARIMA: Cel mai sigur loc pe care îl cunosc. 76 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Am vrut să te simți în siguranță. 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 Cu mine. 78 00:04:06,594 --> 00:04:08,770 ♪ ♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Hei, nu... 80 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 -Te iubesc! -Mama! 81 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 [gâfâind] 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Eram... în capul meu? 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 Asta era în capul meu. 84 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Am crezut că suntem în capul tău. Cum ai... 85 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 jur, Nu am făcut asta intenționat. 86 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 Tocmai... sa întâmplat. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Îmi pare atât de rău. 88 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Mama ta... 89 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Nu este ceva Am vrut să împărtășesc. 90 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 Bine? Ai putea măcar m-a avertizat. 91 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 - Tocmai am spus... - Vreau să spun, te duci pur și simplu, 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 pentru că asta e... asta nu e misto. 93 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 Bine? Dacă este un Betazoid ciudat lucru, atunci ar trebui doar... 94 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 ce ar trebui? 95 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 Controlezi mai bine? Ascunde? 96 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Nu poți să intri în capul meu si vezi asa ceva. 97 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 Nu este un lucru ciudat cu Betazoid. 98 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 Face parte din ceea ce sunt. 99 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Nu sunt pentru toată lumea. Înțeleg. 100 00:05:35,552 --> 00:05:37,162 [P.A. clopoțeii] 101 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 COMPUTER: Atenție, Atena. 102 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Toți cadeții participă în cea de azi 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 exercițiu comun al Academiei 104 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 va raporta la Atrium în zece minute. 105 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 - Nu asta am vrut să spun. -Stop. 106 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 chiar îmi pare rău. 107 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 -Tarima. -[ușa se deschide cu un râu] 108 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 [ușa se închide cu un șoft] 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 NAHLA: A fost o vreme când Flota Stelară putea călători 110 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 pe teritoriul Federației fără să stai pe gânduri. 111 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Astăzi, galaxia este un iad de mult mai complicat. 112 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Ca viitor 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Ofițerii Flotei Stelare, vei întâmpina provocări 114 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 predecesorii tăi nu au avut niciodată a imagina, darămite a face față. 115 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Este datoria noastră să vă pregătim pentru inimaginabil. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Acea pregătire începe acum. 117 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Ia o clipă, uită-te afară. 118 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Acesta este un cimitir de nave. 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Acum câțiva ani, 120 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 a început Colegiul de Război folosind acest site 121 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 ca teren de antrenament pentru răspunsul la criză. 122 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Astăzi, Colegiul de Război și Academia Flotei Stelare 123 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 vor lucra împreună într-un exercițiu de antrenament comun. 124 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Vom folosi acea navă... 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 USS Miyazaki. 126 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 A purtat un experiment alternativă warp 127 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 numită „Unitatea de Singularitate”. 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Dar când echipajul l-am activat prima dată, 129 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 nava a fost distrusă 130 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 printr-o serie în cascadă a defecțiunilor mecanice. 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Echipajul ei a pierit. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 Jumătate dintre voi veți merge la bord 133 00:07:27,707 --> 00:07:29,840 a simula o misiune de răspuns la criză. 134 00:07:29,971 --> 00:07:33,582 Cealaltă jumătate va rămâne pe Athenabridge în alertă 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 ca sa poti invata cum să monitorizezi eficient 136 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 și sprijină membrii echipajului în misiuni în deplasare. 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Cancelar. 138 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Vei lucra în două echipe 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 pentru a reactiva suportul vital la bordul Miyazaki, 140 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 apoi reporniți computerul navei in mai putin de o ora. 141 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Echipa albastră, condusă de către comandantul locotenent Tomov, 142 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 va folosi cele mai noi ale Flotei sistem de susținere a vieții pe bază de plasmă 143 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 și călătoriți cu naveta. 144 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Nu vor fi permise întrebări. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 Și fără informații suplimentare vor fi furnizate 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 în timp ce se afla pe drum. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 Blue Team va avea sprijin tactic din partea Red Team, 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 care va asigura operațional si suport logistic 149 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 de pe podul Atenei. 150 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Misiunile în deplasare reușesc doar cu munca in echipa. 151 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Albastru și roșu trebuie să lucreze împreună. 152 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Dacă nu reușești să reînvie nava în 60 de minute, 153 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 echipa oaspete va reveni la naveta, 154 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 iar ambele echipe vor fi înlocuite prin rotațiile următoare. 155 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Când se apelează la schimbarea turei, luați posturile alocate. 156 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Nu înlocuiți omologul tău Red Team 157 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 până la transfer a fost confirmat. 158 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 KELREC: Pe teren, viața ta 159 00:08:36,907 --> 00:08:38,342 și viețile dintre cei din jur poate depinde 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,693 pe capacitatea ta de a profita la maximum de resurse limitate. 161 00:08:40,823 --> 00:08:45,699 În cinci ani, nicio echipă nu a marcat peste 65%. 162 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Noroc. 163 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Atenție, cadeți. 164 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Odată ce ai terminat tura ta Miyazaki, 165 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 va rog raportati la biroul maestrului de cadeţi 166 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 pentru un debrief obligatoriu. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 Meditezi? 168 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Această provocare... răsună pentru mine. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 A început drumul meu către Colegiul de Război 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 când am citit prima dată a lui Miyazaki 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 în Tales From the Frontier, 172 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 o sursă de speranță în zilele mai întunecate. 173 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Povești de la frontieră? 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 O carte de benzi desenate. 175 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Povești de aventură a lui Miyazaki și a echipajului ei. 176 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 as fi urmat Căpitanul Chi oriunde. 177 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Propaganda federației. 178 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Simte-te bine, prostii colonizatoare să spele creierul copiilor săraci 179 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 în lupta bună pentru Big Brother Starfleet. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Sau inspirați-i. 181 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Un concept clar dincolo de înțelegerea ta. 182 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 TOMOV: Destul jib-jab. Să ne concentrăm pe munca în echipă. 183 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Am nevoie să funcționezi ca o unitate acolo. 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Concediul meu la mal depinde de asta. 185 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 SAM: domnule? 186 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Am pariat pe comandantul Lura voi ați fi cei 187 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 care în cele din urmă redau puterea pe Miyazaki. 188 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Nu mă dezamăgi. 189 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Nu am coborât de pe această navă in sase luni. 190 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 CALCULATORUL ATHENA: Naveta cadeților 191 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 a plecat din golful navetei, Căpitanul Ake. 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Scanările arată că toate sistemele iar senzorii sunt nominali. 193 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Se apropie Miyazaki acum. 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 NAHLA: Mulțumesc, Computer. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 comandant Tomov, care este starea ta? 196 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 TOMOV: Atena, avem lacăt. copiezi? 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 GENEZĂ: Afirmativ, comandant Tomov. 198 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Blocarea este stabilă. Ești clar să te îmbarci. 199 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Trezește nava aceea! 200 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 de secunde și îmi pierd pariul 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 că ai putea să pornești suport de viata 202 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 în două minute de la îmbarcare. 203 00:10:39,726 --> 00:10:41,597 [fluierând încet] 204 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 TOMOV: Poate încrederea mea a fost deplasat. 205 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 [zbucnire] 206 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [Caleb suflă] 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tic-tac. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Este o materie programabilă permis? 209 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 Nu este interzis. 210 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Cadetul Mir și-a făcut temele. 211 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Se inițiază redirecționarea. 212 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 [zaps] 213 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 NAHLA: Nu pot să cred că pariezi pe Tomov 214 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 acea Echipa Albastră nu ar reuși în două minute. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 -Vreau să intru. - Care este pariul? 216 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 O zi suplimentară de concediu la mal 217 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 împotriva unui ceas cu schimbare gamma spune că pierzi. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 LURA: Mm-hmm. Au ajuns deja la... 219 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 de secunde. 220 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Acceptat. 221 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 de secunde. 222 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 LURA: Și când ești 223 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 stând ceasul tău singuratic, 224 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Voi bea ghan'aq 225 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 și recitându-ți numele 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 împreună cu cei mulţi care au căzut la superiorul meu... 227 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Căpitane, avem citiri de putere pe Miyazaki. 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Au făcut-o. 229 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 [chicotind] 230 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Acum sunt morocănos. 231 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 Oh... 232 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Uh-huh. 233 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 TOMOV: Bravo, Mir. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Suportul de viață este online. 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Puteți dezactiva scuturile tale cu plasmă. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 Cu plăcere. 237 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Căpitane, primesc câteva lecturi ciudate aici. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Arata aproape ca semnalele de transport, 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 dar nu am văzut niciodată ceva asemănător. 240 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Nu, această semnătură nu suntem noi. 241 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 Nu este Flota Stelară. 242 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Aceasta face parte din exercițiu? 243 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Nimeni altcineva nu are autorizație să îmbarce. 244 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 -Scanare pentru navele de intrare. -KELREC: 15. 245 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Nu. Fă-i 30 surse de energie necunoscute în mișcare 246 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 într-o configurație sferică în jurul lui Miyazaki. 247 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 GENEZĂ: Căpitane, ten new life-form readings 248 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 tocmai a apărut de nicăieri. 249 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Se urcă pe navă. 250 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 transport de urgenta, scoate Blue Team acum 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 și duce-ne în modul de blocare. 252 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Fără personal în sau în afara punților Academiei. 253 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Vorbește cu mine, Lura. 254 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 LURA: Nu pot obține un lacăt pe Blue Team. 255 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Semnalul nostru de transport este blocat. 256 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 GENEZĂ: Există o masivă energy field surrounding 257 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 the Miyazaki. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Blochează toate sistemele. 259 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Nu am senzori, nici comunicații. 260 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 -Suntem salutaţi. - Alerta rosie! 261 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Pune-o prin. 262 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 [alarma] 263 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Eu sunt N'Duwo Skra. 264 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 Și pretind această salvare pentru Furii. 265 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Sunt căpitanul Nahla Ake a Federaţiei Unite. 266 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Ne este foame, Nahla Ake. 267 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 as vrea sa rezolv această situație imediat 268 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 spre satisfacția noastră reciprocă. 269 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latinum. 30.000 de bare. 270 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Ai cinci ore. 271 00:13:42,038 --> 00:13:45,040 Fără nave ale Flotei Stelare într-un an-lumină, 272 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 sau îi mănânc carnea. 273 00:13:54,268 --> 00:13:56,531 ♪ ♪ 274 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 ♪ ♪ 275 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 ♪ ♪ 276 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 ♪ ♪ 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Ce se întâmplă? 278 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Rotația schimbătorului a fost suspendat. 279 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 - Acesta este un burghiu? - De-ar fi. Stai pe loc. 280 00:15:51,167 --> 00:15:52,690 [alarma la distanță zgomotând] 281 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 NAHLA: Ai fost desfășurarea acestui exercițiu 282 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 ani de zile fara probleme. Am scanat fiecare centimetru. 283 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Au sosit imediat după ce noi, conform ultimelor lecturi 284 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 am primit înainte câmpul de bruiaj a crescut. 285 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Deci probabil că au făcut-o un vas învelit în apropiere. 286 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Explică fereastra de cinci ore. 287 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Probabil că nu se pot întreține mantia lor pentru mult mai mult timp. 288 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Noi plătim răscumpărarea, da? 289 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Latinum este pregătit pentru transfer, 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 dar, Nahla, trebuie să știi asta 291 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 Furii au un obicei urât de a-și ucide ostaticii 292 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 chiar si dupa cererile lor sunt îndeplinite. 293 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Ce mai știm despre ei? 294 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Aproape nimic, cu excepția sunt hibrizi om-extraterestru. 295 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Skra a ucis 19 paznici care se spargeau ultima dată din închisoare. 296 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 El operează în teritoriile în litigiu 297 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 și își plătește mercenarii o avere 298 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 deoarece supravieţuirea lor nu este niciodată garantată. 299 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 În regulă, dacă nava lor e înveliți, poate putem 300 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 scoate câmpul lor de bruiaj. 301 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 VANCE: Am cinci nave capitale 302 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 aşteptând să sară la warp 303 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 un an-lumină din pozitia ta. 304 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Nu există nici un atac frontal se termină fără corpuri. 305 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Poate exista o altă cale. 306 00:16:49,790 --> 00:16:54,056 Oh, dar mi se lipește în craw, și nici măcar nu îmi este s-o spun. 307 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Furiile au avut câteva praf-up-up 308 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 cu Venari Ral in sectorul 119. 309 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 Omul responsabil pentru obținerea scăpa de ei este vechiul nostru prieten. 310 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 NAHLA: De fapt nu sugerezi 311 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 cerem ajutor lui Nus Braka? 312 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 VANCE: Uite, recunosc pe deplin 313 00:17:09,810 --> 00:17:11,813 este un joc de noroc extrem de periculos. 314 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 Cu mai puțin de cinci ore, este cea mai bună dintre opțiunile proaste, 315 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 - nu sunt bune. -Scuzați-mă. 316 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 Bărbatul a încercat pentru a prelua nava noastră. 317 00:17:17,165 --> 00:17:18,906 Știu bine, căpitane. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,605 Informațiile Flotei Stelare indică 319 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 că Nus a folosit un fel de arme specializate 320 00:17:24,347 --> 00:17:26,609 pentru a curăța Furies din sectorul 119. 321 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka ar putea fi dispus să împărtășească acea informație cu noi 322 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 pentru un pret. 323 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 De unde știm unde este el? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Activitate Venari Ral a crescut 325 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 la periferie a spațiului Federației. 326 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Suspecți de informații el este în apropiere. 327 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Comandamentul este dispus să se suspende mandatele sale restante 328 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 timp de 72 de ore dacă va veni la noi. 329 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 Dușmanul dușmanului nostru. 330 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 De obicei este doar un alt inamic. 331 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Acesta e un nemernic. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Cadeții mei sunt antrenați pentru a face față situațiilor de ostatici. 333 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Ei cunosc regulile. 334 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov îi va ține în siguranță până când găsim o soluție viabilă. 335 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 [mârâind, țipând] 336 00:18:07,695 --> 00:18:10,350 [mârâitul continuă] 337 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Cine iese a sasului mai întâi? 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 [făcând clic, țipând] 339 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 [mârâind] 340 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 [tipete] 341 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 [mârâind] 342 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 Tu... 343 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Tu mergi primul! 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,267 [grohăit] 345 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 -Ah! -[mârâie] 346 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [tipete] 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 În spatele tău! Privește în spatele tău! 348 00:19:24,467 --> 00:19:26,687 [tipete, hohote] 349 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 [tipete] 350 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 [strigând] 351 00:19:34,782 --> 00:19:35,826 [tipete] 352 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Du-te! Merge! Merge! 353 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Du-te la pod acum! 354 00:19:39,874 --> 00:19:42,311 -[tipete] -[mormăie] 355 00:19:44,661 --> 00:19:46,010 [mârâind] 356 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 [tipete] 357 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 -[țipând] -[mârâind] 358 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Tomov țipând] 359 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 -[scârțâind] -[țipând] 360 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 Miyazakibridge are sigilii de urgență. 361 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Găsiți controlul manual! 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 - Aproape acolo. -KYLE: Athena, intră. 363 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 ma citesti? 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Comunicațiile pentru deltele noastre sunt în jos. 365 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Nu e chiar atât de rău. sunt bine. 366 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Podul este asigurat. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Acest lucru ar putea cicatrici. 368 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Ce este un soldat fara cateva cicatrici? 369 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Ești sigur că nu ești parte klingoniană? 370 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 SAM: De ce nu au făcut-o ne-a transportat încă afară? 371 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Sau-sau trimis într-o-o echipă de salvare sau ceva? 372 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Pentru că furiile au un avantaj tactic 373 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 pe care nu le pot depăși fără a ne risca viața. 374 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 - Sau în cel mai rău caz... -Nu. 375 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Ai auzit nenorocitul ăla mai devreme. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 Avea să trimită un mesaj către Athena 377 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 aruncându-l pe unul dintre noi afară din ecluză. 378 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 -E încă acolo. - Concentrează-te. 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Pentru asta ne antrenăm. 380 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Ce sa întâmplat acolo? 381 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 - Comandantul Tomov... - Protocolul respectat. 382 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 S-a sacrificat. Fără să mă gândesc. 383 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Un ofițer celebru a spus odată: 384 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 „Nevoile celor mulți depășesc nevoile celor puțini. 385 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Sau acela.” 386 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 -[locuind] -[țipând] 387 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 Mișcă-te! Mișcă, mișcă! 388 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Curăță ușa! 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 Sistemul de blocare de urgență nu este suficient. 390 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Câmpul de forță este oprit. Trebuie să-l readucem online. 391 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Am o idee. 392 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Computer... 393 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 [cantec]: Mă auzi? 394 00:21:41,865 --> 00:21:44,477 [tipetele continua] 395 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 B'AVI: Computerul a fost nefuncțională 396 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 de peste un secol. 397 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Alimentarea sa principală este oprită. Este mort. 398 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Nu, nu mort. Doar... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 dormind. 400 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 Computerul a fost capabil a se transfera 401 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 la cele câteva tronsoane nedeteriorate a sistemului, 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 dar nu este suficient spațiu a rămas să-și descarce datele, 403 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 așa că s-a împărțit, 404 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 împrăștiind bucăți din memoria ei în microbuzunare de cod. 405 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 Așteptând pe cineva pentru a-l pune la loc. 406 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 O căutare prin atâtea rânduri de cod ar necesita ani. 407 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 Pentru dumneavoastră. 408 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 -[mârâind] -[vârâit ascuțit] 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,776 [vârâit ascuțit] 410 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 ♪ 411 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Ce este, numărul unu? 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Ceva tocmai a fost ejectat 413 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 din ecluza lui Miyazaki, Căpitane. 414 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 NAHLA: Îmbunătățiți. 415 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 ♪ ♪ 416 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 [hiperventila] Nu, nu. Nu, nu. 417 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 -Numărul unu. - L-au ucis. 418 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Medbay, acum. 419 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 [hiperventilarea continuă] 420 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 imi pare rau. 421 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 LURA: Cadeți, înapoi la posturile tale de antrenament acum. 422 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Să mergem. 423 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Se pare că e ziua norocoasă a lui Nus. 424 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Să sperăm că al piratului spațial dispus să pledeze. 425 00:23:24,794 --> 00:23:27,797 ♪ ♪ 426 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 [încărcare fazeră] 427 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 [zingâind] 428 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Fă-o. 429 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Oh, Nahla, Nahla, 430 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 huiduul meu spațial, flacăra mea solară, 431 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 bestia mea interstelară! 432 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 [chicotește] Dealurile sunt vii cu sunetul crimei 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 și eu sunt doar, Sunt mascata, lovita 434 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 și gata să fie diplomat. [râde] 435 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Arăți groaznic. 436 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 [adulmecă] Oh! 437 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 [zuri] Mmm. 438 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Oh, asta e alunecos gust de pisică-piș. 439 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Minunat. [chicoti] 440 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 [gargara] 441 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 Oh! Tonuri de vierme plat cremos. 442 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Wow! [râs șuierător] 443 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 VANCE: Bine, așa cum ai întrebat, 444 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Cred că asta e fiecare añejo 445 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 certificat de Curte de Sommelieri Galactici 446 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 că replicatorii noștri sunt capabil să creeze, deci... 447 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Apreciez. 448 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 Este un buchet cu totul diferit 449 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 atunci când Federația decide a fi ospitalier, mm? 450 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 Asta e, uh, asta este discuție de tequila, știi. 451 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 VANCE: Vă apreciem 452 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 consultându-ne cu noi despre problema noastră de astăzi. 453 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Problemă? [razand] 454 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 Problemă? 455 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 [razand] 456 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Da. Problemă. 457 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 „Îmi pare rău, mamă și tată, dar, uh, 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 ți-am lăsat copiii în tocător”. 459 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Înțeleg că s-ar putea să ai a identificat o armă 460 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 la care Furii sunt vulnerabili. 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Da, știi de ce Sunt atât de bun la meseria mea? 462 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 -Umilinţă? -NUS: Știu ce pot face 463 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 si ce nu pot face. 464 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 Și nu pot controla acei sălbatici. 465 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Iată ce ai nevoie pentru a vorbi despre Furies: 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 urăsc să fie Furie. 467 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Da, sunt în strângere de minge, durere sfincteristică 468 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 tot timpul. 469 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Singura ușurare ei ajung este doar 470 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 aruncă-l peste alți oameni. 471 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Nu te poți baza pe o specie ca asta 472 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 pentru a pune afacerile pe primul loc. [chicoti] 473 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Ai construit un important operatiune de contrabanda 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 în sistemul T-Tauri. 475 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 Oh! Ați observat, amirale. Wow. 476 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Înțelegem că dvs operarea este singura cale 477 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 unele populaţii sunt capabile 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 pentru a obține anumite necesități în sectorul respectiv. 479 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Da. Ei bine, știi, 480 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 Nu vreau să văd sufera oricine. 481 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Iată oferta. 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 -Ah. -Spune-ne ce ai folosit 483 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 împotriva Furielor, și vă vom oferi 484 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 cu suplimentare provizii umanitare. 485 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Acum, personal, 486 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 te-as bate în galaxia următoare 487 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 pentru creșterea prețurilor și extorcarea... 488 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Oh... Numiți locul, Amirale, vă rog. 489 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [pleseste buzele] Vezi, asta e chestia 490 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 despre a fi un tip bun. 491 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 [chicotește] Nu înțelegi ce vrei tu. 492 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Acum tatăl meu era un tip rău 493 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 iar dacă voia, trebuia să bată rahatul din mine din oră. 494 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 - Omul norocos. -Mm, da. 495 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Am pantofi mari de umplut. 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 [geme] Oricum. 497 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Da, mi-a spus mereu, 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 el ar spune, 499 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 „Nustopher, dacă vrei să fii un tip rău cu adevărat excelent 500 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 „Așa că oamenii îți urăsc cu adevărat curajul, 501 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 „O, control fluxul de trafic, băiete. 502 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 „Fă asta, vei face mai mult 503 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 „Vând Raktajino prost la opririle de repaus 504 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 „decât ai face vreodată ocupandu-te 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 cu marfă sau pirați”. 506 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 - Are vreun rost asta? -NUS: Da. 507 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Există un punct, amirale. 508 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Rămâi cu mine. 509 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Mm? Vezi tu, odată ca niciodată 510 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 Am avut-o pe a mea bucată mică de drum. 511 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 O întindere minunată de spațiu între două găuri de vierme instabile. 512 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Oricine a vrut să primească de la Taygeta I la Taygeta IV 513 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 a trebuit să meargă via moi. 514 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Dar nu cu mult timp în urmă, 515 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 Federaţia a început să furnizeze dilitiu către Taygeta I, 516 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 iar acum oamenii de acolo poate doar îndoi spațiu-timp 517 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 și mergi în jurul meu. 518 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Așa că mă regăsesc cu multe de Raktajino rece pe mâinile mele. 519 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Vrei să-ți spun cum sa scapi 520 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 de acel canibal nenorocit acolo afară? 521 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Nu mai furnizați dilitiu lui Taygeta I. 522 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Va trebui să vorbesc cu presedintele. 523 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Da. Curând. 524 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Da, vreau să spun, Nu sunt la ceas, dar, uh, 525 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 cadeții tăi sunt pe cale să fie 526 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 cotlet pentru adolescenți fragede și gustoase în câteva ore. 527 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 [mârâie] 528 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Ei bine, asta e frumos, nu? 529 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Singur în sfârșit, nu? [chicoti] 530 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 M-am gândit mult despre tine, Nahla. 531 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 Nu m-am gândit despre tine deloc. 532 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Poate ar trebui. 533 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Ești un mijloc pentru un scop. 534 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Ești cel puțin destul de inteligent sa stii asta. 535 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 stii... 536 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Nu vorbești niciodată cu mine, tu, Nahla? 537 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Vorbește mereu cu mine. Vorbește mereu prin mine. 538 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Din prima zi în care m-ai trimis la închisoare, ai fost atât de... 539 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 înalt și puternic. 540 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 De ce nu facem doar să vedem dacă nu putem lua de la capăt 541 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 având o conversație, hmm? 542 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 O conversație este... 543 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 un schimb echitabil de idei între egali. 544 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 -Ah. - Și ai dreptate. 545 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 Nu te văd ca fie corect... 546 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 [adulmecă] sau egal. 547 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 Și tu cu siguranță nu stabiliți termenii. 548 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Oh, acum, acum, acum. Vezi, acum acolo te înșeli. 549 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Cel care stabilește termenii este 550 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 cel căruia nu-i pasă. 551 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 nu-mi pasă despre problemele tale. 552 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Nu-mi pasă de cadeții morți. 553 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Treaba ta este să-ți dai seama ceea ce îmi pasă. 554 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Deci, vorbește-mi cu respect, 555 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 și, uh... 556 00:30:29,566 --> 00:30:31,046 [bucăni tare] 557 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ... aseaza-ti fundul pe scaunul acela 558 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 pana iti spun sa te trezesti... 559 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...sau nu te voi ajuta găsi o cale 560 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 să-ți scoți copiii de pe navă. 561 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 -Ce este, cadeți? -Vezi deplasarea asta de resturi? 562 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Această lectură a fost luată 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 imediat după cea a Echipei Albastre naveta lansată. 564 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 Asta trebuie să fie nava Furiei deplasându-se prin nor aici. 565 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Deci acum sunt undeva între acest punct și Miyazaki. 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Ceea ce înseamnă navigatorul lor se adaptează constant 567 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 să rămână nedetectat. 568 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Excelent lucru, cadeți. 569 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 -A fost Genesis mai ales. -KELREC: Comandante Lura, 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 ar trebui să folosim asta pentru a urmări cursul lor cel mai probabil 571 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 prin câmp de când au sosit. 572 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 O abordare ingenios de simplă. 573 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Dacă Athena începe să se miște prin câmp 574 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 căutându-i, vor ști că suntem pe ei. 575 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Dar nu se putea ceva ca o mișcare de sondă nedetectată 576 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 daca merge chiar incet? 577 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Ca sub-impuls lent? 578 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 Am creat un profil de senzor 579 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 pentru a scana dimensiunea resturilor variație pe care ar trebui să o vizam. 580 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Cadet Lythe, Ți-am citit dosarul. 581 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Îți folosești ochii cu precizia unei hengre. 582 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Mă vei ajuta să pilot sonda noastră spațială. 583 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Cadet Lythe, vom începe cartografierea cea mai sigură cale pentru acea sondă. 584 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, poți să ne dai o mână de ajutor. 585 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 - Hai să găsim nava aia. -GENEZA/DAREM: Da, domnule. 586 00:31:39,854 --> 00:31:42,074 ♪ ♪ 587 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Nu poți merge mai repede? 588 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Mai repede și mă voi topi 589 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 indiferent de circuite calculatorul a plecat! 590 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Apropo de topire! 591 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 COMPUTER: N-Nouă poduri de evacuare 592 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 disponibil pe puntea 19. 593 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 [glitching]: Neautorizat intruși pe pod, 594 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 pod, pod. 200 de suflete au rămas la bord. 595 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 L-M-Mayday. 596 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Șapte capsule de evacuare. Cinci. L-M-Mayday! 597 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Computer, ai fost offline timp de 125 de ani, 598 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 -Nu esti atacat. -[țipând] 599 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Nu sub același atac! 600 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 COMPUTER [glitching]: Intrare neidentificată. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Eroare de intrare. Eroare de procedură. 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Computer-Computer, suntem cadeți ai Flotei Stelare. 603 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Răspundeți așa cum vă poruncim. 604 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, Căpitanul Chi tensiunea arterială scade. 605 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 locotenentul Nestor-Zullo nu răspunde. 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Încă se încearcă pentru a-și salva echipajul. 607 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 Nu știe că au plecat. 608 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Deci, cum îl convingem? 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Benzile desenate pot fi utile. 610 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Ele detaliază întreaga istorie a lui Miyazaki 611 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 tot drumul până în momentul de față echipajul s-a pierdut. 612 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Computer, citiți intrarea media 737. 613 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Uită-te la metadata. 614 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Data stelară 898898.3. 615 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-Scanare pentru verificare 616 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 consemn istoric al Miyazaki c-c-crew. 617 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 SAM: Computer, aduce câmpul de forță online! 618 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Inițiați comanda acum! 619 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 COMPUTER [glitching]: Prelucrarea datelor. 620 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 Echipajul era plecat într-o altă aventură. 621 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 De data aceasta, o misiune de salvare. 622 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Ceva a mers îngrozitor de rău. 623 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 [glitching]: Teribil de greșit. 624 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 TARIMA [reunând]: Caleb, ascultă-mă. 625 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Găsește-mă. 626 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 [locuire] 627 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 OCAM: Tarima, hei. Hei! Tarima. 628 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 -Hei, Tarima, hei, hei, hei. -[hiperventilatoare] 629 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Stai cu mine. Ești bun, ești bun. 630 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 -Eşti bun. - Tocmai m-am conectat cu Caleb. 631 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Cred că sunt va muri acolo. 632 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 O simt, Ocam, nu stiu ce sa faca. 633 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 -Nu stiu ce sa faca. -Bine. Ești bine, ești bine. 634 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 [imitează șuieratul] 635 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 [chicoti] 636 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ah, știi, Nu știu cum o faci. 637 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Ai grijă de toți acești copii 638 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 când tu ai pierdut un copil. 639 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 Asta e destul de evident, chiar și pentru o viață de jos ca tine. 640 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 -Timpul vindecă totul, Braka. - Da, dar... 641 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 tu nu chiar experimentați timpul, nu? 642 00:34:06,131 --> 00:34:08,784 Adică, nu ca noi ceilalți. 643 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Da, mi-am făcut temele, cancelar. 644 00:34:11,918 --> 00:34:15,053 Da, eu, uh, am citit 645 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 că de la lantaniţi în esență trăiește pentru totdeauna... 646 00:34:22,234 --> 00:34:26,324 ... pot pierde din vedere de când încep și se termină lucrurile. 647 00:34:27,413 --> 00:34:30,632 [se redă muzică jazz] 648 00:34:34,333 --> 00:34:37,813 Te-a învățat tatăl tău limba ta maternă? 649 00:34:37,900 --> 00:34:39,599 Pentru că nici măcar nu ai cuvinte de finalitate 650 00:34:39,773 --> 00:34:41,382 precum „termină” și „terminat”. 651 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Sunt doar pe jumătate lantanită. 652 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Totuși, vreau să spun, uh, 653 00:34:46,649 --> 00:34:48,563 fără începuturi și sfârșitul lucrurilor, 654 00:34:48,650 --> 00:34:50,436 ai putea fi prins într-o buclă de traumă 655 00:34:50,565 --> 00:34:53,091 asta continuă și mai departe și pentru totdeauna. 656 00:34:53,221 --> 00:34:55,092 Corect? Adică, e înspăimântător. 657 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 Asta te va ține treaz nopțile. Corect? 658 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Deștept să devii profesor, ca sa vezi 659 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 începuturile și sfârșiturile pentru toți acești copii. 660 00:35:03,753 --> 00:35:05,190 [Nus batjocorește] 661 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 [râde] 662 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 Bine. Bine. 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 Bine. Ora "Carti pe masa". 664 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Știi că ne este frică din tine, nu? 665 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Ake, căpitanul care avea nisipul 666 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 să-și sacrifice propriul fiu să-și salveze nava? 667 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 Oh da. Noi Venari Ral stim totul despre asta. 668 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Suntem uimiți de asta. 669 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Cum ai primit SOS când nava băiatului tău s-a prăbușit, 670 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 dar tu... ai rămas cu echipajul tău. 671 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 Și, uh, era pe un vas ca Miyazaki, nu? 672 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 Și ca și Miyazaki, a coborât bucată cu bucată, 673 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 defecțiune a sistemului prin defecțiunea sistemului. 674 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Adică, se holbează la asta amesteci totul din nou pentru tine? 675 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Pentru că într-o singură viață, fiul tău ar fi putut trăi 676 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 viețile tuturor la bordul navei tale combinate. 677 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 Și dacă ai fi sărit pe navă, 678 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 poate l-ai fi salvat, 679 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 poate voi doi ați fi putut împărtășit acea viață împreună. 680 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Adică, nu facem genul ăsta de sacrificiu. 681 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Nu, doamnă. 682 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Sau datorie. 683 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Sau orice îți spui când nu poți dormi 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 într-o noapte nesfârșită, nesfârșită. 685 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 Ah, și acum ai prietenul nostru comun Caleb Mir. 686 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Știi, vai, un alt copil ar fi trebuit să salvezi 687 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 cu mult timp în urmă, dar încă o dată, 688 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 ai ales în schimb o datorie ciudată. 689 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 Oh, nu. 690 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 E pe Miyazaki, nu-i așa? 691 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 Cu canibalii. 692 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Oh, nu. 693 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ah, nenorociții ăia nebuni 694 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 nu renunta pana cand au gust de sânge. 695 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 I-am văzut luând o carcasă curat, nemernic și tot. 696 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 Iar eu vorbesc despre o carcasă klingoniană. 697 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Ca să nu mai vorbim scurgerea constantă a timpului meu, 698 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 banii mei, puterea mea de foc. 699 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 Oh, doamne, asta-adică niște poezie cosmică chiar acolo! 700 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Dacă moare pe nava azi? 701 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Cum vei ști daca te iarta? 702 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 Și dacă nu știi niciodată, asta nu înseamnă 703 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 el moare pentru tine iar si iar, 704 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 în fiecare zi, pentru totdeauna? 705 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Nu, nu mint când vă spun 706 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 Sunt sincer speriat pentru tine, iubito. 707 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 VOCE FEMEI [pe P.A.]: Căpitane Ake, prezența ta 708 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 este necesar pe pod. 709 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Da, fugi pe spate. 710 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Ai tot timpul în lume! 711 00:38:07,154 --> 00:38:09,243 [chicotește] 712 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Cadeții de pe Miyazaki s-au închis pe pod. 713 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Sunt în siguranță, dar nu pentru mult timp. 714 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Au restabilit contactul? 715 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Nu. Le pot vedea. 716 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Prin Caleb. 717 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Pot ajunge la el prin intermediul orice ne blochează. 718 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Cadet Sadal cere 719 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 un implant de amortizare a psilosininei pentru controlul emoțional. 720 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 OCAM: Permisiune de a vorbi liber, domnule? 721 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Fișierul ăla e nebun de vechi, nu este toată povestea ei. 722 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Nici măcar nu este exact. 723 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Uite, betazoizii sunt betazoizi. 724 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Știi, simțim lucruri. 725 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Dar a lui Tarima... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Ea este specială. Ea este mai mult. 727 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Când ea se simte puternică conexiune cu cineva, 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 ea poate intra. 729 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Dar când, când... 730 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Când eram mică, eu... 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Nu l-am putut controla. 732 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 nu puteam... 733 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...regleze. 734 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Asta a fost înainte de implant. 735 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Dacă m-am supărat sau rănit, as putea... 736 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Am facut pagube. 737 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 A fost un accident. 738 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Am înțeles. 739 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 Era tata. 740 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 S-a supărat și a explodat cortexul lui auditiv. 741 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Sincer, cred i-a cam făcut o favoare, 742 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 pentru că încercam să predau eu însumi trompeta în acea săptămână, 743 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 iar casa noastră era... 744 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Îmi pare atât de rău. 745 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Am mai mult control acum. 746 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Mă pot conecta din nou la Caleb si vorbeste cu el. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Dacă i se întâmplă ceva, 748 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 dacă i se întâmplă ceva cuiva dintre ei și aș fi putut ajuta... 749 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Puterea pe care ți-am fi cerut-o a folosi, 750 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 cantitatea de psilosinină inundându-ți sistemul, 751 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 ai putea intra in soc. Sau mai rău. 752 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 TARIMA: Unul dintre lucruri Colegiul de Război m-a învățat, 753 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 că m-ai învățat, este să vezi clar sarcina. 754 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Pot să văd ce am de făcut, 755 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 și văd că sunt singurul pe această navă cine o poate face. 756 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Lasă-mă să încerc. 757 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 De două ori în exercițiile anterioare, 758 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 cadeții noștri au încercat pentru a restabili puterea pe Miyazaki 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 prin reactivare unitatea de singularitate. 760 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Unitatea care a provocat eșecuri catastrofale 761 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 ultima dată când a fost pornit. 762 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Semestrul trecut, cadeții mei instalați 763 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 un program care să-l repornească în siguranță, 764 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 dar a eșuat din lipsă de timp. 765 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Dacă Sadal le poate spune cadeților 766 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 pentru a restabili unitatea, chiar și pe scurt, 767 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 gravimetricul deplasarea cauzată 768 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 de deflectorul lui Miyazaki ar perturba 769 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 câmpul de bruiaj suficient de lung pentru ca noi să le transportăm afară. 770 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 TARIMA: Domnule, din câte eu puteau vedea, Caleb și ceilalți 771 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 s-ar putea să nu poată obține la Inginerie... deloc. 772 00:40:33,387 --> 00:40:35,868 [tipete] 773 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, nu avem timp! 774 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 - Aproape acolo. -CALCULATOR: Computerul navei 775 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 a făcut tot ce a putut pentru a-i salva. 776 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 [glitching]: Echipajul nu a supraviețuit. 777 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 Echipajul nu a supraviețuit. 778 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 Îmi pare rău. Suntem noul tău echipaj. Acum, înțelegi? 779 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 Echipajul nu a supraviețuit. 780 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 -[Furii mârâind] - Jos, jos, jos! 781 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 SAM: Suntem noul tău echipaj! 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 -Înțelegi?! - Hai, hai, hai. 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Mișcă, mișcă, mișcă! 784 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Computer, activați câmpul de forță și sigilați ușa aceea! 785 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 COMPUTER: Confirmat. Activarea câmpului de forță. 786 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 [tipete] 787 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Sunteți noul echipaj al Miyazaki. 788 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Breche sigilată. În așteptarea altor comenzi. 789 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 [tipete] 790 00:41:28,398 --> 00:41:30,444 [Furii clic, mârâind] 791 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Vor găsi o altă cale de intrare. 792 00:41:41,629 --> 00:41:44,110 [Furii mârâind] 793 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 KELREC: Ce sa întâmplat cu Nus? 794 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 [liniște]: Așteptatul jocuri mentale pentru pietoni, 795 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 dar a alunecat în sus. 796 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Știam că o va face dacă am stat acolo suficient de mult. 797 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Furiile nu vor lasa-l in pace. 798 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 El știe că vor face viața lui mizerabilă. 799 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 El are nevoie de noi întrucât avem nevoie de el. 800 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 Dar... 801 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Dar? 802 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus este un tip viclean. 803 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 Acesta este... 804 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 relativ simplu. 805 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Prea simplu. 806 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 Sunt îngrijorat ne scapa ceva. 807 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 Acesta este mesajul către Echipa Albastră. 808 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Odată ce intri, Te voi monitoriza 809 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 și se va reactiva inhibitorul tău 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 la orice semn de pericol. 811 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Dar de unde să știu când să...? 812 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Veți putea să-mi auzi vocea 813 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 si iti voi spune când să dea ordinul. 814 00:42:42,951 --> 00:42:48,304 ♪ 815 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 În scris: Federația este de acord 816 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 la tot dilitiul tău prostie de distribuție în Taygeta I. 817 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 Este tot ce ai cerut. 818 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Așteaptă o navetă să te zboare departe 819 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 odată ce ne dai ceea ce avem nevoie. 820 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Acum, uh, nu m-ai respecta dacă nu întrebam 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 pentru puțin îndulcitor, am dreptate? 822 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Există stimulente acolo 823 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 pentru fiecare ostatic reușești să eliberezi. 824 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 - Corect, dar... -Dar ai o problemă. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Îmi pare rău. am o problema? 826 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Da. 827 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Ți-e frică. 828 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Ha! 829 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Orice ai făcut ca să obții furiile de pe spatele tău 830 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 în Sectorul 119 nu le va păstra pe spate. 831 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [chicotind] Sunt mai nebuni decât tine, 832 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 la care nu credeam a fost posibil. 833 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Am controlul total din sectorul 119. 834 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Prostii. Ești aici pentru că ești un înfiorător 835 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 micuțul plângător laș încercând să obțină Federația 836 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 pentru a ține departe un bătăuș de la locul de joacă. 837 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Vai. Hei. Ce--? 838 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Lașii au întotdeauna agende multiple, 839 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 pentru că în adâncul sufletului, ei știu că sunt eșecuri. 840 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Dacă aș fi un eșec, aș fi murit. 841 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 [ batjocori] Ar trebui să fim toți atât de norocoși. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Acum, putem scăpa a maniacilor, 843 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 sau îi putem lăsa să vă mănânce prânzul până la sfârșitul timpului. 844 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Nu fi prost. 845 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Spune-mi cum să opresc Furies, spune-mi ce trebuie sa stiu... 846 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 -Hei! Oh! -...sau ia naiba de pe nava mea. 847 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 O-Bine! Oh! 848 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 Bine! 849 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 -Sunt lilieci? -Parte lynar. 850 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Urechile lor interioare sunt deosebit de sensibile 851 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 la frecvențe sonice înalte. 852 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus a folosit o armă sonică pentru a-i scoate din sectorul 119. 853 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Starbase J19-Alpha, este o platformă experimentală 854 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 pentru noi sisteme de arme nu departe de aici. 855 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Ei au o navă din clasa Intrepid, 856 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 sargașul, care ar trebui să poată face 857 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 necesarul modificări pe parcurs 858 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 pentru a emite un fascicul de perturbare sonică. 859 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Cât timp înainte ar putea ajunge? 860 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 Într-o jumătate de oră. 861 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Deci, presupunând că găsim nava aceea acoperită până atunci, 862 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Sargaso vine fierbinte, îi lovește cu arma sonică. 863 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Când mantia cade, scapă câmpul de bruiaj, 864 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 si doar avem câteva secunde prețioase 865 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 pentru a transporta cadeții afară 866 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 înainte ca Furii să ştie ce se întâmplă. 867 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Ca rezervă, folosim Tarima Sadal pentru a instrui cadeții să aducă 868 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 singularitatea conduce online. 869 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 Asta sparge câmpul, și le prindem. 870 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Lura, ce facem pe acele coordonate? 871 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Aproape acolo. Braka are a plecat cu naveta. 872 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Îi vom urmări impulsul semnătura cât mai lungă. 873 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Înțeles. Monitorizați-i comunicațiile în timp ce ești la asta. 874 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 LURA: Deja gata. 875 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Odată ce pornim acest tren, nu o putem opri. 876 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 Acestea sunt viețile cadeților noștri. 877 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Doctor. Trimite-o înăuntru. 878 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ♪ ♪ 879 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Iată-ne. 880 00:45:27,855 --> 00:45:29,727 [beeping dispozitiv] 881 00:45:29,814 --> 00:45:31,163 [suierat] 882 00:45:31,337 --> 00:45:33,600 ♪ 883 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 ♪ ♪ 884 00:45:47,875 --> 00:45:50,791 [furtul câmpului de forță] 885 00:45:51,836 --> 00:45:53,663 [Furii țipând] 886 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Ei încearcă să dezactiveze câmpul de forță! 887 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 [Furii mârâind, țipând] 888 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 TARIMA: Caleb? 889 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Caleb. 890 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 E în regulă. 891 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 [reunând]: Sunt aici. 892 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Nu am vrut să te fac simt ca un ciudat. 893 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Doar că nu am avut niciodată pe cineva vezi acea parte a mea înainte. 894 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 Știu. Aceleaşi. 895 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 - Sunt pe cale să mor? -Nu. 896 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Dar trebuie să aduci singularitatea conduce înapoi online. 897 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 Este singura cale te putem transporta de aici. 898 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 Asta e imposibil. Este în Inginerie Principală. 899 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Căpitanul Chi convins al lui Kelrec ar fi putut 900 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 pentru a accesa unitatea de pe pod. 901 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Odată ce faci, spune-i lui B'Avi să alerge Tiny Fireflies, 902 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 dar nu activați unitatea până dau ordinul. 903 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Licurici mici. Acesta este numele programului. 904 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Este Tiny Fireflies numele final 905 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 sau accepti alternative? 906 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Poate nu e cel mai bun moment sa atelier asta? 907 00:47:01,340 --> 00:47:02,863 [Furii mârâind] 908 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Găsiți acel acces de la distanță la unitate. Grabă! 909 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Computer, am nevoie de acces 910 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 la Inginerie Principală pe ecranul de vizualizare acum. 911 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 COMPUTER: Senzorii sunt deteriorați. Va trebui să redirecționez. 912 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 Nu-mi pasă! Fă-o! Fă-o acum! 913 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 CALCULATORUL ATHENA: Căutare prin sondare a grilei de locație 914 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Sectorul 14 este finalizat, Cadet Lythe. 915 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Nu au fost detectate nave inamice. 916 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Mutăm acum în sectorul 15. 917 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [oftă] E ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân 918 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 făcute din ace. 919 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Menține concentrarea. 920 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Căutați doar variația de resturi mai mare de 60%. 921 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Ai asta, Cadet. 922 00:47:40,379 --> 00:47:42,294 [Furii mârâind] 923 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Calculatoare, Inginerie principală pe ecranul de vizualizare. 924 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Hai, hai, hai. 925 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 COMPUTER: Inginerie principală acces în curs. 926 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 De ce s-au oprit? 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 CALEB: Poate că au găsit o cale mai bună de a intra. 928 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 COMPUTER: Inginerie principală acces în curs. 929 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 [geme] 930 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 [glitching]: Inginerie principală acces în curs. 931 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Ce a fost asta? 932 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima ne trimite instrucțiuni de la Atena. 933 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Ea este... 934 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ... în capul meu. 935 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 -Tu și ea ați fost...? -Da. 936 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Și exact așa este Am vrut să-ți spun și eu. 937 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 COMPUTER: Inginerie principală acces complet. 938 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 -Mm-hmm. -Hei. Uite. 939 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Bine ați venit la Ingineria Principală portal de acces. 940 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Singura si singura unitate de singularitate. 941 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, Licurici mici. 942 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Aceste cuvinte înseamnă ceva pentru tine? 943 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Ei fac. 944 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 CALCULATORUL ATHENA: Nu au fost detectate nave inamice. 945 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 -Mutarea in Sectorul 16. - Hai, hai. 946 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 -Unde ești? -Scanare. 947 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Scanare. 948 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Variație de resturi în grila 117 la... 70%. 949 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Am inteles, ticălosule. 950 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Excelent lucru, Cadet Lythe. 951 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Sargasso va sosi în orice moment. 952 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 Doctorul confirmă Sadal a comunicat cu Blue Team. 953 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Stăm pe lângă pentru a le transporta la bord 954 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 momentul acel câmp de bruiaj scade. 955 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Ceva nu e în regulă. 956 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Ce știi despre J19-Alpha? 957 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 Stația spațială Sargasso a fost andocat la. 958 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Ce fel de tehnologie testeaza acolo? 959 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Genul foarte clasificat. 960 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 PILOT: USSargasso aici. 961 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Deflector online, tinta dobandita. 962 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Transmitere în două minute. 963 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Copie, Sargasso. Du-te și ia-le. 964 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transportatorii, așteptați să ne blocăm pe copiii noștri. 965 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Da, căpitane. 966 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 CALEB: Regulatoarele de debit sunt verzi, 967 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 dar puterea câmpului este fluctuant. 968 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 Acestea sunt siguranțele am instalat. 969 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Chiar și atunci, șansele de pornire la rece cu succes 970 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 o unitate de singularitate sunt 80 la unu. 971 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Nu Chi a sfidat întotdeauna șansele? 972 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Ai citit benzile desenate? 973 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Plictiseală. 974 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 TARIMA: Caleb. 975 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Așteaptă semnalul meu. 976 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Îți spun când. 977 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 Deflectorul lui Sargasso va atinge puterea maximă 978 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 în 30 de secunde. 979 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Nici un răspuns tactic de pe vasul Furielor încă. 980 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Căpitane, am interceptat o transmisie de la naveta lui Nus. 981 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Este criptat, dar a fost trimis la acea navă. 982 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Adu-mi acea decriptare. 983 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Demascarea vasului Furiei. 984 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 Nu este o navă a lui Furies. Este Venari Ral! 985 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Ei lucrau împreună tot timpul. 986 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Ah, fiul ăla de cățea! 987 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Putere maxima a înainta scuturi. 988 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Manevre evazive. 989 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Lovitură directă! 990 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Sargassoa fost complet dezactivat. 991 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 O, dumnezei. 992 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Am mesajul criptat. 993 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 -Fără sunet. - Citește! 994 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 „Au luat momeala. 995 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Poftă bună.” 996 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Doctore, spune-i lui Sadal pentru a porni unitatea. 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, țintește acea navă cu tot ce avem! 998 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Acum, Caleb. 999 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, du-te! 1000 00:51:47,539 --> 00:51:50,759 [vârâit accelerând] 1001 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 Funcționează. 1002 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Licurici mici. 1003 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 1004 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Au terminat. 1005 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Câmpul de bruiaj este oprit! 1006 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 NAHLA: Lura, scoate cadeții afară acum! 1007 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Mişcare. 1008 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 SAM: Sunt prin câmp! Au trecut! 1009 00:52:25,446 --> 00:52:26,882 [Furii țipând] 1010 00:52:31,452 --> 00:52:33,150 [geme] 1011 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 LURA: Controlul transportorului a fost reangajat. 1012 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Încerc să-i blocheze pe cadeți. 1013 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Există prea multă distorsiune. 1014 00:52:38,459 --> 00:52:39,721 [tipete] 1015 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 -Sam, ai grijă! -[gemete, erori] 1016 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 CALEB: Sam! 1017 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 -Ce naiba sa întâmplat? -[monitor care sună rapid] 1018 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Ea-ea a smuls-o înainte să o pot opri. 1019 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 [strigă] 1020 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [geme] 1021 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 [tipete] 1022 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 KELREC: Câmpul de bruiaj este restabilit. 1023 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Încă nu pot obține un lacăt. 1024 00:53:14,843 --> 00:53:16,105 [tipete] 1025 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 [mormai] 1026 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 [distorsionat]: Nu! 1027 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 [plângetul distorsionat] 1028 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 [recuperând]: Trimite-mă înapoi. Ce s-a întâmplat?! 1029 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 S-a terminat. 1030 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 eu nu... 1031 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 De ce sângerezi? 1032 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Există un câmp de flori unde am crescut. 1033 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Mă ascundeam acolo când îmi era frică. 1034 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 De ce? 1035 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 eu. 1036 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, vino aici. 1037 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 Nu. 1038 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Uite, știu că nu vei dori să fie cu mine 1039 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 dupa asta, dar cel putin vei fi în viață, bine? 1040 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 Ce vrei sa spui? 1041 00:54:29,831 --> 00:54:32,573 [țipete mut] 1042 00:54:35,620 --> 00:54:38,623 ♪ ♪ 1043 00:54:38,753 --> 00:54:40,538 [tipete] 1044 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 [țipătul în zgomot continuă] 1045 00:54:50,896 --> 00:54:53,159 ♪ 1046 00:54:58,686 --> 00:55:00,427 [tipete] 1047 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 ♪ ♪ 1048 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 1049 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 Nu, nu. B'Avi, trezește-te. 1050 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, te rog. 1051 00:55:21,100 --> 00:55:22,580 [plânge] 1052 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 SAM [glitching]: Jay-Den, ajută-mă. 1053 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, te rog ajută-mă. 1054 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 KYLE: Deschide-ți ochii, B'Avi. Vă rog. 1055 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 VANCE: Ai avut dreptate. Ne-a jucat. 1056 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 De îndată ce Sargaso a plecat J19-Alpha, 1057 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 şase nave Venari Ral demascat si atacat. 1058 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Apelul lor de urgență nu a ajuns sediu imediat. 1059 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Apărarea sa a durat 18 minute 1060 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 inaintea statiei a fost îmbarcat și jefuit. 1061 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Știa că vom suna sargașul. 1062 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 Asta era despre el urcând în acea stație. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 Și i-am dat-o. 1064 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 VANCE: Nu avem numere finale 1065 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 pe decedat încă. 1066 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 Descoperirea este încă colectarea păstăilor de evacuare. 1067 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Vor fi săptămâni înainte să aflăm 1068 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 ce urmărea mai exact pe acea stație. 1069 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 Președintele este sunat pentru o întâlnire de urgență 1070 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 a Consiliului de Securitate. 1071 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka este pe cale să devină 1072 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 cel mai dorit bărbat în cadran. 1073 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 Și nimeni nu doarme 1074 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 până când îl vânăm și pune capăt lui. 1075 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Întoarce-te la San Francisco. 1076 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Consilieri în traumă va sta pe loc 1077 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 pentru tine și cadeții tăi. 1078 00:57:11,863 --> 00:57:13,734 ♪ ♪ 1079 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Acesta a fost chemarea mea, Nahla. 1080 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Nu a ta. 1081 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 -A aruncat o capcană... -Te rog. 1082 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 Nu. 1083 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 CALCULATORUL ATHENA: Mesaj primit. 1084 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Sursa necunoscută. 1085 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Simțiți-vă liber să urmăriți această transmisie. 1086 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 Îți va da ceva de făcut 1087 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 în timp ce prietenii tăi din Federație numără pungi de cadavre. 1088 00:57:49,683 --> 00:57:52,556 ♪ ♪ 1089 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Vreau să fii bine, Nahla, 1090 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Chiar da. 1091 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Pentru că te urăsc m-a făcut mai bun la slujba mea. 1092 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 Este o chestie atât de meschină de adolescentă să spun, dar este adevărat. 1093 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Vă urăsc. 1094 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Dincolo de motivele evidente, te urasc 1095 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 pentru că gândești în felul tău a vieții este mai bună decât a mea. 1096 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Va avea nevoie de un specialist, dar va fi bine. 1097 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 NUS: Și asta îți dă dreptul 1098 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 pentru a infecta întregul univers 1099 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 cu cele ale Federaţiei propria tulpină specială 1100 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 de chlamydia birocratică. 1101 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 Și oricine îndrăznește nu sunt de acord cu tine este... 1102 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 cuvântul tău-- „o viață de jos,” 1103 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 și sub dispreț. 1104 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 MEDIC BĂRBAȚI: Cum este ea? 1105 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 FEMEIE MEDIC: Elementele vitale ei sunt stabile, 1106 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 dar nu stim cât timp va rămâne în comă. 1107 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 NUS: Deci ai pierdut aici astăzi 1108 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 pentru ca te vad, 1109 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1110 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Te văd. 1111 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Din fericire, știi, toată acea ură 1112 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 mi-a deschis ușile în minte. 1113 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 Și acum știu de ce sunt cu adevărat capabil. 1114 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 Știu! 1115 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 ♪ ♪ 1116 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Știi, e amuzant... 1117 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 [chicoti] ma gandeam, 1118 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 ți-ai trimis copilul la moartea lui pentru a salva pe mulți. 1119 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Dar asta este cam invers, nu? 1120 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Ți-ai luat copilul înapoi si toti ceilalti au murit! 1121 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 [ batjocori] Cum e asta pentru o buclă de traumă? 1122 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Darul meu pentru tine. [râde] 1123 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Dar stai. Mai sunt. 1124 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Inca iti datorez ceva. 1125 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 Și crede-mă, vine cu o fundă mare roșie. 1126 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Un cadou deosebit, 1127 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 doar pentru tine. 1128 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Habar n-ai ce diferenta 1129 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 ai făcut în viața mea, Nahla. 1130 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Vreau să-ți mulțumesc. 1131 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Pentru că ești cel mai bun profesor am avut vreodată. 1132 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 ♪ ♪ 1133 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Subtitrare sponsorizată de CBS 1134 01:00:39,070 --> 01:00:40,941 [Furii dând clic] 1135 01:00:43,640 --> 01:00:45,424 [Furii țipând] 1136 01:00:49,471 --> 01:00:51,735 [tipetele continua] 1137 01:01:00,004 --> 01:01:03,094 [scântei de energie electrică] 1138 01:01:09,404 --> 01:01:11,363 [Furii țipând] 1139 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 [scântei de energie electrică] 1140 01:01:27,684 --> 01:01:30,774 [Furii mârâind, țipând]